Boleh saya dapatkan satu lagi minuman di sini?
Saya pernah masuk penjara sekali.
Saya pernah berkahwin dua kali.
Saya pernah sekali dikerah oleh Lyndon Johnson dan terpaksa
hidup merempat di Mexico untuk dua tahun setengah tanpa sebab.
Mata saya ditumbuk, ginjal diambil keluar,
dan saya ada cip tulang dalam pergelangan kaki saya yang tak akan sembuh sampai bila-bila.
Saya pernah melihat situasi teruk dalam hidup saya.
Tapi tiada yang lebih teruk daripada yang ini.
Jika saya tahu yang saya terpaksa berhadapan dengan sekumpulan penyangak
yang buang air kecil di atas riba saya 30 hari dalam setahun,
tentu saya sudah bunuh diri dari dulu lagi.
Memikirkannya, saya masih akan.
Dari mana saya berasal, kami tak sambut Krismas.
Bukan kerana kami orang Yahudi, tapi kerana ayah saya
ialah seorang yang langsung tak berguna di mana idea hadiah ialah
sesuatu yang tidak boleh diterima dahulu.
Namun, dia ada mengajar saya cara membuka peti keselamatan.
Ayah saya tak pernah berjaya dalam hidupnya, jadi dia bebankannya ke atas saya.
Awak boleh cakap yang saya tak berbeza dan saya perlu cakap yang awak betul.
Tapi buat masa ini, ianya terlalu lambat untuk memulakannya semula.
Kelakar dengan apa yang berlaku.
Memang amat kelakar.
Ada Santa Claus di sana.
Wah.
Oh, cantiknya foto ini.
Awak pasti awak hanya nak satu?
Gambar tambahan berguna dijadikan hadiah untuk datuk dan nenek
atau sebagai kenangan untuk rakan-rakan.
Awak tahu?
Yang ini, saya rasa ia lebih dari cukup.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Apa yang awak nak, sayang?
Satu set gendang.
Orang tua awak akan sukakannya.
Okey, baiklah. Jumpa awak kemudian.
Saya nampak awak di pusat beli belah yang lain.
Saya sangat gembira untuk awak.
Awak bukan betul-betul Santa.
Jika awak Santa, awak boleh buat magik.
Awak nak lihat magik?
Sini. Ayuh lihat awak hilang.
Jaga pundi kencing itu, budak. Santa nak buang air.
- Apa yang awak nak? - Basikal baru.
Wah, baru. Hebat.
Perhatian semua.
Pusat ini akan ditutup dalam masa lima minit.
Semoga Krismas esok indah.
Terima kasih kerana membeli- belah bersama kami.
- Sudah? - Ya, yang terakhir.
Akhirnya.
Jesus, Ibu Mary, dan Joseph.
Awak buang air kecil dalam seluar.
Oh, Tuhan.
Ya, betul.
Ya.
Selamat bercuti. Baiklah.
Selamat hari Krismas.
Selamat bercuti.
Semoga sampai ke rumah dengan selamat.
Ya, saya tahu.
Saya tak kisah apa dia kata.
- Kita akan keluar minum bir. - Apa ni?
Saya akan kembali untuk awak.
Apa yang awak sedang buat ini, tak guna? Saya cuba tinggalkan tempat ini.
Seluar ini teruk melondeh.
Tiada apa-apa didalamnya, kan?
Ya. Kemaluan saya. Awak nak tengok ke?
Terus paksa saya.
Awak dalam perhatian saya.
Setiap masa.
Siap.
Tuhan.
- Bagaimana? - Saya selesai bila saya dah selesai.
Saya nak naik ke atas balik.
Saya perlukan 'baller' tembikai dan satu span mandi.
Dah dapat.
Lupakan span mandi, mari pergi.
Marcus, awak dapat span mandi itu?
Pandu!
Saya rasa pening. Letak saya di bawah.
Letak saya di bawah.
Ayuh! Letak saya di bawah.
Sayang, dua lagi macam ini, boleh?
Tak, itu sahaja untuk saya.
Awak tak pandai minum, awak tahu?
Berat saya 92 paun, tak guna.
Ayuh, satu lagi. Ianya satu keraian.
Ini untuk awak.
Awak semakin teruk, awak tahu tak?
Sekurang-kurangnya saya dapat membukanya.
Awak mengambil masa yang panjang.
Saya ingat lagi masa awak boleh buka kunci dengan begitu mudah.
Awak tak perlu bimbangkan saya lagi.
Saya keluar.
Mengarut.
Mengarut, apanya.
Kita baru sahaja raih $111,000 dalam satu malam.
Tepat sekali. Saya rasa itu mencukupi untuk saya ke Miami.
Dan buat apa?
Saya tak tahu. Tak guna, dapatkan sebuah kereta.
Tempat tinggal, mungkin?
Mungkin mulakan perniagaan. Sebuah bar berhampiran pantai.
Sesuatu seperti itu.
Saya boleh berhenti minum dan uruskan tempat itu.
Mungkin kahwin dengan seorang pelayan wanita.
Apa?
Awak tak akan buat apa-apa kecuali pergi ke sana
dan minum sampai mabuk.
Awak akan rosakkan segalanya
dan berakhir dengan mengira hari untuk Krismas yang seterusnya.
Awak tentu akan sukakan begitu, kan?
Ia tak akan berlaku.
Jika saya hubungi awak Disember depan...
Jika, saya hubungi awak Disember depan...
awak akan rasa sangat gembira hingga
awak akan buat terjunan terbalik.
Awak akan pakai topi Santa begitu cepat
sehingga kepala awak sakit.
Boleh saya dapatkan dua lagi untuk awak berdua?
Tak, terima kasih. Dah cukup.
Lihat?
Saya sudah pun berada di atas gerabak.
Hei. Celaka!
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Keluar dari bar saya!
Letak minuman itu sekarang juga!
Sial awak.
- Saya sial? - Yalah.
Keluar dari sini sekarang juga!
Tak guna!
Awak betul-betul gila.
Tak guna!
Celaka!
Pergi dari sini sekarang juga!
Celaka tak guna!
Pergi mampus!
Ya, sayang.
Hei, Tiffany, awan nak main "Sembunyi Nazi" nanti?
Ya tuhan.
Ini dia, si manis.
Saya ada sesuatu untuk punggung cantik awak.
- Betul ke? - Ya.
Wah. 5 dolar.
Terima kasih.
Saya perlu mendengar mesej, dan awak perlu mandi.
Saya penari. Saya berpeluh.
Ya, awak berbau seperti setokin lama tak dibasuh.
Awak teruk.
Mesej pertama.
Encik Soke?
Ini ialah Andrew Caplan sekali lagi, memanggil dari agensi kredit.
Mesej kedua.
Ini ialah Dolores Axelrod.
Awak langgar kereta saya minggu lepas.
Saya sudah menghubungi State Farm,
tapi mereka tidak mempunyai rekod polisi insurans atas nama awak.
Jika awak sudah hilangnya, nombor saya ialah...
Mesej ketiga.
Willie, ini Marcus. Ia waktu yang sama lagi tahun ini.
Kemaskan barang awak. Phoenix.
Tuhan!
Tak boleh ke awak duduk diam walau sekejap?
Harrison, biar saya jelaskannya, tolong. Kewangan...
Awak dapat apa yang awak bayar.
Saya di sini untuk lima Krismas, apa sekarang?
Awak gantikan saya dengan orang lain yang akan kerja dengan bayaran yang amat kecil
dan orang yang pernah bekerja dengan orang kerdil sebenar?
Biar saya beritahu awak sesuatu. Tak ada sesiapa yang kisah.
Santalah tarikan utamanya.
Saya dendangkan lagu-lagu Burl Ives.
Tahukah orang bodoh itu untuk main walau gitar?
Harrison, ini bukan pasal duit atau orang kerdil itu.
Percayakan saya, jika ianya...
Saya rasa mereka tak suka gelaran "orang kerdil".
Saya rasa awak patut gelar mereka...
Oh, lupakannya!
Pengacau!
Hai.
Bob Chipeska. Selamat datang.
Foto dan resume menarik.
Terima kasih.
Kami sudah lama lakukan kerja ini dan semua,
jadi kami nak fikir yang kami sedang lakukan kerja yang baik.
Saya sangat gembira awak berdua datang dengan begitu segera.
Saya mesti cakap, rupa awak memang ada rasa sensasi.
Terima kasih.
Kami dah lama buat kerja ni. Tiada apa-apa yang perlu awak risau.
Kamu berdua memang yang terbaik untuk kerja ini, betul.
Jadi jangan biarkannya menjejaskan persembahan awak dalam mana-mana cara.
- Oh, tidak. Kami baik. - Persembahan?
Ya, persembahan awak. Awak tahu...
Persembahan, seperti seksual?
- Maafkan saya? - Willie.
Awak cakap yang ada sesuatu yang tak kena dengan 'persembahan' saya?
Itukah apa yang awak cakapkan pada saya?
- Maafkan saya. Apa itu 'persembahan'? - Willie.
Kemaluan saya.
Hei, Willie. Silakan duduk.
Awak tahu paras gula awak.
Dia tak akan cakap "kemaluan" di depan budak-budak, kan?
Tak. Ia ialah satu jenaka.
Jenaka dewasa. Untuk kita yang dewasa.
Ianya satu lawak, hanya lawak.
"Kemaluan"?
Ya, saya pun rasa ianya pelik juga.
Jadi, sebagai ketua keselamatan,
saya nak awak berhati-hati.
Kawan kecilnya berjanji dia tak akan sebutnya
di depan budak-budak, yang mana adalah baik.
Kerana ada dunia dewasa
dan dunia kanak-kanak dan itu okey.
Saya bukan penapis.
"Kawan kecil"?
Ya, dia ialah orang kenit,
atau pun orang kerdil.
Saya tak tahu macam mana dia digelar,
tapi dia orang yang kecil.
Billy Barty kecil, Tuhan.
Tapi jari jemari yang kurus,
bukan yang berisi seperti sosej.
"Orang kecil", macam itulah mereka suka.
Ya, betul. Orang kecil.
Jadi, "kemaluan". Itu sajakah?
Ya.
Selamat hari Krismas! Santa dah datang!
Selamat hari Krismas!
Awak nampak tak Santa baru yang baru sahaja mereka upah?
Ya, dia ada di belakang sana, mabuk.
Dia datang, semua. Santa akan berada di sini sekejap lagi.
Tak guna!
Apa yang awak sedang awak lakukan? Awak rosakkan ini dan kita akan pokai.
Jadi berhenti berlakon seperti awak tahu sesuatu.
Kerana, kawanku, awak tak tahu apa-apa!
Sekarang, pakai topi awak dan keluar dari sini.
Dan cuba bersikap profesional, demi Tuhan!
Apa yang awak nak?
Apa?
Pergi dari sini.
Seterusnya.
Oh, baik. Apa yang awak nak?
Apa yang awak nak? Apa awak nak buat?
Tak guna!
Nintendo Deer Hunter 3.
Saya tak kisah apa yang awak nak.
Bersin pada seluruh badan.
Seterusnya. Mari.
Apa awak nak?
- Santa? - Ya, saya Santa.
Ayuh, apa yang awak nak?
- Barbie. - Senyum.
Okey, baiklah, Barbie.
Terima kasih.
Jaga kuku kaki itu, budak!
Seterusnya.
Seterusnya!
Apa yang awak nak?
Sebuah kereta "Fraggle-Stick."
Apa benda tu?
Kereta "Fraggle-Stick."
Saya dengar. Sebuah kereta 'Fraggle-Stick, ' baiklah.
Lihat si tak guna itu.
Hei, gemuk, awak apa khabar hari ini?
Hei, tak guna.
Hei, si teruk.
Bodoh.
Hei, si tak guna, awak apa khabar hari ini?
Si celaka, kenapa awak tak nak pusing?
Awak tahu apa? Tak guna.
Awak seterusnya.
Seterusnya.
Saya cakap "seterusnya". Tak guna. Ini bukan JPJ, tahu tak?
Bergerak.
Apa nama awak? Awak boleh beritahu saya.
Saya tahu. Bagaimana dengan Santa?
Jika awak tak beritahu dia, awak tak akan dapat hadiah.
Betul itu.
Ayuh cakap pada Santa tentang semuanya.
Apa yang awak nak?
Baiklah, ayuh, apa yang awak nak?
Sapu tangan?
Bagus. Seekor lagi mongoloid.
Marcus, ambil budak ini sebelum dia buang air atas saya, baik?
Jangan main dengan jambang saya.
Ia bukan yang sebenarnya.
Tak.
Ia sebenarnya betul.
Tapi saya jatuh sakit dan rambutnya mula gugur.
Bagaimana awak jatuh sakit?
Saya cintakan perempuan yang tak bersih.
Puan Santa?
Tak, ianya adik dia.
Bagaimana keadaannya dia Kutub Utara?
Macam pinggir bandar.
Yang mana satu?
Persimpangan Apache.
Awak kisah apa? Sekarang bangun dari riba saya.
Awak duduk macam orang terencat akal.
Awak Santa betul, kan?
Tak, saya seorang akauntan.
Saya pakai benda tak guna untuk penyataan fesyen, baik?
Okey.
Marcus, bawa budak ini keluar dari sini. Dia menakutkan saya.
Saya nak minum. Saya jumpa awak esok.
Cuma jangan masuk kerja dengan bau minuman keras busuk lagi.
Kenapa awak tak nak balik?
Awak akan lewat ke Kesatuan Candy Bar 'Wizard of Oz'.
Kesatuan Lollipop, tak guna. Tuhan!
Budak dua tahun lebih berguna daripada awak.
Awak cakap sesuatu pada saya?
Ya. Saya nak ajar awak secukupnya.
Apa?
Satu lagi datuk, Santa?
Ya.
Ya?
Ada nama?
Ya.
Jadi apa awak buat, awak tahu...
...selepas cuti, maksud saya.
Tak ada apa-apa sehingga Mac dan lepas itu saya jadi 'Easter Bunny'.
Satu lagi?
Kenapa tidak?
Selamat hari Krismas.
Awak bukan jenis yang cakap banyak.
Tak, tak sebenarnya.
- Awak nak satu lagi? - Kenapa tidak?
Selamat tahun baru.
Awak agak sederhana untuk Santa.
Itu bukan hal yang besar.
Ia cuma satu kerja, awak faham maksud saya, kan?
Saya Santa Claus yang makan, buang air dan tak guna.
Buktikannya.
Main dengan saya, Santa. Main dengan saya, Santa.
Main dengan saya, Santa!
Boleh saya sekurang-kurangnya tanggalkan topi ini?
Tidak. Saya sukakan topi ini.
Okey.
Saya selalu sukakan Santa Claus.
Jika awak tak perasan.
Ianya seperti keinginan zaman kanak-kanak yang mendalam.
Saya juga begitu dengan buah dada.
Ya, ianya begitu, awak tahu.
Sejak kita masih kecil lagi.
Kerana ayah saya orang Yahudi dan kami tak sambut Krismas,
jadi ia bagaikan satu perkara terlarang.
Jadi...
Saya sukakan awak.
Jangan bersihkan sut itu.
Kenapa ini?
Saya bukan homoseksual.
- Kenapa ini, kawan? - Kawan?
Saya cakap saya bukan homoseksual.
Awak tak makan ubat atau apa ni?
Ya.
Tapi bukan itu halnya di sini.
Awak pelik seperti duit kertas $10.
Biar saya beritahu awak sesuatu, si sial.
Adik saya kehilangan tangannya berjuang lawan sial macam awak di Vietnam.
Jadi saya nak awak lihat wajah saya buat kali terakhir.
Inilah perkara terakhir awak akan lihat sebelum saya...
Sial!
- Tak guna! - Pusing, sial!
Siapa sial sekarang, Santi Claus?
Claus homoseksual! Homo!
Jangan ganggu Santa!
Budak kecil, jangan ganggu. Saya lakukannya untuk kita semua.
Jangan ganggu Santa!
Badut bedebah.
Awak budak itu.
Apa yang awak buat di sini?
Hanya kali ini saja saya hantar awak balik, okey?
Saya bukan ayah awak.
Ianya bukan macam awak tolong saya dengan kerja itu, awak tahu?
Awak berada pada ketinggian yang betul.
Awak berada pada ketinggian yang betul untuk kenakan dia.
- Awak boleh 'kenakan' ia... - Kenapa awak perlukan sebuah kereta?
- Apa? - Kereta ini.
Jalan apa ini sekarang?
'Sage Terrace'. Mana kereta luncur awak?
Ada di kedai, sedang dibaiki.
- Mana rusa kutub? - Ia diletakkan di kandang.
Kiri atau kanan?
Arah itu.
Mana kandangnya?
- Bersebelahan dengan kedai. - Macam mana mereka tidur?
Siapa? Rusa? Berdiri.
Tapi, bunyi itu, macam mana mereka tidur?
- Bunyi apa? - Dari kedai itu.
Mereka hanya buat kerja pada waktu siang, baik?
Saya ingatkan hanya ada malam sahaja di Kutub Utara.
Bukan sekarang. Sekarang ianya sentiasa siang.
Kalau macam itu bagaimana mereka tidur?
Tak guna, 'Sage Terrace'.
Kenapa dengan awak ini? Ada orang kenakan awak pada kepala awak ke?
Kepala saya?
Ya. Adakah mereka akan letakkan awak atas kepala orang lain?
Bagaimana mereka boleh letak saya atas kepala saya sendiri?
Bukan, bukan atas kepala awak sendiri...
Tak guna! Awak mempermainkan saya ke?
Okey, rumah yang mana?
Yang itu.
Jesus dengan keluarganya itu ke?
Tak, yang di sebelahnya.
- Sini? - Ya, yang ini.
Baiklah.
Cantik.
Ayah ada di rumah?
Dia sedang mengembara, menjelajah gunung.
Dah lama dia pergi.
Jelajah gunung? Berapa lama dia tak akan balik?
Sehingga tahun depan.
Ya? Mak pula?
Dia tinggal di rumah Tuhan, dengan Jesus, Mary dan Hantu,
keldai bertelinga panjang, Joseph dan walnut bercakap.
Siapa yang jaga awak?
Nenek.
Ya? Apa nama dia?
Nenek.
Adakah nenek masih berjaga?
Semua orang!
Nenek? Nenek?
Santa ada di sini.
Roger, awak dah balik.
Nenek belum tidur?
Biar nenek sediakan sedikit sandwic.
Adakah awak cakap yang nenek seorang saja di sini?
Tak ada sesiapa pun lagi?
Tak ada makcik, pakcik, sepupu atau yang lain?
Tukang masak atau pengawal keselamatan?
Tak.
Awak memperbodohkan saya.
Ayah awak ada peti keselamatan?
Awak perlukan duit untuk perbaiki kereta luncur awak?
Tepat sekali.
Awak nak susu dan biskut?
Tak.
Nak saya bawakan sandwic?
Ayah awak ada kereta?
Selamat tinggal, Santa!
Tuhan!
- Ayuh. - Tuhan!
Ohh!
Oh, Tuhan!
Ooh!
Oh, Zena! Oh, Mary!
Teruskan.
Tuhan!
Ya, sayang. Ya, sayang.
Awak tak akan dapat buang air besar untuk seminggu!
Oh!
- Ya, kawan! - Ya!
Ia tak akan berlaku lagi, saya janji.
Paras gula Willie rendah, itu sahaja.
Betul itu, saya lupa nak makan pil saya.
Ini bukan hanya bersumpah.
Maafkan saya kerana terlalu mendesak.
Tapi adakah salah seorang daripada awak...
berzina...
Berzina?
Ya, dengan perempuan gempal di bilik persalinan 'Big and Tall?'
Saya dah 'kenakan' banyak perempuan gempal dulu, pasti.
Tapi setahu saya, saya tak pernah berzina dengan sesiapa.
Ya, baik, tapi masih,
saya rasa bagus jika semua pihak pertimbangkan jika kita...
Jika kita apa?
Saya ada orang lain yang berminat dalam jawatan ini.
Sebelum awak buat sesuatu bodoh,
awak mungkin hendak pertimbangkan hal ini.
Apa awak cakap ini?
Saya bercakap tentang memecat orang kerdil berkulit hitam.
Seorang yang berkulit hitam, orang kerdil Afrika-Amerika.
Itulah yang saya cakapkan.
Saya bercakap tentang muka awak di seluruh 'USA Today'.
Saya bercakap tentang 150 orang kerdil...
...ini di mana-mana.
Papan tanda mogok kecil dan keriuhan.
Guna pembesar suara kecil dan sebagainya.
Menjerit dan memekik nama awak.
"Amalan tidak adil". Awak faham?
Bukan. Ini bukan isu tentang orang kurang upaya.
Saya tak ada masalah dengan orang macam awak.
"Orang macam awak"?
Awak dengar tak, Marcus? Dia cakap "orang macam awak."
Apa masalahnya dengan kami?
Tunggu. Tunggu. Tidak, tidak.
Saya... Awak jangan... Apa?
Dia... Tidak, tidak.
Awak tahu, lebih baik...
...jika kita lupakan tentang perbualan ini.
Okey.
Pemikiran yang bagus.
Dan jangan risau tentang kami, kami akan baik saja.
Mari keluar dari tempat ini, Marcus.
Awak menyedihkan.
Saya nampak benda kecil dalam pusat awak.
Apa itu, seperti berlian?
Ianya anting-anting pusat.
Sekejap.
Lihat ini.
Awak kena tolak, awak faham maksud saya?
Awak perlu gerakkan bola itu, faham?
Marilah.
Lihat? Gerakkan bola itu.
Celaka!
Oh, awak pemalas, celaka tak guna.
Perkara macam inilah yang akan buat kita tertangkap.
Dia cakap umur dia 18.
Tapi awak dah janji tak akan ke arked.
Awak cakap hanya 'Big and Tall.'
Awak keluarkan saya dari rahim awak? Awak mak saya sekarang?
Saya tak perlukan leteran daripada awak.
Saya tahu bagaimana nak jaga diri, terima kasih.
Apa ini, Encik Jaga Diri?
Jaga tepi kain awak sendiri.
Pernah dengar tentang undang-undang botol?
Dua hari yang lalu, saya berada di 'Women's Big and Tall'.
Dan saya dengar...
Awak tahu, bunyi-bunyian.
Dan saya dengar perempuan menjerit "Ya! Oh, ya!"
Dan saya dengar suaranya mengatakan, "Betul itu.
Awak tak akan dapat buang air besar untuk sebulan."
Sekarang, jangan salah anggap saya.
Saya menentang penentangan Clinton.
Apa lelaki buat dengan zakarnya sendiri...
Pejabat Oval, 'Women's Big and Tall'...
...itu bukan untuk orang Amerika tentukan.
Ya, bukan.
Tapi bila seseorang itu berurusan dengan kanak-kanak,
mereka ada perasaan lembut.
Dan awak berada dalam keadaan kepercayaan
saya rasa seseorang yang menjerit keseronokan
dengan perempuan gempal tak patut...
Ya.
Tentu, saya tak boleh pecat dia untuk itu.
Ya, amalan yang tidak adil.
Perbicaraan khas. Jalang, jalang, jalang.
Sial.
Tapi saya tak boleh.
Ada sesuatu tentang lelaki itu yang buatkan saya rasa tak selesa.
Baiklah, tentu.
Santa 'kenakan' seseorang melalui pintu belakang.
Jadi...
Mungkin ada sebab untuk saya memecatnya.
Ya, saya faham.
Awak faham?
Awak rasa boleh jumpa sesuatu?
Ya. Selalu ada sesuatu.
Sial.
Hei, Opal. Mari sini.
Pergi mampus, Willie.
Dulu, saya tak buang air besar selama seminggu.
Tak, bukan kerana itu. Mari sini, saya perlu cakap dengan awak.
Saya dah penat dengan awak, Willie.
Ooh.
Siapa dalam bilik saya?
Awak ada nampak sesiapa masuk ke dalam bilik saya?
Ya. Ada orang tanya tentang awak.
Nampak macam pegawai polis.
Oh, sial.
Marcus, ini ialah Willie.
Saya baru sahaja balik ke motel.
Ada beberapa orang lelaki yang menyibuk dalam kawasan bilik saya.
Lelaki apa? Awak dapat lihat dia?
Tak, tapi saya rasa dia ialah polis.
Awak rasa ada orang memburu kita?
Ada apa-apa alatan profesional di dalam bilik?
Tak, saya cuma ada pakaian di sana.
Berambus dari situ, bodoh.
Awak tahu mana-mana tempat persembunyian untuk seketika?
- Santa! - Ya.
Awak bawa hadiah saya lebih awal?
Tidak.
Tapi saya tak pernah cakap pada awak apa yang saya mahu.
Saya cakap saya tak bawa apa-apa, bodoh.
Okey, bagus.
Saya nak gajah besar. Merah jambu.
Hajat pada satu tangan, najis dalam tangan yang satu lagi.
Lihat mana satu yang dipenuhi dulu.
Okey.
Saya nak tinggal di sini untuk sementara waktu.
Keadaan huru hara di Kutub Utara.
Puan Santa cekup saya berasmara dengan adiknya.
Dan saya terpaksa keluar.
Dia dapat separuh daripada semua.
Ini tentu akan menyeronokkan.
Ini akan baik saja.
Saya nak tidur di sini.
Ianya hanya awak dan saya, seperti rakan sebilik, awak tahu?
Awak dan Puan Santa ada anak?
Tak ada, syukurlah.
Bagaimana dengan orang kerdil itu?
Mereka tinggal dengan Puan Santa.
Saya jumpa mereka pada hujung minggu.
Apa kata jika awak sediakan air mandian saya?
Bagaimana dengan rusa itu?
Boleh tak awak jangan tanya tentang rusa itu?
Apa nama mereka?
Siapa?
Orang-orang kerdil itu.
Alamak, saya tak ingat.
Saya rasa salah seorang daripadanya ialah Sneezy. Dopey juga ada.
Itulah ialah tujuh orang kerdil.
Awak perbodohkan saya?
Saya ingatkan... Saya ingatkan ianya...
Saya tak tahu. Tak guna, budak.
Saya hanya panggil mereka, awak tahu, "bub".
Saya cakap "bub" atau "ketua" atau apa saja.
Saya suruh mereka buat barang mainan yang hebat.
Apa yang tak kena dengan awak ini?
Saya tak ingat semua itu!
Adakah awak suka menguji semuanya?
Berapa umur mereka?
Awak nak biskut?
Tak.
Susu suam?
Tak.
Nak saya sediakan sandwic?
Saya tak nak apa-apa sandwic!
Kenapa dengan awak dan penyediaan sandwic?
Okey. Awak nak apa-apa yang lain?
Tak.
Okey.
Santa?
Apa?
Saya bawakan awak jus oren.
Ada apa di dalamnya?
Oren.
Lihat apa yang saya ada.
Sebuah kalendar Advent.
Apa itu?
Ia ialah kisah Krismas, tapi dalam sebuah kalendar.
Setiap hari awak buka kotak yang baru.
Awak akan dapat bahagian kisahnya.
Dan ada coklat di dalamnya.
Awak nak buka kotak hari ini dan bacanya?
Tak, awak teruskan.
Tuhan, budak, jaga!
"Jadi, Joseph keluar dari pekan Nazareth, di Galilee
ke Judea, ke Bethlehem, ke pekan David.
Pada masa itu, Caesar Augustus mengeluarkan perintah
yang satu bancian perlu diambil dari keseluruhan dunia Rom.
Semua orang pergi ke kampung halaman mereka untuk mendaftar."
- Itu sahaja. - Ya.
Kisah yang hebat, budak.
Ada lagi kisahnya, tapi kita kena tunggu sehingga esok.
Awak nak makan coklat?
Awak makanlah.
Awak nak turun bawah?
Saya akan turun sebentar lagi. Saya kena pergi kerja.
Saya sial? Awak sial.
Awak tak boleh tinggal begitu sahaja dengan seorang budak.
Awak tak tahu siapa di sekeliling awak atau apa yang mereka buat.
Awak dah berani, sial, awak.
Apa, awak mak saya sekarang? Awak teran saya keluar dari perut awak?
Awak kata itu semalam, Bahalol.
Sial.
Awak sial.
Awak setakat ni adalah yang terbodoh,
yang paling menyedihkan,
yang pernah melungsur dari pantat berbulu seseorang.
Bagaimana kalau budak tu ada kawan bermain yang mereka ada sekarang ni?
Awak perbodohkan saya? Budak itu tak ada mana-mana kawan.
Kawan rekaan pun dia tak ada melainkan dia memikirkan satu.
Dia tinggal dengan neneknya yang entah apa entah.
Duduk depan TV sepanjang masa.
Awak rasa dia akan halau saya keluar?
Dia tidak sedar pantat dia dari Selasa lepas.
Awak tiduri dia?
Tuhan.
Adakah semuanya seks sahaja untuk awak?
Dengan saya? Saya tiduri hanya seorang.
Saya bukannya ketagih berasmara,
cuba penuhkan perut, minum tak ingat dunia
kerana saya tak boleh terima diri saya yang teruk ini!
Awak itu apa, Sigmund Freud?
Ya, betul itu.
Teruskan, cakap tentang ketinggian saya.
Jadikannya sesuatu yang selamat,
kerana awak cacat emosi.
Jiwa awak itu busuk.
Segalanya tentang awak adalah buruk.
Ayuh, Lois, mari keluar dari sini.
Lihat siapa ada di sini, Jimmy. Ianya Santa.
Sangat hebat.
Ayuh beritahu dia apa yang dia nak untuk Krismas.
Tak guna.
Ini waktu makan tengahari saya, okey?
Awak dah gila?
Pihak pengurusan akan dengar tentang ini.
Awak rasa ia adalah satu ancaman?
Jika awak fikir awak boleh rosakkan lagi hidup saya yang sedia teruk, teruskanlah.
Silakanlah. Silakan.
Lihat sahaja.
Dah dapat apa yang awak cari?
Ya, terima kasih.
Boleh saya tolong?
Tak, saya cuma lihat ruangan sukan kerana saya ada Xbox.
Apa? Keluarkan tangan awak dari seluar saya!
Jika awak sedang mencuri dari kedai ini, awak sedang mencuri daripada saya.
Apa ini?
Saya memang nak bayar untuknya.
Jawapan yang salah.
Bila saya lihat awak, awak tahu apa saya fikir?
Saya rasa masa depan Amerika gelap.
Dan awak sebahagian daripada generasi bodoh ini.
Awak nak jadi apa bila sudah besar nanti?
Saya tak tahu.
- Ini MP3? - Ya.
Tanggalkannya.
Tapi nenek saya berikannya kepada saya.
Tanggalkannya! Saya tak kisah siapa yang beri.
Tanggalkannya.
Saya tak kisah jika ia mencekik awak sampai mati.
Sekarang, saya nak awak berambus dari sini. Pergi!
- Tapi boleh saya dapatkan... - Berambus!
Selamat hari Kwanza.
Dan tarik seluar awak ke atas!
Apa tak kena dengan budak- budak zaman sekarang?
Gin?
- Ya. - Apa awak nak?
Saya nak awak cari plat untuk saya.
Ianya plat Arizona.
Sekejap, biar saya dapatkan pen.
Itu saja?
Demi Tuhan, buat gerakan dan kekal dengan itu, boleh?
Saya menang.
Anah haram!
Awak penipu, penyangak kecil!
Awak perbodohkan saya! Awak sengaja lakukannya.
Awak berlagak seperti tak tahu bermain,
dan tiba-tiba, awak terus buat gerakan kemenangan.
Awak berlagak pandai, betul kan, budak?
Nak main lagi?
Apa khabar. Herb Gunner.
Saya tinggal dua lorong jauh di Jalan Burning Trail.
Saya tak rasa kita pernah berjumpa.
Saya pakcik Willie.
Saya uruskan kesemua dekorasi untuk subdivisi tahun ini.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Maksud saya, saya tak benarkan.
Okey.
Adakah awak akan mengambil bahagian dalam perayaan 'lumanarias' tahun ini?
- Apa itu 'lunamaria'? - 'Luminarias'. (Tanglung hispanik).
Guni kecil yang boleh berisi lebih kurang satu paun pasir.
Kita masukkan lilin di tengah-tengah, nyalakannya
dan beg itu akan bercahaya.
Lepas itu kita aturkan sepanjang jalan,
di semua kawasan kejiranan.
Awak lihat, kami tak sambut Krismas di sini, jadi...
Kami orang Muslim.
Lihat, ini ialah tahun pertama saya uruskan program ini.
Saya suka jika tak ada jurang antaranya.
Apa kata jika saya datang malam Krismas dan lakukannya untuk awak?
Awak tak perlu lakukannya. Saya akan lakukannya.
Saya dan budak ini, kami akan tolong sesuatu.
Bagus. Saya ada bekalan.
- Saya akan letakkannya dalam garaj. - Sempurna.
Terbaik.
Saya nak masuk ke dalam garaj, untuk makluman awak.
Anda boleh masak enam paun ayam yang lazat.
Hotdog dan sosej yang mencukupi untuk menyuap satu angkatan tentera kecil.
Bukan satu, tapi dua ayam yang lazat.
Main saya, Santa. Main saya, Santa. Main saya, Santa.
Tulang rusuk panggang seberat enam setengah paun yang lazat
Dan kesukaan semua, tulang rusuk muda.
Ini ialah sebuah rumah yang cantik.
Namun, ia perlukan sentuhan seorang wanita.
Saya hanya menyewa tempat ini.
Ya, saya juga baru sahaja menyewa.
Ya?
Berapa lama awak nak tinggal di sini?
Apa? Atas sofa?
Tak.
Di pekan ini.
Saya tak tahu. Cuma sepanjang cuti.
Awak tahu, nanti saya akan pindah keluar.
Jadi, awak sukakan kanak-kanak?
Langsung tak suka!
Apa awak ingat, saya seorang fidofilia?
Saya tanya saja kerana awak Santa Claus.
Oh.
Saya sukakan kanak-kanak. Saya benar-benar suka.
- Ya ke? - Saya sukakan kanak-kanak.
Oh, ya, bagus.
Ya, mereka ialah sesuatu yang lain, budak-budak.
Perlu beritahu awak kebenarannya...
Kenyataannya ialah saya bukan Santa.
Saya tetap sukakan awak.
Jadi, awak akan hubungi saya, bukan?
Ya, saya akan hubungi awak.
Saya akan belikan awak bunga.
Yang berkualiti dan mahal.
Diam.
Selamat tinggal.
Roger, awak dah balik.
Biar nenek sediakan awak sandwic.
Kenapa ini?
Budak, apa yang tak kena dengan awak?
Tuhan!
Biar saya tengok! Biar saya tengok!
Apa yang terjadi pada awak?
Saya terkelar tangan saya!
Tentulah ia tak disengajakan.
Ini, jangan bergerak. Jangan bergerak.
Saya hanya nak tolong awak!
Saya lupa nak beritahu ia akan rasa sakit menusuk-nusuk sikit.
Perlukah saya bungkusnya dengan baju-t atau sesuatu?
Tak guna.
Hei, budak?
Budak, awak okey di sana?
Awak nak plaster atau sesuatu?
Oh, sial..
Awak lambat.
Budak-budak. Biar saya beritahu awak.
Mereka akan kerjakan awak.
Selamat pagi, pasukan.
Hei, hei, hei.
Ini belum pukul 8:00 lagi.
Lambat lagi ke?
Sekarang pukul 8:00.
Selamat hari Krismas.
Mengada-ngada.
Tak guna!
Awak tarik telur awak lagi?
Saya tak rasa begitu.
Itu dia.
Tak guna!
Sayang, jangan bermesra dengan ia.
Buat saja, saya boleh tahan.
Ya.
Gin, Saya dapat maklumat tentang plat Arizona.
Baiklah, barulah awak bekerja sekarang.
Sekejap.
Sayang, jangan gunakan itu.
Itu bukan barangnya.
Gunakan sesuatu yang ada sedikit cakar padanya.
Ya, 'Hard Candy' itu, ia di sana.
Saya nak yang itu. Ya, itu pun ia.
Okey.
Ya, saya dah kembali.
Lelaki itu ialah Roger Merman.
- Teka di mana dia. - Berikan telefon kepada dia.
Tak guna, apa masalah awak, perempuan?
Siapa awak?
Nama awak Roger Merman?
Ya, tapi...
Awak buat tiga ke enam untuk penyelewengan?
Banyak soalan dan soalan yang sudah diketahui jawapannya.
Awak tinggal di 41 Sage Terrace?
Nenek?
Anak saya baik saja kan?
Mereka baik.
Awak ada tetamu?
Tetamu?
Terima kasih untuk masa awak. Rahmat tuhan.
Hei, awak siapa?
Tetamu?
Cara yang saya pelajari di Kutub Utara.
Jika awak goreng sosej, rasanya seperti hotdog.
Saya ingatkan awak tak suka sandwic.
Ya, tapi ini bukan sandwic.
Sandwic mempunyai dua keping roti
dengan beberapa benda padanya.
Ia macam 'tostada'.
Ini bukan 'tostada.'
Ambillah, nek.
Ada sedikit salsa di sini.
Sekarang ia adalah 'tostada'.
Awak nampak tak kalendar Advent saya?
Kenapa dengan kalendar Advent itu?
Kenapa awak taksub sangat dengan benda itu?
Kisahnya teruk.
Saya rasa saya lihatnya di ruang tamu.
- Betul? - Rasanya.
Nampaknya ada orang yang rosakkan kalendar Advent saya.
Apa awak cakap ini? Biar saya lihat.
Tak ada sesiapa pun yang rosakkannya. Ia nampak okey.
Ada 'Candy Corn' di dalam ini.
Bukan semua boleh jadi pemenang, bukan?
Ia rosak.
Ya?
Ya.
- Rosak, secara jujurnya. - Dia...
- Bersih... - Oh.
- Macam wisel tak guna. - Tak ada apa-apa?
- Tidak. - Oh.
- Tak ada apa-apa. Maksud saya, tak guna. - Ya.
- Dia menyumpah. - Ya ke?
Tapi bukan berhampiran dengan budak-budak.
- Tak ada rekod jenayah. - Ya.
- Tak ada saman parking. - Tak ada apa-apa.
- Tak ada tabiat buruk pun. - Oh.
Seks, ya.
- Tapi lelaki ialah manusia bernafsu. - Ya.
- Mahkluk evolusi tak guna. - Oh.
- Awak tak boleh buat apa-apa tentang itu - Tak.
Saya pun tak nak.
Tak, tentu tidak. Saya tak sokong pembujangan.
Harap tidak. Ia akan menjadi penghujung kepada umat manusia.
Ya.
Tiduri perempuan-perempuan berbadan besar.
Apa yang boleh saya katakan?
Lihat, si terencat itu lagi.
Wedgie.
- Ya. - Ya.
Baiklah, apa yang awak nak?
Pokemon!
Selesai.
Awak tak patut letak tangan pada punggung awak.
Santa...
Oh, Tuhan.
- Adakah itu seluar dalam awak? - Sebahagiannya.
Mana selebihnya?
Jangan, beritahu saya. Saya tak nak tahu. Apa yang awak nak?
Mulanya saya nak gajah warna ungu, bukan merah jambu.
Tapi sekarang saya dah ubah fikiran.
- Ya, apa? - Saya tak nak gajah langsung.
Saya nak gorila bernama Davey
untuk memukul budak-budak papan luncur yang tarik seluar dalam saya.
Dia boleh ambil arahan daripada walnut yang bercakap,
jadi ia tak akan jadi benda yang buruk.
Tuhan, budak.
Semasa saya sebaya awak, saya tak perlukan gorila.
Dan saya bukannya sebesar sebelah kaki awak pun.
Empat budak pukul saya sekali dan saya menangis pada ayah saya.
- Awak tahu apa dia buat? - Dia perbaiki keadaan?
Tak. Dia tendang saya. Awak tahu kenapa?
Sebab awak buang air di atas pinggan mangkuk mak?
Apa?
Tak.
Dia cuba ajar awak untuk tidak menangis dan jadi lelaki sejati?
Tak, kerana dia kejam, pemabuk anak haram.
Bila dia tak sibuk pukul saya,
dia akan cucuk puntung rokok atas leher saya.
Dunia ini tak adil.
Awak perlu ambil apa yang awak perlukan bila awak boleh.
Belajar mempertahankan diri sendiri. Berhenti jadi lembut.
Tendang balik budak-budak itu.
Atau jangan. Tak guna, saya tak kisah.
Jangan seret saya dalam hal ini. Sekarang pergi dari sini.
Okey. Terima kasih, Santa.
Baiklah, pergi dapatkan budak lelaki atau perempuan seterusnya yang bertuah, okey?
Baiklah, seterusnya.
Buka tali itu, Marcus.
Saya kenal awak?
Belum lagi.
Tujuh bandar dalam tujuh tahun.
Agak mengagumkan.
Nama kedai dan nama awak berubah.
Awak pandai menyelinapkan diri.
Ya.
Agak mengagumkan.
Tapi mari hadapi realiti.
Awak berdua bukanlah siapa-siapa.
Dan awak, kerana sumbangan fizikal awak, awak sudah ketemu satu kerja.
Saya hormatinya.
Tapi awak juga ditangkap...
...oleh saya.
Jadi macam ini.
Saya tak nak ambil alih.
Malah saya tak nak tukar skim awak.
Awak berdua buat sajalah apa pun.
Apa yang saya nak ialah merasainya.
Bila urus niaga ini selesai, kita akan berpisah.
Saya beli ladang ternak kecil di Havasu,
dan awak perlu bawa balik kebolehan awak di atas jalan.
- Berapa? - Setengah.
Jangan harap! Awak tak tahu dengan siapa awak berurusan.
Bertenang, Willie. Undur. Saya uruskan. Saya uruskannya!
Okey. 30%.
Okey, 30%. Ada tiga antara kita. 30% adil.
Setengah.
Saya maksudkan 33%...
Saya maksudkan setengah.
...dan 1/3.
Setengah.
35%.
Setengah.
40%.
Setengah.
42%.
Setengah.
45%.
Setengah.
48%?
Setengah.
49%.
Setengah.
Baiklah, apa faedahnya?
Kita bahagikan doh di tengah-tengah.
Mana-mana barangan yang awak ambil, saya akan jaganya dan ambil yang terbaik.
Tidak! Duit satu hal, tapi awak tak akan dapat...
Ini bukan menu Cina, tak guna.
Saya akan beritahu bagaimana.
Ini ialah harga tetap.
Harga tetap?
Dia memang bodoh.
Betul?
Beginikah awak uruskan orang-orang atasan?
Diamlah, tak guna!
Berunding?
Awak tak suka? Tahun depan, jangan ikut.
Saya boleh dapatkan pembuka peti yang lain.
Saya juga boleh dapatkan orang kerdil yang lain.
Ya, di mana?
Awak ingat kami tergantung pada pokok macam epal?
Jika ya sekalipun, awak tak akan dapat urus hidup awak sendiri.
Awak tahu kenapa, Willie? Awak tak ada disiplin.
Awak tak ada inisiatif langsung. Awak akan jatuh tanpa saya.
Awak tak layak untuk penggunaan perkataan pun.
Awak seorang yang gagal dalam hidup dan awak tahu akan perkara itu!
Santa akan berada di sini sekejap saja lagi, budak-budak.
Itu pun dia.
Oh, tidak.
Oh Tuhan!
Ya Tuhan.
Saya buang air kecil.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Awak anak haram!
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Hei, ayuh!
Dengar, hei! Ayuh, jangan begitu!
Dengar sini. Bawa dia keluar dari sini.
Saya akan jelaskan keadaan dengan Chipeska.
- Beritahu dia keracunan makanan atau apa saja. - "Bawa dia keluar dari sini"?
Bawa dia ke kereta.
Jika awak tak perasan, saya ialah orang kenit.
Jadi, melainkan awak ada tangan kuat,
mungkin awak patut tolong.
Sudah jelas. Awak nak semua jenis keistimewaan.
Layanan istimewa kerana awak cacat.
Awak semua sama sahaja.
Layanan istimewa?
Tinggi saya 3 kaki, lembab!
Ini tentang fizik.
Lukiskan saya bagaimana saya perlu masukkan dia ke dalam kereta.
Jalang, jalang, jalang.
Lukiskannya, bodoh.
Leonardo da Vinci tak guna.
Apa awak panggil saya?
Saya panggil awak 'guinea homo'
dari abad ke-15, bengap!
Saya boleh masukkan awak ke dalam punggung saya, kenit.
Ya? Awak pasti ia tak akan lebih sakit daripada malam semalam?
Awak memang pandai bercakap, kenit.
Baiklah, mulut ini ada bersama vagina isteri awak malam tadi.
Kenapa tidak awak selesaikan semuanya sekaligus?
Tak guna!
Saya terbuang air kecil dalam seluar saya.
Oh, diamlah!
Santa.
Santa?
Apa?
Apa awak sedang buat?
Tak ada apa-apa.
Awak nak pergi kerja hari ini?
Tak sebenarnya.
Awak nak duduk saja di sini?
Ya.
Biarkan saya bersendirian, okey?
Hei, tunggu sekejap. Budak?
Ya?
Saya nak awak ambil surat ini.
Bila paramedik datang untuk bawa Santa,
polis juga akan berada di sini.
Saya nak awak pastikan polis dapat sampul surat itu.
Apa ini?
Ia cuma beritahu semua perkara jahat...
Apa kena pada mata awak?
Tak guna!
Jadi awak suka lebamkan mata budak-budak kecil?
Macam mana dengan awak? Nak kena?
Sesiapa lagi? Sesiapa lagi? Mari.
Ya, sudah lari!
Awak tahu, saya rasa saya sudah berubah.
Ya? Awak tiduri perempuan bersaiz kecil sekarang?
Tak, saya tak bercakap pasal itu.
Saya pukul beberapa budak hari ini.
Tapi itu untuk satu tujuan.
Itu buatkan saya rasa senang hati.
Ia seolah-olah saya memperbaiki semula hidup saya.
Saya tak tahu.
Seperti saya dah capai satu kejayaan.
Awak perlukan terapi untuk bertahun-tahun.
Bertahun-tahun, terapi bertahun-bertahun.
Okey. Awak tak minum, itu kepintaran awak,
tapi keadaan tak mabuk ada keburukannya
bila melibatkan keganasan.
Saya, saya tak boleh bertinju, lihat?
Tapi saya bagus dalam pergaduhan kerana saya tak boleh rasa apa-apa.
Awak, awak perlu rasakan segalanya.
Okey.
Sekarang angkat tangan awak ke atas, biar saya lihat apa yang awak ada.
Ini memang mengarut!
Berikan saya satu sebab kukuh kenapa saya yang harus dipertimbangkan untuk melakukan ini.
Kerana saya biarkan 2000 budak meludah saya untuk awak.
Itulah sebabnya.
Sekarang, saya nak awak lakukan satu perkara ini.
Ayuh, lihat pada budak itu.
Dia teruk.
Saya tak tahu. Dia cuma kecil...
Dia terencat.
Ya, mari tunjukkan dia beberapa perkara
supaya dia boleh pertahankan diri dia.
Melainkan awak takut.
Baiklah, inilah yang akan berlaku.
Marcus seorang pembuli, baik?
Dia nak tarik seluar dalam keluar dari seluar.
Sekarang apa yang awak akan buat?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak, saya tak tahu?
Jika ada orang yang nak tarik seluar dalam keluar dari seluar,
awak kena rasa marah.
Ya, budak. Ayuh, rasa marah.
Jerit pada dia.
Tuhan.
Dengar pada dia, dia ialah homo.
Kuat, jerit!
Kuat, jadi kejam!
Cabar dia! Ayuh!
Awak tak patut pukul orang pada kemaluan mereka.
Bodoh!
Apa kena dengan awak ini? Dia cuma budak!
Tak guna, Willie!
Tak guna.
Saya dah beritahu awak, saya tak nak lakukannya!
Buat saya...
Oh, sial.
Budak, mungkin awak patut luangkan lebih banyak masa bersama saya.
Si kenit berbisa.
Tak guna! Bedebah!
Lepaskan saya!
Diam. Itu bukan apa yang awak katakan.
Tuhan, saya sudah lupa tentang ini.
Rasa macam pusat jagaan di sini.
Kita boleh pergi ke bilik lain.
Dia nampak kaku, kan?
Hei, nenek?
Oh, nenek.
Oh, Tuhan.
Apa ni?
Oh, sial.
- Roger! - Tuhan!
- Tuhan! Tak guna! Tuhan! - Awak dah balik.
- Tolong, demi Tuhan! - Biar saya sediakan awak sandwic.
Helo, budak kecil.
Helo. Santa?
Saya tahu malam Krimas hanya dalam masa dua hari lagi,
dan awak perlu terbang ke serata dunia
dan berikan hadiah kepada semua orang dan awak tak akan berada di sini lagi.
Ya?
Jadi, saya rasa saya akan berikan hadiah awak sekarang.
Apa ini?
Ianya jeruk kayu.
- Kenapa awak tak mengecatnya warna coklat? - Itu bukan cat.
Itu darah semasa saya terkelar tangan saya sewaktu saya buatkannya untuk awak.
Oh.
Baiklah, budak, saya tak tahu.
Saya...
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam, Santa.
Selamat malam, adik Puan Santa.
Selamat malam, sayang.
Oh, Tuhan.
Sungguh comel.
Budak yang sungguh baik, kan?
Ya, rasanya.
Ayuh, sayang.
Mari sini.
Apa?
Oh, tak ada apa-apa. Saya baik saja.
Cuma sedikit penat.
Oh.
Santa!
Tak guna! Wah! Tak guna!
Nak lihat kad laporan saya?
Awak menakutkan saya.
Rasanya saya cemerlang?
Manalah saya tahu. Saya belum lihat lagi kad itu.
Siapa Thurman?
- Nama awak Thurman? - Ya.
Thurman Merman?
Ya.
Tuhan.
Jadi awak rasa pencapaian saya bagus?
Apa awak kisah tentang apa yang saya fikirkan?
Saya rasa awak lebih bagus daripada saya.
Saya tak pernah dapat B.
Saya ingat, mungkin sekurang-kurangnya memandangkan keputusan saya bagus,
mugkin awak akan bawakan saya hadiah?
Kerana tahun lepas dan tahun sebelumnya,
awak tak bawa saya apa-apa hadiah.
Walaupun saya seorang yang langsung tak berguna.
Ya Tuhan, budak ni!
Kenapa awak cakap diri awak macam itu?
Biar saya berikan awak berita sedikit. Saya bukan Santa Claus, baik?
Lihat saya. Adakah saya nampak macam Santa Claus?
Malah, sayalah bukti sebenar
bahawa Santa Claus tak wujud.
Saya tahu memang Santa tak wujud.
Saya ingatkan mungkin awak nak berikan saya hadiah
kerana kita kan kawan.
Itu pun dia.
Lelaki cerewet, tak guna, bermata katak.
- Selamat malam, Gin. - Selamat malam.
Jesus, Ibu Mary, and Joseph.
Apa masalahnya sekarang?
Maafkan saya, van ini tak bergerak.
Boleh tolong hidupkannya untuk kami?
Saya akan gelumang dalam najis anjing.
Adakah saya kelihatan seperti mekanik segera untuk awak?
Saya hargainya.
Baiklah, si kenit, bantulah diri awak sendiri.
Saya tak cukup tinggi untuk mencapainya.
Tuhan, berikan saya benda itu!
Terima kasih.
Baiklah, hidupkannya.
Oh, Tuhan. Kemalangan yang teruk.
- Adakah dia dah mati? - Tidak.
Tapi nampak seperti awak dah patahkan kebanyakan tulang rusuk dia.
Saya agak mungkin 50% darinya, atau awak rasa 30%?
Saya perlukan sedikit jarak.
Saya tak dapat cukup kelajuan.
Selamat malam Krismas.
Saya ada bawakan awak sesuatu.
Kenapa awak bersusah-payah.
Mari letakkannya dalam dapur.
Oh Tuhan, awak nampak hebat.
Ini dia.
Awak di sebalik semua ini, sayang.
Kita tak perlukan ini lagi.
"Krismas memastikan kita berhubung antara satu sama lain dalam aman damai."
"Malaikat akan membunuh semua orang dalam dunia ini."
Aspirin?
Sial!
Tuhan.
Santa?
- Apa? - Saya nak buat sandwic.
Saya boleh buatkan satu sebelum awak pergi.
Dengar, budak, saya tak tahu.
Saya ada benda nak buat.
Okey, buatkan saya sandwic.
Saya kena pergi ke pusat beli- belah dan cakap dengan seseorang.
Saya akan kembali.
Untuk makan malam?
Ya, itulah yang saya cakap.
Berapa banyak sandwic yang awak nak?
Banyak.
Berapa banyak salad yang awak nak?
Saya tak tahu, seperti biasa.
Apa sahaja yang dilakukan oleh orang lain. Suka hati awak.
Okey.
Selamat menyambut hari Krismas.
- Selamat hari Krismas. - Selamat malam.
Selamat hari Krismas.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Okey. Selamat bercuti.
Perhatian semua.
Pusat ini akan ditutup dalam masa lima minit.
Kami ucapkan anda selamat hari Krismas,
Hanukkah dan Kwanza yang menyeronokkan.
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Oh, ya, sial, mari lakukannya.
Oh, Tuhan.
Selamat hari Krismas.
Selamat malam.
Selamat hari Krismas, Willie.
Tak guna.
Wah!
Oh, sial.
Apa?
Itu ialah Kitnerboy Redoubt.
Jadi?
Ingat Andy Pitts?
Andy Pittsarella? Ya.
Bukan, Andy Ripitski.
Andy Pitzorella ialah Andy Blue Balls.
Sejak dia berkahwin, mereka panggil dia Andy Pitzorella.
Apa yang awak maksudkan?!
Mereka kata dia boleh pecahkan apa-apa sahaja.
Apa-apa sahaja.
Mereka kata dia pernah main dengan Margaret Thatcher.
Dan adakah itu sesuatu yang bagus?
Jadi apa yang awak maksudkan?
Semasa saya berpasukan dengan dia,
Dia beritahu yang Kitnerboy Redoubt tidak boleh dipecahkan.
Awak perbodohkan saya?
Adakah awak nak cakap pada saya yang selepas saya tolong awak,
jaga awak, senyum untuk semua budak-budak itu,
menari untuk semua suri rumah tak guna itu
dalam kostum baldu orang kenit hijau ini
yang awak tak boleh buka peti keselamatan ini?
Adakah itu yang awak beritahu saya?
Tidak, saya cuma cakap ia akan ambil sedikit masa.
Tak guna.
Sial.
34C.
Tak guna!
Mudah sahaja.
Saya kena dapatkan sesuatu. Saya akan kembali.
Tak guna. Mana satu yang dia cakap?
Saya amat pasti si celaka, tuan punya kedai ini tak akan sukakannya.
Si celaka tuan punya kedai tak mahu apa-apa.
Apa maksud awak?
Dia dah mati.
Dia tak nak benda tak berguna.
Dia dah mati?
Saya tak tahu pun dia sakit.
Willie...
...sudah lama.
Setiap tahun, awak makin teruk. Setiap tahun, kurang bertanggungjawab.
Lebih banyak minum, lebih banyak benda bodoh.
Lebih banyak main belakang perempuan.
Tentu. Tiga perkara itu.
Awak kena jadi orang yang boleh diharapkan, Willie.
Awak semua binatang.
Tak ada kegembiraan untuk saya dalam hal ini.
Saya bukannya bercakap tentang awak yang bawa saya keluar.
Yang itu saya faham.
Tapi lihatlah semuanya.
Awak perlukan semua ini?
Demi Tuhan, ini Krismas.
Ini Krismas, Willie.
Tapi inilah kerja kita.
Kita dapatkannya.
Bila Krismas, kita dapatkannya.
Kerana kita lelaki dan Lois.
Ini Krismas, Willie.
Dan kita lelaki dan Lois.
Apa yang awak tunggu lagi, sayang?
Ayuh, tembak dia.
Selamat tinggal, Willie.
Jatuhkan pistol itu!
Dan awak Santa, jatuhkan gajah tu.
- Dari mana awak semua datang? - Ada laporan.
Sial, budak tak guna.
Kamu bertiga dalam masalah besar, hampir tak dapat dipercayai.
Marcus, ayuh!
Teruklah.
Hei, hei!
Ini Krismas, dan budak-budak dapat hadiah mereka.
Berhenti, polis! Angkat tangan awak.
Saya kata jangan bergerak! Jangan bergerak!
"Wahai budak...
...saya harap awak dapat hadiah saya...
...dan tak ada darah padanya.
Walaupun ada darah pada hadiah yang awak berikan pada saya...
...yang mana tak menghalang saya daripada menghargainya.
Jadi mungkin darah itu tak jadi masalah sangat, saya rasa.
Kalau-kalau mereka mengambilnya sebagai bahan bukti...
...saya juga hantar awak sehelai baju-t.
Saya harap ia saiz yang betul.
Saya sedang sembuh dengan cepat...
...dan mereka cakap saya akan 100% okey...
...walaupun dengan lapan peluru yang menembusi saya...
...kerana ia tak kena pada organ penting.
Hanya hati, yang mana telah rosak.
Terima kasih kerana berikan surat itu kepada pihak polis.
Saya sudah lupa saya suruh awak buat, tapi awak telah melakukan sesuatu yang betul...
...atau penolong kecil Santa tentu sudah kerjakan dia.
Sekarang pihak polis sudah dapat tahu saya yang tulis surat itu...
...yang akan selamatkan saya daripada masuk penjara.
Itu dan, semua orang setuju...
...tindakan Jabatan Polis Phoenix menembak Santa tanpa senjata...
...lebih teruk daripada Rodney King.
Pihak polis sedang layan seperti raja sekarang...
...yang mana ialah satu perkara baru dalam pengalaman saya.
Mereka nak jadikan saya kaunselor sensitviti...
...supaya tragedi-tragedi macam ini...
...tak memalukan keseluruhan jabatan polis lagi.
Sementara itu, saya beritahu pihak polis bahawa tak ada orang lain untuk jaga awak.
Jadi mereka uruskan adik Puan Santa untuk...
...jaga awak sehingga ayah awak balik...
...dalam masa satu tahun dan tiga bulan.
Mereka jadikan dia penjaga sementara.
Namun, dia nampaknya sukakan awak, rumah dan jakuzi awak.
Saya hantar dia wang...
...jadi jika awak berkelakuan baik...
...awak boleh suruh dia belikan awak sesuatu.
Tentang penolong kecil saya pula, maafkan saya, saya terpaksa beritahu...
...yang dia dan isteri berwajah prun yang ditempah itu...
...akan ditempatkan bersama ayah awak.
Saya harap ayah awak tak akan berurusan dengan mereka...
...seperti saya.
Saya sepatutnya keluar hospital tak lama lagi...
...jadi pergi siapkan sandwic.
Sehingga itu, jangan mengalah pada orang lain...
...sekurang-kurangnya pada diri sendiri.
Ho! Ho! Ho!
Rakan awak, Santa.
Hei, si tak guna.
Saya dengar kawan awak tidak ada di sini untuk melindungi awak lagi.
Saya nampak awak belikan saya basikal baru.
Terima kasih banyak.
Saya sedang bercakap dengan awak, gemuk!