Ergens in Utah
Ik ben Dixie. Dixie Normous.
Al ben ik 'n kleinsteedse F.B.I.-agente/alleenstaande moeder...
ik ben toch keihard en sexy.
Goed dan, Miss Normous, doen we 't nu of later?
O, Austin, gedraag je.
Hé, Powers.
Pas goed op jezelf. Voor je 't weet, komt deze dokter op huisbezoek.
Nietwaar, Mini Me?
Hé, eikels.
Hier ben ik. Ik ben Mini Me. Kom me maar halen.
En cut. - Het staat erop, mensen.
Austin, hoe vind je de opening credits?
Ongelofelijk dat Steven Spielberg, de hipste filmer die er is...
mijn leven verfilmt. Helemaal te wauw, baby.
Niettemin heb ik wat bedenkingen. - Echt waar?
Mijn vriend hier vindt 't prima zo.
Niet om 't een of 't ander, Sir Stevie, maar je hebt wat mojo nodig.
Start de muziek.
Dames en heren, Quincy Jones.
Hier krijgt de film z'n mojo van. - Te gek.
Stilte iedereen. Videoclip, take 2. - Britney Spears.
Oeps, nou doe ik 't weer, baby.
Dr. Evils Schuilplaats in Hollywood
Gegroet, Herr Doctor. Hoe was 't in de ruimte?
Heel prettig. Nietwaar, Mini Me?
Terwijl u in de ruimte was, heb ik 'n legale inkomstenbron gecreëerd...
waarbij we toch de handelwijze van 'n Kwaadaardig Bedrijf volgen.
Onze organisatie is nu 'n impresariaat: het Hollywood Talent Agency.
Door onze topcliënten 9% in plaats van 10% te berekenen...
hebben we George Clooney gestrikt...
Julia Roberts...
en Leo DiCaprio.
Het mooiste is dat we allemaal eigen assistenten hebben.
Ik ben Nummer Drie.
Erg fijn dat ik hier deel van mag uitmaken.
Heel indrukwekkend, Nummer Twee, maar ik heb eindelijk het perfecte plan.
In de jaren '70 was er 'n Hollander, Johann van der Smut.
Hij was zó gek op goud dat ie zelfs z'n genitaliën per ongeluk verguldde.
Vandaar de naam Goldmember.
Hij vond 'n koude-fusieapparaat uit om 'n trekstraal te genereren...
'n trekstraal die 'n meteoor op aarde kon doen storten. De meteoor heette:
Midas 22.
Geheel bestaand uit puur goud... Slaapt ie nou?
Dat geeft niet. Dan krijgt Mini Me geen chocola.
Wil je op eigen benen staan? Praat dan als 'n grote kloon.
Niks aan de hand.
Hier is de chocola. Uit Brugge. Dat ligt in België.
Daar komt papa vandaan.
Kijk Mini Me nou. Hij wordt helemaal gek van chocola.
Een soort lokmiddel voor klonen.
Uw stoel, Dr. Evil. - Dank je...
Dank je. Vort.
Als je kinderen hebt, zul je merken dat ze allemaal verschillend zijn.
Mini Me, bijvoorbeeld, is dol op chocola. Maar Scotty niet.
Ik lust best chocola. - Scotty niet.
Zal ik zeggen wat ik nu altijd zeg? 'Wil je ophouden'?
Pardon?
Ik snap niet... Moet dit nou echt?
Wat dacht je van 'niet'? Dames en heren, Scotty niet.
Dr. Evil, wellicht kunt u uw plan verder uitleggen.
Dank je, Nummer Twee. Het plan houdt in... Scotty niet.
Wat ben je toch 'n eikel.
Mini Me is gek op chocola...
maar Scotty niet.
Hier loop ik psychologische trauma's van op.
'Ik weet 't niet meer... wie ben ik?' - Doe mij maar wat chocola.
Alsjeblieft. - Dank je.
Af, Mini Me.
Ik heb beet.
Alles goed? Trok ik niet te hard? Ik wil je geen pijn doen.
Wat heeft Goldmembers plan met ons te maken?
Onze vroegste pogingen kenden verschillende fases.
Fases SperMi tot SperSi faalden. Maar nu hebben we een werkende trekstraal.
We noemen het project:
Operatie SperTi.
Wat nou?
Waarom noem je 'm niet meteen Operatie Kontkwak?
Wil je soms wat kwark? - Doe maar wat chocolade kontkwark.
Misschien straks.
Dr. Evil, 'n schitterend plan.
Het is een heel goed plan.
Diep van binnen voel ik dat 't met Operatie SperTi wel goed zit.
Wat nou weer?
Ik ben 't met je eens. Met Operatie SperTi zit je inderdaad wel lekker.
Blij dat we eindelijk dezelfde taal spreken.
Met mijn tijdmachine reis ik naar 1975...
en neem ik Goldmember mee naar de toekomst.
En het beste deel van 't plan is dat niemand me kan tegenhouden.
Zelfs Austin Powers niet.
Niet zo snel.
Je bent omsingeld, Dr. Evil.
Dr. Evil, deze rechtbank veroordeelt u tot 400 jaar. Heeft u iets te zeggen?
Nee, maar Mini Me wel, denk ik.
Orde in de zaal. - Net twee eieren in 'n zakdoek.
Het criminele genie Dr. Evil en zijn kloon zijn vandaag veroordeeld.
Austin Powers, zoon van de beroemde spion Nigel Powers...
wordt geridderd door de koningin in Buckingham Palace.
Sta op, Sir Austin Powers.
Dank u, Majesteit. - Uw vader is vast heel trots op u.
Kom op, pa. Sta op en maak 'n buiging.
gereserveerd voor Nigel Powers
Papa?
Pa...
Austins huis
papa
papa was er niet
papa
papa was er niet
we zouden samen gaan het stond 'm vast niet aan
papa was er niet
in de kerk, of aan 't werk altijd alleen, geen vader om me heen
het doet zo'n pijn dat ie er nooit kon zijn
papa was er niet
we zouden samen gaan met m'n lot begaan
Papa was er niet. Peace.
Ik ben een geile donder.
Hoe gaat ie? Tijd niet gezien.
Austin Powers. Jij zo leuk. Heel sexy. Handtekening?
Natuurlijk. Hoe heet je? - Fook Mi.
Foei, baby.
Hoe heet je? - Fook Mi.
Zoen je je moeder met die mond? - Fook Mi. Zoals dit.
Ik snap 't. Je naam is Fook Mi.
Iets drinken?
Ik heb achter een privé-bar.
Alsjeblieft.
Fook Mi, dat was snel. - Fook Yu.
Je solliciteert naar iets héél stouts en dat mag iedereen weten.
Dit is mijn tweelingzus. Fook Yu. Fook Yu. Fook Mi.
Een tweeling.
Eindelijk krijg ik de tweeling te zien.
Ik vind Austin Powers ook héél sexy. - We vinden je helemaal te gek.
Krijg je geen slaap van ons? - Ik krijg allesbehalve slaap van jullie.
We geven je topgeheim-massage.
Sorry, dat gebeurt me anders nooit.
Wacht even.
wensen voor ik dood ga: trio met Japanse tweeling
Waar waren we gebleven?
Sorry dat ik stoor. - Een tweeling, Basil.
Het gaat om je vader.
Hij is ontvoerd.
Heavy, man.
O, dus daarom was ie niet bij de ceremonie.
Eigenlijk niet. Hij werd na afloop pas ontvoerd.
Hij is het laatst op z'n jacht gezien. - O ja, HMS De Wipkip.
Kijk maar. Heren, op uw plaatsen.
Deze mannen moesten je vader beschermen.
Kin omhoog, broek naar beneden. We hebben 'n aanwijzing.
Godsammekrake. Al je matrozen zijn goudhaantjes geworden. Wat bizar.
Gouden klokkenspel, verguld huwelijksgerei, 14 karaats jongeheer...
Zo kan ie wel weer.
Basil, er is maar een man in de wereld die de psyche van 'n gek doorgrondt.
Dr. Evil.
maximaal beveiligde gevangenis Genève
Ik verwachtte je al, Mr. Powers. - Mijn vader wordt vermist.
Ik hoorde 't. Hoe ironisch. Eindelijk zit ik vast en nu heb je me hard nodig.
Maar dat was altijd al zo, niet?
Weet je nog dat ik zei dat we niet zo verschillend waren, jij en ik?
We zijn niet zo verschillend, jij en ik.
Ik zei 't toch? - Heel slim. Maar wie heeft m'n vader?
Iemand heeft hier 'n vadercomplex.
Verklaar je vader... nader.
Je zei 'vader'. - Binnen 'n ander vader... kader.
Daar heb ik al sinds vaderdag... sinds jaar en dag geen last meer van.
Papa hield niet van me.
De ceremonie waar je geridderd werd, was niet de enige keer...
dat je papa je in de steek liet.
Weet je nog op de Academie? Denk na.
Het eindexamen...
academie Britse inlichtingendienst - 1958
Maak ik je hitsig? Dat is 't goeie plekje, ja.
Ondeugend ding.
kan je niet kloppen?
We begonnen net. Tot ziens, lieverd.
Vergeet je straks je korte mondelinge examen niet?
Vooral mondeling, hoop ik, en niet...
té kort. Snap je?
'Kort' en 'mondeling'?
De cijfers zijn bekend, jongens.
Jongeheer Evil heeft de beste kansen als 'Internationaal Geheim Agent'.
Hij is de nummer een van de klas. - Joepie-de-poepie, Basil.
Hallo, mensen. Ik ben de nummer een. - Nou en?
En ik ben Nummer Twee.
Aangenaam, Nummer Twee, maar ik word 'Internationaal Geheim Agent'.
Hou je muil.
Wie gooit er nou met zoiets? Toe nou.
Het is tijd voor het ultieme eerbetoon.
De titel 'Internationaal Geheim Agent' gaat dit jaar naar Austin Powers.
Goed gedaan, Austin.
Prima werk.
Het was altijd m'n droom om deze prijs te winnen, net als m'n vader.
En ik ben blij dat hij er is. Sta eens op en laat je zien.
gereserveerd voor Nigel Powers
Ik had de beste cijfers en ik kreeg helemaal nada.
Wat heb je gevonden bij die zeelui?
Een gouden verrassing, wellicht? - Hoe...
Alle matrozen hadden een verguld klokkenspel.
Het visitekaartje van een crimineel meesterbrein. Zijn naam is...
Goldmember.
Hoe kan ik die Goldmember vinden?
Quid pro quo, Mr. Powers.
Best. Squid pro row.
Ik bezorg je Goldmember als ik naar 'n gewone gevangenis mag...
waar ik samen kan zijn met m'n geliefde Mini Me.
Goed, dat regel ik wel. En waar is Goldmember?
Niet waar, Mr. Powers, maar wanneer.
1975. Disco Studio 69. New York, op de hoek van 69e en 8e Avenue.
Ga snel, Mr. Powers. Vort, vort.
Ik doe 'm wel dicht.
Tijdreishangar - 2002
In plaats van op 'n afgelegen plek verbergt hij je vader in 1975.
Dus hebben onze technici dit tijdreis-voertuig geconstrueerd.
Te gek, Basil. Een pooierbak.
Ik wist wel dat jij 't zou waarderen. - Kijk dan. En even hoesten.
Daar gaat ie. 1975. Veel geluk, Austin.
1975.
New York, 1975 - Studio 69
Goedenavond, iedereen en welkom in Studio 69.
Hier is ie dan: Goldmember.
Hallo, mensen. Ik kom uit Nederland. Is dat niet vreemd?
Als dat Austin Powers niet is. - Pardon?
Je hebt wel lef om je gezicht hier te laten zien.
Volgens mij kennen wij elkaar niet.
Ik ben 't. Foxxy. Foxxy Cleopatra. Tijd niet gezien.
We mogen niet samen worden gezien. Ik gebruik hem als afleiding.
Ik snap 't. Heel slim. - Allereerst even 't volgende.
Acht jaar en geen telefoontje? Niemand laat Foxxy zitten. Waar heb je gezeten?
Je moet weten dat ik je nooit heb willen kwetsen.
Ik mocht er alleen van snoepen, terwijl ik de hele snoeptrommel wilde hebben.
Zoetekauw die je bent.
Je kon me altijd aan 't lachen maken. - Het is eigenlijk een gave.
Waar ben ik mee bezig? Foxxy, wat doe je hier in Goldmembers club?
Ik werk hier undercover. Een jaar geleden is m'n collega vermoord.
En die mafkees van 'n Goldmember is verdachte numero uno.
Je vader bevindt zich ergens achter, zwaar bewaakt.
Veel geluk.
Pa. - Hallo, jongen.
Ik overmeester net m'n bewakers. - Ik kom je redden.
Ik heb 'n beter idee. Waarom red je me niet over... 7 of 8 minuten?
Hou toch op. Dat wil ik m'n vader niet zien doen. Kom op nou.
Het spijt me, meiden. Ik moet weg, 't is tenslotte m'n zoon.
Wat is er met je nek?
Ik heb Viagra geslikt. Maar ik heb me verslikt en nou heb ik 'n stijve nek.
Als je schunnige dingen zegt waar die Amerikaanse meiden bij zijn...
praat dan tenminste 'Engels' Engels. - Goed dan, jongen.
Ik had een lekker ding bijna plat.
Lul je niet uit je nek?
Waarom hielp je jezelf gewoon niet even?
Alleen, bedoel je?
Weet je die Schotse nog met Kerstmis?
O, die mafkees?
De vrouw van de buurman. Die danser.
Die advocate die later agente werd...
Theepot.
Toen scheet ze die schildpad onder.
Dat waren nog 's tijden. - Inderdaad, ja.
Welkom in 1975, Austin Powers en vader.
Ik kleed me even om. Dat dansen heeft me zweterig gemaakt.
U moet goed begrijpen, Mr. Powers...
dat ik dol ben op goud.
Hoe 't eruitziet, hoe 't smaakt, ruikt en aanvoelt.
Ik hou zo veel van goud...
dat ik bij 'n ongelukje zelfs m'n edele delen verguld heb.
Vandaar de naam...
Goldmember.
Wij zijn allebei swingers.
Je hebt een strak lijf. Dat zie ik aan je strakke broek.
Alsof je 'n tijger in je tank hebt. Wil je 'n rokertje en 'n pannenkoek?
Wat? - Een rokertje en 'n pannenkoek.
Je weet wel, een crêpe sigarette?
Een sigaar en een wafel? Nee?
Een crêpe à la pijp? Nee?
Een waterpijp en 'n kaasrol?
Jij bent ook nergens voor in. - Dat is niet waar.
Wat hebben we hier? Die bewaar ik. Stop maar in 't huiddoosje, bij de rest.
Ik vervel. - Dat is walgelijk.
Snel, snel. Hou me tegen. - Je bent gestoord, Goldmember.
And That's The Way I Like It. K.C. and the Sunshine Band.
Hou nou maar op met die flauwekul. Ik heb aan twee dingen een hekel:
Mensen die afwijzend staan tegenover andere culturen...
en de Nederlanders.
Voer de vader weg.
Hollandhater.
Tijd om vaarwel te zeggen. Voorschrift van Dr. Evil.
Ken je de film The Bad News Bears? Walter Matthau.
Mooi niet, gestoorde gek. - Verraadster.
Het pistool, heel goed. 2002.
Ze brengen m'n vader naar de tijdmachine.
Deze kant op, schatje.
Dat was op 't nippertje. Bedankt.
Ik heb deze microfilm ontdekt. Misschien is 't een aanwijzing.
Ik wil mee naar de toekomst, dat ben ik m'n collega verplicht.
Wees gewaarschuwd: 2002 is héél anders.
Laat de toekomst maar uitkijken.
Ik ben Foxxy Cleopatra en ik ben niet voor de poes.
2002, daar komen we.
Staatsgevangenis Georgia
De maximumbezoektijd is 5 minuten. Spugen is verboden.
Herr Doctor, ik heb nieuws. Over uw zoon.
Hij wil 't familiebedrijf overnemen. - Wil Scotty dat?
Hij wordt zo slecht dat ie kaal wordt. - Schattig, hé?
Hij wil dat u trots op 'm bent. Het is moeilijk voor 'm zonder vader.
Eerst werd u ingevroren, toen de ruimte en nou weer de gevangenis.
Hij voelt zich toch niet verwaarloosd? Ik ben door Belgen geadopteerd.
Bent u geadopteerd? - Ik ken m'n ouders niet.
Er was een auto-ongeluk.
Het was blijkbaar 'n prachtige, Belgische dag.
De reuk van wafels en spruitjes hing in de zomerlucht, toen opeens...
M'n moeder werd verkoold.
Ik overleefde 't omdat haar smeulende karkas me als 'n cocon beschermde.
Een Belg en z'n 15 jarige liefdesslavin plunderden de plek des onheils...
en vonden moi. Ze voedden me in- en in-slecht op. Het oude liedje.
Maar dat was de hemel vergeleken bij hier. Iedere avond alleen.
Pappie raakt helemaal gefrustreerd. Kom hier.
De tijd is voorbij. - Het bezoekuur is om. Volg de lijn.
Armen omhoog.
Vooruit.
Hé, hallo. Slaap je goed?
Mannen, effe luisteren. Hier is 't nieuwste plan:
Jullie beginnen een opstand en wij wandelen door de voordeur naar buiten.
Ik ken crackgebruikers die zinniger taal uitslaan.
Echt waar? Laat ik 't dan zó formuleren, vriend.
't is geen pretje hier voor ons
niks geen hemel - maar de hel
niks geen liefde - maar wat dan wel
't is geen pretje
geen idee, geen crib op MTV Mini Me en ik zwaar in de puree
m'n tweede naam is b.o.o.s. en ik ben b.l.o.e.d.lÏn.k.
Austin greep me bij de start 't is allemaal zo verward
bij dezen zeg ik dan van man tot man
geef me 'n Cadillac, pager en e-Bay Domino.
Steek die maar 's op.
Dit is voor al m'n vrienden in Brugge.
Champagne, Motorola en een paar lekkere wijven. Waarom niet?
zonder groove kom ik niet weg m'n crew is gek en dat is pech
tot dan ben ik hier en moet ik toch wat wat ik dan maar doe, ik (... ) 'r plat
Daar heb je niet van terug.
Luisteren. Vanavond om 2000 uur komen jullie in opstand.
Ja, Dr. Evil.
Attentie, bewakers. Er is een opstand gaande. Sluit alle uitgangen af.
Dr. Evil en zijn kloon willen ontkomen.
Alle bewakers naar cellenblok A.
Dr. Evil en zijn kloon ontsnappen.
Daar ben je. Goedemorgen, schat.
Goed geslapen?
Prima. - Ik ook. Als deze lippen konden praten.
Je hebt 't recht om sexy te blijven.
Ik hoop dat je me fouilleert.
Wat kan dit ding allemaal?
Internet heeft alles veranderd en 't verschaft ons informatie. Kijk maar.
Wat je noemt belangrijke informatie. - Inderdaad. Verbazingwekkend, hé?
Basil. Gebeurt er nog wat? - Van alles. Dr. Evil is ontsnapt.
Het goede nieuws is dat we 'n infiltrant hebben.
We proberen al jaren 'n mol in Evils organisatie te krijgen. Eindelijk dan.
En hier is ie.
Dus jij bent de...
mo...
de mooiste agent die we ooit hebben gezien.
Precies. De allermooiste. Dank je.
Precies weet ik 't niet, maar Dr. Evils nieuwe schuilplaats ligt vlak bij Tokio.
Ik weet trouwens dat ik 'n moedervlek in m'n gezicht heb.
Waar dan? Wat? Welke moedervlek?
Ik zie niks.
Ik snap de ironie van de zaak best. - Dat is toch heel erg vergezocht.
Goed gedaan, kerel. Prima werk.
Aangenaam en kijk uit dat je je niet laat mollen.
Stop. - Ik zei 'mol'.
Hou toch je muil.
Baai van Tokio
Periscoop omhoog.
Dames en heren. Welkom in mijn nieuwe onderzeeboot.
Lang, hard en hij kan heel diep.
Niet leuk? Zelfs geen glimlachje? Lastig publiek.
Dr. Evil, je ziet er lekker strak uit. Lekker afgetraind.
Je ziet er als 'n macho man uit. Village People.
Ik vind niet dat de ene kerel zoiets tegen 'n andere kerel moet zeggen.
Een beetje klef.
Die wil ik bewaren.
Dat ga je toch niet in je mond stoppen, hé?
Dus wel. Dat is walgelijk.
Ja, zout. Dat was heerlijk. - Dames en heren.
Zoals u weet hebben we 'n trekstraal ontworpen: Operatie SperTi.
Hij is krachtig genoeg om 'n meteoor aan te trekken...
Midas 22 genaamd, zodat die de aarde gaat rammen.
Na het binnendringen van de dampkring stort de hete magmabol...
op de poolkap en veroorzaakt een wereldwijde vloedgolf.
Maar genoeg technische rimram. Ik zal het demonstreren.
Nee, hé, daar gaan we weer.
Laat de globe zakken. - Laat de globe zakken.
Gefeliciteerd, eikels. Het is jullie gelukt om 'n clown van me te maken.
Haal 'm eraf. Het is donker.
Niks aan de hand.
Laat de meteoor los. - Laat de meteoor los.
Precies op z'n ballen. - Godverdomme.
Jongens.
Heel goed, klootzak.
Wacht. Even m'n ballen zoeken.
Een, twee en drie. Niks aan de hand.
Dr. Evil, we hebben nog steeds alle troeven in handen.
Mag ik je voorstellen: de uiterst sexy en zeer strakke...
vaser van Austin Powers. - Zijn wat?
Zijn vaser, Dr. Evil. - Zijn vaser?
Wat is een vaser? - Zijn vaser. Je weet wel, de vaser.
Goldmember, ik spreek dat maffe Hollands niet. Oké, griezel?
Vaser. Zijn pa. Pa is vaser.
Zijn papa? O, zijn vader.
Ja, ik heb 'n Hollands accent. Gek hé? - Vader.
Nigel Powers. - Hallootjes.
Breng 'm hier. - Maak je niet te sappel.
Laat die wapens zakken. Is dit jullie eerste dag of zo?
Jullie vallen me een voor een aan...
en ik leg jullie met een enkele dreun neer. Toe maar.
Hij is goed.
Weet je wie ik ben?
Enig idee hoeveel anonieme trawanten ik al heb gedood?
Je hebt niet eens 'n naamkaartje. Je maakt geen kans.
Waarom val je niet gewoon neer? Toe dan, jongen.
Goed, Dr. Evil, geef je over nu je nog de kans hebt.
Je hebt me te pakken. - Nigel Powers, ontmoet...
Mini Me. - Ik dacht al dat ik kool rook.
Voer hem weg.
Dr. Evil, mag ik z'n je-weet-wel goud verven? Dat is m'n handelsmerk.
Wat dacht je van 'nee', Hollandse idioot?
Attentie, trawanten. Het is gezondheids- week. Allemaal op controle.
Het is 'n schande hoe ze je behandelen. Het feit dat je zo klein bent...
wil nog niet zeggen dat je zo weinig respect verdient. Toch?
Zeg, kleintje...
ik ben eigenlijk nieuwsgierig.
Is alles in verhouding?
Je jongeheer, je kroonjuwelen, je genotsknots, je joystick?
Niet zo verlegen. Laat eens zien.
Jeetje. Je bent net een driepoot.
Wat geef je dat ding te eten? Het is net 'n baby-arm die 'n appel vasthoudt.
Het goede nieuws is dat als je ooit moe wordt, je erop kan leunen.
We weten allebei wel wie het échte brein achter deze operatie is.
Luchthaven Tokio
Tokio, baby...
Wat gebeurt er allemaal, Basil? - Een heleboel, Foxxy.
Een van Dr. Evils trawanten is gezien in de Asahi Sumo Arena. Ga er direct heen.
Bedankt, Basil.
Door die luier wrijven m'n ballen tegen elkaar aan. Een vonk en 't gaat fikken.
Dat is Fat Bastard.
Fat Bastard.
Weet je wat m'n favoriete Helen Hunt-film is? Twister.
Dat mag niet. - Zeker weten.
Zijn we hier klaar? Ik moet schijten.
Wacht 's even. Hier zit een luchtje aan.
En dat komt van Fat Bastard.
Alles oké, Austin? - Okidoki, schat.
Krijg nou wat. Ik heb helemaal geen maïs gegeten.
Hé, luierdame. Hier is de mijne.
Ik denk dat ik net te laat was.
Oeps, ik heb 'n remspoor voor je achtergelaten.
Je bent echt 'n vieze vetklep.
Dat doet pijn. Ik heb geprobeerd op dieet te gaan. The Zone.
Koolhydraten zijn de vijand, weet je. Daar houden wij niet van.
Wie is je vriendin?
Daar wil ik wel eens mee rollebollen. Vind je me sexy?
Kijk 's naar m'n tieten.
Hou je muil.
Goed, zo is 't genoeg.
Je hebt me te pakken. Geef me de vijf.
Kom hier, jij.
M'n tieten. Je draait m'n tepels om.
Nou heb ik je.
Hier jij.
Bereid je voor op 't ultieme stuntgevecht.
Ik hoop alleen dat m'n team er klaar voor is.
Krijg nou wat. - Lekker.
Is dat niet fantastisch? Een van mijn touwen is gebroken.
Je staat onder arrest, lieverd.
Wie was die Japanse vogel waarmee je iets uitwisselde?
Zijn naam is Roboto. Hij is de eigenaar van Roboto Industries.
Hij ontwerpt een of andere machine voor Dr. Evil. Weet ik veel.
De trekstraal. - Dat is 't.
Denk je werkelijk dat misdaad loont?
Ik heb geprobeerd iets legaals te doen.
Ik neem m'n sumo-worstelen erg serieus, moet je weten.
Maar als je 'n kind met overgewicht bent...
in een maatschappij die perfectie eist...
dan zal je gevoel voor goed of slecht, recht of onrecht...
voor altijd hopeloos verwrongen zijn.
Bevuil je jezelf nou? - Misschien.
Het klonk wel 'n beetje nat, hé? Aan het einde.
Laten we maar eens ruiken, oké?
Even verspreiden. Iedereen houdt van z'n eigen aroma. Hm, lekker.
Analyse: worteltjes en braaksel. Daar valt zelfs 'n stinkdier van om.
Ik ruik als de zoete, zieke reet van 'n dood karkas.
Zelfs 'Stank' zou zeggen dat dat stinkt.
Wanneer je een flat binnenkomt...
en je ruikt andere mensen hun eten en vraagt je af wat ze koken.
Dat, plus stront.
Hoi, pap. - Hé, Scotty. Hoe gaat 't, kerel?
Ik heb 'n cadeautje voor je. - Echt waar?
Open de tank. - Open de tank.
Zijn dat haaien met lasergeweren aan hun kop bevestigd?
Gaaf. Dus ik bezit nu haaien met lasers aan hun kop bevestigd?
Jij bent de beste slechte zoon die 'n boosaardige vader zich kan wensen.
Ik hou van je, pap.
Ik hou van je, jongen.
Ontroerend moment. - Scotty, kom hier.
Kom naast pappie zitten.
Mini Me?
Schuif 's een stukje op.
Een machtsstrijd, jawel.
Scotty gáát ervoor.
Het wordt druk hier binnen. Iedereen eruit.
Jij niet, Scotty. Jij ook niet. Jij niet, Frau. Jij niet, Goldmember.
Jullie niet, daar achterin. Jij niet, trawant met sleutel.
Jij ook niet, trawant die aan knopjes draait en doet of ie iets doet.
Dit is pijnlijk. - Die kleine snapt de hint niet.
Hij begrijpt 't niet. Hij is klein.
Hallo, Foxxy. Austin. Wat Fat Bastard over Roboto zei, klopt.
Hij was door Dr. Evil ingehuurd voor operatie SperTi.
Dus Roboto had de technologie om die trekstraal te bouwen?
Dus leidt hij ons naar Goldmember. - En Goldmember ons naar mijn vader.
Hoofdkwartier Roboto Industries, Tokio
Ik ben de directeur van Roboto Industries.
Mijn naam is Mr. Roboto.
Domo arigato, Mr. Roboto.
Bedankt dat u ons zo snel wilde ontvangen.
Spreek jij Japans? - Een beetje.
Wat 'n talenknobbel, maar wacht tot je de mijne ziet.
Ik zoek mijn vader. Hij is ontvoerd.
Eet alstublieft wat shit.
Eet alstublieft wat?
Hij zei: Eet alstublieft...
wat shitake-paddenstoelen.
Vertel eens, wat weet u...
over mijn vaders...
verblijf...
plaats?
Uw gat is onooglijk?
Hij zei: U gaat iets onmogelijks doen.
Ik heb een hele grote.
Wat een vuilbekkerij.
Ik heb een hele grote muizenplaag.
Niet relevant, maar wel belangrijk.
Dat kunt u wel stellen, ja.
Waarom spreek ik niet gewoon Engels?
Dat zou 'n prima idee zijn.
Dan zou ik de ondertitels niet fout lezen, alsof u gore taal praat.
Het spijt me van uw vader, maar ik kan u niet helpen.
Excuseer me. ik heb 'n andere afspraak.
Trouwens...
ik heb echt 'n grote.
Was 't maar waar.
Hij liegt. - Vertel 's iets wat ik niet wist.
Ik heb eens met 'n paard getongzoend. Dat wist je niet.
M'n spinneninstinct zegt me dat m'n vader in dit gebouw is.
Ga jij op de uitkijk. Ik probeer binnen te glippen.
Austin Powers loopt hier rond.
Kijk uit naar Austin Powers.
Asperges
Toe nou.
Moet je dit eens zien.
Doet ie wat ik denk dat ie doet?
Kom mee.
Goldmember en Roboto.
Indrukwekkend. Stop Operatie SperTi in mijn Klompmobiel.
Wat is dit?
Die heeft u nodig voor de trekstraal. Een gouden sleutel.
Wijsneus. - Laten we ons opsplitsen.
Handen omhoog, Goldmember. Tijd voor wraak.
Je kan me wel vermoorden, maar wat gebeurt er dan met Austins vader?
Pa.
Hem staat een gouden ongelukje te wachten.
Geen paniek, ik kom je redden.
De laatste keer liep dat helemaal mis.
En nu moet je Goldmember tegenhouden.
Die laat ik echt niet ontsnappen. - Austin, Goldmember ontsnapt.
Zou je ons niet aan elkaar voorstellen?
Powers. Nigel Powers.
Is dat parfum Eau de Flores? - Inderdaad, ja.
Zo hoort een vrouw te ruiken. Zeker een mooie vrouw als jij.
Zelfs bij groot gevaar doe je je reputatie nog eer aan.
Schiet nou maar op.
Ik heb een idee.
Een Mini?
Niet de grootte telt, maar wat je ermee doet.
Ik was zelf ook wel ontsnapt. - Ik heb je leven gered.
Je had je werk moeten doen. - Geen dank.
Kop dicht en omdraaien.
Rennen. Het is Godzilla.
Hij lijkt erop, maar wegens de copyrights is ie 't niet.
Laten we toch maar rennen. - Hoewel ie 't niet echt is.
Daar is Goldmember.
Breekie-breekie, hier is Goudhaantje. Over.
Ik ontvang je. Hier Rubbereendje. Wat is je positie?
Ik zit op Operatie SperTi en ik word achtervolgd. 't Lijkt wel een konvooi.
Begrepen, uit de klei getrokken boerenkinkel.
Mond open, Rubbereend.
Goldmember is ontsnapt. - Wat nu?
We gebruiken geweld. Geef jij me rugdekking, jongen.
Dat klinkt nogal kleinerend.
Dr. Evil verwacht juist een aanval. We moeten slinks infiltreren.
Dit doe ik niet voor 't eerst, jochie.
We moeten commando's hebben, duikers en gadgets.
Ik gebruik liever geen gadgets...
buiten de slaapkamer. Dank u beleefd.
Toen je ingevroren was, zijn je hersenen vast beschadigd.
En hoe kan jij dat weten? We zijn nog nooit zo lang samen geweest...
sinds m'n geboorte. - Wat wil je daarmee zeggen?
Wie reed in 'n wagen met mitrailleurs? En wie had 'n opvouwbare helikopter?
En je Zweedse kindermeisje, Helga?
Die was er ook niet alleen om te koken.
Ze bleef tot je 24 was.
We waren de beste maatjes, jij en ik. - Ik wilde geen vriend, maar 'n vader.
Ik heb m'n leven voor je gewaagd en nog steeds krijg ik geen respect.
Heb je 'n complex? Neem 'n Kleenex.
Dat is niet lollig.
Onze wegen moesten hier dan maar scheiden.
Prima.
Austins hotel in Tokio
Ik heet je welkom bij 't Ministerie van Defensie.
M'n chef spreekt z'n dank uit voor 't feit dat je overloopt.
Ik popel om Austin 't nieuws te vertellen.
Hallo, Basil. Austin kan hier ieder moment zijn.
Ik ben nu in z'n hotelkamer.
Moordenaar.
Wou je mij vermoorden?
Wil je vriendjes worden?
Wacht 's even.
Vriendjes?
Daar trap ik niet weer in.
Gelukkig begon ie er niet over. Ik weet dat ie niet kan praten.
Dr. Evil heeft 'm slecht behandeld en daarom wil ie ons helpen.
Kom hier, kleine etter.
Austin mag Mini Me vast wel.
Ik zorg dat er niks met 'm gebeurt.
Kom op, etter. Ik heb je.
Hij en Austin zullen elkaar vinden in hun strijd tegen Dr. Evil.
Daar ben je al. Ik heb goed nieuws.
Mini Me is...
overgelopen.
Sorry, vriend. Je weet hoe 't gaat. Welkom aan boord.
Ik had 'm bijna gemold. - Wat zei je?
Gooi 't er nou maar uit. - Goed, niks aan de hand.
Mol. Molshoop. We moeten 'm negeren, maar dat ding knipoogt zowat naar me.
Ik snij 'm weg en ik maak er guacamole van.
Zo beter?
Dus je hebt je maar bij ons aangesloten?
Welkom bij de goeien. En bedankt voor de plattegrond van Dr. Evils onderzeeër.
Wat staat daar?
'Dr. Evils trekstraal is klaar. Weinig tijd. Dr. Evil moet boeten.'
'Je bent beeldschoon. Ben je een kloon van een engel'?
Wat schattig. Nee, Mini Man, dat ben ik niet.
'Heb je echt geen kleine kloon diep in je zitten?'
Dat weet ik zeker.
'Zou je dat niet willen?'
Geile bliksem. Dat was dus absoluut niet leuk.
Oké mensen, we gaan duiken. Deze auto is tevens 'n onderzeeboot.
Geef me de Wereldorganisatie.
Wat is er, Dr. Evil?
Over 'n paar uur stort er 'n meteoor op aarde die 'n vloedgolf veroorzaakt.
Tenzij jullie me het volgende bedrag betalen:
een biljoen, giljoen, gigaljoen...
miljoen yen. - Volgens mij bluf je.
Misschien wilt u een demonstratie. Nummer Twee, de sleutel.
Dr. Evil bluft niet. Er is een satelliet uit koers.
Welke? - Die ene die lijkt op...
Meloenen. Grote, sappige meloenen.
Zijn ze lekker stevig? - Wat denk je zelf?
Kijk nou, dat lijkt een stel enorme...
We misten jullie al. - Hoeveel staat 't? We zijn er weer.
Kijk. Dat doet me denken aan...
Klojo's.
Die filmmakers zijn klojo's. - Hoezo, pa?
Dat is dezelfde grap als in de vorige Austin Powers.
Welke grap?
Over die raket die leek op 'n vent z'n...
Johnson. Waar is die satelliet? - Ik ben bang dat ie weg is.
Heren, u kent mijn eisen. Over en uit.
Baby, je ziet er flitsend uit. - Dank je, Austin.
Af, Mini Me. Niet tegen haar op rijden.
Gezien 't succes van mijn ontwerp is 't Japans gebruik om 'n bonus te krijgen.
Een bonus. Die is goed. Prachtig.
Doe mij effe lekker een bonus.
Ik heb niet meer zo gelachen sinds ik 'n klein meisje was.
Je maakt geen grapje. - Sterker nog, als ik hem niet krijg...
Scotty, hoe gaat ie, kerel?
Laat mij dit maar regelen.
Lekker kwaadaardig lachje.
Effe dimmen.
Ik krijg er kippenvel van.
We moeten ons vermommen.
Er is maar een uniform. Iemand van ons moet op de ander z'n schouders.
Hé vriend. Hoe gaat ie? Goed je te zien.
Ik werk aan m'n zeebenen.
Alles kits? Mooie pet.
Kom op, Mini Me.
Blijf jij eens even staan.
Dacht je echt dat je er onderuit kwam? - Eigenlijk wel.
Iedere rekruut moet gekeurd worden.
Naar binnen, jij.
Ik heb een urinemonster nodig.
En dat was dat.
Lekker.
Kleed je maar uit achter dat scherm, tot op je onderbroek.
Goed, ik ga naar dat scherm daar...
daar verderop.
Precies achter dat scherm.
Schiet op. De plattegrond. Wat is 't plan?
Ik heb 'n urinemonster nodig. - Waar is de controlekamer?
Dokter? - Valt niet mee, hé, met mensen erbij?
Mini Me. Onze schaduwen. - Wat is er, matroos?
Die vent zou ik maar eens onderzoeken.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Handen omhoog.
Je hoorde me toch? Handen omhoog, allebei.
Kom maar mee. - Mini Me, de plattegrond.
Goed dan, ik ben erbij.
Alles goed, kleintje?
Goed zo.
Mr. Powers, voor ik je vermoord, wil je misschien m'n geniale plan zien.
Sleutel, alsjeblieft.
Wat nou? Wie... hoe... waar?
Zoek je deze?
Mini Me?
Iedereen laat nu z'n wapens vallen, want Foxxy duikt op.
Fantastisch, Foxxy.
Hier, lieverd.
Goed dan, Dr. Evil. Eindelijk komt alles tezamen.
Jij, ik en een wapen.
Wat ga je nu doen, Austin?
Pa? Wat doe jij hier?
Ik moet dit voor eens en altijd afhandelen.
Ik ben bang dat dat niet zal gaan. Ik moet m'n zoon beschermen.
Ik mankeer niks. - Ik heb 't niet over jou.
Ik heb 't over hem.
Dr. Evil is niet je zoon. Dat ben ik. - Dat zijn jullie allebei.
Het was onze eerste vakantie met 't hele gezin.
Toen ik een zaak afrondde, nam je moeder jullie mee naar België.
Ik stopte om even te plassen toen de auto...
Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Het was geen ongeluk.
Het was een moordaanslag. Ik dacht dat alleen Austin 't had overleefd.
Ik had 't je eerder moeten vertellen, maar die Belgen maakten je zo enorm...
kwaadaardig.
Daar komt nog bij dat België grenst aan Nederland.
Een heel interessant verhaal, Mr. Powers.
Uiteraard wacht ik even tot ik alle feiten ken.
Papa.
Papa is hier, Dougie.
Dougie? - Weet je 't niet meer?
Pa, wat is hier allemaal aan de hand?
Wat ga je doen, Austin?
Weet je zeker dat je Dr. Evil kunt vertrouwen?
Hé Ain't Heavy, Hé's My Brother.
Ik had je dit al lang geleden moeten zeggen. Ik ben heel trots op je.
kan je 't me vergeven? - Ik vergeef 't je, pa.
Mijn twee zoons.
Ik ben Dougie.
Hou nou toch op.
Eerst ben ik niet boosaardig genoeg en nu word jij ineens goedmoedig?
Je kunt je hele leven proberen door je ouders geaccepteerd te worden.
Maar uiteindelijk moet je 't voor jezelf doen.
Is dat alles wat ik moet doen? Stil.
Ik haat je.
Ik haat jou. Jou ken ik niet, maar ik haat je ook. En jou haat ik zéker.
Jullie zullen allemaal boeten.
Geen van m'n andere verwanten rent trouwens als 'n meisje.
Niet zo snel, wijsneus.
Dr. Evil, misschien wil jij de wereld niet vernietigen, maar ik wel.
Operatie SperTi gaat door zoals gepland. Ik laat de aarde overstromen.
Dat had je gedacht, Goldmember. - Foxxy Cleopatra.
Jammer dat ik je collega moest doden. Jammer voor jou.
O ja? Wat dacht je van jammer voor jou?
Gelukkig heb ik 'n reservesleutel.
Kijk dan, iedereen. Mijn piemel was de sleutel.
Echt iets voor zo'n Hollander.
Ik grijp je.
Foxxy, ik kom.
Hou allemaal je mond, of ik knal erop los.
Austin. Neem Dougie mee. Ik geef jullie rugdekking.
Dougie, wat moeten we doen? - Ik ben niet zo goed met m'n handen.
Maar jij was altijd de slimste.
Ik kan de elektrische lading omkeren die naar de straal leidt.
Vooruit dan.
We knallen erop los.
Laat me knallen.
Ik dacht altijd dat je gek was. - Dat weet ik.
Maar nu kijk ik er anders tegenaan. Dank u beleefd.
Geef hier die revolver.
Snel.
Goed gedaan, Austin. Alwéér de wereld gered.
Dank je.
Austin, je hebt 't geflikt. - Wij hebben 't geflikt.
Nee? Ik wilde 't even proberen.
Goldmember. Je staat onder arrest.
Hé, eikels. Is er nog tijd voor een laatste rokertje met pannenkoek?
Ik kom uit Holland. Is dat niet vreemd?
Goed gedaan.
Heel goed.
Hé, Powers.
Fat Bastard? Je bent niet meer dik.
Ik ben op dieet geweest. Zo'n superdieet. Ik ben 90 kilo kwijt.
Gefeliciteerd.
Al heb ik natuurlijk nog wel last van slappe huid. Da's wel 'n probleem.
En helaas lijkt m'n nek wel een vagina.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Alles goed? Mooi zo.
Bedankt voor alles.
Ik krijg je nog wel, Austin Powers.
Ze gebruiken dezelfde (... )-grappen als in de vorige film...
Ze gebruiken dezelfde grap als in de vorige film...
Wat wil ik nou eigenlijk zeggen?
Tieten, Ozzy. - Stop. Je begint te lachen.
Begin nou niet, Kelly, anders ga je de ijskast weer in.
Nog een keer. - Even serieus.
Doe dat nou niet. Dat windt me op. Mijn testosteron speelt op.
Blijf van me af.
Is 't waar wat ze over je zeggen?
Als een krukje, hé? Echt waar?
Mag ik je m'n GSM-nummer geven? Alsjeblieft?
Dames en heren, Mr. Burt Bacharach.
Bewerkt door vekoma Sync x264 by StrobbeB