300 (2006) 23.976 fps runtime 01:56:32
เมื่อเด็กชายผู้นั้นถือกำเนิดขึ้นมา
เฉกเช่นชาวสปาร์ตัน เขาถูกตรวจสอบ
หากตัวเล็ก อ่อนแอ ขี้โรค หรือพิกลพิการ
เขาจะถูกกำจัด
พอยืนได้ จะเข้าพิธีล้างบาปด้วยการต่อสู้
ถูกสอนไม่ให้ถอย ไม่ให้ยอมปราชัย
ถูกสอนว่าความตาย ในสมรภูมิเพื่อสปาร์ตา
คือเกียรติยศสูงสุดของชีวิต
ในวัย 7 ปี ตามประเพณีแห่งสปาร์ตา
เขาถูกพรากจากแม่ สู่โลกแห่งความรุนแรง
หล่อหลอมโดย กลุ่มนักรบสปาร์ตันที่มีมา 300 ปี
เพื่อสร้างนักรบระดับสุดยอดของโลก
ระบบฝึกฝนบังคับให้เด็กชายผู้นั้นต่อสู้
อดอาหาร บังคับให้ขโมย
และหากจำเป็น... สังหาร
ด้วยท่อนไม้และแส้ เด็กชายถูกลงโทษ...
ถูกสอนไม่ให้ แสดงความเจ็บปวดหรือความปรานี
ถูกทดสอบเป็นนิจ ถูกส่งเข้าป่า
ถูกทิ้งให้ใช้ปัญญา และจิตใจต่อสู้ธรรมชาติ
เพราะประสบการณ์ที่ได้รับ
ช่วงเวลาที่อยู่ในป่า...
เขาจะกลับไปหาไพร่พล ในฐานะชาวสปาร์ตัน
หรือ... ไม่กลับไปอีกเลย
หมาป่าเริ่มวนรอบเด็กหนุ่มผู้นั้น
กรงเล็บประดุจเหล็กกล้าสีดำ
ขนสีนิลราวกับราตรีอันมืดมิด
ดวงตาแดงฉาน
ดั่งอัญมณีจากขุมนรกอเวจี
หมาป่าตัวมหึมาสูดดม
รับกลิ่นของอาหารที่จะได้ลิ้มรส
เขาหาได้มีความหวาดกลัว
มีแต่ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
ลมเยียบเย็นในทรวง
สนต้องลม โอนเอนปะทะค่ำคืนที่จะมาถึง
มือของเขามั่นคง
ท่วงท่าเขา...
ไร้ที่ติ
แล้วเด็กหนุ่มผู้นั้น... ที่ถูกหมายว่าต้องตาย
กลับไปหาไพร่พลสปาร์ตา อันศักดิ์สิทธิ์ ในฐานะกษัตริย์
กษัตริย์ของเรา ลีโอไนดัส
ผ่านมากว่า 30 ปี นับแต่เรื่องหมาป่าและลมหนาว
บัดนี้ เฉกเช่นบัดนั้น สัตว์ร้ายใกล้เข้ามา
เยือกเย็นและมั่นใจ สูดกลิ่นอาหารที่จะได้มา
แต่สัตว์ร้ายนี้คือกองทัพมนุษย์และม้า
ดาบและหอก
กองทัพทาสจำนวนมหาศาล พร้อมถล่มกรีกที่เล็กจ้อย
พร้อมทำลายโลกต้นแบบ ของเหตุผลและความยุติธรรม
สัตว์ร้ายใกล้เข้ามา...
และกษัตริย์ลีโอไนดัสเป็นผู้ท้าทายมันเอง
นั่นแหละ อีกที
ยิ่งฝึกเหนื่อยเท่าไหร่ ยิ่งรบพลาดน้อยเท่านั้น
ท่านปู่สอนพ่อ
ความกลัวเกิดขึ้นได้เสมอ
แต่การยอมรับมัน
จะทำให้เราแกร่งขึ้น
พระนาง
ทูตเปอร์เซียรอลีโอไนดัสอยู่
สุดท้ายแล้ว...
พลังแท้จริงของชาวสปาร์ตัน คือนักรบที่อยู่ข้างกาย
เคารพและให้เกียรติเขา แล้วเจ้าจะได้มันกลับมา
ก่อนอื่น...
- สู้โดยใช้หัว - จากนั้นก็สู้ด้วยใจ
มีอะไรเหรอ
คนนำสารเปอร์เซียรอท่านอยู่
อย่าลืมบทเรียนวันนี้ล่ะ
- เคารพและให้เกียรติ - เคารพและให้เกียรติ
อำมาตย์เธอรอน เป็นที่ต้องการเสียทีนะ
ฝ่าบาท ข้าแค่ต้อนรับ อาคันตุกะของพระองค์
แน่นอน
ก่อนที่จะพูด... ชาวเปอร์เซีย
จงรู้ไว้ว่าที่สปาร์ตา ทุกคนแม้แต่ผู้ส่งสารกษัตริย์
ต้องชี้แจงทุกคำพูดของตนเอง
เอาล่ะ เจ้านำสารใดมา
ดินและน้ำ
เจ้าดั้นด้นมาจากเปอร์เซียเพื่อดินและน้ำรึ
จงอย่าพูดเลี่ยงหรือไม่รู้ความ ที่สปาร์ตาหามีไม่
เหตุใดหญิงผู้นี้จึงคิดว่าพูดในหมู่ชายได้
เพราะมีแต่หญิงสปาร์ตัน ที่ให้กำเนิดชายที่แท้จริง
เดินไปคุยไปให้ใจเย็นๆกันเถิด
ถ้าท่านให้คุณค่าชีวิตเหนือการถูกบดขยี้
จงฟังให้ดี ลีโอไนดัส
เซอร์ซีสพิชิตและควบคุม ทุกสิ่งที่หมายตา
ทรงนำกองทัพที่มหาศาล จนแผ่นดินสะเทือน
มากมายจนดื่มน้ำในแม่น้ำแห้งเหือด
กษัตริย์สมมติเทพเซอร์ซีสต้องการดังนี้
การถวายดินและน้ำ
เพื่อแสดงว่าสปาร์ตา ยอมจำนนต่อเซอร์ซีส
ยอมจำนนงั้นรึ
นั่นก็เป็นปัญหาอยู่บ้างนะ
มีข่าวลือว่า...
ชาวเอเธนส์ปฏิเสธพวกเจ้าไปแล้ว
ถ้านักปราชญ์และพวกชายรักชายเหล่านั้น มีความกล้าหาญ ดังนั้น...
- เราต้องมีไมตรี - แน่นอน สปาร์ตัน
มีกิตติศัพท์เลื่องลือให้ใคร่ครวญ
เลือกถ้อยคำต่อไปให้ดี ลีโอไนดัส
มันอาจเป็นถ้อยคำสุดท้ายในฐานะกษัตริย์
"ดิน... และน้ำ..."
บ้าที่สุด ท่านบ้าไปแล้ว
ดินและน้ำ
เจ้าจะพบมันมากมายข้างล่างนั่น
ไม่มีใคร ไม่ว่าเปอร์เซียหรือกรีก จะข่มขู่ผู้ส่งสาร
เจ้านำมงกุฎ และเศียรกษัตริย์ผู้พ่ายแพ้มาเมืองข้า
เจ้าดูหมิ่นราชินีข้า
เจ้าข่มขู่ชาวเมืองข้า เรื่องทาสและความตาย
ข้าเลือกถ้อยคำอย่างดีแล้ว ชาวเปอร์เซีย
เจ้าเองก็สมควรจะทำเช่นนั้น
นี่เป็นการหมิ่นพระเจ้า บ้าที่สุด
บ้ารึ
ที่นี่คือสปาร์ตา
ยินดีต้อนรับ ลีโอไนดัส
เรากำลังรอท่านอยู่
"อีฟอร์" นักบวชซึ่งนับถือเทพโบราณ
ชั่วช้าโดยสันดาน
ดุจเดรัจฉานมิใช่มนุษย์
ที่แม้แต่ลีโอไนดัส ก็ต้องติดสินบนและวิงวอน
เพราะเหล่ากษัตริย์สปาร์ตา ต้องขอพรอีฟอร์ก่อนไปรบ
พวกเปอร์เซียอ้างว่า มีกองทัพหลายล้านคน
หวังว่าพวกมันจะโอ้อวดเกินจริง
แต่แน่นอน เราเผชิญกองทัพมหาศาลที่สุด
ก่อนเราจะฟังแผนของท่าน
มิทราบมีสิ่งใดมามอบให้
เราจะใช้ทักษะการต่อสู้ที่เหนือกว่า
และภูมิประเทศของกรีกปราบพวกมัน
เราจะขึ้นเหนือไปยังชายัฝ่ง ซึ่งข้าจะ...
นี่เดือนสิงหา พระจันทร์ใกล้จะเต็มดวง
วันเฉลิมฉลองโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
ชาวสปาร์ตาจะไม่รบในช่วงเวลาคาร์เนอา
สปาร์ตาจะถูกเผา
ผู้ชายจะตายในการสู้รบ
ผู้หญิงและเด็กจะเป็นทาส หรือยิ่งกว่านั้น
เราจะสกัดพวกเปอร์เซียที่จู่โจมชายัฝ่ง
โดยสร้างกำแพงโฟเชี่ยน อันยิ่งใหญ่ขึ้นใหม่
จากตรงนั้นเราจะบีบพวกมัน เข้าช่องเขาฮอทเกทส์
ทางแคบเช่นนั้น จำนวนคนไร้ความหมาย
พวกเปอร์เซียโจมตีมากี่ครั้งก็จะปะทะ...
กับโล่สปาร์ตัน
เซอร์ซีสจะพ่ายแพ้ยับเยิน นักรบจะเสียขวัญ
เขาจะต้องละทิ้งการทำศึกอย่างแน่นอน
เราต้องปรึกษาผู้พยากรณ์
จงเชื่อในทวยเทพ ลีโอไนดัส
อยากให้ท่านเชื่อเหตุผลตนเองมากกว่า
การหมิ่นพระเจ้าของท่าน...
ก่อปัญหาให้เรามากพอแล้ว
อย่าให้มันหนักไปกว่านี้
เราจะปรึกษาผู้พยากรณ์
จอมขมังเวทย์ผู้พิกลพิการ
ซากไร้ค่าของยุคก่อนที่สปาร์ตา จะพ้นความมืดมิด
ซากประเพณีอันโฉดเขลา
ประเพณีที่แม้แต่ลีโอไนดัสก็มิอาจขัดขืน
เพราะเขาต้องเชื่อฟังคำของพวกอีฟอร์
นั่นคือกฎ
ชาวสปาร์ตา ขุนนาง หรือชาวบ้าน ชายหรือหญิง
ทาสหรือกษัตริย์ ไม่มีผู้ใดอยู่เหนือกฎหมาย
พวกอีฟอร์คัดเลือก เพียงหญิงงามแห่งสปาร์ตัน
ให้มาอยู่ด้วยในฐานะผู้พยากรณ์
ความงามของพวกนางคือคำสาป
เพราะพวกเฒ่าสามานย์มีความต้องการ
และจิตใจที่ดำมืดดั่งนรกโลกันต์
จงภาวนาต่อสายลม...
สปาร์ตาจักล่มสลาย
กรีกจักล่มสลาย
จงอย่าวางใจมนุษย์
จงบูชาเหล่าทวยเทพ
จงเฉลิมฉลองวันคาร์เนอา
กษัตริย์กลับลงไปลำบากยิ่งกว่าเดิม
พวกต่ำทราม ยโส
ไร้ค่า เสื่อมทราม โสมม
ชั่วร้าย
พวกท่านช่วยกษัตริย์สมมติเทพโดยแท้
สาธุคุณผู้ปราดเปรื่อง
ใช่
เมื่อสปาร์ตามอดไหม้ พวกท่านจะได้อาบทอง
ผู้พยากรณ์สาวบริสุทธิ์ จะถูกส่งตัวมาให้...
ทุกวัน...
จากทั่วทุกมุมเมืองของจักรวรรดิเรา
ริมฝีปากท่านพาข้าไปสวรรค์ได้
หรือผู้พยากรณ์ช่วงชิง ความปรารถนาท่านไปหมดแล้ว
แค่คำพูดหญิงสาวที่มึนเมา
ไม่อาจทำให้ข้าไม่ปรารถนาเจ้า
ถ้าเช่นนั้นทำไมท่านใจลอย
เพราะดูเหมือนว่า...
แม้จะเป็นทาส และเชลยพวกเฒ่าตัณหากลับ
คำพูดผู้พยากรณ์ ก็อาจเป็นภัยต่อทุกสิ่งที่ข้ารัก
กษัตริย์ข้าจึงอดนอน ห่างเตียงอันอบอุ่นรึ
มีคำพูดหญิงเดียว ที่ควรมีผลต่ออารมณ์สวามีข้า
นั่นคือคำพูดของข้า
ถ้าเช่นนั้นกษัตริย์ต้องทำเช่นไรเพื่อกู้โลก
ในเมื่อกฎทุกข้อที่สาบานไว้ บังคับให้เขาต้องนิ่งเฉย
มันไม่ใช่ปัญหา ว่าชาวสปาร์ตันควรทำเช่นใด
หรือสามี หรือกษัตริย์ควรทำเช่นใด
แต่จงถามตนเอง สุดที่รักของข้า...
เสรีชนควรทำเช่นใด
- นี่คือทั้งหมดรึ - ตามที่รับสั่ง... 300
ทุกคนมีบุตรชายที่จะสืบสกุลต่อไป
เราอยู่กับพระองค์
เพื่อสปาร์ตา เพื่ออิสรภาพ
จนตาย
นั่นลูกชายเจ้า
เขาเด็กเกินกว่าจะเคยได้สัมผัสไออุ่นสตรี
ข้ามีลูกชายอีก แอสตินอสกล้าหาญ และพร้อมเช่นคนอื่นๆ
วัยเท่ากับเราตอนยืนเคียงกันในสมรภูมิ
เจ้าเป็นสหายที่ดี
แต่นายกองที่ดีกว่าเจ้า หาไม่ได้แล้ว
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท ผู้พยากรณ์กล่าวไว้แล้ว
พวกอีฟอร์กล่าวไว้แล้ว ต้องไม่กรีธาทัพ
มันเป็นกฎ ฝ่าบาท
- กองทัพสปาร์ตันต้องไม่ไปรบ - ก็ไม่ได้ไป
ข้าไม่ได้สั่งเช่นนั้น
ข้าแค่มาเดินเล่น ยืดแข้งยืดขา
300 คนนี้เป็นองครักษ์ส่วนตัวของข้า
กองทัพเราจะอยู่ในสปาร์ตา
จะเสด็จไปที่ใด
ยังไม่ได้คิดจริงจังเลย แต่ว่า...
เจ้าก็ถามพูดขึ้นมาแล้ว
ข้าก็ว่าจะเกณฑ์ขึ้นเหนือ
ฮอทเกทส์รึ
เดินทาง
เราจะทำยังไง
เราจะทำอะไรได้
พวกท่านจะทำอะไรได้
สปาร์ตาต้องการลูกผู้ชาย
สปาร์ตัน
มีอะไรรึ
กลับมาพร้อมกับโล่ของท่าน...
หรือถือมันไว้จนสิ้นใจ
ได้ มเหสีข้า
"ลาก่อน จอมใจข้า"
พระองค์ไม่ได้ตรัสออกมา
ไม่มีช่องว่างให้ความอ่อนโยน...
ในสปาร์ตา
ไม่ใช่ที่สำหรับความอ่อนแอ
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้น จึงเรียกตนว่าชาวสปาร์ตันได้
เฉพาะผู้ที่แกร่ง เฉพาะผู้ที่เข้มแข็ง
เรากรีธาทัพ
เพื่อดินแดน ครอบครัว อิสรภาพของเรา
เรากรีธาทัพ
แด็กซอส
- นึกไม่ถึงว่าจะพบเจ้า - เช้านี้มีแต่เรื่องนึกไม่ถึง ลีโอไนดัส
- เราถูกหลอก - ไม่น่าเกิน 200-300
- นึกไม่ถึงจริงๆ - เงียบเถอะ
นี่กองทัพพวกเขารึ
ได้ข่าวว่าสปาร์ตาจะไปรบ เราอยากร่วมทัพ
ถ้าเจ้ากระหายเลือด เราก็ยินดีต้อนรับ
แต่ท่านนำนักรบมาเท่านี้ เพื่อสู้กับเซอร์ซีสรึ
ข้าคิดผิดว่าสปาร์ตาจะทุ่มกำลังเท่ากับเรา
ก็เท่าใช่มั้ยเล่า
เจ้าคนนั้น
ทำอาชีพอะไร
ช่างเครื่องเคลือบ พะย่ะค่ะ
เจ้าล่ะ ชาวอาร์เคเดียน ทำอาชีพอะไร
- ช่างปั้นพะย่ะค่ะ - ช่างปั้น
- เจ้าล่ะ - ช่างตีเหล็ก
สปาร์ตัน พวกเจ้ามีอาชีพอะไร
เห็นหรือไม่ เพื่อนยาก
ข้านำนักรบมามากกว่าเจ้า
คืนนี้ไม่นอน
กษัตริย์ของเรา
40 ปีที่ผ่านมาของพระองค์นำไปสู่...
ช่วงเวลานี้ ช่วงเวลาที่ วาบขึ้นมาในโชคชะตา
การปะทะที่เจิดจ้าของโล่และหอก
ดาบและกระดูก เลือดและเนื้อ
สิ่งเดียวที่เสียพระทัย
คือทรงมีนักรบเพียงหยิบมือที่จะสละชีวิต
มีคนตามเรามา
มันตามเรามาตั้งแต่สปาร์ตาแล้ว
ฝ่าบาท
ดูนั่น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ชาวบ้านไปไหนหมด
พวกเปอร์เซีย
คาดว่านักรบมีประมาณ 20 คน
ทหารสอดแนม
แต่รอยเท้าเหล่านี้...
ข้างหลังเรา
แค่เด็กคนนึง
มันเงียบไปแล้ว
พวกมัน...
พวกมันมา เหล่าสัตว์ร้ายจากราตรีกาล
มีกรงเล็บและเขี้ยว...
พวกมันทำร้ายชาวบ้าน...
ทุกคน...
ยกเว้นข้า
พวกชาวบ้าน
ข้าพบพวกเขาแล้ว
เทพเจ้าไม่มีความปรานีเลยหรือไงนะ
เราตายแน่
เงียบเถอะน่า
เด็กพูดถึงปิศาจเปอร์เซีย ตั้งแต่ยุคบรรพกาล
พวกมันล่าวิญญาณมนุษย์
พวกมันอยู่ยงคงกระพัน
พวกมันลี้ลับ เป็นอมนุษย์
อมนุษย์งั้นรึ
เราจะลองกับมันดูซักตั้ง
เรากรีธาทัพเข้าไปในฮอทเกทส์
เรากรีธาทัพเข้าไปในทางเดินแคบๆนั้น
ที่ซึ่งจำนวนนักรบของเซอร์ซีสไม่สำคัญ
ชาวสปาร์ตัน นักรบชาวบ้าน ทาสที่ได้รับอิสระ
ล้วนชาวกรีกผู้กล้า
พี่น้อง พ่อ ลูกชาย...
เรากรีธาทัพ
เพื่อศักดิ์ศรี หน้าที่ เกียรติภูมิ เรากรีธาทัพ
ดูนั่น พวกเปอร์เซียน่ะ
เข้าสู่ปากทางนรก เรากรีธาทัพ
เรามาดูไอ้พวกสุนัขไม่มีแม่พวกนี้...
ถูกโอบกอดจากอ้อมแขนกรีกกัน
มาเถอะ
ดูเหมือนฝนจะตกแล้ว
เทพซุสกระหน่ำแทงท้องฟ้าด้วยสายฟ้า...
และกระหน่ำโจมตี เรือเปอร์เซียด้วยพายุหมุน
ช่างน่ายินดี
มีเพียงผู้เดียวที่ให้ชาวสปาร์ตันนิ่งไว้
มีแต่พระองค์...
กษัตริย์ของเรา
พระนาง
พระนาง...
เขตราชฐานเหมาะสำหรับ หญิงสมรสแล้วมากกว่า
คำนินทาและประเพณี
ข้าไม่ห่วง ท่านอำมาตย์
เราต้องปิดบังเช่นนี้เชียวเหรอ
ข้าจะไว้ใจคนนอกได้อย่างไร
แม้แต่ที่นี่ เธอรอนมีหูมีตา ที่ทำให้ชาวสปาร์ตาหวาดหวั่น
ทรงตรัสเหมือนชาวสปาร์ตา คบคิดกันต่อต้านท่าน
ข้าหวังให้ต่อต้านเฉพาะข้าคนเดียว
อำมาตย์หลายคนจะลงมติสนับสนุนเต็มที่
และทำตามลีโอไนดัส
แต่ทรงต้องเอื้อประโยชน์ให้พวกเขา
ท่านนัดหมาย ให้ข้าคุยกับเหล่าอำมาตย์ได้รึ
ถ้าพวกเขาต้องการเหตุผล ข้าก็จะบอก
บอกเรื่องใดเหรอ พระนาง
อิสรภาพมิใช่ได้มาโดยง่าย
เราต้องแลกด้วยสิ่งมีค่าที่สุด แลกด้วยเลือด
ข้าจะพยายามเต็มที่เพื่อจัดตั้งสภา
และมันจะมีแต่เสียงที่สนับสนุนท่าน
- ข้าติดค้างท่านแล้ว - มิได้
ลีโอไนดัสก็เป็นกษัตริย์ของข้าเช่นกัน
ข้าเห็นเรือพวกนั้นชนโขดหิน
เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
เราเห็นแต่ส่วนน้อยของกองทัพเซอร์ซีส
เราไม่มีทางชนะแน่
เจ้ายิ้มทำไมกัน
ชาวอาร์เคเดียน...
ข้ารบมานับครั้งไม่ถ้วน
แต่ไม่เคยพบคู่ต่อสู้ซึ่งให้สิ่งที่...
สปาร์ตันเรียกว่า "ความตายอันงดงาม"
ข้าได้แต่หวังว่า...
ด้วยนักรบจำนวนมหาศาล ที่มาต่อสู้กับเรา...
อาจมีซักคนเบื้องล่างนั่น ที่ทำหน้าที่ได้สำเร็จ
เดิน
เดินไปเรื่อยๆ เจ้าพวกสุนัข
เดิน
บอกให้เดินหน้า
หยุดตรงนี้
ใครบัญชาการที่นี่
ข้าคือราชทูต
ของบุรุษผู้ครองโลก
เทพของเหล่าเทพ กษัตริย์ของเหล่ากษัตริย์
ด้วยอำนาจนั้น...
ใครซักคนจงพาข้า ไปพบผู้บัญชาการพวกเจ้า
ฟังนะ คิดว่าที่พวกเจ้า ฆ่าไป 12 คนนั่นเราจะกลัวรึ
เนินเขาเหล่านี้เต็มไปด้วย ฝ่ายสอดแนมของเรา
แล้วพวกเจ้าคิดว่า กำแพงน่าสมเพชนั้น
จะทำอะไรได้นอกจากถล่มลงมา เหมือนกองใบไม้แห้งต่อหน้าต่อตา...
บรรพบุรุษเราสร้างกำแพงนี้
ใช้ก้อนหินเก่าแก่จากใจกลางแผ่นดินกรีก
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย จากนักรบสปาร์ตัน
ฝ่ายสอดแนมเปอร์เซียก็เป็น ปูนฉาบให้
เจ้าจะต้องชดใช้ในความป่าเถื่อน
แขนข้า
มันไม่ใช่แขนเจ้าอีกต่อไป
จงไปแจ้งเซอร์ซีสว่าพวกเรามีอิสระ
มิใช่ทาส
จงรีบไป...
ก่อนเราจะตัดสินใจทำให้กำแพงใหญ่ขึ้น
ไม่
มิใช่ทาส
พวกผู้หญิงของเจ้าจะเป็นทาส
ลูกชาย ลูกสาวของพวกเจ้า
ผู้เฒ่าผู้แก่ของเจ้าจะเป็นทาส
แต่มิใช่เจ้า
เที่ยงวันนี้พวกเจ้าจะต้องตายกันหมด
นักรบเปอร์เซียจำนวนมหาศาล จะโจมตีพวกเจ้า
ห่าลูกธนูแห่งเราจะบดบังดวงตะวัน
เช่นนั้นเราจะสู้กันในเงามืด
กำแพงนั้นแกร่ง
มันจะบีบพวกเปอร์เซียเข้าสู่ฮอทเกทส์
เราพบทางทะลุเนินเขาไปด้านหลังหรือยัง
ยังพะย่ะค่ะ
มันมีเส้นทางนั้น ฝ่าบาท
แค่ผ่านสันเขาตะวันตกนั่นไป
มันเป็นเส้นทางเลี้ยงแพะเก่า
พวกเปอร์เซียอาจใช้มันโอบล้อมเราได้
อย่าเข้ามาใกล้อีกนะ เจ้าปิศาจ
ฝ่าบาทผู้ปรีชา ขอทรงฟังข้าน้อยซักนิด
- ข้าจะแทงเจ้าตรงนั้นแหละ - ข้าไม่ได้สั่งเช่นนั้น
อภัยให้ท่านนายกองด้วย
เขาเป็นนักรบที่ดี
ติดอยู่ที่บุ่มบ่ามไปบ้าง
หามิได้ กษัตริย์ผู้กล้า ข้ารู้หน้าตาตนเป็นเช่นไร
เจ้าสวมผ้าคลุมแดงของสปาร์ตัน
ข้าคือเอฟิอัลทิส เกิดที่สปาร์ตา
ความรักของแม่ข้า ทำให้พ่อแม่ข้าหนีไปจากสปาร์ตา
เกรงว่าข้าจะถูกกำจัด
โล่เจ้ากับเสื้อเกราะ
ของพ่อข้าพะย่ะค่ะ
ข้าขอร้องท่าน กษัตริย์ผู้กล้า โปรดอนุญาตให้ข้า...
กู้ชื่อเสียงของพ่อข้า โดยไปร่วมรบกับท่าน
พ่อฝึกข้าไม่ให้มีความหวาดกลัว ให้ใช้หอก โล่ และดาบ
เป็นส่วนหนึ่งของร่างเช่นเดียวกับหัวใจ
ข้าจะสมควรได้รับเกราะพ่อข้า กษัตริย์ผู้สูงส่ง
โดยการรับใช้ท่านในสนามรบ
แทงได้ดี
ข้าจะฆ่าพวกเปอร์เซียได้มากมาย
ยกโล่ขึ้นซิ
- ฝ่าบาท - ยกโล่ขึ้นให้สูงที่สุด
พ่อเจ้าน่าจะสอนยุทธวิธีรบ กลุ่มของเราให้เจ้า
เราสู้...
เป็นกลุ่มยืนประชิดกันไม่มีใครตีแตกได้
นั่นคือความแข็งแกร่งของเรา
นักรบแต่ละคน ปกป้องคนทางซ้ายของตน
ด้วยโล่จากต้นขาถึงคอ
หากมีจุดอ่อนเพียงจุดเดียว กลุ่มรบก็จะแตก
จากต้นขาถึงคอ เอฟิอัลทิส
เสียใจด้วยนะสหาย
- ใช่ว่าทุกคนจะเกิดมาเพื่อเป็นนักรบ - แต่ข้า...
ถ้าเจ้าอยากมีส่วนช่วย ในชัยชนะของสปาร์ตัน...
ก็จงเก็บศพออกจากสมรภูมิ ดูแลคนเจ็บ แจกน้ำ...
แต่สำหรับการต่อสู้...
ข้าใช้เจ้าไม่ได้
ท่าน...
ท่านแม่ ท่านพ่อ พวกท่านคิดผิด
พวกท่านคิดผิด
ลีโอไนดัส ท่านคิดผิด
ส่งพวกโฟเชี่ยนไปที่ทางเลี้ยงแพะ
แล้วภาวนาอย่าให้ใคร บอกพวกเปอร์เซียเรื่องทางนั้น
แผ่นดินไหว
ไม่ใช่หรอก ท่านนายกอง
พวกนั้นตั้งขบวนรบ
นี่คือที่ที่เราสกัดพวกมันไว้
นี่คือที่ที่เราต่อสู้
นี่คือที่ตายของพวกมัน
จงพิสูจน์ตนกับโล่พวกนี้
จงจดจำวันนี้ไว้...
เพราะมันจะเป็นของพวกเจ้าไปตลอดกาล
สปาร์ตัน
จงวางอาวุธซะ
เปอร์เซียน
ก็มาเอามันไปสิ
ต้านมันไว้
อย่าให้พวกมันได้อะไร
แต่จงเอาจากพวกมัน... ทุกอย่าง
ต้านมันไว้
ดัน
เจ้าทำได้แค่นี้เองรึ
ดัน ดัน
เอาเลย
ดัน
ไม่จับเป็น
ไม่ปรานี
พวกมันดูท่าจะคอแห้ง
หาอะไรให้พวกมันกินซะ
ไปที่หน้าผา
หยุด
เริ่มต้นได้ดี
เข้ากำบัง
ไอ้พวกเปอร์เซียตาขาว
- หัวเราะบ้าอะไร - เจ้าพูดเองแท้ๆ
- อะไร - สู้ในเงามืด
ลุกขึ้นยืน
วันนี้นักรบสปาร์ตันจะไม่ตาย
ใจเย็นๆลูก
เราทำสิ่งที่ได้รับการฝึกฝน
สิ่งที่ได้รับการปลูกฝังมา
สิ่งที่เราเกิดมาเพื่อมัน
ไม่จับเป็น ไม่ปรานี
เริ่มต้นได้ดี
- ข้าเกรงว่าพระนางอาจไม่เสด็จมา - ขออภัย โอรสข้า...
กำลังทำสิ่งที่เด็กๆถนัดที่สุด ได้โปรดมิต้องขออภัย
โอรสท่านเริ่มเข้าระบบฝึกฝนปีหน้า
นั่นมักเป็นเวลาที่ยาก สำหรับแม่ชาวสปาร์ตัน
ใช่ มันยากแน่ แต่ก็จำเป็น
อีก 2 วันท่านจะได้พูดต่อหน้าสภา
สวามีข้าไม่มีเวลา 2 วันนั้น
คิดเสียว่า 2 วันนั้นเป็นของขวัญ
มันมิใช่ความลับ...
ที่ว่าเธอรอนต้องการสิ่งที่ท่านควบคุม
ท่านต้องทำให้เขาสงบปากสงบคำ
ทำให้เขามาร่วมเป็นพันธมิตร
แล้วท่านจะได้ชัยชนะ
ขอบใจ
ท่านทั้งปราดเปรื่องและมีน้ำใจ
นั่นไงเสด็จแม่
ดูแลเขาให้ดีกว่านี้ ถ้าซักวันเขาจะเป็นกษัตริย์
ต้องโชคร้ายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
หรือเสด็จแม่ผู้เลอโฉมของเขา
ไม่
สหายนักรบกรีก ขอสู้กับพวกเปอร์เซีย ฝ่าบาท
ดี
ข้ามีบางเรื่องที่พวกเขาคงจัดการได้
แจ้งแด็กซอสว่าข้าต้องการเขา
กับนักรบมือหนึ่งอีก 20 คน ที่พร้อมจู่โจมครั้งต่อไป
กษัตริย์ลีโอไนดัส
- สเตลิออส หายใจให้ทันก่อน - พะย่ะค่ะ
พวกเปอร์เซียกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เป็นกองกำลังเล็กเกินกว่าจะมาโจมตีเรา
- ท่านนายกอง จงบัญชาการ - แต่ว่า...
เย็นไว้ก่อน เพื่อนยาก
ถ้าพวกมันลอบสังหารข้า ทัพสปาร์ตาทั้งหมดสู้ศึกแน่
ขอให้พวกมันโง่เง่าปานนั้น
ขอให้...
เราโชคดีปานนั้น
อีกอย่าง...
ย่อมไม่มีเหตุผลที่เราจะไร้อารยะ
ใช่มั้ย
พะย่ะค่ะ
ให้ข้าเดานะ
ท่านคงต้องเป็น... เซอร์ซีส
มาเถอะ ลีโอไนดัส
เรามาพูดกันอย่างมีเหตุผล
มันจะสูญเปล่าอย่างน่าเสียใจ
มันคงบ้าอย่างที่สุด ที่ท่าน กษัตริย์ผู้กล้า...
และเหล่านักรบผู้กล้าจะมาตาย...
เพียงเพราะความเข้าใจผิด
- เรามีวัฒนธรรมร่วมแบ่งปันกันได้มาก - ไม่ได้สังเกตรึ
เราแบ่งปันวัฒนธรรมกันตลอดเช้า
ท่านเป็นชนเผ่าที่น่าสนใจ
แม้แต่บัดนี้ท่านยังท้าทาย...
ทั้งที่กำลังจะถูกทำลายล้าง ทั้งต่อหน้าพระเจ้า
มิเป็นการดีที่จะต่อต้านข้า ลีโอไนดัส
คิดดูว่าศัตรูข้าจะพบกับ ชะตากรรมสยองเพียงใด
หากข้ายินดีฆ่าคนของตนเพื่อชัยชนะ
ส่วนข้ายอมตายเพื่อคนของข้า
ชาวกรีกภูมิใจ ในเหตุผล ท่านควรจะใช้มัน
ลองนึกถึงดินแดนอันงดงาม ที่ท่านปกป้องเต็มที่
มันจะกลายเป็นเถ้าถ่านตามคำสั่งข้า
นึกถึงชะตากรรมพวกผู้หญิงของท่าน
เห็นชัดว่าท่านไม่รู้จักผู้หญิงของเรา
ข้าน่าจะให้ผู้หญิงมารบด้วย เมื่อดูจากสิ่งที่เห็นที่นี่
ท่านมีทาสมากมาย เซอร์ซีส
แต่มีนักรบเพียงน้อยนิด
ไม่ช้าพวกเขาก็จะกลัวคมหอกพวกข้า...
มากกว่าแส้ของท่าน
หาใช่แส้ที่พวกเขาเกรงกลัว...
แต่เป็นพลังเทพของข้า
แต่ข้าเป็นเทพผู้อารี ข้าทำให้ท่านมั่งคั่งล้นฟ้าได้
ข้าจะให้ท่านเป็นขุนศึกแห่งกรีก
ท่านจะนำธงรบของข้า ไปยังใจกลางยูโรปา
ชาวเอเธนส์ คู่อริของท่าน...
จะคุกเข่าแทบเท้าท่าน...
ถ้าท่านเพียงคุกเข่าแทบเท้าข้า
ท่านช่างอารี...
สมกับที่เป็นเทพ
จอมกษัตริย์
ข้อเสนอเช่นนี้มีแต่คนบ้าที่จะปฏิเสธ
แต่ว่า...
เรื่องการคุกเข่า...
การสังหารเหล่านักรบของท่าน...
มันทำให้ขาข้าเป็นตะคริว
การจะให้ข้าคุกเข่า... คงจะลำบาก
การสละชีวิตของท่านจะไร้ความหมาย
ข้าจะลบความทรงจำเกี่ยวกับสปาร์ตา ออกจากประวัติศาสตร์
แผ่นหนังจารึกของกรีกทุกชิ้นจะถูกเผา
นักประวัติศาสตร์กรีก และผู้คัดลอกต้องถูกควักดวงตา
และต้องถูกตัดลิ้น
การเอ่ยถึงสปาร์ตา หรือลีโอไนดัสจะต้องโทษประหาร
ชาวโลกจะไม่มีวันรู้ว่าท่านเคยมีตัวตน
ชาวโลกจะรู้ว่าเสรีชน ต่อสู้กับจอมเผด็จการ
คนจำนวนน้อยสู้กับคนจำนวนมาก
และก่อนที่ศึกครั้งนี้จะสิ้นสุดลง...
แม้แต่กษัตริย์สมมติเทพก็หลั่งเลือดได้
วันนี้เจ้าต่อสู้ได้ดี...
สำหรับผู้หญิง
เจ้าเช่นกัน
ถ้าข้าบาดเจ็บ เจ้าอาจเทียบข้าได้
ข้าอาจนำเจ้าไปมากจนเจ้ามองไม่เห็นข้า
เจ้าน่าจะหันบั้นท้าย ให้พวกเธสเปี้ยนมากกว่า
ความอิจฉา...
ไม่เหมาะกับเจ้า สหาย
เร็วเข้าพวกเรา
กองศพพวกเปอร์เซียให้สูง
เพราะนอกจากว่าข้าคิดผิด...
เราจะต้องเจอค่ำคืนหฤโหด
พวกมันทำตามคำบัญชาชั่วร้าย ของกษัตริย์เปอร์เซียมา 500 ปี
ดวงตาดำสนิทดุจรัตติกาล
ฟันเรียงเป็นเขี้ยว
ไร้วิญญาณ
องครักษ์ส่วนตัวของกษัตริย์เซอร์ซีส ยอดนักรบเปอร์เซีย
กองทัพนักรบที่อันตรายที่สุดในเอเซีย
พวกอมนุษย์
กษัตริย์สมมติเทพได้เผยจุดอ่อนสำคัญยิ่ง
ความโอหัง
ง่ายที่จะยั่วยุ ง่ายที่จะล่อหลอก
ก่อนที่บาดแผลและความอ่อนล้าจะส่งผล
กษัตริย์ผู้บ้าคลั่ง ก็ส่งนักรบมือหนึ่งมาจู่โจมเรา
เซอร์ซีสตกหลุมพราง
สปาร์ตัน... ดัน
พวกอมนุษย์
เราจะลองกับมันดูซักตั้ง
ท่านพ่อ
ฝ่าบาท
นักรบอาร์เคเดียน โจมตี
สู้ ให้พวกสปาร์ตันเห็นว่าเราทำได้
สู้
พวกเขาตะโกน สาปแช่ง
จ้วงแทงอย่างบ้าคลั่ง ดูจะเป็นนักรบที่ท่าดีทีเหลว
พวกเขาสร้างความโกลาหลได้อย่างน่าทึ่ง
นักรบสมัครเล่นผู้ใจกล้า... รบตามคำสั่ง
เหล่าอมนุษย์
ไม่ผ่านบททดสอบจากกษัตริย์เรา
และชายผู้คิดว่าตนเองเป็นเทพ
เริ่มกลัวเป็นเช่นเดียวกับมนุษย์
แด่กษัตริย์เรา
และผองเราที่ตายอย่างมีเกียรติ
เซอร์ซีสจะกล้าส่งใครมาอีก ใคร
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว
แม้แต่กษัตริย์เองก็หวัง ถึงชัยชนะอย่างมีเกียรติ
ความหวังอันเลื่อนลอย แต่มันอยู่ ณ ที่นั้น
สู้กับกองทัพ พวกเอเซียที่มหาศาล เรายังทำได้
เราปกป้องฮอทเกทส์ได้
เราชนะได้
รุ่งเช้า
เสียงฟาดแส้ดังสนั่น ทหารเปอร์เซียและอมนุษย์คำราม
ทหารด้านหลังตะโกน "บุกไปข้างหน้า"
ทหารด้านหน้าตะโกน "ถอย"
เราได้เห็นภาพที่ไม่น่าเชื่อสายตา...
ออกมาจากมุมมืดที่สุด ของจักรวรรดิเซอร์ซีส
เมื่อหมดแรง...
พวกนั้นก็หันไปใช้เวทย์มนต์
กองทัพมหาศาลจู่โจมเรา กองทัพทั่วเอเซีย
ถูกบีบเข้าทางเดินแคบๆ จำนวนพลก็ไร้ความหมาย
พวกมันล้มตายนับไม่ถ้วน
เราส่งคนที่บาดเจ็บ และเสียขวัญกลับไปหาเซอร์ซีส
กษัตริย์เซอร์ซีสไม่พอใจเหล่าขุนพล
สั่งลงโทษทัณฑ์
เซอร์ซีสส่งอสูรกาย จากดินแดนอันไกลโพ้นมาโจมตี
พวกมันเป็นสัตว์ที่งุ่มง่าม
และกองซากศพทหารเปอร์เซียก็ลื่นไถล
- ยังอยู่อีกรึ - ต้องมีคนคุ้มกันให้เจ้า
ไว้ก่อน ข้ายังยุ่งอยู่
รวมกลุ่ม
แอสตินอส
ลูกข้า
แอสตินอส
ไม่
การสู้รบดำเนินต่อไป
เราสูญเสียไม่กี่คน
แต่ทุกคนที่ตายคือสหาย คือสายเลือดเดียวกัน
เมื่อได้เห็นร่างไร้ศีรษะของลูกชาย...
นายกองแตกขบวน
เขาคลุ้มคลั่ง กระหายเลือด
เสียงร่ำไห้ของนายกองที่สูญเสียลูกชาย
ทำให้ข้าศึกตกใจกลัว ยิ่งกว่าเสียงกลองศึกที่บาดลึกที่สุด
ต้องใช้นักรบ 3 คนรั้งเขากลับเข้าแนวรบ
ศึกครั้งนี้เราชนะ
แต่ไร้ซึ่งเสียงเพลง
เทพของเจ้าโหดร้าย ที่สร้างเจ้ามาเช่นนี้ สหายเอฟิอัลทิส
ชาวสปาร์ตันก็เช่นกัน
โหดร้ายที่ปฏิเสธเจ้า
แต่ข้ามีเมตตา
ทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา...
ความสุขทุกอย่างที่เจ้าฝันถึง
ทุกความพึงใจที่สหายชาวกรีก และเทพจอมปลอมปฏิเสธเจ้า
ข้าจะมอบให้เจ้า
เพราะข้ามีเมตตา
จงรับข้าเป็นกษัตริย์และเทพของเจ้าเถิด
ได้
จงนำนักรบข้าไปยัง ทางลับด้านหลังพวกสปาร์ตันอัปรีย์
แล้วความสุขเจ้าจะไม่มีวันหมดสิ้น
ข้าต้องการทั้งหมด
เงินทอง สตรี
และอีกสิ่งนึง...
ข้าต้องการชุดนักรบ
ตกลง
เจ้าจะเห็นว่า...
ข้ามีเมตตา
หาได้เหมือนลีโอไนดัส ผู้โหดร้ายที่ขอให้เจ้ายืน
ข้าขอเพียงแค่...
ให้เจ้าคุกเข่า
คืนนี้ฟ้างาม
ใช่ ข้าไม่ได้ชวนท่านมาคุยเล่น เธอรอน
นั่นก็แน่นอน
ท่านไม่เคยออมคำพูดกับข้า
ต้องการอะไรหรือไม่ เครื่องดื่มดีมั้ย
มีพิษหรือไม่
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง นี่แค่น้ำเปล่า
รู้มาว่ามีคนจัดการ ให้ท่านไปขอร้องต่อสภา
ใช่
ข้าต้องให้ท่านช่วยในมติ ส่งทัพขึ้นเหนือไปให้กษัตริย์
ใช่
ข้าเห็นภาพ เราสองคนยืนอยู่ด้วยกัน
ข้านักการเมือง ท่านนักรบ เสียงเราตรงกัน
แต่ข้าจะอยากทำเช่นนั้นทำไม
มันพิสูจน์ว่าท่านห่วงใยกษัตริย์ ซึ่งกำลังสู้เพื่อน้ำที่เราดื่มอยู่
ถูกต้อง
แต่นี่คือการเมือง ไม่ใช่สงคราม
ลีโอไนดัสยึดถืออุดมการณ์
ข้าก็รู้จักคนเช่นท่านดี ท่านส่งคนไปตายเพื่อประโยชน์ส่วนตน
สวามีท่าน กษัตริย์เรา พานักรบมือหนึ่ง 300 คนไปตาย
เขาผิดกฎและไปโดยที่สภามิได้ยินยอม
- ข้าแค่ยึดหลักความจริง - ท่านเป็นพวกฉวยโอกาส
ท่านก็โง่เขลาพอๆ กับลีโอไนดัส ถ้าคิดว่าโลกนี้มีคนที่เงินตรามิอาจซื้อได้
มนุษย์เกิดมาไม่เท่าเทียมกัน นั่นคือกฎแห่งสปาร์ตัน ราชินีข้า
ข้าชื่นชมที่ท่านมีใจ
แต่อย่าคิดว่าท่าน...
สตรีคนหนึ่ง แม้เป็นราชินี...
จะเข้าสภาและพูดให้ชายเปลี่ยนใจได้
ข้าควบคุมสภาแห่งนั้น...
ราวกับว่าสร้างมันมากับมือ
ข้าอาจปลิดชีวิตท่านได้ทันที
ท่านจะได้ร้องขอต่อสภา แต่คำพูดท่านจะไร้ผล
ลีโอไนดัสจะไม่ได้ทัพเสริม และถ้าเขากลับมาได้ หากข้าไม่ช่วย...
เขาจะถูกจองจำ หรือยิ่งกว่านั้น
ท่านรักสปาร์ตาของท่านหรือไม่
รัก
- กษัตริย์ของท่านล่ะ - รัก
สวามีท่านสู้เพื่อแผ่นดินและคนรัก
ท่านมีสิ่งใดจะเสนอ...
แลกกับข้ารับปาก จะช่วยให้ส่งทัพขึ้นเหนือ
แล้วผู้ยึดความจริง ต้องการสิ่งใดจากราชินีล่ะ
ข้าว่าท่านรู้แก่ใจ
มันจะไม่จบลงเร็วนักหรอกนะ
และท่านจะไม่ได้มีความสุขไปกับมัน
ข้าไม่ใช่สวามีท่าน
ดิลิออส
รอยขีดข่วนนั่น คงไม่ทำให้เจ้าไร้ประโยชน์นะ
ไม่เลย ฝ่าบาท แค่ตาข้างเดียว
เหล่าเทพเห็นควรให้ตาข้าเหลืออีกข้าง
นายกองของข้าล่ะ
เขาสาปแช่งเหล่าเทพ โศกเศร้าอยู่ลำพัง
ลีโอไนดัส
เราตายแน่ ตายแน่ เราไม่รอดแน่
แด็กซอส ใจเย็นๆ
ไอ้ค่อมคนทรยศ นำอมนุษย์ของเซอร์ซีสเข้าทางลับ
พวกโฟเชี่ยนที่ปักหลักที่นั่น กระจัดกระจายกันไป
- สงครามสิ้นสุดแล้ว ลีโอไนดัส - จะสิ้นสุด เมื่อข้าบอกว่ามันสิ้นสุด
รุ่งเช้าอมนุษย์จะล้อมเรา ฮอทเกทส์จะพังทลาย
นักรบสปาร์ตัน เตรียมรับเกียรติยศ
เกียรติยศ ท่านบ้าไปแล้วเหรอ
บัดนี้ไม่มีเกียรติยศแล้ว
มีแต่ถอย หรือยอมแพ้ หรือตาย
เป็นทางเลือกที่ง่ายสำหรับเรา ชาวอาร์เคเดียน
ชาวสปาร์ตันไม่เคยถอย ไม่เคยยอมแพ้
จงไปบอกทุกคน
ให้กองทัพกรีกรู้ความจริงในเรื่องนี้
ให้แต่ละคนสำรวจจิตใจตนเอง
แล้วระหว่างนั้น... จงสำรวจใจเจ้าเอง
คนของข้าจะไปกับข้า
โชคดี ลีโอไนดัส
คนของข้า
ล้อมวงเข้ามา
ไม่ถอย ไม่ยอมแพ้
นั่นคือกฎสปาร์ตัน
และตามกฎสปาร์ตัน เราจะยืนหยัดต่อสู้
และตาย
ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ยุคแห่งอิสรภาพ
และทุกคนจะรู้ว่านักรบสปาร์ตัน 300 คน
สละลมหายใจสุดท้ายเพื่อปกป้องมัน
สหายข้า
ชั่วชีวิตข้าไม่เคยเสียใจจนมาบัดนี้
มิใช่เรื่องที่ลูกชายข้าสละชีพเพื่อแผ่นดิน
แต่ข้าไม่เคยบอกเขา ว่าข้ารักเขาที่สุด
ว่าเขายืนเคียงข้างข้าอย่างมีเกียรติ
ว่าเขาคือส่วนต่างๆที่ดีที่สุดในตัวข้า
ใจข้าสลายที่เจ้าต้องสูญเสีย
ใจรึ
ใจข้ามันเต็มไปด้วย...
ความเกลียดชัง
ดี
ดิลิออส
ไปเดินเล่นกัน
พะย่ะค่ะ
แต่ฝ่าบาท ข้าพร้อมที่จะสู้ศึก
ใช่แล้ว หนึ่งในนักรบชั้นยอด
แต่เจ้ามีพรสวรรค์ ที่แตกต่างจากสปาร์ตาคนอื่นๆ
เจ้าจะต้องนำคำสั่งสุดท้ายของข้า ไปกล่าวต่อสภา
อย่างมีพลัง
เล่าเรื่องราวของเรา
ให้ชาวกรีกทุกคนรับรู้ เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
เจ้าจะมีเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่
เรื่องราวแห่งชัยชนะ
ชัยชนะเหรอ
พะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท จะมีสารฝากถึง...
ราชินีน่ะเหรอ
ไม่มีสิ่งที่ต้องเอ่ยเป็นคำพูด
จากไปเป็นร้อย
เหลืออยู่น้อยนิด
มีเพียงหนึ่งเดียวที่เหลียวกลับไปมอง
นักรบสปาร์ตัน
เตรียมมื้อเช้าแล้วกินให้เต็มที่
คืนนี้เราจะไปกินมื้อเย็นในนรก
บัดนี้ขอให้...
มเหสีแห่งลีโอไนดัส ราชินีแห่งสปาร์ตา
- อะไรกัน - ไม่มีอะไรหรอก
ท่านอำมาตย์ทั้งหลาย...
ข้ามายืนต่อหน้าพวกท่าน มิใช่แค่ในฐานะราชินี
ข้ามาในฐานะแม่คนหนึ่ง
ข้ามาในฐานะเมียคนหนึ่ง
ข้ามาในฐานะหญิงชาวสปาร์ตันคนหนึ่ง
ข้ามาด้วยความนอบน้อมอย่างที่สุด
ข้ามิได้มาเป็นตัวแทนลีโอไนดัส
การกระทำของเขาชัดเจนกว่าคำพูดข้า
ข้ามาแทนผู้คนที่ท่านมิอาจได้ฟังพวกเขา
บรรดาแม่ ลูกสาว พ่อ ลูกชาย
300 ครอบครัว ที่หลั่งเลือดเพื่อสิทธิของเรา
และเพื่อหลักการที่สภาแห่งนี้ยึดถือ
เรากำลังทำสงคราม ท่านทั้งหลาย
เราต้องส่งทัพสปาร์ตันทั้งหมด ไปช่วยกษัตริย์เพื่อพิทักษ์...
มิใช่เพียงแค่เรา แต่ลูกหลานของเราด้วย
ส่งกองทัพไปเพื่อพิทักษ์เสรีภาพ
ส่งไปเพื่อความยุติธรรม
ส่งไปเพื่อความสงบเรียบร้อย
ส่งไปเพื่อความมีเหตุผล
แต่ที่สำคัญที่สุด ส่งทัพเราไปเพื่อความหวัง
ว่ากษัตริย์และพวกพ้อง จะไม่ถูกลบจากประวัติศาสตร์
ว่าความกล้าหาญของพวกเขา จะหลอมรวมพวกเรา
ว่าเราจะแกร่งขึ้น จากการกระทำของพวกเขา
ว่าสิ่งที่พวกท่านเลือกวันนี้จะสะท้อนถึง ความกล้าหาญของพวกเขา
300 คน
ที่เราต้องส่งไป
ซาบซึ้ง...
กินใจ สะเทือนอารมณ์
แต่มันไม่เปลี่ยนความจริง ที่ว่าสวามีท่านนำสงครามมาสู่เรา
ท่านคิดผิดแล้ว เซอร์ซีสนำมันมา
ก่อนหน้านั้นก็แดเรียส พระบิดาเขาที่มาราธอน
พวกเปอร์เซียจะไม่หยุด
จนกว่าบ้านเมืองเราจะล่มสลาย
สภาแห่งนี้ไม่จำเป็น ต้องเรียนประวัติศาสตร์ พระนาง
ถ้าเช่นนั้นท่านอยากทิ้งบทเรียนอะไรไว้
ข้าเริ่มยกขึ้นมากล่าวดีหรือไม่
ศักดิ์ศรี หน้าที่ เกียรติยศ
ท่านพูดถึงศักดิ์ศรี หน้าที่ เกียรติยศ งั้นรึ
แล้วการผิดประเวณีล่ะ
- กล้าดียังไง - ข้ากล้าดียังไงรึ
จับตาดูนาง... ให้ดี
ภายใต้โฉมหน้านี้นางคือจอมลวงโลก
จงอย่าหลอกลวงสมาชิก สภาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ พระนาง
หลายชั่วโมงก่อนท่านเสนอตัวให้ข้า
ถ้าข้าอ่อนแอกว่านี้ คงยังมีกลิ่นนางติดตัวอยู่
- ลามปามเกินไปแล้ว - ทำมาเป็นพูดดี
ท่านก็ได้สิ่งตอบแทนคล้ายกันมิใช่เหรอ
แลกกับนาง ได้มาพูดต่อหน้าท่านผู้สูงศักดิ์เหล่านี้
- ท่านโกหก - งั้นเหรอ
ท่านมิได้เชื้อเชิญเขา เข้าห้องบรรทมหรอกเหรอ
เตียงที่ท่านพยายาม ต่อรองกับข้าอย่างดุเดือด
พวกท่านตกตะลึงซีนะ ติดสินบนด้วยเนื้อหนัง
ขณะสวามีก่อความวุ่นวายและสงคราม
เขาพูดจริง
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
ราชินีนางโลมของข้า
ราชินีทำตัวเยี่ยงนี้รึ
พานางออกไป ก่อนที่นางจะแพร่เชื้อ...
ความอัปยศและความอัปลักษณ์ของนาง
มันจะไม่จบลงเร็วนักหรอกนะ
และเจ้าจะไม่มีความสุขไปกับมัน ข้าไม่ใช่ราชินีของเจ้า
คนทรยศ
คนทรยศๆๆ
คนทรยศ
ลีโอไนดัส ข้าขอชื่นชมและยินดีด้วย
ท่านเปลี่ยนหายนะเป็นชัยชนะได้
แม้ท่านยโสโอหังเหลือทน
กษัตริย์สมมติเทพก็ทรงชื่นชม ความเก่งกล้าของนักรบสปาร์ตัน
ท่านจะเป็นพันธมิตรที่ทรงพลัง
ยอมแพ้เสีย ลีโอไนดัส
ใช้เหตุผล คิดถึงพวกพ้อง
ข้าขอร้อง
จงเชื่อสหายชาวกรีกของท่านเถอะ
เขารับรองความอารีของกษัตริย์เราได้
ถึงท่านดูหมิ่นพระองค์ หมิ่นพระเจ้าอย่างหยาบคาย
เหนือหัวของเราก็พร้อมอภัยให้ทั้งหมด
ทั้งยังจะตอบแทนการรับใช้ของท่าน
ท่านต่อสู้เพื่อแผ่นดินใช่หรือไม่
รักษามันไว้
ท่านต่อสู้เพื่อสปาร์ตาใช่หรือไม่
มันจะมั่งคั่งและทรงพลังยิ่งกว่าเคย
ท่านต่อสู้เพื่อตำแหน่งกษัตริย์ใช่หรือไม่
ท่านจะได้รับการสถาปนา เป็นขุนศึกแห่งกรีก
จะเป็นรองก็แต่จ้าวผู้ครองโลก หนึ่งเดียวของเรา
ลีโอไนดัส ชัยชนะของท่านจะสมบูรณ์แบบ
หากท่านจะยอมวางอาวุธ
และคุกเข่าให้เซอร์ซีสผู้ศักดิ์สิทธิ์
นาน 30 กว่าปี นับแต่ได้สู้กับหมาป่าในฤดูหนาว
บัดนี้เฉกเช่นบัดนั้น พระองค์ไร้ซึ่งความกลัว
มีแต่ความร้อนรุ่ม ความรู้สึกอันแกร่งกร้าว
สายลมเย็นจากทะเลปะทะ หยาดเหงื่อที่อกและคอ
นกนางนวลส่งเสียงร้อง
พร่ำบ่นแม้ขณะกำลัง จิกกินซากศพนับพันที่ลอยน้ำอยู่
นักรบ 300 คน ที่สงบนิ่งอยู่เบื้องหลังพระองค์
พร้อมที่จะตายเพื่อพระองค์โดยมิลังเล
พวกเขาทุกคน...
พร้อมที่จะถวายชีวิต
หมวกเหล็กพระองค์บีบรัด
โล่ของพระองค์หนักอึ้ง
หอกท่าน
เจ้า...
เอฟิอัลทิส
ขอให้เจ้าทุกข์ทนอยู่ตลอดไป
ลีโอไนดัส หอกท่าน
สเตลิออส
ฆ่าพวกมัน
หมวกเหล็กที่บีบรัด
ทำให้มุมภาพคับแคบ และพระองค์ต้องมองไกล
โล่อันหนักอึ้ง ทำให้ทรงตัวไม่ดี
และเป้าหมายของพระองค์ก็อยู่ห่างไกล
ผู้อาวุโสกล่าวว่าเราสปาร์ตัน สืบเชื้อสายมาจากเฮอร์คิวลิส
ลีโอไนดัสผู้กล้า ได้พิสูจน์ชัดถึงสายเลือดเรา
ทรงแผดเสียงดังก้องยาวนาน
กษัตริย์ข้า
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้ตายเคียงข้างท่าน
เป็นเกียรติยิ่งที่ข้าได้อยู่กับเจ้า
ราชินีข้า
เมียข้า
ดวงใจข้า
"จงจดจำเราไว้"
เป็นพระบัญชาเรียบง่ายที่กษัตริย์จะให้ได้
"จงจำว่าเหตุใดพวกเราจึงตาย"
เพราะไม่ทรงต้องการ คำสรรเสริญหรือบทเพลง
อนุสาวรีย์ บทกวีสงครามและความกล้า
สิ่งที่ทรงต้องการนั้นเรียบง่าย
"จงจดจำเราไว้"
ทรงตรัสกับข้า
นั่นคือความหวังพระองค์
ผู้ใดไปพบสถานที่แห่งนั้นเข้า
ในเวลาหลายศตวรรษต่อไปภายภาคหน้า
ขอให้เสียงเรา...
กระซิบถึงท่านจากก้อนหินเหนือกาลเวลา
จงบอกกล่าวชาวสปาร์ตันผู้สัญจรผ่านไป
ณ ที่แห่งนี้ เราฝังกฎแห่งสปาร์ตันไว้
เช่นที่กษัตริย์ข้าสิ้นพระทัย
และพี่น้องข้าสิ้นใจ
เมื่อเกือบ 1 ปีก่อน
ข้าครุ่นคิดถึงคำพูดแฝงนัย เรื่องชัยชนะของกษัตริย์ข้ามาช้านาน
กาลเวลาได้พิสูจน์ว่าทรงพระปรีชา
แต่จากกรีกเสรีชนถึงกรีกเสรีชน
ข่าวแพร่สะพัดว่าลีโอไนดัส ผู้กล้าและนักรบ 300 นาย
จากบ้านไปแสนไกล
สละชีพมิใช่เพียงเพื่อสปาร์ตา
แต่เพื่อชาวกรีกทั้งมวล และความหวังของชนชาตินี้
บัดนี้ บนผืนดินอันทุรกันดารของพลาเท
กองทัพของเซอร์ซีสต้องสูญสิ้น
ณ ที่นั้นพวกไร้อารยะเบียดเสียดกัน
ความหวาดกลัวถึงที่สุดเกาะกุมใจพวกมัน
นิ้วที่เย็นเยือก
รู้ดีถึงความสยองไร้ปรานีที่เคยประสบมา
เมื่อต้องคมหอกและดาบ ของ 300 นักรบสปาร์ตัน
แต่บัดนี้พวกมันจ้องมองมายัง นักรบสปาร์ตัน 10,000 คน
กับกองทัพเสรีชนชาวกรีก 30,000
ศัตรูมีจำนวนมากกว่าเรา 3 ต่อ 1
โอกาสอันดีสำหรับชาวกรีก
วันนี้ เราช่วยโลกไว้ จากปริศนาดำมืดและการกดขี่
นำไปสู่อนาคตที่สว่างไสว กว่าสิ่งใดที่เราคาดฝัน
จงขอบคุณ...
ลีโอไนดัสและนักรบผู้กล้า 300 นาย
สู่ชัยชนะ