0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Eye in the Sky (2015)  ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:42:45

1
00:01:19,050 --> 00:01:24,666
"ในสงคราม ความจริง ก็คืออุบัติเหตุครั้งแรก"
- เอสคิลลัส นักเขียนบทละครชาวกรีก

2
00:01:26,260 --> 00:01:31,103
{\an8}ย่านอีสต์ลีค เมืองไนโรบี 
ประเทศเคนย่า 07:00 น.

3
00:01:50,120 --> 00:01:52,538
{\an8}ของเล่นที่ดีที่สุดของหนูเลย

4
00:01:53,560 --> 00:01:54,780
{\an8}ใช่แล้ว ลูกรัก

5
00:01:55,095 --> 00:01:55,978
{\an8}เสร็จแล้วจ๊ะ

6
00:01:56,192 --> 00:01:57,956
{\an8}เอาไปเล่นได้เลย

7
00:02:05,036 --> 00:02:05,708
{\an8}แม่ ดูสิ

8
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
{\an8}น่ารักจ้า อาเลีย

9
00:02:39,500 --> 00:02:44,200
แผนพิฆาตล่าข้ามโลก

10
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
โทษที ร็อคโค

11
00:03:29,160 --> 00:03:30,479
มานี่มา..

12
00:03:43,160 --> 00:03:44,275
ดีมาก..

13
00:04:15,840 --> 00:04:17,432
<i>กลุ่มผู้ก่อการร้ายในซัลมาริ อัลชาบับ</i>

14
00:04:17,520 --> 00:04:19,795
<i>ได้เผยแพร่ภาพของชายไม่ทราบชื่อคนหนึ่ง</i>

15
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
<i>ซึ่งถูกฆ่าตายในเมืองไนโรบี</i>

16
00:04:22,520 --> 00:04:23,794
<i>โดยเหตุผลอ้างว่า เขาเป็นสายลับ</i>

17
00:04:23,880 --> 00:04:26,678
<i>แห่งองค์กรร่วมระหว่างอังกฤษและเคนย่า</i>

18
00:04:26,760 --> 00:04:29,115
<i>ชายผู้นี้ได้พยายามขัดขวางขบวนการค้ามนุษย์</i>

19
00:04:29,200 --> 00:04:30,918
<i>เด็กและสตรีชาวมุสลิมตะวันตก</i>

20
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
<i>อัลชาบับ คือกลุ่มผู้ก่อการร้าย
ที่ใหญ่ที่สุดในเคนย่า</i>

21
00:04:33,280 --> 00:04:35,475
<i>ที่เคยก่อเหตุวางระเบิด ห้างสรรพสินค้า</i>

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,152
<i>ในเมืองไนโรบี เมื่อสองปีก่อน</i>

23
00:04:37,240 --> 00:04:41,438
<i>ทำให้มีผู้เสียชีวิต 67 ราย
และบาดเจ็บกว่า 175 ราย</i>

24
00:04:41,520 --> 00:04:46,036
<i>เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา
กลุ่มอัลชาบับ ได้ประกาศจุดยืนที่แข็งกร้าว</i>

25
00:04:46,120 --> 00:04:47,758
<i>โดยบุกเข้าไปที่มหาวิทยาลัยการิสซ่า</i>

26
00:04:48,080 --> 00:04:50,310
<i>และได้เผาทำลายหนังสือ 
และสื่อการเรียนทั้งหมด</i>

27
00:04:50,440 --> 00:04:52,715
<i>ท่ามกลางสายตานักศึกษา 
และเจ้าหน้าที่รวม 147 คน</i>

28
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
<i>เป็นการแสดงท่าทีปรปักษ์อย่างชัดเจน 
ต่ออังกฤษและเคนย่า</i>

29
00:04:56,560 --> 00:04:58,994
<i>ต่อรัฐบาลโซมาเลีย ที่สนับสนุนโดย
องค์การสหประชาชาติ</i>

30
00:05:03,458 --> 00:05:08,081
{\an8}ลาสเวกัส เนวาดา สหรัฐอเมริกา 20:45 น.

31
00:05:24,141 --> 00:05:29,124
{\an8}สำนักงานใหญ่องค์กรร่วมมือระหว่างประเทศ
นอร์ธวูด ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

32
00:05:42,360 --> 00:05:44,271
- สวัสดีครับ ผู้พัน
- สวัสดี เท็ด

33
00:05:52,560 --> 00:05:53,913
สวัสดี

34
00:05:54,040 --> 00:05:55,632
- สวัสดีครับ ท่าน
- สวัสดี ผู้พัน

35
00:05:56,120 --> 00:05:58,759
แผนปฏิบัติการ "อีเกร็ท" พร้อมแล้วครับ

36
00:06:00,120 --> 00:06:01,917
ข้อมูลของบ้านอาเหม็ดอยู่ในแผ่นที่สามครับ

37
00:06:02,680 --> 00:06:03,954
ขอบคุณ

38
00:06:06,360 --> 00:06:09,033
มีจรวดเฮลไฟร์แค่สองลูกเท่านั้นเหรอ
แล้วจรวด GBU-12 ล่ะ

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
เอ่อ.. จากสรุปย่อ
เราก็เลยคิดว่า น่าจะ...

40
00:06:11,800 --> 00:06:14,030
ลดน้ำหนักของโดรนลง
เพื่อเพิ่มระยะทำการ ครับผม

41
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
ตกลงว่า ฉันมีแค่จรวดเฮลไฟร์เท่านั้น

42
00:06:15,640 --> 00:06:16,675
ครับผม

43
00:06:16,760 --> 00:06:18,352
แซด คราวหลัง
ถ้าคุณจะเปลี่ยนแปลงอะไร

44
00:06:18,520 --> 00:06:20,112
คุณจะต้องรายงานฉันก่อนเสมอนะ
ได้โปรด

45
00:06:21,000 --> 00:06:22,638
- ได้ครับผม
- ขอบคุณมาก

46
00:06:26,641 --> 00:06:31,688
{\an8}สนามบินโจโมเคนยาตต้า เมืองไนโรบี ประเทศเคนย่า

47
00:06:42,360 --> 00:06:43,634
เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

48
00:07:04,400 --> 00:07:06,911
{\an8}พ่อจ๋า! เลขยากจังเลย

49
00:07:07,009 --> 00:07:08,976
{\an8}ลูกต้องขยันมากๆ นะ

50
00:07:09,200 --> 00:07:10,644
{\an8}จ๊ะ พ่อ

51
00:07:11,258 --> 00:07:12,680
{\an8}มีลูกค้ามา

52
00:07:14,049 --> 00:07:15,513
{\an8}เอาหนังสือมาให้พ่อ เร็วเข้า!

53
00:07:23,574 --> 00:07:24,899
{\an8}ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

54
00:07:30,111 --> 00:07:31,755
{\an8}หวัดดีครับ

55
00:07:32,458 --> 00:07:33,664
{\an8}จักรยานมันพังน่ะ

56
00:07:34,098 --> 00:07:35,676
{\an8}ช่วยซ่อมได้ไหม

57
00:07:36,234 --> 00:07:36,871
{\an8}ได้เลย

58
00:07:37,099 --> 00:07:39,891
{\an8}ฉันจะมารับพรุ่งนี้นะ

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
ท่านนายพล...สวัสดีค่ะท่าน

60
00:07:53,320 --> 00:07:54,673
ได้รับอีเมล์ผมแล้วใช่ไหม

61
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
<i>ได้แล้วค่ะท่าน
น่าเศร้าใจมาก</i>

62
00:07:56,800 --> 00:07:58,518
เราต้องดูแลครอบครัวของเขานะคะท่าน

63
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
ผมจัดการให้เอง

64
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
- เตรียมการทุกอย่างพร้อมหรือยัง
- <i>พร้อมค่ะท่าน</i>

65
00:08:03,760 --> 00:08:05,398
ผมจะอยู่ที่ประชุมคอบร้า
ภายใน 1 ชั่วโมงนี้

66
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
ดีค่ะท่าน

67
00:08:07,040 --> 00:08:08,109
<i>โชคดีนะ แคทเธอรีน</i>

68
00:08:08,240 --> 00:08:09,355
ขอบคุณค่ะ

69
00:08:18,371 --> 00:08:22,947
{\an8}ฐานทัพอากาศครีช เนวาดา สหรัฐอเมริกา

70
00:08:35,440 --> 00:08:37,271
ใช่ห้องสรุปปฏิบัติการ 7 หรือเปล่าคะ

71
00:08:37,600 --> 00:08:39,636
ใช่ คุณไม่สายหรอก
เรายังไม่ได้เริ่มกันเลย

72
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
ผมผู้หมวด วัตตส์ ครับ

73
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
ผู้ช่วยนักบินหญิง เกอชั่น ค่ะ

74
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

75
00:08:43,440 --> 00:08:44,998
ทั้งหมดพร้อม

76
00:08:45,080 --> 00:08:46,479
ทุกท่าน โปรดฟัง

77
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
ตามสบาย

78
00:08:47,640 --> 00:08:50,871
ผมจะแนะนำทุกคนให้รู้จัก
ผู้พันพาวเวล ในลอนดอน

79
00:08:51,000 --> 00:08:52,877
- นำขึ้นจอเลยครับ ผู้พัน
- ครับ ท่าน

80
00:08:53,280 --> 00:08:55,510
สวัสดีครับ ผู้พัน
ได้ยินเสียงชัดเจนไหมครับ

81
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
<i>ดังฟังชัดดีมาก
ขอบคุณ ผู้พัน</i>

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,155
<i>ดีที่ได้เจอคุณอีก</i>

83
00:08:59,240 --> 00:09:01,913
เช่นกัน ครับท่าน
ลูกเรือของท่านพร้อมแล้วครับ

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,638
แนะนำตัวเองด้วย

85
00:09:03,720 --> 00:09:07,110
สวัสดีครับท่าน
ผู้หมวด วัตตส์ นักบินครับผม

86
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
นักบินผู้ช่วย และเซ็นเซอร์ตรวจจับ
แคร์รี่ เกอชั่น ค่ะท่าน

87
00:09:11,120 --> 00:09:14,032
ผู้ช่วยนักบินซีเนียร์ แมตต์ เลเวอรี่
ระบุพิกัดตำแหน่ง ครับผม

88
00:09:14,120 --> 00:09:15,189
<i>ขอบคุณทุกท่าน</i>

89
00:09:15,280 --> 00:09:18,875
<i>วันนี้ พวกคุณจะทำการบิน
เหนือเมืองไนโรบี เคนย่า</i>

90
00:09:18,960 --> 00:09:20,837
<i>ภายใต้รหัสชื่อว่า "อีเกร็ท"</i>

91
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
<i>แหลมแอฟริกา
โซมาเลีย เคนย่า ไนโรบี</i>

92
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
<i>เราได้ข้อมูลลับการประชุมกัน
ของหัวหน้ากลุ่ม อัล-ชาบับ</i>

93
00:09:29,480 --> 00:09:32,472
<i>ในย่านชานเมืองปาร์คแลนด์
ในบ้านหลังนี้</i>

94
00:09:33,600 --> 00:09:35,716
<i>เป็นบ้านของชายชื่อ
ซาฮิด อาเหม็ด</i>

95
00:09:35,800 --> 00:09:38,109
<i>เขาเป็นคนอำนวยความสะดวกให้กลุ่มนี้</i>

96
00:09:38,480 --> 00:09:40,869
<i>ส่วนคนที่สำคัญที่สุด
ของการประชุมนี้</i>

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,072
<i>อับดุลล่าห์ อัล-ฮาดี</i>

98
00:09:43,160 --> 00:09:46,709
<i>ชาวโซมาเลีย และภรรยา
อายีชา อัล-ฮาดี</i>

99
00:09:47,320 --> 00:09:51,233
<i>หรือที่รู้จักในนาม
ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ดชาวอังกฤษ</i>

100
00:09:51,680 --> 00:09:53,591
เด็กมีปัญหา และชีวิตเปลี่ยนเมื่ออายุ 15

101
00:09:53,680 --> 00:09:55,671
ตอนอยู่ในมัสยิด ลอนดอน

102
00:09:55,760 --> 00:09:57,990
ที่ซึ่งเธอได้พบ และแต่งงานกับ อัล-ฮาดี

103
00:09:58,080 --> 00:09:59,593
<i>หน่วยลับของเราพบว่า</i>

104
00:09:59,680 --> 00:10:02,194
<i>ทั้งคู่เกี่ยวข้องกับระเบิด
หลายครั้งในเคนย่า</i>

105
00:10:02,280 --> 00:10:06,353
บุคคลอันดับ 4 และ 5 ของผู้ก่อการร้าย
เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในทวีปอาฟริกา

106
00:10:06,840 --> 00:10:09,035
เราตามรอยพวกเขามา 6 ปี

107
00:10:09,720 --> 00:10:13,235
<i>กลุ่มของเขาได้ฆ่าสายลับเคนย่า
ของเราคนหนึ่งเมื่อวานนี้</i>

108
00:10:13,640 --> 00:10:16,518
ตอนนี้ เรามีข้อมูลว่า
พวกเขาจะอยู่ที่เมืองไนโรบีวันนี้

109
00:10:16,640 --> 00:10:20,349
โดยใช้บ้านหลังนี้เป็นแหล่งพบปะ
กับผู้เข้าร่วมใหม่ 2 ราย

110
00:10:21,040 --> 00:10:23,634
<i>มูฮัมหมัด อับดีซาลาม ชาวอเมริกัน</i>

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,917
<i>ซีไอเอ มีข้อมูลว่าเขาเกี่ยวข้องกับ
กลุ่มหัวรุนแรงสุดโต่งที่มินเนโซต้า</i>

112
00:10:27,280 --> 00:10:29,714
<i>และ ราชีด ฮามุด ชาวอังกฤษ</i>

113
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
<i>เมื่อกลุ่มผู้ต้องสงสัยทั้งหมดอยู่ในบ้าน</i>

114
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
<i>หน่วยพิเศษเคนย่า
จะเป็นทีมยืนยันเป้าหมาย</i>

115
00:10:36,040 --> 00:10:38,873
เพื่อเข้าจับกุมเท่านั้นไม่มีการสังหาร

116
00:10:40,560 --> 00:10:42,755
ภาระกิจของคุณคือ
เป็น "ดวงตาบนท้องฟ้า" ให้กับเรา

117
00:10:43,480 --> 00:10:45,710
ครับผม ขอบคุณครับท่าน
ฆ่าแหงแก๋...

118
00:10:45,800 --> 00:10:47,518
- ครับผม
- เริ่มงานได้

119
00:10:50,120 --> 00:10:51,997
แล้ว.. คุณทำงานนี้มานานหรือยังคะ

120
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
ราว 6 เดือนครับ แล้วคุณล่ะ

121
00:10:54,360 --> 00:10:55,509
เพิ่งจะครั้งแรกค่ะ

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,318
โอ้... ว้าว
ชอบเวกัสไหมล่ะ

123
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
มันออกแนวป่า ๆ หน่อยนะ

124
00:10:59,240 --> 00:11:01,754
ใช่เลย

125
00:11:02,400 --> 00:11:04,197
แล้วคุณมาจากไหนเหรอ

126
00:11:04,280 --> 00:11:06,157
- จากโอไฮโอ
- โอไฮโอเหรอ

127
00:11:06,720 --> 00:11:08,153
แล้วคุณล่ะ
คุณมาจากที่ไหน

128
00:11:08,240 --> 00:11:10,913
ไอดาโฮ
แล้วคุณจบมานานหรือยังครับ

129
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
เดือนที่แล้วเองค่ะ

130
00:11:12,080 --> 00:11:14,719
ผมจบมาได้ราว 2 ปีแล้วล่ะ

131
00:11:15,840 --> 00:11:16,875
แล้วทำไมคุณถึงเลือกงานนี้ล่ะ

132
00:11:16,960 --> 00:11:18,757
ก็ใช้ทุนรัฐ ช่วงเรียนมหาลัย

133
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
กองทัพอากาศ รับประกันมีงานทำ
ไม่ต่ำกว่า 4 ปี

134
00:11:25,240 --> 00:11:26,195
- เฮ้! พรรคพวก
- หวัดดี

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
- เฮ้...

136
00:11:27,360 --> 00:11:28,554
เจอยีราฟบ้างไหม

137
00:11:28,680 --> 00:11:29,829
นี่ถามจริงๆ เหรอ
เจอเยอะเลยล่ะ

138
00:11:29,920 --> 00:11:31,956
- โอ้ ว้าว
- ใช่ ฝูงเบ้อเริ่มเลย

139
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
ราว 30 ไมล์ ทางตะวันออกของเมือง

140
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
เครื่องบินเข้าสู่เพดานเรียบร้อยแล้ว

141
00:11:35,600 --> 00:11:38,592
ระดับเพดานบิน 200

142
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
ทุกระบบ ทำงานปกติ

143
00:11:42,040 --> 00:11:43,075
โอเค เยี่ยม

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,798
กล้องทุกตัวทำงานได้ดี

145
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
นี่คือเป้าหมายของเรา

146
00:11:46,840 --> 00:11:49,195
หน่วยภาคพื้นอยู่ห่างไป 2-3 บล็อค
แถวโรงงานเก่า

147
00:11:51,200 --> 00:11:52,474
ตรงนี้...

148
00:11:53,960 --> 00:11:55,518
โอเค
ขอบคุณค่ะ

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,033
อาวุธทั้งหมด พร้อม

150
00:11:57,120 --> 00:11:58,917
พลังงานเหลือสำหรับการบินอีกราว 10 ชั่วโมง

151
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
คุณมีจรวดนำวิถี เฮลไฟร์ สองลูก
ระบบอาวุธ เคลียร์

152
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
เยี่ยม
ขอบคุณมาก พวก

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,071
จัดการต่อได้เลย...
อย่าทำเครื่องเจ๊งล่ะ

154
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
เฮ้ แม็ต
คุณพร้อมไหม

155
00:12:10,880 --> 00:12:12,359
พร้อมแล้ว
พวกเขามากันแล้วล่ะ

156
00:13:11,440 --> 00:13:14,750
โชว์แมน 5-0 จากนอร์ธ 2-0
สวัสดีโมเสส คุณเป็นยังไงบ้าง

157
00:13:14,840 --> 00:13:19,038
นอร์ธ 2-0 จากโชว์แมน 5-0
สวัสดีครับผู้พัน สบายดี ขอบคุณครับผม

158
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
<i>ขอการยืนยัน ซีฮอว์คประจำตำแหน่งแล้ว</i>

159
00:13:20,680 --> 00:13:22,272
<i>แต่คอนดอร์ยังคงบินอยู่ ใช่หรือไม่</i>

160
00:13:22,360 --> 00:13:23,793
ซีฮอว์คประจำตำแหน่งแล้ว ยืนยัน

161
00:13:23,880 --> 00:13:25,598
คอนดอร์จะถึงที่หมาย
ในอีก 1 ชั่วโมง ครับผม

162
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
<i>ขอบคุณ คนของคุณประจำตำแหน่ง
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม</i>

163
00:13:27,880 --> 00:13:29,279
ครับผม

164
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
ลูกจ๋า นี่พ่อนะ

165
00:13:30,760 --> 00:13:33,274
พ่อกำลังดูชั้นตุ๊กตาทั้งหมด
ที่มีขาย แอนนาเบลล์

166
00:13:33,360 --> 00:13:34,793
หนูไม่เห็นบอกเลยว่า มันต่างกันยังไงน่ะ

167
00:13:34,880 --> 00:13:35,869
แล้วพ่อจะซื้อตัวไหนดีล่ะ

168
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
โทรกลับหาพ่อด่วนสุดๆ เลยนะ

169
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
ไม่งั้น...

170
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
เฮ้อ...

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
พ่อกำลังถือ
"ตุ๊กตากล่อมนอน" อยู่

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,835
มันบอกว่า
"คุณจะได้ยินเสียงตุ๊กตา พล่ามๆๆ"

173
00:13:49,920 --> 00:13:51,399
"จนคุณจะหลับไปเองในที่สุด"

174
00:13:53,400 --> 00:13:54,992
โทรหาพ่อ ด่วนที่สุดเลยแล้วกันนะลูก

175
00:14:03,561 --> 00:14:05,952
{\an8}อาเลีย ขนมปังพร้อมแล้วลูก

176
00:14:06,758 --> 00:14:08,275
{\an8}จ๊ะแม่

177
00:14:56,487 --> 00:14:59,411
{\an8}เฮ้ ทำไมไม่คลุมผ้าให้ถึงข้อมือ

178
00:14:59,928 --> 00:15:02,766
{\an8}ไปๆ ไป
รู้แล้วๆ ไปแล้วๆ

179
00:15:03,499 --> 00:15:05,881
{\an8}ไปเลย
ไปก็ได้

180
00:15:17,280 --> 00:15:18,918
นายพลเบ็นสัน
มาร่วมคอบร้า

181
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ท่านนายพลเบ็นสัน

182
00:15:20,574 --> 00:15:22,867
{\an8}สำนักงานประชุมวิกฤติระดับชาติแห่งอังกฤษ
ไวท์ฮอลล์ ลอนดอน

183
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
แจ็ค เคลียร์รี่
ฝ่ายประสานงานครับท่าน

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,118
- ทางนี้ครับ
- ขอบคุณ

185
00:15:28,200 --> 00:15:31,715
เดี๋ยวนะลูก จะเอาตัวที่มันเดินได้
แล้วนี่พ่อซื้อตัวไหนมาล่ะเนี่ย

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,711
แล้ว มันต่างกันยังไงล่ะ
พ่อหมายถึง...

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,189
ท่านครับ
พวกเขากำลังรออยู่ ครับท่าน

188
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
ได้ๆ จ้ะลูก เดี๋ยวพ่อจะดูให้นะ

189
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
จ้ะ บ๊าย..บาย

190
00:15:46,160 --> 00:15:47,513
ผมดันซื้อ "ตุ๊กตา กล่อมนอน"

191
00:15:47,600 --> 00:15:49,670
แทนที่จะซื้อ "ตุ๊กตาเดินได้"

192
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
เห็นได้ชัดเจนว่า มันต่างกัน

193
00:15:52,200 --> 00:15:54,270
ผมจะดูให้ว่า
ช่วยอะไรท่านได้นะครับ

194
00:15:59,720 --> 00:16:01,995
- สวัสดีครับ ท่านอัยการสูงสุด
- สวัสดี แฟรงค์

195
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- ท่านรัฐมนตรี
- ท่านนายพล

196
00:16:04,200 --> 00:16:05,349
คุณสุภาพสตรี

197
00:16:06,600 --> 00:16:08,477
ยินดีกับตำแหน่งใหม่ของคุณด้วย

198
00:16:08,560 --> 00:16:09,709
ขอบคุณค่ะ

199
00:16:10,360 --> 00:16:13,716
ผมจะพูดถึงการเข้าจับกุม
ซูซาน แดนฟอร์ด ให้พวกคุณทราบ

200
00:16:13,800 --> 00:16:16,872
หรือที่รู้จักในนาม อายีชา อัล-ฮาดี

201
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

202
00:16:27,400 --> 00:16:28,549
ยินดีต้อนรับสู่ ไนโรบี

203
00:16:30,840 --> 00:16:32,398
คอนดอร์ลงสู่พื้นแล้ว

204
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
<i>รับทราบ
เริ่มขั้นตอนต่อไปได้</i>

205
00:16:36,470 --> 00:16:39,809
{\an8}เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ฮาวาย

206
00:16:44,091 --> 00:16:47,627
<i>หน่วยวิเคราะห์ภาพถ่าย เพิร์ล ฮาร์เบอร์</i>

207
00:16:48,600 --> 00:16:49,919
- เฮ้
- เฮ้

208
00:16:50,040 --> 00:16:51,837
- เมื่อวานได้ไปดูเกมส์หรือเปล่า
- ไม่ว่างนะ

209
00:16:52,840 --> 00:16:54,751
คุณยังทำต่ออยู่นี่

210
00:16:54,840 --> 00:16:55,909
ตรงนี้มีอะไรน่ะ

211
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
กำลังเฝ้าติดตามกลุ่มสุดโต่ง
ในไนโรบีอยู่

212
00:16:58,120 --> 00:16:59,269
หนึ่งในนั้นมาจากแถวบ้านผมเอง

213
00:16:59,440 --> 00:17:00,555
พูดเป็นเล่นไป
จริงหรือ

214
00:17:00,640 --> 00:17:01,755
- ใช่ จริงๆ
- นั่นเขารึ

215
00:17:02,280 --> 00:17:03,952
มูฮัมหมัด อับดิซาลาม
ชาวโซมาเลีย

216
00:17:05,160 --> 00:17:06,752
คราวนี้รวมตัวกันเพียบเลย

217
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
ดีเลย งั้นก็หวังว่า
เขาไม่ต้องกลับมาอีกละกัน

218
00:17:09,720 --> 00:17:13,190
- ใช่ ขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณ

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
- ขอบคุณ
- อืม-ฮืม

220
00:17:44,200 --> 00:17:45,474
เป็นยังไงบ้าง

221
00:17:45,560 --> 00:17:47,835
เราพบคอนดอร์แล้ว

222
00:17:48,400 --> 00:17:49,469
แล้วไอ้บ้าคอนดอร์ นี่คืออะไร

223
00:17:50,080 --> 00:17:52,435
ผู้ชายคนที่สอง เพิ่งมาจากสนามบิน

224
00:17:53,840 --> 00:17:55,432
ฉันตามไม่ทันกับรหัสบ้าๆ พวกเนี้ย

225
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
โชว์แมน 5-0
เราสอดส่องภายในบ้านได้ไหม

226
00:18:01,360 --> 00:18:04,158
เพ็ก 9-0 จากโชว์แมน 5-0
คุณเข้าไปดูในบ้านได้ไหม

227
00:18:04,240 --> 00:18:05,309
ทันทีคะ

228
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
โชว์แมน 5-0
คุณจะให้ส่งแมลงสปายเข้าไปไหม

229
00:19:05,240 --> 00:19:07,231
ปฏิเสธ ให้รอบุคคลที่สามมาถึงก่อน

230
00:19:13,429 --> 00:19:15,055
{\an8}ขนมปังอันเท่าไหร่

231
00:19:15,259 --> 00:19:15,889
{\an8}50 จ้ะ

232
00:19:16,188 --> 00:19:16,989
{\an8}แพงไป

233
00:19:18,187 --> 00:19:18,796
{\an8}45 ได้ไหม

234
00:19:19,186 --> 00:19:19,958
{\an8}ได้จ้ะ

235
00:19:20,570 --> 00:19:21,977
{\an8}โอเค

236
00:19:26,110 --> 00:19:27,639
{\an8}ขอบใจ

237
00:19:40,080 --> 00:19:41,195
พบการเคลื่อนไหว

238
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
<i>เวรล่ะ พวกเขาจะไปแล้วเหรอ</i>

239
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
แล้วแดนฟอร์ด กับอัล-ฮาดีล่ะ

240
00:19:47,760 --> 00:19:50,558
ผู้พัน สายของเรารู้แค่ว่า
พวกเขามาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

241
00:19:50,640 --> 00:19:52,517
ดี งั้นสายของเราก็ห่วยแตก

242
00:19:52,600 --> 00:19:53,715
ขึ้นรถๆ!

243
00:19:55,320 --> 00:19:58,596
นอร์ธ 2-0 จากโชว์แมน 5-0
คนของผมพร้อมแล้ว ให้เข้าไปเลยไหมครับ

244
00:19:59,280 --> 00:20:02,033
ไม่ๆๆ ผู้พัน รอก่อน
ฉันต้องการตัวแดนฟอร์ด

245
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
รับทราบครับ หมู่รอก่อน

246
00:20:03,960 --> 00:20:05,075
รอก่อน

247
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
บราโว 2-7
เตรียมสะกดรอย หากพวกเขาเคลื่อนไหว

248
00:20:10,120 --> 00:20:11,348
<i>ฮาวาย 5 ยืนยันตัวบุคคลด้วย</i>

249
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
รับทราบ นอร์ธ 2-0
ฉันอยากให้ประกบติดใกล้ๆ เอาไว้

250
00:20:13,840 --> 00:20:15,671
<i>เพ็ก 9-0
เข้าไปใกล้เพื่อระบุตัวบุคคล</i>

251
00:20:25,360 --> 00:20:28,557
<i>นอร์ธ 2-0 จากฮาวาย 5
ยืนยันตัวบุคคล</i>

252
00:20:28,640 --> 00:20:30,471
มูฮัมหมัด อับดิซาลาม
และราชีด ฮามุด

253
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
<i>รับทราบ</i>

254
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
- <i>นั่นใคร</i>
- ซูมเข้าไปสิ

255
00:20:51,320 --> 00:20:52,514
ใช่แดนฟอร์ดหรือเปล่า

256
00:20:53,200 --> 00:20:54,428
<i>ฉันต้องการให้ยืนยันตัวตน</i>

257
00:20:56,840 --> 00:20:57,875
บ้าจริง!

258
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
ใช่เธอหรือเปล่า
หรือว่าเป็นเมียของอาเหม็ด

259
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
เสียใจด้วย ผู้พัน
เราไม่ทราบจริงๆ ครับ

260
00:21:03,960 --> 00:21:06,030
ไม่ ยังไม่ดีพอ ทุกท่าน

261
00:21:06,160 --> 00:21:07,195
ต้องใช่เธอแน่ๆ

262
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
ทำไมไม่รู้ว่าเธออยู่ในบ้านนั้นแล้ว

263
00:21:10,240 --> 00:21:11,275
จากโดรน ติดตามเลยหรือไม่

264
00:21:11,560 --> 00:21:13,152
- ติดตามได้เลย
- รับทราบ

265
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
บราโว 2-7 กำลังติดตาม

266
00:21:27,400 --> 00:21:30,472
ฮาวาย 5 ระบุตัวตนของผู้หญิงคนนั้น
ทันทีที่เราจับภาพได้

267
00:21:30,800 --> 00:21:31,869
รับทราบค่ะท่าน

268
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
<i>ซูมออก</i>

269
00:21:40,720 --> 00:21:42,472
<i>นอร์ธ 2-0 จากโชว์แมน 5-0</i>

270
00:21:42,560 --> 00:21:44,516
ดูเหมือนพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปย่านอีสต์ลีห์

271
00:21:44,600 --> 00:21:46,716
เราจะใช้หน่วยภาคพื้นได้ไหม
ถ้าพวกเขาไปที่นั่น

272
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
<i>ไม่ได้ครับ
อัลชาบับ คุมพื้นที่ย่านนั้นทั้งหมด</i>

273
00:21:49,560 --> 00:21:50,754
อาจเกิดการปะทะได้

274
00:21:52,800 --> 00:21:54,677
โอเค ได้ๆ
ถ้าอย่างนั้นก็แค่...

275
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
แค่เกาะติดเธอไว้

276
00:22:39,560 --> 00:22:41,232
โชว์แมน 50 จากบราโว 27

277
00:22:41,640 --> 00:22:42,959
เสี่ยงมากเกินกว่าจะตามต่อไป

278
00:22:43,040 --> 00:22:44,109
<i>กลับฐานได้</i>

279
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
<i>โชว์แมน 5-0
คุณรู้จักบ้านนั้นไหม</i>

280
00:23:16,800 --> 00:23:18,756
<i>เป็นของ อามาดู มุกตาร์</i>

281
00:23:18,840 --> 00:23:21,229
<i>เขาเป็นพ่อค้าโซมาเลีย
มีข้อมูลเขาน้อยมาก</i>

282
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
ให้ตายสิ!

283
00:23:36,840 --> 00:23:39,638
ฮาวาย 5 จากนอร์ธ 2-0
คุณเห็นอะไรบ้าง

284
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
- ไม่มีค่ะท่าน
- เวรจริงๆ

285
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
โชว์แมน 5-0
เราต้องการภาพภายในบ้านหลังนั้น

286
00:23:51,400 --> 00:23:55,109
<i>ฉันต้องรู้แน่นอนว่าใช่แดนฟอร์ดหรือไม่
และมีใครอยู่กับเธอบ้าง</i>

287
00:23:55,200 --> 00:23:56,918
ท่านครับ นั่นคือ..
เราจะต้องส่งคนเข้าพื้นที่เสี่ยงนะครับ

288
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
เขาต้องอยู่ใกล้มากพอ
จึงจะควบคุมแมลงสปายได้

289
00:23:59,200 --> 00:24:00,792
<i>เขาจะถูกจับพิรุธได้นะครับท่าน</i>

290
00:24:00,880 --> 00:24:02,757
อะไรนะ แม้ว่าจะใช้
คนโซมาเลียเนี่ยนะ

291
00:24:02,840 --> 00:24:05,149
คนแปลกหน้าย่านนี้
ต้องสงสัยหมดไม่เว้นชาวโซมาเลีย

292
00:24:11,080 --> 00:24:15,039
โมเสส เราต่างก็เชื่อว่าแดนฟอร์ด
อยู่ในบ้านใช่ไหม

293
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
ใช่ครับท่าน

294
00:24:17,240 --> 00:24:20,676
ฉันจะไม่มีอำนาจสั่งการใดๆ
หากไม่มีการยืนยันตัวตน

295
00:24:21,720 --> 00:24:24,757
ฉันว่าเราต้องยอมเสี่ยง
และส่งคนของเราเข้าไป

296
00:24:25,560 --> 00:24:27,198
<i>โมเสส คุณทำได้ไหม</i>

297
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
ได้ครับท่าน

298
00:24:31,560 --> 00:24:33,869
ขอบคุณ
และขอชื่นชมในสิ่งที่คุณจะทำ

299
00:24:36,040 --> 00:24:38,508
เพ็ก 9-0 จากโชว์แมน 5-0

300
00:24:38,600 --> 00:24:41,068
<i>ผมต้องการให้ส่งริงโก้
เข้าไปใกล้บ้านเป้าหมาย</i>

301
00:24:41,760 --> 00:24:43,478
<i>เราต้องการระบุตัวบุคคล</i>

302
00:24:55,387 --> 00:24:56,924
{\an8}ขายอันเท่าไหร่
ร้อยแปดสิบ

303
00:24:57,388 --> 00:24:58,959
{\an8}เหมาหมดเลย นี่เงินสองพัน

304
00:24:59,088 --> 00:24:59,758
{\an8}สองพัน.. สองพันเหรอ!

305
00:25:00,211 --> 00:25:01,983
{\an8}ใช่ เอาไปเลย

306
00:25:02,737 --> 00:25:03,911
{\an8}ขอนี่ด้วย
อะไร

307
00:25:04,358 --> 00:25:04,958
{\an8}เอาไปสี่ร้อย

308
00:25:05,166 --> 00:25:05,979
{\an8}แจ็คเก็ตเนี่ย จะซื้อสี่ร้อย

309
00:25:06,259 --> 00:25:07,822
{\an8}ไม่ใช่สี่ร้อย เอามาพันนึง

310
00:25:08,359 --> 00:25:08,777
{\an8}แล้วจะขายแจ็คเก็ตให้

311
00:25:09,021 --> 00:25:09,767
{\an8}ตกลง ถอดออกมา

312
00:25:10,309 --> 00:25:11,458
{\an8}ถอดมาๆ

313
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
โอเค

314
00:25:13,680 --> 00:25:15,113
- ขอบคุณ
- อืมๆ

315
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
แม่งบ้า หรือกูเมาเนี่ย

316
00:25:23,744 --> 00:25:25,159
{\an8}จะไม่มีการลักขโมยอีกต่อไป

317
00:25:25,477 --> 00:25:27,114
{\an8}ขอบคุณพระอัลล่าห์ มันเป็นเรื่องจริง

318
00:25:27,799 --> 00:25:30,840
{\an8}นายจะนอนหลับได้ โดยไม่ต้องล็อคประตูบ้านเลย

319
00:25:31,207 --> 00:25:31,959
{\an8}นายพูดถูก

320
00:25:32,249 --> 00:25:34,308
{\an8}นี่ค่าซ่อมรถ

321
00:25:35,004 --> 00:25:36,577
{\an8}ขอบคุณมาก

322
00:25:37,080 --> 00:25:39,981
{\an8}ถ้ามีปัญหาอะไร ก็กลับมานะ

323
00:25:41,006 --> 00:25:41,893
{\an8}ขอบคุณมาก

324
00:25:44,679 --> 00:25:46,500
{\an8}เด็กนั่นทำอะไรน่ะ

325
00:25:47,960 --> 00:25:49,075
อาเลีย

326
00:25:50,000 --> 00:25:50,799
{\an8}ลูกทำอะไรอยู่น่ะ

327
00:25:50,960 --> 00:25:51,941
{\an8}หนูขอโทษจ้ะพ่อ

328
00:25:52,050 --> 00:25:53,211
{\an8}อย่าทำอย่างนี้อีกนะ

329
00:25:53,749 --> 00:25:55,187
{\an8}จ้ะพ่อ

330
00:25:56,366 --> 00:25:59,020
{\an8}ขอโทษทีนะ
ลูกฉันยังเด็กอยู่น่ะ

331
00:26:00,184 --> 00:26:01,927
{\an8}ฉันล่ะประหลาดใจเลย

332
00:26:07,000 --> 00:26:07,502
อาเลีย

333
00:26:07,645 --> 00:26:08,702
{\an8}ลูกคิดอะไรอยู่น่ะ

334
00:26:09,664 --> 00:26:10,911
{\an8}ขอโทษจ้ะพ่อ

335
00:26:11,010 --> 00:26:11,785
{\an8}ฟังพ่อให้ดีนะ

336
00:26:12,321 --> 00:26:14,699
{\an8}คนพวกนี้เคร่งศาสนา
อย่าเล่นต่อหน้าเขาอีก

337
00:26:15,037 --> 00:26:15,699
{\an8}จ้ะพ่อ

338
00:26:15,937 --> 00:26:16,966
{\an8}เด็ดขาดนะ

339
00:26:17,437 --> 00:26:18,688
{\an8}ตกลงจ้ะพ่อ

340
00:26:19,437 --> 00:26:21,744
{\an8}แต่หนูเล่นให้พ่อดู ได้มั้ยจ้ะ

341
00:26:22,657 --> 00:26:26,763
{\an8}ได้สิลูกรัก แน่นอน
ไปเลย ไปเล่นเลย

342
00:26:35,960 --> 00:26:37,029
นั่นอะไรน่ะ

343
00:27:17,360 --> 00:27:18,589
{\an8}เฮ้ หยุดๆ

344
00:27:18,985 --> 00:27:20,574
{\an8}วางลงทั้งหมดนั่นแหละ

345
00:27:21,385 --> 00:27:22,773
{\an8}แยกออกให้เห็นทีละใบด้วย

346
00:27:23,287 --> 00:27:24,547
{\an8}อะไรอยู่ในนั้น

347
00:27:24,889 --> 00:27:26,199
{\an8}ตกลงๆ

348
00:27:29,710 --> 00:27:30,911
{\an8}ไม่มีอะไรหรอก ฉันเป็นพ่อค้า

349
00:27:31,235 --> 00:27:33,028
{\an8}นี่มันถังเปล่าๆ ทั้งนั้น

350
00:27:34,869 --> 00:27:36,288
{\an8}ไปๆ
ฉันไปได้แล้วเหรอ

351
00:27:36,580 --> 00:27:37,786
{\an8}ไปๆ

352
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
<i>ให้แมลงไปที่ฝั่งตรงข้าม
เพื่อระบุตัวผู้หญิง</i>

353
00:30:50,880 --> 00:30:54,316
ใช่แดนฟอร์ด
ฮาวาย 5 ยืนยันตัวตนด้วย

354
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
ยืนยันตัวตน ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ด

355
00:31:11,185 --> 00:31:13,287
พบเธอแล้ว ควรจัดการทันที

356
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
แดนฟอร์ดอยู่ที่นั่น

357
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
แต่เราเข้าไปในพื้นที่เสี่ยงไม่ได้นี่

358
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
ใช่

359
00:31:25,000 --> 00:31:26,353
แล้วแผนคืออะไร ท่านนายพล

360
00:31:27,600 --> 00:31:29,909
ด้วยการใช้โดรน จะทำให้เราสามารถ

361
00:31:30,040 --> 00:31:32,395
โจมตีเป้าหมายได้
จากการคำนวณที่แม่นยำ

362
00:31:34,000 --> 00:31:35,991
ถ้าท่านเห็นด้วยนะ ท่านรัฐมนตรี

363
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
เราสามารถจัดการเธอได้

364
00:31:38,160 --> 00:31:39,673
ไม่ อย่างเด็ดขาด

365
00:31:39,760 --> 00:31:41,512
ท่านสุภาพสตรี
เธอคือสมาชิก อัล-ชาบับ

366
00:31:41,600 --> 00:31:44,273
และเป็นที่ต้องการอันดับที่สี่
ของทวีปอาฟริกานะ

367
00:31:44,360 --> 00:31:46,191
ฉันไม่สนใจรายงาน
ของคุณหรอก ท่านนายพล

368
00:31:46,280 --> 00:31:47,838
ฉันมาที่นี่ เพื่อเป็นพยานการเข้าจับกุม

369
00:31:47,920 --> 00:31:49,273
ไม่ใช่การสังหารเป้าหมาย

370
00:31:49,360 --> 00:31:50,395
จอร์จ

371
00:31:50,480 --> 00:31:53,358
ครับ ผมเสียใจ แฟร็งก์
แต่ผมเห็นด้วยกับแองเจล่า

372
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
แนวทางคือการจับกุมแดนฟอร์ด
ไม่ใช่การฆาตกรรมเธอ

373
00:31:56,760 --> 00:31:58,796
นี่คือภาระกิจที่ได้รับการอนุมัติ
จากท่านนายกรัฐมนตรี

374
00:31:58,880 --> 00:32:02,111
และในฐานะอัยการ
ผมมาที่นี่เพื่อเป็นพยานในการจับเธอ

375
00:32:02,600 --> 00:32:06,195
เราต้องการนำเธอกลับมายังประเทศนี้
เพื่อเข้าสู่กระบวนการสอบสวน

376
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
ถูกต้อง

377
00:32:10,160 --> 00:32:12,037
ผมจะแจ้งกลับไปยังผู้พันพาวเวล

378
00:32:16,986 --> 00:32:19,159
ดูเหมือน คอบร้าไม่ยอมให้จัดการเธอ
คงต้องใช้การเข้าจับกุมแทน

379
00:32:29,965 --> 00:32:32,038
เป็นไปไม่ได้แน่ๆ
จนกว่าพวกเขาจะออกจากพื้นที่นั้น

380
00:32:39,040 --> 00:32:40,359
เกิดอะไรขึ้น

381
00:32:41,080 --> 00:32:42,115
ผมก็ไม่รู้

382
00:32:42,880 --> 00:32:43,995
<i>เฮ้ แม็ต เป็นยังไงบ้าง</i>

383
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
เราใช้แมลงสปายเข้าไปในบ้าน

384
00:32:45,200 --> 00:32:47,236
<i>และก็เจอพวกคน
ที่เราไม่ชอบขี้หน้า เป็นพวงเลย</i>

385
00:32:59,440 --> 00:33:01,908
นั่นเขา นั่นสามีของเธอ
ฮาวาย 5 ยืนยันด้วย

386
00:33:12,080 --> 00:33:13,638
โชว์แมน 5-0
เราได้ทั้งสองคนเลย

387
00:33:13,760 --> 00:33:15,671
<i>ใช่ครับท่าน
ยอดเยี่ยมครับท่าน</i>

388
00:33:15,760 --> 00:33:18,354
ฉันต้องการให้ เพ็ก 9-0
ไปดูห้องอื่นๆ ในบ้านด้วย

389
00:33:25,359 --> 00:33:26,619
{\an8}นั่นเกมส์เหรอ

390
00:33:27,107 --> 00:33:27,884
{\an8}ใช่แล้ว

391
00:33:28,479 --> 00:33:29,768
{\an8}จับโปเกม่อน ใช่ป่ะ

392
00:33:30,202 --> 00:33:30,977
{\an8}ไม่ใช่ของสำหรับเด็ก

393
00:33:31,352 --> 00:33:32,587
{\an8}ให้ฉันเล่นด้วยสิ

394
00:33:32,877 --> 00:33:33,457
{\an8}เจ้าหนู ชื่ออะไรน่ะ

395
00:33:33,522 --> 00:33:33,998
{\an8}คลาลิด

396
00:33:34,234 --> 00:33:35,399
{\an8}อยากได้งานไหม

397
00:33:35,419 --> 00:33:36,796
{\an8}เอาสิ

398
00:33:36,908 --> 00:33:39,397
{\an8}ไปขายถังให้หมด เดี๋ยวแบ่งเงินให้ครึ่งหนึ่ง

399
00:33:39,411 --> 00:33:40,538
{\an8}ถังนั้นน่ะเหรอ

400
00:33:40,599 --> 00:33:41,749
{\an8}ใช่

401
00:33:41,833 --> 00:33:44,093
{\an8}นายเป็นคนดีจริงๆ เพื่อน

402
00:33:46,757 --> 00:33:47,931
{\an8}ถังพวกนี้นะ

403
00:33:48,129 --> 00:33:50,989
{\an8}ใช่ ขายๆไปไม่ต้องถาม

404
00:33:51,270 --> 00:33:53,094
{\an8}ถังครับถัง

405
00:34:46,240 --> 00:34:47,593
เวรแล้ว

406
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
<i>โอ้ เวรๆ</i>

407
00:34:50,600 --> 00:34:52,556
- แม่ง! แม่ง!
- แม็ต เกิดอะไรขึ้น

408
00:34:52,640 --> 00:34:55,108
เราพบอุปกรณ์ระเบิดพลีชีพ
กับระเบิดพวงเบ้อเริ่มเลย

409
00:34:55,200 --> 00:34:56,758
<i>ในบ้านนั้น</i>

410
00:34:57,520 --> 00:34:59,192
เอ่อ ตอนนี้เรื่องมันเปลี่ยนแล้ว

411
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
เอาล่ะ ใจเย็นๆก่อน
อย่าไปทำให้นักบินของเราตื่น

412
00:35:04,280 --> 00:35:05,429
<i>ฉันต้องการอำนาจ
ปฏิบัติการที่นี่ ด่วนที่สุด</i>

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,029
ครับผม

414
00:35:18,640 --> 00:35:20,039
พวกเขาจะถ่ายวีดีโอ
การติดตั้งระเบิดพลีชีพ

415
00:35:21,720 --> 00:35:23,039
นั่นใคร ผู้พัน

416
00:35:23,160 --> 00:35:24,479
ดูคล้าย ออสมาน อาเบด

417
00:35:25,200 --> 00:35:27,998
เขาจัดหาระเบิด
ในตลาดมืดให้องค์กร

418
00:35:39,120 --> 00:35:40,553
<i>แผนว่ายังไง แคทเธอรีน</i>

419
00:35:40,640 --> 00:35:42,949
เราต้องยิงเฮลไฟร์
ทะลุหลังคานั่นลงไป

420
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
ผมบอกแล้วเขามาเป็นพยาน
ในการจับไม่ใช่สังหาร

421
00:35:45,600 --> 00:35:46,715
ให้ทางเลือกผมจัดการสิ

422
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
<i>เราไม่มีเวลาสำหรับทางเลือก</i>

423
00:35:49,160 --> 00:35:51,958
การกระทำใดๆจะนำไปสู่
การปะทะอย่างเลี่ยงไม่ได้

424
00:35:52,040 --> 00:35:53,393
เรายอมให้เกิดไม่ได้

425
00:35:53,480 --> 00:35:55,072
พวกเขาจับตาดูอยู่นะ

426
00:35:55,160 --> 00:35:58,152
แม้จะมีหลักฐานระเบิด
แต่เราก็ต้องการการอนุมัติอยู่ดี

427
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
แค่บอกไปว่า
เราเจอแดนฟอร์ดแล้วไม่ได้เหรอ

428
00:36:00,080 --> 00:36:02,674
ฉันคิดว่า แค่แดนฟอร์ดคนเดียว
ก็พอแล้วกับการอนุมัติให้ใช้เฮลไฟร์

429
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
ระเบิดที่เจอ ถือเป็นโบนัสด้วยซ้ำ

430
00:36:03,920 --> 00:36:06,354
แดนฟอร์ดเป็นชาวอังกฤษ
พวกเขาต้องการตัวเธอเป็นๆ

431
00:36:06,440 --> 00:36:08,112
เราปล่อยให้เธอรอดไปไม่ได้

432
00:36:09,320 --> 00:36:10,719
แฟร็งค์ ฉันตามเธอมากว่า 6 ปี

433
00:36:10,800 --> 00:36:12,756
นี่เป็นโอกาสใกล้เคียงที่สุดของเราแล้ว

434
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
เราต้องจัดการหาแนวร่วมให้ได้เดี๋ยวนี้เลย

435
00:36:16,080 --> 00:36:17,672
เพื่อป้องกันการสูญเสียที่จะเกิดขึ้นกับผู้คน

436
00:36:17,760 --> 00:36:19,318
การยิงเฮลไฟร์ทะลุหลังคานั่น

437
00:36:19,400 --> 00:36:20,879
<i>จึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา</i>

438
00:36:21,600 --> 00:36:25,195
เราต้องรู้ก่อนว่า
มันถูกกฎระเบียบทุกอย่างนะ

439
00:36:25,440 --> 00:36:27,829
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้เลย

440
00:36:47,208 --> 00:36:48,475
{\an8}ได้มา 140 แน่ะ

441
00:36:49,093 --> 00:36:50,444
{\an8}ยอดเยี่ยมมาก เจ้าหนู

442
00:36:50,509 --> 00:36:51,966
{\an8}เดี๋ยวขายได้อีกอัน ขอจับโปเกม่อนมั่งนะ

443
00:36:52,433 --> 00:36:53,575
{\an8}ไม่ได้ ไปขายต่อเถอะไป

444
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
<i>ผู้พันครับ</i>

445
00:36:56,280 --> 00:36:58,191
- แฮร์โรลด์ คุณตามเรื่องตลอดใช่ไหม
- ครับผม

446
00:36:58,320 --> 00:36:59,435
แผนคือ เราจะใช้เฮลไฟร์

447
00:36:59,560 --> 00:37:00,675
ยิงทะลุหลังคาบ้านลงไป

448
00:37:00,760 --> 00:37:02,591
ฉันต้องการ
การอนุมัติ เดี๋ยวนี้

449
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
- ยิงมิสไซส์จากโดรน ถูกไหมครับ
- ใช่

450
00:37:04,600 --> 00:37:06,397
ถ้างั้น นี่ก็ไม่ใช่
เป็นการจับกุมแล้วสิ

451
00:37:06,480 --> 00:37:10,598
ไม่ใช่แล้ว เราพบระเบิด 2 ชุด
อยู่ในบ้านหลังนั้น

452
00:37:10,680 --> 00:37:13,319
คุณจะรับรองให้ฉันได้ไหม
ต่อการสูญเสียจากงานนี้

453
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
เอ่อ...

454
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
แฮร์โรลด์ นี่เป็นวิกฤตินะ
ฉันมีอำนาจสั่งโจมตีหรือไม่

455
00:37:18,320 --> 00:37:19,992
ตามกฎแล้ว
ท่านจะทำได้ก็ต่อเมื่อ

456
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
อยู่ใต้เงื่อนไข
การประเมินความสูญเสียระดับต่ำ

457
00:37:22,040 --> 00:37:24,508
แน่นอน อาวุธของเราทำงาน
ในขอบข่ายการสูญเสียระดับต่ำ

458
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
แต่มันมีระเบิดอยู่ในบ้านนั้น

459
00:37:26,680 --> 00:37:28,591
ความสูญเสีย
ในระดับสูงจะตามมา

460
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
ท่านก็ทราบดีว่า
มีระเบิดอยู่ในนั้น

461
00:37:30,360 --> 00:37:32,555
มันเป็นหน้าที่ของท่านโดยตรง
ที่จะต้องประเมินความเสี่ยง

462
00:37:32,640 --> 00:37:35,074
ผมมองเห็นแนวโน้ม
การสั่งระงับนะครับท่าน

463
00:37:35,160 --> 00:37:37,151
พระเจ้า เราเจอระเบิด 2 ชุดในนั้น

464
00:37:37,280 --> 00:37:40,033
และมีผู้ก่อการร้าย 3 ราย อยู่ในบ้าน

465
00:37:40,120 --> 00:37:41,712
และท่านต้องการ
ขีดพวกเขาทิ้งผมเข้าใจครับ

466
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
แต่กฎก็คือ
ท่านอยู่ภายใต้เงื่อนไข

467
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
ของการเข้าจับกุม
ไม่ใช่การสังหาร

468
00:37:47,920 --> 00:37:51,515
ท่านครับ ผมคิดว่าจะดีกว่า
หากเราขออนุมัติไปทางเบื้องบน

469
00:37:54,080 --> 00:37:56,594
คุณแค่จะบอกฉัน
หรือสั่งฉันกันแน่

470
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
ขอไปทางเบื้องบนน่ะหรือ

471
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
อืม-หืม

472
00:37:59,960 --> 00:38:01,313
- ผมแค่บอกท่านครับ
- โอ้

473
00:38:03,680 --> 00:38:05,079
- เบ็นสันพูด
- <i>ท่านคะ</i>

474
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
ฝ่ายกฎหมายแนะนำให้ฉัน
ขออนุมัติไปยังท่านอัยการค่ะ

475
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
ขอคำตอบด่วนที่สุด แฟร็งค์

476
00:38:11,600 --> 00:38:13,079
โอเค ผมจะแจ้งพวกเขา

477
00:38:14,760 --> 00:38:15,954
จอร์จ

478
00:38:16,720 --> 00:38:19,951
วัตถุระเบิดเหล่านั้น
หมายถึงเป็นภัยคุกคาม

479
00:38:20,040 --> 00:38:22,235
ที่ร้ายแรงต่อชีวิต
และทรัพย์สินของคนจำนวนมาก

480
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
เราจะทำการโจมตีได้ไหม

481
00:38:23,800 --> 00:38:27,475
เอ่อ ในกรณีสถานการณ์ใหม่นี้
ผมคงจะตอบว่าได้

482
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
ไบรอัน

483
00:38:30,000 --> 00:38:33,197
มีผลทางการเมือง
ที่จะเกี่ยวข้องกับภารกิจนี้ด้วย

484
00:38:33,280 --> 00:38:34,838
ถูกต้อง ผมก็กำลังกังวล
ถึงเรื่องนั้นนั่นแหละ จอร์จ

485
00:38:34,920 --> 00:38:37,957
เราต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ท่านรัฐมนตรี

486
00:38:43,400 --> 00:38:44,833
ทางกฎหมาย
เราไม่มีปัญหาแน่นะ

487
00:38:44,920 --> 00:38:45,955
ไม่ เราไม่มีปัญหา

488
00:38:46,040 --> 00:38:47,075
แต่ผลทางการเมือง...

489
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
เราจะได้รับอนุมัติให้ดำเนินการไหม

490
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
เอ่อ...

491
00:38:53,920 --> 00:38:55,956
- เหมือนว่าคุณจะยืนยันการอนุมัตินะ จอร์จ
- ขอบคุณ

492
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
- เดี๋ยวก่อนทุกท่าน
- เดี๋ยวก่อน...

493
00:38:58,880 --> 00:39:02,919
นี่เปลี่ยนจากการจับกุม
มาเป็นสังหารหมู่แล้ว ใช่ไหม

494
00:39:06,040 --> 00:39:07,393
ถูกต้อง

495
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
เราโอเคกันแน่หรือ

496
00:39:09,200 --> 00:39:10,315
แต่ฉันมั่นใจว่า เราไม่โอเค

497
00:39:10,400 --> 00:39:13,233
เป้าหมาย 2 คนเป็นอังกฤษ
และอีกคนเป็นอเมริกัน

498
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
งานนี้ได้รับการสนับสนุนเต็มที่

499
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
จากเคนย่า และสหรัฐฯ

500
00:39:16,320 --> 00:39:17,469
สำหรับการยิงถล่มจากโดรนรึ

501
00:39:17,560 --> 00:39:19,039
ถูกต้อง ยิงมิสไซส์จากโดรน

502
00:39:19,120 --> 00:39:20,917
ซึ่งอยู่ในแผนฉุกเฉินที่ตกลงกันไว้

503
00:39:21,000 --> 00:39:22,479
ดังสถานการณ์นี้

504
00:39:22,560 --> 00:39:23,879
เราจะอนุมัติไหม

505
00:39:23,960 --> 00:39:26,872
ไม่ จนกว่าจะได้รับการเห็นชอบ
จากนายกรัฐมนตรี

506
00:39:26,960 --> 00:39:28,109
และโดยไม่รับการอนุมัติจากสภา

507
00:39:28,200 --> 00:39:31,351
ภารกิจนี้ ไม่ได้อยู่ในวาระ
ที่จะเข้าประชุมในคณะรมต.

508
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
และในรัฐสภาด้วย

509
00:39:32,720 --> 00:39:35,871
ฉันรู้กระบวนการดี
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่จะตามมา

510
00:39:35,960 --> 00:39:38,394
แองเจล่า
ผมว่าเรื่องนี้เป็นวิกฤติ

511
00:39:38,520 --> 00:39:40,192
ที่ผ่านเกณฑ์ทุกอย่าง
สำหรับการอนุมัติให้โจมตี

512
00:39:40,280 --> 00:39:43,317
ถือว่าเป็นความสำคัญ
ทางการทหารอย่างยิ่งยวด

513
00:39:43,440 --> 00:39:45,670
ที่ไม่ควรมีเหตุผล
เพื่อเพิ่มความล่าช้าใดๆ

514
00:39:45,760 --> 00:39:49,309
ด้วยเหตุผลที่
เป็นภัยคุกคามอย่างใหญ่หลวง

515
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
และนั่นคงตอบปัญหาของคุณได้

516
00:39:50,800 --> 00:39:52,074
ไม่เลย จอร์จ

517
00:39:52,200 --> 00:39:55,431
เคยมีบ้างไหมที่อังกฤษ
ยอมให้โดรนโจมตีในเมือง

518
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
ในประเทศพันธมิตรของตน
ทั้งที่ไม่ใช่ภาวะสงคราม

519
00:40:02,600 --> 00:40:03,749
ท่านนายพล

520
00:40:06,480 --> 00:40:08,391
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่เคยมี

521
00:40:08,480 --> 00:40:09,833
งั้นทำไมครั้งนี้เรายอมล่ะ

522
00:40:12,440 --> 00:40:14,351
คำนวณระยะ
การสูญเสียใหม่ให้ด้วย

523
00:40:14,440 --> 00:40:16,908
คิดรวมระเบิด
ในเสื้อชูชีพทั้งหมดเลยนะ

524
00:40:17,000 --> 00:40:18,911
- ครับท่าน
- เดี๋ยวนี้เลย

525
00:40:25,520 --> 00:40:27,158
- ผู้พันวอลช์ พูดครับ
- <i>ท่านผู้พัน</i>

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,838
ให้ฉันสื่อสารกับ
นักบินโดยตรงได้ไหม

527
00:40:32,960 --> 00:40:35,315
ครับท่าน
ต่อสายเข้าไปที

528
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
สตีฟ

529
00:40:40,360 --> 00:40:43,033
<i>ผู้พันพาวเวลล์จะพูดกับคุณ
โดยตรงรับสายด้วย</i>

530
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
ครับท่าน

531
00:40:48,520 --> 00:40:49,589
ผู้หมวด

532
00:40:49,680 --> 00:40:52,956
คุณเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ในภารกิจนี้

533
00:40:53,400 --> 00:40:56,870
<i>ทีนี้ ให้เตรียมพร้อมสำหรับ
การยิงมิสไซส์เฮลไฟร์</i>

534
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
<i>เป้าหมายคือบ้านหลังนั้น</i>

535
00:40:59,480 --> 00:41:01,596
- ครับท่าน
- <i>นี่เป็นเมืองพันมิตรของเรา</i>

536
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
ดังนั้น ระดับความสูญเสีย
จะต้องถูกจำกัดให้อยู่ในวงแคบที่สุด

537
00:41:05,880 --> 00:41:07,279
- ท่านครับ
- ว่าไง

538
00:41:08,000 --> 00:41:09,638
<i>ผมมีคำถามเรื่องกฎปฏิบัติครับ</i>

539
00:41:10,120 --> 00:41:11,712
รัฐบาลของผมทราบหรือไม่ครับว่า

540
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
หนึ่งในนั้น
ถือพาสปอร์ตอเมริกัน

541
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
ใช่ ทุกฝ่ายทราบดี ผู้หมวด

542
00:41:17,640 --> 00:41:19,995
ผมไม่เห็นในเอกสารเลยนะครับ

543
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
ผู้หมวด เรามี
สถานการณ์ใหม่ในภารกิจ

544
00:41:21,920 --> 00:41:23,069
คุณได้รับการปกป้องเรื่องนี้

545
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
<i>สถานการณ์เปลี่ยนกระทันหัน
ดังนั้น พร้อมยิงได้ทุกเมื่อ</i>

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,273
ครับท่าน

547
00:41:29,560 --> 00:41:31,232
เริ่มขั้นตอน
เตรียมปล่อยมิสไซส์

548
00:41:34,240 --> 00:41:35,912
แคร์รี่ เช็คตามลำดับนะ

549
00:41:36,040 --> 00:41:37,712
คุณเคยยิงมิสไซส์มาก่อนไหม

550
00:41:39,000 --> 00:41:40,035
ไม่เคย

551
00:41:41,600 --> 00:41:42,919
<i>แล้วอาวุธอื่นล่ะ</i>

552
00:41:43,920 --> 00:41:46,673
ไม่ ไม่ทั้งนั้น
แค่สอดส่องอย่างเดียว

553
00:41:48,400 --> 00:41:49,435
คุณล่ะ

554
00:41:49,920 --> 00:41:51,148
<i>ฉันก็ไม่เคย</i>

555
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
ดูเหมือนว่าวันนี้
จะเป็นวันโชคดีของพวกคุณนะ

556
00:41:54,040 --> 00:41:56,190
ใจเย็นๆ นิ่งไว้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

557
00:41:56,280 --> 00:41:57,320
<i>ครับท่าน</i>

558
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
แคร์รี่ ขานตามที่ผมเช็คลิสต์ด้วย

559
00:42:00,840 --> 00:42:03,354
ความสูง 22,000 ฟิต

560
00:42:04,360 --> 00:42:06,032
มุมตกปะทะ

561
00:42:06,760 --> 00:42:08,478
แสตนบายด์ รอรับคำสั่ง

562
00:42:08,560 --> 00:42:09,629
พร้อม

563
00:42:11,360 --> 00:42:14,477
แองเจล่า ผมเห็นด้วยที่ว่า
เราเสี่ยงต่อการถูกกล่าวหา

564
00:42:14,560 --> 00:42:16,869
ว่าเป็นผู้จุดชนวนสังหาร

565
00:42:16,960 --> 00:42:19,713
แต่ถ้าตามกฎหมายแล้ว

566
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
ผมว่า เราต้องยอมให้
ภารกิจนี้เดินต่อไปนะ

567
00:42:22,280 --> 00:42:23,349
ในด้านกฎหมาย เราอาจไม่ผิด

568
00:42:23,440 --> 00:42:25,192
แต่ทางการเมือง
มันเหมือนเราเดินเข้าหาทุ่นระเบิด

569
00:42:25,280 --> 00:42:27,271
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับพลเมืองอเมริกันที่เกี่ยวข้อง

570
00:42:27,360 --> 00:42:29,157
ผมได้รับคำอนุมัติไหมท่านรมต.

571
00:42:31,560 --> 00:42:32,595
เอิ่ม...

572
00:42:36,800 --> 00:42:40,918
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงนี้
ทำให้ภารกิจต้องเปลี่ยนไป

573
00:42:42,520 --> 00:42:46,354
นั่นคือ มิสไซส์จะยิง
เข้าสู่เป้าหมายชาวอังกฤษ

574
00:42:46,440 --> 00:42:49,477
ชาวอังกฤษ 2 คน
และอเมริกันอีก 1 คน

575
00:42:50,360 --> 00:42:52,078
ในเมืองประเทศพันธมิตรของเรา

576
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
ผมคิดว่า มันมีเหตุผลสมควรที่

577
00:42:56,440 --> 00:42:58,829
ผมจะส่งเรื่องไปให้เลขาฯ
ต่างประเทศตัดสินใจ

578
00:42:59,960 --> 00:43:03,714
ท่านรมต. คุณได้รับเรื่อง แต่เขาไม่

579
00:43:03,800 --> 00:43:05,756
และกฎของการดำเนินการหมายถึง

580
00:43:05,840 --> 00:43:07,956
ท่านนายกต้องอนุมัติผ่านด้วย

581
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
- ไม่
- ดังนั้น

582
00:43:09,120 --> 00:43:11,429
การตัดสินใจของท่านเลขาฯ
จึงไม่ควรมีผลใดๆ

583
00:43:11,520 --> 00:43:14,478
ประเด็นก็คือ
ผมไม่เคยได้เข้าประชุมร่วม

584
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
กับท่านนายกมาก่อนเลย

585
00:43:16,800 --> 00:43:18,552
โดยเฉพาะกับเรื่องนี้

586
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
ขณะที่ไม่ต้องสงสัย
ท่านเลขาฯ ได้เข้าร่วมทุกครั้ง

587
00:43:23,040 --> 00:43:25,270
ดังนั้นความเป็นจริง
ผมต้องแจ้งเรื่องนี้ให้เขาตัดสินใจ

588
00:43:25,360 --> 00:43:26,554
แล้วจะให้ผม
บอกผู้พันพาวเวลล์ ยังไง

589
00:43:26,640 --> 00:43:27,789
ก็บอกให้เธอรอก่อนสิ

590
00:43:33,974 --> 00:43:35,599
พวกเขารอแจ้งเบื้องสูงอีก

591
00:43:35,880 --> 00:43:38,189
โอ้ พระเจ้าช่วย!

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
<i>ขอบคุณ</i>

593
00:43:40,320 --> 00:43:41,878
<i>ในฐานะ สมาชิกแห่งรัฐบาลอังกฤษ</i>

594
00:43:41,960 --> 00:43:45,316
<i>ผมมีความภูมิใจ ที่จะแนะนำ
การแก้ปัญหาระบบการรบ</i>

595
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
<i>บริษัท UK เป็นผู้นำในงานนี้</i>

596
00:43:48,080 --> 00:43:51,038
<i>ผลิตภัณฑ์กู้ภัย
ชุดฟอร์มน้ำหนักเบา</i>

597
00:43:52,400 --> 00:43:55,631
<i>ปกป้องทหารของเราในสนามรบ</i>

598
00:43:55,720 --> 00:43:57,438
<i>ซึ่งเป็นความมุ่งมั่นหลักของรัฐบาลของเรา</i>

599
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
<i>ไปยังกองกำลังติดอาวุธในสนามรบ</i>

600
00:43:59,760 --> 00:44:03,196
<i>"ความปลอดภัยของทหาร เซฟตี้เฟิสท์"
นั่นคือเรื่องที่เรากำลัง...</i>

601
00:44:04,280 --> 00:44:05,395
<i>ขอโทษที</i>

602
00:44:08,440 --> 00:44:09,998
โอ้พระเจ้า! เขาจะอ้วกแน่ๆ

603
00:44:10,560 --> 00:44:12,516
บอกแล้วไม่เชื่อ ว่าอย่ากินกุ้ง

604
00:44:12,600 --> 00:44:13,919
<i>ขอโทษครับ</i>

605
00:44:14,560 --> 00:44:19,190
<i>และผมยินดีที่จะได้แนะนำ
กรรมการผู้จัดการ IBS</i>

606
00:44:19,280 --> 00:44:20,759
<i>ไนเจล แอดเลอร์</i>

607
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
<i>ขอบคุณมากครับ ท่านเลขาฯ</i>

608
00:44:24,400 --> 00:44:27,358
<i>วันนี้ ผมจะได้แนะนำระบบ
ชุดเกราะป้องกันตัวรุ่นใหม่</i>

609
00:44:27,440 --> 00:44:29,396
- ได้ผลประเมินใหม่หรือยัง
- ครับท่าน

610
00:44:29,920 --> 00:44:31,114
ดี

611
00:44:34,000 --> 00:44:37,151
ถ้าเรายิงมาที่มุมห้องนี้
ที่ๆ มีระเบิด

612
00:44:37,240 --> 00:44:40,550
อัตราการเสียชีวิตในห้องคือ 100%

613
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
และผู้ที่อยู่ในบริเวณบ้าน
จะเสียชีวิต 80-90%

614
00:44:45,080 --> 00:44:46,399
ย่านการค้าจะปลอดภัย

615
00:44:47,280 --> 00:44:50,033
แต่บริเวณแถวๆถนน

616
00:44:50,120 --> 00:44:52,509
อัตราการเสียชีวิตจะอยู่ที่ 65-75%

617
00:44:52,600 --> 00:44:54,192
เป็นผลจากจรวดเท่านั้น

618
00:44:54,280 --> 00:44:56,396
ถ้าคำนวณผลจากระเบิด
ในเสื้อพลีชีพด้วย

619
00:44:56,480 --> 00:45:00,268
แรงระเบิดจะขยายรัศมี
ออกมาอีกมากในบริเวณนี้

620
00:45:00,360 --> 00:45:03,432
แต่ระบุตัวเลขที่ชัดเจนไม่ได้

621
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
แต่เราก็คาดว่าระเบิดพวกนั้น
น่าจะถูกกักรัศมี

622
00:45:06,160 --> 00:45:07,434
แค่ภายในกำแพง ใช่ไหม

623
00:45:08,600 --> 00:45:09,635
น้อยกว่า เทียบกับการระเบิด

624
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
ย่านการค้าเต็มไปด้วยฝูงชน

625
00:45:12,320 --> 00:45:13,514
ถูกต้องครับท่าน

626
00:45:13,640 --> 00:45:14,834
ใช่ ขอบคุณ

627
00:45:14,920 --> 00:45:17,957
เห็นตรงกันนะ
ไม่ได้จะเปลี่ยนการตัดสินใจของใคร

628
00:45:23,520 --> 00:45:26,398
มีนัดกับ รมต.พานิชย์ มาเลเซีย
ตอนนี้ครับท่าน 4:30 น.

629
00:45:26,480 --> 00:45:28,232
ประชุมแทนด้วยละกัน

630
00:45:28,320 --> 00:45:30,117
แต่ท่านครับ
นี่ประเด็นหลักที่เรามานะครับท่าน...

631
00:45:30,200 --> 00:45:31,633
ท่านพักก่อนก็ได้ค่ะ

632
00:45:31,720 --> 00:45:34,678
ฟังนะ ผมจะกลับโรงแรมเดี๋ยวนี้

633
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
<i>แจ็ค ทำไมนานนักล่ะ</i>

634
00:45:40,560 --> 00:45:42,437
โทษที ผมก็พยายามติดต่อเขาอยู่

635
00:45:42,520 --> 00:45:44,750
ท่านรมต. ผลของความล่าช้า

636
00:45:44,880 --> 00:45:47,075
อาจเป็นอันตราย
ต่อชีวิตคนจำนวนมากนะครับ

637
00:45:47,160 --> 00:45:48,639
ผมทราบดี ท่านนายพล

638
00:45:48,720 --> 00:45:51,393
แต่มันเป็นขั้นตอน
ที่จะต้องขอความเห็นชอบจากเขา

639
00:45:51,480 --> 00:45:54,233
ถ้าคนพวกนี้ออกจากบ้าน
โดยแยกรถยนต์กัน...

640
00:45:54,320 --> 00:45:55,673
มีรถจอดอยู่ 2 คันข้างนอกนั่น

641
00:45:55,760 --> 00:45:57,796
เราตามได้แค่คันเดียวเท่านั้น

642
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
เรามีแค่ตาเดียวอยู่บนท้องฟ้า

643
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
แน่นอนว่าคุณจะมี
เจ้าหน้าที่เข้าขัดขวางได้

644
00:46:02,680 --> 00:46:04,830
ขวางการระเบิด
บนถนนกลางเมืองน่ะเหรอ

645
00:46:04,920 --> 00:46:07,036
เราพยายามลดการสูญเสีย
ให้น้อยที่สุดนะ

646
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
โชว์แมน 5-0 จากนอร์ธ 2-0

647
00:46:09,520 --> 00:46:10,999
เมื่อฉันสั่งโจมตี
คุณต้องให้คนของคุณ

648
00:46:11,200 --> 00:46:12,680
ออกจากพื้นที่ทันที

649
00:46:12,720 --> 00:46:14,233
<i>เขาจะมีเวลา 3 นาที</i>

650
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
เข้าใจครับท่าน

651
00:46:19,584 --> 00:46:22,822
{\an8}ถังน้ำ ครับ ถังน้ำ..

652
00:46:23,799 --> 00:46:26,877
{\an8}คลาลิด ไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันจะกลับแล้วล่ะ

653
00:46:27,295 --> 00:46:28,933
{\an8}ยังขายไม่หมดเลย ขออีกชั่วโมงนึง

654
00:46:29,426 --> 00:46:30,896
{\an8}เอาที่เหลือ 3 อันมานี่ แล้วไปได้แล้ว

655
00:46:33,551 --> 00:46:34,289
{\an8}นี่เหรอ

656
00:46:34,599 --> 00:46:35,723
{\an8}ใช่

657
00:46:36,007 --> 00:46:36,981
{\an8}แน่ใจนะ

658
00:46:37,092 --> 00:46:39,441
{\an8}กลับบ้านไปซะ

659
00:46:39,889 --> 00:46:41,887
{\an8}อย่าไปที่อื่นอีก

660
00:46:42,376 --> 00:46:43,108
{\an8}เข้าใจไหม

661
00:46:43,469 --> 00:46:44,807
{\an8}ครับ

662
00:46:48,560 --> 00:46:51,597
เราได้ไฟเขียวแล้ว
มิสไซส์พร้อม

663
00:46:51,680 --> 00:46:55,229
ลูกซ้ายมือเข้ารหัส
และพร้อมยิง

664
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
รอคำสั่ง

665
00:46:58,440 --> 00:47:00,158
ตรวจสอบเลเซอร์ซิ

666
00:47:05,280 --> 00:47:06,918
เปิดเลเซอร์ ปกติ

667
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
<i>ท่านครับ ท่าน</i>

668
00:47:17,360 --> 00:47:19,191
ต้องลงมือแล้ว
พวกมันไม่ได้อยู่ตลอดกาลนะ

669
00:47:19,280 --> 00:47:20,560
เราก็เฝ้าไปด้วยกัน โอเคนะ

670
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
ครับท่าน

671
00:47:49,884 --> 00:47:52,418
พวกมันประกอบระเบิดแล้ว
ขอคำตอบ เดี๋ยวนี้

672
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
เราต้องตัดสินใจแล้ว ท่านรมต.

673
00:47:57,440 --> 00:47:58,555
เดี๋ยวนี้

674
00:47:58,640 --> 00:48:00,153
ขอบคุณ.. ขอบคุณ

675
00:48:00,240 --> 00:48:02,071
ติดต่อท่านเลขาฯ ได้แล้ว

676
00:48:03,720 --> 00:48:05,676
อืม-หืม

677
00:48:05,800 --> 00:48:07,358
ไบรอันโทรมาค่ะ

678
00:48:07,440 --> 00:48:09,237
- ไบรอัน ไหน
- วู๊ดเดล

679
00:48:09,640 --> 00:48:11,392
เขาจะเอาอะไร
ผมยังคุยไม่ได้ตอนนี้

680
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
เรื่องด่วนค่ะท่าน
เขาอยู่ที่คอบร้า

681
00:48:21,000 --> 00:48:24,390
ตรวจสอบรายการเสร็จสมบูรณ์

682
00:48:24,480 --> 00:48:26,550
ตำแหน่งปะทะ
เคลียร์เรียบร้อย

683
00:48:26,640 --> 00:48:29,029
รอคำสั่งโจมตี

684
00:48:29,640 --> 00:48:32,916
ทุกท่าน ผมออกคำสั่งยิงมิสไซส์
ต่อเป้าหมายพลเมืองอเมริกันไม่ได้

685
00:48:33,000 --> 00:48:35,434
<i>โดยปราศจากการอนุมัติเห็นชอบ
จากรมต. ต่างประเทศ</i>

686
00:48:35,520 --> 00:48:37,636
ท่านครับ
รมต. ต่างประเทศอยู่ที่จีน

687
00:48:37,720 --> 00:48:39,153
ก็หาทางติดต่อท่านสิ

688
00:48:39,240 --> 00:48:41,037
<i>ท่านเลขาฯ ครับ
ผมนายพลเบนสัน</i>

689
00:48:41,120 --> 00:48:42,155
<i>ด้วยความเคารพครับ</i>

690
00:48:42,600 --> 00:48:45,592
งานนี้ผ่านการอนุมัติ
ระดับปธน. สหรัฐฯแล้ว

691
00:48:46,280 --> 00:48:50,398
<i>เรามีเรื่องฉุกเฉินที่อาจจะเกิด
ความสูญเสียชีวิตผู้คนจำนวนมาก</i>

692
00:48:50,480 --> 00:48:52,596
ภายใน 10 นาทีข้างหน้านี้

693
00:48:52,680 --> 00:48:55,592
งั้นก็ใช้ 10 นาทีนั้นไปเอาผลอนุมัติ
จากรมต. ต่างประเทศมาสิ

694
00:48:55,680 --> 00:48:56,874
นี่คือการตัดสินใจของผม ท่านนายพล

695
00:49:00,320 --> 00:49:02,276
ผมจะติดต่อไปที่
สถานฑูตในปักกิ่ง

696
00:49:02,360 --> 00:49:04,828
ผมจะพูดกับท่านเอง

697
00:49:07,560 --> 00:49:10,120
เคท ลิงค์เข้าระบบให้หน่อย

698
00:49:10,200 --> 00:49:12,191
- ค่ะท่าน
- ทันทีครับ

699
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
โอ้

700
00:49:22,048 --> 00:49:24,457
กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน

701
00:49:27,520 --> 00:49:29,351
โอเค สายจากสถานฑูตน่ะ
ขอโทษที

702
00:49:30,400 --> 00:49:31,913
- พร้อมนะ
- ขอเวลาเดี๋ยว

703
00:49:34,640 --> 00:49:36,870
ท่านรมต.คะ
จอร์แดน ริคาร์โดโทรมาค่ะ

704
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
ใครนะ

705
00:49:38,040 --> 00:49:40,315
จอร์แดน ริคาร์โด
จากสถานฑูตของเราในปักกิ่งค่ะ

706
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
เรื่องด่วนค่ะท่าน

707
00:49:43,000 --> 00:49:44,319
ขอโทษนะครับ

708
00:49:46,640 --> 00:49:50,474
<i>ท่านครับ เราได้รับการติดต่อ
จากอังกฤษเรื่องภารกิจลับ</i>

709
00:49:50,560 --> 00:49:53,677
แล้วทำไมผมต้องมาเสียเวลา
กับเรื่องห่าเหวนี่ด้วยล่ะ

710
00:49:55,440 --> 00:49:58,034
ไม่ ความเป็นพลเมืองของเขา
ไม่ได้ปกป้องเขา

711
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
จากที่เขาเข้าร่วม อัล-ชาบับ

712
00:49:59,680 --> 00:50:01,160
เขาก็กลายเป็นศัตรู
ของสหรัฐฯโดยปริยาย

713
00:50:04,200 --> 00:50:05,269
ฟังผมนะ

714
00:50:05,360 --> 00:50:06,998
บอกอังกฤษไปว่า
ถ้าจะจัดการเป้าหมาย

715
00:50:07,080 --> 00:50:09,992
หมายเลข 2, 4 หรือ 5
ที่แอฟริกานั่น

716
00:50:10,080 --> 00:50:12,116
เขาได้รับการสนับสนุน
จากเราเต็มที่ให้โจมตีได้

717
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
ใช่ ทั้งสามราย
อยู่ในลิสต์ของท่านปธน.

718
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
โอเค มาเริ่มกันใหม่ เย้!

719
00:50:23,080 --> 00:50:24,672
ฉันจะจัดการนายล่ะ เจียง

720
00:50:27,840 --> 00:50:29,720
ท่านรมต.ต่างประเทศ อนุมัติแล้ว

721
00:50:34,920 --> 00:50:36,956
คุณจัดการได้เลย

722
00:50:39,440 --> 00:50:40,509
ขอบคุณ ท่านรมต.

723
00:50:51,847 --> 00:50:52,995
เก็บกวาดให้หมด

724
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
โอ้

725
00:50:55,120 --> 00:50:56,599
ขอบคุณ

726
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
ครับท่าน

727
00:51:08,720 --> 00:51:11,757
ผู้หมวด คุณได้ไฟเขียวให้โจมตีแล้ว

728
00:51:11,880 --> 00:51:12,949
จัดการเดี๋ยวนี้เลย

729
00:51:13,400 --> 00:51:14,594
ครับท่าน

730
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
เตรียมปล่อยเฮลไฟร์

731
00:51:26,587 --> 00:51:28,424
{\an8}เอ้านี่จ้ะ

732
00:51:29,013 --> 00:51:30,279
{\an8}ขายดีๆนะ

733
00:51:34,240 --> 00:51:36,117
ผมว่าคงจะผ่าน
ช่วงแย่ที่สุดไปแล้วล่ะ

734
00:51:36,840 --> 00:51:38,239
เป็นยังไงบ้าง

735
00:51:38,320 --> 00:51:41,471
ท่านรมต.ต่างประเทศ อนุมัติแล้ว

736
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
พวกเขามีโดรน
บินสูง 20,000 ฟิต

737
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
และแมลงสปายอยู่ในบ้าน

738
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
<i>อาวุธพร้อม</i>

739
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
ทุกอย่างเรียบร้อย
เลเซอร์ล็อคเป้า

740
00:52:10,880 --> 00:52:12,791
เล็งจุดปะทะที่กลางห้อง

741
00:52:12,880 --> 00:52:14,871
รับทราบ
เล็งเรียบร้อยแล้ว

742
00:52:16,600 --> 00:52:17,715
รอคำสั่ง

743
00:52:18,600 --> 00:52:20,670
- ยืนยันสถานะการโจมตี
- <i>ดีมาก</i>

744
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
โชคดีนะ

745
00:52:31,560 --> 00:52:32,709
สาม

746
00:52:34,600 --> 00:52:35,828
สอง

747
00:52:43,120 --> 00:52:45,111
นั่นเด็กหรือเปล่า
ซูมดูซิ

748
00:52:55,440 --> 00:52:56,919
ผมจะให้เธอเดินผ่านไปก่อน

749
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
<i>ท่านครับ</i>

750
00:53:02,920 --> 00:53:04,400
คุณได้รับคำสั่งให้โจมตีแล้ว
ผู้หมวด

751
00:53:09,720 --> 00:53:11,119
เด็กนั่นหยุด

752
00:53:35,280 --> 00:53:37,874
ผู้หมวด เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
อย่าโยนมันทิ้งเด็ดขาด

753
00:53:39,840 --> 00:53:42,035
ท่านครับ เอ่อ..
เธอกำลังขายขนมปัง

754
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
พระเจ้า

755
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
พวกนั้นจะออกไปกันแล้ว
โจมตีเดี๋ยวนี้!

756
00:53:45,800 --> 00:53:47,028
<i>ท่านครับ ผมเข้าใจ
ว่าเราได้ไฟเขียว</i>

757
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
ผมจะยิงทันที
ที่เห็นพวกเขาขึ้นรถ

758
00:53:49,320 --> 00:53:51,311
หรือเมื่อเด็กนั่นพ้นจากระยะแล้ว

759
00:53:51,400 --> 00:53:53,709
แต่ผมอยากให้โอกาสเธอ
ออกไปให้พ้นระยะทำการ

760
00:53:53,800 --> 00:53:55,392
ผู้หมวด
คุณได้รับคำสั่ง

761
00:53:55,480 --> 00:53:58,074
มีคนมากมายที่ตกอยู่ในอันตราย
กว่าที่คุณเห็นแค่ในภาพ

762
00:53:58,160 --> 00:54:00,674
ท่านครับ ผมอยากให้ท่าน
ประเมินความเสียหาย

763
00:54:00,760 --> 00:54:02,079
<i>แรงระเบิด
กับตำแหน่งของเด็ก</i>

764
00:54:02,160 --> 00:54:06,472
สถานการณ์ไม่เปลี่ยน ผู้หมวด
ยังไงก็ต้องโจมตี

765
00:54:08,840 --> 00:54:10,478
เราจะทำยังไงดี

766
00:54:13,680 --> 00:54:16,638
<i>ขอย้ำ
คุณได้รับคำสั่งให้โจมตี</i>

767
00:54:26,520 --> 00:54:28,750
ผู้พันพาวเวล ท่านครับ...

768
00:54:28,840 --> 00:54:31,718
ผมเป็นนักบิน
ผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีนี้

769
00:54:31,800 --> 00:54:34,997
ผมมีสิทธิ์ร้องขอ
ให้ประเมินความเสียหายครับท่าน

770
00:54:35,080 --> 00:54:37,674
ผมจะไม่ยิงมิสไซส์
จนกว่าจะได้รับการยืนยัน

771
00:54:47,160 --> 00:54:48,718
เราจะทำการประเมินนั่น

772
00:54:48,800 --> 00:54:49,949
ระยำ

773
00:54:52,080 --> 00:54:54,071
ผมเข้าใจถูกไหม
เราจะชะลอการปล่อยอาวุธ

774
00:54:54,560 --> 00:54:55,959
ชะลอการปล่อยอาวุธ

775
00:54:57,960 --> 00:55:00,599
- จ่า ประเมินความเสียหายใหม่
- ครับท่าน

776
00:55:04,040 --> 00:55:05,439
สตีฟ นายทำบ้าอะไร

777
00:55:05,560 --> 00:55:06,913
นายปาคู่มือโจมตี
ใส่หน้านายพันนะ

778
00:55:07,000 --> 00:55:08,513
ท่านครับ ผมไม่ยิงเด็ดขาด

779
00:55:08,600 --> 00:55:12,434
จนกว่าจะได้
ผลประเมินความเสียหาย

780
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
ทำถูกแล้วค่ะ

781
00:55:32,080 --> 00:55:33,672
<i>โชว์แมน 5-0 จากนอร์ธ 2-0</i>

782
00:55:33,760 --> 00:55:35,557
ส่งสายที่ควบคุม
แมลงสปายของเรา

783
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
ไปซื้อขนมปังของเด็กนั่นให้หมด

784
00:55:39,788 --> 00:55:42,341
ช่วยซื้อขนมปังมาทั้งหมดได้ไหม

785
00:55:55,657 --> 00:55:57,797
แล้วแมลงสปายล่ะ

786
00:56:03,268 --> 00:56:05,344
ปล่อยไว้ที่นั่นก่อน

787
00:56:46,568 --> 00:56:47,597
{\an8}ขายอันเท่าไหร่

788
00:56:47,871 --> 00:56:48,897
{\an8}ห้าสิบ

789
00:56:49,012 --> 00:56:49,966
{\an8}ฉันเหมาหมด

790
00:56:50,102 --> 00:56:50,989
{\an8}หมดเลยเหรอ

791
00:56:51,855 --> 00:56:52,886
{\an8}ใช่เลย

792
00:56:53,698 --> 00:56:54,714
{\an8}แน่นะ

793
00:56:55,360 --> 00:56:56,388
{\an8}แน่สิ

794
00:57:03,176 --> 00:57:04,021
{\an8}เฮ้ย แกน่ะ

795
00:57:04,687 --> 00:57:05,664
{\an8}กลับบ้านซะ

796
00:57:06,020 --> 00:57:07,480
{\an8}ฉันรู้จักแกนี่

797
00:57:07,876 --> 00:57:09,677
{\an8}ฉันเคยอยู่แถวนี้ น่ะเพื่อน

798
00:57:11,778 --> 00:57:14,244
{\an8}ตอนนี้เป็นพ่อค้าขายถังน้ำ

799
00:57:15,085 --> 00:57:15,973
{\an8}แล้วแกอยู่ที่ไหน

800
00:57:16,384 --> 00:57:18,098
{\an8}ฉันไปดูแลแม่ป่วย ที่โซมาเลีย

801
00:57:18,424 --> 00:57:19,867
{\an8}ไม่ๆ ฉันจำแกได้แล้ว

802
00:57:20,259 --> 00:57:22,898
{\an8}ฉันเคยไล่เตะไอ้หมอนี่จากที่นี่ คราวก่อน

803
00:57:23,057 --> 00:57:24,008
{\an8}มันรักพวกเคนย่า

804
00:57:24,357 --> 00:57:25,595
{\an8}มาจับมันเร็ว

805
00:57:27,520 --> 00:57:28,589
บ้าเอ้ย!

806
00:57:29,200 --> 00:57:30,315
ซวยแล้ว!

807
00:58:48,080 --> 00:58:49,877
ช่วยกลับไปที่บ้านได้ไหม

808
00:58:49,960 --> 00:58:51,439
ครับผู้พัน

809
00:58:53,200 --> 00:58:56,510
แคร์รี่ ลืมเขาซะ
กลับไปที่บ้านเป้าหมาย

810
00:58:59,080 --> 00:59:00,274
แคร์รี่

811
00:59:01,440 --> 00:59:03,112
กลับไปที่บ้านเป้าหมาย

812
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
พระเจ้า นั่นเธอจะขายต่ออีก

813
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
ใครจะไปซื้อขนมปังได้อีกบ้าง

814
00:59:39,320 --> 00:59:40,912
ลืมเรื่องขนมปังได้แล้ว จ่า

815
00:59:41,680 --> 00:59:44,877
โชคยังดี ที่คนของเรา
ไม่ได้ทำงานนี้พังเสียหมด

816
00:59:44,960 --> 00:59:47,394
แฮร์โรลด์
เราจะมีปัญหาทางกฎหมายไหม

817
00:59:47,960 --> 00:59:49,871
- กับเด็กนั่นเหรอ
- ใช่

818
00:59:49,960 --> 00:59:51,473
- เรายังได้ไฟเขียวอยู่ไหม
- อ่า...

819
00:59:53,040 --> 00:59:54,917
ผมจะขอเบื้องบนอีกที

820
00:59:55,000 --> 00:59:56,558
ไม่ๆ ฉันกำลังถามคุณ

821
00:59:56,640 --> 00:59:58,596
เรายืดเวลาออกไปไม่ได้อีกแล้ว

822
00:59:58,680 --> 01:00:01,320
เราต้องทำตามขั้นตอน
เพื่อลดการสูญเสียให้น้อยที่สุด

823
01:00:01,400 --> 01:00:02,389
ถ้าเราไปซื้อขนมปังอีกที...

824
01:00:02,520 --> 01:00:03,555
ไม่อีกแล้ว

825
01:00:03,640 --> 01:00:05,756
เราจะไม่ซื้อขนมปังเธออีก
มันจบแล้ว

826
01:00:05,840 --> 01:00:09,150
เด็กๆ อีกมากตกอยู่ในอันตราย
นี่แค่เด็กคนเดียว

827
01:00:10,000 --> 01:00:13,072
เราไฟเขียวกับการโจมตี
ใช่ไหม ตัดสินใจด้วย

828
01:00:13,200 --> 01:00:15,998
ด้วยความเคารพครับท่าน
ผมไม่ตัดสินใจเรื่องนี้

829
01:00:16,560 --> 01:00:18,039
ผมมาที่นี่
เพื่อเป็นที่ปรึกษากฎหมาย

830
01:00:18,160 --> 01:00:19,798
กฎหมาย
ไม่ได้มีเพื่อรับคำสั่งท่าน

831
01:00:19,880 --> 01:00:21,598
แต่เพื่อปกป้องท่าน
ปกป้องเป้าหมายของท่าน

832
01:00:21,720 --> 01:00:23,039
ไม่ต้องมาเล็คเช่อร์ให้ฟัง แฮร์โรลด์

833
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
ท่านครับ
มันจำเป็นอย่างที่สุด

834
01:00:24,960 --> 01:00:27,110
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่

835
01:00:27,200 --> 01:00:28,679
เพื่อปกป้องตัวท่าน

836
01:00:28,760 --> 01:00:30,637
และเพื่อปกป้องเด็กหญิงคนนั้น

837
01:00:31,680 --> 01:00:33,557
ผมต้องขอให้
เรียนท่านอัยการสูงสุด

838
01:00:36,080 --> 01:00:37,115
เบ็นสันพูด

839
01:00:37,200 --> 01:00:39,953
<i>แฟร็งค์
ขอพูดกับท่านอัยการค่ะ</i>

840
01:00:41,080 --> 01:00:42,991
ต่อสายเรากับผู้พันพาวเวลล์

841
01:00:44,040 --> 01:00:45,359
จอร์จ

842
01:00:46,200 --> 01:00:48,270
เธอจะพูดกับคุณ

843
01:00:51,320 --> 01:00:52,469
ว่าไป แคทเธอรีน

844
01:00:53,200 --> 01:00:55,919
<i>ท่านคะ ฝ่ายกฎหมายบอกว่า
การที่เด็กหญิงอยู่ที่นั่น</i>

845
01:00:56,000 --> 01:00:59,117
<i>ไม่จําเป็นต้องปรับเปลี่ยน
ความถูกต้องในงานของเรา</i>

846
01:00:59,200 --> 01:01:01,316
<i>แต่เขาไม่อาจยืนยันได้</i>

847
01:01:02,120 --> 01:01:05,271
แล้วเราได้ประเมินผล
สิ่งที่อาจเกิดกับเธอไหม

848
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
<i>พื้นที่เป้าหมายมีโอกาส 65-75%</i>

849
01:01:08,360 --> 01:01:10,590
<i>ของการเสียหายทั้งหมด จากที่ประเมิน</i>

850
01:01:10,680 --> 01:01:13,558
<i>แต่ถ้าปล่อยให้
ระเบิดทำงานอาจจะสูญเสีย</i>

851
01:01:13,640 --> 01:01:15,790
<i>มากถึง 80 ชีวิต
ทั้งชาย หญิง และเด็ก</i>

852
01:01:15,920 --> 01:01:18,480
<i>หากเกิดการระเบิดในเมือง</i>

853
01:01:18,560 --> 01:01:19,913
<i>นั่นคือสิ่งที่คาดเดา</i>

854
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
<i>แต่เราควรถือว่าพวกเขาตั้งใจ
กำหนดเป้าหมายยังสถานที่แออัด</i>

855
01:01:22,920 --> 01:01:24,638
การประเมิน 65%

856
01:01:24,720 --> 01:01:26,836
ให้เราทำทุกอย่างที่เราทำได้

857
01:01:26,920 --> 01:01:28,751
ให้เธอออกจากที่เกิดเหตุ

858
01:01:28,840 --> 01:01:30,831
เราทำในสิ่งที่ต้องทำให้เธอแล้ว

859
01:01:30,920 --> 01:01:32,069
ในเวลาที่เหลือน้อยนี้

860
01:01:32,160 --> 01:01:33,229
<i>ถ้าเรารอ และพวกนั้นออกไป</i>

861
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
<i>เราจะคุมสถานการณ์ไม่ได้</i>

862
01:01:35,280 --> 01:01:36,315
<i>ต้องโจมตีเดี๋ยวนี้</i>

863
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
มันไม่มีกฎชัดเจน
ถึงสถานการณ์ทำนองนี้

864
01:01:39,800 --> 01:01:42,519
เราจะปล่อยมิสไซส์
เมื่อเป้าหมายมีความชัดเจน

865
01:01:42,600 --> 01:01:44,875
อย่างน้อย เราก็หวังเช่นนั้น

866
01:01:44,960 --> 01:01:46,439
มันไม่ใช่อย่างที่เราก็รู้กันว่า

867
01:01:46,520 --> 01:01:48,272
เด็กหญิงนั่น

868
01:01:48,360 --> 01:01:51,079
อย่างแย่ที่สุด
เธอจะบาดเจ็บสาหัส

869
01:01:51,160 --> 01:01:53,355
และอย่างดีที่สุด
เธอก็สาหัสอยู่ดี

870
01:01:54,960 --> 01:01:58,589
ผมขอโทษที่ไม่เห็นด้วย
กับฝ่ายกฎหมายของคุณ

871
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
ฉันด้วย

872
01:02:01,120 --> 01:02:04,556
หวังว่าความเป็นเด็กน้อย
จะไม่สั่นคลอนการตัดสินใจของคุณนะ

873
01:02:04,640 --> 01:02:06,995
ชีวิตเด็กอีกเป็นโหล จะต้องสูญเสีย

874
01:02:07,080 --> 01:02:09,833
หากคนพวกนี้ออกจากบ้านไปได้

875
01:02:09,960 --> 01:02:12,394
ขอโทษครับ จิลเลียน โกลด์แมน
ทำเนียบขาว

876
01:02:12,480 --> 01:02:13,754
ขอร่วมสนทนาครับ

877
01:02:13,840 --> 01:02:15,353
- ใครนะ
- จิลเลียน โกลด์แมน

878
01:02:15,440 --> 01:02:18,796
ที่ปรึกษากฎหมาย
สภามั่นคง สหรัฐฯ

879
01:02:18,920 --> 01:02:20,751
เธอฟังการสรุป
จากเลขาของรัฐแล้ว

880
01:02:20,880 --> 01:02:22,279
ดึงเธอเข้ามา

881
01:02:25,480 --> 01:02:28,074
<i>สวัสดีทุกท่าน
ขอบคุณที่ให้เข้าร่วมประชุม</i>

882
01:02:28,160 --> 01:02:29,752
ครับ ขอบคุณที่มา

883
01:02:29,840 --> 01:02:31,910
<i>ในฐานะสมาชิกด้านกฎหมาย</i>

884
01:02:32,000 --> 01:02:35,231
<i>เรามีระบบการจัดการ
ประกันความเสียหาย</i>

885
01:02:35,320 --> 01:02:38,471
<i>เพื่อสรุปสิ่งที่จะกระทบ
หรือไม่กระทบกฎหมาย</i>

886
01:02:38,560 --> 01:02:40,630
<i>พูดให้ชัดเจนก็คือ</i>

887
01:02:40,760 --> 01:02:42,751
<i>สถานการณ์ที่เป็นอยู่นี้</i>

888
01:02:42,840 --> 01:02:45,559
<i>ผลักให้เราทำเกินอำนาจหน้าที่</i>

889
01:02:45,640 --> 01:02:48,791
<i>เราไม่มีทางเลือกอื่น
ที่จะพิจารณาได้ในเรื่องนี้</i>

890
01:02:48,880 --> 01:02:52,236
คุณโกลด์แมน
เรามีความสงสัยบางเรื่อง

891
01:02:52,320 --> 01:02:53,912
เรื่องของหลักประกันความเสียหาย

892
01:02:54,040 --> 01:02:55,917
<i>คุณต้องโจมตีเดี๋ยวนี้
มีผู้ร้าย 2 คน</i>

893
01:02:56,040 --> 01:02:58,076
<i>ที่จะทำการระเบิดพลีชีพ</i>

894
01:02:58,160 --> 01:02:59,957
<i>คุณมีผู้ร้ายหมายเลข 2, 4 และ 5</i>

895
01:03:00,040 --> 01:03:02,759
<i>อยู่ในลิสต์จับตายทวีปแอฟริกา</i>

896
01:03:02,880 --> 01:03:04,438
<i>และคุณทำให้งานนี้
ได้รับความเสี่ยง</i>

897
01:03:04,520 --> 01:03:06,988
<i>เพราะแค่หลักประกัน
ให้คนๆเดียว น่ะหรือ</i>

898
01:03:07,080 --> 01:03:09,435
<i>ฉันรู้ดีว่าภารกิจนี้
เป็นการขอจากคุณ</i>

899
01:03:09,520 --> 01:03:11,112
<i>แต่จะมีบางคน
ที่ต้องโกรธอย่างมาก</i>

900
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
<i>ที่ทำเนียบขาว เพนตากอน
และที่อื่นๆ ทั่วโลก</i>

901
01:03:14,840 --> 01:03:16,193
<i>หากปล่อยให้พวกนี้รอดไปได้</i>

902
01:03:16,320 --> 01:03:17,673
<i>และไประเบิดศูนย์การค้า</i>

903
01:03:17,760 --> 01:03:20,115
ขอโทษครับ ท่านเลขาฯ
ขอร่วมประชุมด้วย

904
01:03:20,200 --> 01:03:22,589
โอเค ขอบคุณความคิดเห็น
คุณโกลด์แมน

905
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
ขอบคุณ

906
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
<i>ขอบคุณ</i>

907
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
<i>สวัสดีทุกท่าน
ขอโทษที่แต่งตัวเช่นนี้</i>

908
01:03:28,800 --> 01:03:30,880
<i>ที่นี่กลางคืน
และก็อาหารเป็นพิษ</i>

909
01:03:30,960 --> 01:03:32,916
ขอโทษที่ลากคุณ
ลงจากเตียงคนป่วยนะ

910
01:03:33,000 --> 01:03:34,479
ไม่เป็นไร

911
01:03:34,960 --> 01:03:37,315
จอร์จ ผมเข้าใจถูกไหม

912
01:03:37,400 --> 01:03:39,436
ว่าถกกันเรื่องกฎหมายกันอยู่

913
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
และให้โอกาสเด็กนั่น
ขายขนมปังของเธอต่อ

914
01:03:42,080 --> 01:03:43,115
ถูกต้อง เรื่องนั้น

915
01:03:43,200 --> 01:03:44,758
กลับกัน ไม่ได้หมายถึงว่า

916
01:03:44,880 --> 01:03:46,632
เพราะโต้เถียงกันเรื่องนี้

917
01:03:46,760 --> 01:03:48,512
ทำให้เรายังไม่โจมตี

918
01:03:49,560 --> 01:03:51,040
ขอโทษ คำอธิบาย
ไม่ช่วยให้ผมเข้าใจ

919
01:03:51,080 --> 01:03:54,834
ท่านเลขาฯ มีความจำเป็น
ทางทหารต้องทำในตอนนี้

920
01:03:54,920 --> 01:03:59,311
เห็นอยู่ พวกนั้น
ออกไปจากบ้านได้ทุกเมื่อ

921
01:03:59,400 --> 01:04:04,030
ทุกท่าน แล้วสิ่งที่ถูกต้อง
และต้องทำคืออะไร

922
01:04:04,120 --> 01:04:07,032
เจมส์ การถกเรื่องกฎหมาย
คือเราควรรอ

923
01:04:07,120 --> 01:04:08,838
แต่เราไม่ต้องรอ

924
01:04:08,920 --> 01:04:11,992
การถกเถียงทางทหาร
คือเราไม่ควรรอต่อไป

925
01:04:12,080 --> 01:04:13,433
- ใช่ไหม
- ถูกต้องครับ

926
01:04:19,000 --> 01:04:22,310
คำแนะนำของผมคือ
เราไม่ควรยืดเวลาออกไปอีก

927
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
<i>กับภารกิจนี้</i>

928
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
<i>ถ้าไม่โจมตี
เราอาจเสี่ยงต่อการสูญเสีย</i>

929
01:04:26,320 --> 01:04:27,833
ชีวิตคน 80 คน

930
01:04:27,920 --> 01:04:30,036
คุณก็แค่สมมติตัวเลขการตาย

931
01:04:30,120 --> 01:04:32,509
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นจริง
จากการโจมตี

932
01:04:32,600 --> 01:04:34,318
คือเด็กหญิงคนหนึ่งต้องตายแน่

933
01:04:35,400 --> 01:04:38,597
และคุณจะช่วยเธอ
ยอมเสี่ยงกับการฆ่า 80 คนเหรอ

934
01:04:42,120 --> 01:04:45,715
ใช่ ฉันจะช่วยเธอ
และยอมเสี่ยงเรื่องนั้น

935
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

936
01:04:47,800 --> 01:04:51,713
แองเจล่า ตกลงว่าคุณหรือผม
ที่จะต้องถูกเชิญไปสัมภาษณ์

937
01:04:51,800 --> 01:04:53,438
และต้องอธิบายว่าทำไม
ทั้งที่เรารู้การโจมตี

938
01:04:53,560 --> 01:04:55,152
ในศูนย์การค้า
ที่จะฆ่าคนถึง 80 คน

939
01:04:55,240 --> 01:04:57,117
แต่เลือกที่จะไม่หยุดมัน

940
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
คุณเจมส์

941
01:05:01,120 --> 01:05:04,954
บอกตามตรงนะ
ฉันอยากจะชี้ว่า

942
01:05:05,040 --> 01:05:06,712
กลุ่มอัล-ชาบับ
คือฆาตกรฆ่าหมู่ 80 ชีวิต

943
01:05:06,840 --> 01:05:08,558
มากกว่าที่ต้อง
ปกป้องโดรนโจมตี

944
01:05:08,640 --> 01:05:11,518
ของฝ่ายเรา
ที่ฆ่าเด็กบริสุทธิ์คนหนึ่ง

945
01:05:19,440 --> 01:05:22,557
เจมส์ แองเจล่าพูดมีประเด็นนะ

946
01:05:23,760 --> 01:05:28,231
ถ้าอัล-ชาบับฆ่า 80 คน
ที่เราชนะในสงครามโฆษณาชวนเชื่อ

947
01:05:29,040 --> 01:05:32,157
ถ้าเราฆ่าเด็กคนหนึ่ง
พวกมันจะชนะ

948
01:05:35,680 --> 01:05:37,113
งั้นเราจะไม่โจมตีรึ

949
01:05:38,360 --> 01:05:39,839
เธอมีคนมาซื้อ

950
01:05:42,575 --> 01:05:43,556
{\an8}หวัดดี อาเลีย
- จ้ะ

951
01:05:43,885 --> 01:05:45,578
{\an8}สบายดีไหม
- ดีจ้ะ

952
01:05:45,797 --> 01:05:46,773
{\an8}แล้วแม่เธอล่ะ

953
01:05:53,159 --> 01:05:55,061
{\an8}ฉันซื้ออันนึง

954
01:05:55,778 --> 01:05:57,366
{\an8}50 จ้ะ

955
01:06:15,520 --> 01:06:17,988
ผมขอแนะนำนะ
ย้ายไปดูอีกจอดีจะกว่า

956
01:06:19,600 --> 01:06:21,158
<i>ด้วยความเคารพ ท่านเลขาฯ</i>

957
01:06:21,240 --> 01:06:23,879
<i>ชีวิตคน 80 คนรวมทั้งเด็กบริสุทธิ์</i>

958
01:06:24,000 --> 01:06:27,037
<i>มันคุ้มจริงๆหรือกับการ
ชนะสงครามโฆษณาชวนเชื่อ</i>

959
01:06:29,120 --> 01:06:32,192
ท่านนายพล ถ้าเราโจมตี
ระยะการทำลายจะกว้างแค่ไหน

960
01:06:32,280 --> 01:06:34,953
ท่านครับ ระยะทำลาย
จากโดรนอยู่ในวงจำกัด

961
01:06:35,040 --> 01:06:36,837
ท่านนายพล
ผมรู้สึกไม่สบายใจ

962
01:06:36,920 --> 01:06:39,514
ถ้าไม่ได้อย่างน้อย
รออีกสักหน่อย

963
01:06:40,040 --> 01:06:44,716
<i>ถ้าเราโจมตี แล้วระยะการทำลาย
ทำให้เด็กต้องตาย</i>

964
01:06:44,800 --> 01:06:47,189
ผมคิดว่า ประเทศของเรา
ต้องพบกับปัญหาใหญ่แน่

965
01:06:47,280 --> 01:06:48,998
ท่านเลขาฯ นั่นเป็นหน้าที่ของเรา

966
01:06:49,120 --> 01:06:50,838
ที่จะตัดสินใจ
เรื่องการทหารให้ถูกต้อง

967
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
เราไม่อาจ
เข้าไปมีส่วนร่วมในข้อถกเถียง

968
01:06:52,600 --> 01:06:54,909
เกี่ยวกับอนาคตที่เป็นไปได้
ที่จะโพสต์กันบนยูทูป

969
01:06:55,000 --> 01:06:58,913
ด้วยความเคารพ ท่านนายพล การปฏิวัติ
ถูกผลักดันมาจากการโพสต์บนยูทูป

970
01:07:18,600 --> 01:07:20,352
ผมคิดว่า ในเรื่องนี้

971
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
เราต้องการความชัดเจน
จากนายกรัฐมนตรี

972
01:07:22,360 --> 01:07:26,558
เจมส์ คุณก็มีอำนาจ
การตัดสินใจได้เองนะ

973
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
<i>ไม่ ผมกำลังบอกคุณ
ว่าคุณต้องรายงานเรื่องนี้กับท่าน</i>

974
01:07:29,800 --> 01:07:32,234
ท่านครับ ท่านนายกกำลังปราศัย
ที่สตรากบูร์ก ช่วงบ่ายนี้

975
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
อาจไม่ง่ายที่จะติดต่อท่าน

976
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
<i>คุณจะต้องติดต่อท่านให้ได้ แจ็ค</i>

977
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
ครับท่าน

978
01:07:38,960 --> 01:07:40,552
ผมจะรีบติดต่อท่าน

979
01:08:08,041 --> 01:08:10,588
{\an8}ไปเลย ไป

980
01:08:30,360 --> 01:08:31,679
ว่าไง

981
01:08:31,760 --> 01:08:33,637
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น

982
01:08:33,720 --> 01:08:35,631
คุณเตรียมพร้อมไว้ ผู้หมวด

983
01:08:36,480 --> 01:08:37,674
<i>ครับผม</i>

984
01:08:42,240 --> 01:08:44,231
อยู่ในห่วงโซ่วังวนต่อไป

985
01:08:54,552 --> 01:08:55,408
{\an8}2 อันร้อยนึง

986
01:08:55,489 --> 01:08:56,659
{\an8}- ใช่จ้ะ
- โอเค

987
01:09:00,760 --> 01:09:01,749
<i>เหลืออีกแค่ 2 อัน</i>

988
01:09:01,840 --> 01:09:03,239
เราก็ได้แต่รอ

989
01:09:08,920 --> 01:09:10,114
เร็วเข้าสิ

990
01:10:38,360 --> 01:10:39,395
<i>ท่านครับ แบตเตอรี่หมด</i>

991
01:10:39,480 --> 01:10:41,471
คนของเราไม่อยู่
เปลี่ยนแบตไม่ได้

992
01:10:42,000 --> 01:10:43,069
พระเจ้า

993
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
- <i>เกิดอะไรขึ้น</i>
- แบตเตอรี่

994
01:10:50,200 --> 01:10:51,519
โอ้ว บัดซบเอ๊ย!

995
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
<i>ทีนี้เราก็เลยไม่รู้แล้ว
ว่าพวกมันกำลังทำอะไร</i>

996
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
ฉันอาจจะมีทางแก้

997
01:10:57,200 --> 01:10:58,838
<i>ถ้าฝ่ายวิเคราะห์
สามารถวิเคราะห์ได้ว่า</i>

998
01:10:58,920 --> 01:11:02,071
อัตราเสียหายที่จะมาถึงตัวเด็ก
ต่ำกว่า 50%

999
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
คิดว่าจะได้รับการอนุมัติไหม

1000
01:11:07,200 --> 01:11:08,349
ได้ ผมคิดว่าได้นะ

1001
01:11:08,920 --> 01:11:10,273
<i>ขอบคุณ</i>

1002
01:11:15,840 --> 01:11:17,034
แบตหมด

1003
01:11:21,520 --> 01:11:22,555
จ่าแซดดิค

1004
01:11:23,200 --> 01:11:25,589
เรากำลังมองหา
หลักประกันความเสียหาย

1005
01:11:25,680 --> 01:11:30,390
บนถนน ในพื้นที่ตรงนี้เป็น 45-50%

1006
01:11:30,480 --> 01:11:32,277
คิดว่าเป็นไปได้ไหม

1007
01:11:32,360 --> 01:11:35,158
ผมคำนวณได้ที่ 65-75% ครับท่าน

1008
01:11:35,240 --> 01:11:36,639
ใช่ใช่ แน่นอน

1009
01:11:36,720 --> 01:11:38,995
แต่ดูนี่นะ ถ้าเรากำหนดจุดปะทะ
ตรงนี้หรือตรงนี้

1010
01:11:39,560 --> 01:11:41,551
หรืออาจจะนี่

1011
01:11:41,640 --> 01:11:43,710
น่าจะประกันความเสียหายได้นะ

1012
01:11:43,800 --> 01:11:45,870
เราน่าจะลดได้

1013
01:11:47,600 --> 01:11:50,876
บางทีอาจจะวางจุดปะทะตรงนี้ ดูสิ

1014
01:11:51,600 --> 01:11:52,794
ครับผม

1015
01:11:53,720 --> 01:11:55,233
คุณช่วยทำ

1016
01:11:56,560 --> 01:12:00,189
ช่วยทำอะไรก็ได้
เพื่อช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้น

1017
01:12:00,280 --> 01:12:01,759
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

1018
01:12:03,280 --> 01:12:04,599
ครับผม

1019
01:12:10,560 --> 01:12:12,312
ถ้าเราประกาศ
ให้คนของไนโรบีรู้ว่า

1020
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
เรารู้เรื่องวางระเบิดทุกอย่าง
แต่เราไม่ทำอะไรเลย...

1021
01:12:14,080 --> 01:12:16,753
ไม่ต้องประกาศอะไรที่เรารู้ นายพล

1022
01:12:19,120 --> 01:12:23,272
ท่านนายกฯขอให้เรา
ทำให้การบาดเจ็บล้มตายน้อยที่สุด

1023
01:12:23,440 --> 01:12:25,078
- คนขี้ขลาด
- คิดว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่

1024
01:12:25,160 --> 01:12:26,229
คุณจะตีความว่ายังไง จอร์จ

1025
01:12:26,360 --> 01:12:28,271
ท่านรมต.
เราไม่มีการตัดสินใจทางการทหาร

1026
01:12:28,440 --> 01:12:30,317
ที่กำหนดโดยคณะรัฐบาลเลย

1027
01:12:30,440 --> 01:12:33,352
เราต้องดองเรื่องต่างๆค้างไว้
รอการตัดสินใจทุกเรื่องเหรอ

1028
01:12:33,440 --> 01:12:35,158
เพื่อชี้แจงทางกฎหมาย

1029
01:12:35,240 --> 01:12:37,595
คุณบอกเราเมื่อจะไปทำสงคราม
เราก็ทำสงคราม

1030
01:12:37,680 --> 01:12:38,829
คุณจัดการกับผลที่ตามมา

1031
01:12:38,920 --> 01:12:40,956
ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ

1032
01:12:55,360 --> 01:12:57,669
ขอโทษที่ขัดจังหวะ จ่า
แต่เรามีเวลาไม่มาก

1033
01:12:57,760 --> 01:12:59,113
ครับผม

1034
01:13:04,640 --> 01:13:05,789
ท่านครับ

1035
01:13:07,360 --> 01:13:10,033
- ปรับจุดปะทะตรงนี้...
- อืม-หืม

1036
01:13:10,160 --> 01:13:12,879
จะลดอัตราการเสียหาย 45-65% ครับ

1037
01:13:12,960 --> 01:13:14,598
- 65%
- ครับ

1038
01:13:14,680 --> 01:13:18,389
ไม่ได้ ฉันต้องการผลที่ต่ำกว่า 50%

1039
01:13:20,880 --> 01:13:23,189
บางทีน่าจะมีการประเมิน

1040
01:13:23,320 --> 01:13:25,550
ผลของความเสียหายตรงนี้

1041
01:13:25,640 --> 01:13:29,349
ผมคำนวณต่ำที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว

1042
01:13:31,360 --> 01:13:33,510
จะเป็นยังไง
ถ้ายิงมิสไซส์ลงตรงนั้น

1043
01:13:33,600 --> 01:13:34,555
ผมคำนวณทุกทางแล้ว

1044
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
ความเป็นไปได้อยู่ที่ 65%

1045
01:13:40,080 --> 01:13:41,991
จ่า เราต้องทำให้ได้

1046
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
คุณเข้าใจใช่ไหม

1047
01:13:47,840 --> 01:13:49,876
เราติดกับอยู่ในห่วงโซ่นี้

1048
01:13:49,960 --> 01:13:52,394
เราต้องตัดสินใจ
มันมี...

1049
01:13:53,520 --> 01:13:55,397
มีหลายชีวิตที่อยู่ในอันตราย

1050
01:14:00,120 --> 01:14:01,269
ท่านครับ

1051
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
ผมคิดว่า...

1052
01:14:04,320 --> 01:14:05,435
ผมคิดว่า...

1053
01:14:05,600 --> 01:14:07,591
ถ้าผมวางจุดปะทะตรงนี้...

1054
01:14:08,920 --> 01:14:12,469
ความเสียหายอยู่ที่ 45%

1055
01:14:12,560 --> 01:14:13,993
- อาจเป็นไปได้ที่
- 45%

1056
01:14:14,080 --> 01:14:15,433
- เป็นไปได้
- ดีมาก ดีมาก

1057
01:14:15,520 --> 01:14:17,078
ฉันจะส่งผลไปยังคอบร้า

1058
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
ท่านครับ

1059
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
มันก็แค่การประเมินนะครับ

1060
01:14:23,960 --> 01:14:25,871
แน่นอน ฉันเข้าใจ

1061
01:14:25,960 --> 01:14:31,114
ในสถานการณ์เช่นนี้
การคำนวณใดๆ ก็เป็นไปได้

1062
01:14:31,200 --> 01:14:32,394
ไม่ต้องห่วง

1063
01:14:33,280 --> 01:14:35,475
จะไม่ส่งผลใดๆ
กับคุณทางกฎหมาย

1064
01:14:36,880 --> 01:14:38,791
ขอบคุณ
ขอบคุณ จ่า

1065
01:14:39,680 --> 01:14:41,113
ขอบคุณครับท่าน

1066
01:14:46,880 --> 01:14:50,714
ท่านค่ะ ฉันมีผลคำนวณใหม่
จากฝ่ายวิเคราะห์

1067
01:14:52,280 --> 01:14:54,111
<i>ถ้าคุณดูที่ผังนี้</i>

1068
01:14:55,200 --> 01:14:58,237
<i>ด้วยการยิงมิสไซส์ลงจุดนี้</i>

1069
01:14:58,320 --> 01:15:01,995
<i>จะจำกัดความเสียหายได้ที่ 45%</i>

1070
01:15:02,080 --> 01:15:04,913
<i>ในพื้นที่ๆ เด็กผู้หญิงนั่นอยู่</i>

1071
01:15:09,520 --> 01:15:11,556
เราได้ทำทุกอย่างในอำนาจของเรา

1072
01:15:11,680 --> 01:15:13,716
เพื่อให้โอกาสรอดแก่เด็กคนนั้น

1073
01:15:16,600 --> 01:15:18,079
ขอบคุณผู้พัน

1074
01:15:20,360 --> 01:15:21,759
ท่านรมต.

1075
01:15:24,080 --> 01:15:28,073
เรามีอำนาจ
เพื่อดำเนินภารกิจนี้หรือไม่

1076
01:15:37,160 --> 01:15:39,151
- 45%
- 45%

1077
01:15:53,840 --> 01:15:55,034
ตกลง

1078
01:15:56,080 --> 01:15:57,911
จัดการได้เลย

1079
01:16:07,640 --> 01:16:08,709
ครับท่าน

1080
01:16:08,800 --> 01:16:12,031
<i>ผู้หมวด วัตตส์
เราประเมินความเสียหายแล้ว</i>

1081
01:16:14,280 --> 01:16:16,555
<i>คุณได้รับคำสั่ง
ให้ปฏิบัติการได้</i>

1082
01:16:17,120 --> 01:16:20,192
<i>ฝ่ายวิเคราะห์กำลังส่ง
ตำแหน่งใหม่ไปให้</i>

1083
01:16:21,960 --> 01:16:24,269
ยิงมิสไซส์เดี๋ยวนี้ ชัดเจนไหม

1084
01:16:28,760 --> 01:16:30,239
ครับผู้พัน

1085
01:16:34,000 --> 01:16:35,149
เตรียมยิงมิสไซส์

1086
01:16:36,680 --> 01:16:38,875
เริ่มขั้นตอนยิงมิสไซส์

1087
01:16:39,840 --> 01:16:41,671
แคร์รี่ ขานรับเมื่อพร้อม

1088
01:16:43,840 --> 01:16:45,193
พร้อม

1089
01:16:45,840 --> 01:16:47,876
<i>เปิดระบบอาวุธ</i>

1090
01:16:48,840 --> 01:16:49,875
<i>เลเซอร์ เซ็นเซอร์</i>

1091
01:16:50,040 --> 01:16:51,075
<i>พร้อม</i>

1092
01:17:18,671 --> 01:17:20,586
{\an8}ไอ้หนู

1093
01:17:21,055 --> 01:17:22,587
{\an8}มานี่หน่อย

1094
01:17:26,347 --> 01:17:27,479
{\an8}นายชื่ออะไร

1095
01:17:27,804 --> 01:17:28,487
{\an8}อาลี

1096
01:17:28,422 --> 01:17:30,977
{\an8}อาลี ทำอะไรให้หน่อย เดี๋ยวให้เงินใช้

1097
01:17:31,387 --> 01:17:34,678
{\an8}เอาเงินนี่ไปนะ แล้วซื้อขนมปังมาให้ฉัน

1098
01:17:34,894 --> 01:17:37,958
{\an8}เดินผ่านมัสยิด แล้วเลี้ยวซ้าย

1099
01:17:38,587 --> 01:17:41,333
{\an8}ตรงหัวมุม จะมีเด็กผู้หญิงขายขนมปัง

1100
01:17:41,678 --> 01:17:43,977
{\an8}ซื้อมาให้หมด เงินที่เหลือเก็บเอาไว้

1101
01:17:44,739 --> 01:17:46,388
{\an8}ถ้ากลับมาทันภายใน 5 นาที

1102
01:17:46,624 --> 01:17:47,398
{\an8}ได้

1103
01:17:47,559 --> 01:17:48,943
{\an8}ฉันจะให้เงินนี่อีก

1104
01:17:49,054 --> 01:17:49,799
{\an8}ครับผม

1105
01:17:50,066 --> 01:17:50,912
{\an8}ไปให้ไวเลย

1106
01:17:57,240 --> 01:17:59,674
- พิกัด
- ได้รับแล้ว

1107
01:18:01,600 --> 01:18:03,989
<i>ตั้งค่าพิกัด</i>

1108
01:18:07,000 --> 01:18:09,275
<i>ระบบพลังงาน ปกติ</i>

1109
01:18:11,280 --> 01:18:13,714
<i>พลังสำรอง ปกติ</i>

1110
01:18:15,200 --> 01:18:16,349
<i>มิสไซส์</i>

1111
01:18:16,480 --> 01:18:17,595
<i>เข้ารหัสแล้ว</i>

1112
01:18:19,040 --> 01:18:22,669
กำหนดระดับสูงมาตราฐาน

1113
01:18:24,320 --> 01:18:25,355
<i>สัญญาณ GPS</i>

1114
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
เรียบร้อย

1115
01:18:33,800 --> 01:18:35,233
ดาวเทียม 1 ล็อค

1116
01:18:36,640 --> 01:18:37,709
เรียบร้อย

1117
01:18:38,640 --> 01:18:40,790
ดาวเทียม 2 ล็อค

1118
01:18:43,280 --> 01:18:44,280
เรียบร้อย

1119
01:18:45,884 --> 01:18:47,357
{\an8}ขนมปังไหมจ้ะ

1120
01:18:48,106 --> 01:18:49,055
{\an8}ไม่เอา

1121
01:18:53,320 --> 01:18:54,389
ระบบยิงอาวุธ

1122
01:18:56,160 --> 01:18:57,195
<i>เรียบร้อย</i>

1123
01:19:00,960 --> 01:19:01,995
<i>สถานะอาวุธ</i>

1124
01:19:05,600 --> 01:19:06,749
เรียบร้อย

1125
01:19:28,360 --> 01:19:30,635
สาม, สอง

1126
01:19:32,040 --> 01:19:33,189
หนึ่ง

1127
01:19:34,520 --> 01:19:36,909
ยิงแล้ว
อาวุธกำลังไป

1128
01:19:37,360 --> 01:19:39,078
ถึงเป้าหมาย 50 วินาที

1129
01:19:45,360 --> 01:19:46,588
<i>มีเด็กผู้ชายค่ะ</i>

1130
01:19:47,160 --> 01:19:48,229
ตายล่ะ

1131
01:19:50,280 --> 01:19:52,077
เดี๋ยวนะ เขากำลังซื้อ...
เด็กซื้อขนมปัง

1132
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
40 วินาที

1133
01:19:56,360 --> 01:19:57,873
เร็วเข้า ไอ้หนู
เร็วเข้าซี

1134
01:20:02,541 --> 01:20:02,995
{\an8}ขอบคุณจ้ะ

1135
01:20:03,258 --> 01:20:03,896
{\an8}ขอบคุณ

1136
01:20:32,052 --> 01:20:33,827
{\an8}ทำดีมาก อาลี ดีมาก
ได้ขนมปังแล้ว ได้มาแล้ว

1137
01:20:34,120 --> 01:20:34,996
{\an8}ขอบใจนะ

1138
01:20:37,120 --> 01:20:38,235
ไปสิ!

1139
01:21:58,320 --> 01:21:59,719
<i>เธอขยับแล้ว</i>

1140
01:22:05,080 --> 01:22:08,516
ซูมเข้าไป เราต้องรู้ว่า
เป้าหมายได้ถูกกำจัดแล้ว

1141
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
<i>ครับผู้พัน</i>

1142
01:22:11,720 --> 01:22:14,518
<i>สตีฟ ระบุตัวบุคคลด้วย</i>

1143
01:22:18,320 --> 01:22:19,469
ซูมเข้าไป

1144
01:22:39,880 --> 01:22:42,713
<i>ศพที่ได้รับการระบุ
เป็นไปได้ว่าคือ ราชีด ฮามุด</i>

1145
01:22:49,360 --> 01:22:52,830
<i>ศพไม่ทราบลักษณะ
คล้ายจะเป็น อับดุลลาห์ อัลฮาดี</i>

1146
01:23:07,840 --> 01:23:09,068
เราต้องยิงอีกครั้ง

1147
01:23:09,160 --> 01:23:10,195
ผู้พัน

1148
01:23:10,280 --> 01:23:11,713
เราจะยิงอีกครั้ง

1149
01:23:12,160 --> 01:23:13,559
เธออยู่ในลิสต์

1150
01:23:17,000 --> 01:23:18,115
ผู้หมวด

1151
01:23:18,240 --> 01:23:19,389
<i>ครับท่าน</i>

1152
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
เป้าหมายที่ขยับตัว

1153
01:23:27,800 --> 01:23:28,869
ครับท่าน

1154
01:23:31,360 --> 01:23:32,873
กำหนดเป้าหมาย

1155
01:23:35,280 --> 01:23:38,875
<i>ระบบออนไลน์
พร้อมยิงมิสไซส์</i>

1156
01:23:45,160 --> 01:23:46,388
<i>ล็อคเป้าแล้ว</i>

1157
01:24:01,960 --> 01:24:04,315
สาม, สอง

1158
01:24:05,640 --> 01:24:06,640
หนึ่ง

1159
01:24:07,520 --> 01:24:09,238
ยิงแล้ว อาวุธกำลังไป

1160
01:24:09,320 --> 01:24:11,550
<i>ถึงเป้าหมาย 50 วินาที</i>

1161
01:24:31,800 --> 01:24:32,994
อาเลีย

1162
01:24:34,441 --> 01:24:36,585
{\an8}ช่วยด้วย

1163
01:25:24,780 --> 01:25:25,997
{\an8}ช่วยด้วย

1164
01:25:26,428 --> 01:25:27,888
{\an8}ช่วยด้วย ผมขอร้อง

1165
01:25:28,487 --> 01:25:29,846
{\an8}ขอร้องล่ะ ช่วยเราด้วย

1166
01:25:36,675 --> 01:25:38,102
{\an8}ช่วยเราหน่อย

1167
01:26:26,920 --> 01:26:30,708
<i>สตีฟ คุณต้องเข้าไปที่
ตำแหน่งของแดนฟอร์ด</i>

1168
01:26:32,560 --> 01:26:34,118
ครับท่าน

1169
01:26:37,520 --> 01:26:40,273
แคร์รี่ เราต้องยืนยันศพ

1170
01:27:10,360 --> 01:27:12,476
จากที่ได้เห็น

1171
01:27:13,080 --> 01:27:16,277
ศพนี้ระบุว่าเป็น
ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ด

1172
01:27:26,280 --> 01:27:27,349
<i>เบ็นสันพูด</i>

1173
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
ภารกิจสำเร็จ ค่ะท่าน

1174
01:27:29,360 --> 01:27:30,998
<i>ทำดีมาก แคทเธอรีน</i>

1175
01:27:32,640 --> 01:27:34,278
ขอบคุณค่ะท่าน

1176
01:27:45,560 --> 01:27:48,518
ขอโทษนะแซด
ฉันมองไม่เห็นทางอื่นจริงๆ

1177
01:27:49,840 --> 01:27:51,751
ครับผม ผมเข้าใจครับ

1178
01:27:54,240 --> 01:27:58,677
เขียนรายงานของคุณว่า
อัตราการสูญเสียเป็น 45%

1179
01:27:58,760 --> 01:28:00,079
เข้าใจไหม

1180
01:28:04,440 --> 01:28:05,668
แซด

1181
01:28:06,880 --> 01:28:08,074
45%

1182
01:28:12,400 --> 01:28:13,833
ครับผู้พัน

1183
01:28:32,920 --> 01:28:34,273
ในความเห็นของฉัน

1184
01:28:34,880 --> 01:28:36,791
นี่มันช่างน่าอับอาย

1185
01:28:40,240 --> 01:28:43,118
ที่ทำทั้งหมดก็เพื่อ
ปกป้องเก้าอี้ของคุณเท่านั้น

1186
01:28:50,320 --> 01:28:54,108
ผมได้เข้าร่วมรับรู้
ถึงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

1187
01:28:54,840 --> 01:28:58,628
ของภารกิจระเบิดพลีชีพ 5 ครั้ง

1188
01:29:00,400 --> 01:29:03,915
พื้นถนนกลาดเกลื่อนไปด้วยศพ

1189
01:29:06,520 --> 01:29:10,115
สิ่งที่คุณร่วมเป็นพยานในวันนี้
กับกาแฟและบิสกิต

1190
01:29:11,280 --> 01:29:12,599
มันโหดร้าย

1191
01:29:14,520 --> 01:29:18,115
แต่สิ่งที่พวกคนเลวเหล่านี้ได้ทำ
มันเลวร้ายกว่านี้หลายเท่านัก

1192
01:29:22,880 --> 01:29:25,758
อย่าได้ริ มาสอนทหาร

1193
01:29:26,920 --> 01:29:30,037
เรื่องราคาค่างวดของสงคราม

1194
01:29:49,000 --> 01:29:50,149
ท่านครับ

1195
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
โอ้...

1196
01:29:54,720 --> 01:29:56,199
ขอบคุณ กัปตัน

1197
01:30:04,587 --> 01:30:08,957
{\an8}ช่วยด้วย หมออยู่ไหน

1198
01:32:33,680 --> 01:32:35,989
ทำได้ดี ทั้งสองคน

1199
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
ขอบคุณครับท่าน

1200
01:32:43,200 --> 01:32:46,158
คุณควรกลับบ้านไปพักซะ

1201
01:32:47,480 --> 01:32:49,948
กลับมาอีกที
ใน 12 ชม. ข้างหน้า

1202
01:32:54,160 --> 01:32:55,309
โอเคมั้ย

1203
01:34:39,050 --> 01:34:46,666
บรรยายไทยแปลโดย manops
Modified by Oscar