،زمانی که کودک متولد شد
همچون سایر اسپارتی‌ها .به دقت معاینه شد
،تا اگر بیش از حد کوچک و ریزه اندام ،بیمار و رنجور یا ناقص باشد
.به حال خود رها شود تا هلاک شود
،از زمانی که توانست روی پاهای خود بایستاد .در آتش مبارزه آبدیده شد
،آموزش دید که هیچ‌گاه عقب ننشیند .و هیچ‌گاه تسلیم نشود
آموزش دید که مرگ در میدان جنگ ،برای خدمت به اسپارت
والاترین افتخاری‌ست که می‌تواند .در زندگی خود بدست آورد
،در هفت سالگی، به رسم اسپارتی‌ها
کودک را از مادر خود جدا کردند .و به دنیای سختی‌ها فرستادند
حدود 300 سال، جامعه‌ی اسپارتیِ ،جنگاوری بوجود آمد
تا رزم‌آورترین سربازانی را که دنیا .تا به حال به خود دیده تربیت کند
.بی‌قراری هدف آن است
،کودک را وادار می‌کند تا بجنگد ،به او گرسنگی می‌دهد
...او را وادار به دزدی
و حتی اگر لازم شود .وادار به قتل می‌کند
.او با شلاق و چوب تنبیه می‌شد
آموزش می‌دید که خم به ابرو نیاورد .و انتظار بخشایش نداشته باشد
.دائما آزمایش می‌شد ،به دنیای وحش فرستاده می‌شد
تا هوش و اراده‌ی خود را در مقابل .درنده‌خویی طبیعت محک بزند
.و این آغاز راهِ او بود .هنگامِ زندگی‌اش در دنیای وحشی
تا بتواند دوباره به عنوانِ یک اسپارتی .به میان مردمش بازگردد
.و یا هرگز بازگشتی نداشته باشد
.گرگ شروع به چرخیدن دور پسر کرد
،چنگال‌هایی از فولادِ سیاه .آهیخته همچون شب تار
،چشمانی با درخششی سرخ رنگ .همچون جواهراتی از چاهِ دوزخ
بوی طُعمه را استشمام می‌کند .تا به سمت او هدایتش کند
،این ترس نیست که نفس او را تنگ کرده
:بلکه احساس تشدید شده‌ی چیزهای دیگر است
.هوای سردی که در سینه‌اش جریان دارد
باد، غم و اندوهی را که در برابر شب .حرکت می کند با خود می‌برد
.در دست‌هایش لرزشی نیست
.و شیوه‌ی عملش.... عالی ست
،و آنگاه پسر، رَسته از چنگال مرگ .به میان مردم خود بازگشت
.به سرزمین مقدس اسپارت ...به عنوان پادشاه... پادشاه‌ِ ما
!!لئونیداس
بیش از سی سال از زمان شکارِ گرگ .و آن شبِ سردِ زمستانی می‌گذرد
،و اکنون همچون آن روزگار .حیوانِ دیگری نزدیک می شود
،شکیبا و مطمئن .به دنبال بوی طعمه پیش می آید
،جانوری ساخته شده از انسان‌ .اسب‌، شمشیر‌ و سنان‌‌
،ارتشی از غلامان .وسیع، فراتر از تصور
...آماده برای بلعیدن یونانِ کوچک
آماده برای خاموش کردن تنها نور امیدِ دنیا .برای برپایی عدالت و خِرَد
.هیولایی نزدیک می‌شود
و دلیل برانگیختن آن، خودِ پادشاه .لئونیداس بود
قهرمانان ترموبیل" 300 "
پدرم به من یاد داد که ترس ...همیشگی ست
اگر آن را بپذیری...
.ترس تو را نیرومند‌تر می‌سازد
!بانوی من
.فرستاده‌ی پارس منتظر لئونیداس است
و در آخر، قدرت واقعیِ یک اسپارتی .جنگجویی است که در کنار او می‌جنگد
.پس به او عزت و احترام بگذار .چرا که همان به تو باز خواهد گشت
،نخست با عقل خود بجنگ
.و سپس با قلب خود
چه شده؟
.فرستاده‌ی پارسی منتظر توست
.درس امروز را فراموش نکن
احترام و افتخار - احترام و افتخار -
!عالیجناب ترون .استثنائا این بار حضور خود را لازم دانستید
!سرور من! و بانوی من .تنها به میهمانان شما خوش آمد گفتم
!بدون شک
مرد پارسی! قبل از اینکه کلامی بگویی ...بدان که در اسپارت
هرکسی، حتی فرستاده‌ی پادشاه هم ،در قبال کلامی که می‌گوید
.خودش مسئول است
حالا، پیغام تو چیست؟
،زمین و آب
این همه راه از پارس آمده‌اید تنها برای .زمین و آب
.مرد پارسی! کم رو یا احمق نباش .هیچ کدام را در سرزمین اسپارت نخواهی یافت
چه چیز موجب شده تا این زن فکر کند .می‌تواند در میان مردان سخن بگوید
زیرا تنها زنان اسپارتی هستند که . مردان واقعی می‌زایند
.بیاید قدم بزنیم تا هوایی بخوریم
اگر به جای نابودی کامل خود برای ،زندگی‌تان ارزشی قائل هستید
!به من خوب گوش بده لئونیداس
خشایارشا هر‌آنچه را که بر آن چشم دارد .فتح کرده و عنان اختیارش را به دست می‌گیرد
سپاهی چنان گران را راهبری می‌کند .که زمین به هنگام رژه‌اش به زیر پا می‌لرزد
سپاهی آنچنان عظیم که به هنگام تشنگی .آب رودخانه ای را تماماً می نوشد
همه‌ی آن چیزی که شاه خشایارشا :می‌خواهد این است
.فدیه‌ی کمی زمین و آب
چیزی برای نشان دادن فرمانبرداریِ .اسپارت از اراده‌ی خشایارشا
فرمان‌برداری؟
.اما، این کمی مشکل است
میدانی... شایع شده است که آتنی‌ها .هم از فرمانبرداری شما سر باز زده‌اند
و اگر آن فیلسوف‌ها و بچه باز‌ها این ...قدرت را پیدا کرده اند که
.ما باید سیاست داشته باشیم
....و البته اسپارتی‌ها
.شهرت خاص خود را برای فکر کردن دارند
لئونیداس! کلمات بعدی خود را .با دقت انتخاب کن
ممکن است آن‌ها آخرین .کلمات تو به عنوان پادشاه باشند
.زمین و آب
.دیوانه... تو دیوانه ای
.زمین و آب .تو هر دوی آنها را آن پایین خواهی یافت
...هیچ کس... پارسی یا یونانی .هیچ کس فرستاده را تهدید نمی‌کند
تو تاج و سرهای پادشاهان مغلوب ،را با خود به شهر من آوردی
،به ملکه‌ی من توهین کردی
.مردم مرا به بردگی و مرگ تهدید کردی
!آه... من کلمات خود را با دقت انتخاب کردم. ای پارسی
.شاید تو نیز باید چنین می‌کردی
.این بی حرمتی است ...دیوانگی است
دیوانگی؟
!!اینجا اسپارت است
!خوش آمدی لئونیداس
.منتظرت بودیم
،(اِفور"ها (یکی از پنج تنی که در اسپارت ناظر اعمال شاه بودند " ،راهبانِ خدایان کهن
،موجوداتی حریص .مخلوقاتی بیش‌تر از نسل بشر
مخلوقاتی که حتی لئونیداس هم می‌بایست .به ایشان رشوه می‌داد و نظر ایشان را جلب می‌کرد
هیچ پادشاه اسپارتی بدون برکت گرفتن .از "اِفور‌"ها به جنگ نرفته
پارسی‌ها میلیون‌ها نفر از نیرو‌های ،خود را روانه کرده اند
به خاطر خودمان هم که شده ،امیدوارم تنها اغراق کرده باشند
اما شکی نیست که ما با عظیم ترین .ارتشی روبرو هستیم که تاکنون گرد آمده
،پیش از شنیدن نقشه ات چه برای پیشکش آورده‌ای؟
...ما از روش‌های عالی رزم‌آوریِ خود
و موقعیت زمینی یونان برای نابودی ... .آن‌ها استفاده خواهیم کرد
.به سمت جنوب حرکت می کنیم .به سمت ساحل
... مطمئن خواهیم شد که - !اکنون ماه اوت است لئونیداس -
.ماهِ کامل نزدیک می شود
.زمانِ برپایی جشن مقدس و باستانی
اسپارت آتش هیچ جنگی را در زمان .جشن "کارنایا" نیافروخته
!اسپارت خواهد سوخت
.مردان ما مسلح می میرند
و زنان و کودکانتان برده و حتی .چیزی بدتر از آن خواهند شد
ما جلوی یورش پارسی ها از سمت ساحل را
.با ساختن دوباره‌ی دیوار بزرگ "فوشِن" خواهیم گرفت
آنگاه آن‌ها را به سمت گردنه‌ی ،باریکِ کوه هدایت می‌کنیم
.جایی که آن را "دروازه‌‌های آتشین" می‌نامیم
سپس در این گذرگاهِ باریک، نفراتشان .به کمترین تعداد ممکن می‌رسد
امواج پی‌در‌پیِ یورش پارسی‌ها در برابر .سدِ دفاعیِ اسپارت خواهد شکست
.تلفاتِ سپاه خشایارشا بیشمار خواهد بود .و مردانش روحیه‌ی خود را از دست می‌دهند
او گریزی نخواهد داشت جز اینکه .از یورش خود دست بردارد
.باید با پیش‌گو مشورت کنیم
.لئونیداس ! به خدایان اعتماد کن
.ترجیح می دادم به خِرَد خود اعتماد می‌کردید
تا امروز کفر‌گویی‌هایت به قدر‌کافی . برایمان گران تمام شده
.بیش از این به آن ادامه مده
.با پیش‌گو مشورت خواهیم کرد
.اورادِ خرافه‌ایِ کهن
خرافه‌های بی ارزشی که از زمانِ
پیش از سر بر آوردنِ اسپارت .از تاریکی، هنوز باقی مانده بودند
.باقی‌مانده‌ی یک رسمِ بی معنی
سنتی که حتی لئونیداس را .نیز یارای مقابله با آن نبود
.چرا‌که باید به دنیای "اِفور‌"ها احترام می‌گذاشت
.قانون این است
،و هیچ اسپارتی ،تابع یا شهروند
،مرد یا زن، غلام یا پادشاه .هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست
اِفور‌"ها تنها زیباترین دختران اسپارت را" ،انتخاب می کردند
.تا در میانشان به عنوان پیشگوها زندگی کنند
.زیباییشان مصیبت آن‌ها بود
،چرا که بیچاره‌گانِ پیر ،نیاز‌های مردانه
.و روح‌هایی به سیاهی دوزخ دارند
...ستایش باد‌ها را
،اسپارت شکست خواهد خورد
،تمام یونان سقوط خواهد کرد
،به مردان دلگرم نباش
،خدایان را محترم شمار
.به " کارنیا " احترام بگذار
.پایین آمدن پادشاه دشوارتر است
.موجوداتی حریص، مغرور
،بی ارزش، بیمار، پوسیده
.فاسد
به راستی اکنون شما مورد رحمت .ایزد‌شاه (خشایارشا) قرار گرفتید
!آه... ای مردان مقدس و دانا
.آری
،و زمانی که اسپارت در آتش می‌سوزد ،شما در طلا غوطه ورید
.هر روز پیشگو‌های طناز در اختیار خواهید داشت
.از گوشه‌ گوشه‌ی امپراتوری...
لبهایت آنچه را که انگشتانت آغاز کرده .به سرانجام خواهند رسانید
پیشگو نیز تو را از آنچه در سر داری باز داشته؟
چیزی بیش از کلمات دخترکی مست نیاز است
.تا مرا از آنچه برای تو در سر دارم باز دارد
پس چرا اینقدر سردی؟
...زیرا به نظر می رسد که من اکنون
.برده و اسیر پیرمردی خوش‌گذران شده ام...
سخنان پیشگو می‌تواند به همه‌ی آنچه که .من دوست می دارم آتش نابودی بیافکند
پس به همین خاطر است که خواب ، از چشم پادشاهِ من رخت بر بسته
و او را از بستر گرم خود بیرون کشیده؟
...تنها سخنان یک زن است که
.باید احوال شوهر مرا تغییر دهد...
.سخنانِ من
یک پادشاه چه باید بکند تا ، دنیای خود را نجات بدهد
آنگاه که او سوگند خورده تا از قوانینی دفاع کند که او را از انجام هر کاری باز می‌دارد؟
مسئله این نیست که یک ،شهروند اسپارتی چه باید بکند
،یا یک همسر، و نه حتی یک پادشاه
:نازنینم! به جای آن از خود بپرس
یک آزاد مرد چه باید بکند؟
همه‌ هستند؟ - .همانطور که دستور داده بودید. 300 نفر -
همگی فرزندان ذکوری دارند .که نامشان را نگه بدارد
،ما با شماییم سرورم .برای اسپارت، برای آزادی
.تا دم مرگ
.او پسر توست
جوان‌تر از آن است که .در آغوش گرم زنی جای گرفته باشد
.پسران دیگری هستند که جایگزین او کنم
.آستینوس به شجاعت و آمادگیِ سایرین است
جوان‌تر از زمانی نیست که من و تو .در کنار هم در میدان جنگ ایستادیم
.تو دوست خوبی هستی
.اما بهتر از آن فرمانده‌ی خوبی هستی .کسی بهتر از تو نیست
!سرور من
.پیشگو سخن گفته است
.اِفور‌"ها سخن گفته اند" .نباید پیشروی کنید
!این قانون است سرور من
.سپاه اسپارت نمی بایست به جنگ برود
.و چنین نیز نخواهد شد
.من چنین دستوری نداده‌ام
،من فقط اینجا قدم می زنم . پاهایم را نرمش می دهم
.این 300 مرد هم محافظان شخصی من هستند
.سپاه ما باید در اسپارت بماند - شما به کجا می روید؟ -
...به راستی راجع به آن فکر نکرده ام. اما
اکنون که می پرسی، فکر کنم ... .به سمت جنوب راهی شوم
."دروازه‌های آتشین"
!راه بیافتید
.حرکت کنید
ما چه باید بکنیم؟
ما چه می توانیم بکنیم؟ - .هرآنچه که می توانید بکنید -
.اسپارت به پسرها نیاز خواهد داشت
!اسپارتی
!بله بانوی من
.با سپر خود یا سوار بر آن بازگرد
.بله بانوی من
.خداحافظ عزیزم
.او این را نگفت
.جایی برای ملایمت نیست .لااقل در اسپارت نیست
.جایی برای ضعف نیست
تنها آنهایی که قوی و سر سخت هستند .می توانند به خود اسپارتی بگویند
،تنها آنهایی که قوی‌اند .تنها آنهایی که سر‌سخت‌اند
.ما به پیش رفتیم
،برای سرزمین هایمان. برای خانواده‌هایمان .برای آزادی‌مان
.ما به پیش رفتیم
.داکسوس! شگفت زده شدم
!این صبح سرشار از شگفتی است، لئونیداس
.به ما حقه زدند .بیش از چند صد نفر نیستند
.این باعث شگفتی است - !خاموش -
.شنیدیم که اسپارت در تنگناست
.مشتاق بودیم که به نیرو‌های شما بپیوندیم
اگر نیروهایی که به دنبالشان . می‌گشتی همین است، به جمع ما خوش آمدی
اما همین چند تن سرباز را برای مقابله با ارتش خشایارشا تدارک دیده ای؟
ظاهرا در اشتباه بودم که انتظار داشتم .قوای اسپارت دست کم هم تعداد ما باشند
اینگونه نیست؟
!تو
تخصص تو در چیست؟ - !من سفال‌گر هستم سرورم -
و تو، "اَرکادی" !! حرفه‌ی تو چیست؟
!حجار، سرورم - !! حجار -
و تو؟ - .آهنگر -
اسپارتی ها! حرفه‌ی شما چیست؟
!می‌بینی، دوست قدیمی؟
.من سربازان بیش‌تری نسبت به تو گِرد آورده‌ام
.امشب خواب به چشمان نمی آید
.به چشم پادشاه
تمام طول 40 سال زندگی اش ،راه‌واری بی پیچ و خم
.به سمت این لحظه‌ی بی فروغِ سرنوشت بوده
،به سوی این فروغ تابانِ برقِ سپر‌ و سنان‌
،شمشیر‌ و استخوان و گوشت و خون
همه‌ی اندوه او از آن است که .تعدادشان برای قربانی شدن بسیار کم است
.ما را تعقیب کرده‌اند
.ما را از اسپارت تا اینجا تعقیب کرده
.سرورم! نگاه کنید
اینجا چه شده؟
مردم کجا رفته اند؟
!پارسی‌ها
.فکر کنم حدود 20 نفر بوده اند
.گروه پیش‌آهنگی
!!اما این جای پا‌ها
!لئونیداس
.کودک است
.دیگر همه چیز آرام گرفته
.آنها با غباری از میان سیاهی آمدند
.با چنگال‌ها و دندان‌های خود ما را دریدند
.همه را ... به جز من
.روستایی‌ها... آنها را یافتند
خدایان را رحمی نیست؟
.ما محکوم به فنا‌ییم
.خاموش باش
.کودک از اشباح پارسی سخن می‌گوید
.ایشان را از زمان کهن می‌شناسند
!صیادان ارواح انسانند
.کشته نمی شوند، شکست نمی خورند
.نه این تیرگی
.نه این جاودانان
جاودانان؟
.امتحانشان می‌کنیم
.به سمت دروازه‌های آتشین پیش می‌رفتیم
.به آن گذرگاهِ باریک پیش می‌رفتیم
جایی که تعداد افراد خشایارشا .به هیچ کاهش می‌یابد
،اسپارتی ها، شهروندان نظامی ،غلامان آزاد شده
.همه‌ی شجاعان یونانی
،برادران، پدران، پسران
.همه به پیش می‌رفتیم
برای شرف، خدمت و . به خاطر افتخار پیش می‌رفتیم
!نگاه کنید
.پارسی‌ها
.به سوی دروازه‌ی دوزخ پیش می‌رفتیم
...آن دریای ماست .سگانِ بی پدر و مادر
.ایشان به آغوش مهربان یونان پا می‌گذارند
.بیایید
.آری
.انگار می‌خواهد باران ببارد
زئوس" با صاعقه‌ی خود" .سینه‌ی آسمان را شکافته بود
و کشتی‌های پارسی را با تند‌باد‌ها .در هم می‌شکست و خرد می‌کرد
.با شکوه بود
در میان ما تنها یک نفر .اندوخته‌ی اسپارتیِ خود را نگه‌ داشت
...تنها او
.پادشاهِ ما
!بانوی من
ملکه! حیاط جایگاهِ درخوری برای .زنانِ شوهر‌دار نیست
بدبختانه شایعات و زد و بند‌ها کم‌ترین !نگرانیِ من در این زمان است عالیجناب
.این چنین پنهان کاری نیاز است
چگونه می توانم به آنچه‌ که ورای دیوار‌های خانه‌ی خودم می‌گذرد اعتماد داشته باشم؟
حتی اینجا. "ترون" چشم و گوش‌هایی دارد .که اسپارت را از هیزم تردید و ترس انباشته‌اند
طوری سخن می‌گویید، انگار که همه‌ی .اسپارت قصد توطئه بر علیه شما را دارند
.ای کاش تنها بر علیه من بودند
بسیاری در مجلس رای به جمع کردن ، همه‌ی آن چیزی که داریم خواهند داد
.تا لئونیداس را همراهی کنیم
.اما شما نیز باید با آنها مهربان باشید
و شما می توانید ترتیبی بدهید تا ؟من با مجلس صحبت کنم
،اگر به دنبال دلیل می‌گردند .من به آنها می‌گویم تا بدانند
چه چیز را باید بدانند بانوی من؟
.آزادی به راحتی بدست نمی‌آید
و این‌که آزادی به هزینه‌ای .بس گزاف بدست می‌آید
.هزینه‌ای همچون دادن خون
تمام تلاش خود را می‌کنم تا .مجلسیان را جمع کنم
و دالان‌های مجلس با طنین . صدای شما پر خواهد شد
. به شما مدیونم - .هرگز -
.لئونیداس پادشاه من نیز هست
من خودم دیدم که این کشتی‌ها !!در میان صخره ها در هم شکست
چگونه ممکن است؟
ما تنها بخشی از هیولای ارتش .خشایارشا را دیدیم
.پیروزیی در کار نخواهد بود
لبخند تو از چیست؟
.ای آرکادی!! من بیشمار جنگیده‌ام
اما تا کنون این چنین شمار دشمان . بر علیه خود ندیده بودم
و این چیزی است که ما اسپارتی‌ها . آن را مرگِ زیبا می‌نامیم
،تنها می توانم امیدوار باشم
با همه‌ی جنگجویانِ دنیا ،که بر علیه ما جمع شده‌اند
تنها یک نفر آنجا باشد که توانایی ...شرکت در این جنگ را داشته بشد
.حرکت کنید
.به جلو حرکت کنید
.بایستید
اینجا فرمانده کیست؟
،من پیام‌آور هستم .برای تمام حاکمان دنیا
.خدایِ خدایان
.شاهِ شاهان
و اختیار تام دارم که از شما بخواهم .راهبر خود را نشانم دهید
گوش کنید! خیال می‌کنید این دوجین نفراتی که اینجا هستید ما را می‌ترساند؟
.این تپه‌ها پوشیده از سربازان ماست
و خیال می‌کنید این دیوارِِ سست
کار دیگری جز فرو ریختن
همچون توده‌ی برگ‌های خشکی ...بر روی صورت می‌تواند کردن
.نیاکانِ ما این دیوار را ساخته اند
برای ساختنش از سنگ‌های کهن .از دلِ سرزمین یونان سود جسته‌اند
.با کمی کمک گرفتن از اسپارتی ها
.و پیش‌آهنگان پارسیِ شما ملات آن هستند
.بهای وحشی‌گری خود را خوهید پرداخت
!بازویم
.دیگر از آنِ تو نیست
اکنون برو.... برو و به خشایارشا بگو .که در اینجا با مردانی آزاد رویارو می‌شود
.و نه بردگان !...عجله کن
پیش از آنکه تصمیم بگیریم دیوار خود .را کمی بزرگ‌تر سازیم
.نه!.شما برده نیستید
.زنان شما کنیزکان خواهند بود
...پسرانتان، دخترانتان، و پیرانتان
!برده خواهند بود، نه شما...
.ظهرِ امروز، شما مردگانی بیش نخواهید بود
هزاران قوم از امپراتوریِ پارس ،به سر شما خراب خواهند شد
،پیکان‌های ما آفتاب را تیره‌گون خواهند ساخت
.و ما در تاریکی خواهیم جنگید
.دیوار پابرجاست
این دیوار پارسی‌ها را به سمت .دروازه‌های آتشین می‌کشاند
فرمانده! مردان راهی در میان تپه ها برای دور زدن ما پیدا کرده‌اند؟
.نه سرورم
!اما چنین معبری وجود دارد سرورم
.درست بعد از آن ماهورِ غربی
.معبرِ قدیمیِ احشام است
پارسی ها می‌توانند از آن برای . شبیخون به ما استفاده کنند
!جلوتر نیا
!هیولا
پادشاهِ دانا! خاضعانه اجازه می‌خواهم .به سخنان من گوش دهید
تو را همان‌جایی که ایستاده‌ای .به سیخ می‌کشم
.من چنین دستوری نداده‌ام
.فرمانده را ببخشای .او جنگاور خوبی‌ست
.اما در منش خود کمی کوتاهی می‌کند
!چیزی برای بخشودن نیست. پادشاهِ دلاور
.خوب می دانم که شمایلم چگونه است
.تو لباس سرخ رنگ اسپارتی را پوشیده‌ای
.من " اِفیالت"ی هستم .در اسپارت متولد شده‌ام
معشوقِ مادرم خانواده‌ام را وادار کرد .از اسپارت بگریزند
.مبادا که مرا از بین ببرند
اما سپرت؟
و سلاحت؟
!از آن پدرم است سرورم
!از شما استدعا دارم ای پادشاه شجاع
به من اجازه بدهید نام .پدرم را دوباره زنده کنم
.با خدمت کردن به شما در میدان نبرد
پدرم مرا گونه‌ای پرورد که .هیچ‌گاه احساس ترس نکنم
که سپر و شمشیر و سنانِ خود را همچون .تکه‌ای از وجود خود بدانم
.همچون قسمتی از قلبِ در ضربانِ خود
از سلاح پدر خود استفاده !خواهم کرد پادشاه بزرگوار
.با خدمت کردن به شما در جنگ
.ضربه‌ای عالی بود
.پارسی‌های فراوانی را خواهم کشت
.سپرت را بلند کن - سرورم؟ -
.سپرت را تا آن حدی که در توان داری بلند کن
پدرت باید به تو گفته باشد که .انگشتان ما چه طور باید عمل کنند
.ما همه با هم می‌جنگیم .اتحادی نفوذ ناپذیر
.و این منبعِ قدرت ماست
هر اسپارتی از مردی که در طرف .چپ او ایستاده حفاظت می‌کند
،از ران تا به گردن .با سپرِ خود
یک نقطه‌ی ضعف و انگشتان ضعیف .موجب شکست می‌شود
!از ران تا گردن. " اِفیالت"ی
!متاسفم دوست من
.اما همه‌ی ما برای سرباز بودن ساخته نشده‌ایم
...اما من
...اگر می‌خواهی در پیروزی اسپارت سهیم باشی
بله؟ - .میدان جنگ را از کشتگان خالی کن -
.از مجروحان پرستاری کن .به ایشان آب برسان
چرا؟
.ولی برای جنگ نمی‌توانم تو را به کاری بگمارم
!پدر! مادر .شما در اشتباه بودید
!تو در اشتباهی، لئونیداس
.تو در اشتباهی
.پوشن" ها را به سمت معبرِ احشام بفرست"
خدا کند که کسی به پارسی‌ها .راجع به معبر چیزی نگوید
!زمین لرزه
!نه فرمانده
!!آغازِ جنگ
اینجا همان‌جایی‌ست که . باید جلوی ایشان را بگیریم
اینجا همان‌جایی‌ست که . ما خواهیم جنگید
اینجا همانجایی‌ست که . ایشان خواهند مرد
.بر روی این سپر‌ها
.مردان! این روز را به خاطر بیاورید
چرا که این روز در همه‌ی ایام . متعلق به شما خواهد بود
.اسپارتی‌ها سلاح‌هایتان را بر زمین بگذارید
!پارسی‌ها
.بیاید و آن‌ها را بگیرید
!آماده
.چیزی به ایشان ندهید
.اما همه‌ چیزشان را بگیرید
.آماده باشید
این همه‌ی آن چیزی است . که می توانید انجام دهید
.هُل بدهید
!حالا
.هُل بدهید
.هیچ‌کس اسیر نمی شود
.هیچ رحمی در کار نیست
.تشنه به نظر می‌رسند
باشد! بگذارید چیزی .برای نوشدن به آن‌ها بدهیم
.به سمت پرت‌گاه
.دست نگه دارید
!یک شروع عالی
!پناه بگیرید
.پارسی‌های بُزدل
به چه می‌خندی؟
.باید این را همه جا بگوییم
چه چیز را؟ - . که در سایه جنگیدیم -
.دوباره آماده شوید
.امروز هیچ اسپارتی نمی‌میرد
!نگران نباش پسر
ما آن چه را که برای انجامش . آموزش دیده بودیم کردیم
.آنچه را که برای انجامش پرورده شده بودیم .آنچه را که برای انجامش به دنیا آمده بویدم
.بدون هیچ اسیری، بدون هیچ رحمی
.یک شروع خوب
LOYALIST: I was afraid you might not come.
GORGO: I"m sorry, my son is--
Is doing what children do best. Please, don't apologize.
Your son starts the agoge next year.
That is always a difficult time for a Spartan mother.
Yes, it will be hard. But also necessary.
You will speak before the council in two days' time.
My husband does not have two days.
Think of the two days as a gift.
.رازی در کار نیست
.ترون چیزی را که شما تحت اختیار دارید می خواهد .صدای اوست که موجب خاموشی صدای شما می‌گردد
.او را دوست خود سازید تا به کامیابی برسید
.سپاسگذارم
،شما به همان اندازه که دانایید . مهربان نیز هستید
.آه...، مادرتان آنجاست
اگر قرار است روزگاری پادشاه شود .باید بیش‌تر مراقبش باشید
مایه‌ی تاسف است اگر . اتفاق ناگواری برای او بیافتد
.یا برای مادر زیبایش
دوستان یونانیِ ما تقاضای ضربه زدن !به پارسی‌ها را دارند سرورم
بسیار خوب. چیزی هست که فکر .می‌کنم بتوانند از عهده‌ی آن بر‌آیند
.به داکسوس بگو که او را فرا می‌خوانم
.و 20 تن از دانایان و مشتاقان سپاهش را
.آماده برای ماموریت بعدی
!شاهنشاه لئونیداس
! استلیوس! نفست را تازه کن پسر- ! بله سرورم-
.پارسی ها نزدیک می‌شوند
،یک گروه کوچک .بسیار کوچک‌تر از آنکه قصد یورش داشته باشند
.فرمانده! به تو اختیار تام می‌دهم
!... اما سرورم - .آرام باش دوست قدیمی -
اگر ایشان مرا به قتل برسانند تمام .اسپارت درگیر جنگ خواهد شد
.خدا را شکر که ایشان اینقدر احمق هستند
.شکر که ... ما اینقدر خوش اقبال هستیم
....وانگهی
دلیلی وجود ندارد که . ما متمدنانه رفتار نکنیم
وجود دارد؟
!خیر سرورم
...بگذار حدس بزنم
.تو باید خشایارشا باشی
!جلو بیا لئونیداس
.بگذار با هم صحبت کنیم
.این اتلاف مایه‌ی تاسف خواهد بود
،این چیزی جز دیوانگی نیست
،که تو، ای پادشاهِ دلاور .و یاران دلیرت هلاک شوید
و همه‌ی این‌ها تنها .به خاطر یک سو تفاهم باشد
چیز‌های بیش‌تری وجود دارد که .فرهنگ‌های ما برای اشتراک داشته باشند
متوجه نشده‌ای که ما هر صبح فرهنگ خود را با یکدیگر به اشتراک گذارده‌ایم؟
.تو قبله‌ی دل‌رُبایی داری
.حتی اکنون نیز در برابر مرگ بی‌اعتنایی
در پیشگاهِ خداوندگار، ایستادن در .برابر من پسندیده نیست
تصور کن که چه سرانجام شومی ،چشم انتظار دشمنان من است
زمانی که من با کمال میل سربازانِ خود . را برای رسیدن به پیروزی به کشتن می‌دهم
و برای هرکدام از آنان .خود را به کشتن خواهم داد
شما ای یونانی‌ها!، به عقل .و منطق خود افتخار کنید
.اما پیشنهاد می‌کنم آن را به کار بندید
دلواپس سرزمینی باشید که .با چنگ و دندان از آن دفاع می‌کنید
زمانی را تصور کنید که بنا به اراده‌ی من .به تلی از خاکستر بدل شده است
.به سرنوشت زنان خود اندیشه کنید
.به راستی که شما زنان ما را نمی‌شناسید
.شاید ایشان را نیز باید با خود به اینجا می‌آوردم
.در مقایسه با آن‌چه که من دیده‌ام
!تو غلامان فراوانی داری خشایارشا
.اما جنگاوران کمی در اختیارت هستند
ایشان بیش‌ از این نخواهند بود . که دلاوران مرا بترسانند
.این قدرت یزدانی من است .اما من خداونی بخشنده‌ام
می توانم تو را بیش‌از آنچه .که در شمار آید مکنت بخشم
.تو را جنگ‌سالار تمام یونان خواهم ساخت
.تو معیار جنگ مرا با خود به قلت اروپا خواهی برد
هم‌آوردان یونانی‌ات در مقابل تو .به زانو در خواهند آمد
.به شرط آنکه تو در مقابل من زانو بزنی
...تو بخشنده‌ای
.همانگونه که ایزد نیز هستی
شاهِ شاهان. چنین پیشنهادی را .تنها یک دیوانه می‌تواند رد کند
...اما
... اندیشه‌ی زانو زدن... ...می دانی
کشتار آن تعداد از مردانِ تو موجب .گرفتگیِ بدی در عضلات پاهایم شده
.پس زانو زدن برای من سخت است
.در کشتاری که تو کرده‌ای هیچ افتخاری نیست
من حتی یاد اسپارت را از .تاریخ‌ها خواهم زدود
.تکه تکه‌ی اوراق یونانی خواهد سوخت
...تمام تاریخ نگاران و منشیان یونانی
چشمانشان به در خواهد آمد و .زبان‌هایشان بریده خواهد شد
در حالی که احترام به نام اسپارت و لئونیداس .مجازاتی جز مرگ نخواهد داشت
.دنیا نخواهد دانست که تو حتی وجود داشته ای
اما دنیا خواهد دانست که مردان آزاد .در برابر یک ستمگر ایستادند
.که شماری اندک در برابر بیشمار ایستادند
،و پیش از آنکه این نبرد پایان بگیرد .که حتی یک ایزد‌شاه نیز می تواند به خاک و خون کشیده شود
.امروز خوب جنگیدی
.برای یک زن1 .تو نیز
شاید مجروح شده‌ای که نتوانستی .از حال من آگاه باشی
شاید از تو دور بودم، آنقدر که .نتوانستی مرا ببینی
و یا شاید کفل خود را پیشکش .هنرپیشگان می‌کردی
...حسادت
.شایسته نیست دوست من
.مردان! بجنبید
.آن پارسی‌ها را بالا‌تر بر‌هم انباشته کنید
.وگرنه آنچه در سر دارم عملی نخواهد شد
.گرفتار شبی دهشتناک هستیم
ایشان 500 سال اراده‌ی تاریک .پادشاهانِ پارسی را خدمت کرده بودند
.چشمانی به سیاهیِ آسمان شب
دندان‌هایشان همچون درنده خویان .تنها از دندانِ نیش
.بی هیچ رحمی
.محافضان شخصیِ شاه خشایارشا
.برگزیده‌ترین جنگجویان پارسی
.مرگبار‌ترین نیروهای جنگیِ سرتاسرِ آسیا
!فنا ناپذیران
.ایزد‌شاه دچار عیبی مهلک و کشنده شده بود
... غرور
،که به راحتی تحریک می‌شود .و به راحتی فریب می‌خورد
پیش از آنکه جراحات و خستگی .تاثیر خود را بگذارند
پادشاه دیوانه بهترین سربازان . از میان ما را روانه کرد
.خشایارشا به دام افتاده بود
.اسپارتی‌ها ... هُل بدهید
!!فنا ناپذیران
.می‌خواستیم ایشان را امتحان کنیم
!پدر
!سرورم
!! ارکادی"‌ها!! حالا"
!حمله
بگذارید به اسپارتی‌ها نشان بدهیم .که ما چه کار‌هایی می‌توانیم بکنیم
!حمله
.ایشان فریاد می‌کشیدند و دشنام می‌دادند .وحشیانه شمشیر می‌زدند
بیش‌تر شبیه وحشی‌ها بودند .تا جنگجویان
به طور شگفت آوری .همه چیز را به هم ریختند
.ناشی‌های شجاع .ایشان نیز سهم خود را ادا کردند
!!فنا ناپذیران
.در آزمون پادشاهِ ما وا ماندند
.و مردی که خود را ایزد تصور می‌کرد
همچون بشری احساس می‌کرد که .یاس در عمق جانش نفوذ می‌کند
!به افتخار پادشاه
.و کشته شده‌گان پر افتخارمان
خشایارشا دیگر چه کسی را .جرات می‌کند به جنگ بفرستد
.دیگر هیچ چیز جلو‌دارِ ما نیست
حتی پادشاه نیز به خود اجازه می‌داد . به چیزی بیش از افتخار دل ببندد
چه امید واهی. اما به هر حال .این امید نیز وجود دارد
،علی رغم سپاه بیشمارِ آسیایی ،علی رغم همه‌ی فرصت‌های اندکی که پیش رو بود
.ما می‌توانیم .می‌توانیم از دروازه‌ها حفاظت کنیم
.می‌توانیم پیروز شویم
.طلوع آفتاب
.صدای ضربات تازیانه‌ها
.نعره‌های وحشی‌ها
:و صدای کسانی که از قَفا فریاد می‌زدند ."به جلو حرکت کنید"
:و کسانی که در پیش بودند فریاد بر می‌آوردند ..."برگردید"
چشمانمان گواهی می‌داد که شاهد .منظره‌ای عجیب هستیم
چیزی که از تیره‌ترین گوشه‌ی .امپراتوریِ پارس با خود آورده بودند
زمانی که نیروی بازوانشان افول کرد .به جادویشان روی آوردند
.یکصد ملت به سوی ما روانه شده بودند
.سپاهیانِ سراسر آسیا
همه در این معبر باریک به هم .فشرده شده بودند
.شمارشان به هیچ تقلیل یافته بود
.تعداد ایشان به چند صد نفر رسیده بود
،بدن‌های تکه تکه شده و نیرو‌های ضعیف را
.به سوی خشایارشا گسیل داشتیم
.خشایارشا از فرمانده‌های سپاهِ خود ناخشنود بود
.و ایشان را تادیب می‌نمود
خشایارشا هیولاهای خود را . از نیم‌گوشه‌ی دیگر دنیا گسیل می‌دارد
.جانورانی بد ترکیب
.اما توده‌ی کشته شده‌گان پارسی لغزان است
هنوز اینجایی؟ - .یک نفر باید مراقب تو باشد -
.بسیار خوب. اما اکنون کمی سرم شلوغ است
.دوباره جمع شوید
!آستیناس! پسرم
.آستیناس
!!نه
.روز سپری می‌شود
.تعداد اندکی را از دست داده‌ایم
اما هر‌یک از دست رفته‌گان دوستی ... .و یا همخونی عزیز است
،فرمانده با دیدن بدنِ بی سرِ پسر جوان خود
،از صف جدا می‌شود
.همچون دیوانگان شده، تشنه‌ی خون
نعره‌های فرمانده در سوگ ،از دست دادنِ پسر خویش
برای دشمنان دهشتناک‌تر از صدای .دُهُل‌های گوش‌خراشِ میدان جنگ است
.سه مرد او را مهار کرده بودند
.و او را به سمت نیرو‌های خودی باز گرداند
.امروز از آنِ ماست
.نغمه‌ای خوانده نمی شود
دوستِ " اِفیالت"یِ من! خدایان شما بسیار ستمکار . بوده اند که تو را به شمایلی نیکو نیافریده‌اند
.اسپارتی ها نیز بی‌رحم بودند که تو را رد کردند
.اما من مهربانم
...هرآن چه که بخواهی
...هر شادیی که بتوانی تصور کنی
هر لذتی که یونانیان و خدایان دروغینت ،تو را از داشتن آن محروم کرده‌اند
.به تو ارزانی خواهم کرد
.چرا که من بسیار مهربانم
مرا به عنوان پادشاهت .و به عنوان خدایت بپذیر
!آری
.سربازانم را به سوی گذرگاه پنهان راهبری کن
گذرگاهی که پشتِ اسپارتی‌هایِ .ملعون را خالی می‌کند
.آنگاه لذات تو نهایتی نخواهد داشت
آری! این همه‌ی آن چیزی است . که من می‌خواهم
...توانگری... زنان
... و یک چیز دیگر
.من خواهان لباس هستم
.پذیرفته شد
.خودت خواهی دانست که من مهربانم
،برخلاف لئونیداسِ بیدادگر ...که از تو خواست بیاستی
.من فقط از تو می خواهم که زانو بزنی
.چه شب زیبایی
بله. اما تو را برای مکالمه‌ای کوتاه !به اینجا فرا نخوانده‌ام. ترون
.از این بابت مطمعنم
.شما هیچ‌گاه به نرمی با من سخن نگفته‌اید
می توانم چیزی از تو بخواهم؟ چیزی مثل یک نوشیدنی؟
آیا شوکران است؟
.از اینکه تو را مایوس می‌کنم متاسفم .فقط کمی آب است
به من گفته اند که ترتیبی داده شده .که شما در مجلس حاضر شوید
.آری
.به کمک تو نیاز دارم
تا جهت گسیل کردن نیرو به سوی جنوب .برای پادشاه‌مان از مجلس رای موافق بگیرم
.آری
.ما می‌توانیم در کنار یکدیگر باشیم
.من یک سیاست‌مدار و تو یک جنگجو .یک صدا
اما چرا باید چنین چیزی را طلب کنم؟
،اینگونه از پادشاهی حمایت می‌کنی که
.هم‌اکنون برای همین آبی که نوشیدی می‌جنگد
.درست است
.اما این سیاست است نه جنگ
.لئونیداس یک آرمان‌گراست - .جنس تو را خوب می‌شناسم -
تو مردان را برای دست‌یابی به آنچه که .خود طالب آنی به مقتل فرستادی
شوهر تو، پادشاه ما، 300 نفر از .بهترین مردان ما را با خود به مقتل برد
اون قانون ما را زیر پا گذاشت و .بدون گرفتن موافقت مجلس راهی شد
. من فقط یک واقع گرا هستم - .تو یک فرصت طلبی -
تو نیز به اندازه‌ی لئونیداس احمقی
اگر گمان می‌کنی که مردان . در این دنیا قیمتی ندارند
.همه‌ی مردان همسان آفریده نشده‌اند .این قانون اپسارتی‌ست. بانوی کوچکِ من
.اشتیاق شما را تحسین می‌کنم
،اما خیلی مکنید که شما ،یک زن، یا حتی یک ملکه
می‌توانید وارد دالان مجلس شوید و .افکار مردان را تحت تاثیر قرار دهید
.آن دالان متعلق به من است
.همچنان‌که با همین دست‌ها ساخته شده‌اند
.اکنون می‌توانم زندگی‌ات را بستانم
تو در مجلس راه خواهی یافت اما .سخنانت مرثیه‌ای بر گوش‌هایی نا‌شنواست
.به لئونیداس هیچ نیروی کمکی نخواهد رسید
و اگر بازگردد، بدون یاری من به زندان .خواهد افتاد و یا حتی بد‌تر از آن
سرزمین اسپارت را دوس می‌داری؟ - . آری -
و پادشاهت را؟ - .البته چنین است -
.شوهرت برای سرزمینش می‌جنگد
.و برای آنکه دوستش می دارد
؟تو چه چیز برای عَرضه کردن داری
در عوضِ این سخنِ من که به تو کمک خواهم کرد .تا ارتش خود را به سمت جنوب گسیل داریم
یک واقع گرا چه چیز از ملکه‌ی خود طلب می‌کند؟
.گمان می‌کنم خودت بدانی
.سریع پایان نخواهد پذیرفت
.و از آن خوشت نخواهد آمد
.من پادشاه تو نیستم
!دیلیوس
یقین دارم که آن خراش .تو را بی مصرف نساخته
.اصلا سرورم .فقط یک چشم است
.خدایان یکی دیگر نیز به من عطا کرده‌اند
و فرمانده؟
به خدایان دشنام می‌دهد و .در تنهایی سوگواری می‌کند
!لئونیداس
.کار ما تمام است .به تو می‌گویم کارمان تمام است
. ما نابود شدیم - .داکسوس. آرام باش -
،یک گوژپشت فنا ناپذیرانِ خشایارشا را
به سوی معبرِ احشام .در پشتِ سر ما راهبری کرده
فوشین‌هایی که تو در آنجا گماشته بودی .بدون هیچ جنگی پراکنده شده اند
! جنگ پایان یافته لئونیداس
جنگ زمانی تمام می‌شود که !من بگویم تمام شده
با طلوع صبح فنا‌ناپذیران ما را .محاصره خواهند کرد
.دروازه‌های آتشین سقوط خواهد کرد
!اسپارتی‌ها
.برای کسب افتخار آماده شوید
افتخار؟
آیا دیوانه شده‌ای؟
.افتخاری برای کسب کردن باقی نمانده
تنها باید عقب نشینی کرد یا تسلیم .و یا کشته شد
!این برای ما انتخابی بس آسان است، ارکادی
.اسپارتی‌ها هیچ‌گاه عقب نمی‌نشینند .اسپارتی‌ها هیچ‌گاه تسلیم نمی‌شوند
.برو و همه جا را از این سخن پر کن
.بگذار همه‌ی یونانی‌ها حقیقتِ آن را بدانند
.بگذار هر یک از ایشان به دنبال وجود خویش بگردد
،و زمانی که این کار را می‌کنی
.به دنبال وجود خوویش باش
.مردانم با من همراه خواهند شد
!خدا به همراهت لئونیداس
!فرزندانم! ... فرزندانم
.جمع شوید
.عقب نشستنی در کار نیست .تسلیم شدنی در کار نیست
.این قانونِ اسپارت است
،و بنا بر قانون اسپارت .ما خواهیم ایستاد و خواهیم جنگید
... و کشته خواهیم شد
.دورانی جدید آغاز شده است
.عصرِ آزادی
،و همگان خواهند دانست که 300 اسپارتی
.تا آخرین نفس بر سر حفظ آن ایستادند
... دوستانِ من
در زندگی‌ام هیچگاه ابراز پشیمانی .و تاسف نکرده ام. تا به امروز
اما پشیمانی‌ام از این نیست که پسرم .زندگی‌اش را تقدیم کشورش کرده
بلکه از این است که هیچ‌گاه به او نگفتم .که اور را چقدر دوست می‌دارم
.که او با افتخار در کنار من ایستاد
.که او بسیار نیکو‌تر از من بود
.قلبِ من به خاطر این ضایعه شکسته است
قلب؟
.من قلبم را از نفرت انباشته‌ام
.عالی‌ست
!دیلیوس
.بیا کمی قدم بزنیم
بله سرورم!
.اما سرورم! حال من خوب است .من برای نبرد آماده‌ام
.تو یکی از بهترین سربازان منی
اما تو بر خلاف سایر اسپارتی‌ها . استعداد دیگری داری
.تو آخرین دستورات مرا به مجلس خواهی رساند
.با نیرو و ذوق فراوان
.داستان مرا برایشان بازگو
همه‌ی یونان را از آنچه .در اینجا گذشت آگاه ساز
.اسطوره‌ای باشکوه برای بازگو کردن داری
.اسطوره‌ی پیروزی
.پیروزی
!بله سرورم
...سرورم! هیچ پیامی برای
... برای ملکه‌ام؟
.چیزی برای گفتن نیست
.صد‌ها نفر بازگشتند
.تنها چند نفر باز ماندند
.و تنها یک نفر به پشت سرش نگاه گرد
!اسپارتی ها
صبحانه‌ی خود را حاضر کنید و .شکم سیر بخورید
!چراکه امشب در دوزخ شام خواهیم خورد
اجازه بدهید همسر لئونیداس و .ملکه‌ی اسپارت را به داخل دعوت کنم
!عالیجنابان
،من در مقابل شما ایستاده‌ام .نه فقط به عنوان یک ملکه
.من به عنوان یک مادر به پیشگاه شما آمده ام
،به عنوان یک همسر
.به عنوان یک زن اسپارتی
.با نهایت خضوع نزد شما آمده‌ام
.به نمایندگی از لئونیداس اینجا حاضر نشده‌ام
اعمال او خود چنان بلند سخن می‌گویند .که کلام من هرگز نمی تواند
من برای صداهایی اینجا آمده‌ام .که شنیده نمی شوند
... مادران، دختران، پدران، پسران
300 خانواده ای که برای حقوق ما .به خون غلطیدند
و برای همان اصولی که این .محل برایشان ساخته شده
.عالیجنابان! ما در جنگیم
باید تمام سپاه اسپارت را برای .یاری پادشاه‌مان گسیل کنیم
نه فقط برای صیانت از خودمان .که برای حفاظت از کودکانمان
.سپاه را برای حفاضت از آزادی‌مان روانه کنید
.برای عدالت
.برای صیانت از قانون و فرمان
.برای دانایی و آگاهی
.و مهم‌تر از همه برای حفاظت از امید
امید به اینکه پادشاه و مردانش در میان .صفحات تاریخ پایمال نشده‌اند
.که دلاوری‌شان ما را با هم متحد می‌کند
.که ما با اعمال آنها نیرومند‌تر شده‌ایم
و اینکه تصمیمات امروز شما .شجاعت ایشان را بازتاب می‌دهد
سیصد نفر
.تکان‌دهنده بود
....فصیح... پر حرارت
اما این حقیقت را تغییر نمی‌دهد که همسر شما .آتش جنگ را بر سر ما فرو ریخت
.اشتباه می‌کنی
.نخست خشایارشا آن را برافروخت
"و پیش از او، پدرش داریوش در "ماراتون
.پارسی‌ها دست بر نخواهند داشت ،تا زمانی که ما تنها جان‌پناهِ ما
،آشفتگی و دربدری باشد
!مجلس نیازی به درس تاریخ ندارد بانوی من
پس آنگاه چه درسی باقی می ماند . که شما به آن علاقه داشته باشید
شاید بهتر باشد که یکی یکی آن‌ها را بر شمرم؟
.شرف، وظیفه، عزت
تو از شرف سخن می‌گویی؟
وظیفه؟ عزت؟
اما در مورد زناکاری چه می‌گویی؟
چطور جرات می‌کنی؟ - چطور جرات می‌کنم؟ -
.به او نگاه کن. با دقت
.او شیادی به تمام معنی‌ست
با اعضای این مجلس مقدس !اینگونه بازی نکنید بانوی من
.چند ساعت پیش، خودت را در اختیار من قرار دادی
،از آنجایی که من مرد ضعیفی هستم .هنوز بوی عطر او با من است
.این هتک حرمت است - .آه... سخنان یک ریاکار را می‌شنوید -
تو نیز چنین وجهی دریافت کرده‌ای؟
که در ازای آن از این مردان نجیب خواسته‌ای به سخنان او گوش کنند؟
.دروغ است - به راستی؟ -
آیا او نبود که بنا به دعوت شما به شبستان پادشاه آمد؟
همان بستری که تلاش کردی در آن با من سخن بگویی؟
.با تمام نیرویت
.سرآسیمه به نظر می‌آیی
،رشوه دادن بدن !عالیجنابان
مادامی که‌ شوهرش آتش جنگ و ،هرج و مرج را بر می افروزد
،کلمات حتی از زبان حیله‌گر نیز می‌گریزند
!ملکه‌ی بدکاره‌ی من
!چه رفتار ملوکانه‌ای
این زن را از این مجلس بیرون ببرید پیش‌ از آنکه ما را بیش‌تر
.با وجود شرم‌آور و کثیف خود آلوده سازد
.سریع پایان نخواهد پذیرفت
.و از آن خوشت نخواهد آمد
.من ملکه‌ی تو نیستم
... خائن
.خائن ... خائن .... خائن
!لئونیداس ...درودِ من
.و تبریکاتِ من بر تو باد
.بدون شک تو فاجعه را به پیروزی بدل کردی
.علی‌رغم گستاخیِ غیر قابل تحملت
ایزدشاه آمده است تا .شجاعتِ اسپارتی را بستاید
.و شیوه‌ها‌ی مبارزه‌اش را
.شما یک اتحاد نیرومند تشکیل خواهید داد
!تسلیم شوید لئونیداس
.از عقل خود استفاده کنید .به مردانت فکر کن
.تقاضا می‌کنم
.به سخنان هم میهن یونانی‌ات گوش کن
.او می‌تواند بخشایش یزدانی را گواهی دهد
.علی‌رغم همه‌ی گستاخی‌هایت
.علی‌رغم همه‌ی کفر‌گویی‌های زشتت
فرمانده‌ی تمام ارتش‌های دنیا .آماده‌ی رحمت است
و بیش‌تر از همه‌ی آن آماده‌ی دادن پاداش بخاطر خدمتِ تو
.و نبردت برای حفظ سرزمینت است
.تو برای اسپارت جنگیدی
این سرزمین می تواند بیش از پیش .ثروتمند و نیروند باشد
.تو برای پادشاهیت جنگیدی
تو به عنوان جنگ سالار سرتاسرِ . یونان منصوب خواهی شد
در حالی که تنها پاسخگوی . یک رهبر واقعی دنیا هستی
،لئونیداس! پیروزی‌ات کامل خواهد شد
اگر سلاحت را بر زمین بگذاری و .در برابر خشایارشای مقدس زانو بزنی
بیش از 30 سال از آن روز سردِ زمستانی می‌گذرد
و اکنون همچون آن روز، ترس نبود .که نفس او را بند آورده بود
...بلکه فقط بیقراری
:بلکه احساس تشدید شده‌ی چیزهایی دیگر است
نسیم سردی که از سوی دریا می‌وزید و .صورت و گونه‌ی عرق کرده اش را می‌بوسید
.مرغان دریایی بانگ بر می‌آورند
حتی با وجود ضیافتی که برروی هزاران لاشه‌ی . شناور برپا کرده‌اند، هنوز شکایت می کنند
...نَفَسِ استوار 300 نفر در پشت سرش
.آما برای جان دادن در راه او .بدون حتی لحظه‌ای درنگ
.هریک از ایشان آماده‌ی مردن
.کلاه خودش طاقت‌فرساست
.سپرش سنگین است
...سنان ات
...با تو هستم
...افیالتی
.شاید برای همیشه زنده بمانی
.لئونیداس! سنان‌ات
!استلیوس
.قتل عام‌شان کنید
.کلاه خودش طاقت‌فرساست .جلوی دیدش را می‌گیرد
.او باید مسافت دورتری را می‌دید
.سپرش سنگین بود .تعادل او را بر هم می‌زد
.و هدفش بسیار دور است
قدیمی‌تر ها می‌گویند که ما اسپارتی‌ها .زاده شده از تبار هرکول هستیم
.و لئونیداسِ دلیر با تبار ما عهد بسته
.نعره‌اش طولانی و پر طنین است
!سرورم
.افتخاری‌ست که در کنار شما جان دهم
.افتخار است که در کنار شما زندگی کرده‌ام
!بانوی ‌من
!همسرم
!نازنیم
.ما را به خاطر آورید
ساده‌ترین دستوری که یک پادشاه .می توانست صادر کند
.به خاطر آورید که چرا کشته شدیم
زیرا نمی‌خواست ستایش شود یا .برایش نغمه‌ سر دهند
نه بنای یاد بودی. نه مرثیه‌ای .بر جنگ و دلاوری‌اش
.خواست او ساده بود
.ما را به خاطر آورید
...به من چنین گفت
،امیدش این بود
،هر آزاده‌ای که از آن مکان عبور می‌کند
در میان بیشمار کشور‌هایی که ،هنوز باقی مانده اند
که صدای ما از میان سنگ‌های جاودان .به گوش شما برسد
ای رهرو که از اینجا می‌گذری، ...برو و به اسپارتی‌ها بگو
که در اینجا، بواسطه‌ی قانون اسپارتی .ما مرده‌ایم
...سر انجام پادشاه جان داد
.و برادرانم نیز
.درست یک سال پیش
مدتی طولانی به کَلام مرموز پادشاهم .در مورد پیروزی فکر کردم
.و گذشت زمان حکمت او را ثابت کرد
.برای گذار از یونان به یونانی آزاد
دنیا نام لئونیداسِ شجاع و .سیصدسربازش را گُسترد
.بسیار فراتر از خانه اش
که جانش را نه فقط برای ، اسپارت بر کف دست نهاد
بلکه برای تمام یونان و برای تعهدی که .این مرز و بوم به همه‌ی دنیا دارد
و اکنون، اینجا در این قطعه زمین ،نا‌هموار که "پلاتا" نام دارد
.نیروی بیشمار خشایارشا با نابودی روبروست
.درست آنجا، وحشی‌ها گرد هم جمع شده‌اند
.دهشتناک و به هم فشرده
.قلبهایشان با انگشتانی سرد
...آگاه از ترس‌های بی رحمانه‌ای که از
شمشیر‌ها و سنان‌های سیصد نفر .تحمل کرده اند
.هنوز به دشت خیره‌اند
به 10000 اسپارتی که 30000 یونانی .را فرماندهی می‌کنند
.دشمن سه بر یک از شمار ما فزون‌تر است
.یک نابرابریِ خوب برای هر یونانی
امروز ما دنیا را از شر خرافات و .بیداد‌گری رها می‌کنیم
و درها را به آینده‌ای روشن‌تر و هر آنچه .که در تصور بگنجد باز می‌کنیم
....ای مردان! سپاسگذار باشید
.از لئونیداس و 300 مرد شجاع
....!!پیش به سوی پیروزی
j4v4d@yahoo.com :ترجمه جواد جعفری