50.First.Dates.2004.720p.BrRip.x264.YIFY
Jadi bagaimana cuti di Hawaii?
-Ia menakjubkan. -Oh, ya?
-Jadi, apa yang berlaku? -Aku jumpa seorang lelaki ni.
Ia minggu terbaik dalam hidup ku.
Ianya sedikit percutian romantik
Dia sungguh baik.
Dia bawa aku ke tempat tempat menarik.
Kami menyelam skuba...
-Snorkelling. -Mendaki gunung.
Kami terjun jurang.
Kami mabuk sedikit.
-Dia beri aku -Gosokan di belakang.
Kami menari perlahan.
-...dalam hujan.
Tapi ia bukan hanya pasal seks.
Dia berasmara dengan ku tanpa henti.
Tapi ia berakhir dengan cara pelik.
Bila aku minta nombor telefonnya, dia kata dia...
-Dah kahwin. -Gay.
-Nak menjadi paderi. -Dia tak percaya kepada telefon.
Dia lari begitu saja.
Ia satu hubungan singkat, tapi...
Aku takkan lupakan minggu aku...
...dengan Henry Roth.
-Henry Roth. -Harry.
Harry Paratesticles.
-Henry Roth. -Henry Roth.
Henry Roth, kenapa tak cakap yang kau ejen rahsia?
Aku lebih suka dipanggil perisik, dan aku tak boleh cakap selagi aku tak kenal kau.
Boleh aku telefon bila kau mendarat nanti?
Boleh, tapi aku ada di Peru. Aku sebut terlalu kuat tadi.
Itu adalah 187, kod biru. Kita ada serigala tidur malam.
Dia masukkan tangan dalam laci dan keluarkan balang biskut. All clear.
Dapat tak?
Mungkin bila kau balik dari Peru.
-Aku tak rasa ia akan menjadi, Lisa. -Linda.
Aku tahu. Aku tukar nama kau demi keselamatan.
Kita perlu berpisah sekarang.
Jadi, selamat tinggal.
Baiklah! Bergerak!
-Apa hal kau ni? -Jalan, nanti aku bagi $20.
-Baiklah. Bagaimana kelangkang mu? -Sakit sangat. Jalan.
Tenang, Honah Lee.
Aku manusia, bukan anjing laut.
Aku doktor haiwan, bukan doktor orang. Jadi jangan gerak, atau aku takkan rawat kau.
Nampak tak anak anak?
Inilah yang jadi bila bermain dengan jerung.
Kenapa kau tipu mereka? Jerung macam anjing.
Mereka hanya gigit bila kau sentuh anu mereka.
Itu tajuk sesuai untuk dokumentari aku.
Jerung: Mereka hanya gigit bila kau sentuh anu mereka.
Atau kau boleh panggil, Jerung: Mereka nak makan buah pinggang ku.
Baiklah, cukup. Kau juga, Willie.
Kamu semua.
Dia dah menyihir kita.
Sapu ubat ni empat kali sehari selama dua minggu.
-Kau mampu buat. -Kenapa dengan penyu tu?
Masalah paru paru sebab banyak hisap ganja...
...ia tak bagus untuk kamu. Kan, Ula?
Apa? Aku tak hisap ganja.
Hei, Honah Lee? Macam mana dengan awek miang dari Ohio tu?
Aku dah hantar dia ke lapangan terbang pagi tadi.
Aku perlu tahu lebih lanjut.
Apa yang kamu dah buat? Ceritalah.
Ayah, awek miang tu apa?
Oh. Awek miang tu adalah burung kebangsaan negeri Ohio.
Kau adalah orang bodoh kebangsaan Hawaii.
Nah, makan ikan tu. Enjoy.
-Kau kecewakan aku. -Oh, ya?
-Satu hari nanti... -Ya?
...bila kau layan 'mereka' dengan begitu baik...
...pasti ada yang ingin tinggal terus di sini.
Kenapa kau cakap perkara tu
dan kenapa kaki kau atas bantal aku?
Aku juga tak nak kau duduk. Bangunlah!
Ia mungkin terjadi.
Kemudian kau takkan boleh mengembara ke Alaska.
Kau tersangkut di sini, bersama perempuan tua dan hodoh, macam aku.
-Ayah gurau je. -Pasal tua atau pasal hodoh?
Henry, datang cepat Ia pasal Jocko!
Jocko! Apa berlaku, kawan?
Jangan takut. Semua akan selamat.
Tenang. Baiklah.
Willie, aku tak nak kau tengok ni. Pergi sekarang!
Okay, periksa suhu kolam. Pergi cepat!
Apa kau buat? Maksud aku periksa termo-meter!
Cepat tolong aku!
Ambil 2 ikan dalam tong tu. Sekarang.
-Okay. -Bertahanlah.
-Nah. -Semua akan selamat.
Ini agak suam. Tolong ambil yang di dasar tong.
Okay, itu bagus. Terima kasih.
Ayuh kawan, telan. Telan.
-Dia tiada tindak balas! -Aku tahu, Alexa!
Maaf aku pukul kau. Kau perlu tamparan ikan untuk bertenang.
-Kau faham? Dah tenang? -Ya. Tamparan ikan tenangkan aku.
Aku akan cuba buat dia bernafas secara manual.
Jadi aku nak kau perhatikan dalam mulut dia.
-Kau dah sedia? -Ya.
-Satu, dua, tiga! -Tak ada apa apa!
Baiklah. Cuba sekali lagi. Kalau masih gagal kita buat trakeotomi.
Kita tak nak buat itu, jadi harap kali ni menjadi. Sekali lagi.
Satu, dua...
Banyaknya muntah.
Inilah sebab aku pilih bidang kerja ni.
Untuk selamatkan haiwan sakit.
Kau pergi bersihkan diri, okay?
Cuba pakai minyak tanah. Mungkin boleh hilangkan bau.
Ya, high-five, kawan.
Aku tahu kau nak sendawa, tapi muntah tu hebat sekali!
Itulah balasan sebab dia makan sandwich daging panggang aku.
Willie, kau nampak tak?
Catatan kapten: 5 November, 6:45 a.m.
Aku bawa Sea Serpent berpusing sekitar pulau Oahu.
Ia adalah pelayaran paling jauh-nya setakat ini...
kejayaan pelayaran ini bermakna ia dah sedia...
untuk pelayaran kami ke teluk Bristol...
dimana habitat walrus yang tak dikacau...
Tak guna!
Biar betul?
Aloha, sayang. Nak pesan apa?
Rasanya secawan kopi.
-Rasanya? -Ya, aku dah bersarapan.
Aku cuma nak habiskan masa sebelum pengawal pantai datang tunda bot aku.
Apa yang kau makan?
Aku makan kek mentega kacang dan minuman Gatorade.
Itu bukan sarapan. Aku ambilkan daging dan telur.
Nick, aku nak daging dan telur.
Hei.
-Kau suka kek mentega kacang? -Ya.
Nak aku letak kek mentega kacang dalam telur kau?
Tak, tak perlu.
Kek mentega kacang.
-Hei, Sue, cantik rambut. -Mahalo, Lucy.
Kau tengok aku atau dia?
Sebab kau mula buat aku takut.
Tenang dan makanlah lempeng kau.
Aku rasa dia orang tempatan. Aku ingin tegur dia...
tapi aku tak bersedia. Tapi dia memang comel.
Aku ingat kau suka awek dari luar.
Ya, itu memang polisi aku. Supaya aku tidak terikat.
Hentikan imej tu.
Itu dia si kecil tu. Tahniah ibu.
Bunyinya macam kau takutkan komitmen.
Biar aku teka.
Kekasih sekolah menengah kau mabuk semasa parti...
dan curangi kau dengan bersama seluruh pasukan gusti.
Hampir tepat. Sebenarnya dia kekasih di kolej, Tracy.
Dan ia bukan pasukan gusti. Tapi penasihat akademiknya.
-Oh, dia suka lelaki tua. -Perempuan tua. Lebih kurang 50 tahun lebih tua.
Aku harap kau tembak perempuan jalang tu.
Kenapa kau bercakap kasar ni?
-Kau mabuk ke apa? -Maaf sebab aku bercakap kasar.
Mood aku tak baik sebab kurang kemesraan fizikal.
Diam, sebab ini peluang yang hanya datang sekali.
Sekarang aku akan masuk ke pajabat dan berbogel.
Tindakan seterusnya terletak di tangan kau.
Aku mungkin tidak setangkas dulu...
tapi akan ku tebus dengan semangat dan fikiran terbuka.
Mungkin kau tidak sedar, aku tak minat pada lelaki.
Hei, En. Kek mentega kacang.
Hei, En. Boleh bunuh aku dengan penumbuk. Apa khabar?
-Kau datang lagi. -Masih tak puas makan daging.
Toleng goreng sikit bersama telur.
-Baiklah. -Okay, mahalo.
-Hai, Lucy. -Hai, Nick.
Apa kata kau gunakan ini?
Ia macam engsel.
-Kenapa aku tak terfikir pula? -Sebab kau terlalu fokus dengan projek ni.
Jangan terlalu paksa diri.
Kadang kala kau perlu pandangan orang luar.
Tak salah terima pendapat baru.
Aku Lucy.
Aku Henry Roth.
-Gembira jumpa kau. -Gembira jumpa kau.
Ia cantik. Teruskan usaha kau.
Aku nampak kau duduk seorang. Apa kata kau duduk sini?
-Bagus juga, kalau kau tak kisah. -Okay.
-Kau seorang arkitek? -Tak. Aku kerja dengan ikan.
Oh, patutlah ada bau tu.
Ya, aku bagi makan walrus pagi ni...
aku ingat dah hilangkan baunya, nampaknya masih ada.
-Aku suka bau tu. -Tak, kau tak suka.
-Ikan pun tak suka bau tu. -Aku suka. Ayahku seorang nelayan.
Dulu dia dan abangku Doug, akan keluar ke laut beberapa bulan.
Aku sangat rindu mereka bila mereka tiada, bila mereka balik
aku akan peluk mereka 5 minit setiap seorang.
Bau mereka sama macam tangan kau. Bau paling sedap di dunia.
Jari aku tersedia...
untuk kau gunakan bila bila masa saja.
-Nak cuba? -Okay.
Singa laut terkenal dengan sifat tangkas...
dolfin dikenali kerana kepintarannya.
-Walrus dikenali kerana... -Taring-nya?
Taring-nya. Juga kerana anu-nya yang agak besar juga.
Ya, ia kedua terbesar dalam kalangan mamalia.
-Siapa di tempat pertama? -Aku rasa si muka tatu.
Aku suka ketawa kau.
Aku suka kau buat aku ketawa.
Maaf sebab ganggu, tapi kami nak sediakan makan tengah hari.
Oh, okay. Maaf, Sue.
Dan yang menarik pasal walrus adalah mereka sangat misteri.
-Misteri? -Ya, ya. .
Kita tak tahu kehidupan mereka di alam liar.
Bukankah mereka tidur atas bongkah ais sepanjang hari.
Kita cuma nampak kelakuan mereka di luar air.
Siapa tahu apa mereka buat dalam air...
dimana mereka habis dua pertiga hidup mereka.
Mungkin mereka pergi menakutkan haiwan lain dengan anu mereka yang besar.
Itu satu daripada teori.
-Aku kena pergi. -Pergi mana?
Hari ni harijadi ayah aku, dan setiap tahun kami akan pergi petik nenas.
-Ia satu tradisi. -Baguslah. Okay, jadi...
aku seronok tadi.
-Aku juga. -Okay.
Kau nak bersarapan lagi esok, waktu yang sama?
-Sebab aku mengajar kelas seni pukul 10. -Ya ke?
-Ya. -Kalaulah aku dapat datang...
tapi, ya aku akan datang.
-Jaga diri. -Okay.
-Untuk bekal atas jalan. Ia hanyir. -Ya.
-Aloha. -Aloha!
Jumpa esok.
Oh, tuhan.
Oh, alamak.
Alamak.
Aku diserang lebah tadi.
-Okay. -Lebah tu besar.
Yang bermakna "tengoklah dua orang bodoh tu"
Itulah pukulan paling bodoh aku pernah lihat.
Itu bukan salah aku.
Tak boleh baling. Oh tolonglah.
Berhenti gelak. Apa kata kamu pula pukul.
Pergilah!
Tunjukkan kebolehan kamu.
-Teruknya, kamu bagus dalam semua hal. -Itu semua anak kamu.
Oh ya, sepupu, tadi aku jumpa seorang peguam seksi di Starbucks.
Aku beritahu dia untuk cari kau jika mahu berseronok.
Kau nak nombor dia?
Kau aturkan pelancong untuk aku lagi?
Ya! Aku mengalami kegembiraan melalui kau.
Hidup aku teruk.
Kau layanlah perempuan tu.
Aku perlukannya. Jadi aku dapat berfantasi tentangnya dan teruskan hidup ku.
Aku tak nak. Maaf. Terima kasihlah.
-Apa? -Hei, Ayah!
Jangan kacau, Keanu Mokokokakau.
Tapi luka ayah berdarah.
Mesti sebab pukulan kuat tadi.
Boleh kau jahit nanti lepas aku pergi meluncur?
-Ya, aku akan tunggu kau. -Aku takkan meluncur dengan luka begitu.
Kau mungkin menarik perhatian jerung.
Apa salahnya. Jerung haiwan yang baik.
Ya ke? Macam mana kau boleh luka?
Jerung gigit aku.
Bagus.
Pergilah hisap ganja lagi.
Teori jerung tu mula menyusahkan kau.
Semua orang tolong diam...
sementara aku nak pukul benda ni.
Berhenti! Alamak! Tidak!
Dimana ia?
Mencari sesuatu?
Oh, tuhan! Apa kau buat disini?
Sama macam kau. Mencari bola aku.
Peliknya. Sudah sepanjang hari aku teringatkan kau.
Tak sabar nak bersarapan dengan kau lagi.
Aku tahu. Kalau boleh aku nak makan kau.
-Ya ke? -Ya. Esok dan esoknya...
dan esoknya, dan esoknya -Baiklah. Okay.
Alamak.
Oh, Lucy, seronok rasanya.
Puting aku terlalu sensitif. Hentikan.
-Apa terjadi? -Bola kau kena kereta tu...
dan melantun ke kepala kau. Sangat kelakar.
-Apa? -Siapa Lucy?
Kenapa dengan puting kau?
Aku tak boleh sukakan orang tempatan. Aku takkan pergi restoran tu lagi.
-Disini kepala kau kena? -Ya!
Kau sungguh bertuah jadi pakar penerjun jurang di Hawaii.
-Ya, itulah hidup aku. -Aku seorang peguam.
-Kami tak pernah berseronok. -Ya ke?
Aku ingin buat perkara seronok malam ni.
Kau sangat serius.
Apa kata ambilkan satu minuman lagi?
-Apa kata aku ambilkan satu tong saja? -Okay.
Aku rasa aku dah mabuk.
-Kau dah mabuk ke? -Sikit lagi.
Jadi apa yang kau fikir?
Apa aku fikir?
Sebenarnya aku tak mabuk, Noreen, dan kau pun sama...
sebab tiada alkohol dalam minuman tu.
Sebenarnya dah banyak kali aku guna teknik ni.
Ia menolong pelancong macam kau...
untuk berseronok dalam keadaan sedar...
dan berasmara dengan ku.
-Wow. -Maafkan aku.
Aku juga bukan penerjun jurang. Aku takut tinggi.
Memandangkan ini malam terakhir aku disini...
boleh aku berpura pura tak dengar dan berasmara dengan kau?
Aku tak boleh, maaf.
Boleh tak kau tunjukkan siapa yang boleh berasmara dengan ku?
Lelaki di sana tu mungkin boleh tolong kau.
-Bukankah itu perempuan? -Aku pun tak pasti.
Tapi kau terlalu mabuk untuk perasan, kan? Jaga diri.
-Hei, kau. Aloha. -Aloha.
Bukan aloha, "hello," aloha, "selamat tinggal" Kami tutup hari ni. Pergi balik.
-Apa kau cakap ni? -Makanan siap!
-Tunggu sini. Aku nak cakap sesuatu. -Okay.
-Hei! Muka tatu! -Hei, Kek mentega kacang!
Hai.
Jari aku sangat hanyir hari ni, kalau kau nak cium.
Apa dia?
Aku membelai walrus aku hari ni sambil teringatkan kau.
Okay, orang pelik. Aku rasa kau patut pergi.
Apa? Aku buat lawak pasal semalam.
Semalam?
Aku tak pernah jumpa kau.
-Nick! Aku perlukan bantuan! -Aku datang, Lucy.
Nick, letak tu. Biar aku uruskan.
-Kau, ikut aku. -Tunggu-- Apa terjadi ni?
Aku cuma bergurau!
Apa terjadi ni? Dia gila ke apa?
Lucy adalah orang istimewa. Sangat berlainan dari orang lain.
Okay.
Lebih kurang setahun lalu, Lucy terbabit dalam kemalangan.
Dia dan ayahnya pergi memetik nenas.
Ayahnya patah tulang rusuk, tapi Lucy cedera parah di kepala.
Dia hilang ingatan jangka pendek.
Dia tak boleh ingat apa apa?
Tak, dia masih ada ingatan jangka panjang-nya.
Itu bahagian lain dalam otaknya.
Seluruh hidupnya, sampai malam sebelum kemalangan, dia masih ingat.
Cuma dia tak boleh simpan ingatan baru.
Ingatan-nya hilang ketika dia tidur waktu malam.
Bunyinya macam alasan diberikan kepada orang psiko
agar dia berhenti mengganggu. Adakah aku ni orang psiko?
Aku pun harap ia tak benar!
Dia tiada ingatan pasal kau.
Bagaimana dengan hal memetik nenas tu?
Dia cakap begitu setiap pagi, sebab setiap pagi...
dia bangun ingat hari itu adalah 13 Oktober tahun lepas.
Dia datang bersarapan sebab itu yang dia buat pada hari ahad...
dan 13 Oktober adalah hari ahad.
Dia tak tahu sudah lebih setahun ia berlalu.
Dia baca surat khabar.
Itu surat khabar yang disediakan ayahnya.
Ia dari hari kemalangan tu. Ayahnya dah cetak banyak.
Lucy buat perkara sama setiap hari.
-Hello! -Belakang sini.
-Hai, Ayah! -Oh, hai, sayang.
Ayah dah petik nenas tanpa saya.
Wanita penjual dekat pasar berikan sebagai hadiah hari jadi.
Ayah tak nak lukakan hati dia.
Saya rasa dia sukakkan ayah.
-Ya, mungkin. -Bagaimana dengan tradisi kita?
Ayah ada idea lain. Ayah mengecat bengkel semalam.
Warna putih.
Sekarang ia terlalu putih. Sakit mata melihatnya.
Ya, perlu ditambah sedikit warna.
Itulah yang ayah fikir.
-Ya ke ni? -Ya. Buat sesuka hati mu.
-Lukis sesuatu untuk harijadi ayah. -Baiklah
Dan janji kita petik nenas pada hari kesyukuran, okay?
-Ayah setuju. -Okay, bagus.
Ayah patut pergi menonton perlawanan Vikings semasa saya melukis.
Cadangan yang bagus.
-Ya, sayang. Asingkan. -Apa kita makan malam ni, Doug?
-Spaghetti, Ayah. -Cuba jangan masukkan peluh dalam sos.
Maaf, ayah.
Go Vikings.
705. 706.
707. -Hei, kamu.
Hei, sayang. Bagaimana lukisan tu?
-Nanti ayah boleh tengok. -Bagus.
-Oh. Bagaimana perlawanan? -Vikings berada di garisan 2 ela.
-Kalau berjaya, mata jadi 14-10. -Mungkin mereka akan menang demi ayah.
Aku yakin Culpepper akan buat larian.
Aku rasa di akan berpura hantar kepada Williams, baling kepada Kleinsasser di zon akhir.
-Orang kalah kena basuh pinggan? -Setuju.
--menghalang serangan di padang.
Culpepper berpura menghantar kepada Williams. Dia akan baling.
Kleinsasser berada do zon akhir! Touchdown, Minnesota.
Doug, kau pandai.
Mungkin kau patut jadi jurulatih.
-Ayah. -Bodoh!
Sakitlah.
Muka ayah macam orang berumur 25.
Yalah tu, dan otot otot Doug bukan hasil pakai dadah.
Apa? Saya pakai makanan herba...
yang boleh dibeli di kedai ubat. Tengok
Tengok otot ni. Keras macam batu.
Cantik, kan?
Berhenti! Kau akan buat ayah muntah atas kek.
Okay, buka hadiah ayah.
Okay. Kita lihat apa hadiahnya.
The Sixth Sense.
Hei! Lepas saya basuh pinggan, kamu nak menontonnya?
-Baiklah. -Baiklah.
Ben Friedkin?
Ada orang panggil aku orang pelik.
-Ronald Sumner? -Aku memang orang pelik. Tengok aku.
Berilah aku peluang--
Saya tak sangka Bruce Willis adalah hantu.
Saya terkejut. Kamu sangka tak?
-Tak. -Tak sangka langsung.
-Terkejut betul. -Apa pun, ia seronok.
-Selamat hari jadi. -Sayang kau, dik.
Otot kau makin besar, aku hampir tak boleh peluk kau.
Kau suka? Tengok ni.
Okay, okay! Cukuplah! Biar adik kau pergi tidur.
-Aku suka. -Mimpi indah, Lucy.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Hei, Tracy, apa khabar?
Ya?
Perkara berubah sedikit sejak sekolah menengah.
Dan inilah yang berlaku setiap hari.
Berapa lama untuk ingatannya pulih.
Doktor cakap ia mungkin takkan pulih.
Jadi apa yang kau maksudkan...
dia sesuai untuk kau. -Apa maksud kau?
Kau boleh bersama dia tanpa ikatan sebab...
Dia lupakan setiap malam? Cuma ada satu masalah.
-Apa? -Ia jahat.
Tidak.
Kau bertemu, bermesra, tiada komitmen, tiada yang terluka.
-Dia ada kecederaan otak. -Okay, itu betul.
Tapi aku rasa ia positif bagi kau.
Dah lama kau menahan diri dari berhubungan dengan perempuan.
Aku hargai niat kau, tapi jangan masuk campur.
Kau buat sama macam ayah dia buat.
Memberi dia kegembiraan.
Bila tiba masa untuk kau mengembara, poof, kau pergi saja.
Dia takkan tahu kau pergi
Aku tak pasti pasal "poof" tu.
Boleh tunjukkan caranya pada aku?
Boleh tak jangan perli aku.
Boleh tak kau berhenti hisap ganja tu dan buat kerja.
Okay. Mari kita siapkan kapal ni.
Lepas tu kita bawa ia berlayar.
Catatan kapten: 7 November. Hampir tengah malam.
Sea Serpent pulih sepenuhnya dari kerosakan...
dan sedia sekali lagi untuk mengharungi lautan.
Aku rasa jahitan aku terbuka lagi.
Kau ada kucing ke? Sebab aku rasa sesuatu menjilat aku.
Apa khabar?
Kek mentega kacang. Apa kau buat?
Aku cuma nak ucap hai pada Lucy.
Aku janji takkan buat apa apa.
Apa yang Sue kata?
Dia kata kalau aku cakap dengan Lucy, kau akan bunuh aku.
Aku kena ikut cakap Sue. Tapi jangan bimbang.
Lucy mungkin tak nak cakap dengan kau.
-Apa maksud kau? -Ini bukannya disko.
Dia tak nak orang mengurat dia ketika bersarapan.
Dia suka kalau dengan Henry Roth.
-Siapa? -Akulah.
Aku bertaruh $20 aku boleh bersarapan dengan dia lagi.
-Setuju. -Baiklah.
-Apa khabar sayang? -Hei, Sue. Cantik rambut.
Oh, mahalo. Jumpa nanti.
Nick dan aku dah berbincang. Kau boleh percayakan aku.
Jangan bimbang.
Kau patut cuba ni. Letakkan ini.
Pintu terbuka.
Orang wafel boleh keluar masuk sekarang.
Kau ni datang dari negara yang orangnya
boleh pegang makanan orang?
Tak, aku dari negara ni.
Kenapa? Kau nak makan tu? Oh.
Baiklah, selamat menjamu selera.
-Ya. -Itu sangat menyedihkan.
Ya ke? Apa kata kau tercekik daging kau?
Gandakan pertaruhan esok.
Hei. Maaf ganggu kau...
kau nampak macam orang yang pandai seni...
jadi aku nak minta pendapat kau.
Aku lukis ni. Ia seorang ayah dan anaknya atas bot nelayan.
Ada walrus disitu.
Oh, kau tak cakap bahasa inggeris. Okay.
Tak nampak macam orang cina.
$40.
Boleh bagi aku tisu tu?
Aku nak lap punggung aku.
Diamlah.
Kenapa dengan dia.
Nampak macam orang bodoh.
Maafkan saya. Okay. Aku tak berniat nak kacau kau.
-Tak, tak apa. Aku-- -Kau okay?
Ya, aku okay. Aku ada masalah dengan sesuatu...
Boleh aku tolong?
Tak, tak, tak. Aku cuma...
tak boleh baca.
Biar betul.
-Aku boleh baca untuk kau. -Tak. Terima kasih.
Aku boleh buat sendiri.
Aku hargai niat kau.
Aku nak pesan.
Pan...
Panku--
Ca--
Panclocks.
-Pancake. (lempeng) -Okay, aku nak pancake.
-Pancakes. -Pancah-- Pancakes! Pancakes!
-Aku sungguh bodoh! -Oh, jangan nangis.
-Bodoh. Bodoh. Bodoh. -Jangan nangis.
-Aku tak tahu apa apa! -Sedih betul.
Macam ni lah. Apa kata kau duduk bersama aku?
Kau boleh bersarapan dan aku akan ajar kau membaca.
-Okay. -Bagus.
-Bagus juga. -Mari sini.
-Okay, terima kasih. -Baiklah.
Jadi 'I' dulu baru 'E'?
-Tapi selepas 'C'? -Ya.
Okay, dan 'C' adalah yang separuh bulat tu, kan?
-Ya. -Aku rasa aku dah faham.
-Bagaimana kau begitu pandai mengajar? -Aku seorang guru. Aku selalu buat begini.
Aku guru seni di sekolah rendah Haluki-liki.
Guru Haluki-liki adalah jenis guru yang disukai oleh murid murid.
Kalau aku dalam kelas kau pasti aku sukakan kau.
Okay.
Oh, alamak. Tangan aku berbau hanyir.
Kau tidak rasa geli, kan?
Tak, langsung tidak.
Ya ke?
Kalau Lucy terluka, aku akan cincang kau.
Okay, okay.
Aku seronok tadi.
-Ya, aku juga. -Terima kasih banyak banyak.
-Biar aku bukakan. -Terima kasih.
Sama sama.
Okay.
Aku nak makan kau esok, dan esok, dan esok, dan esok...
Jumpa lagi.
Okay.
Biar betul? Itu saja?
-Apa? -Semua ayat mengurat tadi...
pura pura tak pandai membaca, dan kau tak nak ajak aku keluar...
atau minta nombor telefon aku?
-Aku tak pandai membaca. -Oh, tolonglah.
Itu trik paling bodoh aku pernah jumpa, tapi aku sangka:
"Hei, lelaki ni begitu terdesak nak jumpa aku...
mungkin berbaloi aku layan dia".
Tapi aku ditinggalkan begitu saja.
Tak, tak, tak, ini yang sebenarnya...
Selamat tinggal kepada ego kau.
-Kau betul. Aku rasa macam-- -Tak apalah.
Aku boleh baca sikit sikit!
Aku tak tahu 'I' dulu sebelum 'E'! Sumpah aku tak tahu!
Oh, kau bodoh.
Aku harap kau gembira, Shamu.
Marlin. Ini Sue.
-Oh, aloha, encik. Nama saya Henry-- -Aku tahu siapa kau.
-Aku nak minta maaf pada anak kau -Takkan terjadi.
Dia di dalam. Kami nak betulkan keadaan.
Ayah, tupai tu masuk dalam tong sampah lagi!
-Ini ke lelaki tu? -Ya.
En. Roth, aku ada satu permintaan mudah:
Jauhkan diri dari anak ku.
Memang aku lukai hati dia dan aku tak mahu ia berakhir begitu.
Ia akan berakhir begini.
Bertenang budak kecil.
Aku akan bunuh kau! Matilah kau Okay, aku tenang.
Aku tenang.
-Biar aku bantu kau. -Aku boleh. Aku boleh.
Aku dan ayah berusaha lindungi Lucy daripada dikacau orang bodoh.
Aku tahu apa kamu buat dan aku hormatinya.
Kalau kau tahu keadaannya, kau tahu dia tak boleh ada hubungan normal.
Sebab esoknya dia takkan kenal kau.
Dan lelaki yang takde masalah dengan itu..
akan ada masalah dengan ku.
-Aku bukan mencari hubungan sementara. -Semua hubungan dengan Lucy adalah sementara.
Tolonglah kami. Jangan datang ke kafe Hukilau.
Anak aku sudah cukup menderita.
Okay. Maafkan aku.
Aku boleh belasah dia, tapi batu ni, aku tergelincir.
Mungkin kau perlu latih lagi punggung kau.
Dia bernasib baik.
Sungguh segar dan bersih.
Hei, Alexa, kau berjaya dengan perempuan di bar tu?
-Aku menarik diri. -Ya ke?
Entahlah. Rasanya aku lebih suka lelaki daripada perempuan.
-Apa? -Ya. Aku pun setuju kawan.
Cepat lari.
Aku nak tanya sesuatu, Alexa.
Kalau kau janji pada ayah seorang perempuan kau takkan jumpa dia...
adakah itu janji yang muktamad?
-Sudah tentu. -Ya?
Tapi ada cara untuk mengatasinya.
-Seperti apa? -Contohnya...
kalau aku janji takkan jumpa dia...
aku akan berasmara dengan dia dengan mata tertutup.
Itu satu cara yang bagus.
Dan juga menjijikan.
Dia suruh aku jangan pergi Hukilau. Aku takkan pergi sana.
Aku tak buat salah.
Maaf ganggu kau. Aku terkandas di sini.
-Masalah kereta? -Ya. Boleh bantu aku?
Okay.
Terima kasih.
Tak semua orang sanggup berhenti.
-Kau sungguh baik. -Oh ya ke? Terima kasih.
Tak sangka kau terpedaya.
Datuk aku mati semasa nak hidupkan kereta.
Maafkan aku. Aku cuma nak bergurau.
Tak sangka kau terpedaya!
Oh, tuhan.
Aku terkena.
-Nama aku Henry. -Aku Lucy.
Gembira jumpa kau. Kau nampak baik...
Hai. Maaf atas penangguhan ini. Cuma beberapa minit lagi.
-Takde masalah. Jangan bimbang. -Kau dari mana?
Bersarapan?
-Ya. -Macam mana sarapan?
Aku makan wafel. Ia sedap.
Aku suka buat rumah kecil daripada wafel.
-Ya ke? -Itu kegemaran aku.
-Apa nama kau? -Lucy.
Hai, aku Henry.
Okay, kawan. Bila dia berhenti, biar dia gosok kau. Kau comel.
Pergi tengah jalan. Di situ. Bagus.
-Oh, alamak. -Dia datang. Senyum.
Mana dia?
Oh, tuhan. Oh, tidak!
Okay. Itu tak menjadi.
Terberak dalam seluar? Aku pun sama.
Okay, dia datang. Cepat pukul aku.
Buat betul betul.
Beri aku dompet kau!
Okay, haole, apa kau fikir? Kau datang pulau ni...
makan nenas kami-- -Tolong aku! Jangan kuat sangat.
-Perlahan sikit. -Nak ambil perempuan kami.
Buat adik aku bersihkan bilik hotel kau.
Okay. Apa kaitan-nya? Tenang.
-Hei! Hei! Tolong aku! -Haole bodoh!
Ya, betul. Ambil tu! Dan itu! Dan itu!
Kau dah dapat dia. Cukup. Cukup.
-Kau okay? -Ya, ya--
Okay, aku akan kembali. Mari sini!
Jangan! Aku rasa itu dah cukup.
Maafkan aku.
Mata aku!
-Kau dah dapat dia! -Belum cukup lagi!
Oh, Kamehameha!
Dia dah dapat balasan!
-Apa nama kau? -Nama aku Henry.
-Kau kuat. -Hai. Maaf.
Aku dalam program menjaga kejiranan...
Oh, kau perempuan gila!
Ya, teruskan lari!
Okay, okay, dia dah tiada.
Bukan dia. Salah orang.
Jangan risau, aku dah telefon polis. Aku selamat.
Ya? Kau sedia untuk ini, En. Pintar?
-Oh, alamak. -Ya.
Bila kau dah selesai bermain dengan anak aku...
datang ke rumah.
Okay.
Oh, alamak.
Ada sesuatu aku nak tunjuk.
♪ Bukankah bagus jika kita boleh bangun ♪
♪ Di waktu pagi, di hari yang baru ♪
Kami dapati, dia hanya menyanyi pada hari dia jumpa kau.
Ya ke. Lagu tu?
Itu lagu mak dan ayah.
Semasa maknya hidup, Lucy suruh aku bawa pita lagu tu...
setiap kali aku pergi menangkap ikan. -Oh, ya?
Dia tahu lagu tu buat aku rindu pada maknya...
dan nak pulang lebih cepat.
Aku nampak sifat baru pada kau. Ia mula buat aku rasa geli.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Apa tujuan kau? Apa kau dapat dari semua ni?
Entahlah.
♪ Aku harap setiap ciuman takkan berakhir ♪
Tidakkah kau mahu dengar suara itu setiap hari?
Sebenarnya tidak. Nyanyian dia teruk.
-Apa? -Boleh aku tanya kamu sesuatu?
Apa terjadi kemudian hari? Bila dia bangun...
tengok cermin dan lihat dirinya menua 10 tahun dalam semalaman.
Kau tahu tak, Henry?
Aku risaukan hal itu sepanjang hidup aku.
Maaf.
Maaf ganggu, tapi aku perasan kita berdua makan sendirian...
mungkin aku boleh duduk dengan kau, mungkin bina kolam sirap...
untuk rumah wafel kau? -Oh, itu bagus...
tapi aku dah ada teman lelaki.
Jadi maaf.
Kau reka teman lelaki untuk elakkan aku?
Tidak.
Habis tu apa nama dia?
Ringo.
Adakah nama akhir dia Starr?
-Bukan. McCartney. -McCartney, okay.
-Oh, tidak. -Tak apa.
Bukan! Polis nak saman aku!
Oh, whoa, whoa. Baik jangan keluar.
-Tunggu! Tunggu! -Pergi cepat!
Aku datang.
Ia belum luput dalam 7 bulan lagi.
-Ia dah luput pada bulan Mei tahun ini. -Tak, tak, tak!
Ia luput bulan Mei tahun depan.
Aku rasa ada salah faham.
-Tidak. -Ini mengarut.
Aku takkan bayar! Sekarang bulan Oktober!
Maaf. Boleh pinjam? Tengok, Oktober!
Lucy, jom masuk.
Apa?
Hari tak baik, Doug !
Sayang...
ini dari kemalangan tu.
Oh, tidak!
Aku boleh rasainya.
Kau berada di hospital selama 3 bulan, sayang.
Aku kena jumpa doktor. Aku kena dengar dari dia.
Kau dah dengar, sayang. Banyak kali.
Ya ke?
Biar aku bawa dia.
Aku kena dengar sendiri.
Doug, ambil ni? Aku tak boleh...
aku tak sanggup tengok lagi.
-Semuanya okay, Luce. -Jangan panggil aku Luce. Aku tak kenal kau.
Sayang, kau berdating dengan dia.
Maaf, rupa aku tak kacak.
Apa lagi dah berlaku sejak Oktober?
-Bagaimana pelajar aku? -Cik Campbell ambil alih kelas kau.
-Adakah Alicia kahwini lelaki tu? -Ya.
Doug, kau menang pertandingan Mr. Hawaii?
Aku tak tahu mereka buat ujian dadah.
Wauw.
Adakah kita melakukan hubungan seks?
Tidak. Untuk pengetahuan semua orang.
Tapi kita memang mahu.
Aku bergurau saja.
Jadi kamu terpaksa berbohong pada ku setiap hari?
Hei, Lucy. Gembira dapat jumpa kau lagi.
Apa masalah dia tu?
Dia tak ingat siapa kau.
Oh, ya.
Aku tak pandai dalam kerja ni.
Lucy, ini imbasan otak kau.
Malangnya tiada perkembangan.
Kawasan temporal lobe rosak teruk.
Kami percaya tisu parut ni menghalang kebolehan kau...
merubah ingatan jangka pendek kepada jangka panjang ketika kau tidur.
Keadaan ini dikenali sebagai sindrom Goldfield.
-Siapa Goldfield? -Seorang ahli psikologi yang pintar.
Dia juga mengalami kerosakan temporal-lobe.
Dia ambil masa 4 tahun untuk terbitkan kajian-nya.
sebab dia selalu terpaksa mulakan daripada awal.
Nampaknya kau masih ada rasa humor, ia disini.
Magnificent amygdala juga sama.
-Doktor, saya ada soalan. -Aku boleh jawab...
tapi seperti yang aku cakap sebelum ni. Sini tempat bersih. Kena pakai baju.
-Oh, okay. -Baguslah tu.
Doktor...
kawan saya ada cuba menggunakan steroid.
Dia kerap mengalami mimpi basah.
Adakah ia mempunyai kaitan?
Douglas, berhenti guna dadah.
Dan pasal mimpi basah tu, apa kata kau pergi berenang
beli baju yang tak berlubang, dan cari teman wanita.
Aku akan beritahu kawan aku.
Dan, Lucy, keadaan kau stabil.
tapi kemungkinan akan kekal.
Maafkan aku, sayang.
Tapi ada yang lebih teruk.
Ya ke?
Aku rasa kau patut jumpa Tom 10 saat.
Institut Callahan adalah klinik kecederaan otak terkenal di Lingkaran Pasifik.
Kami ditaja oleh T. B. Callahan...
seorang jutawan komponen kereta.
Aku nak kenalkan kamu dengan
subjek kami yang terkenal...
Tom.
-Hai, saya Tom. -Henry.
-Marlin. -Doug.
-Lucy. -Hai.
Cantik selipar. Mana kamu beli?
Kau suka? Masa aku di pantai utara...
Hai, saya Tom.
-Henry. -Hai.
-Marlin. -Tom hilang sebahagian otaknya...
dalam kemalangan memburu Ingatan-nya cuma bertahan 10 saat.
Aku kemalangan? Teruknya.
Jangan risau. Sebentar lagi kau akan lupakan-nya.
Lupakan? Apa yang berlaku? Aku ditembak di otak ke?
-Hai, saya Tom. -Hai, saya Lucy.
-Hai. -Doug.
-Hei. -Marlin.
Hei, Tom, boleh aku ceritakan satu rahsia?
Bukankah kau terlalu tua untuk bermimpi basah.
-Mereka semua suka. -Hai, saya Tom.
-Ya, siaplah kau, Tom. -Tenang.
-Aku nak masuk tidur -Baiklah, selamat malam.
Selamat malam kamu semua. Jumpa besok.
-Dan rasanya, jumpa kau juga? -Ya.
Kau dah alami hari yang teruk. Maafkan aku.
Aku harap kau dapat tidur lena.
Okay.
Selamat malam.
Bagaimana kau nak pulang?
-Kau nak naik kereta-- -Hei.
Terima kasih sebab temani aku hari ni.
-Tak apa. -Aku tak nak kau...
gagal pikat aku esok.
Jadi mungkin kau boleh cakap pasal...
bunga lili.
Bunga lili?
Aku sangat suka bunga lili.
Terima kasih atas tip itu.
Selamat malam.
Amboi.
-Budak kekasih. -Ya.
Kau tak perlu balik sekarang. Singgahlah dulu.
Kau boleh minum beer dulu.
Jadi apa kau nak buat lepas siapkan bot tu?
Sebenarnya aku nak buat satu kembara...
untuk mengkaji kelakuan walrus pasifik.
Hebat bunyinya.
-Terima kasih. -Berapa lama ia akan ambil masa?
Lebih kurang setahun.
Rasanya kau takkan lalui lagi hari sebegini.
Hari sebegini tak perlu jadi kenangan buruk.
Apa maksud kau?
Bila kamu beritahu dia...
dia bukan hanya tahu pasal kemalangan tu...
Dia juga dapat tahu kehidupan dia adalah lakonan.
Aku rasa itu buat dia paling terkejut.
-Kau dah jadi pakar sekarang? -Tidak.
Aku cuma harap ada cara lain, selain dari:
"Maaf sebab tak dapat tipu kau hari ni. Ini gambar kecederaan kepala kau."
-Kau nak kecederaan kepala? -Kau nak pukul dia ke?
Tak ayah, saya ingat ayah yang nak pukul dia.
Tiada siapa perlu pukul aku. Aku dah nak balik.
Oh, janganlah balik sebab anak ku yang gila ni.
Selamat malam. Jangan mimpi basah, Doug.
Kelakar sangat.
-Maafkan saya. Lucy Whitmore? -Ya?
Saya ada penghantaran untuk awak.
-Penghantaran untuk saya? -Ya.
Oh, ia cantik.
-Daripada siapa? -Aku tak boleh beritahu.
Dia peminat rahsia. Dia juga nak bagi ini.
-Siapa kawan kau, Lucy? -Aku pun tak tahu.
Kami baru jumpa, tapi tengok.
Saya ada peminat rahsia.
Oh, ya ke? Apa ni?
Ia pita video.
Pita video apa?
Saya pun tak tahu.
Tapi saya kena siasat.
Selamat harijadi ayah!
-Terima kasih sayang. -Betul tu. Selamat hari jadi.
-Berapa umur kau sekarang, 200? -Comel lah sangat.
-Apa yang kau buat? -Aku nak cuba sesuatu berbeza.
Kalau tak menjadi, kita cuma rugi satu hari.
Selamat pagi Lucy
Semuanya akan okay
tapi ini adalah apa yang kau terlepas tahun ni
Martha Stewart menghadapi pertuduhan--
April: Snoop Dog berhenti hisap ganja
Oh, tuhan!
May: Snoop Dog kembali hisap ganja
Red Sox menang kejuaraan dunia
aku bergurau saja.
Schwarzenegger dilantik menjadi gabenor.
Tidak bergurau.
Whitmore disingkir kerana guna steroid.
Kau tidak ingat semua ni sebab...
Lembu terlepas sebabkan kemalangan
Marlin Whitmore melanggar pokok bila seekor lembu meluru
Okay, aku rasa kamera dah hidup.
Aloha! Aku Henry Roth.
Kita jumpa di sini, kafe Hukilau, lebih kurang setahun lepas kemalangan kau.
Pada kebiasaan-nya, aku suka kau dan kau suka aku.
Setiap hari adalah berbeza, tapi ia lebih kurang begini, Lucy.
Kikikoloko, ambil kamera ni.
-Saya dah dapat. -Jangan jatuhkan.
Okay, baiklah. Inilah dia.
Watak kau dalam lakonan semula ini...
akan dilakonkan oleh kawan baik aku, Ula.
Aloha. Aku bersimpati tentang otak kau.
Aku juga pernah kemalangan.
Percaya atau tidak, ini mata terbaik ku.
-Dah sedia? -Ya.
Hai. Saya suka rumah wafel yang kamu buat.
Oh! Bagusnya awak perasan. Jemputlah duduk.
Sudah tentu.
Nama saya Henry.
Nama saya Lucy.
Bau tak jari saya?
Bau ikan. Sedap sekali.
Jadi, Lucy, saya kerja dekat akuarium.
Akuarium menaikkan nafsu saya.
Itu tak kelakar. Jangan gosok benda tu.
Maaf, En. Whitmore, jika kau menonton ini.
Malam dah lewat, kawan saya ni tak berapa stabil
Tolonglah, jangan jilat! Kau buat aku nak muntah.
Lucy, maafkan aku.
Aku tahu kau harap ini hanya rekaan.
Aku pun harap begitu.
Tapi berita baiknya...
ramai orang yang ambil berat pasal kau.
Ayah kau, Doug dan beberapa kawan dekat Hukilau...
yang ada pesanan untuk kau.
Lucy, seperti kau tahu, mak kau dan aku kawan baik.
Sebab tu aku janji padanya, akan sentiasa menjaga kau.
Kadang kadang hidup ni tak adil.
tapi kami masih ada kau.
Dan kalau kau tertanya tanya pasal lelaki yang buat video ini...
dia okay.
Hei, Lucy. Untuk pengetahuan kau, sejak kau hilang ingatan...
aku dah jadi gabenor Hawaii.
Tak, gurau je. Aku terlalu bijak.
Kualaliku! Turunkan adik kau dari pencuci pinggan!
Jadi bila kau dah sedia, kami sedia untuk bercakap...
dan jawab sebarang soalan kau...
dan kau yang terbaik, Lucy. Aloha.
Dah berapa kali aku menonton ini?
Ini kali pertama.
Okay, dia menangis selama 1 jam. Taklah teruk sangat.
Aku pasti sejam lagi dia sedia untuk jumpa kawan, makan...
dapatkan kembali hidupnya.
Kita boleh buat begini setiap hari.
Kita serahkan kepada dia.
Baiklah.
Apa jadi pada lembu tu?
Sama macam kau. Setiap hari mereka terpaksa yakinkan dia bahawa dia seekor lembu.
Tengok. Kulit pokok ni semakin sembuh.
Kau juga akan sembuh.
Aku tak pernah keluar dengan kau lewat petang begini.
Dalam cahaya sebegini, kau kelihatan...
menjijik-kan.
Ya.
Entah bagaimana setiap pagi aku terpikat dengan kepala kau yang macam telur.
Aku cuma perlu pakai jean seksi aku...
dan goyang depan kau. Kau terus gilakan aku.
Kenapalah aku tak jumpa kau sehari sebelum kemalangan.
Tak apa, sebab kalau kau bersama ku lebih dari sehari...
kau akan sedar aku ni membosankan.
-Aku ada sesuatu nak beritahu. -Ya?
Sebenarnya ia tak sampai sehari pun.
Kau nak tahu sesuatu? Ia melukakan hati ku.
Otak kau yang cedera melukakan hati ku...
dan aku akan balas balik.
Siaplah kau!
-Aku tak sangka kau mengandung -Aku tahu.
-Dan aku berjaya pada cubaan pertama. -Ya. Tenang.
Dan, Tammy, kau sungguh kurus.
Terima kasih, Luce.
Dan aku gembira akhirnya kau...
buat pembedahan tukar jantina tu, Jennifer. Maksud aku, Jonathan.
Mahalo.
-Nah, Lucy. -Terima kasih.
-Sama sama. -Kau ni pasti kawan Lucy.
-Yang buat pita rakaman tu. -Aku rasa dia lebih dari kawan.
-Kau teman lelaki aku, kan? -Ya puan.
Jadi setiap hari kau bantu dia untuk sedari apa terjadi...
dan menanti dengan sabar hingga dia bertenang...
dan kemudian buat dia jatuh cinta pada kau semula?
Ya puan.
Kau tak guna!
Sekarang pun kau tak nak buka pintu kereta untuk aku.
Siaplah kau.
Aku nak pergi buang air.
Okay, ceritakan sedikit tentang diri kau.
Okay. Aku pernah...
lebih 7 kali menang pertandingan makan kepak ayam.
-Betul ke? -Ya.
Aku seorang penari ballet, tapi cuma dalam bilik mandi.
Apa yang kau nak tahu?
Kau cintakan aku?
Aku bukan nak buat kau serba salah.
Aku cuma perlukan maklumat tambahan.
Untuk pastikan video ini sentiasa dikemas kini.
Baiklah.
Cinta tu satu perkataan besar.
Aku...
Aku pergi ke satu restoran setiap pagi, aku nampak kau, membaca.
Dan...
Aku sangat cintakan kau.
Mungkin lebih dari orang lain menyintai seseorang.
Dan apa perasaan aku pada kau?
Kau gembira tentang hal kepak ayam tu.
Dan...
kau dah lama ingin berasmara dengan ku.
Rasa lebih baik sekarang?
Tiada yang setanding ciuman pertama.
Tiada yang seperti ciuman pertama.
Tiada yang setanding ciuman pertama.
Itulah yang aku dengar.
Tiada yang setanding--
Apa yang kau buat?
Tak. Aku cuma tarik benang yang tercabut.
Kau raba aku!
Maaf, tapi ini dah kali ke-23 kita bercium...
dan ia dah makin bosan.
Aku tahu. Aku tahu.
Maksud aku, aku tak tahu.
Bagi aku ia masih rasa macam pertama kali.
Okay, jadi mari kita kira purata.
Ia kali ke-23 bagi aku dan pertama kali bagi kau.
-Jadi puratanya dah 12 kali. -Ya?
Undang undang Hawaii jelas berkata, selepas temujanji ke-12...
aku berhak untuk meraba.
Kenapalah aku tak jumpa kau sehari sebelum kemalangan.
Kau selalu cakap macam tu.
Kau nak jumpa kawan aku?
Baiklah.
Jocko, ini Lucy. Lucy, ini Jocko.
Wow! Terima kasih. Seronok jumpa kau.
Dia hebat! Dia sungguh pintar.
Jocko, apa teko buat bila air dah masak.
-Sangat bagus. -Boleh aku tanya dia?
Tanyalah.
Jocko...
kau rasa aku dan Henry dah sedia untuk bawa hubungan kami...
ke peringkat seterusnya.
Kau pasti tentang itu?
Kau rasa aku patut bawa dia ke bilik sebelah...
dan ambil kesempatan ke atasnya.
Aku nampak isyarat tangan tu.
-Dan aku gembira kau buat begitu. -Ya ke?
Oh, wow. Tengok!
-Ya. -Mereka--
Mereka angguk tanda setuju. Aku harap...
Mereka suka kau. Biar aku halau mereka.
Mary-Kate, Ashley, pergi. Terima kasih. Maaf.
-Oh, mereka sungguh baik. -Ya, kau juga sama.
Mari duduk sini.
-Terima kasih. -Sama sama.
Aku baru tulis lagu ni, jadi dengar dulu.
♪ Hukilau adalah tempatnya ♪
♪ Dimana pertama kali ku lihat wajah mu ♪
♪ Dengan segera kita saling menyukai ♪
♪ Tapi kau tak ingat aku keesokan harinya ♪
♪ Lucy yang pelupa ♪
♪ Punya badan menggoda ♪
♪ Aku pernah tahan kereta kau agar kita boleh berbual ♪
♪ Tapi aku paling suka semasa kau belasah Ula ♪
♪ Dan kita pergi jumpa Doktor Keats ♪
♪ Dan dapat tahu kenapa Doug selalu mimpi basah ♪
♪ Lucy yang pelupa ♪
♪ Kepala pecah macam Gary Busey ♪
♪ Tapi aku masih suka dia ♪
♪ Dan aku takkan lepaskan dia ♪
♪ Malah ketika aku nyanyi lagu ini ♪
♪ Dia berharap aku ada kejantanan macam Jocko si walrus ♪
♪ Lucy yang pelupa ♪
♪ Bibirnya sungguh menggoda ♪
♪ Apa kata satu ciuman pertama lagi ♪
Tak boleh tertidur
Aku tak tidur.
Aku cuma menutup mata.
Baik aku turun sekarang.
Tak, tak. Aku cuma berehat.
Lucy.
Ya.
Sudikah kau kahwini aku?
-Sudah semestinya. -Bagus.
Jangan lupakan aku.
Tak akan.
Selamat pagi.
Oh, alamak!
-Tolong! Tolong! -Whoa, whoa, whoa. Lucy.
Lucy! Lucy! Hei, hei, hei.
Aku tahu sukar untuk kau percaya...
tapi sebenarnya kita sedang bercinta.
Kita sudah bersama untuk seketika.
Oh! Lucy! Lucy! Lucy!
Kalau aku tipu, bagaimana aku tahu ini?
Kau seorang guru seni dan pergi ke kafe Hukilau setiap ahad...
dan buat rumah wafel dan kau suka bunga lili Casablanca.
-Penghendap! -Kau tak ingat aku sedikit pun?
Mungkin aku tak mampu belasah kau, tapi adik aku boleh.
Terima kasih, kawan.
Dia terkejut sikit, tapi dia akan okay.
Dia sedang menonton pita tu sekarang.
Bagaimana pula keadaan otak aku, doktor?
Jangan risau, kau takkan kehilangan ingatan jangka pendek.
Tapi adakah kepala kau macam telur sebelum dia pukul kau.
Jangan persendakan Henry. Bukan salahnya kepala dia macam tu.
Tengok reaksi keterlaluan-nya. Itu kesan steroid.
-Doug, sekali lagi, buang steroid. -Ia bukan steroid.
Ia minuman protein.
Henry, aku dengar kau nak ke Alaska untuk mengkaji walrus.
-Bila ia akan bermula? -Sebenarnya ia dah bermula...
10 tahun lalu. Masa itulah aku merancang dan bina bot aku.
Apa aku tahu, walrus punyai anu yang kedua terbesar di kalangan mamalia.
Anu aku di tempat pertama.
Itu lawak aku.
Kau dah beritahu Lucy pasal ini?
Sebenarnya...
tak perlu beritahu, sebab aku tak jadi pergi.
Sebab Lucy perlukan aku disini.
Aku risau untuk pergi selama 1 tahun...
dan merosakkan segala perkembangan dia sekarang.
Aku tahu kau tak percaya...
tapi aku rasa jauh dalam hatinya...
dia mula ingati aku. -Tak, Henry.
Itu yang kau ingin percaya. Dan yang kita semua ingin percaya.
Tapi ia takkan berlaku.
Okay. Aku kena pergi kerja.
Beritahu Lucy aku akan jemput dia nanti?
Jumpa lagi. Jangan cerita pasal adik kau pukul aku.
Kalau dia pergi ke bulan dan balik, Lucy masih takkan tahu.
Kekadang aku berharap isteri aku ada sindrom Goldfield.
Supaya dia tak ingat aku panggil emaknya...
perempuan pemabuk dengan muka macam punggung J. Edgar Hoover.
Baiklah. Ini ubat kau.
Ula! Sambung bersihkan kolam!
Kalau kuih itu mengandungi ganja, jangan bagi dolfin tu makan.
Kalau tak bagi macam mana dia nak buat persembahan untuk orang.
Okay, Willie, cukup.
Kali ni cuba kekal bersih lebih dari sehari.
Aku buatkan sundae ikan bilis.
Okay, selamat menjamu selera.
Henry?
-Hei! -Macam mana kepala kau?
-Oh, okay. Jangan risau. -Bagus.
Kenapa kau ke sini?
Aku perlu jumpa kau.
Okay. Apa kau bawa tu?
Ini jurnal aku. Aku tulisnya setiap malam.
-Oh, kau tak suka video tu? -Tak, aku suka.
Cuma bila aku menonton, aku rasa macam diberitahu kisah hidup ku...
oleh orang lain. Bila aku baca ini...
rasa macam aku beritahu diri sendiri.
Bila kau mula menulis ini?
Selepas kau bagi video tu.
-Ya ke? -Aku sangat gementar nak datang sini...
untuk jumpa lelaki yang buat aku jatuh cinta setiap hari.
Mungkin kau risau aku tak sehebat yang kau bayangkan.
Tak. Aku gementar sebab...
Sebab aku datang untuk putuskan hubungan kita.
Kau ada hidup dan matlamat...
sebelum kau jumpa aku, sekarang kau habiskan masa kau...
untuk buat aku jatuh cinta pada kau.
Bukan itu saja yang aku buat. Aku ada mandikan penguin hari ni.
Yang aku akan buat lagi esok.
Apa dah jadi pada ayah dan abang ku, aku tak nak terjadi pada kau
Kau nak aku buat apa? Jadi satu kisah dalam buku kau dan pergi?
Tidak.
Aku nak padamkan kau sepenuhnya, seperti kau tak pernah wujud.
Kenapa kau buat begini?
Aku nak kau faham, tiada masa depan bersama aku.
Kau tak mahukah ada kerjaya, isteri dan anak?
Aku lamar kau malam tadi. Kau bersetuju.
Anak? Ya, memang aku mahu.
Tapi bagaimana nak buat?
Aku akan bangun setiap pagi dengan perut besar tanpa mengingati...
bagaimana ia terjadi?
Aku kena buat jurnal baru yang tiada kau di dalamnya.
Tapi sebelum itu.
Aku nak kau baca, apa yang aku tulis pasal kau.
Aku akan baca esok...
setelah kau lupakan perpisahan ini, okay?
Aku takkan lupa. Aku dah tulis. Aku takkan biarkan.
Aku akan lakukan sama ada kau setuju atau tidak.
Aku tunggu kau di rumah.
Okay, taipkan yang ini.
Sabtu, 25 November.
Aku pergi ke institut Callahan dan bercakap dengan Dr. Keats.
Itu satu pasal aku.
Peringatan: Dia buat bunyi lucu bila aku cium leher dia.
Aku akan rindui itu.
Kau tak nak aku taip-nya?
-Kita abaikan yang ini. -Tak, biar aku baca.
Kami berasmara! Ia sekejap saja, tapi menakjubkan.
Ia bukan pasal berapa lama. Ia pasal hubungan yang terjalin.
Baik kita abaikan saja.
Itu saja.
Henry, tunggu!
Boleh aku dapatkan 'ciuman pertama' yang terakhir?
-Aku tak boleh lakukan, Marlin. -Kau kena lakukan, Henry.
Aku akan rindui kau, tapi aku kena keluar dari pulau ni.
Maaf aku tak boleh bawa kau bersama.
Kau dah tinggal sini terlalu lama, kau tak mampu jaga diri kau.
Aku tak kesiankan kau. Aku tahu kau ada sesuatu dengan Candace.
Candace dan Bernice?
Candace, Bernice dan Rose?
Kerana seorang awek aku dah gila. Semoga kau berjaya dengan mereka.
Okay, baby.
Aku sayang kau.
Terima kasih kawan. Jangan lupa pakai kondom.
Atau pun pakai beg yang besar.
Baiklah...
Okay, kamu semua. Terima kasih sebab datang hantar aku.
Hati hati.
Kamu pastikan ayah kamu tak dimakan jerung.
Terima kasih kawan. Apa maksudnya?
Bawa pulang T-shirt untuk aku.
Oh, okay. Baiklah.
Mari sini. Sayang kamu semua.
Baju aku saiz M.
Hei! Kikikuloa!
Jangan berpusing dari atas dok! Nanti kau cedera!
Jangan! Baiklah, biar pakar tunjukkan cara yang betul.
Kamu turun bawah sana cari mata palsu ayah.
Kau tak nak bawa Doug sekali?
Hei! Apa kamu buat disini?
Aku bercakap dengan ketua pelabuhan, dia cakap kau belayar hari ni...
jadi kami datang ucap selamat jalan.
Ini daripada Nick dan Sue. Mereka kirim hadiah.
Alangkah baiknya mereka. Spam and Reese's.
Aku suka Spam and Reese's. Boleh bagi aku?
Rasanya.
-Doug! -Tak apa.
-Maafkan aku. -Jadi...
bagaimana keadaan Lucy?
Sebenarnya, dia tinggal dekat institut.
-Bila? -Sejak 3 minggu lepas.
Dia kata tak mahu bebankan aku dan Doug lagi.
Aku tak dapat pujuk dia. Tapi untuk pengetahuan kau...
keadaan dia baik di sana.
Dia mengajar kelas seni dan dia dapat melukis setiap hari.
Malah dia dah mula menyanyi semula.
Hei, aku pun ada hadiah untuk kau.
Ia hadiah daripada seorang kelasi kepada kelasi lain.
Mahalo.
Jaga diri kau.
-Baiklah. -Okay.
Henry tak beritahu aku pasal kau.
Otot nelayan kau.
Boleh aku sentuh?
Sudah semestinya.
Ya.
The Beach Boys?
Bagusnya dia berikan CD yang mengingatkan aku...
kepada kenangan manis aku dengan anaknya.
Orang tua tak guna!
♪ Bukankah bagus jika kita dewasa sedikit ♪
♪ Jadi kita tak perlu tunggu begitu lama ♪
♪ Ia akan terasa lebih baik ♪
♪ Bila kita boleh ucap selamat malam dan kekal bersama ♪
Oh, kenapa?
Kenapa kau buat aku begini?
Orang tua gila!
Oh, tuhan.
Adakah dia cuba beritahu aku sesuatu?
♪ Bukankah bagus jika kita boleh bangun ♪
Dia cuma menyanyi pada hari dia temui kau.
Lucy ingat aku?
Alamak!
Dia ingat aku!
Julia, ia nampak cantik.
Maafkan saya. Apa saya sedang buat?
Awak sedang melukis. Dan awak buat dengan baik sekali.
Oh.
Alamak! Lukisan aku teruk.
Hei, hei, hei.
-Boleh kami bantu? -Ya. Saya ada temujanji.
-Apa nama encik? -Nama saya?
Dia dah lupa nama dia. Aku kesian pada dia.
Pergilah naik. Semoga berjaya pulihkan ingatan kau.
Ya. Terima kasih.
Apa?
Lucy!
-Hai saya Tom. -Hei, kita pernah berjumpa. Aku Henry.
Mungkin kau boleh bantu aku. Aku mencari Lucy Whitmore.
Kau tahu dimana dia?
Hai saya Tom.
Oh. Tak apalah.
Lucy!
Lucy Whitmore....
boleh aku tanya kau satu soalan?
Kau tahu tak siapa aku?
-Tak. -Tak?
Teruknya.
-Apa nama kau? -Aku Henry.
Henry.
Aku nak tunjukkan sesuatu. Boleh kau ikut aku?
Baiklah.
Kau kenal tak siapa lelaki tu?
Kawan, diri aku sendiri pun aku tak kenal.
Kau adalah Pablo Picasso.
-Betul ke? -Tak. Taklah.
Ini adalah studio aku.
Aku tak tahu siapa kau, Henry...
tapi aku mimpikan kau hampir setiap malam.
Kenapa?
Bagaimana kalau aku kata buku nota yang kau baca setiap hari...
pernah mencatat banyak kisah pasal aku?
Aku rasa itu memang masuk akal.
Kau padamkan aku dari ingatan kau...
sebab kau sangka kau menghalang aku...
dari menjalani hidup yang bahagia.
Tapi kau silap.
Hanya bersama kau, aku dapat rasa bahagia.
Kau adalah wanita idaman ku...
dan nampaknya aku lelaki idaman kau.
Henry.
Gembira dapat jumpa kau.
Lucy, gembira dapat jumpa kau juga.
Hai saya Tom.
Henry, Lucy. Gembira dapat jumpa kau, Tom.
Apa kata kau datang balik 10 saat kemudian supaya kita boleh berkenalan semula?
Adakah kau, Honah Lee, mahu ambil perempuan ini sebagai isteri kau yang sah...
untuk saling menjaga mulai dari hari ini...
selagi kamu berdua masih hidup?
-Aku sanggup. -Ya ke?
Walau pun mungkin 10, 15 tahun kemudian...
dia abaikan dirinya...
dan berasmara dengannya boleh buat kau rasa nak muntah.
Apa kau gila? Isteri kau ada di sana.
Aku bergurau saja, Muumuu!
Aku isytiharkan kau sebagai suami dan isteri.
Mazel tov!
Cuaca sangat sejuk, jadi bila kau dah sedia...
pakai jaket dan keluar bersarapan dengan ku. Sayang kau.
Hei, hei! Selamat pagi, Puan. Roth. Nak tak jumpa anak perempuan kau?
Pergi ucap hello kepada ibu.
Hai ibu.
Betul tu.
Selamat pagi.
Oh tuhan.
-Datuk ada di sini. -Hai ayah.
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every bond you break ♪
♪ Every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every single day ♪
♪ Every word you say ♪
♪ Every game you play ♪
♪ Every night you stay ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Oh can't you see ♪
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches with every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ Every smile you fake ♪
♪ Every claim you stake ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ I'll be watching you ♪
Filem ini didedikasikan kepada Stanley Sandler.
Bapa saya, juga seorang mentor, guru, jurulatih, idola, wira, ketua keluarga saya,
kawan baik ibu saya, serta orang paling hebat saya pernah kenal.
Kami akan merindui mu setiap hari, tapi kami akan sentiasa cuba buat kamu bangga.