1
00:01:47,684 --> 00:01:50,250
Je peux avoir un autre verre ?
2
00:01:50,387 --> 00:01:52,680
J'ai été en prison une fois.
3
00:01:52,780 --> 00:01:55,059
J'ai été marié deux fois.
4
00:01:55,159 --> 00:01:57,223
Appelé sous les drapeaux par
Lyndon Johnson,
5
00:01:57,323 --> 00:02:00,690
j'ai gâché 30 mois de ma vie
dans ce foutu Mexique.
6
00:02:01,765 --> 00:02:05,460
J'ai eu l'orbite défoncée,
on m'a enlevé un rein,
7
00:02:05,535 --> 00:02:08,596
et j'ai une broche dans la
hanche qui ne guérira jamais.
8
00:02:09,806 --> 00:02:12,876
J'ai connu de sales périodes
dans ma vie,
9
00:02:12,976 --> 00:02:15,708
mais rien d'aussi merdique que ça.
10
00:02:17,213 --> 00:02:19,949
Si j'avais su que
je devrais supporter ces gamins,
11
00:02:20,049 --> 00:02:22,484
braillant et pissant sur mes genoux
30 jours par an,
12
00:02:22,584 --> 00:02:25,213
je me serais tué
il y a longtemps.
13
00:02:28,257 --> 00:02:31,415
En y repensant,
il n'est pas trop tard.
14
00:02:32,995 --> 00:02:35,489
Dans ma famille,
on ne fêtait pas Noël.
15
00:02:35,589 --> 00:02:39,801
Pas parce qu'on était juifs,
mais mon père était un trou du cul
16
00:02:39,901 --> 00:02:43,432
dont le seul cadeau était
un coup quotidien sur la nuque.
17
00:02:43,632 --> 00:02:46,300
Il m'a quand même appris
à forcer un coffre.
18
00:02:47,710 --> 00:02:51,046
Mon père était un bon à rien,
alors il se vengeait sur moi.
19
00:02:51,146 --> 00:02:54,273
Vous direz que je vaux pas mieux.
Et vous aurez raison.
20
00:02:54,450 --> 00:02:56,919
Mais à présent,
il est trop tard.
21
00:02:57,019 --> 00:02:59,010
Drôle comme les choses s'enchaînent.
22
00:02:59,210 --> 00:03:01,286
À crever de rire.
23
00:03:22,244 --> 00:03:24,410
Le Père Noël !
Regarde.
24
00:03:35,957 --> 00:03:38,026
Quelle chouette photo !
25
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
Vous ne voulez pas de doubles ?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,064
En plus d'être un joli cadeau
pour Papi et Mamie,
27
00:03:43,164 --> 00:03:45,830
c'est un merveilleux moyen
de garder contact avec ses amis.
28
00:03:46,430 --> 00:03:48,637
Une seule, c'est plus qu'assez.
29
00:03:48,737 --> 00:03:50,970
Merci.
Joyeux Noël.
30
00:03:52,373 --> 00:03:54,107
Tu veux quoi, petite ?
31
00:03:54,207 --> 00:03:56,072
Une batterie.
32
00:03:56,244 --> 00:03:58,109
Tes vieux vont adorer.
33
00:03:58,209 --> 00:04:00,309
C'est bon. À plus.
34
00:04:09,560 --> 00:04:11,658
Je t'ai déjà vu
dans un autre magasin.
35
00:04:11,758 --> 00:04:13,500
Content pour toi.
36
00:04:13,600 --> 00:04:15,358
Tu n'es pas le vrai Père Noël,
37
00:04:15,458 --> 00:04:17,798
sinon tu saurais faire de la magie.
38
00:04:17,898 --> 00:04:19,820
T'en veux de la magie ?
39
00:04:19,920 --> 00:04:21,832
Hop !
Tu disparais.
40
00:04:22,770 --> 00:04:25,239
Pas sur la vessie.
Papa Noël a envie de pisser.
41
00:04:25,339 --> 00:04:27,530
- Tu veux quoi ?
- Un vélo neuf.
42
00:04:27,630 --> 00:04:29,476
Original !
Excellent !
43
00:04:29,576 --> 00:04:30,840
Chers clients,
44
00:04:30,940 --> 00:04:34,115
le magasin ferme dans 5 minutes.
Nous vous souhaitons joyeux Noël.
45
00:04:34,215 --> 00:04:35,677
Merci de votre confiance.
46
00:04:35,777 --> 00:04:38,309
- Fini ?
- Ouais, c'était le dernier.
47
00:04:38,585 --> 00:04:40,415
Bon Dieu de merde !
48
00:04:41,422 --> 00:04:43,356
Jésus Marie Joseph.
49
00:04:43,456 --> 00:04:45,419
Tu t'es pissé dessus !
50
00:04:53,834 --> 00:04:55,692
D'accord.
51
00:04:58,472 --> 00:05:00,532
Joyeuses fêtes.
52
00:05:01,208 --> 00:05:03,000
Joyeux Noël.
53
00:05:05,080 --> 00:05:06,738
Rentrez bien.
54
00:05:07,914 --> 00:05:09,411
Je me fiche de son avis,
55
00:05:09,482 --> 00:05:11,543
on va boire une bière.
56
00:05:11,718 --> 00:05:13,477
Ne quitte pas.
57
00:05:13,700 --> 00:05:16,256
C'est quoi ton problème ?
Je veux juste m'en aller.
58
00:05:16,356 --> 00:05:19,625
Ton pantalon est bien ample.
T'as quelque chose dedans ?
59
00:05:19,992 --> 00:05:22,222
Ma bite !
Tu veux la voir ?
60
00:05:24,097 --> 00:05:26,031
Continue comme ça.
61
00:05:26,131 --> 00:05:27,834
Je t'ai à l’œil.
62
00:05:27,934 --> 00:05:29,763
Tout le temps.
63
00:06:33,098 --> 00:06:34,625
Prêt.
64
00:07:20,311 --> 00:07:22,880
- T'en es où ?
- J'aurai fini quand j'aurai fini.
65
00:07:22,980 --> 00:07:24,242
Je remonte.
66
00:07:24,315 --> 00:07:26,546
Il me faut une cuillère à melon
et une éponge.
67
00:07:28,085 --> 00:07:29,582
Ça y est !
68
00:07:33,157 --> 00:07:35,182
Tant pis pour l'éponge !
Allons-y !
69
00:07:41,932 --> 00:07:43,923
Marcus, t'as l'éponge ?
70
00:07:44,101 --> 00:07:45,559
Démarre !
71
00:07:58,848 --> 00:08:01,146
J'ai la tête qui tourne.
Repose-moi.
72
00:08:15,298 --> 00:08:17,389
Deux autres, chérie.
73
00:08:17,467 --> 00:08:19,560
Ça ira, j'ai mon compte.
74
00:08:20,136 --> 00:08:22,730
Tu sais que tu bois
comme une merde ?
75
00:08:24,607 --> 00:08:27,340
Je fais 42 kilos, pauvre con.
76
00:08:28,411 --> 00:08:31,075
Encore un.
C'est jour de fête.
77
00:08:33,149 --> 00:08:34,582
À la tienne.
78
00:08:42,450 --> 00:08:44,954
Tu perds la main, tu sais ?
79
00:08:45,228 --> 00:08:47,220
J'ai réussi à l'ouvrir.
80
00:08:47,396 --> 00:08:49,330
T'as mis le temps.
81
00:08:49,430 --> 00:08:52,461
Avant,
tu faisais ça comme un rien.
82
00:08:54,202 --> 00:08:57,230
Ne t'inquiète plus pour moi.
83
00:08:58,330 --> 00:08:59,464
J'arrête.
84
00:08:59,564 --> 00:09:01,270
Foutaises !
85
00:09:02,310 --> 00:09:04,676
Foutaises, mon cul !
86
00:09:05,113 --> 00:09:08,483
On s'est fait 111.000 $ en une nuit.
87
00:09:08,583 --> 00:09:11,320
Justement.
C'est assez pour partir à Miami.
88
00:09:11,420 --> 00:09:12,821
Pour quoi faire ?
89
00:09:12,921 --> 00:09:16,383
Je sais pas.
Acheter une voiture, un appart'...
90
00:09:16,900 --> 00:09:20,329
Monter une affaire ?
Un bar sur la plage.
91
00:09:20,429 --> 00:09:22,258
Un truc comme ça.
92
00:09:22,564 --> 00:09:26,198
J'arrêterais l'alcool
pour m'occuper du bistrot.
93
00:09:27,069 --> 00:09:29,364
J'épouserais peut-être une serveuse.
94
00:09:32,007 --> 00:09:33,304
Quoi ?
95
00:09:33,475 --> 00:09:37,141
Tout ce que tu feras,
c'est picoler comme un trou.
96
00:09:37,241 --> 00:09:39,141
Tu vas claquer tout ton pognon
97
00:09:39,241 --> 00:09:41,674
et finir par compter
les jours avant Noël.
98
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
T'aimerais ça ?
99
00:09:44,818 --> 00:09:46,409
Ça n'arrivera pas.
100
00:09:47,221 --> 00:09:49,056
Si je t'appelle en décembre prochain...
101
00:09:49,156 --> 00:09:51,317
SI je t'appelle en décembre prochain,
102
00:09:51,417 --> 00:09:55,557
tu seras si heureux de m'entendre
que tu feras un salto arrière.
103
00:09:55,730 --> 00:09:57,965
T'enfileras ton bonnet si vite
104
00:09:58,065 --> 00:10:00,565
que tu te brûleras le crâne.
105
00:10:01,302 --> 00:10:03,261
Deux autres ?
106
00:10:08,342 --> 00:10:10,335
Non, merci.
107
00:10:13,047 --> 00:10:14,876
Tu vois ?
108
00:10:14,976 --> 00:10:17,115
Je suis déjà sur la bonne voie.
109
00:10:22,891 --> 00:10:26,791
Quelques mois plus tard
110
00:10:49,316 --> 00:10:50,910
Trou du cul !
111
00:10:51,010 --> 00:10:53,850
Combien de fois faut te le dire ?
Dégage de mon comptoir !
112
00:10:55,750 --> 00:10:57,588
Pose ce verre immédiatement.
113
00:11:00,826 --> 00:11:03,094
- Va te faire foutre.
- Me faire foutre ?
114
00:11:08,034 --> 00:11:10,068
Fous le camp de mon bar.
115
00:11:14,641 --> 00:11:15,742
Taré !
116
00:11:15,842 --> 00:11:17,471
Sale con.
117
00:11:18,111 --> 00:11:19,405
Trou du cul !
118
00:11:19,505 --> 00:11:21,545
Dégage d'ici tout de suite !
119
00:12:06,492 --> 00:12:08,319
Saloperie de merde !
120
00:15:09,772 --> 00:15:12,935
Ça te dirait
de jouer à "Cachons le Nazi" ?
121
00:15:24,486 --> 00:15:26,420
Voilà, mon chou.
122
00:15:27,989 --> 00:15:30,091
J'ai quelque chose pour ton joli cul.
123
00:15:30,191 --> 00:15:32,218
- Vraiment ?
- Ouais.
124
00:15:36,229 --> 00:15:37,429
Cinq dollars.
125
00:15:37,598 --> 00:15:38,587
Merci.
126
00:15:43,538 --> 00:15:46,939
J'écoute mes messages.
Va prendre une douche.
127
00:15:47,408 --> 00:15:49,772
Je suis une danseuse. Je sue.
128
00:15:49,872 --> 00:15:52,438
Tu sens la couille de clochard.
129
00:15:52,613 --> 00:15:54,238
Je t'emmerde.
130
00:15:59,819 --> 00:16:01,746
Message un.
131
00:16:01,923 --> 00:16:03,388
Mr Soke ?
132
00:16:03,558 --> 00:16:07,585
Andrew Kaplan,
agence de recouvrement...
133
00:16:08,562 --> 00:16:10,298
Message deux.
134
00:16:10,398 --> 00:16:12,066
Ici Dolorès Axelrod.
135
00:16:12,166 --> 00:16:14,168
Vous avez embouti ma voiture
la semaine dernière.
136
00:16:14,268 --> 00:16:15,767
J'ai appelé State Farm,
137
00:16:15,867 --> 00:16:19,006
mais ils n'ont aucune
assurance à votre nom.
138
00:16:19,106 --> 00:16:22,134
S'il s'agit d'une erreur,
appelez-moi au 4...
139
00:16:22,609 --> 00:16:24,009
Message trois.
140
00:16:24,177 --> 00:16:27,481
C'est Marcus.
Revoilà décembre...
141
00:16:27,581 --> 00:16:30,344
Fais ton sac.
Direction Phoenix.
142
00:16:33,084 --> 00:16:36,484
Quelques jours plus tard
143
00:17:07,855 --> 00:17:10,753
Tu peux pas te tenir 10 minutes ?
144
00:17:17,963 --> 00:17:20,955
Laissez-moi vous expliquer.
Financièrement...
145
00:17:21,055 --> 00:17:22,835
Vous en avez bien profité !
146
00:17:22,935 --> 00:17:24,630
Cinq Noël que je fais ici.
147
00:17:24,730 --> 00:17:26,872
Vous me virez pour un inconnu
payé des cacahuètes,
148
00:17:26,972 --> 00:17:29,297
et qui travaille avec un vrai nain.
149
00:17:29,497 --> 00:17:31,744
Mais tout le monde s'en fout.
On ne vient pas pour l'elfe.
150
00:17:31,844 --> 00:17:34,680
L'attraction, c'est le Père Noël.
Je chante du Burl Ives...
151
00:17:34,780 --> 00:17:37,043
Ce naze sait-il au moins
jouer de la guitare ?
152
00:17:37,143 --> 00:17:40,052
Ce n'est pas une question
d'argent ni de nain.
153
00:17:40,152 --> 00:17:41,815
Si c'était le cas...
154
00:17:42,087 --> 00:17:45,719
Je ne crois pas qu'ils aiment "nain".
On est censé dire...
155
00:17:45,819 --> 00:17:47,525
Laissez tomber.
156
00:17:49,428 --> 00:17:51,057
Branleurs !
157
00:17:51,397 --> 00:17:52,461
Salut.
158
00:17:52,561 --> 00:17:54,931
Bob Chipeska.
Bienvenue.
159
00:17:55,031 --> 00:17:57,191
Superbes photo et CV, au fait.
160
00:17:57,603 --> 00:17:59,796
On fait ça depuis longtemps.
161
00:17:59,896 --> 00:18:02,007
J'aime à penser qu'on
fait du bon boulot.
162
00:18:02,107 --> 00:18:04,701
Heureux que vous ayez
pu venir si vite.
163
00:18:04,801 --> 00:18:07,336
Vous avez un look sensationnel.
164
00:18:08,046 --> 00:18:10,849
On fait ça depuis des années.
Soyez sans crainte.
165
00:18:10,949 --> 00:18:13,816
Vous êtes vraiment
parfaits pour ce boulot.
166
00:18:13,916 --> 00:18:17,318
Mais ne laissez pas son antipathie
affecter vos performances.
167
00:18:17,388 --> 00:18:19,456
- Aucun risque.
- Performances ?
168
00:18:19,556 --> 00:18:22,125
Vos performances.
Vous savez, le...
169
00:18:22,225 --> 00:18:24,388
Vous voulez dire sexuelles ?
170
00:18:25,463 --> 00:18:26,698
Pardon ?
171
00:18:26,798 --> 00:18:29,897
J'ai un problème avec
mon levier de vitesse, c'est ça ?
172
00:18:30,368 --> 00:18:32,235
Votre levier ?
173
00:18:32,335 --> 00:18:34,100
Mon manche à baise.
174
00:18:36,707 --> 00:18:39,143
Assieds-toi.
Tu fais de l'hypoglycémie...
175
00:18:39,243 --> 00:18:42,901
Il ne dira pas "manche à baise"
devant les enfants ?
176
00:18:43,180 --> 00:18:44,714
C'est une blague.
177
00:18:44,782 --> 00:18:47,915
Une blague d'adulte pour nous, adultes !
178
00:18:48,015 --> 00:18:49,649
C'est juste une blague !
179
00:18:56,561 --> 00:18:57,795
"Manche à baise" ?
180
00:18:57,895 --> 00:19:00,530
J'ai aussi trouvé ça très étrange.
181
00:19:01,798 --> 00:19:05,293
En tant que chef de la sécurité,
j'ai préféré vous avertir.
182
00:19:05,393 --> 00:19:08,604
Son petit acolyte a promis
qu'il s'abstiendrait devant les enfants.
183
00:19:08,704 --> 00:19:11,231
Ce qui est bien car...
184
00:19:11,910 --> 00:19:15,746
il y a le monde des adultes,
celui des enfants et c'est bien ainsi.
185
00:19:15,846 --> 00:19:17,381
Je ne suis pas un censeur.
186
00:19:17,481 --> 00:19:18,643
"Petit acolyte" ?
187
00:19:18,815 --> 00:19:21,550
Oui, il s'agit d'un nain.
188
00:19:21,718 --> 00:19:23,946
Ou nabot.
189
00:19:24,046 --> 00:19:27,287
J'ignore quel mot on emploie, mais...
190
00:19:28,457 --> 00:19:30,358
c'est un petit gars.
191
00:19:30,527 --> 00:19:33,094
Comme Billy Barty.
Paix à son âme.
192
00:19:33,263 --> 00:19:34,889
Mais il a les doigts fins.
193
00:19:35,564 --> 00:19:38,158
Pas comme des grosses saucisses.
194
00:19:40,704 --> 00:19:43,338
"Personne de petite taille".
C'est ce qu'ils préfèrent.
195
00:19:43,806 --> 00:19:45,498
C'est ça.
196
00:19:46,076 --> 00:19:48,367
"Manche à baise",
c'est bien ça ?
197
00:19:55,900 --> 00:19:58,882
Joyeux Noël !
Le Père Noël arrive !
198
00:20:09,999 --> 00:20:12,631
As-tu vu le nouveau Père Noël ?
199
00:20:12,801 --> 00:20:14,969
Il cuve juste derrière.
200
00:20:18,708 --> 00:20:22,008
Il arrive, les gars.
Papa Noël sera là très bientôt.
201
00:20:27,750 --> 00:20:28,985
Putain de merde !
202
00:20:29,085 --> 00:20:32,111
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux qu'on se fasse lourder ?
203
00:20:32,211 --> 00:20:35,584
Fais pas le malin
parce que t'y connais rien, mon pote !
204
00:20:35,684 --> 00:20:37,458
Mets ton bonnet et vas-y !
205
00:20:37,558 --> 00:20:40,454
Comporte-toi en professionnel, bordel.
206
00:20:46,369 --> 00:20:47,998
Tu veux quoi ?
207
00:20:48,098 --> 00:20:49,600
Quoi ?
208
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
Dégage !
209
00:20:51,400 --> 00:20:53,035
Suivant.
210
00:20:53,975 --> 00:20:55,506
Suivant !
211
00:20:56,677 --> 00:20:58,411
Tu veux quoi ?
212
00:20:59,881 --> 00:21:01,981
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu fous !
213
00:21:03,485 --> 00:21:04,874
Nom de Dieu !
214
00:21:04,974 --> 00:21:07,114
Nintendo Deer Hunter 3.
215
00:21:07,214 --> 00:21:09,056
Rien à branler de ce que tu veux !
216
00:21:09,156 --> 00:21:11,660
Il m'inonde de morve et...
217
00:21:11,760 --> 00:21:13,385
Suivant.
218
00:21:15,930 --> 00:21:17,488
Tu veux quoi ?
219
00:21:17,565 --> 00:21:19,801
- Père Noël ?
- Ouais, je suis le Père Noël.
220
00:21:19,901 --> 00:21:21,069
Tu veux quoi ?
221
00:21:21,169 --> 00:21:23,130
Une Barbie.
222
00:21:23,430 --> 00:21:24,598
Chouette !
223
00:21:24,698 --> 00:21:25,934
Merci.
224
00:21:26,207 --> 00:21:28,776
Mon pied ! Merde !
225
00:21:28,876 --> 00:21:30,340
Suivant.
226
00:21:31,220 --> 00:21:32,980
Suivant !
227
00:21:35,817 --> 00:21:37,009
Tu veux quoi ?
228
00:21:37,109 --> 00:21:39,410
Une voiture Fraggle-Stick.
229
00:21:39,887 --> 00:21:41,270
C'est quoi cette merde ?
230
00:21:41,370 --> 00:21:42,950
Une voiture Fraggle-Stick.
231
00:21:43,050 --> 00:21:46,060
J'ai entendu !
Une voiture Fraggle-Stick. Super.
232
00:22:00,941 --> 00:22:02,734
Matez-moi ce loser.
233
00:22:03,510 --> 00:22:05,676
Gros-cul.
Comment ça va aujourd'hui ?
234
00:22:08,082 --> 00:22:09,716
Loser !
235
00:22:09,816 --> 00:22:11,447
Tas de merde ?
236
00:22:11,547 --> 00:22:13,076
Abruti ?
237
00:22:13,820 --> 00:22:15,820
Loser,
comment ça va aujourd'hui ?
238
00:22:16,624 --> 00:22:19,056
Pourquoi tu te retournes pas, couillon ?
239
00:22:22,296 --> 00:22:24,364
Laissez tomber.
240
00:22:29,570 --> 00:22:31,105
C'est à toi.
241
00:22:31,205 --> 00:22:32,796
Suivant.
242
00:22:33,096 --> 00:22:36,410
J'ai dit "suivant", bordel.
On va pas y passer la nuit !
243
00:22:36,510 --> 00:22:38,205
On se bouge !
244
00:22:40,420 --> 00:22:42,947
Comment tu t'appelles ?
Tu peux me le dire.
245
00:22:44,751 --> 00:22:47,186
Je sais.
Si tu le disais au Père Noël ?
246
00:22:47,286 --> 00:22:49,946
Si tu ne lui dis pas,
tu n'auras pas de cadeau.
247
00:22:50,920 --> 00:22:54,427
Voilà.
Va raconter au Père Noël.
248
00:22:58,630 --> 00:23:00,053
Tu veux quoi ?
249
00:23:01,650 --> 00:23:03,469
Allez !
Tu veux quoi ?
250
00:23:03,569 --> 00:23:05,434
Un ramasse-morve ?
251
00:23:08,541 --> 00:23:10,702
Génial !
Encore un mongolien.
252
00:23:10,900 --> 00:23:14,009
Vire-le-moi de là
avant qu'il me pisse dessus.
253
00:23:14,380 --> 00:23:15,715
Touche pas à ma barbe.
254
00:23:15,815 --> 00:23:18,340
- Elle est fausse.
- Sans déconner ?
255
00:23:18,918 --> 00:23:20,346
Elle était vraie,
256
00:23:20,446 --> 00:23:23,552
mais j'ai été malade
et j'ai perdu mes poils.
257
00:23:23,652 --> 00:23:25,557
Comment t'es tombé malade ?
258
00:23:26,050 --> 00:23:27,961
J'ai aimé une femme pas propre.
259
00:23:28,061 --> 00:23:30,430
- Mère Noël ?
- Sa sœur.
260
00:23:30,530 --> 00:23:32,557
C'est comment le Pôle Nord ?
261
00:23:32,657 --> 00:23:35,257
- Comme la banlieue.
- Laquelle ?
262
00:23:36,650 --> 00:23:37,937
Apache Junction.
263
00:23:38,037 --> 00:23:40,672
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Maintenant, casse-toi.
264
00:23:40,772 --> 00:23:42,941
Assis comme ça,
on dirait un putain d'attardé.
265
00:23:43,041 --> 00:23:44,710
T'es bien le Père Noël ?
266
00:23:44,810 --> 00:23:46,178
Non, je suis comptable.
267
00:23:46,278 --> 00:23:49,236
Je mets ce putain de truc
pour être à la mode.
268
00:23:51,616 --> 00:23:54,041
Vire-moi ce môme.
Il me fout les jetons.
269
00:24:00,125 --> 00:24:03,028
Je vais boire un coup.
À demain.
270
00:24:03,328 --> 00:24:06,098
Te pointe pas encore demain
avec une haleine d'alcoolique.
271
00:24:06,198 --> 00:24:07,565
T'es pas encore parti ?
272
00:24:07,665 --> 00:24:10,602
Tu vas être en retard au
fan club de Passe-Dessous.
273
00:24:10,702 --> 00:24:13,000
Passe-Partout, trou du cul !
274
00:24:13,100 --> 00:24:15,440
Les mômes de deux ans
me vannent mieux que toi.
275
00:24:15,540 --> 00:24:17,132
Tu m'as parlé ?
276
00:24:17,508 --> 00:24:20,341
Je vais te fourrer
le bras entier dans le cul.
277
00:24:58,615 --> 00:25:00,048
Quoi ?
278
00:25:08,626 --> 00:25:11,386
Un autre verre, Père Noël ?
279
00:25:19,800 --> 00:25:21,497
T'as un nom ?
280
00:25:23,540 --> 00:25:24,903
Ouais.
281
00:25:27,344 --> 00:25:29,008
Tu fais quoi dans...
282
00:25:29,108 --> 00:25:31,482
Enfin... le reste de l'année ?
283
00:25:31,582 --> 00:25:34,516
Rien jusqu'à mars,
je fais le lapin à Pâques.
284
00:25:39,355 --> 00:25:40,515
Un autre ?
285
00:25:40,690 --> 00:25:42,023
Pourquoi pas ?
286
00:25:45,620 --> 00:25:47,161
Joyeux Noël.
287
00:25:51,000 --> 00:25:52,893
Pas très bavard.
288
00:25:53,269 --> 00:25:54,927
Pas vraiment.
289
00:25:57,500 --> 00:25:59,534
- Je t'en paye un ?
- Pourquoi pas ?
290
00:26:05,114 --> 00:26:06,750
Bonne année.
291
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Tu viens souvent ici
pour un Père Noël.
292
00:26:12,588 --> 00:26:15,918
C'est pas ma vocation.
C'est juste un boulot, tu comprends ?
293
00:26:16,550 --> 00:26:20,361
Je suis un Père Noël
qui mange, boit, chie et baise.
294
00:26:22,420 --> 00:26:23,930
Prouve-le.
295
00:26:26,530 --> 00:26:28,565
Baise-moi, Père Noël...
296
00:26:32,674 --> 00:26:34,873
Je peux enlever juste mon bonnet ?
297
00:26:34,983 --> 00:26:36,773
Non ! J'adore.
298
00:26:45,220 --> 00:26:48,952
J'ai toujours eu
le béguin pour le Père Noël.
299
00:26:49,350 --> 00:26:51,226
Au cas où t'aurais pas remarqué.
300
00:26:51,326 --> 00:26:54,218
Ça doit venir de l'enfance.
301
00:26:54,396 --> 00:26:56,630
Comme mon penchant pour les nichons.
302
00:26:56,998 --> 00:26:59,928
C'est ça.
Ça remonte à ton enfance.
303
00:27:00,028 --> 00:27:02,733
Mon père était juif
donc on ne fêtait pas Noël.
304
00:27:02,833 --> 00:27:06,798
C'était un peu le truc... interdit.
305
00:27:14,400 --> 00:27:15,846
Je t'aime bien.
306
00:27:17,753 --> 00:27:20,250
Ne laisse pas ce costume
moisir dans ton placard.
307
00:27:28,195 --> 00:27:29,886
Je ne suis pas homo.
308
00:27:30,965 --> 00:27:32,690
- Tu délires, mon pote ?
- Pote ?
309
00:27:32,790 --> 00:27:34,667
J'ai dit que je n'étais pas homo.
310
00:27:34,767 --> 00:27:37,563
T'as oublié de prendre
tes médocs ou quoi ?
311
00:27:38,050 --> 00:27:39,505
Oui.
312
00:27:39,673 --> 00:27:42,135
Mais ce n'est pas la question.
313
00:27:42,235 --> 00:27:46,210
- T'es pédé comme un phoque.
- Je vais te dire un truc, enfoiré.
314
00:27:46,380 --> 00:27:49,951
Mon frère a perdu un bras au Vietnam
à cause d'enculés comme toi.
315
00:27:50,051 --> 00:27:53,348
Alors regarde bien
mon visage une dernière fois.
316
00:27:53,448 --> 00:27:55,949
C'est la dernière chose
que tu verras avant que je...
317
00:27:56,049 --> 00:27:57,390
Baiseur d'elfes !
318
00:27:57,490 --> 00:27:59,227
- Enculé !
- Tourne-toi, baiseur d'elfes.
319
00:27:59,327 --> 00:28:01,662
C'est qui la salope maintenant,
Papa Noël ?
320
00:28:01,862 --> 00:28:03,450
Tata Noël ! Pédale !
321
00:28:03,550 --> 00:28:05,026
Laisse Père Noël tranquille !
322
00:28:05,126 --> 00:28:08,498
Petit, n'interfère pas.
Je fais ça pour nous tous.
323
00:28:08,569 --> 00:28:10,332
Laisse Père Noël tranquille !
324
00:28:14,475 --> 00:28:16,507
Pauvre folle !
325
00:28:23,917 --> 00:28:25,851
Je te reconnais.
326
00:28:27,687 --> 00:28:29,546
Qu'est-ce que tu fous là ?
327
00:28:42,580 --> 00:28:45,433
C'est la première et dernière
fois que je te ramène, pigé ?
328
00:28:45,872 --> 00:28:47,805
Je suis pas ton putain de papa.
329
00:28:50,844 --> 00:28:54,279
N'imagine pas m'avoir délivré
de ce taré ou je ne sais quoi.
330
00:28:54,647 --> 00:28:57,476
T'avais la bonne taille pour
choper ses couilles, c'est tout.
331
00:28:58,351 --> 00:29:00,420
- Les tordre...
- Pourquoi t'as une voiture ?
332
00:29:00,520 --> 00:29:02,980
- De quoi tu parles ?
- De cette voiture.
333
00:29:03,500 --> 00:29:04,688
Je tourne où ?
334
00:29:04,788 --> 00:29:06,926
Sage Terrace.
Où est ton traîneau ?
335
00:29:07,026 --> 00:29:09,000
Au garage.
336
00:29:09,100 --> 00:29:11,600
- Et tes rennes ?
- À l'étable.
337
00:29:11,700 --> 00:29:13,900
- Gauche ou droite ?
- Par là.
338
00:29:14,000 --> 00:29:15,701
Où est l'étable ?
339
00:29:15,801 --> 00:29:18,036
- Près du garage.
- Ils dorment comment ?
340
00:29:18,136 --> 00:29:19,950
Les rennes ? Debout.
341
00:29:20,050 --> 00:29:21,540
Et le bruit ?
Comment font-ils ?
342
00:29:21,640 --> 00:29:23,731
- Quel bruit ?
- Celui du garage.
343
00:29:25,230 --> 00:29:27,200
Il n'ouvre que la journée, compris ?
344
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
- Il fait pas toujours nuit là-bas ?
- Ça dépend.
345
00:29:29,800 --> 00:29:32,500
- En ce moment, il fait toujours jour.
- Alors comment font-ils ?
346
00:29:32,600 --> 00:29:34,449
Merde. Sage Terrace.
347
00:29:34,720 --> 00:29:38,178
C'est quoi ton problème ?
On t'a fait tomber sur la tête ?
348
00:29:38,278 --> 00:29:39,456
Sur ma tête ?
349
00:29:39,556 --> 00:29:41,900
Évidemment !
Pas sur celle du Pape !
350
00:29:42,000 --> 00:29:44,196
Comment pourrais-je
tomber sur ma propre tête ?
351
00:29:44,296 --> 00:29:46,260
Pas sur ta...
352
00:29:46,550 --> 00:29:49,292
Bordel !
Tu te fous de ma gueule ?
353
00:29:53,900 --> 00:29:55,680
C'est quelle maison ?
354
00:29:55,780 --> 00:29:57,103
Celle-là.
355
00:29:57,375 --> 00:30:00,469
- Avec Jésus et sa smala ?
- Celle d'après.
356
00:30:00,569 --> 00:30:02,677
- Ici ?
- Ouais. Celle-là.
357
00:30:12,323 --> 00:30:14,091
Belle baraque.
358
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
Ton père est à la maison ?
359
00:30:17,000 --> 00:30:18,962
Il explore les montagnes.
360
00:30:19,062 --> 00:30:20,563
Il est parti depuis longtemps.
361
00:30:20,663 --> 00:30:23,762
Il explore les montagnes ?
Il revient quand ?
362
00:30:24,335 --> 00:30:26,733
- L'année prochaine.
- Et ta maman ?
363
00:30:26,833 --> 00:30:29,898
Elle vit dans la maison de Dieu
avec Jésus, Marie et le St Esprit,
364
00:30:29,998 --> 00:30:33,366
l'âne aux longues oreilles,
Joseph et la noix qui parle.
365
00:30:34,400 --> 00:30:36,976
- Qui s'occupe de toi alors ?
- Mamie.
366
00:30:37,648 --> 00:30:38,816
Comment elle s'appelle ?
367
00:30:38,916 --> 00:30:40,147
Mamie.
368
00:30:41,000 --> 00:30:42,918
Elle a de bons réflexes ?
369
00:30:51,950 --> 00:30:53,150
Mamie ?
370
00:30:55,299 --> 00:30:57,196
Le Père Noël est là.
371
00:30:57,968 --> 00:31:00,496
Roger.
Tu es rentré.
372
00:31:00,700 --> 00:31:02,635
As-tu de bons réflexes ?
373
00:31:02,850 --> 00:31:05,072
Je te prépare tes sandwichs.
374
00:31:13,583 --> 00:31:16,375
Il n'y a qu'elle ici ?
375
00:31:16,950 --> 00:31:18,418
Personne d'autre ?
376
00:31:18,518 --> 00:31:21,582
Tante, cousin, oncle... personne ?
377
00:31:21,758 --> 00:31:23,826
Un serviteur, un vigile ?
378
00:31:26,196 --> 00:31:28,130
Tu te fous de moi.
379
00:31:30,350 --> 00:31:32,200
Ton père a-t-il un coffre ?
380
00:31:38,300 --> 00:31:40,206
C'est pour réparer ton traîneau ?
381
00:31:40,306 --> 00:31:41,810
Exactement.
382
00:31:47,317 --> 00:31:49,248
Tu veux du lait et des cookies ?
383
00:31:49,877 --> 00:31:52,077
Je te prépare des sandwichs ?
384
00:31:52,950 --> 00:31:54,650
Ton père a-t-il une voiture ?
385
00:31:59,300 --> 00:32:01,262
Au revoir, Père Noël !
386
00:32:33,900 --> 00:32:36,554
Tu ne vas pas chier droit
pendant une semaine.
387
00:32:45,100 --> 00:32:47,301
Ça ne se reproduira pas.
Je vous le garantis.
388
00:32:47,401 --> 00:32:50,107
Willie fait de l'hypoglycémie.
C'est tout !
389
00:32:50,579 --> 00:32:53,174
Exact,
j'ai oublié mes comprimés.
390
00:32:53,649 --> 00:32:56,247
Il n'y a pas que les jurons.
391
00:32:58,620 --> 00:33:00,953
Pardonnez mon indiscrétion,
392
00:33:01,053 --> 00:33:04,192
mais l'un de vous deux aurait-il...
393
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
- forniqué ?
- Forniqué ?
394
00:33:07,000 --> 00:33:10,391
Avec une grosse femme
au rayon "Grande et Forte" ?
395
00:33:10,491 --> 00:33:13,933
J'ai tiré un paquet de grosses
dans ma vie, mais...
396
00:33:14,601 --> 00:33:18,432
je ne me rappelle pas
avoir forniqué qui que ce soit.
397
00:33:18,532 --> 00:33:19,800
De toute façon,
398
00:33:19,900 --> 00:33:22,100
je pense qu'il vaut mieux
pour tout le monde que nous...
399
00:33:22,200 --> 00:33:24,138
Que nous quoi ?
400
00:33:25,012 --> 00:33:28,106
J'ai un candidat intéressé par le poste.
401
00:33:29,100 --> 00:33:32,186
Avant de faire une bêtise,
vous devriez y réfléchir à deux fois.
402
00:33:32,286 --> 00:33:33,446
De quoi parlez-vous ?
403
00:33:33,546 --> 00:33:35,990
De virer un petit nain black.
404
00:33:36,090 --> 00:33:40,000
Un Afro-américain de couleur et de
petite taille. Voilà de quoi je parle.
405
00:33:40,100 --> 00:33:44,023
De votre visage
à la une de "USA Today".
406
00:33:44,123 --> 00:33:48,870
De 150 de ces petits enfoirés
manifestant devant votre magasin.
407
00:33:48,970 --> 00:33:50,870
Avec des petits panneaux, des slogans,
408
00:33:50,970 --> 00:33:53,120
des cornes de brume,
des trucs comme ça.
409
00:33:53,220 --> 00:33:55,700
Braillant votre nom à tout va.
410
00:33:55,800 --> 00:33:58,337
"Licenciement abusif".
Vous me suivez ?
411
00:33:58,837 --> 00:34:00,909
Ce n'est pas une histoire d'handicap.
412
00:34:01,009 --> 00:34:03,244
Je n'ai rien contre
les gens comme vous.
413
00:34:04,400 --> 00:34:05,819
"Les gens comme vous" ?
414
00:34:05,919 --> 00:34:08,317
T'as entendu ?
Il a dit "les gens comme vous".
415
00:34:08,417 --> 00:34:10,185
Qui c'est, les "gens comme nous" ?
416
00:34:10,285 --> 00:34:11,418
Attendez...
417
00:34:11,518 --> 00:34:13,421
Vous ne comprenez...
Quoi ?
418
00:34:13,521 --> 00:34:15,384
Il...
419
00:34:17,500 --> 00:34:21,232
Je pense que le mieux
est d'oublier cette conversation.
420
00:34:25,072 --> 00:34:26,434
Bonne idée.
421
00:34:26,534 --> 00:34:28,997
Soyez sans crainte.
On sera réglo.
422
00:34:29,100 --> 00:34:31,409
Foutons le camp d'ici.
423
00:34:36,620 --> 00:34:38,350
Vous êtes pathétique.
424
00:34:48,800 --> 00:34:50,931
J'ai vu ce truc dans ton nombril.
425
00:34:51,031 --> 00:34:52,464
C'est un diamant ?
426
00:34:52,564 --> 00:34:54,332
C'est un anneau.
427
00:34:54,432 --> 00:34:56,629
Une seconde.
Regarde.
428
00:34:56,829 --> 00:35:00,233
Faut le brutaliser un peu.
Tu comprends ?
429
00:35:00,573 --> 00:35:03,504
Il faut secouer la boule.
Essaie.
430
00:35:05,100 --> 00:35:07,741
Tu vois ? Secoue la balle.
Voilà, comme ça.
431
00:35:08,113 --> 00:35:10,015
Le fils de pute !
432
00:35:10,115 --> 00:35:13,312
L'enculé d'enflure de fils de pute !
433
00:35:16,390 --> 00:35:18,524
On va se faire choper
avec tes conneries !
434
00:35:18,624 --> 00:35:20,025
Elle a dit qu'elle avait 18 ans.
435
00:35:20,125 --> 00:35:21,524
On avait dit :
"Pas la salle d'arcade !"
436
00:35:21,624 --> 00:35:23,322
Tu devais te limiter
à "Grande et Forte" !
437
00:35:23,422 --> 00:35:26,065
Tu m'as chié de ton utérus ?
T'es ma mère maintenant ?
438
00:35:26,165 --> 00:35:27,926
J'ai pas besoin
de tes putains de sermons.
439
00:35:28,026 --> 00:35:30,468
Je sais faire profil bas.
Merci.
440
00:35:31,670 --> 00:35:34,173
C'est quoi ton problème,
M. Profil Bas ?
441
00:35:34,273 --> 00:35:36,337
Occupe-toi de ton cul.
442
00:35:44,150 --> 00:35:46,384
Et les lois contre l'alcool au volant !
443
00:35:48,786 --> 00:35:52,749
Il y a quelques jours,
j'étais au rayon "Grande et Forte".
444
00:35:54,025 --> 00:35:55,884
J'ai entendu des...
445
00:35:57,560 --> 00:35:59,956
Des bruits.
446
00:36:00,431 --> 00:36:02,459
J'ai entendu une femme crier...
447
00:36:04,435 --> 00:36:06,739
Et je l'ai entendu dire :
448
00:36:08,139 --> 00:36:10,035
"Tu ne vas pas...
449
00:36:10,636 --> 00:36:13,836
C-H-I-E-R droit pendant un mois."
450
00:36:15,346 --> 00:36:16,913
Ne vous méprenez pas.
451
00:36:17,951 --> 00:36:19,800
J'étais contre le renvoi de Clinton.
452
00:36:19,900 --> 00:36:21,842
Ce qu'un homme fait avec son pénis,
453
00:36:21,942 --> 00:36:24,313
au Bureau Ovale,
au rayon "Grande et Forte",...
454
00:36:24,450 --> 00:36:26,984
Ce n'est pas aux citoyens de juger.
455
00:36:29,559 --> 00:36:31,886
Mais quand on travaille
avec des enfants...
456
00:36:34,632 --> 00:36:36,935
Ils sont si sensibles.
457
00:36:37,035 --> 00:36:40,132
Ils ont confiance en vous
donc peut-être que...
458
00:36:41,508 --> 00:36:46,336
quelqu'un ayant des orgasmes bruyants
avec des femmes fortes ne devrait pas...
459
00:36:50,213 --> 00:36:52,442
Je ne peux pas le virer pour ça.
460
00:36:52,542 --> 00:36:54,245
Licenciement abusif.
461
00:36:54,345 --> 00:36:56,577
Discrimination.
Foutaises !
462
00:36:56,677 --> 00:36:58,118
Putains de lois.
463
00:36:58,218 --> 00:37:02,960
Je n'y peux rien,
il me met mal à l'aise.
464
00:37:03,060 --> 00:37:04,194
Pour sûr.
465
00:37:04,294 --> 00:37:06,800
Un Père Noël baisant madame par le cul !
466
00:37:11,050 --> 00:37:13,961
Si je trouve un biais
pour le licencier...
467
00:37:15,072 --> 00:37:16,173
Je comprends.
468
00:37:16,273 --> 00:37:17,834
Vraiment ?
469
00:37:17,934 --> 00:37:19,873
Vous pourriez trouver quelque chose ?
470
00:37:19,973 --> 00:37:22,512
Il y a toujours quelque chose.
471
00:37:48,070 --> 00:37:49,059
Merde.
472
00:37:50,272 --> 00:37:52,740
Opal ! Viens voir.
473
00:37:53,800 --> 00:37:55,707
Va te faire foutre, sale taré.
474
00:37:55,807 --> 00:37:57,913
La dernière fois,
j'ai pas chié droit de la semaine.
475
00:37:58,013 --> 00:38:00,939
C'est pas pour ça.
Il faut que je te parle.
476
00:38:01,616 --> 00:38:03,885
J'en ai marre de toi, Willie.
477
00:38:08,424 --> 00:38:10,326
Qui est dans ma chambre ?
478
00:38:10,426 --> 00:38:12,193
T'as vu quelqu'un rentrer ?
479
00:38:12,293 --> 00:38:15,423
Un gars qui se renseignait sur toi.
On aurait dit un flic.
480
00:38:18,100 --> 00:38:19,526
Marcus, c'est Willie.
481
00:38:19,902 --> 00:38:21,695
Je viens de rentrer au motel.
482
00:38:21,795 --> 00:38:23,873
Un gars fouille ma piaule.
483
00:38:23,973 --> 00:38:25,600
Quel gars ?
Tu l'as vu ?
484
00:38:25,700 --> 00:38:27,201
Non,
je pense que c'est un flic.
485
00:38:27,300 --> 00:38:30,941
- On serait repérés ?
- T'as du matos dans la chambre ?
486
00:38:31,041 --> 00:38:32,446
Des vêtements, c'est tout.
487
00:38:32,546 --> 00:38:33,800
Alors barre-toi, abruti.
488
00:38:33,900 --> 00:38:35,908
T'as un endroit où te planquer ?
489
00:38:38,500 --> 00:38:41,253
- T'apportes mes cadeaux en avance ?
- Non.
490
00:38:42,550 --> 00:38:44,590
J'ai même pas dit ce que je voulais.
491
00:38:44,659 --> 00:38:47,492
J'ai dit que j'avais rien apporté.
492
00:38:49,097 --> 00:38:52,000
Je veux un éléphant en peluche.
Rose.
493
00:38:52,300 --> 00:38:56,702
Souhaite d'une main, chie dans l'autre
et vois laquelle se remplit la première.
494
00:38:58,673 --> 00:39:00,768
Je vais rester ici quelque temps.
495
00:39:00,868 --> 00:39:02,844
C'est le bordel au Pôle Nord.
496
00:39:02,944 --> 00:39:05,769
Mme Noël m'a surpris
en train de baiser sa sœur.
497
00:39:06,046 --> 00:39:07,979
Elle m'a foutu dehors.
498
00:39:08,049 --> 00:39:09,814
Elle possède la moitié de tout.
499
00:39:10,014 --> 00:39:11,975
Ça va le faire.
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,884
C'est pas mal ici.
501
00:39:20,028 --> 00:39:21,819
Je vais me poser ici.
502
00:39:21,919 --> 00:39:24,793
On sera que toi et moi,
comme des potes de chambrée.
503
00:39:25,120 --> 00:39:27,427
Est-ce que toi et Mme Noël
avez des enfants ?
504
00:39:27,527 --> 00:39:29,104
Non.
Dieu merci.
505
00:39:29,204 --> 00:39:31,100
Et les elfes ?
506
00:39:31,600 --> 00:39:34,099
Ils resteront avec Mme Noël.
507
00:39:34,600 --> 00:39:36,500
Je les aurai le week-end.
508
00:39:36,600 --> 00:39:38,572
Fais-moi couler un bain.
509
00:39:42,500 --> 00:39:44,084
Et les rennes ?
510
00:39:44,184 --> 00:39:46,644
Tu peux pas la fermer avec tes rennes ?
511
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
Comment ils s'appellent ?
512
00:39:49,900 --> 00:39:51,925
- Qui ?
- Les elfes.
513
00:39:52,025 --> 00:39:53,460
Je sais plus.
514
00:39:53,560 --> 00:39:55,826
Il y a Dormeur, Simplet...
515
00:39:55,926 --> 00:39:57,796
C'est les Sept Nains, ça !
516
00:39:57,896 --> 00:39:59,566
Tu déconnes !
517
00:39:59,666 --> 00:40:02,260
Je croyais...
Je pensais que c'était...
518
00:40:02,836 --> 00:40:04,198
J'en sais rien.
Tu fais chier.
519
00:40:04,298 --> 00:40:05,940
Je les appelle juste "Bob".
520
00:40:06,040 --> 00:40:08,099
Je dis "Bob" ou "Chef",
une connerie du genre,
521
00:40:08,199 --> 00:40:10,338
"Retourne fabriquer
ton putain de jouet."
522
00:40:10,610 --> 00:40:12,278
C'est quoi ton problème ?
523
00:40:12,378 --> 00:40:14,081
Je me souviens pas de ces conneries !
524
00:40:14,181 --> 00:40:17,207
T'es obligé de poser
toutes ces questions ?
525
00:40:19,720 --> 00:40:21,240
Quel âge ont-ils ?
526
00:40:26,900 --> 00:40:28,384
Tu veux des cookies ?
527
00:40:29,195 --> 00:40:30,163
Non.
528
00:40:30,263 --> 00:40:31,491
Du lait chaud ?
529
00:40:32,320 --> 00:40:34,226
Je te prépare des sandwichs ?
530
00:40:34,326 --> 00:40:36,063
Je veux pas de tes sandwichs de merde !
531
00:40:36,163 --> 00:40:39,126
C'est quoi cette fixation
sur les sandwichs ?
532
00:40:39,404 --> 00:40:41,002
Autre chose ?
533
00:40:41,073 --> 00:40:42,600
Non.
534
00:40:54,720 --> 00:40:56,585
Père Noël ?
535
00:41:01,727 --> 00:41:02,829
Quoi ?
536
00:41:02,929 --> 00:41:05,389
Je t'apporte du jus d'orange.
537
00:41:08,750 --> 00:41:11,027
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Des oranges.
538
00:41:14,206 --> 00:41:16,037
Regarde ce que j'ai.
539
00:41:16,108 --> 00:41:18,144
Un calendrier de l'Avent.
540
00:41:18,244 --> 00:41:19,545
Qu'est-ce que c'est ?
541
00:41:19,645 --> 00:41:23,081
C'est l'histoire de Noël,
mais en calendrier.
542
00:41:23,181 --> 00:41:25,206
Tous les jours, tu ouvres une case,
543
00:41:25,306 --> 00:41:26,975
tu découvres une partie de l'histoire,
544
00:41:27,075 --> 00:41:28,843
et t'as un chocolat avec.
545
00:41:28,943 --> 00:41:31,748
Tu veux ouvrir celle d'aujourd'hui
et lire l'histoire ?
546
00:41:32,724 --> 00:41:34,658
Non. Vas-y.
547
00:41:37,728 --> 00:41:39,829
Fais gaffe à mes couilles !
548
00:41:47,605 --> 00:41:51,209
"Joseph quitta Nazareth, en Galilée,
549
00:41:51,309 --> 00:41:54,279
"pour la Judée,
Bethléem, la ville de David.
550
00:41:54,379 --> 00:41:57,182
"Auguste venait de
décréter le recensement
551
00:41:57,282 --> 00:42:00,185
"de l'empire Romain tout entier.
552
00:42:00,385 --> 00:42:03,048
"Tout le monde regagnait
donc sa ville natale."
553
00:42:06,791 --> 00:42:08,291
C'est tout ?
554
00:42:08,391 --> 00:42:10,729
C'est une putain d'histoire qui tue.
555
00:42:10,829 --> 00:42:14,187
Il y a une suite,
mais on doit attendre demain.
556
00:42:15,800 --> 00:42:17,930
Veux-tu manger le chocolat ?
557
00:42:19,103 --> 00:42:20,261
Vas-y.
558
00:42:23,374 --> 00:42:25,438
Tu descends ?
559
00:42:25,538 --> 00:42:28,371
Dans une minute.
Faut que j'aille travailler.
560
00:42:39,500 --> 00:42:40,925
Me faire mettre ?
Toi-même.
561
00:42:41,025 --> 00:42:43,116
Tu peux pas t'installer chez un gamin.
562
00:42:43,216 --> 00:42:45,559
Tu ignores qui peut
se cacher derrière.
563
00:42:45,659 --> 00:42:47,732
Tu manques pas d'air, petite merde.
564
00:42:47,832 --> 00:42:50,494
T'es ma mère maintenant ?
Tu m'as chié de ton utérus ?
565
00:42:50,594 --> 00:42:53,304
Tu l'as déjà dit hier, sombre abruti.
566
00:42:54,371 --> 00:42:55,898
Merde.
567
00:42:56,840 --> 00:42:58,640
Je t'emmerde.
568
00:43:07,400 --> 00:43:09,716
Tu es de loin le plus stupide,
569
00:43:09,816 --> 00:43:12,315
le plus pathétique
asticot bouffeur de merde
570
00:43:12,415 --> 00:43:15,324
qui soit jamais sorti
d'un gros cul poilu.
571
00:43:16,600 --> 00:43:19,495
Et si le môme
invite ses potes à la maison ?
572
00:43:19,595 --> 00:43:22,198
Tu te fous de moi ?
Ce gosse n'a pas un seul ami.
573
00:43:22,298 --> 00:43:25,300
Même imaginaire,
ou alors il l'a laissé tomber.
574
00:43:25,400 --> 00:43:28,170
Il vit avec sa grand-mère sénile
575
00:43:28,300 --> 00:43:30,000
qui passe sa vie devant la télé.
576
00:43:30,100 --> 00:43:31,774
Tu crois qu'elle me balancerait ?
577
00:43:31,874 --> 00:43:34,109
Elle imprime que dalle.
578
00:43:35,345 --> 00:43:36,910
Tu la baises ?
579
00:43:38,348 --> 00:43:39,500
Doux Jésus.
580
00:43:39,600 --> 00:43:41,549
Tout se résume au cul pour toi ?
581
00:43:41,649 --> 00:43:43,553
Moi ?
Je n'en baise qu'une seule !
582
00:43:43,653 --> 00:43:45,455
Je traîne pas dehors
comme un serial baiseur,
583
00:43:45,555 --> 00:43:47,657
à me détruire le foie
en picolant comme un taré
584
00:43:47,757 --> 00:43:50,483
car je supporte plus
d'être une pauvre merde.
585
00:43:50,800 --> 00:43:53,390
T'es quoi ?
Un Freud de poche ?
586
00:43:53,590 --> 00:43:55,090
C'est ça, pauvre con.
587
00:43:55,490 --> 00:43:56,722
Fous-toi de ma taille !
588
00:43:56,822 --> 00:44:00,250
Vas-y si ça te rassure :
t'es un handicapé émotionnel.
589
00:44:00,350 --> 00:44:01,994
Ton âme, c'est de la merde de chien.
590
00:44:02,094 --> 00:44:04,762
Absolument tout chez toi est immonde.
591
00:44:11,113 --> 00:44:13,438
Allons-y, Loïs.
Foutons le camp.
592
00:44:23,759 --> 00:44:27,420
Regarde qui est là.
Le Père Noël !
593
00:44:27,520 --> 00:44:28,900
Ça manquait.
594
00:44:29,000 --> 00:44:31,157
Dis-lui ce que tu voudrais.
595
00:44:36,638 --> 00:44:39,568
Je suis en train de becqueter, bordel !
596
00:44:41,142 --> 00:44:42,567
Vous êtes malade ?
597
00:44:42,800 --> 00:44:44,541
La direction va m'entendre.
598
00:44:44,641 --> 00:44:46,547
Vous croyez me menacer ?
599
00:44:46,847 --> 00:44:49,978
Si vous croyez
pouvoir rendre ma vie plus merdique,
600
00:44:50,078 --> 00:44:52,516
je vous en prie. Tentez le coup.
601
00:45:22,616 --> 00:45:24,443
Je regarde.
602
00:45:32,326 --> 00:45:34,820
Tu trouves ton bonheur ?
603
00:45:35,200 --> 00:45:37,098
Ouais. Merci.
604
00:45:37,298 --> 00:45:39,665
Je peux t'aider ?
605
00:45:40,134 --> 00:45:44,070
Je jette juste un œil aux jeux Xbox...
606
00:45:45,380 --> 00:45:46,941
Bas les pattes, mec !
607
00:45:47,041 --> 00:45:49,808
Tu voles ce magasin,
c'est moi que tu voles !
608
00:45:50,378 --> 00:45:51,909
Qu'est-ce que c'est ?
609
00:45:52,009 --> 00:45:53,913
Je comptais le payer.
610
00:45:54,013 --> 00:45:55,139
Mauvaise réponse.
611
00:45:55,239 --> 00:45:57,015
Tu sais ce que je pense en te voyant ?
612
00:45:57,115 --> 00:45:59,682
Qu'un bien triste avenir
attend l'Amérique.
613
00:45:59,782 --> 00:46:02,355
Et que tu fais partie
de cette génération de trouducs.
614
00:46:02,455 --> 00:46:04,147
Tu veux faire quoi plus tard ?
615
00:46:04,623 --> 00:46:06,300
Je ne sais pas.
616
00:46:06,400 --> 00:46:08,328
- Ça fait MP3 ?
- Ouais.
617
00:46:08,428 --> 00:46:10,193
Enlève-le.
618
00:46:10,293 --> 00:46:12,623
C'est ma grand-mère qui me l'a...
619
00:46:12,723 --> 00:46:15,433
Enlève-le.
Je me fous de qui te l'a donné.
620
00:46:17,437 --> 00:46:19,237
Rien à foutre de t'étrangler.
621
00:46:19,337 --> 00:46:21,474
Maintenant, tu dégages.
Dégage !
622
00:46:21,574 --> 00:46:23,176
- Je peux avoir... ?
- Dégage !
623
00:46:23,276 --> 00:46:24,536
Joyeux Kwanza.
624
00:46:27,781 --> 00:46:29,816
Et remonte ton putain de froc !
625
00:46:29,916 --> 00:46:32,081
C'est quoi cette jeunesse ?
626
00:46:33,152 --> 00:46:34,214
Gin ?
627
00:46:34,314 --> 00:46:36,089
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu veux ?
628
00:46:36,189 --> 00:46:37,918
Que tu vérifies une immatriculation.
629
00:46:38,018 --> 00:46:39,217
Une plaque d'Arizona.
630
00:46:39,317 --> 00:46:40,989
Je prends un stylo.
631
00:47:07,900 --> 00:47:09,453
Ça y est ?
632
00:47:20,265 --> 00:47:24,101
Joue une bonne fois pour toutes,
tu veux ?
633
00:47:32,300 --> 00:47:33,971
Gagné.
634
00:47:36,350 --> 00:47:38,246
Fils de pute !
635
00:47:38,346 --> 00:47:42,446
Sale petit truqueur de merde !
636
00:47:44,690 --> 00:47:47,150
Tu te fous de ma gueule !
Tu l'as fait exprès.
637
00:47:47,250 --> 00:47:49,862
Tu joues comme une vieille limace,
638
00:47:49,962 --> 00:47:52,900
et d'un coup, tu galopes comme
un mustang sur le plateau !
639
00:47:53,000 --> 00:47:55,154
T'es un petit malin.
Voilà ce que t'es.
640
00:47:56,300 --> 00:47:58,263
On en refait une ?
641
00:48:02,773 --> 00:48:04,365
Bonsoir.
Herb Gunner.
642
00:48:04,465 --> 00:48:06,978
J'habite à deux rues,
à Burning Trail Road.
643
00:48:07,078 --> 00:48:08,807
On ne se connaît pas.
644
00:48:11,516 --> 00:48:12,883
Je suis l'oncle Willie.
645
00:48:12,983 --> 00:48:15,620
J'organise la décoration
du quartier cette année.
646
00:48:15,720 --> 00:48:17,822
Ça vous dérange si je rentre ?
647
00:48:18,222 --> 00:48:20,722
Je veux dire : oui, ça me dérange.
648
00:48:22,159 --> 00:48:25,718
Participerez-vous au programme
luminarias cette année ?
649
00:48:27,965 --> 00:48:30,868
- C'est quoi "lunamaria" ?
- "Luminarias".
650
00:48:30,968 --> 00:48:33,271
Des petits sacs remplis de sable.
651
00:48:33,371 --> 00:48:35,300
On met une bougie au milieu,
on l'allume,
652
00:48:35,400 --> 00:48:36,807
et le sac s'illumine.
653
00:48:36,907 --> 00:48:40,508
Ensuite, tout le quartier
les aligne sur le trottoir.
654
00:48:41,612 --> 00:48:45,248
On ne fête pas Noël, alors...
655
00:48:47,316 --> 00:48:48,947
On est... musulmans.
656
00:48:49,619 --> 00:48:51,377
C'est la première fois
que j'organise ça.
657
00:48:51,477 --> 00:48:53,752
J'aimerais que
toutes les maisons soient décorées.
658
00:48:53,852 --> 00:48:56,353
Je pourrais venir
le faire la veille de Noël.
659
00:48:56,453 --> 00:48:58,419
Pas la peine.
Je m'en occuperai.
660
00:48:58,519 --> 00:49:00,764
Le gamin et moi,
on fera quelque chose.
661
00:49:01,298 --> 00:49:03,765
- Je mets tout ça dans le garage ?
- Parfait.
662
00:49:03,865 --> 00:49:05,333
Génial.
663
00:49:05,602 --> 00:49:07,297
Et le garage ?
664
00:49:07,400 --> 00:49:11,299
Vous pouvez cuire
un délicieux chapon de plus de 3 kilos,
665
00:49:11,374 --> 00:49:14,477
assez de hot dogs et de saucisses
pour nourrir une petite armée.
666
00:49:14,577 --> 00:49:17,808
Pas un, mais deux
délicieux poulets rôtis.
667
00:49:18,781 --> 00:49:20,949
Baise-moi, Papa Noël.
Baise-moi, Papa Noël.
668
00:49:26,122 --> 00:49:31,086
Et le plat préféré de tous :
les travers de porc.
669
00:49:44,340 --> 00:49:46,970
C'est une si belle maison !
670
00:49:47,543 --> 00:49:49,968
Même s'il manque une touche féminine.
671
00:49:50,068 --> 00:49:52,737
Je suis locataire de toute façon.
672
00:49:55,784 --> 00:49:57,676
Je loue aussi.
673
00:50:06,195 --> 00:50:08,422
Combien de temps tu restes ici ?
674
00:50:08,522 --> 00:50:10,456
Sur le canapé ?
675
00:50:12,234 --> 00:50:14,063
En ville.
676
00:50:15,337 --> 00:50:17,999
Je ne sais pas.
Juste pour les fêtes.
677
00:50:18,273 --> 00:50:20,771
Après, je bouge...
678
00:50:23,045 --> 00:50:24,812
Tu aimes les enfants ?
679
00:50:25,614 --> 00:50:27,483
Bordel, non !
680
00:50:27,583 --> 00:50:30,151
Je suis pas un pervers !
681
00:50:30,251 --> 00:50:33,120
Comme tu joues au Père Noël...
682
00:50:35,090 --> 00:50:37,154
J'aime beaucoup les enfants.
683
00:50:37,254 --> 00:50:39,687
- Vraiment ?
- J'adore les enfants.
684
00:50:42,697 --> 00:50:45,757
C'est quelque chose, ces gamins.
685
00:50:47,802 --> 00:50:49,802
Pour te dire la vérité...
686
00:50:51,339 --> 00:50:54,900
Je ne suis pas le Père Noël.
687
00:50:58,100 --> 00:51:00,370
Je t'aime bien quand même.
688
00:51:16,529 --> 00:51:18,161
Tu m'appelles ?
689
00:51:18,361 --> 00:51:20,196
Je t'appellerai.
690
00:51:20,396 --> 00:51:23,703
Je t'offrirai des fleurs,
très belles et très chères.
691
00:51:23,900 --> 00:51:25,634
Tais-toi.
692
00:52:37,009 --> 00:52:38,699
Roger, tu es rentré !
693
00:52:38,799 --> 00:52:41,474
Je te prépare tes sandwichs.
694
00:52:43,649 --> 00:52:44,938
C'est quoi ce bordel ?
695
00:52:45,417 --> 00:52:48,018
Qu'est-ce qui t'arrive ?
696
00:52:54,427 --> 00:52:56,194
Laisse-moi regarder !
697
00:52:56,294 --> 00:52:57,730
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
698
00:52:57,830 --> 00:53:00,161
Je me suis coupé sans faire exprès !
699
00:53:01,133 --> 00:53:03,193
Je me doute que c'est pas exprès.
700
00:53:03,969 --> 00:53:05,760
Ne bouge pas.
701
00:53:06,906 --> 00:53:09,401
J'essaie juste de t'aider !
702
00:53:09,501 --> 00:53:12,142
J'ai juste oublié de dire
que ça picoterait un peu.
703
00:53:12,242 --> 00:53:14,880
Faut peut-être mettre
un T-shirt dessus ?
704
00:53:15,080 --> 00:53:16,575
Saloperie.
705
00:53:21,253 --> 00:53:23,054
Gamin ?
706
00:53:25,324 --> 00:53:27,760
Ça va là-haut ?
707
00:53:27,860 --> 00:53:30,284
T'as besoin d'un pansement ?
708
00:53:50,680 --> 00:53:52,042
T'es en retard.
709
00:53:58,880 --> 00:54:00,615
Les mômes !
Je te raconte pas.
710
00:54:03,928 --> 00:54:05,759
Ils vous épuisent.
711
00:54:17,442 --> 00:54:19,537
Bonjour l'équipe !
712
00:54:21,145 --> 00:54:23,609
Il n'est pas encore 08H00.
713
00:54:24,414 --> 00:54:26,539
C'est dans longtemps ?
714
00:54:30,854 --> 00:54:32,056
Ça y est.
715
00:54:32,156 --> 00:54:33,348
Joyeux Noël.
716
00:54:33,448 --> 00:54:35,091
Dans ton cul.
717
00:54:42,032 --> 00:54:43,297
Bon sang !
718
00:54:43,397 --> 00:54:45,025
Tu t'es re-déchiré la couille ?
719
00:54:45,125 --> 00:54:46,564
Je crois pas.
720
00:54:47,036 --> 00:54:48,550
C'est là.
721
00:55:22,938 --> 00:55:24,763
Arrête tes papouilles, chérie.
722
00:55:24,863 --> 00:55:26,801
Mets la gomme,
je tiendrai le coup.
723
00:55:29,712 --> 00:55:32,150
J'ai du nouveau
pour ta plaque d'Arizona.
724
00:55:32,250 --> 00:55:34,149
Parfait.
Tu m'intéresses.
725
00:55:34,249 --> 00:55:36,241
Attends une minute.
726
00:55:36,341 --> 00:55:38,687
Chérie, pas celui-là.
727
00:55:38,787 --> 00:55:40,022
C'est pas le bon.
728
00:55:40,122 --> 00:55:42,220
Il m'en faut un qui arrache.
729
00:55:42,291 --> 00:55:44,391
Le truc pour les durs.
Celui-là.
730
00:55:44,491 --> 00:55:47,325
Mets-moi de ça.
Ouais, voilà.
731
00:55:49,498 --> 00:55:51,690
- Je t'écoute.
- C'est au nom de Roger Merman.
732
00:55:51,790 --> 00:55:53,831
- Devine où il est.
- Dis-le-moi.
733
00:55:55,203 --> 00:55:57,197
Bon sang !
C'est quoi ton problème ?
734
00:56:06,815 --> 00:56:08,084
Qui êtes-vous ?
735
00:56:08,184 --> 00:56:09,812
Vous êtes Roger Merman ?
736
00:56:10,553 --> 00:56:12,755
Vous tirez 6 ans pour escroquerie ?
737
00:56:13,355 --> 00:56:16,850
Quelques soucis
de comptabilité à mettre au clair.
738
00:56:16,950 --> 00:56:19,459
Vous habitez au 41 Sage Terrace ?
739
00:56:19,559 --> 00:56:21,495
C'est Mamie ?
740
00:56:21,595 --> 00:56:23,100
Mon fils va bien ?
741
00:56:23,200 --> 00:56:24,462
Ils vont bien.
742
00:56:24,562 --> 00:56:26,730
Y a-t-il des invités chez vous ?
743
00:56:27,300 --> 00:56:28,761
Des invités ?
744
00:56:30,400 --> 00:56:32,863
Merci de m'avoir reçu.
Que Dieu vous garde.
745
00:56:33,841 --> 00:56:35,700
Qui êtes-vous ?
746
00:56:38,079 --> 00:56:39,874
Des invités ?
747
00:56:43,351 --> 00:56:45,887
Une astuce apprise au Pôle Nord :
748
00:56:45,987 --> 00:56:48,751
tu fais frire un tofu,
ça a le goût d'un hot-dog.
749
00:56:48,851 --> 00:56:50,723
Je croyais que
t'aimais pas les sandwichs.
750
00:56:50,923 --> 00:56:52,526
C'est pas un sandwich.
751
00:56:52,626 --> 00:56:55,960
Un sandwich, c'est deux bouts
de pain et de la merde au milieu.
752
00:56:57,198 --> 00:56:59,022
C'est une sorte de tostada.
753
00:56:59,200 --> 00:57:01,494
C'est pas une tostada.
754
00:57:01,769 --> 00:57:03,100
Voilà pour vous, Mamie.
755
00:57:04,105 --> 00:57:06,237
Un peu de salsa...
756
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Maintenant, c'est une tostada.
757
00:57:10,411 --> 00:57:12,373
As-tu vu mon calendrier de l'Avent ?
758
00:57:12,473 --> 00:57:14,615
Qu'est-ce que t'as avec ce calendrier ?
759
00:57:14,715 --> 00:57:16,650
Pourquoi t'obsède-t-il autant ?
760
00:57:16,750 --> 00:57:18,841
L'histoire est naze, de toute façon.
761
00:57:22,823 --> 00:57:25,287
- Je crois l'avoir vu dans le couloir.
- Vraiment ?
762
00:57:25,388 --> 00:57:26,888
Je crois bien.
763
00:57:35,269 --> 00:57:37,933
On dirait
qu'on a trafiqué mon calendrier.
764
00:57:38,033 --> 00:57:40,265
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fais voir.
765
00:57:41,708 --> 00:57:43,974
Personne ne l'a trafiqué.
Il a l'air normal.
766
00:57:58,925 --> 00:58:01,362
Il y a un bonbon dans celui-là.
767
00:58:01,662 --> 00:58:03,890
On ne gagne pas à tous les coups.
768
00:58:09,335 --> 00:58:11,704
Voilà, c'est mort.
769
00:58:12,771 --> 00:58:14,270
Ah oui ?
770
00:58:15,541 --> 00:58:17,210
- Complètement mort.
- Il est...
771
00:58:17,310 --> 00:58:18,802
Nickel...
772
00:58:18,902 --> 00:58:21,073
- Blanc comme un linge.
- Rien ?
773
00:58:21,714 --> 00:58:23,516
Que dalle !
774
00:58:23,916 --> 00:58:25,178
Des jurons...
775
00:58:25,278 --> 00:58:27,048
Mais jamais devant les enfants.
776
00:58:27,148 --> 00:58:28,721
Pas de casier judiciaire.
777
00:58:28,821 --> 00:58:31,215
- Pas de contravention.
- Rien.
778
00:58:31,315 --> 00:58:33,283
Pas de vice.
779
00:58:33,383 --> 00:58:34,656
Le sexe, certes.
780
00:58:34,756 --> 00:58:37,289
Mais c'est dans la nature de l'homme.
781
00:58:37,489 --> 00:58:39,160
Un putain de darwinien !
782
00:58:39,260 --> 00:58:41,367
Tu peux rien contre ça.
783
00:58:41,467 --> 00:58:43,362
Je m'y opposerais, d'ailleurs.
784
00:58:46,439 --> 00:58:49,931
Bien sûr.
Je ne prône pas le célibat.
785
00:58:50,009 --> 00:58:52,873
J'espère bien.
Ce serait la fin de l'espèce humaine !
786
00:58:52,973 --> 00:58:54,208
Oui.
787
00:58:54,308 --> 00:58:56,241
Il baise des grosses.
788
00:58:57,016 --> 00:58:58,877
Qu'est-ce que je peux dire ?
789
00:59:11,496 --> 00:59:13,487
Revoilà l'attardé.
790
00:59:25,200 --> 00:59:26,510
Cul nu !
791
00:59:30,215 --> 00:59:31,782
Tu veux quoi ?
792
00:59:31,882 --> 00:59:33,783
- Pokémon !
- Suivant.
793
00:59:38,957 --> 00:59:41,888
Tu devrais peut-être
éviter de te gratter le cul.
794
00:59:43,528 --> 00:59:45,259
Père Noël...
795
00:59:46,631 --> 00:59:48,628
Mon Dieu !
796
00:59:51,570 --> 00:59:54,170
- C'est ton slip ?
- Une partie.
797
00:59:54,270 --> 00:59:56,136
Où est le reste ?
798
00:59:56,236 --> 00:59:58,843
Je veux pas le savoir.
Tu veux quoi ?
799
00:59:58,943 --> 01:00:02,403
Je pensais demander
un éléphant violet.
800
01:00:02,503 --> 01:00:04,248
Mais j'ai changé d'avis.
801
01:00:04,348 --> 01:00:07,051
- Quoi alors ?
- Je ne veux plus d'éléphant.
802
01:00:07,151 --> 01:00:11,553
Je veux Davey-le-gorille pour tabasser
les skateurs qui ont remonté mon slip.
803
01:00:11,653 --> 01:00:14,000
Comme c'est
à la noix qui parle qu'il obéirait,
804
01:00:14,100 --> 01:00:16,292
je ne serais pas responsable.
805
01:00:21,298 --> 01:00:22,420
Bon Dieu, petit...
806
01:00:22,520 --> 01:00:24,610
À ton âge,
j'avais pas besoin de gorille.
807
01:00:24,710 --> 01:00:26,600
J'étais pourtant
moins épais que ta jambe.
808
01:00:26,700 --> 01:00:29,240
J'ai pleuré devant mon père
car des gamins m'avaient tapé,
809
01:00:29,340 --> 01:00:31,280
- tu sais ce qu'il a fait ?
- Il a arrangé tout ça ?
810
01:00:31,380 --> 01:00:33,939
Il m'a botté le cul.
Tu sais pourquoi ?
811
01:00:34,039 --> 01:00:37,112
T'avais fait tes besoins
sur la vaisselle propre ?
812
01:00:37,212 --> 01:00:38,873
Tu délires ?
813
01:00:39,883 --> 01:00:43,045
Pour t'apprendre
à ne pas pleurer et être un homme ?
814
01:00:43,419 --> 01:00:46,457
Parce que c'était
un gros fils de pute alcoolo.
815
01:00:46,557 --> 01:00:50,223
Quand il me bottait pas le cul,
il écrasait ses clopes sur ma nuque.
816
01:00:50,494 --> 01:00:51,825
Le monde est injuste.
817
01:00:51,925 --> 01:00:53,995
Tu dois savoir saisir ta chance.
818
01:00:54,095 --> 01:00:56,559
Apprends à te défendre,
cesse d'être une mauviette,
819
01:00:56,659 --> 01:00:59,395
latte-leur les couilles, par exemple.
820
01:01:01,137 --> 01:01:02,695
Ou ne fais rien.
Je m'en fous.
821
01:01:02,795 --> 01:01:05,963
Laisse-moi en dehors de ça.
Va-t-en, maintenant.
822
01:01:06,341 --> 01:01:08,066
Merci, Père Noël.
823
01:01:22,425 --> 01:01:25,093
Amène-moi le prochain
petit chanceux, tu veux ?
824
01:01:26,229 --> 01:01:27,992
Suivant.
825
01:01:30,432 --> 01:01:32,364
Détache cette corde, Marcus.
826
01:01:33,102 --> 01:01:35,394
- Je vous connais ?
- Pas encore.
827
01:01:37,707 --> 01:01:39,771
Sept villes en sept ans !
828
01:01:39,871 --> 01:01:41,704
Très impressionnant.
829
01:01:41,804 --> 01:01:44,147
Vous changez de magasin,
vous changez de nom.
830
01:01:44,247 --> 01:01:46,715
Vous vous en tirez
toujours blancs comme neige.
831
01:01:48,017 --> 01:01:49,917
Vraiment impressionnant.
832
01:01:50,186 --> 01:01:51,753
Disons-le franchement,
833
01:01:51,853 --> 01:01:53,955
vous êtes des escrocs de bac à sable.
834
01:01:54,055 --> 01:01:57,086
Malgré ton physique,
t'as trouvé un créneau,
835
01:01:57,186 --> 01:01:58,783
ce que je respecte.
836
01:01:58,883 --> 01:02:00,885
Mais vous avez été pris...
837
01:02:01,797 --> 01:02:03,223
par moi.
838
01:02:03,498 --> 01:02:05,931
Voilà comment ça va se passer.
839
01:02:06,031 --> 01:02:07,728
J'ai pas envie de faire équipe.
840
01:02:07,828 --> 01:02:10,238
Pas même de vous
faire changer de méthode.
841
01:02:10,338 --> 01:02:12,407
Quoi que vous fassiez, ça me va.
842
01:02:12,507 --> 01:02:14,376
Tout ce que je veux,
c'est une part.
843
01:02:14,476 --> 01:02:16,978
Après le partage, on se sépare.
844
01:02:17,078 --> 01:02:18,909
Je m'achète un ranch à Havasu
845
01:02:19,009 --> 01:02:22,347
et vous retournez sur les routes
faire votre petit cirque.
846
01:02:24,750 --> 01:02:26,283
- Combien ?
- La moitié.
847
01:02:26,383 --> 01:02:28,552
Pas question !
Tu sais pas à qui t'as affaire !
848
01:02:28,652 --> 01:02:31,286
Du calme.
Je m'en charge !
849
01:02:33,195 --> 01:02:35,130
Disons 30%.
850
01:02:35,230 --> 01:02:38,028
On est trois.
30%, c'est réglo.
851
01:02:38,299 --> 01:02:39,668
La moitié.
852
01:02:39,768 --> 01:02:41,800
- Je voulais dire 33%...
- Je voulais dire la moitié.
853
01:02:41,900 --> 01:02:43,000
C'est un tiers.
854
01:02:43,100 --> 01:02:44,561
La moitié.
855
01:02:45,600 --> 01:02:47,167
35.
856
01:02:48,108 --> 01:02:49,136
La moitié.
857
01:02:49,809 --> 01:02:51,070
40.
858
01:02:51,845 --> 01:02:53,178
La moitié.
859
01:02:55,100 --> 01:02:56,581
42.
860
01:02:58,700 --> 01:03:00,217
La moitié.
861
01:03:04,892 --> 01:03:06,452
45.
862
01:03:12,299 --> 01:03:13,991
La moitié.
863
01:03:14,902 --> 01:03:16,291
48 ?
864
01:03:17,271 --> 01:03:18,830
La moitié.
865
01:03:19,850 --> 01:03:20,898
49 !
866
01:03:20,998 --> 01:03:22,408
La moitié.
867
01:03:24,178 --> 01:03:26,013
C'est quoi un point ?
868
01:03:26,113 --> 01:03:27,947
On partage le gâteau en deux.
869
01:03:28,047 --> 01:03:30,800
J'aurai aussi la moitié
des objets que vous volerez.
870
01:03:30,900 --> 01:03:32,883
L'argent est une chose,
mais tu ne toucheras pas...
871
01:03:32,983 --> 01:03:35,487
C'est pas à la carte, abruti.
872
01:03:35,800 --> 01:03:37,916
Ça se passera pas autrement.
873
01:03:38,292 --> 01:03:40,358
On tond les cons.
874
01:03:46,866 --> 01:03:49,068
C'est un sale crétin.
875
01:03:49,268 --> 01:03:52,005
Vraiment ?
C'est pour ça que t'as eu le dessus ?
876
01:03:52,105 --> 01:03:53,661
- Je t'emmerde.
- Négociateur ?!
877
01:03:53,761 --> 01:03:55,705
T'es pas content ?
L'an prochain, va te faire foutre.
878
01:03:55,805 --> 01:03:58,975
- Je trouverai un autre ouvre-boîte.
- Et moi un autre nabot.
879
01:03:59,075 --> 01:04:00,273
Où ça ?
880
01:04:00,373 --> 01:04:03,350
Accroché à un arbre
comme une putain de pomme ?
881
01:04:03,450 --> 01:04:05,984
Même si c'était le cas,
tu pourras jamais monter une arnaque.
882
01:04:06,084 --> 01:04:08,555
Tu sais pourquoi ?
Tu n'as aucune discipline.
883
01:04:08,655 --> 01:04:11,388
Tu n'as aucune initiative.
Tu ne serais rien sans moi.
884
01:04:11,488 --> 01:04:13,585
Il n'y a pas de mots
tellement tu fais pitié.
885
01:04:13,685 --> 01:04:16,224
T'es un putain de loser
et tu le sais.
886
01:04:38,784 --> 01:04:42,018
Papa Noël va bientôt arriver.
887
01:04:46,191 --> 01:04:48,188
Le voilà ! Regardez.
888
01:05:30,169 --> 01:05:32,260
Doux Jésus.
889
01:05:32,937 --> 01:05:34,562
Je me suis pissé dessus.
890
01:05:34,662 --> 01:05:36,333
Qu'est-ce que tu fous ?
891
01:05:36,407 --> 01:05:38,138
Fils de pute !
892
01:05:39,343 --> 01:05:40,908
Du calme.
893
01:05:43,705 --> 01:05:46,109
Sors-le.
J'arrangerai le coup avec Chipeska.
894
01:05:46,209 --> 01:05:48,947
- Je dirai qu'il a une indigestion.
- "Sors-le" ?
895
01:05:49,047 --> 01:05:50,451
Amène-le à la voiture.
896
01:05:50,551 --> 01:05:53,591
T'as peut-être pas remarqué,
je suis un foutu nain.
897
01:05:53,691 --> 01:05:57,594
À moins de me prêter un Fenwick,
j'aurais besoin d'un coup de main.
898
01:05:57,894 --> 01:06:01,362
Ces handicapés ! Toujours à se défiler
et à demander un traitement spécial.
899
01:06:01,462 --> 01:06:02,630
Tous les mêmes.
900
01:06:02,730 --> 01:06:03,868
"Traitement spécial" ?
901
01:06:03,968 --> 01:06:06,200
Je fais moins d'un mètre,
pauvre connard !
902
01:06:06,300 --> 01:06:07,638
C'est physiquement impossible.
903
01:06:07,738 --> 01:06:10,606
Dessine-moi comment je fais
pour le mettre dans la voiture.
904
01:06:10,706 --> 01:06:13,836
- Foutaises.
- Dessine-moi ça, pauvre con.
905
01:06:13,936 --> 01:06:16,071
Espèce de Léonard de Vinci.
906
01:06:17,648 --> 01:06:19,415
Comment tu m'as appelé, nabot ?
907
01:06:19,515 --> 01:06:23,321
C'est un gars du 15ème siècle,
tête de bite.
908
01:06:23,421 --> 01:06:25,990
Je pourrais te
fourrer dans mon cul, crevette.
909
01:06:26,090 --> 01:06:28,326
Il est pas trop défoncé d'hier soir ?
910
01:06:28,426 --> 01:06:30,227
T'as la langue bien pendue, nabot.
911
01:06:30,327 --> 01:06:33,029
Ta femme s'en plaint pas.
912
01:06:33,229 --> 01:06:35,793
Tu devrais la dépoussiérer toi-même
de temps en temps.
913
01:06:35,893 --> 01:06:37,424
Connard.
914
01:06:41,905 --> 01:06:44,304
- Je me suis pissé dessus.
- Ta gueule.
915
01:07:09,699 --> 01:07:11,599
Père Noël.
916
01:07:21,277 --> 01:07:22,904
Père Noël ?
917
01:07:24,280 --> 01:07:25,679
Quoi ?
918
01:07:26,782 --> 01:07:28,450
Tu fais quoi ?
919
01:07:30,000 --> 01:07:31,519
Rien.
920
01:07:32,554 --> 01:07:34,622
Tu vas au travail aujourd'hui ?
921
01:07:37,993 --> 01:07:39,658
Pas vraiment.
922
01:07:40,428 --> 01:07:42,458
Tu vas rester assis là ?
923
01:07:44,800 --> 01:07:45,832
Ouais.
924
01:07:46,001 --> 01:07:48,397
Laisse-moi seul, tu veux ?
925
01:07:51,974 --> 01:07:53,942
Attends. Gamin ?
926
01:07:54,042 --> 01:07:55,476
Ouais ?
927
01:07:59,114 --> 01:08:01,350
Je veux que tu prennes cette lettre.
928
01:08:01,450 --> 01:08:05,480
Quand l'ambulance viendra
mettre Papa Noël dans un sac,
929
01:08:05,654 --> 01:08:07,756
il y aura des flics ici.
930
01:08:07,856 --> 01:08:10,953
Je veux que
tu leur donnes cette enveloppe.
931
01:08:11,053 --> 01:08:12,861
C'est quoi ?
932
01:08:12,961 --> 01:08:15,953
Une liste de
tous les sales trucs que j'ai...
933
01:08:18,267 --> 01:08:20,858
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
934
01:08:21,770 --> 01:08:23,502
Sale petit con !
935
01:08:26,240 --> 01:08:28,904
T'aimes ça mettre des cocards ?
936
01:08:31,512 --> 01:08:33,514
Et vous ? Vous en voulez ?
937
01:08:33,614 --> 01:08:36,208
Un volontaire ? Allez !
938
01:08:56,170 --> 01:08:58,598
Je crois que je tourne une page.
939
01:08:59,440 --> 01:09:00,644
Ah ouais ?
940
01:09:00,844 --> 01:09:02,845
Tu baises des maigres ?
941
01:09:03,444 --> 01:09:05,210
Je parle pas de ça.
942
01:09:07,415 --> 01:09:10,152
J'ai cogné sur des mômes.
943
01:09:11,152 --> 01:09:13,116
Exprès.
944
01:09:15,590 --> 01:09:17,883
J'étais fier de moi.
945
01:09:19,826 --> 01:09:23,386
Comme si j'avais fait
quelque chose de bien dans ma vie.
946
01:09:24,397 --> 01:09:26,929
Comme si j'avais accompli quelque chose.
947
01:09:30,203 --> 01:09:32,939
Faut vraiment te faire soigner.
948
01:09:33,039 --> 01:09:36,600
Vraiment !
949
01:09:37,878 --> 01:09:40,538
Tu ne bois pas,
c'est bon pour toi.
950
01:09:40,638 --> 01:09:43,549
Mais ça peut être un désavantage
quand il s'agit d'être violent.
951
01:09:43,717 --> 01:09:46,278
Je boxe comme une merde,
952
01:09:46,453 --> 01:09:49,957
mais je suis bon en baston
car je ne sens rien.
953
01:09:50,257 --> 01:09:52,282
Toi, tu sentiras tout.
954
01:09:55,695 --> 01:09:58,392
Poings en l'air.
Apprends à te défendre.
955
01:09:59,192 --> 01:10:00,490
C'est des conneries !
956
01:10:00,590 --> 01:10:03,570
Donne-moi une bonne raison
d'accepter de faire ça.
957
01:10:03,670 --> 01:10:07,395
C'est pour toi que je me laisse
inonder de morve par tous ces gamins !
958
01:10:07,707 --> 01:10:09,570
Je te demande rien d'autre.
959
01:10:09,670 --> 01:10:11,337
Regarde-le.
960
01:10:12,779 --> 01:10:14,114
Il fait pitié.
961
01:10:14,214 --> 01:10:15,605
Il est juste un peu...
962
01:10:15,705 --> 01:10:17,642
C'est un putain d'attardé.
963
01:10:19,051 --> 01:10:22,484
Montre-lui des trucs
pour lui apprendre à se défendre.
964
01:10:22,755 --> 01:10:24,382
À moins que t'aies peur.
965
01:10:25,624 --> 01:10:27,521
Voilà ce qu'on va faire.
966
01:10:27,621 --> 01:10:28,961
Marcus est un voyou.
967
01:10:29,061 --> 01:10:31,129
Il va te tirer le slip hors du froc.
968
01:10:31,229 --> 01:10:32,324
Que fais-tu ?
969
01:10:32,424 --> 01:10:33,556
Je sais pas.
970
01:10:33,656 --> 01:10:34,767
Bordel !
Tu sais pas ?
971
01:10:34,867 --> 01:10:38,000
Si quelqu'un veut
te tirer le slip hors du froc,
972
01:10:38,100 --> 01:10:39,564
tu dois t'énerver.
973
01:10:39,638 --> 01:10:41,465
Viens gamin. Énerve-toi.
974
01:10:41,565 --> 01:10:43,139
Crie-lui dessus.
975
01:10:45,177 --> 01:10:46,466
Bordel de Dieu.
976
01:10:46,566 --> 01:10:48,877
Écoute-le.
C'est une tapette.
977
01:10:49,682 --> 01:10:51,315
Crie ! Plus fort !
978
01:10:51,415 --> 01:10:52,917
Sois bruyant ! Sois méchant !
979
01:10:53,017 --> 01:10:54,679
Rentre-lui dedans ! Vas-y !
980
01:11:01,093 --> 01:11:04,221
Pas dans les couilles.
981
01:11:04,321 --> 01:11:05,756
Sale connard !
982
01:11:07,766 --> 01:11:09,869
T'es malade ? C'est un môme !
983
01:11:09,969 --> 01:11:11,568
Je t'emmerde !
984
01:11:12,303 --> 01:11:14,366
Bordel.
985
01:11:14,466 --> 01:11:16,200
Je t'avais dit non !
986
01:11:24,282 --> 01:11:27,549
Tu devrais peut-être
passer moins de temps avec moi.
987
01:11:29,020 --> 01:11:31,081
Petit couillon sournois.
988
01:11:31,890 --> 01:11:34,526
Va te faire foutre ! Bâtard !
989
01:11:34,626 --> 01:11:35,957
Lâche-moi !
990
01:11:43,501 --> 01:11:46,266
Arrête. T'as pas dit ça.
991
01:11:46,866 --> 01:11:48,500
J'avais oublié.
992
01:11:48,600 --> 01:11:51,001
C'est une putain
de maison de retraite ici.
993
01:11:51,101 --> 01:11:53,302
Allons dans une autre pièce.
994
01:11:58,016 --> 01:12:00,850
Elle est bien immobile, tu trouves pas ?
995
01:12:03,788 --> 01:12:05,312
Mamie ?
996
01:12:21,705 --> 01:12:23,040
Mon Dieu !
997
01:12:23,140 --> 01:12:24,564
Putain !
998
01:12:27,277 --> 01:12:28,571
Merde.
999
01:12:31,515 --> 01:12:33,216
Roger !
1000
01:12:33,316 --> 01:12:35,886
- Bordel de merde !
- T'es rentré ?
1001
01:12:35,986 --> 01:12:39,181
- J'ai flippé.
- Je te prépare tes sandwichs.
1002
01:13:14,757 --> 01:13:17,883
- Salut, petit gars.
- Salut. Père Noël...
1003
01:13:18,260 --> 01:13:20,590
Comme Noël est dans deux jours,
1004
01:13:20,690 --> 01:13:23,621
tu vas t'envoler
distribuer des cadeaux au monde entier
1005
01:13:23,721 --> 01:13:25,762
et tu ne seras plus là.
1006
01:13:26,620 --> 01:13:27,636
Et ?
1007
01:13:27,736 --> 01:13:30,161
Alors je pensais
t'offrir ton cadeau maintenant.
1008
01:13:36,746 --> 01:13:38,114
C'est quoi ?
1009
01:13:38,214 --> 01:13:40,079
Un cornichon en bois.
1010
01:13:41,617 --> 01:13:43,942
- Pourquoi le peindre en marron ?
- C'est pas de la peinture.
1011
01:13:44,042 --> 01:13:47,021
C'est du sang.
Je me suis coupé en le faisant.
1012
01:13:50,926 --> 01:13:52,858
Merde alors.
1013
01:13:56,065 --> 01:13:57,823
Merci.
1014
01:13:58,023 --> 01:13:59,664
Pas de quoi.
1015
01:14:00,134 --> 01:14:01,767
Bonne nuit, Père Noël.
1016
01:14:03,604 --> 01:14:05,967
Bonne nuit, sœur de Mme Noël.
1017
01:14:07,042 --> 01:14:09,007
Bonne nuit, mon cœur.
1018
01:14:11,279 --> 01:14:13,513
Mon Dieu.
1019
01:14:13,613 --> 01:14:15,114
C'est si gentil.
1020
01:14:15,214 --> 01:14:18,052
C'est un môme adorable.
1021
01:14:18,152 --> 01:14:20,280
Oui, je suppose.
1022
01:14:23,091 --> 01:14:24,925
Viens, chéri.
1023
01:14:25,560 --> 01:14:27,318
Viens ici.
1024
01:14:28,696 --> 01:14:30,186
Quoi ?
1025
01:14:30,765 --> 01:14:32,460
Rien.
1026
01:14:36,304 --> 01:14:38,263
Juste un peu fatigué.
1027
01:14:49,951 --> 01:14:51,345
Père Noël !
1028
01:14:51,419 --> 01:14:53,413
Bordel de merde !
1029
01:14:53,587 --> 01:14:55,917
Tu veux voir mon bulletin ?
1030
01:14:55,989 --> 01:14:57,620
Tu m'as foutu les jetons.
1031
01:14:57,720 --> 01:14:59,153
Tu penses qu'il est bon ?
1032
01:14:59,253 --> 01:15:01,886
Comment je saurais ?
Je l'ai pas encore vu.
1033
01:15:06,867 --> 01:15:08,634
C'est toi, Thurman ?
1034
01:15:08,734 --> 01:15:10,564
C'est ton nom ?
1035
01:15:13,340 --> 01:15:14,605
Thurman Merman ?
1036
01:15:19,513 --> 01:15:21,476
Tu le trouves bon ?
1037
01:15:23,984 --> 01:15:26,520
Mon opinion t'importe tant ?
1038
01:15:27,687 --> 01:15:30,014
T'es meilleur que je ne l'étais.
1039
01:15:30,114 --> 01:15:31,856
J'ai jamais eu de B.
1040
01:15:31,956 --> 01:15:34,528
Je pensais que si je travaillais bien,
1041
01:15:34,628 --> 01:15:36,486
tu m'offrirais peut-être un cadeau.
1042
01:15:36,586 --> 01:15:38,328
Parce que depuis deux ans,
1043
01:15:38,428 --> 01:15:40,525
tu ne m'en as apporté aucun.
1044
01:15:43,403 --> 01:15:45,935
Même si je suis un putain de loser.
1045
01:15:50,176 --> 01:15:52,111
Putain de merde !
1046
01:15:52,211 --> 01:15:54,971
Pourquoi tu parles de toi comme ça ?
1047
01:15:55,348 --> 01:15:58,611
Je vais te donner un scoop :
je ne suis pas le Père Noël.
1048
01:15:58,711 --> 01:16:01,154
Regarde-moi.
J'ai l'air du Père Noël ?
1049
01:16:01,254 --> 01:16:05,019
En réalité, je suis la preuve vivante
que le Père Noël n'existe pas.
1050
01:16:06,759 --> 01:16:09,020
Je sais qu'il n'existe pas.
1051
01:16:09,120 --> 01:16:12,792
Je me disais que tu m'offrirais
un cadeau parce qu'on est amis.
1052
01:16:38,190 --> 01:16:39,525
Le voilà.
1053
01:16:39,625 --> 01:16:43,325
Ce sale enculé de sa mère
aux yeux de crapaud.
1054
01:16:43,425 --> 01:16:45,593
- Bonne nuit, Gin.
- Bonne nuit.
1055
01:17:17,496 --> 01:17:19,521
Jésus Marie Joseph.
1056
01:17:19,621 --> 01:17:21,095
Quel est le problème ?
1057
01:17:21,195 --> 01:17:23,061
Le van ne démarre plus.
1058
01:17:23,669 --> 01:17:25,904
Tu nous branches sur ta batterie ?
1059
01:17:26,004 --> 01:17:28,004
Que je me salisse les mains !
1060
01:17:28,104 --> 01:17:30,232
J'ai l'air d'un dépanneur ?
1061
01:17:37,415 --> 01:17:39,383
J'apprécie.
1062
01:17:42,086 --> 01:17:44,514
Débrouille-toi, crevette.
1063
01:17:49,126 --> 01:17:50,618
C'est trop haut.
1064
01:17:50,994 --> 01:17:53,123
- Donne-moi ça.
- Merci.
1065
01:17:55,733 --> 01:17:57,100
Démarre.
1066
01:18:27,598 --> 01:18:30,624
La vache ! Quel terrible accident !
1067
01:18:31,702 --> 01:18:33,267
- Il est mort ?
- Non.
1068
01:18:33,367 --> 01:18:35,703
Mais la plupart des côtes sont cassées.
1069
01:18:35,803 --> 01:18:40,302
Environ 50% d'entre elles.
À moins que ce soit 30% ?
1070
01:18:40,502 --> 01:18:42,405
Il m'aurait fallu plus d'élan.
1071
01:18:42,505 --> 01:18:44,442
J'ai pas été assez vite.
1072
01:19:01,096 --> 01:19:03,026
Joyeux Noël.
1073
01:19:03,700 --> 01:19:06,096
Je t'ai amené quelque chose.
1074
01:19:06,496 --> 01:19:08,334
Fallait pas.
1075
01:19:08,434 --> 01:19:10,602
Pose ça dans la cuisine.
1076
01:19:13,476 --> 01:19:15,374
Bon Dieu, que t'es belle !
1077
01:19:20,616 --> 01:19:22,712
Et voilà.
1078
01:19:24,820 --> 01:19:27,012
Encore un peu, chéri ?
1079
01:19:28,391 --> 01:19:30,489
Ça ira pour ces conneries.
1080
01:19:30,660 --> 01:19:34,586
"Noël unit les hommes dans la paix.
1081
01:19:34,763 --> 01:19:38,160
"L'ange partit alors
prêcher la bonne parole."
1082
01:19:42,938 --> 01:19:44,266
"Aspirine" !
1083
01:21:11,325 --> 01:21:12,624
Merde !
1084
01:21:16,864 --> 01:21:18,122
Père Noël ?
1085
01:21:19,967 --> 01:21:22,736
- Quoi ?
- Je vais faire des sandwichs.
1086
01:21:22,836 --> 01:21:25,463
Je pourrais t'en préparer un
avant que tu partes.
1087
01:21:27,840 --> 01:21:29,774
Écoute gamin, je sais pas.
1088
01:21:30,142 --> 01:21:32,536
J'ai ces conneries à finir et...
1089
01:21:37,884 --> 01:21:40,111
D'accord, prépare-moi des sandwichs.
1090
01:21:40,211 --> 01:21:43,046
Je passe voir quelqu'un au magasin.
Je reviens.
1091
01:21:43,146 --> 01:21:44,219
Pour dîner ?
1092
01:21:44,319 --> 01:21:45,921
C'est ce que j'ai dit.
1093
01:21:46,021 --> 01:21:48,285
Combien tu veux de sandwichs ?
1094
01:21:49,395 --> 01:21:51,090
Quelques-uns.
1095
01:21:51,190 --> 01:21:53,223
Combien de salade ?
1096
01:21:56,100 --> 01:21:57,866
Je sais pas.
La dose habituelle.
1097
01:21:57,966 --> 01:22:00,330
Ce que les gens prennent.
Comme tu le sens.
1098
01:22:19,326 --> 01:22:20,621
Passez un joyeux Noël.
1099
01:22:20,721 --> 01:22:22,188
Bonne nuit.
1100
01:22:22,561 --> 01:22:23,892
Joyeux Noël.
1101
01:22:24,950 --> 01:22:26,755
- Bonne nuit.
- Joyeuses fêtes !
1102
01:22:26,850 --> 01:22:28,250
Chers clients,
1103
01:22:28,350 --> 01:22:30,598
Le magasin ferme dans 5 minutes.
1104
01:22:30,698 --> 01:22:34,902
Nous vous souhaitons joyeux Noël,
joyeux Hanoukka et joyeux Kwanza.
1105
01:22:51,523 --> 01:22:53,458
Tiens-toi prêt.
1106
01:22:58,763 --> 01:23:00,732
En avant.
1107
01:23:01,633 --> 01:23:02,998
Mon Dieu !
1108
01:23:08,540 --> 01:23:09,529
Joyeux Noël.
1109
01:23:11,476 --> 01:23:12,475
Bonne nuit.
1110
01:23:14,445 --> 01:23:17,207
- Joyeux Noël, Willie.
- Dans ton cul.
1111
01:24:16,873 --> 01:24:18,306
Et merde !
1112
01:24:19,676 --> 01:24:21,034
Quoi ?
1113
01:24:24,747 --> 01:24:26,044
Quoi ?
1114
01:24:26,300 --> 01:24:28,878
- C'est un Kitnerboy.
- Et ?
1115
01:24:28,978 --> 01:24:31,421
- Tu te souviens d'Andy Pitz ?
- Andy Pitzorella ?
1116
01:24:31,521 --> 01:24:32,581
Andy Ripitsky.
1117
01:24:32,681 --> 01:24:34,621
Pitzorella,
c'était "Andy Couilles-bleues".
1118
01:24:34,721 --> 01:24:36,921
Depuis son mariage,
on l'appelle Andy Pitzorella.
1119
01:24:37,021 --> 01:24:38,556
Où tu veux en venir ?
1120
01:24:38,656 --> 01:24:41,523
Il peut cambrioler n'importe quoi.
1121
01:24:42,299 --> 01:24:44,797
Il serait même rentré dans
la chatte de Margaret Thatcher.
1122
01:24:44,897 --> 01:24:46,533
Grand bien lui fasse.
1123
01:24:46,603 --> 01:24:48,364
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1124
01:24:48,838 --> 01:24:53,269
En taule, il m'a dit que
le Kitnerboy était inviolable.
1125
01:24:54,043 --> 01:24:56,276
Tu te fous de moi ?
1126
01:24:56,376 --> 01:25:01,885
Tu veux dire que j'ai été ton nain,
j'ai souri à tous ces gamins,
1127
01:25:01,985 --> 01:25:07,084
dansé devant des mégères
dans ce fichu costume d'elfe,
1128
01:25:07,184 --> 01:25:09,800
pour t'entendre dire que
tu peux pas ouvrir ce coffre ?
1129
01:25:09,900 --> 01:25:12,354
C'est ça que tu me dis ?
1130
01:25:12,554 --> 01:25:15,793
Je dis juste que
ça prendra plus de temps.
1131
01:25:39,988 --> 01:25:41,180
Putain.
1132
01:25:51,500 --> 01:25:52,424
Merde.
1133
01:25:52,524 --> 01:25:54,296
85-C.
1134
01:26:38,913 --> 01:26:40,073
Putain !
1135
01:27:13,213 --> 01:27:14,774
Du gâteau.
1136
01:27:16,249 --> 01:27:19,179
Il me faut un dernier truc.
Je reviens.
1137
01:27:42,309 --> 01:27:44,841
Merde.
Lequel il voulait ?
1138
01:28:03,462 --> 01:28:06,060
Ce connard de vigile
ne va pas être d'accord.
1139
01:28:06,160 --> 01:28:08,597
Le connard ne dira rien.
1140
01:28:11,003 --> 01:28:12,871
Qu'est-ce que tu dis ?
1141
01:28:12,971 --> 01:28:15,074
Le connard de vigile est mort.
1142
01:28:15,274 --> 01:28:17,542
L'autre connard ne dira rien.
1143
01:28:18,877 --> 01:28:20,708
Il est mort ?
1144
01:28:23,148 --> 01:28:25,412
J'ignorais qu'il était malade.
1145
01:28:25,512 --> 01:28:27,008
Willie...
1146
01:28:27,086 --> 01:28:29,521
On fait équipe depuis longtemps.
1147
01:28:29,621 --> 01:28:33,557
Chaque année, tu perds en adresse.
Chaque année, tu perds en efficacité.
1148
01:28:33,657 --> 01:28:35,925
Plus de boisson.
Plus de bordel.
1149
01:28:36,025 --> 01:28:37,662
Plus de baise.
1150
01:28:37,929 --> 01:28:40,362
Bien sûr, les trois B.
1151
01:28:41,033 --> 01:28:43,627
Je dois pouvoir compter sur toi.
1152
01:28:46,105 --> 01:28:48,696
Vous êtes tous des monstres.
1153
01:28:48,874 --> 01:28:51,206
Je n'en tire aucun plaisir.
1154
01:28:54,612 --> 01:28:56,581
Je parle pas du fait
que tu me descendes.
1155
01:28:56,681 --> 01:28:58,581
Ça, je l'accepte.
1156
01:29:02,620 --> 01:29:04,351
Regarde toutes ces conneries.
1157
01:29:06,724 --> 01:29:09,493
T'as vraiment besoin de tout ça ?
1158
01:29:11,362 --> 01:29:13,264
Bordel, c'est Noël.
1159
01:29:13,364 --> 01:29:16,557
En effet, mais c'est notre gagne-pain !
1160
01:29:16,657 --> 01:29:18,664
On vole ces conneries !
1161
01:29:18,937 --> 01:29:21,665
À Noël, on vole ces conneries,
1162
01:29:22,265 --> 01:29:25,603
car il y a nous, et Loïs.
1163
01:29:27,846 --> 01:29:29,673
C'est Noël.
1164
01:29:29,773 --> 01:29:31,906
Et il y a nous, et Loïs.
1165
01:29:33,517 --> 01:29:35,248
T'attends quoi, chéri ?
1166
01:29:35,348 --> 01:29:37,188
Plombe-le.
1167
01:29:41,993 --> 01:29:43,793
Au revoir, Willie.
1168
01:29:46,230 --> 01:29:47,953
Lâche ce flingue.
1169
01:29:48,966 --> 01:29:51,168
Toi, Père Noël,
lâche cet éléphant.
1170
01:29:51,268 --> 01:29:53,268
- D'où sortez-vous ?
- Un informateur.
1171
01:29:53,368 --> 01:29:54,731
Sale gosse.
1172
01:29:54,831 --> 01:29:58,003
Vous êtes dans une merde,
vous pouvez pas imaginer.
1173
01:29:59,042 --> 01:30:01,007
Marcus, grimpe !
1174
01:30:21,831 --> 01:30:23,424
Bordel !
1175
01:31:20,122 --> 01:31:22,880
C'est Noël.
Il aura son putain de cadeau.
1176
01:31:47,482 --> 01:31:50,151
Arrêtez ! Mains en l'air !
1177
01:31:50,251 --> 01:31:52,845
Vous entendez ?
Ne bougez plus !
1178
01:32:46,406 --> 01:32:48,240
"Cher gamin,
1179
01:32:48,440 --> 01:32:50,237
J'espère que tu as eu mon cadeau
1180
01:32:50,337 --> 01:32:52,608
et qu'il n'y avait pas trop
de sang dessus,
1181
01:32:52,708 --> 01:32:56,911
encore que le sang sur le tien
ne m'a pas empêché de l'apprécier.
1182
01:32:57,011 --> 01:32:59,943
Après tout,
ce n'est peut-être pas un problème.
1183
01:33:02,289 --> 01:33:05,283
De toute façon, au cas où
ils l'auraient gardé comme preuve,
1184
01:33:05,383 --> 01:33:07,791
je joins également un T-shirt.
1185
01:33:07,861 --> 01:33:09,952
J'espère qu'il t'ira.
1186
01:33:10,997 --> 01:33:15,102
Je me remets bien et ils pensent
que je serai bientôt sur pieds,
1187
01:33:15,202 --> 01:33:19,262
car malgré 8 balles extraites,
aucun organe vital n'a été touché.
1188
01:33:19,362 --> 01:33:22,501
Sauf mon foie,
mais il était foutu de toute façon.
1189
01:33:23,910 --> 01:33:26,005
Merci d'avoir transmis
la lettre aux flics.
1190
01:33:26,105 --> 01:33:28,815
Je ne m'en souvenais plus,
mais tu as bien fait.
1191
01:33:28,915 --> 01:33:31,248
Mon petit acolyte m'aurait
tout foutu sur le dos.
1192
01:33:31,348 --> 01:33:34,620
Cette lettre m'aidera
à sortir de prison.
1193
01:33:34,720 --> 01:33:37,210
D'autant plus que
les témoins de mon arrestation
1194
01:33:37,310 --> 01:33:41,551
comparent ce "lynchage d'un Père Noël
sans défense" à l'affaire Rodney King.
1195
01:33:42,361 --> 01:33:44,530
Les flics me traitent
comme un roi maintenant,
1196
01:33:44,630 --> 01:33:46,465
ce qui est nouveau pour moi.
1197
01:33:46,565 --> 01:33:48,556
Ils vont me nommer
"Conseiller en sensibilité",
1198
01:33:48,656 --> 01:33:52,936
afin que ce genre de tragédies
ne vienne plus salir le comté.
1199
01:33:53,036 --> 01:33:56,131
Je leur ai dit
qu'il n'y avait personne pour te garder.
1200
01:33:56,231 --> 01:33:59,445
La sœur de Mme Noël veillera sur toi
avant le retour de ton père,
1201
01:33:59,545 --> 01:34:01,378
dans 15 mois.
1202
01:34:01,447 --> 01:34:04,350
Ils l'ont nommée tutrice
ou un truc comme ça.
1203
01:34:04,450 --> 01:34:07,581
Elle semble t'apprécier
ainsi que la maison et le jacuzzi.
1204
01:34:07,681 --> 01:34:10,253
Je lui ai envoyé de l'argent
donc si tu te débrouilles bien,
1205
01:34:10,353 --> 01:34:13,086
tu devrais pouvoir
te faire offrir des trucs.
1206
01:34:13,459 --> 01:34:16,193
Quant à mon petit acolyte,
j'ai le regret de t'annoncer
1207
01:34:16,262 --> 01:34:18,357
que lui et sa connasse de femme
1208
01:34:18,457 --> 01:34:20,795
vont explorer
les montagnes avec ton père.
1209
01:34:20,866 --> 01:34:24,263
J'espère qu'il en chiera
moins que moi avec eux.
1210
01:34:24,437 --> 01:34:27,300
Je suis censé sortir
bientôt de l'hôpital,
1211
01:34:27,372 --> 01:34:29,465
donc commence
à préparer mes sandwichs.
1212
01:34:29,565 --> 01:34:32,435
D'ici là, n'écoute pas
ce que disent les autres,
1213
01:34:32,535 --> 01:34:34,402
n'écoute que toi.
1214
01:34:36,214 --> 01:34:38,578
Ton pote, Papa Noël."
1215
01:34:38,678 --> 01:34:41,778
FAIRE LA FÊTE À POIL
ATTIRE LES EMMERDES
1216
01:34:42,253 --> 01:34:43,679
Loser.
1217
01:34:45,056 --> 01:34:48,223
Ton pote est plus là pour te défendre.
1218
01:34:49,994 --> 01:34:52,297
Tu m'as dégoté un nouveau vélo.
1219
01:34:52,397 --> 01:34:54,160
Merci beaucoup.
1220
01:34:54,833 --> 01:34:56,762
Je te parle, gros-cul !
1221
01:35:23,123 --> 01:35:27,967
À la mémoire de JOHN RITTER
1222
01:39:22,050 --> 01:39:24,200
French Team