Paradise is where are you.
Wherever you are, That's heaven.
Call someone you love as soon as possible
Ask them to accompany you
That's what lovers do to entertain themselves
The second easiest way
In that case, The easiest way is like what?
It's your presence beside your lover
Your presence beside him/her will change that place into heaven.
Because you can do it (changing the place).
6 August. There's still 3 hours before this day come to an end.
Make this night into 3 unforgettable hours, is not it?
I know I was late today. Don't nag.
Today you don't have to speak much.
Just play the music. Our listeners love music.
That's what you like, right?
Since when you stopped reading the script and just play the music?
Music show have to play music. This is not a variety show.
Ignoring the script that was given to you and change it with song lyrics on your will.
Because of you sponsored ads run away and your listeners are decreased.
Is choi PD wants to work in my position?
Seonbaenim, the microphone inside sounds weird
Why don't we check inside?
Okay. Aigoo, let's check it.
Two bad guys in prison look outside through a little window.
Wearing the same inmate uniform...
The same prison...
And... the same air too.
But one of them look down and looking up a bog.
And the other one lifted up his head and staring at the shining star in the sky.
How about you guys?
Do you look at the bog...
or the starry sky?
Whoa, what situation is this?
He reads all without missing a single word.
Today we got a a really special letter.
Is there someone who's this romantic nowadays?
Let me read this story for you
As time goes by...
It feels like we just met yesterday.
The face which filling with longing.
Today I feel like missing that old friends
While starring at shining star, I separated with that friends.
I want the song that I listen that day to be played.
eong Soo Ok from Goheung province.
What?
Seonbae-nim!
The song that Jeong Soo Ok requested.
Kansas song, "Dust in The Wind".
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle f
Subtitle fr
Subtitle fro
Subtitle from
Subtitle from:
Subtitle form:
Subtitle from: ~
Subtitle from: ~ D
Subtitle from: ~ Da
Subtitle from: ~ Dar
Subtitle from: ~ Dark
Subtitle from: ~ DarkS
Subtitle from: ~ DarkSm
Subtitle from: ~ DarkSmu
Subtitle from: ~ DarkSmur
Subtitle from: ~ DarkSmurf
Subtitle from: ~ DarkSmurfS
Subtitle from: ~ DarkSmurfSu
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesia and ENG by DOKYEONGSU__
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesia and ENG by DOKYEONGSU__ ~
Subtitle from: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~ ENG by DOKYEONGSU__
Translated by: ~ totoro ~ akumenang.com
-=Summer 1991, Goheung=-
Soo Ok!
Gil Ja!
How are you?
Soo Ok!! Jeong Soo Ok!
Beom Sil!
- Soo Ok! - Gil Ja!
Beom Sil!
Soo Ok! Jeong Soo Ok!
Soo Ok!
Beom Sil!
Soo Ok!
I wear the bracelet!
Me too.
You guys playing with water when you just arrived.
Gae Deok!
How are you?
I'm fine.
Whoa! Summer break!
Today...
-=Focus! Focus!=-
Oh, actually today...
-=Writer Park, please find the letter of the sender of this story=-
...This program rarely go along with the manuscript.
....This program rarely go along with the manuscript.
Even it's awkward a little, but the results are fine.
The name of the listener who send this story sounds familiar.
So that makes me shock at the moment.
Really... a really close friend.
Hurry up!
San Dol on this break is he can't come here?
He is a marathon athlete. So there's special exercise or whatsoever.
Really busy at break.
Now he is in his golden age.
Marathon is not something that easy.
He is really great.
By the way, face of San Dol who really great
Girls who look at him drolling really hard. They staring up gape.
Oh is that so? How about Beom Sil?
Beom Sil is not cool?
He called "the mute" at school
When girls approached him, he doesn't even care!
Why you are so awkward?
Or perhaps there's a girl that you've been hide in somewhere?
Why do you carelessly unload other people's bag?
Your gifts that's rare looks cheap!
Whoa! A-Ha! [A-Ha: music group that famous with their song "Take on Me"]
I've listen to it. Their songs are great.
I always waiting for their song played on the radio.
Aigoo, I think it's to soon too feel moved.
Just wait for it!
Tadaaaaaa!!!
Oh! What is this?
Why do you have to shocked like that?
Magazine that contains western girls that you liked to read
The boobs are displayed vulgarly.
Soo Ok, hurry up and check if it's suits your body or not.
Okay, okay. let's check it
What do you think? Isn't it sexy?
Shit, you guys don't embarrass me like this!
Really sexy!
It looks like Beom Sil is an adult now.
At that spot feels like burned, right?
Don't do this!
Stop! Stop!
It's alright. We almost there.
Why is it only you that have to be tired?
Come here! I'm a trustworthy husband.
It's alright! We almost there! Just continue.
Put me down!
She is right! Just look at your face, so red. Like someone who wants to faints.
I'm alright.
You guys are noisy just because wants to carry her. Why so noisy?
Let me do it.
Come on here!
Put me down.
Come on!
Be careful!
Come on, come on. Omo!
You are strong.
Are you rarely eat?
Why are you so light?
Don't do that! What are you doing?
Once again you do that, I will...
You still do that?
Sorry! Sorry!
I've told you don't do that!
Are they fighting or just playing around?
Ah, this...
Hey, let's walk together!
Come on, hurry! Hurry!
I'm so shy.
I'm really really shy.
Come on hurry!
Is it true that you are really waited...
...the passion of love that's warm like sea water in the summer?
For you all who liked fantasy of love in summer,
For you, A-Ha song "Take on Me".
You guys are so noisy. It's all ruined!
Omo, What am I doing with this?
We have to broke it's neck, right?
What are you waiting for? Hurry broke it's neck!
Do you think doing that is easy?
Hurry! Broke it!
Catch!
Broke it!
Whoa, so delicious.
I want to try it.
How is it?
It's really hot.
How's school?
so-so!
Lying.
It's true.
Have you watched Terminator 2?
I watch the reviews on TV. I think it's worth to watch.
You haven't watched it.
Just a story of a cyborg that life again after dead.
Don't waste money just for go to theater.
You said that you didn't watch it but you know it so well?
The theater is available everywhere I don't know.
Oh, the kid who played in "Home Alone" is really cute, right?
How is it cute? YHe just ridicule 2 adults.
Oh you, still brave enough to say that you don't know where a theater is? it's everywhere. Just say it that you have watched the film.
Don't care about films. I just want listening to the music loudly.
Someday let's go to Yeosu.
I'll take you there.
Just by hearing your words, I can feel the sweetness.
But I can't.
Why?
New class in there... soon.
Soon? when?
When I can do several things alone.
When I can do that, I will go there.
I certainly will take you there.
Come on eat! Eat!
Like proverb said, you have to eat meat so you will strong.
That's right!
We struggled to kill it so you can eat it.
As if you killed it
She is the one who killed it, ok?
It looks so delicious.
I'm the one who cooked it, me.
Eat the chicken thighs! Chicken thighs!
How dare you eat alone?
San Dol! When do you get here?
This morning.
Why is your leg?
Oh my God, why is your leg? is it broke?
No, just sprained.
I'm wearing gypsum so it will heals fast.
Is it really hurt?
No, not at all.
Not at all? Not at all? How is it not hurt?
You have to crawl just to get up here, how is it not hurt?
Aigoo..
- Whoa, it smelled so good. - Although, we haven't met in really long time
It feels like we just gathered together last night.
When we were stubborn...
- Gae Deok, come on taste it! You don't want to? -We are very happy in that summer.
Maybe because we gathered together.
~ The water is wide... ~
~ I can't cross over. ~
~ And neither have I wings to fly. ~
~ Give me a boat that can carry two. ~
~ And both shall row. ~
~ My love and I. ~
The lyrics are so miserable.
What's the title of the song?
It's... It's...
It's enough
Soo Ok.
Where are you going?
Don't mind her.
Her father didn't let her. That's why you don't know.
Soo Ok can swim to the island which is over there.
It's just like it at that time.
Are they also listen to this?
- Gwajangnim! - It looks like he didn't hear it
Usually at this time, he definitely listening to the radio.
Let's just go home.
San Dol... Gae Deok.
It's just only a nicknames.
Attention?
Nicknames.
Alias.
Oh, is that so?
Gae Deok, this name...
is like a cute dog that really loved.
Sounds like really cute so it used as nicknames.
If it's San Dok...
...because he run fast so he got that nickname.
People in village, didn't care if it's adults or kids, they will use nicknames, they never use the real name
If that so, Hyeong, what is your nickname?
Why do I have a nickname?
Boring people like you didn't have a nickname?
All are just moments in the youth year.
That's right!
In that moment, all of people are friends.
Now everyone is busy with their own life.
Do you have a cigarette?
Hyeong, you smoke too right?
Aigoo, father of kids...
When you are alive...
...something that you really want is
A new boat, a new boat.
Our first child who's doing conscription just got home.
He didn't even go to fish market, but he directly made a boat for you.
Soo Ok...
Why don't you just married with their family?
How can it be marry with your own friend?
Why not? My Father and Mother are friends before.
Beom Sil, you parents are a village friends too right?
What's wrong with marrying your own friend?
Okay, if it's that so, Gil Ja, why don't you marry him?
Gae Deok is not my type.
I like clever boys.
How about Yong Soo Oppa?
Omona!
Hey! Am I crazy?
It's impossible to me marrying someone who well known as crazy man in here
The island which over there it's Gae-do, right?
Yes.
Because of fog, sometimes it can be seen and sometimes can't.
When will I go to there?
People in our island are impossible to go there.
Except me. I can go there
People said that if we wish our wishes in the lighthouse, the wishes will come true.
Hey, eat this!
Whose son is him?
Aigoo, why?
Why?
It's spilled!
Tonight's beer is so sweet! Drink it!
What is it? You make me startled.
Tonight you're so beautiful.
It's because I want to take a picture.
I will take a shower first. Is it alright?
Come in
Beom Sil.
What?
What are you doing?
Where are you going at this hour?
How can I go?
It's stuffy stayed at home everyday. So I go out for some air.
You are go out for some air.. for some air.
But what happened to your hair?
I just want to use it!
Why are you so nosy?
I will carry you. Hurry!
What is it? Where are we going?
Come on get up here!
Gae Deok.
Have you arrived? Hurry get up here! Hurry!
I have a request.
Again? What a request is it again?
Can you take us to Gae-Do?
If we silently go to Gae-Do at this hour,
your mom and your hyeong will never know.
Are you late or something? Beom Sil have said that
Are you a rebroadcast or something ?
Are you worried that I'll change my mind?
What?
There is he!
Dae Deok! San Dol!
Do not run! Do not run!
It will make a sound!
Slowly! Slowly!
That's right, that's right, that's right.
But Gil Ja said she will take you there. Why? Are we missed it?
San Dol, you...
What?
Damn! do you know that I have to wait so long in your house just to asked you to go out from your home!
Soo Ok, we will go to Gae-do.
What? Are you serious?
Don't you want to go to Gae-do?
I asked Dae Deok to help me.
Beom Sil!
What the hell is this? Stop! Stop!
You just thank Beom Sil?
I'm the one who didn't care about the risk!
Gae Deok...
He is afraid if Yong Soo Hyeong knows and beat him up.
I force him till he give up and he do it but halfheartedly.
No, it's not like that.
Soo Ok wants to go there, as a husband, I have to make her request happen.
Hey, come on, let's go!
That's right! Just press the button, turn on the machine and go.
The sound of turned on machine will be heard in my house .
Damn! Come on, hurry press the pedal!
Don't! Don't!
GO!
I will not die at peace
Please allow us to gather again when we were adults!
we will never go too far, right?
Looks like Gil Ja will marry someone in America.
But, in what age we will be called as adults?
When we are 20, we can be called adults.
We will have an ID card.
How can it be, just having an ID card we can be called an adults?
We must like as common people.
As people?
Yes, if that's so maybe at 30?
40.
40?
If it's 40 it has to be old. Old people!
My uncle is 40 but he already has a grandson.
Just at 40!
At that time, we meet again.
Always socializing until that day come, so we can be called as true best friends, is that right?
Yes.
Yong Soo!
Yes, salute! Lee Yong Soo.
Do you think you are still in the military?
You are in home. Resting in home.
You make me shocked!
What's wrong at this hour?
There's a huge problem!
I'm shouting because our boat is missing.
Why can it be missing
Boat!
Why the boat is missing?
Is there anything wrong?
My boat! My child!
What do yo mean by 'my child' ?
Who's bad guy who kidnapped my son?
What can that stupid boy do?
What instead of selling him?
If we sell Gae Deok, it will not enough to buy us a meal.
Heck! Your brother is missing!
You can't do that! You can't!
Why is that?
Are Gae Dok is the only child you have?
Damn you Gae Deok... You'll dead tonight.
San Dol, are you always be a marathon athlete?
Definitely!
Gae Deok can only do a useless thing.
What can you do in the future?
Me? I will work searching for the money with my brother.
If I'm doing that Soo Ok can live comfortably.
Soo Ok, what will you do in the future?
I want to be an announcer.{
Announcer in music show on the radio.
Like Oppa Lee Mun Se.
It suits you!
Soo Ok, your voice is so nice to hear.
If you sing, your voice are good too.
Music does not have any leg.
I really want to know.
Music does not have any leg.
But they can fly around the world to another parts of the world over there.
Can be broadcasted to a place that really far.
If I become an announcer,
my voice...
will be heard till here.
and can be heard there too.
Right?
How about Gil Ja?
Me? I want to date first.
If that's so...
Gil Ja, have you ever kissed someone?
Yes I have!
She always talk the impossible thing
Gil Ja... our Gil Ja...
Just see her.
Where's her boyfriend? Where's his boyfriend?
You..!
What?
Come here!
I'll kiss you.
Do you think that I am a Nun?
The boy's softest spot in the wolrd is this!
Why it has to be that spot?
The boys are really sensitive with stimulus.
Soo Ok, listen to me carefully.
If you want to excite a boy,
you have to touch his waist and his hip.
Do you see it? Do you see it?
A boy like him can't bear with a excitement.
Do you feel it?
What are you talking about?
It worked.
There's a "tent" behind his pants!
What are you talking about?
The number one boy in village, Beom Sil.
Our Beom Sil.
But what do you mean by 'Tent'?
Gae Deok! Gae Deok!
You rascal!
Why do you make your mom worried?
Calm down... Just go home.. I will take care of them
Let me take care of it
Just go home.
It's alright, come here!
Are you fine?
Yes.
Come on come here!
Hey, are you guys alright?
Whoa so cool, no one gets hurt right?
No, Hyeong.
You! Come here!
What?
Come here!
Hyeong-nim, the boat didn't broke. Why are you..
Rascal!
You are all rascals! Are you didn't get enough food?
At this age you all dare to drink alcohol.
Where's the stick?
You, Come here!
Why are you running away? I want to broke your hips.
Come here you all one by one!
How dare you still laughing?
Whoa, you're so cool
What?
Yong Soo Oppa.
What?
Shit, crazy woman!
Come here!
Okay, now it will be started.
I will beat you up and strip you all.
Raise you hands up!
Hey, Gil Ja!
Do you think you can be like this?
I will not say the words that's different with my mouth.
Damn it, you're acting tough!
So you're can be a rascal too
I want to see how long can you guys last.
Where do I started?
Hyeong! Hyeong! [HYEONG - OLDER BROTHER]
I... I... Please calm down.
Hyeong! Hyeong!
I was wrong.
What? What?
Hey!
Step aside!
San Dol, get up!
Step aside!
Hey, Gil Ja! Your turn.
What the hell are you doing?
I've told you to step aside!
Damn it! You told me to back off?
Oh my God, why the hell you two doing? Are you two dating?
Hey, Gil Ja!
Later, don't talk to much.
You will receive the effect now.
Come here!
Orabeoni, I am the one who asked them.
I'm the one wh asked them to take me there.
Okay, okay. Now step aside!
It's not their fault.
It's all my fault.
You are all the same!
Step aside!
Let me the one who responsible.
You can hit me or strip me it's alright.
Strip? Strip what? Am I told you to open your clothes?
You've said that earlier, you wil beat up and strip us?
Hyeong you've said that right?
You want to strip us after you beat us up.
If it's that so, strip me! beat me up!
I will not strip you.
Hurry! Just strip and beat me!
I will not beat you up.
Soo Ok!
Hurry carry her! Hurry!
Hurry! Hurry!
Soo Ok!
Hurry!Hurry! Over here!
Run! Hurry!
Ouch! Ouch! Ouch! It hurts!
It's done.
I'm sorry, it all happened because of me.
What are you saying? We are all just the same.
That's right!
Soo Ok, your acting is really good.
I thought you are really faints. I'm so shocked
That's right! When I see you faints, I thought you were really fainted.
I know she is just act from the beginning.
When Soo Ok said "Orabeoni, just strip and beat me up", [Orabeoni - older brother]
I just realized. We will gonna safe later.
Thankfully it worked.
Yes.
Now, it doesn't hurt anymore
Right?
I'm using a medicine!
Sajangnim, where's auction hall?
It is not here?
It's there. Why?
Sorry.
It's over there!
Okay.
Sajang-nim, tomorrow night the factory employee eating out will be here.
Aigoo, tomorrow we will be closed.
I put the announcement on the door. You don't see it?
Yes?
=Honey, please don't do overtime tonight!=
I'm not the one who decided it.
=Do you haven't pay this month treatment?=
=When I was meeting I got called from the manager of the apartment, it embarrass me.=
=We will tak about that at home.=
Yes.
=Oh, have you eat?=
You are back
Your health condition it's not that well, where are you going?
My friends just comeback.
They're on their vacation.
Aboeji you must be hungry. [Aboeji = Father]
I'll prepare the food .
I have eaten.
Dad, tomorrow will be mother's memorial day
I already told you, your mother is not dead.
In this village, your mother is the only one who understand about water well (can swim well).
It's not make any sense she would die because of just a single wave
If she really die, there must be the corpse.
The corpse is not found, but already said that she is dead.
You can't say a living person is a dead person.
Are you being possessed by the ghost?
You..!
Mom...
Dad must be hurt so badly.
He become like this because his heart is hurt.
Because he's hurt so bad he can't let your hands go.
If he really let your hands go and let you go...
He's afraid that you are really leave.
He's like this because he's afraid.
So because of that...
Mom, I'm fine.
Mom... Mom...
Mom you're alright, right?
Mom...
I miss you so much.
Love is like a marathon.
Maybe now it feels so tiring...
But if we don't give up, someday we will see the finish line.
Goodnight.
All, attention!
- Tonight at 6, in kindergarten sports hall There will be a show. - Just like a kid.
- What is he saying? - Eat you dinner and watch the show.
I will repeat the announcement
It looks like today will be something interested happened.
Yes, there will be a show in village
Oh is that so? It must be really great
Doctor, here you go.
Oh, thank you.
The thing you gave me yesterday are good too
I made it with all my hard work. I recorded the song one by one by tape recorder
Wait a minute.
That day, you said that this is really good, right?
Whenever I receive you gifts, i feel uneasy. So because of that I give this to you.
You don't need to.
Eat it.
Ah, so delicious.
Soo Ok, why are you here bothering the doctor?
You are here, Ijang-nim. [Ijang-nim: Village head]
I'm sorry that I burden you
It's nothing Ijang-nim
It's for you, take it
Thank you so much, Ijang-nim. [Ijang-nim: Village head]
Because of you came here and giving a treatment,
So we can live without any disease
After you are done with your assignment, what we gonna do?
Done with an assignment?
He has to go back to Seoul.
Be a doctor in a big hospital.
Don't be like that, Ijangnim.
I still have to study more.
There's still dozens of day
Three years is not a short time.
If it's Meeting or Separation it must be fate.
Doctor, and our villages...
Soo Ok, what's wrong?
Today is too hot, I think I was affected by the heat.
It's alright.
But just then--
Are peoples have gone there?
The village is so quiet
Yes.
It feels like there's just us in this world.
Are the kids have gone there too?
Maybe not.
Gil Ja have to watch her younger brother.
Gae Deok still not dare to open his mouth until now.
And San Dol who like to locked himself in his room.
Me too.
I want to go there too.
Why?
Because between the prizes there's something that I want the most.
How do you go there?
If I want to go up there, do you want to caryy me?
What? Why don't you say it from the beginning.. Why are you just say it now?
What's wrong with that?
It's just a small problem why are you so noisy?
Let me carry you
It's too late. The journey to the school is still far.
We will not late if I carry you.
It will be late.
Gae Deok! Gae Deok!
Why? What's wrong?
Theres no time
Call all of the kids uto gathered at school.
-Gil Ja! - San Dol!
RUN!
If this is how we run, when we arrived, the show must be ended.
Come on, hurry!
I can't.
San Dol, what are you doing?
If you continued, your leg can be hurt.
I will go there to distracting, so the show will be not ended
You guys have to go there quickly!
This battle will be come to an end.
Hey!
Hey, there's one contestant left!
Soo Ok!
Don't panic!
~ You face... ~
~ ...like a purple shadow ~
~ Approached slowly... ~
~ Inside that beautiful eyes... ~
~ ...aromatic scents that really strong ~
~ Never be forgotten. ~
~ Always make us... ~
~ laughs. ~ - Stand up! Hurry! Hurry!
~ A really beautiful story...~
~ ...was made. ~
~ Even when the loneliness come. ~
~ Don't be sad. ~
~ My worried heart. ~
~ Will be more worried. ~
~ while waking... ~
~ Between people who passed me... ~
~ You are... ~
~ people who shows love to me. ~
It looks like I will busy too today.
Try to throw the pumpkin and potato in to the doenjang-guk.
It will taste great.
There's kkakdugi [radish kimchi] too. Eat it as breakfast.
Yes.
Aigoo, what will we have for dinner?
We only have a little of vegetables.
How with just wrapped rice?
Mom!
Do you think I can't hear you? You don't have to shout.
That present is Soo Ok's right?
It looks like the present she got yesterday.
That's right.
Then, why is it here?
Soo Ok came here in early morning.
She want to trade her present with our present.
She just that happy even winning the second present.
What is it?
Hands.
What is so great with just a photo shoot?
But in our village there's no photographer.
About that.. we will print the photo at the district.
I want to make an album with this.
In another words, when you guys go into college,
I will wait you guys to comeback while seeing this photo.
The type is different.
Alright.
where do you want to go?
To the health centers.
For what?
Is there other reason for me to go there?
Where are you going?
To the health centers.
For what?
Is there other reason for me to go there?
Have you eaten?
Yes I have.
Are you sleep well?
Yes.
There's no weird symptom.
It feels like burned. And my appetite are decreased.
Plus, my feelings are gloomy these days.
I feel hot and not having an appetite at all.
I have no power
It all happened because of the weather
Just in case, I will give you a medicine.
Eat this two times a day before you sleep
I guaranteed you will feel alright.
Here you go.
Soo Ok, is there something wrong?
Me?
- Last week... - Wait..
The treatment is done. Can you please wait outside?
Even doctor will leave,
my operation will be fine.
Even in Seoul it will be fine, right?
Soo Ok, your Rontgen that you took last week is out .
Let's see it together.
A big cut will be right here...
Your right ankle and left ankle are different.
Because of it, if it will be operated..
Right here, and right here..
At least there's two parts that has to be operated
What I know about this?
I just trust you, Doctor.
Because you,
people like me just know that hospital can give a free surgery.
I'm who lives in the village.. how can I know that?
Let us check the legs.
Soo Ok, did you didn't want to see the world outside?
I will definitely.
But I have to hold myself.
Why?
If it's like that, riding a boat and walk outside wouldn't be a problem.
But if it's too far, I can't go alone.
When just walk a little bit,
It feels like this leg would split.
Because the leg hurts.
The leg which is not hurt, it must be working really hard all this time.
Because of this disabled leg, my dad and my friends are having a really hard time.
Because of that I rarely eat.
And when I rarely eat, dad and my friends wouldn't feel so heavy when they're carrying me.
If I have a heavy body, they will have a really hard time.
If I go to Seoul,
I will contact you through Ijangnim.
Don't worry. You'll be fine
You are here, please take your blood.
If you take your blood you can take the basic treatment and else.
Alright.
Do you want me to carry you?
I'm fine.
Beom Sil, please wait for it.
How many times you carrying me,
I will carry you that much too.
FIne.
Just like that.
Oh,
I want to take a plaster but I forgot.
It's okay... Wait here.
Let me take it for you.
I just received it.
That hobble kid can't be operated
The other leg is started to deformed.
If that leg are operated will never change a thing.
Yes, it is the first time I see it.
If that so, please say only the good things about me in front of the professor and say I'm working really serious here.
Hey, I want to go to America too.
I will call you later!
If that so, she can't walk anymore??
Come here!
Beom Sil, what's wrong?
I will be the one who paddle. Just rest.
Beom Sil...
I am in misery.
Don't be noisy. Just keep moving
Don't be noisy and just keep moving
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle f
Subtitle fr
Subtitle fro
Subtitle from
Subtitle from:
~
Subtitle from: ~ D
Subtitle from: ~ Da
Subtitle from: ~ Dar
Subtitle from: ~ Dark
Subtitle from: ~ DarkS
Subtitle from: ~ DarkSm
Subtitle from: ~ DarkSmu
Subtitle from: ~ DarkSmur
Subtitle from: ~ DarkSmurf
Subtitle from: ~ DarkSmurfS
Subtitle from: ~ DarkSmurfSu
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesia and ENGL by DOKYEONGSU__
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesia and ENG by DOKYEONGSU__
Subtitle from: ~ DarkSmurfSub Indonesia and ENG by DOKYEONGSU__ ~
Translated by ~ totoro ~ akumenang.com
One, two, three.
That kid looks like he is sick, right?
Beom Sil is he still feel not okay?
Where does he feel hurt?
He doesn't sick. He just sleep nowadays.
If he haven't slept, we will take him there.
The doctor in health centers is giving a treatment right now.
That's right!
Beom Sil!
Beom Sil, are you sleeping?
It looks like he already slept.
Well, it can't be helped.
You guys want to go home?
I heard that Soo Ok become the doctor's assistant.
If she done, I will tell her to come here.
Beom Sil, you are not sleeping?
Are you feel okay now?
You guys please follow him!
It looks like he's not that normal.
Okay.
I will go first, Aji.
Thank you.
Where do you feel hurt?
His stomach hurt
Please go home safely.
Yes, Thank you.
I've give a medicine. If the medicine didn't make any progress, just ask to get a shot to the health centers.
I don't trust any of you words. so How?
He didn't look fine
The medicine that you give to me, is it the one what can heal me or can be a poison for me?
How dumb people like me can know it?
Beom Sil.
Why are you like that to the doctor?
Why' is he doing that?
What's wrong with you?
Look at me!
That day you give me a medicine and say that I will healed soon.
Right?
But...
What happened now?
I'm more suffer now than that day.
What are you doing to the doctor?
There's no way a doctor who helps people give a medicine that can kill people.
Shut your mouth if you didn't know anything!
Who said this person is a Doctor?
Are you sure you are a Doctor?
Not a liar?
Who do you think you are?
You are the one who's sick and eating medicine but didn't heal well
why are you being angry to the doctor?
Why are you making a fuss here?
Soo Ok!
You can't do that to your friend....
That's right!
Beom Sil is not feeling well.
His heart is not feeling well because his body is not feeling well.
He didn't do that on purpose.
Enough!
Let's get out from here!
Soo Ok, we will leave first.
Soo Ok, why are you doing that?
Come on!
Hey, Beom Sil!
Let go!
Beom Sil!
Are you mad?
What are you doing? What's wrong?
You are all stupid.
I said that you are all stupid.
Don't be like that.
What are you doing?
If you continued, you will fight.
You're all stupid!
Whether is it me or you, all people are stupid.
... all people are stupid!
What are you saying right now?
I said we are a stupid people.
I already see it from the beginning
Is there something wrong?
Actually who is the person he mad at?
Just leave him!
Just leave him? How can I even leave it?
Getting a hit by friend it's fine, we get used to it
But he can't do that.
He's now hurt and will be always feel hurt.
Do you think he get hurt because he was slapped?
It's because of Soo Ok
Hey, why is it because Soo Ok?
Why is it Soo Ok? Why are you mentioning Soo Ok?
Are you crazy? If we talked about Soo Ok you looked like a crazy person who lost his medicine
Definitely.
If Soo Ok it's wrong, our friendship can't be destroyed just like that.
I never said that Soo Ok would destroyed our friendship.
But I said she hurting Beom sil heart.
It's not like that
It would be a reason why Soo Ok slapped Beom Sil.
We have to find the reason and fix our friendship.
Do not envy to your friends.
What?
You say I'm envious?
Don't make a fuss. You guys give me a headache because you're too noisy.
Gae Deok, how could you release your anger to Gil Ja?
Gil Ja, if you didn't know anything just shut up.
What do I don't know? Who's the one is not knowing?
You said that I'm envious?
Why is she come to the health centers everyday?
Why is she always stick with that doctor?
If she didn't like him? Liked him!{
Don't you see how she slap Beom Sil?
There's no difference between her and the doctor wife's.
What she have to do isn't she have done that?
You're stupid!
What should I do?
What?
Soo Ok..
Hey, are you asking because you don't know?
What?
Aren't you the one who said that?
The doctor eats the chocolate that stick on the corner of your mouth?
It's.. That's when he sudden...
Hey..
It's not a gossip that easy to say.
We all know.
You're going to the health center everyday. The gossip has spread.
Do you still want Beom Sil and your other friends always right next to you?
Are all people is yours?
Yours?
What are you guys debate about?
Have you heard?
Gossip that spared.
Do you guys think I..
...I'm the woman who's like that?
Heart that broken that day...
.. it not ours anymore
I don't realized, that I started to lost it.
But it's not our sincere heart
What are you doing?
This one quality is bad.
The quality is bad? Your quality is the one that's bad.
That's right! my quality is bad.
I'm stupid.
I'm useless.
I'm stupid. That's right I'm stupid.
I didn't know anything
I'm lame.
I'm your dongsaeng!
I'm lower than a shit.
To my guilty that is flighty
Can't feel calm like someone who can't keep their promises.
The oppressed feeling feeling that have no powers.
Anger because not telling the truth.
It's like that...
...the feeling that saved deep inside my heart that I can't say.
Sincere feeling...
Am I doing something wrong so you throw stuff at me? Why are you throwing stuff?
All ruined!
Aji! Aji! How are you?
Oh, Soo Ok.
Omo!
Why are you came here?
Beom Sil.
Walk Soo Ok home.
With your condition like that why do you have to go here?
Don't get hurt!
If you didn't want to walk her home, just tell me! Don't keep silent, it makes us awkward.
Soo Ok!
Chase him! Hit his head! Beat him up!
Ah.. No!
I'm fine.
I can walk by myself!
There's something I want to say.
The doctor he...
...he is not a person like that.
I didn't like a type of person who's like the doctor.
Actually...
Because of him
I have a chance to got a surgery in Seoul.
A village kid like me, He also wants to pay my surgery.
I helped him becase he wants to help me with the surgery
Because of that I really have to be thankful
What surgery?
The doctor...
From the beginning he doesn't want to give you a surgery.
What?
Aren't you the one who said that your leg started to hurt?
If that's so, your painless leg will be disabled.
Soo Ok! Soo Ok!
Soo Ok!
Doctor...
Tell me the truth, are my legs can walk or not?
Don't talk about other things.
Tell me Is it can help me walk?
That's...
Once you get a surgery there's no guarantee you can walk.
If the left leg got a surgey, the right leg are started to deformed
The right leg started to deformed.
The problem is not only this, but you father have to give permission of the surgery.
But your father didn't give you a permission for the surgery.
Because of that...
... it looks like it's going to be hard.
If it's that so...
If my father give permission, I can walk?
The problem is not in your father--
I just asked for his permission right?
I already know.
Just get up here!
Just get in!
Soo Ok.
I need my dad's permission.
With that way, I can get a surgery.
Don't be like that.
You've heard that .
I have to go there, Beom Sil.
Beom Sil, I have to go there.
You can't!
I want to go home!
Let me go!
I will take you.
I will take you there.
Get in!
Come on!
Beom Sil... I want be able to walk.
Where do you want to go? I will carry you for the rest of my life.
Now you're my best friend, so you can stay beside me.
Later, when you go into a college and meet girls that more pretty than me,
you'll forget me.
What are you talking about? How can I--
I even didn't have this kind of imagination,
my heart... also hurt so badly.
When I think of it, my heart hurts so badly.
I'm the one who's like this... I..
I will protect you.
I will always beside you for the rest of my life and protect you.
It's not a disease that can causes death. Why do you act like it's a big problem?
Aren't you said that this leg is hurt too?
It's not decided yet that you will lost this leg too
The fine leg will be operated, whatf if something happend?
What could happen?
If the surgery fails, and then what?
It's better than limp.
Do I still can be called a human?
Whereever I go, I can't go alone.
I'm just a burden to someone else.
. Lebih baik aku mati saja.
What did you say? What did you just say?
It's right what other people say. There's something between you and that doctor.
You live like this since you were a kid. There's no difference between being operated or not.
The doctor is just here until his assignment is done. He will never take you to go with him. Never!
It's not like that.
If your condition is limited then stay at home. Don't go everywhere.
Really makes me mad.
Mom...
I... really want to be able to walk.
Soo Ok!
Soo Ok, are you home?
Soo Ok, this is for you.
Soo... Soo Ok.
Jeong Soo Ok
Soo Ok!
It looks like we can't find her. Tonight's high tide are really scary.
That's what I think of. So what will they do?
Talk quietly!
Beom Sil!
Aje! Aje!
What are you doing here?
Why do you have to find Soo Ok who's alright in the sea?
Just in case...
We have to find Soo Ok, quickly Aje.
What are you guys doing standing in here?
Aje!
It's been an hour we swim around this wide sea
We have find her, but she can't even be moved.
Maybe she is been waiting for someone?
Aigoo, don't talk like that.
I have lifted her body with a rope. But because she is really heavy we can't lift her.
Omoya!
Beom Sil! Beom Sil where are you going?
You can't go there, Understand?
Mom I have to go there. Soo Ok is waiting for me.
Soo Ok, now I'm here.
Now, stop going everywhere.
Soo Ok! Jeong Soo Ok!
Are you acting now, heck?
Why your both eyes are swollen?
Can you hear? When are you crying?
This is an acting. Really makes people shocked.
It's alright now. You don't need to act again.
Hey! I was wrong... I was wrong.
Get up! Get up!
If you just go like this what do I do? what do I do?
Gukjang-nim has arrived. [Gukjang - president of a radio station]
Park PD, what happened?
Yo--Yo--You guys, what are you doing?
It's... people who in their 20s and haven't married yet but died has to be burried at the hills.
That's right, it's like that.
you can't! you can't!
Kids like you knows nothing!
But at least we can't do that to her
I didn't care of the law or else, it's our tradition!
If we didn't do it, all of the fisher can't get any fish and All the ship will wreck
What do you want us to do?
But still, you can't do that!
You will never can do that!!!
Don't say too much! Let's go
What the hell are you doing?
Elders, let us do it.
Please let us accompany Soo Ok to her funeral Aboeji...
This.. This is the Obit
You really have no shame
Because you're from Seoul so you think you can do anything you want?
Son of a bitch
Let me go!
What is he doing here? Isn't this happened because of him?
Son of a Bitch
Get out!
Presents.
Hurry up, take it!
Come on here. Stand here Are you guys all thugs?
If you stand here, it means that you're sorry for her death. At least you know the rule.
Come on, hurry. Gil Ja, you too, hurry, stand there.
Orabeoni, is a helmsman can do this?
Why? Why? Is it wrong a helmsman do this?
You have to know how to behave.
Don't worry. Let's give tribute to each other.
Enough! The one that you hum, Can you do it normally?
It didn't heard like you're sorry or even halfhearted.
It's my first time
After this, next year, I'll do it well for your mom. Don't worry
Your mouth, what are you saying?
Who do you think that caused all of this?
Do you know why we all ended up like this?
San, Soo Ok and others why they ended up all like this? It's all happened because your shitty mouth
It's all because your mouth who always talk carelessly!
Enough!
Then, that day, did you say to her "You're not a girl like that"?
When Soo Ok asked you, why don't you answered "You're not a girl like that"?!
You can only release your anger to me. But why when you look at Soo Ok you didn't say something?
I don't know, damn it!
Son of a bitch! Just die!
I have no idea too! I have no idea too
Don't fight again! - I didn't know too! - Let your hands go
Crazy woman!
What the hell are you doing in front of Soo Ok?
If Soo Ok sees us, do you think she will calm?
It's all my fault, It's all happened because of me.
Because of me, Soo Ok ended like this
What is that noise?
What's wrong? What's wrong?
I have no idea too
Why are you like this? It's all happened because of me! Because of me!
Do not fight again Hurry up, eat
It's hot! It's hot!
Move it
Eat it all.
What's wrong with these kids?
I didn't accompany my wife to her funeral
Now she leaves together with Soo Ok and hold Soo Ok's hand
My wife and Soo Ok, this is the moment that I will accompany them to go
There must be so many stories that will they talked
Sir, please stop
This is for the last song, I think it can be played, so I brought it here
Soo Ok made this for you.
-San Dol! - Yes, Aboeji?
It looks like that this is a mix tape Maybe she made it for someone, just take this.
Okay.
~ The water is wide, I can't cross over. ~
~ And neither have I wings to fly... ~
~ Give me a boat that can carry two... ~
~ And both shall row, my love and I... ~
PD-nim, it's time for the last segment. How we gonna do it?
The last.... on that sad day and when the rain pouring heavily.
Because of that, I'm miss that day like crazy.
Isn't that day all of us feel the same?
It's more beautiful than tomorrow... And more youthful too.
Because of that.. compared to tomorrow.. We are the one who braver today...
Words that we have had not time to speak try to speak it, hiw about?
I say it after I gathered all of my courages too.
That feeling.. The feeling of missing someone...
For all of my friends... And for you who always be missed.
Gil Ja, Gae Deok, San Dol, Beom Sil.
See you tomorrow
Long time no see.
Hey!
Hey, where's Gil Ja?
Why are you guys so slow?
This boy. Still has his dialect, so lame
Is that how you greet your Hyeongsu? [Hyeongsu - brother-in-law]
Hyeongsu? Are you and Yeong Soo Hyeong..
You're right. All of this still a mystery to me
What's wrong with you?
What? Guys, hurry up!
Now we all here.
Do you think we forgot something?
When we walked around, we are always with Soo Ok.
Among us, the person who really like to walk around is you.
Soo Ok!
This person.. I have become to an old woman now
Soo Ok!
The crazy Gil Ja is married now!
Crazy? Is this how you speak to your sister-in-law? You're crazy.
Do you want to fight? Do you want to fight?
Are you ready?
Satu, dua, tiga.
One, two, three