Tut mir leid, Walker.
Na los, Hund.
Guter Hund.
Sie haben Anwar erschossen.
Al-Shabaab exekutiert mutmaßlichen Informanten.
Die Al-Shabaab-Miliz postete dieses Bild von einem Unbekannten,
von dem sie sagen, ihn in Nairobi hingerichtet zu haben,
weil er vom britischen und kanadischen Geheimdienst wäre
und die Rekrutierung westlicher Muslime verhindert haben soll.
Der Extremismus der Al-Shabaab in Kenia
ist vor zwei Jahren mit dem Angriff auf das Einkaufszentrum eskaliert,
mit 67 Toten und 175 Verletzten.
Im April hat die Gruppe ein Massaker
an 147 Studenten und Mitarbeitern am Garissa University College angerichtet.
Die Al-Shabaab will am Horn von Afrika ihre Auslegung der Scharia durchsetzen
und verurteilt Großbritanniens und Kenias Unterstützung
von Somalias Regierung.
- Morgen, Colonel. - Morgen.
Guten Morgen.
- Colonel. - Ma'am.
Version drei für "Operation Egret" bereit.
Die Daten von Ahmeds Haus auf Seite drei.
Danke.
Nur zwei Hellfires? Wo sind meine GBU-12s?
Angesichts der Einsatzbeschreibung
wollten wir Gewicht reduzieren und die Dauer in der Luft erhöhen.
- Also habe ich nur die Hellfires? - Ja, Ma'am.
Bevor Sie was austauschen, sprechen Sie sich mit mir ab.
- Ja, Ma'am. - Danke.
Hallo.
- Wie war Ihr Flug? - Danke, ganz okay.
- Haben Sie nur Handgepäck? - Ja.
Kommen Sie mit.
- General, guten Morgen. - Haben Sie meine E-Mail bekommen?
Ja, Sir, aber seine Familie wird unsere Unterstützung brauchen.
Überlassen Sie das mir.
- Ist alles vorbereitet? - Ja, Sir.
- Ich bin in einer Stunde im Lagezentrum. - Das dürfte reichen.
- Viel Glück heute, Katherine. - Danke, Sir.
Ist das Briefing-Raum sieben?
Ja, wir haben noch nicht angefangen. Lieutenant Watts.
- Airman Gershon. - Freut mich.
- Bereit machen. Alle Mann, Achtung! - Weitermachen.
Ich möchte Ihnen Colonel Powell in London vorstellen.
- Durchstellen. - Ja, Sir.
Guten Morgen, Colonel. Empfangen Sie uns gut?
Laut und deutlich, Colonel. Schön, Sie wiederzusehen.
Gleichfalls. Hier ist Ihre Crew. Stellen Sie sich bitte vor.
Lieutenant Steve Watts, Aircraft Commander, Pilot.
Airman Carrie Gershon, Sensor-Operator.
Senior Airman Matt Levery, Mission Intel Coordinator.
Danke. Sie fliegen heute eine gemeinsame Operation über Nairobi, Kenia.
Codename "Operation Egret".
Horn von Afrika. Somalia. Kenia. Nairobi.
Es gibt Hinweise für ein Treffen zentraler Al-Shabaab-Mitglieder
am Rand von Parklands in diesem Haus.
Es gehört Shahid Ahmed, einem Unterstützer der Al-Shabaab.
Wir erwarten das Erscheinen dieses Mannes.
Abdullah Al-Hady. Er ist Somali.
Und seiner Frau Ayesha Al-Hady,
ehemalige Susan Helen Danford, britische Staatsangehörige.
Schwierige Kindheit, konvertierte mit 15,
radikalisiert in einer Westlondoner Moschee,
wo sie Al-Hady kennengelernt hat.
Sie soll mit den jüngsten Attentaten zu tun haben.
Sie sind Nummer vier und fünf
der meistgesuchten Terroristen Ostafrikas.
Wir beobachten sie seit sechs Jahren.
Ihre Zelle hat einen unserer Agenten exekutiert.
Sie sollen heute in Nairobi
das Parklands-Haus als Schleuse für zwei neue Rekruten nutzen.
Muhammad Abdisalaam, Amerikaner.
Hat laut CIA Kontakt zu Extremisten in Minnesota.
Und Rasheed Hamud, er ist Brite.
Sind alle Verdächtigen im Haus, wird es abgeriegelt und durchsucht.
Ziel ist es, die Verdächtigen festzunehmen,
nicht, sie zu töten.
Ihr Job ist es, das Auge im Himmel zu sein.
Genau. Danke, Ma'am. Das war's.
- Ja, Sir. - An die Arbeit.
Sir, wie lange sind Sie schon hier?
- Seit sechs Monaten. Sie? - Erst seit Kurzem.
- Wow. Wie gefällt Ihnen Vegas? - Kann ganz schön wild sein.
Ja, das ist wahr.
- Woher kommen Sie ursprünglich? - Ich komme aus Ohio.
- Woher kommen Sie? - Idaho.
- Wann haben Sie sich qualifiziert? - Vor einem Monat.
Wow. Bei mir ist es fast zwei Jahre her.
Wieso sind Sie dabei?
Ich hatte 'nen Berg College-Schulden.
Die Air Force garantierte vier Jahre Arbeit.
- Hey, Leute. - Hi.
- Giraffen? - Um ehrlich zu sein, ja.
- Wow. - Ein ganzer Haufen, 30 Meilen östlich.
Fluglevel zwei, Position Kreisbahn, Tarnbetrieb.
Bodenkontrolle im grünen Bereich, keine Korrekturen.
- Okay, gut. - Alle Kameras gecheckt. Da ist das Ziel.
Bodeneinheiten sind einige Blocks entfernt in einer alten Fabrik.
Da drüben.
Okay, danke.
Waffensysteme sind gut angelaufen. Zehn Stunden Gefecht möglich.
Wir haben zusätzlich zwei Hellfire-Raketen.
- Funkübertragung gecheckt. - Okay. Danke, Jungs.
Okay, legt los. Verkackt es nicht.
- Hey, Matt. Bist du angeschnallt? - Ich bin hier. Es geht los.
Showman Five Zero, North Two Zero. Morgen, Moses. Wie geht's?
Guten Morgen, Colonel. Sehr gut, danke.
Erbitte Bestätigung: Seahawk blaue Zone, Condor im Anflug.
Seahawk blaue Zone, Condor landet in etwa einer Stunde.
- Danke. Männer auf Position? - Ja, Ma'am.
Hier ist dein Dad.
Von Annabelle-Puppen gibt es so viele Modelle,
ich habe keine Ahnung, welche ich kaufen soll.
Melde dich so schnell wie möglich, andernfalls... ähm...
Ich halte 'ne "Zeit-zu-schlafen-Puppe" in der Hand.
Also hier steht: "Du hörst sie plappern, wenn es Zeit zum Schlafen ist."
Ruf mich an, okay?
- General Benson fürs Lagezentrum. - General Benson?
Jack Cleary. Ich koordiniere heute. Hier entlang.
Danke.
Warte mal, "Baby-bewegt-sich"? Was habe ich denn?
- Und... spielt das eine Rolle... - General, die fragen nach Ihnen.
Ja... okay, Schatz, ich versuche es. Ja... Bis später.
Ich habe eine "Zeit-zu-schlafen"-Puppe
statt einer "Baby-bewegt-sich"-Puppe gekauft.
- Das ist wohl ein Unterschied. - Ich sehe, was ich tun kann, Sir.
- Herr Staatsanwalt. Morgen. - Guten Morgen, Frank.
- Herr Minister. - General.
Ma'am...
- Glückwunsch zum neuen Posten. - Danke.
Wir besprechen die Festnahme von Susan Danford
alias Ayesha Al-Hady.
- Wie geht es Ihnen? - Willkommen.
- Vielen Dank. - Condor ist gelandet.
Begeben Sie sich in die blaue Zone.
- Hey. - Hey.
Warst du beim Spiel?
Hatte keine Zeit. Habe aber nichts verpasst.
- Was haben wir denn da? - Extremisten in Nairobi.
- Einer ist aus meiner Heimatstadt. - Nicht dein Ernst? Ist er das?
Ja. Muhammad Abdisalaam, Somalier. Haben 'ne Menge davon.
- Hoffen wir, dass er nicht zurückkommt. - Ja.
- Hab 'ne schöne Schicht. - Danke.
- Hmh.
- Was geht so ab? - Condor in der blauen Zone.
- Wer zum Teufel ist Condor? - Der zweite Kerl, der vom Flughafen kam.
Scheiße, immer diese Namen.
Showman Five Zero, kriegen wir ein Bild aus dem Haus?
Peg Nine Zero, wir brauchen Einblick ins Haus.
Ist in Arbeit.
- Soll Ringo an den Start? - Wartet, bis Nummer drei eintrifft.
Da bewegt sich was.
Verdammt, hauen die etwa ab? Wo sind Danford und Al-Hady?
Die sollen erst in einer halben Stunde auftauchen.
Dann haben Sie miese Informationen.
- Kommt! - Los, schnell!
Meine Männer sind bereit. Gehen wir rein?
Nein, noch nicht. Ich will Danford.
- Copy. Halt, halt, wartet! - Halt!
Folgt ihnen, lasst sie wegfahren.
- Identifikation positiv? - Muss näher ran.
Gehen Sie näher ran.
Ich bestätige positive Identifikation
von Muhammad Abdisalaam und Rasheed Hamud.
Roger.
- Da! - Wer ist das?
Ranzoomen.
Ist das Danford? Ich brauche 'ne positive Identifikation.
Scheiße.
- Ist sie das, oder hat Ahmed 'ne Frau? - Das wissen wir nicht.
Das ist inakzeptabel. Wieso wissen wir nicht, dass sie da ist?
- Ziel in Bewegung. - Auf Zielperson bleiben.
Copy.
Bravo Two Seven, nehmen Verfolgung auf.
Ich will die Frau schnellstmöglich positiv identifiziert haben.
- Ja, Ma'am. - Rauszoomen.
Sieht aus, als wären sie Richtung Eastleigh unterwegs.
Und wie starten wir da einen Bodenzugriff?
Gar nicht. Al-Shabaab kontrolliert es. Das gäbe ein Blutbad.
In Ordnung. Dann bleibt einfach an ihr dran.
- Verfolgung ist zu riskant. - Zurück zur Basis.
Kennen wir dieses Haus?
Es gehört Amadu Mukhtar. Ein somalischer Händler.
Keine weiteren Informationen.
Ach, Scheiße, Hawaii Five, North Two Zero,
haben Sie etwas gesehen?
- Nein, Ma'am. - Scheiße.
Wir brauchen schnell ein Auge im Haus.
Ich muss wissen, ob Danford drin ist und wer bei ihr ist.
Dazu muss ein Mann nah genug dran sein, für die Kontrolle des Beetle.
Das könnte Verdacht erwecken.
- Auch, wenn Sie einen Somali nehmen? - Auch fremde Somalis sind verdächtig.
Moses, wir glauben beide, Danford hält sich im Haus auf, richtig?
Ja, Ma'am.
Für einen Zugriff brauche ich positive Identifikation.
Daher müssen wir jemanden in die Nähe bringen.
Moses, können Sie das tun?
- Ja, Ma'am. - Danke. Ich schätze Ihre Leistung.
Peg Nine Zero, Showman Five Zero.
Nehmen Sie "Beetle" in Betrieb. Wir brauchen positive Identifizierung.
Eimer! Kaufen Sie! Eimer, Eimer! Schöne Eimer, hier!
- Wie viel kostet einer? - 180.
- Alle für 2000. - Alle für 2000?
- Ja. - Nehmen Sie sie.
- Und die... Dafür 400? - Was wollen Sie?
- Meine Jacke für 400? - Ja.
- Gib mir 1000 für die Jacke. - Okay. Zieh aus!
- Gib sie mir. - Okay.
Was?
Alia!
Alia...
Was ist das?
Bringen Sie Beetle auf die andere Seite, um die Frau zu identifizieren.
Scheiße...
Das ist Danford. Identifikation bestätigen.
Positive Identifikation: Susan Helen Danford.
"Wir haben sie.
Wir sollten zuschlagen."
Wir haben Danford.
Wir können aber nicht in das von der Miliz kontrollierte Gebiet eindringen.
- Nein. - Wie lautet der Plan, General?
Wenn wir die Reaper benutzen,
können wir ein Ziel mit beachtlicher Genauigkeit treffen.
Wenn Sie zustimmen, Herr Minister, können wir sie eliminieren.
Auf gar keinen Fall.
Sie ist ein Mitglied der Al-Shabaab
und Nummer vier auf der Liste der Top-Terroristen.
Ihre Liste ist mir egal.
Ich soll eine Festnahme bezeugen, keine gezielte Tötung.
- George? - Ich sehe das auch so wie Angela.
Der Plan war, Danford zu schnappen, nicht, sie zu töten.
Das hat der Premierminister abgesegnet.
Eine Mission, die ich als Generalstaatsanwalt bezeuge.
Sie soll hierher gebracht und vor Gericht gestellt werden.
Ja. Ich teile das Colonel Powell mit.
Cobra hat keine Befugnis, sie zu eliminieren.
Brauche Option für Gefangennahme.
"Nicht möglich, bis sie aufbrechen."
- Was ist da los? - Keine Ahnung.
Matt, was passiert da?
Wir haben einen Beetle im Haus, und Leute, die wir nicht mögen.
Das ist ihr Ehemann. Hawaii Five, bestätigen.
"Übereinstimmung wahrscheinlich."
- Showman Five Zero, wir haben sie beide. - Ja, Ma 'am, großartig.
Ich will auch in die anderen Zimmer.
"Überprüf die anderen Räume."
Scheiße.
Oh, fuck, Mann. Fuck, fuck.
Was ist da los?
Wir sehen Sprengstoffwesten und einen ganzen Berg Sprengstoff.
Das ändert die Lage.
Gut, Ruhe bewahren. Irritieren Sie nicht den Piloten.
- Rufen Sie die Rechtsabteilung. - Ja.
Die drehen ein Selbstmörder-Video.
Wer ist das, Colonel?
Sieht aus wie Osman Abade.
Er hat Sprengstoff für den Bombenanschlag auf Lamu organisiert.
- Wie lautet Ihr Plan? - Sofort eine Hellfire durchs Dach jagen.
- Geben Sie mir eine Festnahme-Option. - Wir haben keine mehr.
Jede Boden-Aktion könnte die Lage unbeherrschbar machen.
Die sehen zu. Zum Luftschlag brauchen wir deren Zustimmung.
Danford im Sichtfeld sollte den Einsatz einer Hellfire rechtfertigen.
Die Westen sind ein Bonus.
- Die wollen die Britin lebend. - Die können sie nicht lebend haben!
Ich verfolge sie seit sechs Jahren, so nah war ich noch nie dran.
Wir müssen Regeln ausweiten und die Bevölkerung schützen.
Eine Hellfire abzufeuern ist unsere effektivste Option.
Wir müssen klären, ob das rechtlich gedeckt ist.
Ja, darum kümmere ich mich gleich.
- Colonel? - Haben Sie alles verfolgt?
- Ja, Ma'am. - Wir feuern eine Hellfire durchs Dach.
Ich brauche die rechtliche Freigabe.
- Von der Reaper aus? - Ja.
- Keine Festnahme mehr? - Nein.
Zwei Sprengstoffwesten sind im Haus.
Geben Sie die Freigabe für einen höheren Kollateralschaden?
Das Ziel ist zeitlich sensibel. Habe ich die Befugnis?
Die Regeln gestatten nur einen geringen Kollateralschaden.
Meine Waffen legen das nah.
Der Sprengstoff im Haus lässt höhere Opferzahlen erwarten.
Es obliegt Ihnen, das zu berücksichtigen,
aber ich sehe einen möglichen Rechtseinwand.
Wir haben zwei Selbstmordbomber
und drei wichtige, lange gesuchte Personen.
Sie wollen sie von der Liste streichen,
aber die Regeln sehen keine Tötung vor, sondern eine Festnahme.
Ma'am, es wäre klug, mit einer höheren Instanz zu sprechen.
Sagen Sie mir das, oder beratschlagen wir uns nur?
Rücksprache zu halten? Das ist mein Rat.
- Benson. - Sir.
Ich soll mit dem Generalstaatsanwalt Rücksprache halten.
- Ich brauche eine rasche Antwort. - Ich lasse es ihn wissen.
George, dieser Sprengstoff bedeutet,
die Zivilbevölkerung ist unmittelbar in Gefahr.
Können wir zuschlagen?
Angesichts der veränderten Umstände würde ich sagen, ja.
Brian, hier ist eine politische wie auch rechtliche Frage zu klären.
Ja, das ist mir bewusst.
Wir brauchen eine Entscheidung. Sofort, Herr Minister.
- Wir haben kein Rechtsproblem? - Nein.
- Politisch... - Dürfen wir fortfahren?
- Sie legen mir da ein Ja nahe, George... - Danke.
- Das ist... - Moment, warten Sie.
Es ist keine Festnahme mehr, sondern ein Feuerbefehl.
- Ja, das ist es. - Wollen wir das?
Ich sicher nicht.
Zwei Briten und ein Amerikaner sind Zielpersonen.
- Kenia und die USA unterstützen... - Einen Drohnenangriff?
Das ist alles Teil eines vereinbarten Notfallplans für Umstände wie diese.
Nein, so ein Plan bedarf der Zustimmung des Parlaments.
Operatives geht weder Kabinett noch Parlament etwas an.
Ich rede davon, wie es sein sollte.
Alle Rechtskriterien für einen Angriff sind erfüllt.
Erstens ist es militärisch notwendig, zweitens fehlen Alternativen
und überdies ist die Gewalt hier angemessen.
- Das sollte Ihre Frage beantworten. - Tut es nicht.
Gab es britische Drohnenangriffe
auf befreundete Länder, die nicht im Krieg sind?
General?
- Nein, die gab es nicht. - Wie können wir das sanktionieren?
Berechnen Sie Schadensumkreise unter Berücksichtigung der Sprengkraft.
Und zwar jetzt.
Colonel Walsh.
Colonel, kann ich direkt mit Ihrem Piloten sprechen?
Ja, Ma'am. Stellen Sie mich durch.
Steve, Colonel Powell will direkt mit Ihnen sprechen.
Ma'am?
Sie sind unsere beste Option, die Zielpersonen auszuschalten.
Also bereiten Sie den Abschuss einer AGM-114-Hellfire
auf das Zielgebäude vor.
Ja, Ma'am.
Es ist eine befreundete Stadt. Kollateralschäden minimieren.
- Ma'am... - Ja?
Ich habe eine Frage zu unserem Einsatz.
Weiß meine Regierung, dass eine Zielperson US-Bürger ist?
Ja, ja, das weiß sie.
Das steht nicht in den Anweisungen.
Wir haben neue Regeln. Sie sind abgesichert.
- Es geht schnell, seien Sie feuerbereit. - Ja, Ma'am.
Wir gehen die Dash-34-Checkliste durch.
- Sind Sie bereit? - Schon mal eine Hellfire abgefeuert?
Nein.
Oder sonst irgendwas?
Nein. Ich war bisher immer das Auge.
- Sie? - Ich auch.
Das ist euer Glückstag, Leute.
- Seid cool, das wird schon. - Ja, Sir.
Sagen Sie, wenn Sie bereit sind.
Schrägentfernung... 22 000 Fuß.
Steiler Einschlagswinkel.
- Bereithalten für Zielinstruktionen. - Bereit.
Es könnte den Eindruck machen,
als ließen wir uns auf eine Politik der gezielten Tötungen ein.
Aber da alle rechtlichen Kriterien erfüllt sind, denke ich...
Ja, aber politisch ist es ein Minenfeld.
Vor allem, da ein US-Bürger involviert ist...
Habe ich die Erlaubnis, Herr Minister?
Ähm...
Angesichts der Tatsache, dass es eine Änderung der Mission ist...
dass es sich nun um einen Raketenangriff handelt,
auf zwei britische Zielpersonen und einen amerikanischen Bürger
in einem befreundeten Land...
scheint es mir angemessen, es dem Außenminister zu übergeben.
Herr Minister, Sie haben die Argumente gehört, er nicht.
Da laut Einsatzregeln der Premier bereits zustimmte,
ist eine Stellungnahme des Außerministers...
Ich war bei keiner bisherigen Diskussion mit dem Premier
über eine Problematik wie diese zugegen.
Während es der Außenminister ganz zweifellos war.
Es ist meine Pflicht, mich an ihn zu wenden.
- Und was sage ich Colonel Powell? - Dass sie warten soll!
Bitte.
"Sie wollen sich rückversichern."
Oh, du Allmächtiger.
Danke.
Voller Stolz stelle ich Ihnen "Integrated Battlefield Solutions" vor,
ein führendes Unternehmen in der Produktion von Militärkleidung.
Unsere Soldaten in der Schlacht optimal zu schützen,
ist zentrales Anliegen meiner Regierung.
Die Sicherheit der Soldaten hat Vorrang, daher wollen wir...
Entschuldigen Sie mich.
- Er wird sich sicher übergeben. - Ich war gegen Garnelen...
Kleine Unpässlichkeit, entschuldigen Sie.
Ich bin wirklich hocherfreut,
den Hauptgeschäftsführer von IBS vorzustellen:
Nigel Adler.
Danke, Herr Außenminister.
Wir stellen das Adamant-Assault- Body-Armor-System vor.
- Und die Kollateralschäden? - Sekunde, Ma'am.
Gut.
Visieren wir das Zimmer mit dem Sprengstoff an,
liegt die Todeswahrscheinlichkeit dort bei 100,
im Rest des Hauses bei 80 bis 90 Prozent.
Der Marktplatz sollte sicher sein, aber für das Areal hier
liegt die Wahrscheinlichkeit zwischen 65 und 75.
Das ist nur die Hellfire.
Rechnen wir den Sprengstoff der Westen hinzu,
erwarten wir noch weitaus größere Zerstörungen.
Der Detonationswert ist schwer einzuschätzen.
Aber die Mauern dämmen die Sprengkraft der Westen ein.
Ein weitaus geringerer Schaden als in einem Einkaufszentrum.
- Ja, sicher... - Ja, danke.
Offensichtlich für alle, die realistisch bleiben und sich entscheiden.
Nieder mit den Kriegstreibern!
- Mit Malaysias Handelsminister... - Sie treffen sich mit ihm.
- Aber wir... - Ja, wie wär's mit einer Magentablette?
Ich muss jetzt sofort ins Hotel.
Wir wollen Frieden!
- Jack, was dauert so lange? - Ich erreiche ihn nicht.
Eine Verzögerung könnte für viele Zivilisten tödlich sein.
Ja, aber ich muss trotzdem seine Zustimmung haben.
Falls die Männer abhauen, in verschiedenen Fahrzeugen,
können wir einem folgen, weil wir nur ein Auge am Himmel haben.
Sie haben doch Kräfte, die sie abfangen könnten?
Ein Selbstmordattentäter auf offener Straße abfangen?
Wir wollen Kollateralschäden minimieren.
Wenn ich das Kommando zum Angriff gebe,
müssen Sie Ihren Mann in etwa drei Minuten rausholen.
Alles klar.
"Mach dich bereit, zu verschwinden."
Grünes Licht, die Raketen sind bereit.
Die linke für Einzelfeuer, kodiert und bereit.
Bereithalten.
Sie können den Laser testen.
Laser an. Alles okay.
Na los, Sir. Die bleiben nicht ewig.
- Reißen Sie sich zusammen. - Ja, Sir.
"Sie bewaffnen sich. Brauche Antwort. Sofort!"
Wir brauchen eine Entscheidung. Und zwar jetzt.
Danke, danke. Ich habe den Außenminister.
Ja?
Brian ruft an.
- Wer? - Brian Woodale.
- Ich kann nicht... - Es ist dringend, er ist im Lagezentrum.
Checkliste und Sicherheitscheckliste abgehakt,
Einschlagpunkt erfasst.
Wir warten auf Freigabe.
Für Angriffe auf US-Bürger brauche ich die Zustimmung des US-Außenministers.
- Sir, der ist in China. - Machen Sie ihn ausfindig.
Hier General Benson. Bei allem Respekt.
Das hier wurde bereits geklärt, auf Ebene des US-Präsidenten.
Diese Situation könnte zahlreiche Leben fordern
und zwar in den nächsten zehn Minuten.
Holen Sie sich in dieser Zeit die Zustimmung.
Das ist meine Entscheidung, General.
Ich versuche es bei der Botschaft in Peking.
Ich spreche lieber mit ihm. Entschuldigen Sie mich.
- Kate? - Sir?
- Schauen Sie mich via Laptop zu. - Ja, Sir.
Alles klar.
Oh!
Okay, das war peinlich. Tut mir leid. Fertig?
Herr Minister?
- Jordan Ricardo will Sie sprechen. - Wer?
Von der Botschaft hier in Peking. Es ist dringend.
Es tut mir so leid.
Die Briten riefen wegen einer Operation an.
Wieso zur Hölle belästigen Sie mich damit?
- Ein Al-Shabaab-Mitglied ist US-Bürger. - Na und?
Als Al-Shabaab-Mitglied ist er Feind der USA.
Er wird bei der Aktion getötet werden.
Hören Sie, sagen Sie den Briten,
wenn sie die zwei, vier und fünf der Ostafrikaliste haben,
haben sie unsere volle Unterstützung.
Das ist abgesegnet?
Die drei stehen auf der Liste des Präsidenten.
Okay, weiter geht's! Yeah!
Ich krieg' dich noch, Yian.
Der Außenminister hat seine Erlaubnis gegeben.
Sie dürfen... fortfahren.
Danke, Herr Minister.
FREIGABE
Danke.
Ma'am?
Lieutenant, Sie haben Freigabe, das Ziel anzugreifen.
Tun Sie's jetzt.
Ja, Ma'am.
Abschuss der Hellfire vorbereiten.
Das Schlimmste habe ich überstanden. Was ist los?
Der Außenminister gab seine Zustimmung.
Die haben eine Reaper auf 20 000 Fuß...
und eine Mikro-Drohne im Inneren des Hauses.
Die Waffe ist scharf. Alles auf Grün. Laser ist gut.
Anvisierter Einschlagspunkt, Mitte des Zimmers.
Copy. Fadenkreuz ausgerichtet.
Bereit halten. Bestätigen Status der Zielpersonen.
- Alles gut. - Viel Glück.
Drei...
Zwei...
Ist das ein Kind? Ranzoomen.
Ich lasse sie vorbeilaufen.
- Ma'am? - Sie haben Freigabe.
Sie ist stehen geblieben.
Lieutenant, wir haben nur diese eine Chance.
Lassen Sie uns die nutzen.
Ma'am, sie verkauft Brot.
- Oh Gott. - Die teilen sich auf, schlagen Sie zu.
Ich feuere, wenn die Ziele sich bewegen, oder das Mädchen in Sicherheit ist.
Ich will ihr doch nur eine Chance geben.
Hier steht mehr auf dem Spiel, als Sie sehen.
Berechnen Sie die Kollateralschäden neu.
Die Situation ist unverändert. Sie haben die Freigabe zum Zugriff.
Was sollen wir tun?
Ich wiederhole: Sie haben Freigabe zum Zugriff.
Colonel Powell?
Ich bin verantwortlich für das Abfeuern der Waffe.
Ich habe das Recht, die Schäden neu berechnen zu lassen.
Ich werde meine Waffe nicht abfeuern, wenn das nicht passiert.
- Wir lassen sie neu berechnen. - Fuck.
- Verstehe ich richtig: nicht feuern? - Nicht feuern, ja.
Sergeant, Kollateralschäden berechnen.
Steve, was soll das? Sie haben sich dem Colonel widersetzt.
Sir, ich sichere die Waffe,
bis Sie mir eine neue Freigabe mit neuen Regeln verlesen.
Gut gemacht.
Showman Five Zero, North Two Zero.
Kann der mit dem Beetle
nicht schnell das Brot kaufen, damit sie weg ist?
"Kaufst du das Brot?"
"Und der Beetle?"
"Lass ihn auf Position."
Scheiße.
Fuck.
Können Sie mich zum Haus zurückbringen?
Ja, Colonel.
Carrie... das war's. Gehen Sie zurück zum Ziel.
Carrie? Zurück zum Ziel.
Oh Gott, sie verkauft es noch mal.
Wer könnte noch das Brot kaufen?
Vergessen Sie das Brot, Sergeant.
Wir können froh sein, wenn die Operation nicht auffliegt.
Harold, wo stehen wir rechtlich gesehen?
Mit dem Mädchen?
- Haben wir eine Freigabe? - Ich würde mich lieber rückversichern.
Wir können die Operation nicht länger verzögern.
Kollateralschäden müssen minimal sein.
- Wenn wir ihr Brot... - Das tun wir nicht. Das ist vorbei.
Viele Kinder sind in Gefahr, das ist nur ein Mädchen.
Haben wir die Freigabe? Entscheiden Sie!
Ma'am, ich treffe solche Entscheidungen nicht.
Das Gesetz ist kein Hindernis, es beschützt Sie.
Keine Vorträge bitte, Harold.
Die rechtlichen Fragen sind eigentlich geklärt,
aber zu Ihrem Schutz und dem des Mädchens
verweise ich Sie an den Generalstaatsanwalt.
Benson.
Dürfte ich den Generalstaatsanwalt sprechen?
Verbinden Sie uns mit General Powell.
George? Sie möchte mit Ihnen sprechen.
Schießen Sie los, Katherine.
Laut Jurist ändert das Mädchen nichts an der Legitimität unserer Operation,
aber er hätte das sehr gern bestätigt.
Kann man die Gefahr für sie einschätzen?
Eine tödliche Verletzung scheint zu 65 bis 75 Prozent wahrscheinlich.
Aber auch bis zu 80 Männer, Frauen und Kinder würden sterben,
falls man die Westen in der Stadt zündet.
Es ist wahrscheinlich, dass sie an einem frequentierten Ort zuschlagen.
65 Prozent Wahrscheinlichkeit verlangt, dass wir alles tun, um sie zu retten.
Wir haben für sie getan, was wir konnten.
Wir verlieren die Kontrolle, wir müssen zuschlagen.
Kein Gesetz regelt eine Situation wie diese.
Raketen abzufeuern ist das eine, und zu hoffen, die Straße bleibt frei.
Es ist etwas gänzlich anderes, zu wissen,
dass das Mädchen im schlimmsten Fall tödlich verletzt
und im besten Fall schwer verwundet wird.
Leider teile ich die Einschätzung Ihrer Juristen nicht.
Ich auch nicht.
Ich hoffe, das süße Mädchen trübt nicht Ihr Urteilvermögen.
Dutzende anderer Mädchen könnten sterben,
wenn diese Männer losziehen.
Jillian Goldman aus dem Weißen Haus bittet, zugeschaltet zu werden.
Wer?
Eine hochrangige Justiziarin im US-Sicherheitsrat.
- Wurde vom Außenminister informiert. - Stellen Sie durch.
Danke, dass Sie mir erlauben, mich zu äußern.
Danke, dass Sie zu uns stoßen.
Wie die Militärs unter Ihnen wissen, kalkulieren wir Kollateralschäden ein,
um festzulegen, ob ein Luftschlag legal ist.
Und ich sage kategorisch,
die neuen Umstände legitimieren weiterhin eine militärische Aktion.
Wir sind weit entfernt von dem, was wir als strittig erachten.
Wir haben mit Verlaub eine andere Sicht, was Kollateralschäden angeht.
Sie müssen jetzt handeln!
Sie haben zwei Männer, die Selbstmordanschläge begehen.
Sie haben Nummer zwei, vier und fünf
der Todesliste des Präsidenten im Visier.
Wollen Sie diese Mission wirklich aufs Spiel setzen?
Klar, es ist Ihre Entscheidung.
Aber es gäbe ein paar wütende Menschen im Weißen Haus,
im Pentagon oder draußen in der Weit...
wenn Sie Verbrechern gestatten, loszuziehen und...
- Der Außenminister. - Danke für Ihren Beitrag, Miss Goldman.
Ich danke Ihnen.
Entschuldigen Sie meinen Aufzug. Ich kämpfe mit Magenproblemen.
- Tut uns leid, Sie zu stören. - Das ist schon in Ordnung.
Es spricht also rechtlich etwas dafür, zu warten,
damit dieses Mädchen Brot verkaufen kann?
Ja, so ist es,
aber das heißt nicht, es wäre legitim, unverzüglich zu feuern.
Ich weiß nicht, ob mir das hilft.
Es besteht eine militärische Notwendigkeit, jetzt zu handeln.
Unserer Überzeugung nach verlassen sie das Haus jeden Moment.
Gentlemen, welche Aktion empfehlen Sie mir rechtlich?
Rechtlich könnten wir warten, müssen es aber nicht,
und militärisch sollten wir nicht warten.
- Richtig? - So ist es.
Ich empfehle, wir sollten den Ausgang der Aktion nicht länger hinauszögern,
sonst riskieren wir bis zu 80 Menschenleben.
Das ist nur eine Annahme.
Sicher ist... Wenn wir jetzt handeln, muss das Mädchen dafür bezahlen.
Sie würden sie retten und riskieren 80 andere Leben?
Ja, ich würde sie retten und das Risiko eingehen,
das würde ich tun.
Müssen Sie oder ich dann im TV erklären, wieso wir von einem Anschlag wussten,
bei dem 80 Menschen starben, und nichts gemacht haben?
Sie, James. Aber ganz ehrlich, politisch gesehen...
Ich würde lieber auf Al-Shabaab als Mörder von 80 Menschen verweisen,
als einen Drohnenangriff unserer Streitkräfte zu verteidigen,
bei dem ein unschuldiges Mädchen getötet wurde.
James, Angela nennt da ein überzeugendes Argument.
Wenn Al-Shabaab 80 Menschen umbringt, gewinnen wir den Propaganda-Krieg.
Wenn wir aber ein Kind töten... tun sie es.
Also tun wir's nicht?
Sie hat einen Kunden.
Sie sollten auf den anderen Monitor blicken.
Sir, bei allem Respekt,
ist das Leben 80 unschuldiger Menschen es wert,
die öffentliche Meinung für sich zu gewinnen?
Könnten Aufnahmen des Angriffs an die Öffentlichkeit gelangen?
Reaper-Aufnahmen sind sicher.
Mir wäre nicht wohl, wenn wir nicht noch etwas warten würden.
Stirbt das Mädchen und Aufnahmen gelangen an die Öffentlichkeit,
dann wäre dieses Land erst recht verstört.
Wir müssen die richtige militärische Entscheidung treffen,
Was uns dabei nicht irritieren darf, sind mögliche Posts auf YouTube.
Ganze Revolutionen werden angeheizt von Posts auf YouTube.
Die Konsequenz ist, wir fragen den Premier.
Sie sind bevollmächtigt, Entscheidungen zu treffen!
Nein, ich sage Ihnen, wenden Sie sich an ihn.
Der Premier ist in Straßburg und schwer zu erreichen.
- Ich überlasse Ihnen, das zu klären. - Ja, Sir.
Ich werde es versuchen.
- Ja? - Ma'am, was ist da bitte los?
- Sie sind auf Stand-by, Lieutenant. - Ja, Ma'am.
Wir sind immer noch an der Leine.
- Noch zwei Brote. - Jetzt müssen wir warten.
Komm schon, komm.
Die Batterie ist leer. Wir können nichts tun.
Herrgott...
- Was ist passiert? - Batterie.
Was? Jetzt wissen wir gar nicht mehr, was sie tun.
Ich habe vielleicht eine Lösung.
Wenn wir eine niedrigere Wahrscheinlichkeit
als 50 Prozent haben, sie zu verletzen...
könnten Sie dann Ihrerseits Zustimmung bewirken?
Ja, das kann ich.
Danke.
Die Batterie.
Also, Saddiq...
Wir wollen die Kollateralschäden mit tödlichem Verlauf
in dem Gebiet da mit 45 bis 50 Prozent beziffern.
Wäre das möglich?
Ich habe sie mit 65 bis 75 Prozent berechnet.
Ja, schon klar.
Aber platzieren wir die Sprengladung hier, hier oder hier,
garantieren wir den Tod der Zielpersonen,
aber wir reduzieren die Kollateralschäden.
Oder wir überlegen uns, den Einschlag hier zu platzieren.
- Ja, Ma'am. - Würden Sie einfach...
Tun Sie, was Sie können, um das Leben des Mädchens zu retten.
Ich überlasse das Ihnen.
Ja, Ma'am
Wenn wir erklären müssen, dass wir alles gewusst haben...
Wir müssen nicht erklären, dass wir irgendwas wussten.
Laut Premier muss alles getan werden, um die Opfer zu minimieren.
- Feigling! - Was glaubt er, was wir hier tun?
Wir können uns militärische Entscheidungen
nicht von der Regierung diktieren lassen.
Wir können Militäraktionen auch nicht stoppen, um die Rechtslage zu klären.
Sie sagen, wann wir in den Krieg ziehen. Wir führen ihn.
- Sie kümmern sich um die Folgen. - Wenn es so simpel wäre!
- Es tut mir leid, aber die Zeit drängt. - Ja, Ma'am.
Ma'am?
Wenn wir den Einschlagspunkt hierhin korrigieren,
ist die Todeswahrscheinlichkeit 45 bis 65 Prozent.
- 65 Prozent? - Ja.
Nein, ich brauche eine Berechnung unter 50 Prozent.
Was ist, wenn wir annehmen, der Flugkörper schlägt hier ein?
Diese Berechnung ist schon am untersten Limit dessen,
was ich für möglich halte.
Und wenn Sie ihn da hinlenken?
Wäre die Wahrscheinlichkeit auch maximal 65 Prozent.
Wir müssen das hinbekommen, Sergeant.
Verstehen Sie?
Dieses Szenario ist unsere einzige Option.
Wir müssen eine Entscheidung treffen. Es stehen viele Leben auf dem Spiel.
Ma'am...
Ich denke, wenn ich den Einschlagspunkt hier ansetze...
dann wäre es möglich, 45 Prozent vorherzusagen...
- 45 Prozent? Guter Mann. - Ja.
- Ich leite das sofort weiter. - Ma'am...
Das ist aber nur eine Schätzung.
Na klar, ich verstehe.
Angesichts der Umstände können alle Berechnungen nur Spekulation sein.
Keine Sorge... Damit sind Sie außerhalb jeder Strafbarkeit.
- Danke, Sergeant. - Ja, Ma'am.
Sir... ich habe eine überarbeitete Einschätzung.
Sehen Sie sich das Diagramm an.
Durch ein Anvisieren der Rakete hierhin,
ergibt sich eine geschätzte Todeswahrscheinlichkeit von 45 Prozent
für das Gebiet, in dem sich das Mädchen aufhält.
Wir haben alles getan, um dem Mädchen eine Überlebenschance zu geben.
Danke, Colonel.
Herr Minister...
Haben wir die Befugnis... die Operation fortzusetzen?
- 45 Prozent? - 45 Prozent.
- Ja. - Sie dürfen fortfahren.
Ma'am?
Lieutenant Watts, die Kollateralschäden wurden neu berechnet.
Sie sind befugt, das Ziel anzugreifen.
Mein Ziel-Aufklärer schickt Ihnen den angepassten Einschlagspunkt.
Greifen Sie jetzt an. Haben Sie verstanden?
Ja, Colonel.
Freigabe zum Angriff.
Dash-34-Checkliste durchgehen. Carrie, sagen Sie, wenn Sie fertig sind.
- Fertig. - Waffensysteme aktiviert.
- Lasersensoren? - Check.
- Lagerung? - Gelöst.
Schrägentfernung... eingestellt.
Systemleistung... nominal.
Einschlagspunkt... erfasst.
- Rakete? - Codiert.
Mittlere Flughöhe... auf Standard gestellt.
GPS-Signal...
Check.
- Satellit eins gesichert? - Check.
Satellit zwei gesichert?
Check.
Waffe aktivieren.
Check.
Waffenstatus...
Check.
Drei... zwei...
Eins.
Rifle, rifle, rifle. Waffe unterwegs. Flugzeit, 50 Sekunden.
- Da ist ein Junge. - Scheiße.
Warte, er kauft das Brot.
40 Sekunden.
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Los!
Sie bewegt sich.
Ranzoomen. Prüfen, ob Ziele getroffen sind.
Ja, Colonel.
Steve, identifizieren Sie die Leichen.
Ranzoomen.
Leiche identifiziert. Vermutlich Rasheed Hamud.
Leiche unbekannt. Aber wahrscheinlich Al-Hady.
- Wir müssen erneut feuern. - Colonel.
Wir feuern erneut, sie steht auf der Liste.
- Lieutenant. - Ja, Ma'am.
Zielen Sie auf den sich bewegenden Körper.
Ja, Ma'am.
Visiere Ziel an.
System immer noch auf Grün. Rote Rakete bereit machen.
Ziel ist erfasst.
Drei... zwei...
Eins.
Rifle, rifle, rifle, Waffe unterwegs. Flugzeit, 50 Sekunden.
Alia.
Steve...
Bringen Sie uns nah an Danfords Überreste ran.
Ja, Sir.
Carrie, wir müssen die Leiche identifizieren.
Ausgehend von dem Bild, das ich sehe...
Leiche bestätigt als Susan Helen Danford.
- Benson. - Mission erfüllt.
Gut gemacht, Katherine.
Danke, Sir.
Tut mir leid, ich konnte keine andere Option sehen.
Ja, Ma'am, ich verstehe das.
Sie vermerken im Bericht 45 Prozent Todeswahrscheinlichkeit.
Verstanden?
Sadd?
45 Prozent.
Ja, Colonel.
Tja, meiner Meinung nach... war das beschämend.
Und alles von der Sicherheit Ihres Stuhles aus.
Ich habe die unmittelbaren Folgen von...
von fünf... Selbstmordanschlägen erlebt.
Und zwar live... mit allen Leichen.
Was Sie heute mitansehen mussten bei Kaffee und Keksen...
ist furchtbar.
Die Taten dieser Männer wären noch viel furchtbarer gewesen.
Niemals sollten Sie einem Soldaten sagen,
dass er den Preis des Krieges nicht kennen würde.
Sir.
Oh. Danke, Captain.
Sehr gute Arbeit. Von Ihnen beiden.
Danke... Sir.
Gehen Sie nach Hause ruhen Sie sich etwas aus.
Ich brauche Sie zwei in zwölf Stunden wieder hier.
Okay?