www.HoundDawgs.org
"I krig är sanningen det första offret."-Aischylos
Eastleigh, Nairobi, Kenya Kl. 07.00 östafrikansk tid
Det här är min bästa nånsin.
Ja, älskling. Nu är den klar.
Gå och lek.
- Titta, mamma! - Jättefin, Alia.
Surrey, England Kl. 04.15 GMT
Förlåt, Rocco.
Duktig kille.
De sköt Anwar. Lycka till i dag. Frank
Al-Shabab har lagt ut denna bild på en icke namngiven man-
-som de ska ha avrättat i Nairobi.
Han sägs ha varit spion åt brittisk och kenyansk säkerhetstjänst-
- i försöken att stoppa rekrytering av unga västerländska muslimer.
Al-Shabab låg bakom attacken mot Westgate-gallerian i Nairobi-
- för två år sen då 67 dog och 175 skadades.
I april mördade de 147 personer på Garissa University College.
Al-Shabab vill införa sina strikta sharialagar på hela Afrikas horn.
De ogillar skarpt Storbritanniens och Kenyas militära stöd-
-till Somalias regering.
Las Vegas, Nevada, USA Kl. 20.45 PST
Permanent Natohögkvarter Northwood, London
- God morgon, överste. - God morgon, Jack.
- God morgon! - God morgon, ma'am.
Version 3 av Operation Egret är klar.
- Ahmeds husdata finns på bild 3. - Tack.
Bara två Hellfire-robotar? Var är mina GBU-12:or?
Vi tänkte minska totalvikten och öka lågfartsflygtiden.
- Så jag har bara Hellfire-robotarna? - Ja.
Nästa gång ni byter last, hör med mig först, snälla.
- Ja, ma'am. - Tack.
Jomo Kenyatta-flygplatsen Nairobi, Kenya
- Pappa, den här matten är svår. - Ge inte upp.
Okej, pappa.
Kund.
Ge mig böckerna.
Jag kommer.
Hej.
Min cykel är sönder. Kan du laga den?
- Ja, det kan jag. - Jag kommer tillbaka senare.
General, god morgon.
- Fick du mitt mejl? - Ja, det är upprörande.
- Hans familj behöver vårt stöd. - Det ordnar jag.
Är allt på plats? Jag är på Cobra om en timme.
- Det blir bra. - Lycka till i dag, Katherine.
Creech-flygbasen Nevada, USA
Är det här briefingrum 7?
Ja. Lugn, vi har inte börjat än. Löjtnant Watts.
- Vicekorpral Gershon. - Angenämt.
Manöver. Avdelning, givakt!
Lediga. Jag ska presentera er för en överste Powell i London. Koppla oss.
- God morgon, överste. Hörs vi? - Klart och tydligt. Trevligt.
Jag har er besättning klar. - Presentera er, är ni snälla.
Löjtnant Steve Watts, luftfartygsbefälhavare, pilot.
Vicekorpral Carrie Gershon, sensoroperatör.
Korpral Matt Levery, underrättelsesamordnare.
Tack. I dag flyger ni en samordnad operation över Nairobi i Kenya-
-med kodnamn "Operation Egret".
Afrikas Horn. Somalia, Kenya, Nairobi.
Vi vet att nyckelmedlemmar i Al-Shabab ska träffas-
- i förorten Parklands i det här huset.
Huset ägs av Shahid Ahmed, en medhjälpare till Al-Shabab.
Väntade till huset är denne man: Abdullah al-Hady, somalier-
-och hans fru Ayesha al-Hady-
- f.d. Susan Helen Danford, brittisk medborgare.
Konverterade när hon var 15.
Radikaliserad i en Londonmoské, där hon mötte och gifte sig med al-Hady.
De har kopplats till den senaste självmordsbombningen i Kenya.
De är nummer fyra och fem på vår lista med efterlysta i Östafrika.
Vi har övervakat dem i sex år.
Deras cell avrättade en av våra kenyanska agenter i går.
De ska vara i Nairobi i dag-
- och använder huset i Parklands för att ta emot två nya rekryter:
Muhammad Abdisalaam, amerikan. Från extremistkretsar i Minnesota.
Och Rasheed Hamud. Han är britt.
När alla är där går kenyanska specialstyrkor in och säkrar.
Målet är att fånga, inte döda.
Ni är deras öga i skyn.
Tack, ma'am.-Stäng av.
Gå på briefing.
- Hur länge har du varit här? - I ungefär ett halvår nu. Du?
- Jag kom precis. - Wow. Vad gillar du Vegas?
- Det kan bli lite vilt. - Det kan det verkligen.
- Varifrån kommer du ursprungligen? - Jag är från Ohio.
- Var kommer du ifrån? - Idaho.
- När blev du antagen? - För en månad sen.
- Det är snart två år för mig. - Varför tog du värvning?
Jag hade stora studieskulder. Flygvapnet var fyra års säkert jobb.
Tjena. Har ni sett några giraffer?
- Ja, faktiskt. - Ett helt gäng 50 km öster om stan.
Farkosten ligger i kretsbana på flyghöjd 200, skyddat läge.
Farkost och GCS är insatsklara. Inga anmärkningar.
Alla kameror är klara. Här är målet.
Markstyrkorna är i en gammal fabrik.
Här borta.
Okej. Tack.
Alla vapen klara. Tio timmar i beredskapsläge kvar.
Ni har två Hellfirerobotar. Säker radioförbindelse.
- Okej. Tack ska ni ha. - Okej, gör bra ifrån er. Sug inte.
- Hey, Matt, är du fastspänd? - Jag är här. Bra hörbarhet.
Showman 50, North 20. God morgon, Moses. Hur är det?
North 20, Showman 50. God morgon, överste. Bra, tack.
Bekräfta. Seahawk är i blå zon, men Condor är kvar i luften, va?
Seahawk är i blå zon. Vi räknar med att Condor landar om en timme.
- Är er personal på plats? - Ja, ma'am.
Älskling, det är pappa. Jag ser på en hel hylla med Annabelle-dockor.
Nu vet jag inte vilken jag ska köpa till henne. Ring snarast, annars...
Jag håller i en "Sovdags" -docka.
Det står: "Du hör henne jollra när det är natti-natti-dags."
Ring mig så fort du kan.
Alia, brödet är klart.
Okej.
Varför är dina handleder inte täckta?
- Gå. Gå! - Ja, ja. Sluta.
- Gå. - Okej.
- General Benson till Cobra. - General Benson.
Regeringskansliet Whitehall, London
Jack Cleary. Jag samordnar i dag. Den här vägen, sir.
Vänta lite. "Barnsprattel"? Vad har jag köpt?
- Spelar det nån roll? - General. De frågar efter er, sir.
Ja. Okej, älskling. Jag ska försöka.
Ja. Hej då.
Jag köpte en "Sovdags"-docka och inte en "Barnsprattel".
- Skillnaden är tydligen viktig. - Jag ska se vad jag kan göra, sir.
- Herr kronjurist, god morgon. - God morgon, Frank.
Ministern.-Ma'am.
- Grattis till er nya utnämning. - Tack.
Jag ska ledsaga er genom gripandet av Susan Danford-
-alias Ayesha al-Hady.
God dag. Välkommen till Nairobi.
Condor har landat.
Uppfattat. Fortsätt till blå zon.
Pearl Harbor, Hawaii
- Hej. Gick du på matchen? - Jag var upptagen.
Du kan fortfarande hinna. Vad har vi här?
Vi spårar extremister i Nairobi. En kille är från min hemstad.
- Seriöst? Är det han? - Muhammad Abdisalaam, somalier.
- Vi har många somalier hemma. - Hoppas han inte kommer tillbaka.
- Ja. Ha ett bra skift. - Tack.
Vad händer?
- Vi har Condor i blå zon. - Vem fan är Condor?
- Andre man in från flygplatsen. - Jag kan inte hålla isär deras namn.
Showman 50, kan vi få titta in i huset?
- Peg 90, kan ni försöka titta in? - Flyttar nu.
- Ska vi sätta in Ringo? - Nej. Vänta tills nummer tre kommer.
- Vad kostar ett bröd? - 50 shilling.
- Det är för dyrt. 45? - Okej.
Tack.
Vi har rörelse.
Jäklar. Ska de åka? Var är Danford och al-Hady?
- De ska komma om en halvtimme. - Då stämmer inte våra uppgifter.
North 20, min personal är klar. Går vi in?
Nej, vänta. Jag vill ha Danford.
Uppfattat.-Vänta!
Bravo 27, följ efter om de åker.
- Hawaii 5, bekräfta PID. - Uppfattat. Jag vill komma närmare.
Peg 90, gå närmare för PID.
Hawaii 5 bekräftar positiv identifiering-
- av Muhammad Abdisalaaam och Rasheed Hamud.
- Vem är det där? - Zooma in.
Är det där Danford? Jag behöver en PID.
- Är det hon eller har Ahmed en fru? - Vi vet tyvärr inte.
Det duger inte. Det måste vara hon. Varför missade vi att hon var där?
- De åker. Vad gör vi? - Stanna på PAX.
Bravo 27 följer efter.
Jag vill ha en PID av kvinnan så fort vi får bilder.
Zooma ut.
North 20, Showman 50. De ser ut att åka mot Eastleigh.
- Kan ni storma om hon åker in dit? - Nej. Al-Shabab styr i området.
Det skulle utlösa en massaker.
Okej. Okej, fortsätt följa efter henne.
Showman 50, Bravo 27. Det är för riskabelt att följa efter.
Återgå till basen.
Känner vi till det här huset?
Ägt av Amadu Mukhtar, somalisk köpman, i övrigt okänd för oss.
Hawaii 5, såg ni nånting där?
Nej, ma'am.
Showman 50, vi behöver ett öga i huset.
Jag måste veta om Danford är där och vilka som är med henne.
Då måste vi placera en man på gatan som går nära för att styra Beetlen.
- Det väcker misstankar. - Även om ni skickar en somalier?
Alla okända är suspekta.
Moses, vi tror väl båda att Danford är inne i huset?
Ja, ma'am.
Jag kan inte godkänna ett anfall utan positiv identifiering.
Vi måste ta risken och skicka in nån. Moses, kan du göra det?
- Ja, ma'am. - Tack. Jag uppskattar det du gör.
Peg 90, Showman 50.
Ni får skicka in Ringo i målhuset. Vi behöver en säker identifiering.
- Vad kostar de här? - 180 styck.
- Jag vill ha alla. 2000. - 2000? Ta dem, ta dem.
- Och den här? 400 för den? - 400 för min jacka? Inte 400.
- Ge mig 1000 så får du jackan. - Okej, ta av den. Ge mig den.
Okej. Tack ska du ha.
- Ingen stjäl här längre. - Det är gudskelov sant.
- Nu kan man sova med dörren olåst. - Du har rätt.
- Här är pengarna. - Välsigne dig.
Kom tillbaka om du får problem.
Tack.
Vad gör flickan?
Alia!
- Vad gör du? - Förlåt, pappa.
- Gör aldrig om det. - Nej, pappa.
- Jag beklagar. Hon är bara barnet. - Jo, så är det väl.
Alia, vad tänkte du på?
- Förlåt, pappa. - De är fanatiker.
- Lek inte när de ser det. - Nej, pappa.
- Aldrig. - Okej, pappa.
Men jag får leka när du ser det, va?
Ja, älskling, visst får du det. Lek nu.
Vad är det där?
Hör du, stanna. Lägg ner dem.
- Dra isär dem. - Det är bara hinkar.
Det är inget i dem. Jag är köpman. Det är bara hinkar.
- Gå. - Får jag gå?
Skicka runt Ringo för att identifiera kvinnan.
Det är Danford. Hawaii 5, bekräfta PID, tack.
PID. Susan Helen Danford.
Vi har henne!
Vi borde slå till.
Vi har Danford.
Men vi kan inte gå in i det miliskontrollerade området.
- Nej. - Vad är planen, general?
Med Reapern kan vi slå ut ett mål med mycket stor träffsäkerhet.
Om ni godkänner det, herr minister, så kan vi likvidera henne.
Absolut inte.
Hon är med i Al-Shabab och är nummer fyra på vår lista med efterlysta.
Jag struntar i er lista. Jag skulle se ett gripande, inte ett mord.
- George? - Ledsen, jag håller med Angela.
Danford skulle fångas, inte dödas.
Premiärministern godkände detta och jag kom hit för att bevittna det.
Vi vill att hon förs till England för att ställas inför rätta.
Okej. Jag skriver det till överste Powell.
COBRA vill inte likvidera henne.
Vi behöver ett gripandealternativ.
Omöjligt-innan de ger sig av.
- Vad händer? - Jag vet inte.
- Matt, vad händer? - Beetlen i huset visar otäcka typer.
Det är hennes man. Hawaii 5, bekräfta.
MATCHNING MYCKET TROLIG
- Showman 50, vi har båda. - Ja, ma'am. Härligt.
Jag behöver Peg 90 för att ta mig in i de andra rummen.
Kolla de andra rummen
- Är det där ett spel? - Ja.
- Vad då för spel? - Det är inte för barn.
- Vad heter du? - Khalid.
Vill du ha ett jobb? Sälj hinkarna, så får du hälften av pengarna.
- De här? - Ja.
Du är en god människa, min vän.
- De här? - Ja. Och sluta fråga nu.
Hinkar, hinkar, hinkar!
Jävlar. Vi ser självmordsvästar och en massa sprängmedel i huset.
- Det förändrar saker och ting. - Lugn, okej? Stressa inte min pilot.
- Jag vill ha hit juristen direkt. - Ja, ma'am.
- De ska göra en självmordsvideo. - Vem är det där, överste?
Osman Abade. Han levererade sprängmedlet till Lamu-bombningen.
- Vad är planen, Katherine? - Vi måste sätta en Hellfire i taket.
De skulle inte se en likvidering. Ge mig ett gripandealternativ.
Vi har inget gripandealternativ.
En markinsats leder till en strid som vi inte kan begränsa.
De tittar. Även med västarna behövs deras godkännande för ett anfall.
Vi har Danford. Det räcker för en Hellfire. Västarna är bara en bonus.
- De vill ha Danford levande. - De kan inte få henne levande!
Jag har spårat henne i sex år. Det är det närmaste jag kommit.
Vi måste utöka insatsreglerna för att skydda civilbefolkningen.
En Hellfire genom taket är vårt mest effektiva alternativ.
Vi måste veta att vi går fria juridiskt.
Visst. Jag skulle kolla det nu.
- 140! - Du är fantastisk.
- Får jag spela om jag säljer en till? - Nej, nej, fortsätt sälja.
Harold, har du följt med?
Vi vill skjuta en Hellfire i huset. Jag behöver ett juridiskt okej nu.
En robot från Reapern? Så det är inte längre ett gripande?
Vi har två självmordsvästar i huset. Så kan du utöka mina befogenheter?
Målet är väldigt tidskänsligt. Får jag anfalla?
Insatsreglerna tillåter bara en låg sidoskadesrisk.
Jo, men det är sprängmedlen i huset som ökar skaderisken.
Då måste sprängmedlen räknas med. Jag ser ett möjligt juridiskt hinder.
Jisses! Vi har två självmordsbombare och tre högvärdespersoner i huset.
Ni vill ta dem, men insatsreglerna gäller gripande, inte likvidering.
Ma'am, jag tror att det vore klokt att hänskjuta frågan.
Är det en tillsägelse eller diskuterar du?
Hänskjuta? Det är en tillsägelse.
Benson.
Vår jurist har rått mig att hänskjuta det till kronjuristen.
- Jag behöver ett snabbt svar. - Okej, jag frågar.
George, bomberna innebär ett överhängande hot-
- om stora skador på civila. Får vi anfalla?
Givet de nya omständigheterna så skulle jag säga ja.-Brian?
Ett politiskt och ett juridiskt beslut måste fattas.
- Ja, jag vet det, George... - Vi behöver ett beslut nu, ministern.
Juridiskt har vi inget problem? Men politiskt...
Har vi tillstånd att fortsätta?
- Du verkade antyda ett ja, George. - Vänta lite. Vänta.
Uppdraget har ändrats från gripande till likvidering?
- Ja, det har det. - Är vi okej med det?
Det är jag säker på att vi inte är. Målen är två britter och en amerikan.
- Vi har Kenyas och USA: s fulla stöd. - För ett drönaranfall?
En drönaravfyrad robot ingår i beredskapsplanen i såna här fall.
Det borde inte premiärministern ha beviljat utan parlamentsgodkännande.
Operativa frågor diskuteras sällan i regeringen, aldrig i parlamentet.
Jag vet, men det borde vara så.
I mina ögon har alla juridiska kriterier för ett anfall uppfyllts.
Det är en militär nödvändighet, det finns inget rimligt alternativ-
- och våldet svarar mot hotet. Det bör besvara din fråga.
Nej, George. Har något brittisklett drönaranfall utförts i en stad-
- i ett vänligt sinnat land som inte är i krig?
General?
- Jag tror inte det, nej. - Hur kan vi då godkänna det?
Gör en ny sprängverkansbedömning med bombvästarna medräknade.
Nu med en gång.
Överste Walsh.
Kan jag prata med er pilot direkt?
Ja, ma'am.-Koppla mig.
Steve. Överste Powell vill prata med dig direkt. Svara.
Löjtnant, ni är nu vår bästa chans att slå ut dessa terrorister.
Gör klart att avfyra en AGM-114 Hellfire mot målhuset.
Ja, ma'am.
Staden är vänligt sinnad, så sidoskadorna måste minimeras.
Ma'am. Jag har en fråga om insatsreglerna.
Är min regering medveten om att vi skjuter på en amerikan?
- Ja, det är den, löjtnant. - Det stod inte i instruktionerna.
Vi har nya insatsregler. Ni är skyddad.
Det kommer att gå snabbt, så var klar att skjuta.
Kör Dash-34-checklistan.
- Carrie, säg till när du är klar. - Har du nånsin skjutit en Hellfire?
Nej.
Nånting?
Nej. Jag har alltid bara varit ögat.
- Du? - Jag med.
Det ser ut att vara er turdag. Håll er bara lugna, så går det bra.
Carrie, säg till när du är klar.
Faktiskt avstånd: 22000 fot. Brant nedslagsvinkel.
- Avvakta för målfångning. - Klar.
Jag vet att det kan se ut som om vi ska genomföra likvideringar-
- men då de juridiska kraven är mötta så måste vi tillåta ett anfall.
Politiskt går vi in i ett minfält.
- Särskilt med en amerikan inblandad. - Har jag tillstånd, ministern?
Med tanke på läget, att uppdraget har ändrats...
...och nu är ett robotanfall mot en brittisk medborgare...
...två brittiska medborgare och en amerikansk medborgare...
...och i ett vänligt sinnat land...
...så vore det korrekt att jag hänskjuter det till utrikesministern.
Minister, ni har hört argumenten. Han har inte det.
Insatsreglerna betyder att premiär- ministern redan har godkänt det.
Utrikesministerns åsikt är oviktig.
Jag har aldrig diskuterat saker som den här med premiärministern-
- men det har utrikesministern utan tvivel gjort.
- Så jag är skyldig att fråga honom. - Vad säger jag till överste Powell?
Att hon får vänta!
De hänskjuter det...
Herregud!
Tack! Som brittisk minister är jag stolt över att presentera-
- Integrated Battlefield Solutions.
Ett brittiskt företag ledande inom livräddande lättviktsuniformer.
Att skydda våra soldater på slagfältet är-
- en kärnfråga för min regerings satsning på vår militär.
"Soldatsäkerhet först" är skälet till att vi...
Ursäkta.
- Herregud, han ska spy. - Jag sa åt honom att undvika räkorna.
Så det är ett nöje att presentera-
- IBS verkställande direktör mr Nigel Adler.
Tack så mycket, utrikesministern.
- Har vi en ny sprängverkansbedömning? - Ja, ma'am.
Om vi anfaller hörnrummet med sprängmedlet-
- räknar vi med 100 % dödlighet i det rummet-
- och 80-90 % i resten av huset. Marknaden bör vara utom fara.
Men i det här området på gatan: en dödlighet på 65-75 %.
Det är bara Hellfire-roboten. Med bombvästarna-
- blir verkan mycket större ut hit. Men jag kan inte beräkna det exakt.
Men vi kan hålla sprängverkan från västarna innanför murarna?
Mycket mindre sidoskador än om de sprängs i en galleria.
Ja. Självklart.
Tack. Solklart för alla som inte vill undvika att fatta ett beslut.
- Mötet med handelsministern är 16.30. - Du får ta det.
- Hela syftet med att vi är här... - Kanske om ni tar en Dimor.
Jag måste tillbaka till hotellet nu.
- Jack, varför dröjer det? - Jag försöker få tag på honom.
En försening kan få ödesdigra följder för massor av civila.
Jo, men rätt procedur är att jag ber om hans godkännande.
Om dessa män åker nu i olika bilar- det står två bilar utanför-
- så kan vi följa efter bara en. Vi har bara ett öga i skyn.
Era agenter på marken kan väl ingripa?
Ta en självmordsbombare på stan? Vi försöker minimera sidoskadorna.
Showman 50, North 20. När jag ger anfallsordern, få ut din man direkt.
- Du har ungefär tre minuter. - Uppfattat.
Hinkar, hinkar, hinkar!
Khalid, jag ska strax gå, så du kan gå nu.
- Ge mig en timme för att sälja alla. - Ge mig tre och ta resten.
- De här? Är det säkert? - Ja. Och gå hem nu.
Gå ingen annanstans. Förstår du?
Ja.
Vi är klara. Robotarna är klara. Vänster vald, kodad och klar.
Vänta.
Du kan testa lasern.
Laser på. Bra laser.
- Kom igen! De kanske lämnar huset. - Ta dig samman nu, okej?
De beväpnar sig. Jag behöver ett svar. Nu!
Vi behöver ett beslut, herr minister. Och det nu.
Tack, tack. - Jag fick tag på utrikesministern.
Det är Brian på er telefon. Brian Woodale.
- Vad vill han? Jag kan inte prata nu. - Han är på Cobra.
Checklistan är slutförd. Önskad träffpunkt är fångad.
Vi väntar på tillstånd.
Ni får inte döda en amerikan utan deras utrikesministers godkännande.
- Utrikesministern är i Kina. - Hitta honom då.
General Benson här. Det här har redan godkänts på presidentnivå.
Vi har ett läge som kan resultera i enormt många döda-
-inom tio minuter.
Använd då de tio minuterna till att få utrikesministerns godkännande.
- Jag ringer ambassaden i Beijing. - Bäst att jag pratar med honom.
Kate, koppla in mig på min bärbara.
Jag fixar det.
Beijing, Kina
Okej, det var pinsamt. Förlåt. Är du beredd?
Herr minister? Jag har Jordan Ricardo på telefon.
Jordan Ricardo på vår ambassad här i Beijing. Det är viktigt.
Jag är hemskt ledsen.
Varför ödslar ni min tid med att hänskjuta det till mig?
Hans medborgarskap skyddar honom inte.
När han gick med i Al-Shabab så blev han en fiende till USA.
Hör på nu. Om britterna har tvåan, fyran och femman på listan i sikte-
- så har deras anfall vårt fulla stöd. Alla tre står på presidentens lista.
Okej, nu kör vi!
Jag ska slå dig, Jian.
Utrikesministern gav sitt tillstånd.
Ni kan... fortsätta.
Tack, herr minister.
Ni har tillstånd.
Tack.
Löjtnant, ni har tillstånd att anfalla målet. Gör det nu.
Ja, ma'am.
Gör klart att avfyra en Hellfire.
Varsågod.
Iväg med dig nu.
Jag är nog igenom det värsta nu. Vad händer?
Utrikesministern gav sitt tilstånd.
De har en Reaper på 20000 fot och en mikro-RPA inne i huset.
Vapnet är armerat. Allt klart. Bra laser.
- DPI mitt i rummet. - Uppfattat. Hårkorset på det nu.
Vänta. Bekräfta PAX-status.
- Allt är bra. - Lycka till.
Tre.
Två.
Är det där ett barn? Zooma in.
Jag ger henne tid att gå förbi.
Ni får skjuta, löjtnant.
Hon stannade.
Vi har bara den här chansen.
Ma'am, hon säljer bröd.
Terroristerna skingras snart. Skjut nu.
Jag skjuter om jag ser terroristerna eller när flickan är utom fara.
Jag vill ge henne en chans att gå ur vägen.
Mycket mer står på spel än det ni ser på bilden.
Gör en ny sidoskadesbedömning med flickan framför huset.
Läget har inte ändrats, löjtnant. Ni har tillstånd att skjuta.
Vad gör vi?
Jag repeterar: ni har tillstånd att skjuta.
Överste Powell, jag är piloten med ansvaret för att avfyra vapnet.
Jag har rätt att be om ny CDE.
Jag avfyrar inte mitt vapen förrän det sker.
- Vi gör en ny CDE. - Fan.
- Är vi nu i beredskapsläge? - Beredskapsläge.
- Gör en ny sidoskadesbedömning. - Ja, ma'am.
Vad fan gör du? Du läxade upp en överste.
Jag säkrar vapnet tills ni ger mig nytt tillstånd efter en ny bedömning.
Bra gjort.
Showman 50, kan du få din man att köpa flickans bröd och få bort henne?
Kan du köpa brödet?
Och Beetlen?
Lämna den där den är.
- Hur mycket? - 50.
- Ge mig alla. - Alla?
Ja.
- Är du säker? - Ja.
- Hör du! - Gå hem.
- Jag känner igen dig. - Jag bodde här förut, min vän.
Jag är köpman nu och säljer hinkar.
- Var har du varit? - Hemma i Somalia. Mamma var sjuk.
Nej, jag kommer ihåg dig nu.
Jag körde bort honom härifrån. Han älskar kenyaner! Ta honom!
- Kan du få in mig i huset igen? - Ja, överste.
Carrie, glöm honom. Tillbaka till målet.
Carrie. Tillbaka till målet.
Jisses. Hon ska sälja dem igen.
Vem mer kan köpa brödet?
Glöm brödet. Vi har tur om vår man inte har röjt hela operationen.
Harold, hur står vi juridiskt?
- Med flickan? - Ja. Har vi ryggen fri?
- Återigen-jag hade hänskjutit det. - Jag frågar dig. Vi kan inte vänta.
Vi måste minimera sidoskadorna. Om vi köper hennes bröd...
Det gör vi inte. Vi köper inte hennes bröd.
Många barns liv är i fara. Det här är bara en flicka.
Kan vi anfalla? Ja eller nej? Fatta ett beslut.
Med respekt... Jag fattar inte de besluten.
Lagen ska inte hindra er, utan skydda er och skydda...
Föreläs inte för mig, Harold!
Lagens proportionalitetskrav är helt säkert uppfyllda-
- men för att skydda er och flickan så hade jag vidtalat kronjuristen.
Frank, kan jag få prata med kronjuristen?
Koppla oss till överste Powell.
George. Hon vill prata med dig.
Varsågod, Katherine.
Vår jurist sa att flickans närvaro inte behöver ändra legitimiteten.
Men han måste få det bekräftat.
Har vi en bedömning av vad som kan hända med henne?
Analytikern räknar med 65-75 % risk för dödliga skador om vi anfaller.
Men han räknar också med 80 döda män, kvinnor och barn-
-om västarna sprängs i stadsmiljö.
Vi bör anta att de spränger dem bland många människor.
65 % risk kräver att vi måste göra allt för att få bort henne...
Vi har gjort det vi kan för henne på den tid vi har.
Om de åker mister vi kontrollen. Vi måste anfalla nu.
Ingen lag reglerar en sån här situation.
Det är en sak att skjuta en robot och hoppas att gatan förblir folktom.
Det är nåt helt annat att veta att flickan-
-i värsta fall blir dödligt skadad-
-och i bästa fall svårt skadad.
Så jag delar tyvärr inte er jurists bedömning.
Att flickan är söt fördunklar väl inte ditt omdöme?
Många fler småflickors liv är i fara om terroristerna lämnar huset.
Ursäkta, men en Jillian Goldman i Vita huset vill bli inkopplad.
Hon är juridisk rådgivare vid USA: s säkerhetsråd.
- Utrikesministern briefade henne. - Koppla henne.
God dag och tack för att jag får kommentera.
Vi har ett poängsystem som räknar in sidoskador-
- för att avgöra vad som är lagliga anfall.
Och jag kan bestämt säga att denna nya omständighet-
-inte gör insatsen olaglig.
Vi ser inga problem i detta.
Ms Goldman, vi har en lite annan syn på frågan om sidoskador.
Ni har två män som ska ut på självmordsuppdrag.
Ni har nummer 2, 4 och 5 på vår östafrikalista i siktet-
- och ni äventyrar hela insatsen för en sidoskadesfråga?
Jag vet att det är ert uppdrag.
Men många blir väldigt arga här och runt om i världen-
- om ni låter dem fara iväg och spränga en galleria.
Vår utrikesminister vill vara med.
- Tack för era tankar, ms Goldman. - Tack själv.
God dag. Ursäkta min klädsel. Jag har blivit matförgiftad.
- Förlåt att ni fick lämna sjuksängen. - Ingen fara.
Har vi lagligt stöd för att vänta och låta flickan sälja sitt bröd?
Ja, men det betyder inte att det finns ett hinder mot att skjuta nu.
Nu förstår jag inte.
Herr utrikesminister, vi måste militärt sett agera nu.
Enligt vår bedömning så lämnar de huset när som helst.
Vilken åtgärd rekommenderas juridiskt för mig?
Det juridiska argumentet är att vi kan vänta, men inte behöver vänta.
Och det militära argumentet är att vi inte bör vänta.-Inte sant?
Jag rekommenderar att vi inte skjuter upp verkställandet av uppdraget.
Om vi inte agerar nu kan upp till 80 människor dö.
Det är ett antagande.
Det vi vet är att om vi agerar nu så blir en flicka lidande.
Hade du räddat henne och kanske dödat 80 andra?
Ja. Jag hade räddat henne och tagit den risken.
Det hade jag gjort.
Angela, är det du eller jag som på tv måste förklara-
- varför vi kände till attacken som dödade 80 människor-
-och valde att inte stoppa den?
Det är du, James.
Men politiskt anklagar jag hellre Al-Shabab för mord på 80 personer-
- än försvarar vårt drönaranfall som dödar ett oskyldigt barn.
James, Angelas argument är mycket övertygande.
Om Al-Shabab dödar 80 människor så vinner vi propagandakriget.
Om vi dödar ett barn, så vinner de.
Så vi gör det inte?
Hon har en kund.
- Hej, Alia. Hur är det? - Det är bra.
Jag tar ett bröd.
50 shilling.
Håll ögonen på den andra skärmen.
Är 80 människors liv, däribland oskyldiga barn-
- verkligen värt det för att vinna propagandakriget?
- Kan bilder av vårt anfall läcka ut? - Reaperns video är helt säker.
Jag hade känt mig illa till mods om vi inte väntar bara lite till.
Om vi anfaller och bilder läcker ut och flickan dör-
- tror jag att det hade väckt stor bestörtning här i landet.
Vår uppgift är att fatta rätt militärt beslut.
Vi kan inte diskutera möjliga framtida YouTube-videor.
Revolutioner underblåses av YouTube-videor.
Följderna gör att vi behöver premiärministerns godkännande.
James, du har befogenhet att fatta ett beslut.
Nej, ni måste höra med honom.
Premiärministern är i Strasbourg och kan vara svår att störa.
- Jag låter dig lösa det, Jack. - Ja, sir.
Jag hittar honom.
- Ma'am, vad händer? - Ni är i väntläge, löjtnant.
Fortfarande inte avgjort.
- Är det två för 100? - Okej.
- Två bröd kvar. - Vi måste vänta nu.
Kom igen.
Batteriet dog. Vår man är skadad.
- Vad hände? - Batteriet.
Nu har vi ingen aning om vad de gör.
Jag kan ha en lösning. Om min analytiker får ner risken-
- under 50 % för att flickan skadas, kan du då få ett godkännande hos dig?
Ja, det tror jag. Utmärkt.
Batteriet.
Vi vill försöka visa sidoskadorna på gatan i det här området-
- med 45-50 % dödlighet. Tror du att det är möjligt?
- Jag fick det till 65-75. - Ja, ja.
Men om vi sätter roboten här eller här eller kanske här-
- kan vi garantera att målen dör, men vi får ner sidoskadorna.
Eller så kanske vi kan sätta roboten här. Titta.
- Ja, ma'am. - Kan du bara...
Du gör bara allt du kan för att rädda den här flickans liv.
Ja, ma'am.
Om vi måste gå ut med att vi visste allt, men inget gjorde...
Vi behöver inte gå ut med att vi visste nånting.
Premiärministern vill att vi gör allt för att minimera förlusterna.
Vad tror han att vi gör?
Vi får inte låta militära beslut styras av politiker-
- eller förhala militära insatser för juridiska klargöranden.
Ni sänder ut oss i krig, vi krigar och ni hanterar följderna.
Om det bara var så enkelt!
Förlåt att jag jäktar er, sergeant, men vi har ont om tid.
Flyttar vi träffpunkten hit-
-så är det 45-65 % dödsrisk.
65 %? Nej, jag måste få ner den siffran under 50 %.
Det kanske kan göras en bedömning av sprängskadorna precis här.
Siffran är redan så låg som jag tror är möjlig.
- Om man sätter roboten där då? - Risken är ändå upp till 65 %.
Vi måste få det att funka.
Förstår ni?
Vi är fast i anfallsplanen. Vi måste fatta ett beslut.
Många liv är i fara.
Jag tror att om jag gör det här till träffpunkt...
...kan jag förutsäga 45 % risk för dödlighet. Det kan gå.
45 %? Bra jobbat. Jag meddelar Cobra det.
Det är bara en uppskattning.
Ja, självklart. Jag förstår. Under dessa omständigheter-
- är alla beräkningar bara spekulation.
Oroa dig inte. Det här fritar dig från all skuld.
- Tack, sergeant. - Tack, ma'am.
Jag har en reviderad bedömning från analytikern.
Om ni tittar på diagrammet.
Genom att sätta roboten här-
- är det uppskattningsvis 45 % dödsrisk-
-i det här området, där flickan är.
Vi har nu gjort allt i vår makt för att ge flickan en chans att överleva.
Tack, överste.
Herr minister.
Har vi tillstånd att anfalla målet?
- 45 procent? - 45 procent.
Ja.
Ni kan fortsätta.
Löjtnant Watts, vi har gjort en ny sidoskadesbedömning.
Ni har tillstånd att anfalla målet. Vi sänder en ny träffpunkt till er.
Skjut nu. Är det förstått?
Ja, överste.
Tillstånd att anfalla.
Kör Dash-34-checklistan. Carrie, säg till när du är klar.
Klar.
Vapensystem på.
- Lasersensor? - Ja.
Lilleman. Kom hit.
- Vad heter du? - Ali.
Gör mig en tjänst. Ta pengarna och köp bröd till mig.
Gå förbi moskén och ta till vänster.
I hörnet står en flicka och säljer bröd.
Köp alla hennes bröd och behåll växeln.
Om du är tillbaka inom fem minuter-
- ger jag dig alla dessa pengar. Spring som vinden.
- Gimbal? - Frikopplad.
Faktiskt avstånd-inställt.
Systemkraft nominell.
Angiven kraft nominell.
- Robot? - Kodad.
Medelhöjd. Inställd på standard.
GPS-signal. Ja.
Satellit 1 låst?
Ja.
Satellit 2 låst?
Ja.
- Bröd? - Nej.
Vapen armerat.
Ja.
Vapenstatus.
Ja.
Tre. Två.
Ett.
Vapen avfyrat. Flygtid: 50 sekunder.
- Där är en pojke. - Fan.
Vänta, han köper brödet.
40 sekunder.
Kom igen, kom igen.
- Tack. - Tack.
Bra gjort, Ali. Bra gjort. Tack ska du ha.
Stick!
Hon rör sig.
Zooma in. Vi måste veta att vi har träffat våra mål.
Ja, överste.
Steve, identifiera kropparna.
Zooma in.
Kropp identifierad som troligen Rasheed Hamud.
Kropp okänd, men troligen Abdullah al-Hady.
Vi måste skjuta igen.
Vi skjuter igen. Hon står på listan.
Löjtnant. Sikta på kroppen som rör sig.
Ja, ma'am.
Anfaller målet.
Systemet är fortfarande aktiverat. Höger robot klar.
Målet är fångat.
Tre. Två.
Ett.
Vapen avfyrat! Flygtid: 50 sekunder.
Alia...
Hjälp mig!
Hjälp mig! Jag ber er!
Hjälp mig!
Steve, du måste få in oss nära Danfords kvarlevor.
Ja, sir.
Carrie, vi måste identifiera kroppen.
Baserat på bilderna jag ser-
- bekräftas kroppen vara Susan Helen Danford.
- Uppdrag slutfört. - Bra jobbat, Katherine.
Tack, sir.
Jag beklagar, Saad. Jag såg ingen annan möjlighet.
Ja, ma'am, jag förstår det.
Du lämnar in din rapport med en sidoskadesrisk på 45 %. Förstått?
Saad?
45 procent?
Ja, överste.
Enligt min mening-
-var det där skamligt.
Och allt gjordes från tryggheten i er stol.
Jag har bevistat de omedelbara följderna-
-av fem självmordsbombningar.
På marken, med kropparna.
Det ni bevittnade i dag till ert kaffe och era kakor-
-är fruktansvärt.
Det terroristerna hade gjort hade varit ännu mer fruktansvärt.
Säg aldrig till en soldat-
-att han inte vet krigets pris.
Tack, kapten.
Hjälp! Var är doktorn?
Ni skötte er bra, båda två.
Tack, sir.
Ni borde åka hem och vila lite.
Jag behöver er båda här igen om tolv timmar.
Okej?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB