1
00:01:09,444 --> 00:01:11,857
،زمانی که کودک متولد شد

2
00:01:12,856 --> 00:01:16,367
همچون سایر اسپارتی‌ها
.به دقت معاینه شد

3
00:01:16,991 --> 00:01:21,991
،تا اگر بیش از حد کوچک و ریزه اندام
،بیمار و رنجور یا ناقص باشد

4
00:01:21,596 --> 00:01:24,405
.به حال خود رها شود تا هلاک شود

5
00:01:31,281 --> 00:01:36,792
،از زمانی که توانست روی پاهای خود بایستاد
.در آتش مبارزه آبدیده شد

6
00:01:58,965 --> 00:02:02,767
،آموزش دید که هیچ‌گاه عقب ننشیند
.و هیچ‌گاه تسلیم نشود

7
00:02:02,767 --> 00:02:08,041
آموزش دید که مرگ در میدان جنگ
،برای خدمت به اسپارت

8
00:02:08,041 --> 00:02:11,683
والاترین افتخاری‌ست که می‌تواند
.در زندگی خود بدست آورد

9
00:02:26,426 --> 00:02:31,179
،در هفت سالگی، به رسم اسپارتی‌ها

10
00:02:31,179 --> 00:02:36,423
کودک را از مادر خود جدا کردند
.و به دنیای سختی‌ها فرستادند

11
00:02:37,102 --> 00:02:42,399
حدود 300 سال، جامعه‌ی اسپارتیِ
،جنگاوری بوجود آمد

12
00:02:42,399 --> 00:02:46,519
تا رزم‌آورترین سربازانی را که دنیا
.تا به حال به خود دیده تربیت کند

13
00:02:46,874 --> 00:02:49,817
.بی‌قراری هدف آن است

14
00:02:49,817 --> 00:02:53,263
،کودک را وادار می‌کند تا بجنگد
،به او گرسنگی می‌دهد

15
00:02:53,263 --> 00:02:55,636
...او را وادار به دزدی

16
00:02:55,636 --> 00:02:59,652
و حتی اگر لازم شود
.وادار به قتل می‌کند

17
00:03:01,247 --> 00:03:04,023
.او با شلاق و چوب تنبیه می‌شد

18
00:03:04,023 --> 00:03:08,377
آموزش می‌دید که خم به ابرو نیاورد
.و انتظار بخشایش نداشته باشد

19
00:03:09,173 --> 00:03:12,853
.دائما آزمایش می‌شد
،به دنیای وحش فرستاده می‌شد

20
00:03:12,853 --> 00:03:18,704
تا هوش و اراده‌ی خود را در مقابل
.درنده‌خویی طبیعت محک بزند

21
00:03:18,704 --> 00:03:23,384
.و این آغاز راهِ او بود
.هنگامِ زندگی‌اش در دنیای وحشی

22
00:03:23,384 --> 00:03:28,376
تا بتواند دوباره به عنوانِ یک اسپارتی
.به میان مردمش بازگردد

23
00:03:28,376 --> 00:03:30,936
.و یا هرگز بازگشتی نداشته باشد

24
00:03:52,952 --> 00:03:55,795
.گرگ شروع به چرخیدن دور پسر کرد

25
00:03:55,795 --> 00:04:01,292
،چنگال‌هایی از فولادِ سیاه
.آهیخته همچون شب تار

26
00:04:01,292 --> 00:04:06,272
،چشمانی با درخششی سرخ رنگ
.همچون جواهراتی از چاهِ دوزخ

27
00:04:10,859 --> 00:04:14,130
بوی طُعمه را استشمام می‌کند
.تا به سمت او هدایتش کند

28
00:04:46,207 --> 00:04:49,207
،این ترس نیست که نفس او را تنگ کرده

29
00:04:48,283 --> 00:04:51,664
:بلکه احساس تشدید شده‌ی چیزهای دیگر است

30
00:04:52,239 --> 00:04:55,849
.هوای سردی که در سینه‌اش جریان دارد

31
00:04:55,849 --> 00:05:00,849
باد، غم و اندوهی را که در برابر شب
.حرکت می کند با خود می‌برد

32
00:05:07,143 --> 00:05:09,631
.در دست‌هایش لرزشی نیست

33
00:05:09,631 --> 00:05:14,327
.و شیوه‌ی عملش.... عالی ست

34
00:05:40,077 --> 00:05:44,847
،و آنگاه پسر، رَسته از چنگال مرگ
.به میان مردم خود بازگشت

35
00:05:44,847 --> 00:05:49,297
.به سرزمین مقدس اسپارت
...به عنوان پادشاه... پادشاه‌ِ ما

36
00:05:49,297 --> 00:05:51,378
!!لئونیداس

37
00:05:57,697 --> 00:06:01,966
بیش از سی سال از زمان شکارِ گرگ
.و آن شبِ سردِ زمستانی می‌گذرد

38
00:06:03,001 --> 00:06:06,862
،و اکنون همچون آن روزگار
.حیوانِ دیگری نزدیک می شود

39
00:06:07,335 --> 00:06:11,926
،شکیبا و مطمئن
.به دنبال بوی طعمه پیش می آید

40
00:06:12,849 --> 00:06:18,421
،جانوری ساخته شده از انسان‌
.اسب‌، شمشیر‌ و سنان‌‌

41
00:06:19,254 --> 00:06:22,028
،ارتشی از غلامان
.وسیع، فراتر از تصور

42
00:06:22,028 --> 00:06:24,712
...آماده برای بلعیدن یونانِ کوچک

43
00:06:24,712 --> 00:06:30,414
آماده برای خاموش کردن تنها نور امیدِ دنیا
.برای برپایی عدالت و خِرَد

44
00:06:32,324 --> 00:06:35,154
.هیولایی نزدیک می‌شود

45
00:06:37,715 --> 00:06:42,845
و دلیل برانگیختن آن، خودِ پادشاه
.لئونیداس بود

46
00:06:45,247 --> 00:06:52,283
قهرمانان ترموبیل"   300 "

47
00:08:02,082 --> 00:08:06,963
پدرم به من یاد داد که ترس
...همیشگی ست

48
00:08:06,963 --> 00:08:09,090
اگر آن را بپذیری...

49
00:08:09,090 --> 00:08:10,558
.ترس تو را نیرومند‌تر می‌سازد

50
00:08:10,558 --> 00:08:11,928
!بانوی من

51
00:08:11,928 --> 00:08:14,582
.فرستاده‌ی پارس منتظر لئونیداس است

52
00:08:17,341 --> 00:08:23,100
و در آخر، قدرت واقعیِ یک اسپارتی
.جنگجویی است که در کنار او می‌جنگد

53
00:08:23,423 --> 00:08:28,423
.پس به او عزت و احترام بگذار
.چرا که همان به تو باز خواهد گشت

54
00:08:28,341 --> 00:08:32,223
،نخست با عقل خود بجنگ

55
00:08:32,223 --> 00:08:34,560
.و سپس با قلب خود

56
00:08:35,966 --> 00:08:37,557
چه شده؟

57
00:08:37,557 --> 00:08:40,812
.فرستاده‌ی پارسی منتظر توست

58
00:08:42,077 --> 00:08:43,543
.درس امروز را فراموش نکن

59
00:08:43,543 --> 00:08:46,595
احترام و افتخار -
احترام و افتخار -

60
00:09:01,764 --> 00:09:05,382
!عالیجناب ترون
.استثنائا این بار حضور خود را لازم دانستید

61
00:09:07,300 --> 00:09:11,300
!سرور من! و بانوی من
.تنها به میهمانان شما خوش آمد گفتم

62
00:09:10,492 --> 00:09:12,673
!بدون شک

63
00:09:13,079 --> 00:09:16,079
مرد پارسی! قبل از اینکه کلامی بگویی
...بدان که در اسپارت

64
00:09:15,856 --> 00:09:19,345
هرکسی، حتی فرستاده‌ی پادشاه هم
،در قبال کلامی که می‌گوید

65
00:09:19,345 --> 00:09:21,648
.خودش مسئول است

66
00:09:21,648 --> 00:09:25,556
حالا، پیغام تو چیست؟

67
00:09:25,864 --> 00:09:29,290
،زمین و آب

68
00:09:30,600 --> 00:09:34,979
این همه راه از پارس آمده‌اید تنها برای
.زمین و آب

69
00:09:35,752 --> 00:09:40,752
.مرد پارسی! کم رو یا احمق نباش
.هیچ کدام را در سرزمین اسپارت نخواهی یافت

70
00:09:40,088 --> 00:09:45,088
چه چیز موجب شده تا این زن فکر کند
.می‌تواند در میان مردان سخن بگوید

71
00:09:42,807 --> 00:09:46,400
زیرا تنها زنان اسپارتی هستند که
. مردان واقعی می‌زایند

72
00:09:47,088 --> 00:09:51,374
.بیاید قدم بزنیم تا هوایی بخوریم

73
00:09:53,396 --> 00:09:56,396
اگر به جای نابودی کامل خود برای
،زندگی‌تان ارزشی قائل هستید

74
00:09:56,078 --> 00:09:58,535
!به من خوب گوش بده لئونیداس

75
00:09:58,535 --> 00:10:03,535
خشایارشا هر‌آنچه را که بر آن چشم دارد
.فتح کرده و عنان اختیارش را به دست می‌گیرد

76
00:10:03,383 --> 00:10:08,383
سپاهی چنان گران را راهبری می‌کند
.که زمین به هنگام رژه‌اش به زیر پا می‌لرزد

77
00:10:06,625 --> 00:10:10,625
سپاهی آنچنان عظیم که به هنگام تشنگی
.آب رودخانه ای را تماماً می نوشد

78
00:10:09,493 --> 00:10:12,875
همه‌ی آن چیزی که شاه خشایارشا
:می‌خواهد این است

79
00:10:12,875 --> 00:10:16,282
.فدیه‌ی کمی زمین و آب

80
00:10:16,282 --> 00:10:21,046
چیزی برای نشان دادن فرمانبرداریِ
.اسپارت از اراده‌ی خشایارشا

81
00:10:31,262 --> 00:10:34,881
فرمان‌برداری؟

82
00:10:35,619 --> 00:10:38,145
.اما، این کمی مشکل است

83
00:10:38,145 --> 00:10:43,153
میدانی... شایع شده است که آتنی‌ها
.هم از فرمانبرداری شما سر باز زده‌اند

84
00:10:43,153 --> 00:10:48,498
و اگر آن فیلسوف‌ها و بچه باز‌ها این
...قدرت را پیدا کرده اند که

85
00:10:48,498 --> 00:10:50,033
.ما باید سیاست داشته باشیم

86
00:10:50,033 --> 00:10:53,607
....و البته اسپارتی‌ها

87
00:10:53,607 --> 00:10:55,804
.شهرت خاص خود را برای فکر کردن دارند

88
00:10:55,804 --> 00:10:59,893
لئونیداس! کلمات بعدی خود را
.با دقت انتخاب کن

89
00:10:59,893 --> 00:11:03,711
ممکن است آن‌ها آخرین
.کلمات تو به عنوان پادشاه باشند

90
00:11:43,242 --> 00:11:46,907
.زمین و آب

91
00:11:51,844 --> 00:11:53,934
.دیوانه... تو دیوانه ای

92
00:11:53,934 --> 00:11:58,614
.زمین و آب
.تو هر دوی آنها را آن پایین خواهی یافت

93
00:11:58,614 --> 00:12:02,334
...هیچ کس... پارسی یا یونانی
.هیچ کس فرستاده را تهدید نمی‌کند

94
00:12:02,334 --> 00:12:07,333
تو تاج و سرهای پادشاهان مغلوب
،را با خود به شهر من آوردی

95
00:12:07,333 --> 00:12:09,644
،به ملکه‌ی من توهین کردی

96
00:12:09,644 --> 00:12:13,496
.مردم مرا به بردگی و مرگ تهدید کردی

97
00:12:13,496 --> 00:12:16,699
!آه... من کلمات خود را با دقت انتخاب کردم. ای پارسی

98
00:12:16,699 --> 00:12:18,699
.شاید تو نیز باید چنین می‌کردی

99
00:12:18,679 --> 00:12:22,837
.این بی حرمتی است
...دیوانگی است

100
00:12:40,024 --> 00:12:42,636
دیوانگی؟

101
00:12:42,636 --> 00:12:45,946
!!اینجا اسپارت است

102
00:14:11,202 --> 00:14:13,351
!خوش آمدی لئونیداس

103
00:14:14,151 --> 00:14:17,177
.منتظرت بودیم

104
00:14:23,913 --> 00:14:28,913
،(اِفور"ها (یکی از پنج تنی که در اسپارت ناظر اعمال شاه بودند "
،راهبانِ خدایان کهن

105
00:14:29,604 --> 00:14:34,119
،موجوداتی حریص
.مخلوقاتی بیش‌تر از نسل بشر

106
00:14:35,259 --> 00:14:40,429
مخلوقاتی که حتی لئونیداس هم می‌بایست
.به ایشان رشوه می‌داد و نظر ایشان را جلب می‌کرد

107
00:14:41,702 --> 00:14:46,168
هیچ پادشاه اسپارتی بدون برکت گرفتن
.از "اِفور‌"ها به جنگ نرفته

108
00:14:48,041 --> 00:14:52,042
پارسی‌ها میلیون‌ها نفر از نیرو‌های
،خود را روانه کرده اند

109
00:14:52,831 --> 00:14:55,831
به خاطر خودمان هم که شده
،امیدوارم تنها اغراق کرده باشند

110
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
اما شکی نیست که ما با عظیم ترین
.ارتشی روبرو هستیم که تاکنون گرد آمده

111
00:15:01,029 --> 00:15:06,924
،پیش از شنیدن نقشه ات
چه برای پیشکش آورده‌ای؟

112
00:15:16,464 --> 00:15:20,458
...ما از روش‌های عالی رزم‌آوریِ خود

113
00:15:20,458 --> 00:15:24,760
و موقعیت زمینی یونان برای نابودی ...
.آن‌ها استفاده خواهیم کرد

114
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
.به سمت جنوب حرکت می کنیم
.به سمت ساحل

115
00:15:27,335 --> 00:15:30,892
... مطمئن خواهیم شد که -
!اکنون ماه اوت است لئونیداس -

116
00:15:30,892 --> 00:15:33,234
.ماهِ کامل نزدیک می شود

117
00:15:33,234 --> 00:15:36,479
.زمانِ برپایی جشن مقدس و باستانی

118
00:15:36,479 --> 00:15:40,796
اسپارت آتش هیچ جنگی را در زمان
.جشن "کارنایا" نیافروخته

119
00:15:40,796 --> 00:15:42,957
!اسپارت خواهد سوخت

120
00:15:42,957 --> 00:15:44,657
.مردان ما مسلح می میرند

121
00:15:44,657 --> 00:15:48,657
و زنان و کودکانتان برده و حتی
.چیزی بدتر از آن خواهند شد

122
00:15:50,405 --> 00:15:55,641
ما جلوی یورش پارسی ها از سمت ساحل را

123
00:15:55,641 --> 00:15:58,141
.با ساختن دوباره‌ی دیوار بزرگ "فوشِن" خواهیم گرفت

124
00:15:58,141 --> 00:16:01,141
آنگاه آن‌ها را به سمت گردنه‌ی
،باریکِ کوه هدایت می‌کنیم

125
00:16:01,082 --> 00:16:03,167
.جایی که آن را "دروازه‌‌های آتشین" می‌نامیم

126
00:16:03,167 --> 00:16:07,605
سپس در این گذرگاهِ باریک، نفراتشان
.به کمترین تعداد ممکن می‌رسد

127
00:16:07,605 --> 00:16:13,928
امواج پی‌در‌پیِ یورش پارسی‌ها در برابر
.سدِ دفاعیِ اسپارت خواهد شکست

128
00:16:14,872 --> 00:16:19,285
.تلفاتِ سپاه خشایارشا بیشمار خواهد بود
.و مردانش روحیه‌ی خود را از دست می‌دهند

129
00:16:19,285 --> 00:16:23,407
او گریزی نخواهد داشت جز اینکه
.از یورش خود دست بردارد

130
00:16:23,407 --> 00:16:27,366
.باید با پیش‌گو مشورت کنیم

131
00:16:27,366 --> 00:16:29,878
.لئونیداس ! به خدایان اعتماد کن

132
00:16:29,878 --> 00:16:33,559
.ترجیح می دادم به خِرَد خود اعتماد می‌کردید

133
00:16:33,559 --> 00:16:39,465
تا امروز کفر‌گویی‌هایت به قدر‌کافی
. برایمان گران تمام شده

134
00:16:40,680 --> 00:16:45,295
.بیش از این به آن ادامه مده

135
00:16:46,060 --> 00:16:51,179
.با پیش‌گو مشورت خواهیم کرد

136
00:16:53,028 --> 00:16:56,037
.اورادِ خرافه‌ایِ کهن

137
00:16:56,461 --> 00:16:58,461
خرافه‌های بی ارزشی که از زمانِ

138
00:16:58,095 --> 00:17:02,095
پیش از سر بر آوردنِ اسپارت
.از تاریکی، هنوز باقی مانده بودند

139
00:17:01,358 --> 00:17:04,346
.باقی‌مانده‌ی یک رسمِ بی معنی

140
00:17:04,843 --> 00:17:09,344
سنتی که حتی لئونیداس را
.نیز یارای مقابله با آن نبود

141
00:17:09,344 --> 00:17:14,000
.چرا‌که باید به دنیای "اِفور‌"ها احترام می‌گذاشت

142
00:17:14,000 --> 00:17:16,444
.قانون این است

143
00:17:18,531 --> 00:17:22,084
،و هیچ اسپارتی
،تابع یا شهروند

144
00:17:22,084 --> 00:17:27,521
،مرد یا زن، غلام یا پادشاه
.هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست

145
00:18:02,353 --> 00:18:06,624
اِفور‌"ها تنها زیباترین دختران اسپارت را"
،انتخاب می کردند

146
00:18:06,624 --> 00:18:09,304
.تا در میانشان به عنوان پیشگوها زندگی کنند

147
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
.زیباییشان مصیبت آن‌ها بود

148
00:18:12,470 --> 00:18:16,661
،چرا که بیچاره‌گانِ پیر
،نیاز‌های مردانه

149
00:18:17,725 --> 00:18:20,938
.و روح‌هایی به سیاهی دوزخ دارند

150
00:18:24,713 --> 00:18:27,267
...ستایش باد‌ها را

151
00:18:30,587 --> 00:18:33,362
،اسپارت شکست خواهد خورد

152
00:18:35,822 --> 00:18:38,976
،تمام یونان سقوط خواهد کرد

153
00:18:41,420 --> 00:18:44,708
،به مردان دلگرم نباش

154
00:18:47,143 --> 00:18:49,721
،خدایان را محترم شمار

155
00:18:54,123 --> 00:18:57,459
.به " کارنیا " احترام بگذار

156
00:18:59,653 --> 00:19:03,099
.پایین آمدن پادشاه دشوارتر است

157
00:19:03,099 --> 00:19:06,047
.موجوداتی حریص، مغرور

158
00:19:06,401 --> 00:19:09,243
،بی ارزش، بیمار، پوسیده

159
00:19:09,857 --> 00:19:11,672
.فاسد

160
00:19:15,242 --> 00:19:18,308
به راستی اکنون شما مورد رحمت
.ایزد‌شاه (خشایارشا) قرار گرفتید

161
00:19:19,405 --> 00:19:21,751
!آه... ای مردان مقدس و دانا

162
00:19:21,751 --> 00:19:23,177
.آری

163
00:19:23,177 --> 00:19:27,986
،و زمانی که اسپارت در آتش می‌سوزد
،شما در طلا غوطه ورید

164
00:19:28,487 --> 00:19:32,854
.هر روز پیشگو‌های طناز در اختیار خواهید داشت

165
00:19:32,854 --> 00:19:37,383
.از گوشه‌ گوشه‌ی امپراتوری...

166
00:20:12,621 --> 00:20:15,862
لبهایت آنچه را که انگشتانت آغاز کرده
.به سرانجام خواهند رسانید

167
00:20:19,219 --> 00:20:22,242
پیشگو نیز تو را از آنچه در سر داری
باز داشته؟

168
00:20:23,222 --> 00:20:26,362
چیزی بیش از کلمات دخترکی مست نیاز است

169
00:20:26,362 --> 00:20:29,362
.تا مرا از آنچه برای تو در سر دارم باز دارد

170
00:20:32,364 --> 00:20:34,574
پس چرا اینقدر سردی؟

171
00:20:36,676 --> 00:20:40,377
...زیرا به نظر می رسد که من اکنون

172
00:20:40,377 --> 00:20:45,237
.برده و اسیر پیرمردی خوش‌گذران شده ام...

173
00:20:45,237 --> 00:20:49,237
سخنان پیشگو می‌تواند به همه‌ی آنچه که
.من دوست می دارم آتش نابودی بیافکند

174
00:20:48,753 --> 00:20:53,753
پس به همین خاطر است که خواب
، از چشم پادشاهِ من رخت بر بسته

175
00:20:50,665 --> 00:20:53,665
و او را از بستر گرم خود بیرون کشیده؟

176
00:20:55,426 --> 00:20:57,426
...تنها سخنان یک زن است که

177
00:20:56,654 --> 00:20:59,304
.باید احوال شوهر مرا تغییر دهد...

178
00:21:00,503 --> 00:21:02,807
.سخنانِ من

179
00:21:06,218 --> 00:21:10,218
یک پادشاه چه باید بکند تا
، دنیای خود را نجات بدهد

180
00:21:08,775 --> 00:21:14,775
آنگاه که او سوگند خورده تا از قوانینی دفاع
کند که او را از انجام هر کاری باز می‌دارد؟

181
00:21:16,176 --> 00:21:19,287
مسئله این نیست که یک
،شهروند اسپارتی چه باید بکند

182
00:21:19,287 --> 00:21:22,402
،یا یک همسر، و نه حتی یک پادشاه

183
00:21:23,290 --> 00:21:26,582
:نازنینم! به جای آن از خود بپرس

184
00:21:27,206 --> 00:21:30,144
یک آزاد مرد چه باید بکند؟

185
00:22:34,797 --> 00:22:38,154
همه‌ هستند؟ -
.همانطور که دستور داده بودید. 300 نفر -

186
00:22:39,846 --> 00:22:42,846
همگی فرزندان ذکوری دارند
.که نامشان را نگه بدارد

187
00:22:54,022 --> 00:22:57,866
،ما با شماییم سرورم
.برای اسپارت، برای آزادی

188
00:22:57,866 --> 00:23:00,513
.تا دم مرگ

189
00:23:10,713 --> 00:23:12,580
.او پسر توست

190
00:23:13,143 --> 00:23:17,143
جوان‌تر از آن است که
.در آغوش گرم زنی جای گرفته باشد

191
00:23:16,206 --> 00:23:18,206
.پسران دیگری هستند که جایگزین او کنم

192
00:23:17,953 --> 00:23:20,432
.آستینوس به شجاعت و آمادگیِ سایرین است

193
00:23:20,432 --> 00:23:25,432
جوان‌تر از زمانی نیست که من و تو
.در کنار هم در میدان جنگ ایستادیم

194
00:23:28,355 --> 00:23:30,043
.تو دوست خوبی هستی

195
00:23:30,533 --> 00:23:34,533
.اما بهتر از آن فرمانده‌ی خوبی هستی
.کسی بهتر از تو نیست

196
00:23:40,708 --> 00:23:42,297
!سرور من

197
00:23:43,592 --> 00:23:47,031
!سرور من
.پیشگو سخن گفته است

198
00:23:47,031 --> 00:23:49,786
.اِفور‌"ها سخن گفته اند"
.نباید پیشروی کنید

199
00:23:49,786 --> 00:23:51,831
!این قانون است سرور من

200
00:23:51,831 --> 00:23:53,849
.سپاه اسپارت نمی بایست به جنگ برود

201
00:23:53,849 --> 00:23:55,344
.و چنین نیز نخواهد شد

202
00:23:56,798 --> 00:23:58,845
.من چنین دستوری نداده‌ام

203
00:23:58,845 --> 00:24:02,468
،من فقط اینجا قدم می زنم
. پاهایم را نرمش می دهم

204
00:24:02,468 --> 00:24:07,092
.این 300 مرد هم محافظان شخصی من هستند

205
00:24:07,962 --> 00:24:12,091
.سپاه ما باید در اسپارت بماند -
شما به کجا می روید؟ -

206
00:24:15,074 --> 00:24:18,074
...به راستی راجع به آن فکر نکرده ام. اما

207
00:24:18,080 --> 00:24:23,207
اکنون که می پرسی، فکر کنم ...
.به سمت جنوب راهی شوم

208
00:24:24,613 --> 00:24:27,614
."دروازه‌های آتشین"

209
00:24:28,425 --> 00:24:29,774
!راه بیافتید

210
00:24:30,974 --> 00:24:32,920
.حرکت کنید

211
00:24:34,230 --> 00:24:36,080
ما چه باید بکنیم؟

212
00:24:37,296 --> 00:24:41,045
ما چه می توانیم بکنیم؟ -
.هرآنچه که می توانید بکنید -

213
00:24:43,827 --> 00:24:48,248
.اسپارت به پسرها نیاز خواهد داشت

214
00:25:35,605 --> 00:25:37,366
!اسپارتی

215
00:25:46,500 --> 00:25:48,169
!بله بانوی من

216
00:26:03,847 --> 00:26:08,391
.با سپر خود یا سوار بر آن بازگرد

217
00:26:09,958 --> 00:26:11,601
.بله بانوی من

218
00:26:19,957 --> 00:26:21,991
.خداحافظ عزیزم

219
00:26:22,886 --> 00:26:24,854
.او این را نگفت

220
00:26:25,605 --> 00:26:29,624
.جایی برای ملایمت نیست
.لااقل در اسپارت نیست

221
00:26:30,235 --> 00:26:33,002
.جایی برای ضعف نیست

222
00:26:36,393 --> 00:26:40,458
تنها آنهایی که قوی و سر سخت هستند
.می توانند به خود اسپارتی بگویند

223
00:26:41,515 --> 00:26:45,496
،تنها آنهایی که قوی‌اند
.تنها آنهایی که سر‌سخت‌اند

224
00:27:14,390 --> 00:27:16,091
.ما به پیش رفتیم

225
00:27:16,975 --> 00:27:21,927
،برای سرزمین هایمان. برای خانواده‌هایمان
.برای آزادی‌مان

226
00:27:23,242 --> 00:27:25,185
.ما به پیش رفتیم

227
00:27:27,138 --> 00:27:30,884
.داکسوس! شگفت زده شدم

228
00:27:30,884 --> 00:27:32,884
!این صبح سرشار از شگفتی است، لئونیداس

229
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
.به ما حقه زدند
.بیش از چند صد نفر نیستند

230
00:27:35,110 --> 00:27:37,357
.این باعث شگفتی است -
!خاموش -

231
00:27:39,801 --> 00:27:42,569
.شنیدیم که اسپارت در تنگناست

232
00:27:42,569 --> 00:27:44,649
.مشتاق بودیم که به نیرو‌های شما بپیوندیم

233
00:27:44,649 --> 00:27:49,126
اگر نیروهایی که به دنبالشان
. می‌گشتی همین است، به جمع ما خوش آمدی

234
00:27:49,126 --> 00:27:53,126
اما همین چند تن سرباز را برای
مقابله با ارتش خشایارشا تدارک دیده ای؟

235
00:27:52,527 --> 00:27:57,527
ظاهرا در اشتباه بودم که انتظار داشتم
.قوای اسپارت دست کم هم تعداد ما باشند

236
00:27:57,319 --> 00:27:58,707
اینگونه نیست؟

237
00:28:00,686 --> 00:28:02,397
!تو

238
00:28:02,924 --> 00:28:06,884
تخصص تو در چیست؟ -
!من سفال‌گر هستم سرورم -

239
00:28:07,884 --> 00:28:11,739
و تو، "اَرکادی" !! حرفه‌ی تو چیست؟

240
00:28:12,003 --> 00:28:14,569
!حجار، سرورم -
!! حجار -

241
00:28:15,672 --> 00:28:17,525
و تو؟ -
.آهنگر -

242
00:28:22,408 --> 00:28:25,978
اسپارتی ها! حرفه‌ی شما چیست؟

243
00:28:32,984 --> 00:28:34,389
!می‌بینی، دوست قدیمی؟

244
00:28:35,054 --> 00:28:37,463
.من سربازان بیش‌تری نسبت به تو گِرد آورده‌ام

245
00:28:48,066 --> 00:28:50,066
.امشب خواب به چشمان نمی آید

246
00:28:51,004 --> 00:28:52,162
.به چشم پادشاه

247
00:28:53,571 --> 00:28:56,571
تمام طول 40 سال زندگی اش
،راه‌واری بی پیچ و خم

248
00:28:55,544 --> 00:28:58,272
.به سمت این لحظه‌ی بی فروغِ سرنوشت بوده

249
00:28:59,247 --> 00:29:02,449
،به سوی این فروغ تابانِ برقِ سپر‌ و سنان‌

250
00:29:02,449 --> 00:29:04,937
،شمشیر‌ و استخوان و گوشت و خون

251
00:29:07,922 --> 00:29:13,713
همه‌ی اندوه او از آن است که
.تعدادشان برای قربانی شدن بسیار کم است

252
00:29:34,371 --> 00:29:35,809
.ما را تعقیب کرده‌اند

253
00:29:41,874 --> 00:29:43,874
.ما را از اسپارت تا اینجا تعقیب کرده

254
00:29:48,766 --> 00:29:50,972
.سرورم! نگاه کنید

255
00:30:13,037 --> 00:30:14,146
اینجا چه شده؟

256
00:30:14,896 --> 00:30:16,068
مردم کجا رفته اند؟

257
00:30:16,880 --> 00:30:18,301
!پارسی‌ها

258
00:30:19,302 --> 00:30:21,302
.فکر کنم حدود 20 نفر بوده اند

259
00:30:23,249 --> 00:30:24,866
.گروه پیش‌آهنگی

260
00:30:27,470 --> 00:30:29,613
!!اما این جای پا‌ها

261
00:30:41,204 --> 00:30:41,987
!لئونیداس

262
00:30:56,530 --> 00:30:57,489
.کودک است

263
00:31:30,750 --> 00:31:32,976
.دیگر همه چیز آرام گرفته

264
00:31:33,944 --> 00:31:40,300
.آنها با غباری از میان سیاهی آمدند

265
00:31:41,703 --> 00:31:45,537
.با چنگال‌ها و دندان‌های خود ما را دریدند

266
00:31:47,349 --> 00:31:52,488
.همه را ... به جز من

267
00:32:04,886 --> 00:32:09,370
.روستایی‌ها... آنها را یافتند

268
00:32:19,992 --> 00:32:21,934
خدایان را رحمی نیست؟

269
00:32:24,136 --> 00:32:25,136
.ما محکوم به فنا‌ییم

270
00:32:26,115 --> 00:32:27,978
.خاموش باش

271
00:32:32,509 --> 00:32:34,509
.کودک از اشباح پارسی سخن می‌گوید

272
00:32:35,282 --> 00:32:37,282
.ایشان را از زمان کهن می‌شناسند

273
00:32:38,659 --> 00:32:40,316
!صیادان ارواح انسانند

274
00:32:42,195 --> 00:32:44,195
.کشته نمی شوند، شکست نمی خورند

275
00:32:45,583 --> 00:32:46,680
.نه این تیرگی

276
00:32:47,425 --> 00:32:48,810
.نه این جاودانان

277
00:32:51,270 --> 00:32:53,015
جاودانان؟

278
00:32:54,166 --> 00:32:57,413
.امتحانشان می‌کنیم

279
00:33:19,859 --> 00:33:22,752
.به سمت دروازه‌های آتشین پیش می‌رفتیم

280
00:33:22,989 --> 00:33:26,296
.به آن گذرگاهِ باریک پیش می‌رفتیم

281
00:33:26,296 --> 00:33:29,296
جایی که تعداد افراد خشایارشا
.به هیچ کاهش می‌یابد

282
00:33:30,337 --> 00:33:33,777
،اسپارتی ها، شهروندان نظامی
،غلامان آزاد شده

283
00:33:33,777 --> 00:33:36,186
.همه‌ی شجاعان یونانی

284
00:33:36,795 --> 00:33:40,044
،برادران، پدران، پسران

285
00:33:40,295 --> 00:33:41,634
.همه به پیش می‌رفتیم

286
00:33:43,355 --> 00:33:47,204
برای شرف، خدمت و
. به خاطر افتخار پیش می‌رفتیم

287
00:33:47,204 --> 00:33:48,362
!نگاه کنید

288
00:33:48,611 --> 00:33:49,883
.پارسی‌ها

289
00:33:55,539 --> 00:33:58,881
.به سوی دروازه‌ی دوزخ پیش می‌رفتیم

290
00:34:08,475 --> 00:34:10,866
...آن دریای ماست
.سگانِ بی پدر و مادر

291
00:34:10,866 --> 00:34:13,498
.ایشان به آغوش مهربان یونان پا می‌گذارند

292
00:34:13,955 --> 00:34:15,235
.بیایید

293
00:34:17,328 --> 00:34:18,759
.آری

294
00:34:23,555 --> 00:34:25,719
.انگار می‌خواهد باران ببارد

295
00:34:28,982 --> 00:34:32,155
زئوس" با صاعقه‌ی خود"
.سینه‌ی آسمان را  شکافته بود

296
00:34:32,449 --> 00:34:36,602
و کشتی‌های پارسی را با تند‌باد‌ها
.در هم می‌شکست و خرد می‌کرد

297
00:34:37,982 --> 00:34:40,175
.با شکوه بود

298
00:34:52,542 --> 00:34:56,542
در میان ما تنها یک نفر
.اندوخته‌ی اسپارتیِ خود را نگه‌ داشت

299
00:35:01,358 --> 00:35:03,054
...تنها او

300
00:35:03,274 --> 00:35:05,996
.پادشاهِ ما

301
00:35:23,328 --> 00:35:24,672
!بانوی من

302
00:35:30,895 --> 00:35:34,916
ملکه! حیاط جایگاهِ درخوری برای
.زنانِ شوهر‌دار نیست

303
00:35:35,143 --> 00:35:39,181
بدبختانه شایعات و زد و بند‌ها کم‌ترین
!نگرانیِ من در این زمان است عالیجناب

304
00:35:42,004 --> 00:35:44,004
.این چنین پنهان کاری نیاز است

305
00:35:43,873 --> 00:35:47,873
چگونه می توانم به آنچه‌ که ورای دیوار‌های
خانه‌ی خودم می‌گذرد اعتماد داشته باشم؟

306
00:35:46,611 --> 00:35:51,611
حتی اینجا. "ترون" چشم و گوش‌هایی دارد
.که اسپارت را از هیزم تردید و ترس انباشته‌اند

307
00:35:50,512 --> 00:35:54,512
طوری سخن می‌گویید، انگار که همه‌ی
.اسپارت قصد توطئه بر علیه شما را دارند

308
00:35:54,422 --> 00:35:57,075
.ای کاش تنها بر علیه من بودند

309
00:35:59,309 --> 00:36:04,309
بسیاری در مجلس رای به جمع کردن
، همه‌ی آن چیزی که داریم خواهند داد

310
00:36:02,597 --> 00:36:04,708
.تا لئونیداس را همراهی کنیم

311
00:36:04,974 --> 00:36:07,482
.اما شما نیز باید با آنها مهربان باشید

312
00:36:09,203 --> 00:36:13,203
و شما می توانید ترتیبی بدهید تا
؟من با مجلس صحبت کنم

313
00:36:11,752 --> 00:36:14,752
،اگر به دنبال دلیل می‌گردند
.من به آنها می‌گویم تا بدانند

314
00:36:14,586 --> 00:36:16,767
چه چیز را باید بدانند بانوی من؟

315
00:36:16,767 --> 00:36:19,134
.آزادی به راحتی بدست نمی‌آید

316
00:36:19,134 --> 00:36:22,134
و این‌که آزادی به هزینه‌ای
.بس گزاف بدست می‌آید

317
00:36:21,386 --> 00:36:23,307
.هزینه‌ای همچون دادن خون

318
00:36:24,809 --> 00:36:27,809
تمام تلاش خود را می‌کنم تا
.مجلسیان را جمع کنم

319
00:36:27,970 --> 00:36:31,398
و دالان‌های مجلس با طنین
. صدای شما پر خواهد شد

320
00:36:32,070 --> 00:36:33,913
. به شما مدیونم -
.هرگز -

321
00:36:34,208 --> 00:36:37,533
.لئونیداس پادشاه من نیز هست

322
00:37:03,196 --> 00:37:07,196
من خودم دیدم که این کشتی‌ها
!!در میان صخره ها در هم شکست

323
00:37:06,162 --> 00:37:07,642
چگونه ممکن است؟

324
00:37:07,642 --> 00:37:11,208
ما تنها بخشی از هیولای ارتش
.خشایارشا را دیدیم

325
00:37:11,609 --> 00:37:13,535
.پیروزیی در کار نخواهد بود

326
00:37:17,764 --> 00:37:19,422
لبخند تو از چیست؟

327
00:37:21,338 --> 00:37:26,414
.ای آرکادی!! من بیشمار جنگیده‌ام

328
00:37:26,414 --> 00:37:30,414
اما تا کنون این چنین شمار دشمان
. بر علیه خود ندیده بودم

329
00:37:29,010 --> 00:37:33,010
و این چیزی است که ما اسپارتی‌ها
. آن را مرگِ زیبا می‌نامیم

330
00:37:32,680 --> 00:37:34,112
،تنها می توانم امیدوار باشم

331
00:37:34,112 --> 00:37:37,299
با همه‌ی جنگجویانِ دنیا
،که بر علیه ما جمع شده‌اند

332
00:37:37,299 --> 00:37:41,429
تنها یک نفر آنجا باشد که توانایی
...شرکت در این جنگ را داشته بشد

333
00:38:07,728 --> 00:38:09,383
.حرکت کنید

334
00:38:11,334 --> 00:38:13,399
.به جلو حرکت کنید

335
00:38:16,307 --> 00:38:18,037
.بایستید

336
00:38:18,372 --> 00:38:19,893
اینجا فرمانده کیست؟

337
00:38:23,025 --> 00:38:28,743
،من پیام‌آور هستم
.برای تمام حاکمان دنیا

338
00:38:28,743 --> 00:38:31,128
.خدایِ خدایان

339
00:38:31,128 --> 00:38:33,065
.شاهِ شاهان

340
00:38:33,065 --> 00:38:38,809
و اختیار تام دارم که از شما بخواهم
.راهبر خود را نشانم دهید

341
00:38:42,124 --> 00:38:48,111
گوش کنید! خیال می‌کنید این دوجین
نفراتی که اینجا هستید ما را می‌ترساند؟

342
00:38:48,111 --> 00:38:52,271
.این تپه‌ها پوشیده از سربازان ماست

343
00:38:52,271 --> 00:38:55,450
و خیال می‌کنید این دیوارِِ سست

344
00:38:55,450 --> 00:38:58,065
کار دیگری جز فرو ریختن

345
00:38:58,065 --> 00:39:02,366
همچون توده‌ی برگ‌های خشکی
...بر روی صورت می‌تواند کردن

346
00:39:14,888 --> 00:39:17,736
.نیاکانِ ما این دیوار را ساخته اند

347
00:39:17,736 --> 00:39:21,790
برای ساختنش از سنگ‌های کهن
.از دلِ سرزمین یونان سود جسته‌اند

348
00:39:22,322 --> 00:39:24,824
.با کمی کمک گرفتن از اسپارتی ها

349
00:39:24,824 --> 00:39:27,562
.و پیش‌آهنگان پارسیِ شما ملات آن هستند

350
00:39:27,562 --> 00:39:32,283
.بهای وحشی‌گری خود را خوهید پرداخت

351
00:39:51,018 --> 00:39:52,156
!بازویم

352
00:39:54,876 --> 00:39:57,214
.دیگر از آنِ تو نیست

353
00:39:57,214 --> 00:40:02,214
اکنون برو.... برو و به خشایارشا بگو
.که در اینجا با مردانی آزاد رویارو می‌شود

354
00:40:01,732 --> 00:40:05,274
.و نه بردگان
!...عجله کن

355
00:40:05,274 --> 00:40:08,422
پیش از آنکه تصمیم بگیریم دیوار خود
.را کمی بزرگ‌تر سازیم

356
00:40:08,647 --> 00:40:13,159
.نه!.شما برده نیستید

357
00:40:14,578 --> 00:40:18,173
.زنان شما کنیزکان خواهند بود

358
00:40:18,173 --> 00:40:22,464
...پسرانتان، دخترانتان، و پیرانتان

359
00:40:22,464 --> 00:40:25,777
!برده خواهند بود، نه شما...

360
00:40:26,947 --> 00:40:31,488
.ظهرِ امروز، شما مردگانی بیش نخواهید بود

361
00:40:32,095 --> 00:40:37,440
هزاران قوم از امپراتوریِ پارس
،به سر شما خراب خواهند شد

362
00:40:38,546 --> 00:40:42,164
،پیکان‌های ما آفتاب را تیره‌گون خواهند ساخت

363
00:40:43,849 --> 00:40:46,297
.و ما در تاریکی خواهیم جنگید

364
00:40:48,096 --> 00:40:49,537
.دیوار پابرجاست

365
00:40:50,049 --> 00:40:53,049
این دیوار پارسی‌ها را به سمت
.دروازه‌های آتشین می‌کشاند

366
00:40:53,419 --> 00:40:57,419
فرمانده! مردان راهی در میان تپه ها
برای دور زدن ما پیدا کرده‌اند؟

367
00:40:56,346 --> 00:40:58,158
.نه سرورم

368
00:40:58,836 --> 00:41:00,836
!اما چنین معبری وجود دارد سرورم

369
00:41:01,052 --> 00:41:03,052
.درست بعد از آن ماهورِ غربی

370
00:41:03,436 --> 00:41:05,183
.معبرِ قدیمیِ احشام است

371
00:41:05,183 --> 00:41:08,183
پارسی ها می‌توانند از آن برای
. شبیخون به ما استفاده کنند

372
00:41:08,280 --> 00:41:10,524
!جلوتر نیا

373
00:41:11,217 --> 00:41:12,265
!هیولا

374
00:41:13,208 --> 00:41:17,122
پادشاهِ دانا! خاضعانه اجازه می‌خواهم
.به سخنان من گوش دهید

375
00:41:17,122 --> 00:41:19,122
تو را همان‌جایی که ایستاده‌ای
.به سیخ می‌کشم

376
00:41:18,743 --> 00:41:21,689
.من چنین دستوری نداده‌ام

377
00:41:31,228 --> 00:41:34,736
.فرمانده را ببخشای
.او جنگاور خوبی‌ست

378
00:41:35,101 --> 00:41:37,750
.اما در منش خود کمی کوتاهی می‌کند

379
00:41:37,970 --> 00:41:41,077
!چیزی برای بخشودن نیست. پادشاهِ دلاور

380
00:41:41,077 --> 00:41:43,077
.خوب می دانم که شمایلم چگونه است

381
00:41:42,466 --> 00:41:44,466
.تو لباس سرخ رنگ اسپارتی را پوشیده‌ای

382
00:41:44,779 --> 00:41:49,837
.من " اِفیالت"ی هستم
.در اسپارت متولد شده‌ام

383
00:41:51,042 --> 00:41:55,214
معشوقِ مادرم خانواده‌ام را وادار کرد
.از اسپارت بگریزند

384
00:41:55,214 --> 00:41:57,214
.مبادا که مرا از بین ببرند

385
00:41:57,575 --> 00:41:59,412
اما سپرت؟

386
00:41:59,412 --> 00:42:00,923
و سلاحت؟

387
00:42:01,253 --> 00:42:03,181
!از آن پدرم است سرورم

388
00:42:04,315 --> 00:42:06,831
!از شما استدعا دارم ای پادشاه شجاع

389
00:42:07,038 --> 00:42:11,145
به من اجازه بدهید نام
.پدرم را دوباره زنده کنم

390
00:42:11,145 --> 00:42:13,747
.با خدمت کردن به شما در میدان نبرد

391
00:42:13,747 --> 00:42:16,971
پدرم مرا گونه‌ای پرورد که
.هیچ‌گاه احساس ترس نکنم

392
00:42:16,971 --> 00:42:21,001
که سپر و شمشیر و سنانِ خود را همچون
.تکه‌ای از وجود خود بدانم

393
00:42:21,001 --> 00:42:23,001
.همچون قسمتی از قلبِ در ضربانِ خود

394
00:42:22,873 --> 00:42:26,149
از سلاح پدر خود استفاده
!خواهم کرد پادشاه بزرگوار

395
00:42:26,353 --> 00:42:28,812
.با خدمت کردن به شما در جنگ

396
00:42:33,779 --> 00:42:35,348
.ضربه‌ای عالی بود

397
00:42:35,916 --> 00:42:38,429
.پارسی‌های فراوانی را خواهم کشت

398
00:42:43,460 --> 00:42:46,209
.سپرت را بلند کن -
سرورم؟ -

399
00:42:46,445 --> 00:42:49,445
.سپرت را تا آن حدی که در توان داری بلند کن

400
00:42:56,080 --> 00:43:00,080
پدرت باید به تو گفته باشد که
.انگشتان ما چه طور باید عمل کنند

401
00:42:59,822 --> 00:43:04,821
.ما همه با هم می‌جنگیم
.اتحادی نفوذ ناپذیر

402
00:43:04,821 --> 00:43:07,898
.و این منبعِ قدرت ماست

403
00:43:08,204 --> 00:43:12,204
هر اسپارتی از مردی که در طرف
.چپ او ایستاده حفاظت می‌کند

404
00:43:12,079 --> 00:43:15,471
،از ران تا به گردن
.با سپرِ خود

405
00:43:15,853 --> 00:43:20,479
یک نقطه‌ی ضعف و انگشتان ضعیف
.موجب شکست می‌شود

406
00:43:21,673 --> 00:43:25,555
!از ران تا گردن. " اِفیالت"ی

407
00:43:26,871 --> 00:43:29,071
!متاسفم دوست من

408
00:43:29,071 --> 00:43:31,571
.اما همه‌ی ما برای سرباز بودن ساخته نشده‌ایم

409
00:43:31,571 --> 00:43:32,249
...اما من

410
00:43:32,249 --> 00:43:34,391
...اگر می‌خواهی در پیروزی اسپارت سهیم باشی

411
00:43:34,391 --> 00:43:36,453
بله؟ -
.میدان جنگ را از کشتگان خالی کن -

412
00:43:36,453 --> 00:43:38,686
.از مجروحان پرستاری کن
.به ایشان آب برسان

413
00:43:38,893 --> 00:43:40,504
چرا؟

414
00:43:40,504 --> 00:43:45,341
.ولی برای جنگ نمی‌توانم تو را به کاری بگمارم

415
00:43:56,317 --> 00:44:00,884
!پدر! مادر
.شما در اشتباه بودید

416
00:44:03,524 --> 00:44:07,064
!تو در اشتباهی، لئونیداس

417
00:44:07,860 --> 00:44:09,442
.تو در اشتباهی

418
00:44:10,609 --> 00:44:13,032
.پوشن" ها را به سمت معبرِ احشام بفرست"

419
00:44:13,293 --> 00:44:17,164
خدا کند که کسی به پارسی‌ها
.راجع به معبر چیزی نگوید

420
00:44:23,394 --> 00:44:24,425
!زمین لرزه

421
00:44:25,297 --> 00:44:26,915
!نه فرمانده

422
00:44:27,840 --> 00:44:30,382
!!آغازِ جنگ

423
00:44:54,042 --> 00:44:56,428
اینجا همان‌جایی‌ست که
. باید جلوی ایشان را بگیریم

424
00:44:57,229 --> 00:44:59,632
اینجا همان‌جایی‌ست که
. ما خواهیم جنگید

425
00:45:00,165 --> 00:45:02,471
اینجا همانجایی‌ست که
. ایشان خواهند مرد

426
00:45:02,471 --> 00:45:05,182
.بر روی این سپر‌ها

427
00:45:07,437 --> 00:45:09,900
.مردان! این روز را به خاطر بیاورید

428
00:45:09,900 --> 00:45:13,900
چرا که این روز در همه‌ی ایام
. متعلق به شما خواهد بود

429
00:45:25,018 --> 00:45:29,461
.اسپارتی‌ها سلاح‌هایتان را بر زمین بگذارید

430
00:45:45,669 --> 00:45:46,972
!پارسی‌ها

431
00:45:48,619 --> 00:45:50,658
.بیاید و آن‌ها را بگیرید

432
00:46:12,175 --> 00:46:13,327
!آماده

433
00:46:16,388 --> 00:46:18,415
.چیزی به ایشان ندهید

434
00:46:18,415 --> 00:46:22,135
.اما همه‌ چیزشان را بگیرید

435
00:46:23,836 --> 00:46:25,107
.آماده باشید

436
00:46:41,396 --> 00:46:44,396
این همه‌ی آن چیزی است
. که می توانید انجام دهید

437
00:46:46,421 --> 00:46:48,973
.هُل بدهید

438
00:46:58,425 --> 00:46:59,822
!حالا

439
00:47:11,492 --> 00:47:12,848
.هُل بدهید

440
00:47:56,451 --> 00:47:58,466
.هیچ‌کس اسیر نمی شود

441
00:47:59,296 --> 00:48:01,245
.هیچ رحمی در کار نیست

442
00:49:20,290 --> 00:49:21,655
.تشنه به نظر می‌رسند

443
00:49:23,385 --> 00:49:26,000
باشد! بگذارید چیزی
.برای نوشدن به آن‌ها بدهیم

444
00:49:29,354 --> 00:49:31,574
.به سمت پرت‌گاه

445
00:49:56,888 --> 00:49:58,364
.دست نگه دارید

446
00:50:00,852 --> 00:50:02,845
!یک شروع عالی

447
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
!پناه بگیرید

448
00:50:33,801 --> 00:50:35,614
.پارسی‌های بُزدل

449
00:50:43,204 --> 00:50:45,011
به چه می‌خندی؟

450
00:50:45,018 --> 00:50:47,018
.باید این را همه جا بگوییم

451
00:50:46,693 --> 00:50:50,028
چه چیز را؟ -
. که در سایه جنگیدیم -

452
00:51:03,999 --> 00:51:05,250
.دوباره آماده شوید

453
00:51:29,125 --> 00:51:32,853
.امروز هیچ اسپارتی نمی‌میرد

454
00:51:56,740 --> 00:51:58,101
!نگران نباش پسر

455
00:52:24,506 --> 00:52:27,506
ما آن چه را که برای انجامش
. آموزش دیده بودیم کردیم

456
00:52:26,464 --> 00:52:31,464
.آنچه را که برای انجامش پرورده شده بودیم
.آنچه را که برای انجامش به دنیا آمده بویدم

457
00:52:38,525 --> 00:52:41,116
.بدون هیچ اسیری، بدون هیچ رحمی

458
00:52:41,788 --> 00:52:43,605
.یک شروع خوب

459
00:53:52,729 --> 00:53:54,729
LOYALIST:
I was afraid you might not come.

460
00:53:54,773 --> 00:53:56,773
GORGO:
I"m sorry, my son is--

461
00:53:56,149 --> 00:54:01,779
Is doing what children do best.
Please, don't apologize.

462
00:54:02,781 --> 00:54:04,907
Your son starts the agoge next year.

463
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
That is always a difficult time
for a Spartan mother.

464
00:54:10,622 --> 00:54:15,167
Yes, it will be hard. But also necessary.

465
00:54:17,629 --> 00:54:21,840
You will speak before the council
in two days' time.

466
00:54:23,718 --> 00:54:25,761
My husband does not have two days.

467
00:54:26,179 --> 00:54:28,179
Think of the two days as a gift.

468
00:54:29,794 --> 00:54:31,175
.رازی در کار نیست

469
00:54:31,935 --> 00:54:37,935
.ترون چیزی را که شما تحت اختیار دارید می خواهد
.صدای اوست که موجب خاموشی صدای شما می‌گردد

470
00:54:37,975 --> 00:54:42,563
.او را دوست خود سازید تا به کامیابی برسید

471
00:54:43,590 --> 00:54:45,220
.سپاسگذارم

472
00:54:45,998 --> 00:54:48,998
،شما به همان اندازه که دانایید
. مهربان نیز هستید

473
00:55:14,968 --> 00:55:16,499
.آه...، مادرتان آنجاست

474
00:55:23,651 --> 00:55:26,651
اگر قرار است روزگاری پادشاه شود
.باید بیش‌تر مراقبش باشید

475
00:55:27,177 --> 00:55:30,177
مایه‌ی تاسف است اگر
. اتفاق ناگواری برای او بیافتد

476
00:55:31,100 --> 00:55:33,182
.یا برای مادر زیبایش

477
00:55:53,977 --> 00:55:58,778
دوستان یونانیِ ما تقاضای ضربه زدن
!به پارسی‌ها را دارند سرورم

478
00:55:59,420 --> 00:56:03,649
بسیار خوب. چیزی هست که فکر
.می‌کنم بتوانند از عهده‌ی آن بر‌آیند

479
00:56:04,353 --> 00:56:06,365
.به داکسوس بگو که او را فرا می‌خوانم

480
00:56:06,365 --> 00:56:09,365
.و 20 تن از دانایان و مشتاقان سپاهش را

481
00:56:08,977 --> 00:56:10,748
.آماده برای ماموریت بعدی

482
00:56:10,748 --> 00:56:12,510
!شاهنشاه لئونیداس

483
00:56:15,206 --> 00:56:18,545
! استلیوس! نفست را تازه کن پسر-
! بله سرورم-

484
00:56:19,705 --> 00:56:21,895
.پارسی ها نزدیک می‌شوند

485
00:56:23,158 --> 00:56:26,281
،یک گروه کوچک
.بسیار کوچک‌تر از آنکه قصد یورش داشته باشند

486
00:56:30,834 --> 00:56:33,766
.فرمانده! به تو اختیار تام می‌دهم

487
00:56:33,766 --> 00:56:36,066
!... اما سرورم -
.آرام باش دوست قدیمی -

488
00:56:36,098 --> 00:56:40,098
اگر ایشان مرا به قتل برسانند تمام
.اسپارت درگیر جنگ خواهد شد

489
00:56:41,592 --> 00:56:43,835
.خدا را شکر که ایشان اینقدر احمق هستند

490
00:56:45,146 --> 00:56:48,978
.شکر که ... ما اینقدر خوش اقبال هستیم

491
00:56:52,710 --> 00:56:54,113
....وانگهی

492
00:56:56,824 --> 00:56:59,515
دلیلی وجود ندارد که
. ما متمدنانه رفتار نکنیم

493
00:57:00,447 --> 00:57:01,837
وجود دارد؟

494
00:57:03,448 --> 00:57:05,150
!خیر سرورم

495
00:57:23,740 --> 00:57:25,117
...بگذار حدس بزنم

496
00:57:26,498 --> 00:57:29,470
.تو باید خشایارشا باشی

497
00:57:41,576 --> 00:57:43,381
!جلو بیا لئونیداس

498
00:57:45,012 --> 00:57:47,286
.بگذار با هم صحبت کنیم

499
00:57:47,444 --> 00:57:49,444
.این اتلاف مایه‌ی تاسف خواهد بود

500
00:57:49,526 --> 00:57:51,386
،این چیزی جز دیوانگی نیست

501
00:57:51,386 --> 00:57:55,670
،که تو، ای پادشاهِ دلاور
.و یاران دلیرت هلاک شوید

502
00:57:56,593 --> 00:57:59,593
و همه‌ی این‌ها تنها
.به خاطر یک سو تفاهم باشد

503
00:57:59,446 --> 00:58:02,446
چیز‌های بیش‌تری وجود دارد که
.فرهنگ‌های ما برای اشتراک داشته باشند

504
00:58:01,478 --> 00:58:05,478
متوجه نشده‌ای که ما هر صبح فرهنگ خود را
با یکدیگر به اشتراک گذارده‌ایم؟

505
00:58:05,440 --> 00:58:08,172
.تو قبله‌ی دل‌رُبایی داری

506
00:58:08,172 --> 00:58:12,187
.حتی اکنون نیز در برابر مرگ بی‌اعتنایی

507
00:58:12,187 --> 00:58:17,369
در پیشگاهِ خداوندگار، ایستادن در
.برابر من پسندیده نیست

508
00:58:17,469 --> 00:58:20,469
تصور کن که چه سرانجام شومی
،چشم انتظار دشمنان من است

509
00:58:19,749 --> 00:58:24,749
زمانی که من با کمال میل سربازانِ خود
. را برای رسیدن به پیروزی به کشتن می‌دهم

510
00:58:22,832 --> 00:58:25,832
و برای هرکدام از آنان
.خود را به کشتن خواهم داد

511
00:58:25,504 --> 00:58:28,504
شما ای یونانی‌ها!، به عقل
.و منطق خود افتخار کنید

512
00:58:28,008 --> 00:58:30,008
.اما پیشنهاد می‌کنم آن را به کار بندید

513
00:58:29,898 --> 00:58:33,898
دلواپس سرزمینی باشید که
.با چنگ و دندان از آن دفاع می‌کنید

514
00:58:33,062 --> 00:58:38,062
زمانی را تصور کنید که بنا به اراده‌ی من
.به تلی از خاکستر بدل شده است

515
00:58:36,293 --> 00:58:38,386
.به سرنوشت زنان خود اندیشه کنید

516
00:58:38,386 --> 00:58:40,688
.به راستی که شما زنان ما را نمی‌شناسید

517
00:58:40,688 --> 00:58:43,688
.شاید ایشان را نیز باید با خود به اینجا می‌آوردم

518
00:58:43,151 --> 00:58:45,151
.در مقایسه با آن‌چه که من دیده‌ام

519
00:58:46,002 --> 00:58:48,702
!تو غلامان فراوانی داری خشایارشا

520
00:58:48,702 --> 00:58:51,296
.اما جنگاوران کمی در اختیارت هستند

521
00:58:51,754 --> 00:58:55,155
ایشان بیش‌ از این نخواهند بود
. که دلاوران مرا بترسانند

522
00:59:08,898 --> 00:59:13,497
.این قدرت یزدانی من است
.اما من خداونی بخشنده‌ام

523
00:59:13,747 --> 00:59:17,747
می توانم تو را بیش‌از آنچه
.که در شمار آید مکنت بخشم

524
00:59:16,325 --> 00:59:18,847
.تو را جنگ‌سالار تمام یونان خواهم ساخت

525
00:59:18,847 --> 00:59:22,735
.تو معیار جنگ مرا با خود به قلت اروپا خواهی برد

526
00:59:22,945 --> 00:59:28,096
هم‌آوردان یونانی‌ات در مقابل تو
.به زانو در خواهند آمد

527
00:59:28,717 --> 00:59:31,717
.به شرط آنکه تو در مقابل من زانو بزنی

528
00:59:32,857 --> 00:59:34,867
...تو بخشنده‌ای

529
00:59:35,569 --> 00:59:38,238
.همانگونه که ایزد نیز هستی

530
00:59:39,277 --> 00:59:44,406
شاهِ شاهان. چنین پیشنهادی را
.تنها یک دیوانه می‌تواند رد کند

531
00:59:45,288 --> 00:59:46,877
...اما

532
00:59:47,940 --> 00:59:51,960
... اندیشه‌ی زانو زدن...
...می دانی

533
00:59:52,171 --> 00:59:59,019
کشتار آن تعداد از مردانِ تو موجب
.گرفتگیِ بدی در عضلات پاهایم شده

534
00:59:59,019 --> 01:00:01,780
.پس زانو زدن برای من سخت است

535
01:00:01,780 --> 01:00:05,071
.در کشتاری که تو کرده‌ای هیچ افتخاری نیست

536
01:00:05,321 --> 01:00:09,040
من حتی یاد اسپارت را از
.تاریخ‌ها خواهم زدود

537
01:00:09,450 --> 01:00:12,861
.تکه تکه‌ی اوراق یونانی خواهد سوخت

538
01:00:12,861 --> 01:00:15,189
...تمام تاریخ نگاران و منشیان یونانی

539
01:00:15,189 --> 01:00:18,240
چشمانشان به در خواهد آمد و
.زبان‌هایشان بریده خواهد شد

540
01:00:18,511 --> 01:00:23,821
در حالی که احترام به نام اسپارت و لئونیداس
.مجازاتی جز مرگ نخواهد داشت

541
01:00:25,371 --> 01:00:28,371
.دنیا نخواهد دانست که تو حتی وجود داشته ای

542
01:00:30,833 --> 01:00:35,504
اما دنیا خواهد دانست که مردان آزاد
.در برابر یک ستمگر ایستادند

543
01:00:35,504 --> 01:00:38,836
.که شماری اندک در برابر بیشمار ایستادند

544
01:00:38,836 --> 01:00:45,836
،و پیش از آنکه این نبرد پایان بگیرد
.که حتی یک ایزد‌شاه نیز می تواند به خاک و خون کشیده شود

545
01:00:52,964 --> 01:00:54,624
.امروز خوب جنگیدی

546
01:00:59,105 --> 01:01:00,880
.برای یک زن1
.تو نیز

547
01:01:00,880 --> 01:01:03,880
شاید مجروح شده‌ای که نتوانستی
.از حال من آگاه باشی

548
01:01:04,687 --> 01:01:08,832
شاید از تو دور بودم، آنقدر که
.نتوانستی مرا ببینی

549
01:01:10,204 --> 01:01:13,204
و یا شاید کفل خود را پیشکش
.هنرپیشگان می‌کردی

550
01:01:14,373 --> 01:01:15,785
...حسادت

551
01:01:16,168 --> 01:01:17,751
.شایسته نیست دوست من

552
01:01:21,406 --> 01:01:22,873
.مردان! بجنبید

553
01:01:25,582 --> 01:01:28,275
.آن پارسی‌ها را بالا‌تر بر‌هم انباشته کنید

554
01:01:31,202 --> 01:01:33,492
.وگرنه آنچه در سر دارم عملی نخواهد شد

555
01:01:34,634 --> 01:01:37,259
.گرفتار شبی دهشتناک هستیم

556
01:02:01,494 --> 01:02:06,319
ایشان 500 سال اراده‌ی تاریک
.پادشاهانِ پارسی را خدمت کرده بودند

557
01:02:06,861 --> 01:02:09,241
.چشمانی به سیاهیِ آسمان شب

558
01:02:09,241 --> 01:02:11,859
دندان‌هایشان همچون درنده خویان
.تنها از دندانِ نیش

559
01:02:13,468 --> 01:02:15,180
.بی هیچ رحمی

560
01:02:23,003 --> 01:02:25,365
.محافضان شخصیِ شاه خشایارشا

561
01:02:25,365 --> 01:02:27,698
.برگزیده‌ترین جنگجویان پارسی

562
01:02:29,641 --> 01:02:32,155
.مرگبار‌ترین نیروهای جنگیِ سرتاسرِ آسیا

563
01:02:33,380 --> 01:02:35,430
!فنا ناپذیران

564
01:02:43,807 --> 01:02:46,811
.ایزد‌شاه دچار عیبی مهلک و کشنده شده بود

565
01:02:47,669 --> 01:02:49,130
... غرور

566
01:02:51,642 --> 01:02:54,642
،که به راحتی تحریک می‌شود
.و به راحتی فریب می‌خورد

567
01:02:55,124 --> 01:02:58,124
پیش از آنکه جراحات و خستگی
.تاثیر خود را بگذارند

568
01:02:57,582 --> 01:03:00,582
پادشاه دیوانه بهترین سربازان
. از میان ما را روانه کرد

569
01:03:01,766 --> 01:03:03,413
.خشایارشا به دام افتاده بود

570
01:03:03,413 --> 01:03:05,965
.اسپارتی‌ها ... هُل بدهید

571
01:03:16,121 --> 01:03:17,631
!!فنا ناپذیران

572
01:03:18,080 --> 01:03:20,674
.می‌خواستیم ایشان را امتحان کنیم

573
01:04:05,035 --> 01:04:06,588
!پدر

574
01:05:52,049 --> 01:05:53,635
!سرورم

575
01:07:06,019 --> 01:07:08,571
!! ارکادی"‌ها!! حالا"

576
01:07:10,257 --> 01:07:11,359
!حمله

577
01:07:11,359 --> 01:07:14,359
بگذارید به اسپارتی‌ها نشان بدهیم
.که ما چه کار‌هایی می‌توانیم بکنیم

578
01:07:13,759 --> 01:07:15,138
!حمله

579
01:07:24,672 --> 01:07:27,943
.ایشان فریاد می‌کشیدند و دشنام می‌دادند
.وحشیانه شمشیر می‌زدند

580
01:07:27,943 --> 01:07:30,350
بیش‌تر شبیه وحشی‌ها بودند
.تا جنگجویان

581
01:07:30,945 --> 01:07:33,945
به طور شگفت آوری
.همه چیز را به هم ریختند

582
01:07:34,561 --> 01:07:37,561
.ناشی‌های شجاع
.ایشان نیز سهم خود را ادا کردند

583
01:08:24,843 --> 01:08:26,455
!!فنا ناپذیران

584
01:08:26,935 --> 01:08:29,488
.در آزمون پادشاهِ ما وا ماندند

585
01:08:29,488 --> 01:08:32,919
.و مردی که خود را ایزد تصور می‌کرد

586
01:08:33,436 --> 01:08:38,015
همچون بشری احساس می‌کرد که
.یاس در عمق جانش نفوذ می‌کند

587
01:08:45,319 --> 01:08:46,560
!به افتخار پادشاه

588
01:08:47,760 --> 01:08:50,058
.و کشته شده‌گان پر افتخارمان

589
01:08:50,058 --> 01:08:53,058
خشایارشا دیگر چه کسی را
.جرات می‌کند به جنگ بفرستد

590
01:08:53,188 --> 01:08:55,188
.دیگر هیچ چیز جلو‌دارِ ما نیست

591
01:08:56,755 --> 01:09:00,755
حتی پادشاه نیز به خود اجازه می‌داد
. به چیزی بیش از افتخار دل ببندد

592
01:09:00,443 --> 01:09:04,443
چه امید واهی. اما به هر حال
.این امید نیز وجود دارد

593
01:09:04,276 --> 01:09:08,554
،علی رغم سپاه بیشمارِ آسیایی
،علی رغم همه‌ی فرصت‌های اندکی که پیش رو بود

594
01:09:08,554 --> 01:09:11,946
.ما می‌توانیم
.می‌توانیم از دروازه‌ها حفاظت کنیم

595
01:09:12,710 --> 01:09:14,652
.می‌توانیم پیروز شویم

596
01:09:22,355 --> 01:09:23,859
.طلوع آفتاب

597
01:09:24,703 --> 01:09:26,561
.صدای ضربات تازیانه‌ها

598
01:09:26,561 --> 01:09:28,506
.نعره‌های وحشی‌ها

599
01:09:28,935 --> 01:09:32,935
:و صدای کسانی که از قَفا فریاد می‌زدند
."به جلو حرکت کنید"

600
01:09:34,755 --> 01:09:38,557
:و کسانی که در پیش بودند فریاد بر می‌آوردند
..."برگردید"

601
01:09:44,562 --> 01:09:47,318
چشمانمان گواهی می‌داد که شاهد
.منظره‌ای عجیب هستیم

602
01:09:47,318 --> 01:09:50,486
چیزی که از تیره‌ترین گوشه‌ی
.امپراتوریِ پارس با خود آورده بودند

603
01:10:41,584 --> 01:10:45,587
زمانی که نیروی بازوانشان افول کرد
.به جادویشان روی آوردند

604
01:10:47,215 --> 01:10:49,761
.یکصد ملت به سوی ما روانه شده بودند

605
01:10:49,761 --> 01:10:52,231
.سپاهیانِ سراسر آسیا

606
01:10:52,231 --> 01:10:55,231
همه در این معبر باریک به هم
.فشرده شده بودند

607
01:10:54,306 --> 01:10:57,080
.شمارشان به هیچ تقلیل یافته بود

608
01:11:30,998 --> 01:11:32,998
.تعداد ایشان به چند صد نفر رسیده بود

609
01:11:32,775 --> 01:11:35,883
،بدن‌های تکه تکه شده و نیرو‌های ضعیف را

610
01:11:35,883 --> 01:11:38,365
.به سوی خشایارشا گسیل داشتیم

611
01:11:55,365 --> 01:11:58,623
.خشایارشا از فرمانده‌های سپاهِ خود ناخشنود بود

612
01:11:59,622 --> 01:12:02,167
.و ایشان را تادیب می‌نمود

613
01:12:18,997 --> 01:12:22,433
خشایارشا هیولاهای خود را
. از نیم‌گوشه‌ی دیگر دنیا گسیل می‌دارد

614
01:12:34,469 --> 01:12:36,430
.جانورانی بد ترکیب

615
01:12:36,736 --> 01:12:39,665
.اما توده‌ی کشته شده‌گان پارسی لغزان است

616
01:13:15,438 --> 01:13:17,789
هنوز اینجایی؟ -
.یک نفر باید مراقب تو باشد -

617
01:13:17,789 --> 01:13:19,789
.بسیار خوب. اما اکنون کمی سرم شلوغ است

618
01:13:59,732 --> 01:14:01,875
.دوباره جمع شوید

619
01:14:05,606 --> 01:14:08,453
!آستیناس! پسرم

620
01:14:18,087 --> 01:14:19,478
.آستیناس

621
01:14:19,795 --> 01:14:22,605
!!نه

622
01:14:45,772 --> 01:14:47,553
.روز سپری می‌شود

623
01:14:48,330 --> 01:14:50,330
.تعداد اندکی را از دست داده‌ایم

624
01:14:50,735 --> 01:14:54,677
اما هر‌یک از دست رفته‌گان دوستی ...
.و یا همخونی عزیز است

625
01:14:56,068 --> 01:14:59,526
،فرمانده با دیدن بدنِ بی سرِ پسر جوان خود

626
01:15:00,085 --> 01:15:02,299
،از صف جدا می‌شود

627
01:15:02,299 --> 01:15:04,937
.همچون دیوانگان شده، تشنه‌ی خون

628
01:15:30,059 --> 01:15:33,059
نعره‌های فرمانده در سوگ
،از دست دادنِ پسر خویش

629
01:15:32,450 --> 01:15:36,253
برای دشمنان دهشتناک‌تر از صدای
.دُهُل‌های گوش‌خراشِ میدان جنگ است

630
01:15:36,819 --> 01:15:38,819
.سه مرد او را مهار کرده بودند

631
01:15:38,432 --> 01:15:41,432
.و او را به سمت نیرو‌های خودی باز گرداند

632
01:15:41,047 --> 01:15:42,927
.امروز از آنِ ماست

633
01:15:43,825 --> 01:15:46,347
.نغمه‌ای خوانده نمی شود

634
01:16:26,953 --> 01:16:31,953
دوستِ " اِفیالت"یِ من! خدایان شما بسیار ستمکار
. بوده اند که تو را به شمایلی نیکو نیافریده‌اند

635
01:16:33,852 --> 01:16:38,050
.اسپارتی ها نیز بی‌رحم بودند که تو را رد کردند

636
01:16:41,735 --> 01:16:43,548
.اما من مهربانم

637
01:16:50,379 --> 01:16:52,895
...هرآن چه که بخواهی

638
01:16:54,018 --> 01:16:56,018
...هر شادیی که بتوانی تصور کنی

639
01:16:57,807 --> 01:17:02,627
هر لذتی که یونانیان و خدایان دروغینت
،تو را از داشتن آن محروم کرده‌اند

640
01:17:03,266 --> 01:17:04,945
.به تو ارزانی خواهم کرد

641
01:17:06,806 --> 01:17:08,445
.چرا که من بسیار مهربانم

642
01:17:23,206 --> 01:17:26,206
مرا به عنوان پادشاهت
.و به عنوان خدایت بپذیر

643
01:17:27,702 --> 01:17:29,516
!آری

644
01:17:30,771 --> 01:17:33,119
.سربازانم را به سوی گذرگاه پنهان راهبری کن

645
01:17:33,119 --> 01:17:35,444
گذرگاهی که پشتِ اسپارتی‌هایِ
.ملعون را خالی می‌کند

646
01:17:35,444 --> 01:17:38,003
.آنگاه لذات تو نهایتی نخواهد داشت

647
01:17:46,374 --> 01:17:49,374
آری! این همه‌ی آن چیزی است
. که من می‌خواهم

648
01:17:50,051 --> 01:17:52,893
...توانگری... زنان

649
01:17:55,491 --> 01:17:56,491
... و یک چیز دیگر

650
01:18:00,453 --> 01:18:02,594
.من خواهان لباس هستم

651
01:18:07,543 --> 01:18:08,842
.پذیرفته شد

652
01:18:11,083 --> 01:18:14,706
.خودت خواهی دانست که من مهربانم

653
01:18:16,425 --> 01:18:20,103
،برخلاف لئونیداسِ بیدادگر
...که از تو خواست بیاستی

654
01:18:22,544 --> 01:18:26,862
.من فقط از تو می خواهم که زانو بزنی

655
01:18:55,371 --> 01:18:57,071
.چه شب زیبایی

656
01:18:57,878 --> 01:19:01,878
بله. اما تو را برای مکالمه‌ای کوتاه
!به اینجا فرا نخوانده‌ام. ترون

657
01:19:03,315 --> 01:19:04,826
.از این بابت مطمعنم

658
01:19:06,368 --> 01:19:08,368
.شما هیچ‌گاه به نرمی با من سخن نگفته‌اید

659
01:19:10,144 --> 01:19:13,144
می توانم چیزی از تو بخواهم؟
چیزی مثل یک نوشیدنی؟

660
01:19:13,531 --> 01:19:15,071
آیا شوکران است؟

661
01:19:15,581 --> 01:19:18,581
.از اینکه تو را مایوس می‌کنم متاسفم
.فقط کمی آب است

662
01:19:28,067 --> 01:19:32,067
به من گفته اند که ترتیبی داده شده
.که شما در مجلس حاضر شوید

663
01:19:31,119 --> 01:19:32,748
.آری

664
01:19:33,899 --> 01:19:35,023
.به کمک تو نیاز دارم

665
01:19:35,023 --> 01:19:40,023
تا جهت گسیل کردن نیرو به سوی جنوب
.برای پادشاه‌مان از مجلس رای موافق بگیرم

666
01:19:37,664 --> 01:19:38,765
.آری

667
01:19:40,145 --> 01:19:42,427
.ما می‌توانیم در کنار یکدیگر باشیم

668
01:19:42,649 --> 01:19:47,148
.من یک سیاست‌مدار و تو یک جنگجو
.یک صدا

669
01:19:48,321 --> 01:19:50,321
اما چرا باید چنین چیزی را طلب کنم؟

670
01:19:51,081 --> 01:19:53,081
،اینگونه از پادشاهی حمایت می‌کنی که

671
01:19:52,833 --> 01:19:54,910
.هم‌اکنون برای همین آبی که نوشیدی می‌جنگد

672
01:19:54,910 --> 01:19:56,070
.درست است

673
01:19:57,083 --> 01:19:59,185
.اما این سیاست است نه جنگ

674
01:20:00,115 --> 01:20:03,664
.لئونیداس یک آرمان‌گراست -
.جنس تو را خوب می‌شناسم -

675
01:20:04,384 --> 01:20:08,384
تو مردان را برای دست‌یابی به آنچه که
.خود طالب آنی به مقتل فرستادی

676
01:20:06,205 --> 01:20:11,205
شوهر تو، پادشاه ما، 300 نفر از
.بهترین مردان ما را با خود به مقتل برد

677
01:20:10,641 --> 01:20:15,895
اون قانون ما را زیر پا گذاشت و
.بدون گرفتن موافقت مجلس راهی شد

678
01:20:16,177 --> 01:20:19,486
. من فقط یک واقع گرا هستم -
.تو یک فرصت طلبی -

679
01:20:20,294 --> 01:20:22,294
تو نیز به اندازه‌ی لئونیداس احمقی

680
01:20:21,368 --> 01:20:24,368
اگر گمان می‌کنی که مردان
. در این دنیا قیمتی ندارند

681
01:20:24,472 --> 01:20:28,474
.همه‌ی مردان همسان آفریده نشده‌اند
.این قانون اپسارتی‌ست. بانوی کوچکِ من

682
01:20:32,952 --> 01:20:34,881
.اشتیاق شما را تحسین می‌کنم

683
01:20:36,600 --> 01:20:41,310
،اما خیلی مکنید که شما
،یک زن، یا حتی یک ملکه

684
01:20:41,310 --> 01:20:45,310
می‌توانید وارد دالان مجلس شوید و
.افکار مردان را تحت تاثیر قرار دهید

685
01:20:45,441 --> 01:20:47,441
.آن دالان متعلق به من است

686
01:20:48,100 --> 01:20:50,451
.همچنان‌که با همین دست‌ها ساخته شده‌اند

687
01:20:54,802 --> 01:20:57,166
.اکنون می‌توانم زندگی‌ات را بستانم

688
01:20:59,288 --> 01:21:03,288
تو در مجلس راه خواهی یافت اما
.سخنانت مرثیه‌ای بر گوش‌هایی نا‌شنواست

689
01:21:03,106 --> 01:21:05,918
.به لئونیداس هیچ نیروی کمکی نخواهد رسید

690
01:21:05,918 --> 01:21:11,003
و اگر بازگردد، بدون یاری من به زندان
.خواهد افتاد و یا حتی بد‌تر از آن

691
01:21:15,512 --> 01:21:18,304
سرزمین اسپارت را دوس می‌داری؟ -
. آری -

692
01:21:19,351 --> 01:21:22,211
و پادشاهت را؟ -
.البته چنین است -

693
01:21:27,796 --> 01:21:29,990
.شوهرت برای سرزمینش می‌جنگد

694
01:21:29,990 --> 01:21:31,990
.و برای آنکه دوستش می دارد

695
01:21:32,155 --> 01:21:34,155
؟تو چه چیز برای عَرضه کردن داری

696
01:21:35,240 --> 01:21:41,240
در عوضِ این سخنِ من که به تو کمک خواهم کرد
.تا ارتش خود را به سمت جنوب گسیل داریم

697
01:21:42,439 --> 01:21:45,439
یک واقع گرا چه چیز از ملکه‌ی خود طلب می‌کند؟

698
01:21:49,486 --> 01:21:51,120
.گمان می‌کنم خودت بدانی

699
01:22:04,997 --> 01:22:07,575
.سریع پایان نخواهد پذیرفت

700
01:22:08,854 --> 01:22:10,854
.و از آن خوشت نخواهد آمد

701
01:22:11,861 --> 01:22:13,813
.من پادشاه تو نیستم

702
01:22:39,043 --> 01:22:40,138
!دیلیوس

703
01:22:42,780 --> 01:22:46,419
یقین دارم که آن خراش
.تو را بی مصرف نساخته

704
01:22:47,197 --> 01:22:49,810
.اصلا سرورم
.فقط یک چشم است

705
01:22:50,277 --> 01:22:52,777
.خدایان یکی دیگر نیز به من عطا کرده‌اند

706
01:22:55,373 --> 01:22:57,240
و فرمانده؟

707
01:22:58,575 --> 01:23:02,617
به خدایان دشنام می‌دهد و
.در تنهایی سوگواری می‌کند

708
01:23:04,327 --> 01:23:05,994
!لئونیداس

709
01:23:07,244 --> 01:23:10,244
.کار ما تمام است
.به تو می‌گویم کارمان تمام است

710
01:23:09,912 --> 01:23:12,180
. ما نابود شدیم -
.داکسوس. آرام باش -

711
01:23:12,180 --> 01:23:14,180
،یک گوژپشت فنا ناپذیرانِ خشایارشا را

712
01:23:14,166 --> 01:23:17,166
به سوی معبرِ احشام
.در پشتِ سر ما راهبری کرده

713
01:23:15,668 --> 01:23:19,668
فوشین‌هایی که تو در آنجا گماشته بودی
.بدون هیچ جنگی پراکنده شده اند

714
01:23:19,166 --> 01:23:21,150
! جنگ پایان یافته لئونیداس

715
01:23:21,150 --> 01:23:24,585
جنگ زمانی تمام می‌شود که
!من بگویم تمام شده

716
01:23:24,585 --> 01:23:27,585
با طلوع صبح فنا‌ناپذیران ما را
.محاصره خواهند کرد

717
01:23:26,669 --> 01:23:28,503
.دروازه‌های آتشین سقوط خواهد کرد

718
01:23:29,712 --> 01:23:31,588
!اسپارتی‌ها

719
01:23:31,838 --> 01:23:34,255
.برای کسب افتخار آماده شوید

720
01:23:34,255 --> 01:23:35,505
افتخار؟

721
01:23:35,505 --> 01:23:37,173
آیا دیوانه شده‌ای؟

722
01:23:37,673 --> 01:23:39,673
.افتخاری برای کسب کردن باقی نمانده

723
01:23:39,841 --> 01:23:43,171
تنها باید عقب نشینی کرد یا تسلیم
.و یا کشته شد

724
01:23:43,171 --> 01:23:46,705
!این برای ما انتخابی بس آسان است، ارکادی

725
01:23:46,705 --> 01:23:51,846
.اسپارتی‌ها هیچ‌گاه عقب نمی‌نشینند
.اسپارتی‌ها هیچ‌گاه تسلیم نمی‌شوند

726
01:23:52,846 --> 01:23:55,846
.برو و همه جا را از این سخن پر کن

727
01:23:55,430 --> 01:23:59,182
.بگذار همه‌ی یونانی‌ها حقیقتِ آن را بدانند

728
01:23:59,182 --> 01:24:02,350
.بگذار هر یک از ایشان به دنبال وجود خویش بگردد

729
01:24:03,767 --> 01:24:05,767
،و زمانی که این کار را می‌کنی

730
01:24:05,767 --> 01:24:07,602
.به دنبال وجود خوویش باش

731
01:24:15,355 --> 01:24:17,356
.مردانم با من همراه خواهند شد

732
01:24:23,024 --> 01:24:24,692
!خدا به همراهت لئونیداس

733
01:24:31,445 --> 01:24:35,696
!فرزندانم! ... فرزندانم

734
01:24:36,447 --> 01:24:38,197
.جمع شوید

735
01:24:40,031 --> 01:24:43,833
.عقب نشستنی در کار نیست
.تسلیم شدنی در کار نیست

736
01:24:43,833 --> 01:24:47,034
.این قانونِ اسپارت است

737
01:24:47,784 --> 01:24:52,286
،و بنا بر قانون اسپارت
.ما خواهیم ایستاد و خواهیم جنگید

738
01:24:53,036 --> 01:24:55,287
... و کشته خواهیم شد

739
01:24:58,538 --> 01:25:01,415
.دورانی جدید آغاز شده است

740
01:25:03,707 --> 01:25:06,208
.عصرِ آزادی

741
01:25:07,876 --> 01:25:11,628
،و همگان خواهند دانست که 300 اسپارتی

742
01:25:11,628 --> 01:25:15,379
.تا آخرین نفس بر سر حفظ آن ایستادند

743
01:25:35,220 --> 01:25:37,138
... دوستانِ من

744
01:25:40,514 --> 01:25:45,407
در زندگی‌ام هیچگاه ابراز پشیمانی
.و تاسف نکرده ام. تا به امروز

745
01:25:49,476 --> 01:25:54,828
اما پشیمانی‌ام از این نیست که پسرم
.زندگی‌اش را تقدیم کشورش کرده

746
01:25:57,187 --> 01:26:02,187
بلکه از این است که هیچ‌گاه به او نگفتم
.که اور را چقدر دوست می‌دارم

747
01:26:02,814 --> 01:26:04,940
.که او با افتخار در کنار من ایستاد

748
01:26:07,108 --> 01:26:09,651
.که او بسیار نیکو‌تر از من بود

749
01:26:19,070 --> 01:26:21,989
.قلبِ من به خاطر این ضایعه شکسته است

750
01:26:21,989 --> 01:26:23,683
قلب؟

751
01:26:29,241 --> 01:26:34,243
.من قلبم را از نفرت انباشته‌ام

752
01:26:38,370 --> 01:26:40,079
.عالی‌ست

753
01:26:49,082 --> 01:26:51,750
!دیلیوس

754
01:26:52,584 --> 01:26:54,334
.بیا کمی قدم بزنیم

755
01:26:56,335 --> 01:26:58,336
بله سرورم!

756
01:27:00,671 --> 01:27:03,671
.اما سرورم! حال من خوب است
.من برای نبرد آماده‌ام

757
01:27:03,588 --> 01:27:05,923
.تو یکی از بهترین سربازان منی

758
01:27:06,839 --> 01:27:09,839
اما تو بر خلاف سایر اسپارتی‌ها
. استعداد دیگری داری

759
01:27:13,092 --> 01:27:16,593
.تو آخرین دستورات مرا به مجلس خواهی رساند

760
01:27:16,885 --> 01:27:19,178
.با نیرو و ذوق فراوان

761
01:27:21,845 --> 01:27:23,680
.داستان مرا برایشان بازگو

762
01:27:24,430 --> 01:27:28,465
همه‌ی یونان را از آنچه
.در اینجا گذشت آگاه ساز

763
01:27:29,515 --> 01:27:31,849
.اسطوره‌ای باشکوه برای بازگو کردن داری

764
01:27:34,017 --> 01:27:36,143
.اسطوره‌ی پیروزی

765
01:27:36,435 --> 01:27:38,102
.پیروزی

766
01:27:41,895 --> 01:27:43,688
!بله سرورم

767
01:27:49,690 --> 01:27:53,692
...سرورم! هیچ پیامی برای

768
01:27:54,943 --> 01:27:56,859
... برای ملکه‌ام؟

769
01:28:18,702 --> 01:28:21,119
.چیزی برای گفتن نیست

770
01:28:36,255 --> 01:28:38,737
.صد‌ها نفر بازگشتند

771
01:28:39,336 --> 01:28:41,750
.تنها چند نفر باز ماندند

772
01:28:47,079 --> 01:28:50,079
.و تنها یک نفر به پشت سرش نگاه گرد

773
01:28:59,608 --> 01:29:01,565
!اسپارتی ها

774
01:29:03,146 --> 01:29:06,226
صبحانه‌ی خود را حاضر کنید و
.شکم سیر بخورید

775
01:29:06,226 --> 01:29:10,222
!چراکه امشب در دوزخ شام خواهیم خورد

776
01:29:19,326 --> 01:29:25,625
اجازه بدهید همسر لئونیداس و
.ملکه‌ی اسپارت را به داخل دعوت کنم

777
01:29:40,278 --> 01:29:41,942
!عالیجنابان

778
01:29:41,876 --> 01:29:45,772
،من در مقابل شما ایستاده‌ام
.نه فقط به عنوان یک ملکه

779
01:29:46,504 --> 01:29:49,504
.من به عنوان یک مادر به پیشگاه شما آمده ام

780
01:29:50,533 --> 01:29:53,265
،به عنوان یک همسر

781
01:29:54,863 --> 01:29:57,886
.به عنوان یک زن اسپارتی

782
01:30:02,806 --> 01:30:05,337
.با نهایت خضوع نزد شما آمده‌ام

783
01:30:09,116 --> 01:30:11,594
.به نمایندگی از لئونیداس اینجا حاضر نشده‌ام

784
01:30:11,594 --> 01:30:15,594
اعمال او خود چنان بلند سخن می‌گویند
.که کلام من هرگز نمی تواند

785
01:30:14,810 --> 01:30:17,810
من برای صداهایی اینجا آمده‌ام
.که شنیده نمی شوند

786
01:30:17,271 --> 01:30:19,702
... مادران، دختران، پدران، پسران

787
01:30:19,702 --> 01:30:23,652
300 خانواده ای که برای حقوق ما
.به خون غلطیدند

788
01:30:23,652 --> 01:30:26,816
و برای همان اصولی که این
.محل برایشان ساخته شده

789
01:30:27,382 --> 01:30:29,896
.عالیجنابان! ما در جنگیم

790
01:30:29,896 --> 01:30:32,896
باید تمام سپاه اسپارت را برای
.یاری پادشاه‌مان گسیل کنیم

791
01:30:32,541 --> 01:30:36,170
نه فقط برای صیانت از خودمان
.که برای حفاظت از کودکانمان

792
01:30:36,170 --> 01:30:39,380
.سپاه را برای حفاضت از آزادی‌مان روانه کنید

793
01:30:39,380 --> 01:30:41,552
.برای عدالت

794
01:30:41,968 --> 01:30:44,299
.برای صیانت از قانون و فرمان

795
01:30:44,299 --> 01:30:46,347
.برای دانایی و آگاهی

796
01:30:46,347 --> 01:30:50,127
.و مهم‌تر از همه برای حفاظت از امید

797
01:30:50,793 --> 01:30:54,793
امید به اینکه پادشاه و مردانش در میان
.صفحات تاریخ پایمال نشده‌اند

798
01:30:55,256 --> 01:30:58,369
.که دلاوری‌شان ما را با هم متحد می‌کند

799
01:30:58,868 --> 01:31:01,907
.که ما با اعمال آنها نیرومند‌تر شده‌ایم

800
01:31:03,098 --> 01:31:07,069
و اینکه تصمیمات امروز شما
.شجاعت ایشان را بازتاب می‌دهد

801
01:31:08,955 --> 01:31:10,537
سیصد نفر

802
01:31:18,633 --> 01:31:20,514
.تکان‌دهنده بود

803
01:31:20,514 --> 01:31:23,928
....فصیح... پر حرارت

804
01:31:23,928 --> 01:31:28,928
اما این حقیقت را تغییر نمی‌دهد که همسر شما
.آتش جنگ را بر سر ما فرو ریخت

805
01:31:28,107 --> 01:31:29,673
.اشتباه می‌کنی

806
01:31:29,673 --> 01:31:31,049
.نخست خشایارشا آن را برافروخت

807
01:31:31,049 --> 01:31:33,678
"و پیش از او، پدرش داریوش در "ماراتون

808
01:31:33,678 --> 01:31:37,678
.پارسی‌ها دست بر نخواهند داشت
،تا زمانی که ما تنها جان‌پناهِ ما

809
01:31:37,456 --> 01:31:39,303
،آشفتگی و دربدری باشد

810
01:31:39,303 --> 01:31:43,492
!مجلس نیازی به درس تاریخ ندارد بانوی من

811
01:31:43,492 --> 01:31:47,492
پس آنگاه چه درسی باقی می ماند
. که شما به آن علاقه داشته باشید

812
01:31:45,990 --> 01:31:48,990
شاید بهتر باشد که یکی یکی
آن‌ها را بر شمرم؟

813
01:31:48,405 --> 01:31:52,017
.شرف، وظیفه، عزت

814
01:31:52,017 --> 01:31:54,065
تو از شرف سخن می‌گویی؟

815
01:31:54,065 --> 01:31:57,346
وظیفه؟ عزت؟

816
01:31:58,395 --> 01:32:00,395
اما در مورد زناکاری چه می‌گویی؟

817
01:32:00,027 --> 01:32:02,741
چطور جرات می‌کنی؟ -
چطور جرات می‌کنم؟ -

818
01:32:02,741 --> 01:32:05,838
.به او نگاه کن. با دقت

819
01:32:05,838 --> 01:32:09,051
.او شیادی به تمام معنی‌ست

820
01:32:09,051 --> 01:32:12,548
با اعضای این مجلس مقدس
!اینگونه بازی نکنید بانوی من

821
01:32:12,548 --> 01:32:15,712
.چند ساعت پیش، خودت را در اختیار من قرار دادی

822
01:32:15,712 --> 01:32:20,076
،از آنجایی که من مرد ضعیفی هستم
.هنوز بوی عطر او با من است

823
01:32:20,076 --> 01:32:23,421
.این هتک حرمت است -
.آه... سخنان یک ریاکار را می‌شنوید -

824
01:32:23,421 --> 01:32:25,426
تو نیز چنین وجهی دریافت کرده‌ای؟

825
01:32:25,426 --> 01:32:29,980
که در ازای آن از این مردان نجیب
خواسته‌ای به سخنان او گوش کنند؟

826
01:32:29,980 --> 01:32:31,846
.دروغ است -
به راستی؟ -

827
01:32:31,846 --> 01:32:36,056
آیا او نبود که بنا به دعوت شما به
شبستان پادشاه آمد؟

828
01:32:36,056 --> 01:32:39,056
همان بستری که تلاش کردی در آن
با من سخن بگویی؟

829
01:32:39,040 --> 01:32:41,739
.با تمام نیرویت

830
01:32:43,568 --> 01:32:45,266
.سرآسیمه به نظر می‌آیی

831
01:32:45,266 --> 01:32:46,986
،رشوه دادن بدن
!عالیجنابان

832
01:32:46,986 --> 01:32:50,986
مادامی که‌ شوهرش آتش جنگ و
،هرج و مرج را بر می افروزد

833
01:32:55,007 --> 01:32:58,171
،کلمات حتی از زبان حیله‌گر نیز می‌گریزند

834
01:32:58,670 --> 01:33:01,168
!ملکه‌ی بدکاره‌ی من

835
01:33:05,364 --> 01:33:07,994
!چه رفتار ملوکانه‌ای

836
01:33:08,744 --> 01:33:12,744
این زن را از این مجلس بیرون ببرید
پیش‌ از آنکه ما را بیش‌تر

837
01:33:12,057 --> 01:33:15,654
.با وجود شرم‌آور و کثیف خود آلوده سازد

838
01:33:21,481 --> 01:33:24,229
.سریع پایان نخواهد پذیرفت

839
01:33:24,695 --> 01:33:27,143
.و از آن خوشت نخواهد آمد

840
01:33:27,143 --> 01:33:29,308
.من ملکه‌ی تو نیستم

841
01:33:50,651 --> 01:33:52,016
... خائن

842
01:33:53,084 --> 01:33:57,634
.خائن ... خائن .... خائن

843
01:34:37,170 --> 01:34:40,753
!لئونیداس
...درودِ من

844
01:34:40,753 --> 01:34:43,170
.و تبریکاتِ من بر تو باد

845
01:34:43,420 --> 01:34:47,171
.بدون شک تو فاجعه را به پیروزی بدل کردی

846
01:34:47,171 --> 01:34:50,588
.علی‌رغم گستاخیِ غیر قابل تحملت

847
01:34:50,588 --> 01:34:53,904
ایزدشاه آمده است تا
.شجاعتِ اسپارتی را بستاید

848
01:34:53,904 --> 01:34:55,504
.و شیوه‌ها‌ی مبارزه‌اش را

849
01:34:55,504 --> 01:34:57,504
.شما یک اتحاد نیرومند تشکیل خواهید داد

850
01:34:56,651 --> 01:34:59,005
!تسلیم شوید لئونیداس

851
01:34:59,422 --> 01:35:03,505
.از عقل خود استفاده کنید
.به مردانت فکر کن

852
01:35:05,672 --> 01:35:07,505
.تقاضا  می‌کنم

853
01:35:07,505 --> 01:35:09,538
.به سخنان هم میهن یونانی‌ات گوش کن

854
01:35:09,538 --> 01:35:13,590
.او می‌تواند بخشایش یزدانی را گواهی دهد

855
01:35:13,590 --> 01:35:16,340
.علی‌رغم همه‌ی گستاخی‌هایت

856
01:35:16,340 --> 01:35:19,006
.علی‌رغم همه‌ی کفر‌گویی‌های زشتت

857
01:35:19,006 --> 01:35:22,556
فرمانده‌ی تمام ارتش‌های دنیا
.آماده‌ی رحمت است

858
01:35:22,556 --> 01:35:25,606
و بیش‌تر از همه‌ی آن آماده‌ی
دادن پاداش بخاطر خدمتِ تو

859
01:35:25,606 --> 01:35:29,291
.و نبردت برای حفظ سرزمینت است

860
01:35:30,174 --> 01:35:32,424
.تو برای اسپارت جنگیدی

861
01:35:32,424 --> 01:35:36,174
این سرزمین می تواند بیش از پیش
.ثروتمند و نیروند باشد

862
01:35:36,624 --> 01:35:39,341
.تو برای پادشاهیت جنگیدی

863
01:35:39,341 --> 01:35:42,425
تو به عنوان جنگ سالار سرتاسرِ
. یونان منصوب خواهی شد

864
01:35:42,425 --> 01:35:47,008
در حالی که تنها پاسخگوی
. یک رهبر واقعی دنیا هستی

865
01:35:47,008 --> 01:35:51,892
،لئونیداس! پیروزی‌ات کامل خواهد شد

866
01:35:51,892 --> 01:35:57,909
اگر سلاحت را بر زمین بگذاری و
.در برابر خشایارشای مقدس زانو بزنی

867
01:36:28,478 --> 01:36:33,345
بیش از 30 سال از آن روز سردِ زمستانی می‌گذرد

868
01:36:33,345 --> 01:36:38,429
و اکنون همچون آن روز، ترس نبود
.که نفس او را بند آورده بود

869
01:36:38,429 --> 01:36:40,234
...بلکه فقط بیقراری

870
01:36:40,234 --> 01:36:43,846
:بلکه احساس تشدید شده‌ی چیزهایی دیگر است

871
01:36:44,429 --> 01:36:49,430
نسیم سردی که از سوی دریا می‌وزید و
.صورت و گونه‌ی عرق کرده اش را می‌بوسید

872
01:36:49,430 --> 01:36:50,934
.مرغان دریایی بانگ بر می‌آورند

873
01:36:50,934 --> 01:36:55,934
حتی با وجود ضیافتی که برروی هزاران لاشه‌ی
. شناور برپا کرده‌اند، هنوز شکایت می کنند

874
01:36:56,747 --> 01:37:01,273
...نَفَسِ استوار 300 نفر در پشت سرش

875
01:37:02,713 --> 01:37:06,681
.آما برای جان دادن در راه او
.بدون حتی لحظه‌ای درنگ

876
01:37:08,864 --> 01:37:14,348
.هریک از ایشان آماده‌ی مردن

877
01:37:29,115 --> 01:37:32,266
.کلاه خودش طاقت‌فرساست

878
01:37:52,451 --> 01:37:55,434
.سپرش سنگین است

879
01:38:02,685 --> 01:38:05,102
...سنان ات

880
01:38:13,319 --> 01:38:15,103
...با تو هستم

881
01:38:15,103 --> 01:38:17,447
...افیالتی

882
01:38:22,236 --> 01:38:24,686
.شاید برای همیشه زنده بمانی

883
01:38:31,987 --> 01:38:34,604
.لئونیداس! سنان‌ات

884
01:39:40,892 --> 01:39:44,025
!استلیوس

885
01:39:52,860 --> 01:39:55,026
.قتل عام‌شان کنید

886
01:39:57,693 --> 01:40:01,393
.کلاه خودش طاقت‌فرساست
.جلوی دیدش را می‌گیرد

887
01:40:01,393 --> 01:40:03,910
.او باید مسافت دورتری را می‌دید

888
01:40:03,910 --> 01:40:07,777
.سپرش سنگین بود
.تعادل او را بر هم می‌زد

889
01:40:08,194 --> 01:40:12,111
.و هدفش بسیار دور است

890
01:41:16,399 --> 01:41:20,699
قدیمی‌تر ها می‌گویند که ما اسپارتی‌ها
.زاده شده از تبار هرکول هستیم

891
01:41:22,474 --> 01:41:26,032
.و لئونیداسِ دلیر با تبار ما عهد بسته

892
01:41:26,865 --> 01:41:31,617
.نعره‌اش طولانی و پر طنین است

893
01:42:01,083 --> 01:42:02,452
!سرورم

894
01:42:15,036 --> 01:42:19,453
.افتخاری‌ست که در کنار شما جان دهم

895
01:42:20,203 --> 01:42:24,287
.افتخار است که در کنار شما زندگی کرده‌ام

896
01:42:45,622 --> 01:42:48,038
!بانوی ‌من

897
01:42:55,623 --> 01:42:57,873
!همسرم

898
01:43:09,174 --> 01:43:11,340
!نازنیم

899
01:45:37,108 --> 01:45:39,037
.ما را به خاطر آورید

900
01:45:40,805 --> 01:45:43,945
ساده‌ترین دستوری که یک پادشاه
.می توانست صادر کند

901
01:45:45,918 --> 01:45:49,135
.به خاطر آورید که چرا کشته شدیم

902
01:45:50,919 --> 01:45:54,719
زیرا نمی‌خواست ستایش شود یا
.برایش نغمه‌ سر دهند

903
01:45:56,719 --> 01:46:01,052
نه بنای یاد بودی. نه مرثیه‌ای
.بر جنگ و دلاوری‌اش

904
01:46:03,969 --> 01:46:06,303
.خواست او ساده بود

905
01:46:11,670 --> 01:46:13,970
.ما را به خاطر آورید

906
01:46:14,737 --> 01:46:17,053
...به من چنین گفت

907
01:46:18,170 --> 01:46:20,554
،امیدش این بود

908
01:46:20,554 --> 01:46:24,954
،هر آزاده‌ای که از آن مکان عبور می‌کند

909
01:46:24,954 --> 01:46:28,904
در میان بیشمار کشور‌هایی که
،هنوز باقی مانده اند

910
01:46:28,904 --> 01:46:35,154
که صدای ما از میان سنگ‌های جاودان
.به گوش شما برسد

911
01:46:36,222 --> 01:46:39,972
ای رهرو که از اینجا می‌گذری،
...برو و به اسپارتی‌ها بگو

912
01:46:40,505 --> 01:46:46,473
که در اینجا، بواسطه‌ی قانون اسپارتی
.ما مرده‌ایم

913
01:46:49,306 --> 01:46:51,890
...سر انجام پادشاه جان داد

914
01:46:52,723 --> 01:46:55,390
.و برادرانم نیز

915
01:46:57,056 --> 01:47:00,224
.درست یک سال پیش

916
01:47:04,291 --> 01:47:09,644
مدتی طولانی به کَلام مرموز پادشاهم
.در مورد پیروزی فکر کردم

917
01:47:09,644 --> 01:47:12,179
.و گذشت زمان حکمت او را ثابت کرد

918
01:47:13,235 --> 01:47:16,442
.برای گذار از یونان به یونانی آزاد

919
01:47:16,442 --> 01:47:21,007
دنیا نام لئونیداسِ شجاع و
.سیصدسربازش را گُسترد

920
01:47:21,007 --> 01:47:23,308
.بسیار فراتر از خانه اش

921
01:47:23,308 --> 01:47:27,308
که جانش را نه فقط برای
، اسپارت بر کف دست نهاد

922
01:47:26,678 --> 01:47:31,678
بلکه برای تمام یونان و برای تعهدی که
.این مرز و بوم به همه‌ی دنیا دارد

923
01:47:31,592 --> 01:47:36,626
و اکنون، اینجا در این قطعه زمین
،نا‌هموار که "پلاتا" نام دارد

924
01:47:36,626 --> 01:47:41,393
.نیروی بیشمار خشایارشا با نابودی روبروست

925
01:47:43,510 --> 01:47:46,810
.درست آنجا، وحشی‌ها گرد هم جمع شده‌اند

926
01:47:47,227 --> 01:47:50,310
.دهشتناک و به هم فشرده

927
01:47:50,677 --> 01:47:54,192
.قلبهایشان با انگشتانی سرد

928
01:47:54,192 --> 01:47:57,511
...آگاه از ترس‌های بی رحمانه‌ای که از

929
01:47:57,511 --> 01:48:00,728
شمشیر‌ها و سنان‌های  سیصد نفر
.تحمل کرده اند

930
01:48:01,533 --> 01:48:04,825
.هنوز به دشت خیره‌اند

931
01:48:04,825 --> 01:48:09,765
به 10000 اسپارتی که 30000 یونانی
.را فرماندهی می‌کنند

932
01:48:17,446 --> 01:48:21,312
.دشمن سه بر یک از شمار ما فزون‌تر است

933
01:48:21,312 --> 01:48:24,063
.یک نابرابریِ خوب برای هر یونانی

934
01:48:24,447 --> 01:48:29,063
امروز ما دنیا را از شر خرافات و
.بیداد‌گری رها می‌کنیم

935
01:48:29,063 --> 01:48:34,063
و درها را به آینده‌ای روشن‌تر و هر آنچه
.که در تصور بگنجد باز می‌کنیم

936
01:48:37,881 --> 01:48:39,981
....ای مردان! سپاسگذار باشید

937
01:48:39,981 --> 01:48:43,398
.از لئونیداس و 300 مرد شجاع

938
01:48:43,981 --> 01:48:48,692
....!!پیش به سوی پیروزی

939
01:49:43,981 --> 01:51:43,981
j4v4d@yahoo.com :ترجمه
جواد جعفری