www.HoundDawgs.org
I krig er sannheten det første offer. Aischylos
EASTLEIGH, NAIROBI, KENYA KL. 07.00 LOKAL TID
Det blir tidenes beste.
Ja, skatt. Da er den ferdig.
Stikk ut og lek.
- Se, mor! - Så fin den er, Alia.
SURREY, ENGLAND KL. 04.15 LOKAL TID
Unnskyld, Walker.
Flink bisk.
De har skutt Anwar. Tvi tvi i dag. Frank
Al-Shabaab har offentliggjort bildet av en ikke navngitt mann.
De hevder de har henrettet ham i Nairobi.
Han var angivelig spion for britiske og kenyanske myndigheter-
- i kampen mot rekrutteringen av unge, vestlige muslimer.
Al-Shabaab sto bak angrepet på Westgate kjøpesenter i Nairobi-
- for to år siden, der 67 døde og 175 ble såret.
I april massakrerte gruppen 147 på Garissa University College.
Al-Shabaab vil innføre sharialov overalt på Afrikas Horn.
De hater Storbritannia og Kenyas militære, -
-som bistår Somalias regjering.
LAS VEGAS, NEVADA, USA KL. 20.45 LOKAL TID
BRITISK FORSVARSKOMMANDO NORTHWOOD, LONDON
- God morgen, oberst. - God morgen.
- God morgen, oberst.
Versjon 3 av operasjon Egret ligger klar.
Ahmeds opplysninger er på bilde 3.
Bare to Hellfire-missiler? Hvor er GBU-12-bombene?
Vi valgte å lette lasten for å forlenge flytiden.
- Jeg har altså bare missilene? - Ja.
Hvis du vil endre bestykning, så snakk med meg først.
- Javel. - Takk.
JOMO KENYATTA FLYPLASS NAIROBI, KENYA
- Dette regnestykket er så vrient. - Du må bare ikke gi deg.
Javel, far.
Det er kunder.
Få bøkene.
Jeg kommer nå.
God dag.
Sykkelen min er i stykker. Kan du reparere den?
- Selvfølgelig. - Jeg kommer igjen senere.
God morgen, general.
- Har du fått mailen min? - Ja, det er fryktelig.
- Familien hans trenger støtte. - Overlat det til meg.
Er alt gjort klart? Jeg er ved Cobra om en time.
- Det er godt. - Lykke til i dag, Katherine.
FLYSTASJON CREECH NEVADA, USA
Er dette briefingrom 7?
Ja. Vi har ikke begynt ennå. Løytnant Watts.
- Konstabel Gershon. - Gleder meg.
Still opp. Gi akt.
Fortsett. Jeg skal presentere oberst Powell i London.
- God morgen. Kan du høre oss? - Høyt og tydelig, oberst.
Mannskapet står klart. Presenter dere.
Løytnant Steve Watts, flykaptein, pilot.
Konstabel Carrie Gershon, sensoroperatør.
Korporal Matt Levery, etterretningskoordinator.
Takk. Dagens fellesoppdrag foregår over Nairobi, Kenya, -
-og kalles "Operasjon Egret".
Afrikas Horn. Somalia, Kenya, Nairobi.
Det meldes at ledende medlemmer av al-Shabaab skal møtes-
- i forstaden Parklands i dette huset.
Huset tilhører Shahid Ahmed, en mellommann for al-Shabaab.
Møtedeltakerne omfatter Abdullah al-Hady, somalier, -
-og hans kone, Ayesha al-Hady, -
- født Susan Helen Danford og britisk statsborger.
Konverterte da hun var 15 år.
Radikalisert i en moské i London, der hun møtte og ektet al-Hady.
Begge knyttes til den siste selvmordsbombingen i Kenya.
De er våre fjerde og femte mest ettersøkte i Øst-Afrika.
Vi har jaget dem i seks år.
I går henrettet cellen deres en av våre kenyanske agenter.
De kommer til Nairobi i dag-
- og vil bruke huset i Parklands til å motta to nye rekrutter.
Muhammad Abdisalaam fra USA. Kjent fra ekstremistiske kretser.
Og Rasheed Hamud, britisk.
Når alle har kommet, inntar kenyanske styrker huset.
Formålet er å pågripe dem, ikke drepe dem.
Dere blir deres øye i det høye.
Takk, oberst. Slå av.
Tre av.
- Hvor lenge har du vært her? - Et halvår. Og du?
- Jeg kom nettopp. - Liker du Vegas?
- Det kan bli litt vilt her. - Ja, det kan det.
- Hvor er du fra? - Fra Ohio.
- Hvor er du fra? - Idaho.
- Når tok du skolen? - En måned siden.
- Snart to år for meg. - Hvorfor vervet du deg?
Stort studielån. Dette var fast arbeid i fire år.
Hei, gutter. Har dere sett giraffer?
- Ja, det har vi faktisk. - En hel flokk 50 km øst for byen.
Fartøyet sirkler i flyhøyde 200.
Fartøy og GCS er klare, uten noen anmerkninger.
Alle kameraer fungerer. Her er målet.
Landstyrkene venter i en gammel fabrikk.
Her borte.
Fint, takk.
Alle våpen er armert. Ti timers flytid igjen.
Dere har to Hellfire-missiler. Kryptert radiosamband etablert.
- Takk, folkens. - Ingen tabber, da.
- Matt, er du på plass? - Jeg er klar. God linje.
Showman 5-0, North 2-0. God morgen, Moses. Alt vel?
North 2-0, Showman 5-0. God morgen. Alt vel her.
Bekreft at Seahawk er i blå sone og Condor fortsatt på vingene.
Seahawk er i blå sone. Condor skal lande om en time.
- Er folkene dine på plass? - Ja, oberst.
Skatt, det er far. Det er jo så mange Annabelle-dukker.
Jeg aner ikke hvilken jeg skal kjøpe til henne. Ring meg snarest.
Her er en "Leggetid" -dukke.
"Du vil høre henne pludre når hun skal bua-lalla."
Ring så fort du kan.
Alia, brødene er klare.
Javel.
Hvorfor er ikke håndleddene dine tildekket?
Forsvinn. Forsvinn!
- Forsvinn. - Jada.
- General Benson til Cobra. - General Benson...
FORSVARSMINISTERIET WHITEHALL, LONDON
Jack Cleary, koordinator. Det er denne veien.
Sier du "Krabbeliten"? Hva er det jeg har kjøpt?
- Har det noe å si? - General, de spør etter deg.
Ja, jeg skal prøve, skatt.
Ha det.
Jeg kjøpte en "Leggetid"-dukke, ikke en "Krabbeliten".
- Forskjellen er visst viktig. - Jeg skal se hva jeg får til.
- Riksadvokat. - God morgen, Frank.
Minister. Frue.
- Gratulerer med utnevnelsen. - Takk.
Jeg skal fortelle om pågripelsen av Susan Danford, -
-også kjent som Ayesha al-Hady.
God dag. Velkommen til Nairobi.
Condor har landet.
Mottatt. Fortsett til blå sone.
PEARL HARBOR, HAWAII
- Hei. Fikk du sett kampen? - Jeg var opptatt.
Du kan rekke det ennå. Hva ser vi her?
Noen ekstremister i Nairobi. Den ene er fra hjembyen min.
- Seriøst? Er det ham? - Muhammad Abdisalaam, somalier.
- Det kryr av dem der. - Får håpe han blir der.
- Ja. God vakt. - Takk.
Hva skjer?
- Condor er i blå sone. - Hvem faen er Condor?
- Han de hentet på flyplassen. - For noen navn å huske.
Showman 50, kan vi se inn i huset?
- Peg 90, kan dere prøve å se inn? - Jeg holder på.
- Skal vi sende inn Ringo? - Nei. Vent til den tredje kommer.
- Hva koster et brød? - 50 shilling.
- Det var dyrt. Hva med 45? - Greit.
Takk skal du ha.
Det er aktivitet.
Drar de nå? Hva med Danford og al-Hady?
- De skulle komme om en halv time. - Da var opplysningene feil.
North 20, folkene mine er klare. Skal vi rykke inn?
Nei, vent. Jeg vil ha Danford.
Mottatt. Vent!
Bravo 27, følg etter dem hvis de går.
- Hawaii 5, bekreft PID. - Jeg vil gå nærmere.
Peg 90, zoom inn.
Hawaii 5 har sikker identifisering-
- av Muhammad Abdisalaam og Rasheed Hamud.
- Hvem er det? - Zoom inn.
Er det Danford? Jeg må ha PID.
- Eller har Ahmed en kone? - Det vet vi dessverre ikke.
Det holder ikke. Hvorfor visste vi ikke at hun var i huset alt?
- Hva skal vi gjøre? - Følg målet.
Bravo 27 følger etter.
Jeg vil ha PID av den kvinnen så snart vi har bilder.
Zoom ut.
North 20, Showman 50. De kjører mot Eastleigh.
- Kan vi utføre stormangrep der? - Nei. Al-Shabaab styrer bydelen.
Det ville endt i en massakre.
Javel. Følg etter henne, da.
Showman 50, Bravo 27. Det er for farlig å fortsette.
Vend tilbake til basen.
Kjenner vi det huset?
Det tilhører Amadu Mukhtar, somalisk kjøpmann. Mer vet vi ikke.
Hawaii 5, så dere noe?
Nei, oberst.
Showman 50, vi må kunne se inn i huset.
Jeg må vite om Danford er der, og hvem hun har med seg.
Da må vi få en mann dit for å kontrollere billen.
- Det vekker mistanke. - Hvis han er somalier også?
Alle fremmede er mistenkelige.
Moses, tror vi ikke begge at Danford er i det huset?
Jo.
Jeg kan ikke godkjenne noe angrep uten sikker identifikasjon.
Vi må risikere å sende inn noen. Kan du det?
- Javel. - Jeg setter pris på innsatsen.
Peg 90, Showman 50.
Dere må sende Ringo inn i huset. Målet må identifiseres.
- Hva koster de? - 180 hver.
- 2000 for alle sammen. - 2000? Vær så god, ta dem.
- Hva med denne? 400? - For jakken min? Ikke tale om.
- Gi meg 1000, så får du den. - Okay, ta den av. Få den.
Takk skal du ha.
- Folk stjeler ikke lenger. - Nei, Gud være lovet.
Nå kan man trygt sove med døren åpen.
- Her har du pengene. - Gud velsigne deg.
Bare kom igjen hvis du får problemer.
Tusen takk.
Hva gjør jenta?
Alia.
- Hva gjør du? - Unnskyld, far.
- Det vil jeg ikke se igjen. - Nei, far.
Jeg beklager. Hun er jo bare et barn.
Alia, hva tenker du på?
- Unnskyld, far. - De er fanatikere.
Du må ikke leke når de ser deg.
- Aldri. - Neivel, far.
Men jeg kan leke når du ser meg, ikke sant?
Ja, selvfølgelig, skatt. Bare lek, du.
Hva er det?
Stopp der. Sett dem fra deg.
- Ta fra hverandre stabelen. - Det er jo bare bøtter.
Det er ikke noe i dem. Det er bare bøtter.
Bare gå. Gå.
Send Ringo rundt, så vi kan identifisere kvinnen.
Det er Danford. Hawaii 5, bekreft PID.
PID, Susan Helen Danford.
VI HAR HENNE!
VI BØR SLÅ TIL.
Vi har Danford.
Men vi kommer ikke inn i militsens bydel.
- Nei. - Hva er planen?
Reaperen kan treffe et mål med høy presisjon.
Hvis du godkjenner det, minister, kan vi eliminere henne.
Ikke tale om.
Hun er medlem av al-Shabaab og nummer fire på fiendelisten.
Jeg blåser i listen. Jeg kom for å se en pågripelse, ikke et mord.
- George? - Jeg er enig med Angela.
Danford skulle bli pågrepet, ikke drept.
Premierministeren godkjente det, og jeg kom for å se det.
Vi vil få henne hjem og stille henne for retten.
Bra. Det skriver jeg til oberst Powell.
COBRA ØNSKER IKKE Å ELIMINERE HENNE.
PÅGRIPELSE NØDVENDIG.
IKKE MULIG FØR DE GÅR.
- Hva skjer? - Vet ikke.
- Matt, hva foregår? - Huset er fullt av de slemme.
Det er mannen hennes. Hawaii 5, bekreft det.
MATCH SANNSYNLIG
- Nå har vi dem begge to. - Fantastisk.
Peg 90 må vise meg de andre rommene.
SJEKK ANDRE ROM
- Er det et spill? - Ja.
- Hva for noe? - Det er ikke for barn.
- Hva heter du? - Khalid.
Vil du ha jobb? Selg bøttene, så deler vi pengene likt.
- De der? - Ja.
Du er et godt menneske, min venn.
- Disse her? - Ja, og ikke flere spørsmål.
Bøtter, bøtter, bøtter!
Faen. De har selvmordsvester og et helt arsenal av sprengstoff.
- Det endrer jo situasjonen. - Ikke gjør piloten min nervøs.
- Tilkall juridisk med en gang. - Javel.
- De vil lage en selvmordsvideo. - Hvem er han?
Osman Abade. Han leverte sprengstoff til bomben i Lamu.
- Hva gjør vi, Katherine? - Avfyrer en Hellfire.
De vil se en pågripelse, ikke et drap.
Det alternativet har vi ikke mer.
Det ville endt med kamper vi ikke kan begrense.
De ser dette. Selv med vestene må de gi grønt lys før vi kan angripe.
Vi har Danford. Det burde holde. Vestene er bare en bonus.
- De vil ha Danford levende. - De kan ikke få henne levende.
På seks år har jeg aldri kommet så nær henne.
Vi må bruke makt nå for å beskytte de sivile.
En rakett er vårt mest effektive valg.
Vi må være sikre på at vi har loven i ryggen.
Det skulle jeg undersøke nå.
- 140! - Du er jamen flink.
- Får jeg så prøve spillet nå? - Nei, fortsett å selge.
Harold, har du fulgt med?
Det huset får en rakett i taket. Men Juridisk må si ja.
Et missil fra Reaperen? Det er altså ikke en pågripelse lenger.
Det er to selvmordsvester i huset. Kan du gi meg mer myndighet?
Tiden er knapp. Får jeg angripe?
Dagens innsatsregler tillater bare begrenset maktanvendelse.
Men de har sprengstoff der. Så situasjonen er svært alvorlig.
Og derfor må innsatsreglene følges. Ellers får vi et juridisk problem.
Herregud, de er to selvmordsbombere og tre ettersøkte personer.
Ja, men innsatsreglene gjelder en pågripelse, ikke en likvidering.
Jeg tror det er fornuftig å spørre de overordnede.
Er det en ordre, eller bare drøfter vi?
Å spørre overordnede? Det er en ordre.
Benson.
Juridisk sier jeg må be riksadvokaten om lov.
- Det må gå fort. - Jeg skal si det videre.
George, sprengstoffet betyr-
- at sivile er i akutt og alvorlig fare. Får vi angripe?
Under de nye omstendighetene vil jeg si ja. Brian?
Vi må ta både en politisk og en juridisk avgjørelse.
- Takk, det er jeg klar over. - Vi må få en avgjørelse nå.
Juridisk er det ikke et problem, men politisk...
Har vi tillatelse til å angripe?
- Du sa visst ja, George... - Stopp et øyeblikk.
Det endrer oppdraget fra en pågripelse til et drap, hva?
- Ja, det gjør det. - Er det greit for oss?
Det er det absolutt ikke. Målene er to briter og en amerikaner.
Oppdraget har full støtte fra både Kenya og USA.
Bruk av missiler er en godkjent løsning i nødstilfelle som dette.
En sånn løsning bør ikke brukes uten Parlamentets samtykke.
Militærtaktikk drøftes sjelden i kabinettet og aldri i Parlamentet.
Jeg vet det, men det burde det.
Alle juridiske kriterier for et angrep er oppfylt.
Det er en militær nødvendighet, det fins ikke noe reelt alternativ, -
- og maktbruken tilsvarer trusselen. Der har du svaret ditt.
Nei. Fins det ett eksempel på et britisk ledet droneangrep-
- i et vennligsinnet land der det ikke er krig?
General?
- Det tror jeg ikke, nei. - Hvordan kan vi godkjenne et da?
Finn eksplosjonsradius fra huset utfra ladningen i vestene.
Med en gang.
Oberst Walsh.
Får jeg snakke direkte med piloten din?
Gjerne. Sett meg over.
Steve, oberst Powell vil snakke med deg direkte.
Løytnant, du er nå vår beste mulighet til å drepe terroristene.
Gjør klar til å avfyre et enkelt AGM-114 Hellfire-missil mot huset.
Javel.
Byen er vennligsinnet, så gjør minimal skade.
Oberst, jeg har et spørsmål.
Vet USAs myndigheter at vi beskyter en amerikaner?
- Ja, det vet de. - Det står det ikke noe om.
Det er godkjent, løytnant.
Det kommer til å skje fort, så vær klar til å skyte.
Gjennomgår sjekklisten.
- Carrie, meld klar. - Har du skutt en rakett før?
Nei.
Eller noe annet?
Nei. Jeg har alltid bare vært øyet.
- Enn du? - Samme her.
Da er dere heldige i dag. Bare ta det rolig, så går det bra.
Carrie, meld klar.
Skråavstand: 22000 fot. Høy treffvinkel.
- Avvent målbriefing. - Klar.
Ja, det kan bli oppfattet som om vi velger å skyte for å drepe, -
- men siden jusen holder vann, bør vi gå til militær aksjon.
Politisk sett er det et minefelt.
- En amerikaner er innblandet. - Har jeg ministerens tillatelse?
Ettersom det er snakk om en avvik fra oppdraget...
...og et angrep på en brite...
...to briter og en amerikaner...
...og i et vennligsinnet land...
...så er det rimelig å spørre utenriksministeren først.
Du har hørt argumentene. Det har ikke han.
Og ifølge innsatsreglene har premierministeren godkjent det alt.
Utenriksministerens mening er irrelevant.
Jeg har aldri drøftet saker som denne med premierministeren, -
- men det har utvilsomt utenriksministeren.
- Det er min plikt spørre ham. - Hva sier jeg til obersten?
Si hun må vente!
DE VIL BE OM LOV
Herregud!
Takk. Som regjeringsmedlem er jeg stolt av å presentere-
- Integrated Battlefield Solutions.
En britisk bedrift som er ledende innen lavvekts militærbekledning.
Å beskytte våre soldater på slagmarken-
- er en hjørnesten i regjeringens forsvarsinnsats.
Soldatenes sikkerhet går foran alt...
Unnskyld.
- Han må kaste opp. - Han skulle ikke spist rekene.
Det er meg en glede å presentere-
- IBS' administrerende direktør, Nigel Adler.
Mange takk, utenriksminister.
- Har vi beregnet CDE? - Ja.
Hvis vi treffer hjørnerommet, -
- forventer vi 100 % dødsrate der inne, -
- og 80-90 % i resten av huset. Markedet burde være trygt.
Men i området her, ute på gaten, forventes et dødstall på 65-75 %.
Og det er bare missilet. Regner vi med selvmordsvestene, -
- kan vi vente skader helt her ute. Det er vanskelig å beregne presis.
Men sprengningen av vestene vil bli begrenset av murene.
De gjør langt mindre skade enn i et kjøpesenter.
Ja, selvsagt.
Takk. Åpenbart for enhver som ikke vil unndra seg en avgjørelse.
- Møtet med ministeren er 16.30. - Det må du ta for meg.
- Men meningen med å være her... - Du kan ta kulltabletter.
Jeg må dra tilbake på hotellet nå.
- Hva venter vi på? - Jeg prøver å få tak i ham.
Å nøle slik kan bety døden for mange sivilister.
Ja, men reglementet pålegger meg å be om hans samtykke.
Hvis disse personene drar nå, i de to bilene som står utenfor, -
- har vi bare mulighet til å overvåke den ene.
Dere har vel folk på bakken som kan gripe inn?
Mot en selvmordsbomber? Vi prøver å minimere tapstallene.
Showman 50, North 20. Når jeg sier fra, henter du ut agenten din.
- Du har rundt tre minutter. - Forstått.
Bøtter, bøtter, bøtter!
Jeg går snart, Khalid, så bare stikk, du.
- Gi meg en time til å selge dem. - La tre stå. Du kan få resten.
- Disse her? - Ja. Og så går du hjem.
Ikke gå andre steder. Forstått?
Ja.
Vi er klare. Missilene er klare. Venstre missil er valgt og armert.
Avvent.
Prøv laseren nå.
Laseren er aktivert og fungerer.
- Kom igjen, de blir ikke der evig. - Behersk deg, okay?
DE VÆPNER SEG. JEG MÅ HA SVAR NÅ.
Vi må få en avgjørelse, minister. Her og nå.
Takk. Her er utenriksministeren.
Brian i telefonen. Brian Woodale.
- Jeg kan ikke snakke med ham nå. - Han ringer fra Cobra.
Sjekkliste fullført. Valgt treffsted i sikte.
Vi avventer grønt lys.
Vi kan ikke drepe en amerikaner uten at deres utenriksminister godtar det.
- Ministeren er i Kina. - Så finn ham.
General Benson her. Denne aksjonen er godkjent av Det hvite Hus alt.
Situasjon kan føre til omfattende tap av menneskeliv-
-i de neste ti minuttene.
Så bruk de ti minuttene på å få utenriksministerens samtykke.
- Jeg ringer Beijing. - Det er best jeg tar samtalen.
Kate, få meg på nettet med den bærbare.
Forstått.
BEIJING, KINA
Det var pinlig, unnskyld. Er du klar?
Minister... Jordan Ricardo er i telefonen.
Jordan Ricardo fra ambassaden her i Beijing. Det er viktig.
Jeg beklager.
Hvorfor faen belemrer dere meg med det?
Statsborgerskapet hans beskytter ham ikke.
Som medlem av al-Shabaab er han USAs fiende.
Hør her. Hvis britene virkelig har nummer 2, 4 og 5 på fiendelisten, -
- så har de vår fulle støtte til å slå til.
Da spiller vi!
Nå tar jeg deg, Jian.
Utenriksministeren har gitt tillatelse.
Dere kan iverksette.
Takk, minister.
DERE HAR GRØNT LYS
Takk.
Løytnant, du har tillatelse til å angripe målet. Gjør det nå.
Javel.
Klar til å avfyre Hellfire.
Vær så god.
Av sted med deg.
Nå er visst det verste over. Hva skjer?
Utenriksministeren har gitt tillatelse.
De har en Reaper i luften og en mikro-RPA inne i huset.
Våpen armert. Laser fungerer.
- DPI i midten av lokalet. - Retter inn trådkors.
Avvent. Bekreft PAX-status.
- Grønt lys. - Tvi tvi.
Tre.
To.
Er det et barn? Zoom inn.
Jeg lar henne gå sin vei.
Det er gitt grønt lys.
Hun stoppet.
Vi har bare denne ene muligheten.
Hun selger brød, oberst.
Terroristene slipper unna. Angrip nå.
Jeg skyter hvis det er aktivitet, eller når jenta har flyttet seg.
Hun må få en sjanse til å slippe unna.
Det står mye mer på spill enn du ser på bildene.
Vær så snill å beregne et nytt skadeanslag.
Situasjonen er uendret. Du har grønt lys til å angripe.
Hva gjør vi?
Jeg gjentar: De har grønt lys til å angripe.
Oberst Powell, jeg er piloten med ansvaret for å avfyre våpenet.
Jeg har rett til å be om at vi beregner ny CDE.
Jeg åpner ikke ild før det skjer.
Vi beregner ny CDE.
- Og jeg har ingen ildordre? - Ingen ildordre.
Sersjant, beregn ny CDE.
Du har nettopp irettesatt en oberst.
Jeg har sikret våpenet til jeg får grønt lys med ny CDE.
Godt gjort.
Showman 50, kan du sende inn agenten for å kjøpe brød av jenta?
KAN DU KJØPE BRØDET?
HVA MED BILLEN?
LA DEN VÆRE DER DEN ER.
- Hva koster de? - 50.
- Jeg kjøper dem. - Alle sammen?
Ja.
- Mener du det? - Ja.
- Hei, du der... - Gå hjem.
- Jeg kjenner deg. - Jeg har bodd her engang.
Jeg lever av å selge bøtter.
- Hvor har du vært? - I Somalia. Mor er syk.
Nei, nå husker jeg deg.
Jeg har kastet ham ut før. Han elsker kenyanerne! Grip ham!
- Få meg tilbake til huset. - Javel.
Carrie, glem ham. Tilbake til målet.
Carrie... Tilbake til målet.
Hun selger dem igjen.
Kan andre kjøpe brødet?
Glem brødet, sersjant. Vi er heldige om ikke hele aksjonen er avslørt.
Harold, hvor står vi juridisk?
- Med hensyn til jenta? - Ja. Har vi hjemmel?
- Du bør spørre om tillatelse. - Jeg spør deg. Vi kan ikke vente.
Vi skal minimere tap av menneskeliv. Hvis vi kjøper brødet hennes...
Det gjør vi ikke. Det løpet er kjørt.
Mange barns liv er i fare. Hun er bare en jente.
Har vi hjemmel til å angripe? Ta en avgjørelse.
Det er ikke jeg som tar sånne avgjørelser.
Loven skal ikke hemme deg, men beskytte deg.
Ikke belær meg, Harold.
Lovens krav om proporsjonalitet er uten tvil oppfylt, -
- men for å beskytte deg og jenta bør du spørre riksadvokaten.
Frank, får jeg snakke med riksadvokaten?
Sett over oberst Powell.
George, hun vil snakke med deg.
Vær så god, Katherine.
Vår advokat sier at jenta ikke gjør aksjonen mindre lovlig, -
-men han må få det bekreftet.
Hva anslår vi kan skje med henne?
Det er 65-75 % sjanse for at hun vil bli dødelig såret.
Men det kan koste opptil 80 menn, kvinner og barn livet-
- hvis vestene blir detonert et sted i byen.
Vi må anta at målet deres et tett besøkt område.
I så fall må vi gjøre alt vi kan for å få jenta...
Vi har gjort alt vi kan for henne.
Hvis de drar fra huset kan vi ikke styre situasjonen.
Loven tar ikke høyde for en situasjon som denne.
Ett er å avfyre et missil og håpe at folk ikke ferdes i gaten.
Det er noe helt annet når vi vet at jenta-
- i verste fall vil bli livsfarlig såret-
-og i beste fall alvorlig såret.
Derfor er jeg dessverre ikke enig i advokatens vurdering.
At jenta er søt svekker vel ikke dømmekraften din?
Dusinvis av jenter er i fare hvis disse personene går fri.
Unnskyld, men Jillian Goldman fra Det hvite Hus ber om ordet.
Hun er seniorjurist i USAs nasjonale sikkerhetsråd.
- Utenriksministeren briefet henne. - Sett henne over.
God ettermiddag og takk for at jeg får bidra.
Vi har et poengsystem som beregner følgeskader-
- for å avgjøre når et angrep er lovlig.
Og jeg kan med sikkerhet si at de nye omstendighetene-
- ikke står i veien for å bruke maktmidler.
Vi ser ikke noe problem i denne saken.
Vi har et noe annet syn på følgeskader.
Dere står med to personer som vil utføre en selvmordsaksjon.
Dere har nummer 2, 4 og 5 på Afrikas fiendeliste på kornet.
Og så nøler dere på grunn av en uheldig følgeskade?
Jeg vet at dere styrer aksjonen.
Men mange her i Det hvite Hus og i Pentagon vil bli sinte-
- hvis dere lar disse menneskene sprenge et kjøpesenter.
Utenriksministeren er med.
- Takk for råd, mrs. Goldman. - Takk selv.
Beklager fremtoningen. Jeg ble matforgiftet.
- Vi beklager bryderiet. - Det er helt i orden.
Er det juridisk dekning for å vente og la jenta selge brødet?
Ja, men samtidig er det også dekning for å avfyre våpenet nå.
Jeg vet ikke om det var nyttig.
Det er militært nødvendig at vi griper inn nå.
Vi antar at de kan forlate huset når som helst.
Hvilken løsning er det jeg juridisk sett får anbefalt?
Juridisk sett kan vi vente, men vi må ikke.
Og det militære argumentet er at vi ikke bør vente. Ikke sant?
Jeg anbefaler at vi ikke forsinker iverksettelsen.
Hvis vi ikke slår til nå, kan det koste 80 mennesker livet.
Det er en ren antakelse.
Til gjengjeld er det sikkert at det går ut over jenta om vi slår til nå.
Vil du redde henne og risikere å drepe 80?
Ja, jeg vil redde henne og ta den risikoen.
Det ville jeg gjort.
Angela, er det du eller jeg som må på tv og forklare-
- hvorfor vi hadde varsel om et dødelig terrorangrep, -
- men ikke gjorde noe for å forhindre det?
Du, James.
Men politisk sett vil jeg heller kalle al-Shabaab mordere-
- enn forsvare et droneangrep som har drept et uskyldig barn.
James, Angela har et godt poeng.
Dreper al-Shabaab 80 mennesker, vinner vi propagandakrigen.
Dreper vi ett barn, vinner de.
Skal vi la være, da?
Hun har en kunde.
- Hei, Alia. Hvordan går det? - Det går fint.
La meg få et brød.
50 shilling.
Se på den andre skjermen.
Er 80 menneskeliv, deriblant uskyldige barn, -
-virkelig verd en propagandaseier?
- Kan bilder av angrepet lekke ut? - Ingen får tak i Reaper-opptak.
Jeg ville mislikt å ikke vente bare litt til.
Hvis det lekker ut bilder og jenta blir drept, -
-vil folk bli svært opprørt.
Vi er pålagt å ta den rette militære avgjørelsen.
Vi kan ikke bekymre oss om eventuelle YouTube-videoer.
Revolusjoner får næring nettopp av YouTube-videoer.
Så alvorlige konsekvenser må premierministeren godkjenne.
James, du har myndighet til å ta en avgjørelse.
Nei, dere må gå til ham.
Premierministeren taler i Strasbourg. Det er ikke så lett å forstyrre ham.
Det problemet overlater jeg til deg, Jack.
Jeg får tak i ham.
- Hva foregår? - Du er på standby, løytnant.
Stadig på vippen.
- To for 100? - Okay.
- To brød igjen. - Vi må vente.
Kom igjen...
Batteriet er flatt. Vi kan ikke bytte det.
- Hva skjedde? - Batteriet.
Nå aner vi ikke hva de foretar seg.
Jeg har en ide. Hvis vi kan regne oss frem til-
- under 50 % skade på jenta, kan du få grønt lys da?
Ja, det tror jeg. Takk.
Batteriet.
Vi vil gjerne presentere følgeskadene på gaten-
- med tapstall på ca. 45-50 %. Tror du vi kan det?
- Mine beregninger sier 65-75. - Jada.
Men hvis vi gjør nedslaget her, her eller kanskje her, -
- så dreper vi fortsatt målene, men demper følgeskadene.
Eller kanskje vi kunne la raketten treffe her.
- Javel. - Bare...
Bare gjør det du kan for å redde livet til jenta.
Javel.
Hvis vi må innrømme at vi visste alt...
Vi må ikke innrømme at vi visste noe som helst.
Premierministeren ber oss begrense tap av menneskeliv.
Hva tror han vi gjør?
Vi kan ikke la regjeringskomiteer styre militæret-
- eller utsette enhver aksjon til vi finner juridisk ryggdekning.
Send oss i krig. Vi utkjemper den, du tar deg av etterdønningene.
Gid det var så enkelt.
Beklager å skynde på deg, men vi har ikke mye tid.
Hvis vi flytter nedslagsstedet hit, -
- vil sannsynligheten for dødsfall være 45-65 %.
Jeg må få beregningen ned under 50 %.
Kanskje skadeomfanget kan vurderes med et nedslag her.
Beregningen er i underkant av hva som er mulig alt.
- Hva med et nedslag der? - Fortsatt opptil 65 % sjanse.
Vi må få dette til.
Er det forstått?
Vi står fast. Det må tas en avgjørelse.
Mange liv er i fare.
Jeg tror at hvis jeg regner alt utfra et treff her...
...så kan jeg kanskje ende på 45 % sannsynlighet.
45 %? Flott. Det sier jeg videre til Cobra.
Det er bare et estimat.
Ja, selvsagt. Under slike omstendigheter-
- er alle beregninger nødvendigvis skjønnsmessige.
Ingen fare. Du er fullstendig uten ansvar.
- Takk, sersjant. - Takk, oberst.
General, jeg har et revidert estimat.
Kan dere se på diagrammet?
Ved å sette inn missilet her-
- anslås det 45 % sjanse for dødsfall-
- i området her hvor jenta befinner seg.
Vi har nå gjort vårt ytterste for å gi jenta en sjanse.
Takk, oberst.
Minister...
Har vi tillatelse til å angripe målet?
- 45 %? - 45 %.
Ja.
De har gitt grønt lys.
Løytnant Watts, vi har beregnet nytt CDE.
Du har tillatelse til å angripe. Vi sender deg justert DPI.
Angrip nå. Er det forstått?
Javel.
Grønt lys for angrep.
Gjennomgår sjekklisten. Carrie, meld klar.
Klar.
Våpensystemer aktive.
- Lasersensor? - Sjekk.
Lille venn... Kom her.
- Hva heter du? - Ali.
Gjør meg en tjeneste. Kjøp brød til meg.
Gå forbi moskeen og så til venstre.
På hjørnet står det en jente og selger brød.
Kjøp alle sammen, og behold vekslepengene.
Hvis du er tilbake innen fem minutter, -
- så får du alle disse pengene. Løp som vinden.
- Slingrebøyle? - Frigjort.
Skråavstand låst.
Systemkraft nominell.
Berammet kraft nominell.
- Missil? - Klargjort.
Flyhøyde satt til standard.
GPS-signal, sjekk.
Satellitt 1 låst?
Sjekk.
Satellitt 2 låst?
Sjekk.
- Vil du kjøpe et brød? - Nei.
Våpenarmering...
...sjekk.
Våpenstatus...
...sjekk.
Tre, to...
...en.
Våpen avfyrt. Flytid: 50 sekunder.
Det kommer en gutt.
Han kjøper brødet.
40 sekunder.
Kom igjen, kom igjen.
- Takk. - Takk.
Flott gjort, Ali. Tusen takk.
Gå nå!
Hun beveger seg.
Zoom inn. Vi må sikre at vi har truffet målene.
Javel.
Steve, identifiser likene.
Zoom inn.
Lik identifisert: Antas å være Rasheed Hamud.
Lik ukjent. Antas å være Abdullah al-Hady.
Vi må angripe igjen.
Vi gjør det igjen. Hun står på listen.
Løytnant... Sikt på den overlevende.
Javel.
Angriper målet.
Systemet er fortsatt grønt. Høyre missil er klar.
Har målet i sikte.
Tre, to...
...en.
Våpen avfyrt. Flytid: 50 sekunder.
Alia...
Hjelp meg!
Hjelp meg! Jeg bønnfaller dere!
Hjelp meg!
Steve, jeg må be deg zoome inn på Danfords lik.
Javel.
Carrie, vi må identifisere liket.
Utfra de bildene jeg ser-
- kan det bekreftes at det er liket av Susan Helen Danford.
- Oppdrag fullført. - Fin innsats.
Takk, general.
Jeg kunne ikke se andre muligheter, Saad.
Jeg forstår, oberst.
I rapporten din skal CDE oppføres som 45 %. Forstått?
Saad?
45 %?
Javel.
Etter min mening-
-var det skammelig.
Og alt sammen utført fra den trygge stolen din.
Jeg har vært til stede rett etter-
-fem selvmordsbombeangrep.
På stedet, omgitt av lik.
Det du var vitne til over ettermiddagskaffen, -
-var grusomt.
Det terroristene ville ha gjort hadde vært enda mer grusomt.
Fortell aldri en soldat-
- at han ikke kjenner krigens omkostninger.
Takk, kaptein.
Hjelp! Hvor er legen?
Dere var flinke, begge to.
Takk, oberst.
Dra hjem og hvil litt.
Dere må være her igjen om 12 timer.
Alright?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016