Rachel! Lad mig se!
- Må jeg se den? - Jeg fandt den.
I min have!
Den, der finder den, får den!
Bruce?
Bruce?!
Mor! Mr. Alfred!
- Havde du en drøm? - Det var et mareridt.
Værre end herinde?
- De vil slås mod dig. - Igen?
Indtil de slår dig ihjel.
Kan de slå mig ihjel før morgenmaden?
Du er i helvede, lille mand.
Og jeg er djævlen.
Du er ikke djævlen. Du er træning.
- Isolation! - Hvorfor?
- Beskyttelse. - Det har jeg ikke brug for.
Det har de!
Hader De kriminelle så meget, at De vil ordne dem en ad gangen herinde?
Der var faktisk syv.
Jeg talte seks, mr. Wayne.
- Hvor kender du mit navn fra? - En Bruce Wayne kan ikke forsvinde.
- Hvem er du? - Ducard.
Jeg repræsenterer Ra's Al Ghul, som underverdenen frygter voldsomt.
- En mand, der kan vise Dem en vej. - Hvad skal jeg med en vej?
En som Dem er her kun af egen fri vilje.
De har lært underverdenen at kende, men uanset hvad -
- er De vildfaren.
Hvilken vej kan Ra's Al Ghul tilbyde?
En til en, der også hader det onde og vil kæmpe for retfærdigheden.
Skyggekrigernes vej.
Selvtægtsfolk.
En selvtægtsudøver gør det kun for sin egen skyld.
Han kan knuses eller spærres inde.
Men hvis man gør sig selv til mere end blot et menneske...
Hvis man helliger sig et ideal -
- og hvis de ikke kan stoppe en, så bliver man noget ganske andet.
- Og hvad er det? - En legende, mr. Wayne.
I morgen bliver De løsladt. Hvis De virkelig vil udrette noget -
- vokser der en blå blomst på de østlige skrænter.
Pluk en. Hvis De kan tage den med op på toppen af bjerget -
- finder De måske det, De søgte.
- Og hvad søgte jeg? - Det ved De kun selv.
Vend om. Du må vende om.
Ra's Al Ghul?
Vent.
Hvad søger De?
Jeg søger -
- midler til at bekæmpe uretfærdighed og vende frygten -
- mod dem, der udnytter de frygtsomme.
For at kunne kontrollere andres frygt -
- skal De først beherske Deres egen. Er De klar?
- Jeg kan dårligt nok stå... - Døden venter ikke på Dem.
Døden er hverken betænksom eller rimelig!
Og tag ikke fejl... Her står De ansigt til ansigt med døden!
Tiger.
Jiu-jitsu.
Panter.
De er dygtig, men det er ikke nogen dans.
Og De er bange...
...men ikke for mig.
Lad os høre, mr. Wayne...
Hvad er De bange for?
Bruce?
Bare rolig. Så så.
Får vi brug for en ambulance?
Jeg sætter benet på plads og lader ham røntgenfotografere senere.
- Det må De undskylde. - Der skete ikke noget.
- Væmmeligt fald. - Og hvorfor falder vi?
Så vi kan lære at rejse os igen.
Flagermusene igen?
Du ved vel, hvorfor de angreb dig? De var bange for dig.
Alle væsener føler frygt. Især de uhyggelige.
Du skal se noget.
Tror du, din mor bliver glad for den?
- Er det ikke på tide at stå op? - Måske.
- Har du bygget det her tog, far? - Gotham har behandlet os godt.
Men byen er tvunget i knæ. Mindre heldigt stillede har haft det hårdt.
Så vi har skabt et billigt offentligt transportsystem -
- og i midten... Wayne Tower.
- Arbejder du der? - Jeg arbejder på hospitalet.
Jeg overlader firmaet til dem, der ved bedre.
Dem, der er mere interesserede.
Kan vi gå?
- Kan vi ikke nok? - Okay. Så går vi.
- Hvad er der galt? - Det var mig, der trængte til luft.
Lidt opera er nok til lang tid. Ikke også, Bruce?
Kom. Så går vi.
- Tegnebog og smykker! Kom så! - Ja ja. Tag det roligt.
Rolig.
Værsgo.
Bare rolig.
Tag den... og gå.
Og smykkerne!
Thomas!
Bruce...
Bare rolig.
Du skal ikke være bange.
Er det din fars?
Bare rolig.
Kom her.
Sådan.
Det skal nok gå.
Gordon...
Jeg har gode nyheder.
Vi har fanget ham, min dreng.
Du kan være helt rolig. Vi skal nok passe på imperiet.
Når du bliver stor, venter det.
Jeg ville lave lidt aftensmad.
- Udmærket. - Alfred...
- Ja, Master Bruce? - Det var min skyld. Jeg ville hjem.
- Hvis jeg ikke var blevet bange... - Det var ikke noget, De gjorde.
Det var ham... og kun ham.
Er det forstået?
- Jeg savner dem helt forfærdeligt. - Så er vi to, Master Bruce.
Så er vi to.
Føler De stadig, De er skyld i Deres forældres død?
- Vreden opvejer skyldfølelsen. - Kom.
De begraver skyldfølelsen med vrede.
Nu skal De lære at se den og sandheden i øjnene.
De kan overvinde seks mand. Vi kan lære Dem at overvinde 600.
De kan forsvinde. Vi kan lære Dem at blive ægte usynlig.
Usynlig?
En ninja ved, at usynlighed handler om at være tålmodig og adræt.
Vær opmærksom på omgivelserne.
- Ninjitsu benytter krudt. - Som våben?
Og afledning. Det teatralske element og bedraget er mægtige redskaber.
Man skal blive overmenneskelig.
- Hvem er han? - Han var bonde.
Så prøvede han at tage naboens land og blev morder. Nu er han fange.
- Hvad sker der med ham? - Han får sin straf.
Forbrydere får frit slag, fordi samfundet er så eftergivende.
Deres forældres død var ikke Deres skyld.
Det var Deres fars.
Vrede ændrer ikke deres fars passivitet.
- Han havde en pistol. - Ville det bremse Dem?
- Jeg har fået træning. - Træning er intet! Vilje er alt!
Viljen til at handle.
- Overgiv dig. - De har ikke besejret mig.
De har ofret fodfæstet for et nådestød.
Gnid Dem på brystet. Deres arme klarer sig selv.
- De er stærkere end Deres far. - Du kendte ikke min far.
Jeg kender raseriet.
Vreden, som kvæler sorgen, indtil mindet om ens kære -
- blot er gift i ens årer.
En skønne dag ønsker man, at den, man elskede, aldrig havde levet -
- så man var sluppet for smerten.
Jeg har ikke altid boet heroppe i bjergene.
Engang havde jeg en kone.
Min store kærlighed. Hun blev taget fra mig.
Også jeg lærte, at nogle ikke ejer anstændighed -
- og at de skal bekæmpes uden tøven, uden medynk.
Deres vrede giver Dem styrke -
- men den kan også knuse Dem, som den nær havde knust mig.
- Hvad stoppede den? - Hævn.
- Det hjælper mig ikke. - Hvorfor, Bruce?
Hvorfor fik du aldrig taget hævn?
Skal De tilbage til Princeton efter retssagen, eller bliver De lidt?
- Jeg vender slet ikke tilbage. - Er De ikke glad for det?
De er ikke glade for mig.
- Jeg har redt op i hovedværelset. - Nej. Mit værelse er fint.
Med forlov... Wayne-godset er Deres hjem.
- Det er min fars hus. - Deres far er død.
Og det her er et mausoleum. Hele skidtet skulle rives ned.
Dette hus har været i Deres familie i seks generationer.
Du kan sgu da være ligeglad. Det er ikke din familie.
Nej, for engang gav en god mand mig ansvaret -
- for det, han holdt mest af i hele denne verden.
Miss Dawes kører Dem ind til retten. Hun vil nok tale Dem fra det.
Skal jeg da bare begrave fortiden derude hos mine forældre?
Jeg vil ikke fortælle Dem, hvad De skal gøre med fortiden.
Men nogle af os går op i, hvad De gør med fremtiden.
- Har du ikke opgivet mig endnu? - Ikke tale om.
Alfred stiller stadig kondensmælken på øverste hylde.
- Ved han ikke, du kan nå? - Gamle vaner hænger ved.
- Det har aldrig stoppet os. - Nej. Hvordan har din mor det?
Hun savner at være her. Det gør jeg også.
Ja. Men det er ikke noget uden dem, der har skabt det.
- Nu er der kun Alfred. - Og dig.
- Jeg bliver ikke, Rachel. - Du bliver kun under høringen.
Bruce, jeg kan nok ikke overtale dig til ikke at tage derind.
Nogen til dette... retsmøde... skal tale mine forældres sag.
Vi elskede alle dine forældre. Chills handling er utilgivelig.
Hvorfor lukker din chef ham så ud?
Han delte celle med Carmine Falcone. Han hørte ting og vil gerne vidne.
Rachel, han myrdede mine forældre.
Det kan jeg ikke se gennem fingre med, og det må du forstå.
Depressionen var værst for folk som mr. Chill.
Hans forbrydelse var grusom, men motivet var ikke grådighed -
- men desperation. Han har afsonet 14 år -
- og har været en stor hjælp i en af vore vigtigste efterforskninger -
- så vi anbefaler, at han løslades før tid.
Mr. Chill?
Høje ret.
Hver eneste dag ønsker jeg, at jeg kunne ændre det, jeg gjorde.
Jeg var desperat ligesom så mange andre -
- men det gør det ikke bedre.
Der er vist et medlem af Wayne-familien til stede.
Har han noget at sige?
Han kommer ud ad sidedøren.
Bruce Wayne!
Joe! Jeg skal hilse fra Falcone!
Kom så, Bruce. Vi behøver ikke se det her.
Det gør jeg.
Dommer Faden ville have, det var offentligt. Falcone bestak ham.
- Måske burde jeg takke dem. - Det mener du ikke.
- De fortjener retfærdighed. - Nej. Du taler om hævn.
- Sommetider er det samme sag. - Nej, aldrig.
Retfærdighed handler om harmoni. Hævn handler om at få det bedre.
- Derfor har vi et uvildigt system. - Systemet duer ikke.
Betyder retfærdighed noget for dig? Byen er ved at gå til.
De siger, depressionen er slut, men den er værre end nogensinde.
Falcone oversvømmer gaderne med forbrydelser og stoffer.
Falcone myrdede ikke dine forældre, men han ødelægger det, de stod for.
Hvis du vil takke ham, så værsgo.
Så længe han gør de onde rige og de gode bange, gør ingen ham noget.
Folk som dine forældre, der forhindrer uretfærdighed, er væk.
Hvad skal Gotham gøre, når de gode ingenting gør?
- Jeg er ikke en af de "gode". - Hvad mener du?
I alle de år har jeg villet slå ham ihjel.
Nu er det for sent.
Din far ville skamme sig over dig.
De er højere, end De ser ud i avisen. Ingen pistol? Jeg er fornærmet.
- De kunne have sendt et takkebrev. - Jeg kom ikke for at sige tak.
- Alle er ikke bange for dig. - Kun dem, der kender mig.
Der er to byrådsmedlemmer -
- en fagforeningsrepræsentant, et par strissere og en dommer.
Jeg kan blæse hovedet af Dem lige her foran dem.
Det er magt, der ikke kan købes. Det er frygtens magt.
- Jeg er ikke bange for dig. - De tror ikke, De kan miste noget.
Men De har ikke tænkt det til ende. De har glemt Deres anklagerveninde.
De har glemt Deres gamle butler.
Folk fra Deres verden... har så meget at miste.
De tror, at bare fordi moar og farmand blev skudt -
- kender De livets skyggeside, men De har aldrig været desperat.
De er Bruce Wayne. Kun på den anden side af Jorden er De ikke kendt.
Så kom ikke her med Deres vrede for at bevise noget for Dem selv.
De kommer aldrig til at forstå den her verden, og man frygter det -
- man ikke forstår.
Du har gnist, knægt. Det må man lade dig. Mere end din far.
Chill fortalte om den aften, han slog dine forældre ihjel.
Din far tiggede om nåde.
Tiggede... som en hund.
Du skal give flere drikkepenge.
- For hvad? - Din jakke.
- Lad mig få den lækre frakke. - Hold lav profil.
De kommer efter mig. Dem alle sammen.
Det er en lækker frakke.
Da du levede blandt kriminelle, fik du så ondt af dem?
Første gang jeg stjal for ikke at sulte... ja.
Jeg måtte ændre opfattelse af, hvad der er rigtigt og forkert.
Og da jeg rejste, mærkede jeg frygten før forbrydelsen -
- og succesens sus.
Men jeg blev aldrig en af dem.
Jeg vil skide på dit navn. Du er kriminel.
Det passer ikke.
Sig det til ejeren af dem her.
Du har rejst rundt for at forstå forbrydersindet og overvinde frygten.
Men en forbryder er ikke kompliceret.
Det, du egentlig frygter, er i dit indre.
Du frygter din egen styrke. Du frygter din vrede -
- trangen til at gøre store eller grusomme ting.
Nu må du rejse ind i dig selv.
Du er rede.
Træk vejret.
Indånd din frygt.
Se den i øjnene.
For at overvinde frygten må du blive ét med frygten.
Du skal udnytte andres frygt.
Og man frygter det, man ikke kan se.
Du skal være en skrækindjagende tanke...
...et genfærd...
Du skal være en idé!
Mærk, hvordan skrækken lægger et slør over sanserne.
Mærk, hvordan den kan forvrænge...
...og kontrollere.
Og husk, at du kan få den magt.
Se din værste frygt i øjnene.
Bliv ét med mørket.
Fokusér.
Koncentrér dig. Bliv herre over dine sanser.
Du må ikke efterlade spor.
Det gjorde jeg heller ikke.
Imponerende.
Vi har udrenset din frygt. Du er rede til at stå i spidsen for disse mænd.
Du er rede til at blive medlem af Skyggekrigerne.
Men først skal du bevise, at du vil hellige dig retfærdighed.
Nej. Jeg er ikke bøddel.
Dine fjender besidder ikke din barmhjertighed.
Derfor er den så vigtig. Den adskiller os fra dem.
- Jamen denne mand er morder. - Han skal stilles for retten.
Af korrupte bureaukrater? Kriminelle håner samfundets love.
Det ved du om nogen.
Du kan ikke stå i spidsen for dem -
- hvis du ikke vil gøre det nødvendige for at besejre ondskaben.
- Hvor skulle jeg føre dem hen? - Til Gotham.
Som Gothams elskede søn kan du dolke kriminaliteten i hjertet.
- Hvordan? - Gothams dage er talte.
Som Konstantinopel og Rom -
- er byen blevet yngleplads for lidelse og uretfærdighed.
Den står ikke til at redde og skal dø.
Det er Skyggekrigernes fornemmeste opgave.
Det er en, vi har udført i mange århundreder.
Gotham... skal tilintetgøres.
Det kan du ikke tro på.
Ra's Al Ghul reddede os fra de mørkeste afkroge af vore hjerter.
Til gengæld skal vi vise mod til at gøre det nødvendige.
Jeg vil bekæmpe mænd som ham, men jeg vil ikke være bøddel.
Bruce, gør det for din egen skyld. Du kan ikke trække dig.
- Hvad gør du? - Det nødvendige.
Jeg fortæller ham, at du reddede hans liv.
Master Wayne, De har været væk længe.
De ser vældig smart ud. Bortset fra mudderet.
- Agter De at blive i Gotham længe? - Så længe det kræves.
Borgerne skal se, at byen ikke tilhører de kriminelle og korrupte.
Under depressionen var Deres far nær gået konkurs i kampen mod fattigdom.
Han troede, han kunne inspirere Gothams velhavere til at redde byen.
- Gjorde han så det? - På sin vis.
Mordet fik de velhavende og magtfulde til at skride til handling.
For at vække folk skal man tage drastiske midler i brug.
Det kan jeg ikke som Bruce Wayne. Som menneske er jeg af kød og blod.
Jeg kan blive ignoreret og knust. Men som et symbol...
Som symbol kan jeg være ubestikkelig og udødelig.
- Hvilket symbol? - Noget elementært. Frygtindgydende.
Jeg formoder, at dette symbol -
- skal beskytte dem, De holder af, mod repressalier.
- Tænker du på Rachel? - Jeg tænkte faktisk på mig selv.
Har du fortalt nogen, jeg kommer?
Jeg kunne ikke overskue de juridiske følger af at vække Dem fra de døde.
- De har været væk i syv år. - Fik du mig erklæret død?
Det var mr. Earle. Han får firmaet børsnoteret.
- De aktier er en pæn sjat værd. - Godt, jeg overlod det til dig.
Ganske rigtigt. Og De må godt låne Rolls'en, hvis De har lyst.
Bare sørg for, at tanken er fuld.
Jeg mener, at mr. Zsaz er lige så farlig for sig selv som for andre -
- og fængslet er nok ikke det mest egnede sted for ham.
- Dr. Crane? - Miss Dawes...
Mener De ikke, en mafiamorder skal i fængsel?
Ellers havde jeg nok ikke sagt det.
Det er den tredje Falcone-håndlanger, De får ud på Deres sindssygeanstalt.
Den organiserede kriminalitet må tiltrække de sindssyge.
Eller de korrupte.
Mr. Finch... De og miss Dawes må hellere få styr på -
- hvad hun kan tillade sig at insinuere...
Hvad laver du, Rachel? Jeg passer på dig.
Falcone har købt og betalt halvdelen af byen. Glem det.
Jeg vil gerne fange Falcone, men du betyder mere for mig.
Det er sødt.
Det har vi talt om.
En forbistret flagermus igen. De holder til et sted under jorden.
Det er slut. Nogen snuser rundt.
Den ene tjeneste er den anden værd. Jeg får forsendelserne ind.
- Det betaler vi dig for. - Måske foretrækker jeg tjenester.
Jeg ved udmærket, at De ikke er bange for mig, mr. Falcone.
Men De ved, hvem jeg arbejder for, og når han kommer...
- Kommer han til Gotham? - Ja.
Og han bliver ikke glad for at høre, at De har sat det hele på spil -
- bare for få Deres håndlangere ud af fængslet.
- Hvem generer dig? - En pige på statsadvokaturen.
- Vi bestikker hende. - Ikke hende.
- En idealist? Det kan også ordnes. - Jeg vil ikke vide noget.
Jo, du vil.
Der er stor vækst på disse områder.
Thomas Wayne ville næppe gå ind for storstilet våbenproduktion.
Det var 20 år siden... Fredericks.
Nu kan vi godt glemme, hvad Thomas Wayne ville have gjort.
Godmorgen. Mr. Earles kontor. Ja, han kan godt spise middag i morgen.
Godmorgen. Jeg skal tale med mr. Earle.
- Navn? - Bruce Wayne.
Thomas havde nok ikke fået selskabet børsnoteret.
Men det gør vi som ansvarsfulde ledere.
Jessica?
Jessica, hvor er du?
- Se på bolden. Og så... - Hvorfor svarer du ikke?
Det er Wayne Enterprises. De skal nok ringe tilbage.
- Du skulle jo være død. - Beklager.
- Se lige her. - Har du set ham?
- Hvem? - Wayne. Han er kommet tilbage.
Jeg kan ikke stoppe den store mølle. Vi bliver børsnoteret.
Og jeg får en formue for mine aktier. Jeg vil ikke lægge mig imellem.
Jeg vil have et arbejde. Jeg vil bare lære min families firma at kende.
- Ved du, hvor du vil starte? - Afdelingen for nye opfindelser.
Fox' afdeling. Jeg melder din ankomst.
Du ligner ham. Din far.
Du er den eneste, der er tilbage af familien.
Det er her, du hører til. Velkommen hjem.
Miljøbeskyttelse, forsvarsprojekter, forbrugerprodukter...
Kun prototyper. Ikke sat i produktion på nogen som helst måde.
- Ingen af dem? - Hvad sagde de om det her sted?
De sagde ikke noget.
Earl fortalte mig det tydeligt, da han sendte mig herned.
Blindgyden. Et sted, hvor jeg ikke kunne lave bøvl i bestyrelsen.
Kom.
- Sad du i bestyrelsen? - Da din far var ved roret, ja.
Jeg hjalp med at bygge toget.
Så er vi her.
Kevlar-kropsværn. Gasdreven magnetisk entréhagepistol.
Line, som kan trække 160 kilo.
Pragtfuldt projekt, din fars tog.
Det kørte lige ind i Wayne Tower sammen med vand- og strømledninger.
Det gjorde Wayne Tower til byens uofficielle centrum.
Earle har ladet det gå i forfald.
Nomex-overlevelsesdragt. Ekstraforstærket Kevlar...
- Er den flængesikret? - Den kan stoppe en kniv.
Skudsikker? Hvorfor er den ikke sat i produktion?
Talrytterne mente ikke, soldaters liv er 300.000 værd.
Hvorfor er De interesseret i det, mr. Wayne?
Jeg vil låne det. Til huleforskning.
- Huleforskning? - Ja... grottedykning...
Er du bange for at blive skudt dernede?
Mr. Earle må helst ikke få at vide, at jeg låner...
I mine øjne er alt det her alligevel Deres.
Okay! Prøv så!
Charmerende.
De får i det mindste selskab.
Det må være fundamentet i Sydøst-fløjen.
I borgerkrigen byggede Deres tipoldefar en underjordisk jernbane -
- som transporterede befriede slaver nordpå.
De her huler har formentlig været praktiske.
Alfred! Kom herop!
Jeg ser helt fint herfra, tak.
Vi bestiller det meste af hovedbeklædningen i Singapore.
Og så afgiver vi en bestilling til et kinesisk firma på dem her.
- Vi samler det selv. - Netop.
Store partier, så man ikke vækker mistanke.
- Hvor store? - 10.000.
- Så får vi da nogle i reserve. - Ja.
Du vil vel ikke have en bid af kagen? En dag må du komme til fornuft.
- Det, du gør, er ikke fornuftigt. - Jamen du gør os andre nervøse.
Jeg er ingen stikker.
Byen er så korrupt, så hvem skulle jeg stikke jer til?
Du skal ikke vende dig om. Du er en god politimand.
- En af de få. - Hvad vil du?
Falcone modtager en sending stoffer hver uge. Hvorfor snupper I ham ikke?
- Han bestikker de rigtige. - Hvad skal der til for at fælde ham?
En klemme på dommer Faden... og en anklager, der tør føre sagen.
- Rachel Dawes. - Hvem er du?
Hold udkig efter mit tegn.
Er du kun én mand?
Nu er vi to.
Vi?
Hænderne op!
Hvad fanden var det?
Bare en eller anden galning.
Står den på huleforskning igen?
- Nej. I dag er det basejumping. - Basejumping?
- Er det som faldskærmsudspring? - På en måde.
- Har du nogen letvægtsstoffer? - Jeg har vist det helt rigtige.
Det hedder genkaldelseslærred. Kan du se noget særligt?
Helt bøjeligt... men når man sætter strøm til...
...bliver stoffet stift...
- Hvilke former kan man lave? - Det kan passe på enhver ramme.
- Var det for dyrt for hæren? - Man har ikke solgt det til rigmænd.
Hør her... Hvis du har det ubehageligt med...
Hvis De ikke vil fortælle, hvad De laver -
- behøver jeg ikke lyve, hvis nogen spørger.
Men lad være med at tro, jeg er dum.
Fint nok.
Hvad er det?
Springeren? Det er ikke noget for Dem.
Det er oprindeligt et brobygnings-køretøj.
I krig sprang to af dem over en flod med kabler på slæb.
Hvis du slår den her op og gasser op -
- kan du lave et spring uden rampe... Ikke nu!
Ikke nu!
Efterbrænder slået fra.
Vi fik aldrig den pokkers bro til at virke, men den her virker helt fint.
- Hvad synes De? - Kan man få den i sort?
- Mød op i havnen på torsdag. - Er der problemer?
Jeg vil ikke have bøvl med den sidste sending.
Man siger, du har et horn i siden på en af anklagerne.
Og du vil betale kassen til den, der vil gøre noget ved det.
- Hvad er det, du prøver at sige? - Har du set pigen?
En køn lille anklager. Er det ikke at skyde spurve med kanoner?
- Selv i den her by. - Undervurdér aldrig Gotham City.
Folk bliver rullet dagligt. Sommetider ender det bare galt.
Det er et problem med grafitten. De næste 10.000 lever op til kravene.
Vi fik da rabat.
I mellemtiden må De hellere prøve at undgå at lande på hovedet.
- Hvorfor flagermus, Master Wayne? - Jeg er bange for flagermus.
Mine fjender skal mærke min frygt.
Hvad er det?
Fortsæt.
Det ser fint ud. Ryger bamserne lige ud til pusherne?
- Kaninerne skal ud til Narrows. - Hvad er forskellen?
Lyksalig er den, som intet ved. Du skal ikke bryde dit hoved med det.
Steiss?
Hvad er der?
Hvad fanden?
Jeg må hellere se efter.
Der er problemer. Du må hellere smutte.
- Hvor er du? - Her.
Kør.
Hvad fanden er du?
Jeg er Batman.
Lækker frakke.
Tak.
Stop!
Ja, smut så med dig!
Falcone sendte dem ud for at myrde dig.
Du kom grus i maskineriet.
- Hvad er det? - En klemme.
- Så får du sat gang i tingene. - Hvem er du?
En som dig. En, som kommer grus i maskineriet.
Frøken? Er alt i orden?
- Er det Falcones mænd? - Vi får alligevel aldrig fat i ham.
Det skal du nu ikke være så sikker på.
Hvad fanden er det?
Få ham ned.
Det går ikke. Jeg vil blæse på, om det er bander eller Frelsens Hær.
- Få dem væk fra gaden og avisen. - Det var kun én mand eller et dyr.
Det var et fjols i en fastelavnsdragt.
Han fangede altså en af byens største forbryderkonger.
Ingen tager loven i egen hånd i min by. Er det forstået?
- Nu kan det ikke holdes skjult. - Jamen der er stadig Faden.
- Hvad med den der flagermus? - De kan sige, hvad de vil om den.
Falcone var på gerningsstedet.
Stoffer, fingeraftryk, godsliste... Flagermusen gav os alt.
Flagermus er natdyr.
Jamen selv for en rig playboy er klokken tre at stramme den.
Det er prisen for at leve et dobbeltliv.
Dit spil for galleriet vakte opsigt.
Det teatralske element og bedraget er nogle mægtige våben, Alfred.
Hvis dette er den første af mange skader -
- må De finde en passende forklaring. Polo, for eksempel.
- Jeg lærer ikke at spille polo. - Sære skader, intet selskabsliv...
Folk vil tænke på, hvad Bruce Wayne bruger sin tid og sine penge på.
- Hvad gør sådan en som mig? - Kører i sportsvogne.
Går ud med filmstjerner.
Køber ting, der ikke er til salg. Hvem ved?
Hvis De foregiver at more Dem, kan det måske blive helt sjovt.
- Chef? Vi har et problem. - Sig frem.
Kystvagten stoppede et af vores fragtskibe i nat.
Svært medtaget. Besætningen er væk.
De er formentlig døde.
Skibet medbragte prototypen på et våben. En mikrobølgesender.
Den er beregnet til ørkenkrigsførelse, men...
Det ser ud til, at nogen...
...har tændt den.
Med koncentrerede mikrobølger får den fjendens vand til at fordampe.
Ødelæggelserne på skibet var katastrofale.
Selve våbnet er...
- Forsvundet? - Ja.
- Flot bil. - Så skulle du se min anden.
- Han er mere effektiv end politiet. - Man tager ikke loven i egen hånd.
- Han får da udrettet noget. - Bruce, hjælp mig lige.
En, der klæder sig ud som flagermus, har problemer med sig selv.
- Han har jo fået buret Falcone inde. - Og nu er politiet efter ham.
- De er misundelige. - Bassinet er til pynt.
Og Deres veninder har ikke badetøj på.
De er europæere.
Jeg må bede Dem om at gå. Det handler ikke om penge.
Jeg køber hotellet -
- og laver nogle nye regler i poolområdet.
- Flagermusen skulle have en medalje. - Og en spændetrøje.
Bruce?
- Rachel? - Jeg hørte, du var tilbage.
Hvad laver du?
Svømmer lidt. Hvor er jeg glad for at se dig.
- Du har været væk længe. - Ja. Hvordan står det til?
Som før.
- Arbejdet bliver værre. - Du kan ikke ændre verden alene.
Har jeg noget valg? Du har jo for travlt med at svømme.
Rachel, alt... alt det her...
...det er ikke mig.
Indeni er jeg...
Jeg er mere.
- Kom nu, Bruce! - Du skal ud og købe flere hoteller.
Bruce...
Inderst inde er du måske stadig en fantastisk dreng.
Men det er ikke det indeni, men ens handlinger, der viser, hvem man er.
Doktor Crane. Tak, fordi De kom.
- Er det pulsårerne? - For at blive erklæret sindssyg.
- Men hvis der sker noget... - Hellere være på den sikre side.
Doktor Crane, jeg kan ikke holde det ud mere.
Væggene rykker nærmere. Det her hundeæde kan gøre enhver sindssyg.
- Hvad vil du? - Hvordan får du lukket min mund?
Du ved jo ikke noget.
Du vil ikke have, politiet undersøger de stoffer, de har beslaglagt.
Jeg ved alt om dine eksperimenter med fangerne i galehuset.
Jeg sørger altid for at have noget på mine partnere.
Og de håndlangere, du brugte... Jeg ejer alle dem, der er i byen.
Jeg har fragtet stoffer længe, så han må have store planer.
- Jeg vil have en bid af kagen. - Jeg kender allerede hans svar.
At vi skal slå dig ihjel.
Selv han kan ikke få ram på mig her. Ikke i min by.
Vil du se min maske?
Jeg bruger den i mine eksperimenter.
Jeg er nok ikke særlig skræmmende for en som dig.
Men de sindssyge går helt amok.
Hvornår er galningen begyndt at styre galehuset?
De skriger og hyler lige så meget, som du gør nu.
Han spiller ikke skuespil. Ikke ham her.
Jeg får ham overflyttet til Arkhams lukkede afdeling.
Det trækker op til uvejr.
Du har gjort forbryderne nervøse.
Din makker var i havnen sammen med Falcone.
Han arbejder sort som håndlanger.
De delte lasten i to. Pusherne fik kun halvdelen.
- Hvad så med den anden halvdel? - Det ved Flass.
- Han vil ikke tale. - Med mig vil han.
Loeb vil fange dig for enhver pris. Han tror, du er farlig.
Hvad tror du?
Jeg tror, du prøver at hjælpe...
Men jeg har før taget fejl.
Kom så. Jeg har ikke hele natten.
- Flass, jeg har børn at brødføde. - Kan de ikke lide falafel?
- Hvor skulle de andre stoffer hen? - Det fik jeg aldrig at vide.
- Jeg sværger ved guderne! - Sværg til mig.
Jeg fik det aldrig at vide.
En eller anden fik dem et par dage før pusherne.
Hvorfor?
Der var noget andet i stofferne. Noget, der var skjult.
De blev afleveret ude på Narrows. Politiet kommer kun i store styrker.
Ligner jeg en strisser?
Det er den her, jeg taler om. Den burde slet ikke findes.
Skibet forlod Singapore med 246 containere, men ankom med 247.
- Så der må være noget ulovligt. - Vi spørger aldrig om indholdet.
Vi gør tingene anderledes nu. Luk op.
Hvad fanden er det?
Det er dig, ikke? Alle har talt om dig.
Kom så herind!
De andre drenge tror ikke på mig.
Slet alle spor.
Vi må hellere brænde hytten af.
Har du problemer? Sid ned. Tag en drink.
Du ligner en, der tager sig selv for alvorligt.
Ved du hvad? Der er for lidt fut i dig.
Alfred?
Tag... blod. Tag giften...
Gift...
Bruce...
Hvorfor falder vi?
- Hvor længe har jeg været væk? - I to dage.
Det er Deres fødselsdag.
Rigtig hjertelig tillykke.
Jeg har mærket det før, men det her var langt stærkere.
Det var et aggressivt hallucinogen i aerosol form.
- De går på de forkerte natklubber. - Jeg måtte ringe til mr. Fox.
Jeg analyserede blodet og isolerede receptorer og proteinkatalysatorer.
- Burde jeg kunne forstå det? - Nej.
De skal bare vide, det var svært. Men jeg fremstillede en modgift.
- Kan du lave mere? - Agter De da at gasse Dem selv igen?
Man er ude for at more sig, og så kommer de aggressive stoffer...
Jeg kommer med det, jeg har. Modgiften burde gøre Dem immun.
- Alfred, hyggeligt som altid. - Lucius...
- Vil De ikke indenfor? - Jeg ville bare aflevere den her.
Rachel?
Du brænder da dit lys i begge ender. Der må have været noget at fejre.
- Det er min fødselsdag. - Jeg kan desværre ikke komme.
- Er der noget bedre på tapetet? - Min chef har været væk i to dage.
Han ligger nok på bunden af floden. Lige et øjeblik.
Rachel Dawes. Hvem har givet tilladelse til det? Få Crane derned.
- Vi skal have en uvildig vurdering. - Hvad er der galt?
Doktor Crane har flyttet Falcone til Arkhams selvmordsafdeling.
- Arkham ligger på Narrows. - Mor dig godt. Nogen skal arbejde.
- Pas godt på dig selv. - Tillykke med fødselsdagen.
Den, der finder den, får den.
- Jamen gæsterne kommer snart. - Underhold dem.
Fortæl den der vits, du kan.
Morer du dig?
Bill? Hvad laver en stor kanon som dig helt hernede?
Jeg skal bruge nogle oplysninger. Wayne Enterprises 47-B, 1-ME.
1-ME. Det er en mikrobølgesender, der skal fordampe fjendens vand.
Man lavede efter sigende forsøg med at sprede kemikalier i væskeform -
- men er det ikke ulovligt?
Jeg vil have samtlige oplysninger om udviklingen af projektet.
Alle data, filer og backup-disketter skal op til mig nu.
Har I da mistet en?
Jeg slår din afdeling sammen med arkivet.
Og dig fyrer jeg.
Har du ikke fået notatet?
Fugleskræmslet.
Lige hernede, doktor Crane.
Dette er højst ureglementeret. Jeg har intet at tilføje til rapporten.
Jeg har nogle spørgsmål.
Er det ikke belejligt for en 52-årig helt rask mand -
- at få et psykotisk sammenbrud, lige når han skal tiltales?
Som De selv kan se, er der intet belejligt ved hans symptomer.
- Fugleskræmslet. - Hvad er "fugleskræmslet"?
Patienter retter tit deres paranoia mod en ydre plage -
- som regel en jungiansk arketype. Her er det et fugleskræmsel.
- Får han medicin? - Psykofarmakologi er mit hovedfelt.
Udenfor var han en gigant.
- Her kan kun sindet give én magt. - De nyder, at rollerne er byttet om.
Jeg respekterer sindets magt over legemet. Derfor er jeg her.
Jeg vil have banditter som Falcone bag lås og slå. Ikke i terapi.
Min egen psykiater skal have adgang til Falcone... og tage blodprøver.
- I morgen tidlig. - Nu. Jeg har tilkaldt doktor Lehman.
Som De vil.
Denne vej. Der er noget, De skal se.
Her laver vi medicinen.
De må hellere få lidt, så De kan blive klar i hovedet.
Hvem ved, du er her?
Hvem ved det?!
- Han er her. - Hvem?
- Flagermusemanden. - Hvad gør vi?
Hvad alle gør, når de har indbrud. Ring til politiet.
- Skal politiet komme? - De kan alligevel ikke stoppe os nu.
Men flagermusemanden har altid haft smag for bulder og brag.
- Tving ham udenfor. - Hvad med hende?
Hun har ikke længe igen. Jeg gav hende en koncentreret dosis.
Af sted.
Det, de siger om ham... Kan han virkelig flyve?
Jeg hørte, at han kan forsvinde.
Det finder vi ud af. Ikke sandt?
Skal du smage din egen medicin?
Hvad har du lavet her?
Hvem arbejder du for?
- Ra's... Ra's Al Ghul. - Ra's Al Ghul er død.
Hvem arbejder du for? Crane!
Doktor Crane er her ikke lige nu, men hvis du vil lave en aftale...
Batman! Smid dine våben og overgiv dig. Du er omringet!
- Hvad venter du på? - Forstærkning.
Batman er derinde. Aktionsgruppen er på vej. Men vi kan godt rykke ind.
Aktionsgruppen er på vej.
Hvad er der sket med hende?
Crane har givet hende et psykotrop... en angstfremkaldende gift.
- Jeg kører hende på hospitalet. - De kan ikke hjælpe. Det kan jeg.
Få hende ned. Mød mig i gyden på Narrows-siden.
Crane har smuglet gift ind i Falcones stoffer og puttet den i vandet.
- Hvad planlagde han? - Det ved jeg ikke.
- Arbejdede han for Falcone? - Han nævnte en, der er værre.
- Hun skal have modgift. - Hvor længe har hun igen?
Ikke længe.
Hvad er det?
- Forstærkning. - Hvad...?!
Pas på!
Undskyld...
- Hvordan har hun det? - Værre. Vi må af sted.
- Jeg henter min bil. - Jeg har min med!
Din?
Sådan en må jeg bare have.
Han er i et køretøj. Det er en sort...
...kampvogn.
Sid stille. Du er blevet forgiftet.
Jeg er efter ham.
Træk vejret langsomt.
Hold fast.
- Hvad laver du? - Skyder genvej.
Helikopter 1 kalder jorden. Afspær rampen.
De kan umuligt komme ned.
Sluk motoren og stig ud af bilen.
- Stol på mig. - Våbensystem aktiveret.
- Hvem er han? - Han er oppe på taget!
- Hvilken vej kører han på? - Han flyver fra tag til tag!
Fortæl nu bare, hvordan den ser ud.
Bare glem det.
Jeg har ham.
Vi er lige i røven på ham.
Vi følger efter mistænkte på I-17.
Helikopter 1 kalder jorden. Vi har mistet ham af syne.
- Afkørsel 9 er afspærret. - Usynlighed aktiveret.
Hold dig vågen.
Der er han!
Bare hold ud!
Rachel!
Master Wayne... dette er fra Fox.
- Har de fået det stads ud i vandet? - Ja ja.
Underret vandværket. Området må kunne isoleres...
De har puttet det hele i. Hele vandforsyningen er inficeret.
- Hvorfor har vi ikke mærket det? - Det skal formentlig indåndes.
Hvordan har du det?
Hvor er vi? Hvorfor har du taget mig med?
Ellers havde du mistet din forstand. Du er blevet forgiftet.
- Det var doktor Crane. - Rolig. Gordon har Crane.
- Er Gordon din ven? - Jeg kan ikke have venner.
Du får noget beroligende. Du vågner op derhjemme.
- Aflevér dem her til Gordon. - Hvad er det?
Modgift. En til Gordon og en til masseproduktion.
Crane var kun en lille brik. Vi må være klar.
Da De fortalte om Deres store redningsplan -
- undlod jeg kun at ringe til dem i hvide kitler -
- fordi De sagde, det ikke handler om spænding. Hvad er dét?
Knaldgod underholdning. Der var ikke tid til at være mønsterbilist.
De forsvinder i Deres uhyre.
Jeg bruger det til at hjælpe andre, præcis som min far gjorde det.
Thomas Wayne hjalp ikke andre for at bevise noget for nogen.
Det var Rachel. Hun var ved at dø.
Du må køre hende hjem.
Vi holder begge af Rachel. Men det her må ikke være personligt.
- Så er det blot selvtægt. - Er Fox her stadig?
- Vi må sende folk væk nu. - Det er Bruce Waynes gæster.
- De har et navn. - Jeg er ligeglad.
Det er ikke kun Deres navn. Det er Deres fars navn.
Det er alt, hvad der er tilbage.
De må ikke ødelægge det.
- Mr. Earle. - Tillykke, Bruce.
- Hvordan gik børsnoteringen? - Priserne skød i vejret.
- Hvem købte? - Diverse investeringsforeninger...
Det er lidt teknisk. Men vores firmas fremtid er sikret.
Hun har desværre fået lidt for meget at drikke.
Hvad var planen? Hvordan vil du få giften spredt gennem luften?
Fugleskræmslet...
Hvem arbejder du for, Crane?
Det er for sent.
Du kan ikke stoppe det nu.
Her.
Tak. Og tak for den ting.
- Jeg ved, De bruger den fornuftigt. - Det har jeg gjort.
Hvor lang tid tager det at masseproducere den?
- Flere uger. Hvorfor? - Nogen vil sprede giften med vandet.
Nej. Det skal inhaleres.
Hvad?
En stærk nok mikrobølgesender kan få alt vandet til at fordampe.
En som den, Wayne Enterprises lige har forlagt.
Earle har lige fyret mig, fordi jeg spurgte for meget.
Tag ind til Wayne Enterprises og lav mere.
Politiet får brug for alt det, de kan få fat i.
- Jeg har ikke adgang mere. - Det bremser da ikke en som dig.
- Bruce, der er en, du skal møde. - Ikke nu, mrs. Delane.
Udtaler jeg det korrekt?
Mr. Ra's Al Ghul?
Du er ikke Ra's Al Ghul.
- Jeg så ham dø. - Jamen er Ra's Al Ghul udødelig?
Er hans metoder overnaturlige?
Eller billige fiduser for at skjule din sande identitet, Ra's.
En mand, der tilbringer nætterne på hustagene i Gotham -
- kan ikke fornægte mig to identiteter.
- Jeg reddede dit liv. - Jeg advarede dig mod medynk.
Det er mig, du har et horn i siden på. Lad de andre gå.
Du er velkommen til at forklare dem situationen.
Folkens.
Jeg vil gerne sige tak, fordi I kommer og drikker al min sprut.
Jeg mener det faktisk.
Når man er en Wayne -
- kommer man aldrig til at mangle nasserøve som jer i sit palæ.
Så skål for jer. Tak.
- Så er det godt. - Nej.
Så hør her... forlorne tabere...
...falske venner...
...sleske spytslikkere med jeres forlorne smil...
Lad mig være i fred. Gå med jer.
Hold op med at smile. Det er ikke for sjov. Gå med jer.
Æblet er faldet meget langt fra stammen, mr. Wayne.
Fornøjeligt... Men nytteløst. Ingen af dem har længe igen.
- Du har tvunget mig til at handle. - Crane arbejdede altså for dig.
Hans gift er udvundet af stoffet fra vore blå blomster.
- Han kunne gøre stoffet aggressivt. - Er han ikke skyggekriger?
Selvfølgelig ikke. Han troede, vi ville holde byen som gidsel.
Men I vil sprøjte Cranes gift ud over hele byen.
Og så se Gotham flænse sig selv op af rædsel.
- I tager mange millioners liv. - Kun en kyniker ville kalde dét liv.
Kriminalitet... fortvivlelse... Det er ikke noget liv.
Skyggekrigerne har holdt menneskets fordærv i ave i mange tusind år.
Vi stoppede Rom med pestbefængte rotter... brændte London ned.
Når civilisationens dekadence når toppen, genopretter vi balancen.
Gotham kan stadig reddes. Giv mig tid. Der er gode mennesker.
Byen er så korrupt, at vi har infiltreret hele infrastrukturen.
Nu skal der leges.
Da jeg fandt dig, var du vildfaren. Men jeg troede på dig.
Jeg fjernede din frygt, og jeg viste dig en vej.
Du var min bedste elev. Du burde stå ved min side og redde verden.
Jeg står, hvor jeg hører hjemme...
Mellem dig og Gothams borgere.
Ingen kan redde Gotham.
Når en skov vokser for vildt, er en udrensende brand uundgåelig.
I morgen vil verden med rædsel se dens største by ødelægge sig selv.
Denne gang er vejen tilbage til harmoni uundgåelig.
- Har I angrebet Gotham før? - Ja. Men nu er vore våben bedre.
I Gotham prøvede vi et nyt: Økonomi.
Men vi undervurderede visse af Gothams borgere -
- som for eksempel dine forældre.
Skudt ned af en af dem, de prøvede at hjælpe.
Sult gør alle kriminelle. Deres død fik byen til at redde sig selv -
- og siden har den haltet videre. Nu skal vi afslutte arbejdet.
Og denne gang bremser ingen vildledt idealist os.
Ligesom din far mangler du mod til at gøre det nødvendige.
Hvis nogen bremser retfærdigheden -
- går man op til dem bagfra og dolker dem i hjertet.
- Jeg stopper dig. - Du har altid været uopmærksom.
Retfærdighed er balance. Du brændte mit hus ned og troede, jeg var død.
Nu er vi kvit.
Ingen må komme ud.
Er de alle sammen væk? Hvor mange er fra den lukkede fløj?
Dem alle sammen. Seriemordere, voldtægtsforbrydere...
Broen skal op, så ingen slipper væk.
Først skal alle styrker herud -
- og fange samtlige psykopatmordere, som render rundt.
Jeg håber ikke, du er fra brandkorpset.
Master Wayne...!
Hvad hjælper alle de armbøjninger, hvis De ikke kan løfte et stykke træ?
Hvad er det, jeg har gjort, Alfred?
Alt det, min familie... min far har bygget...
Wayne-arven er mere end sten og mørtel.
Jeg ville redde Gotham. Det mislykkedes.
Hvorfor falder vi?
Så vi kan lære at rejse os igen.
- Har du ikke opgivet mig endnu? - Ikke tale om.
- Ned! - Det er politichikane!
- Vil du se lidt politivold? - En psykopat med en pistol.
De indsatte er rasende over den voldsomme politiindsats.
- Vi skal til at hæve broen. - Jeg er anklager. Slip mig ind.
Hold så kæft!
Der er en, der vil tale med dig.
- Hvad laver du her? - Det er modgift fra vores ven.
- Forhåbentlig skal den ikke bruges. - Kun hvis de fordamper stadset.
Sidste mand.
Broen skal op om højst tre minutter!
Vi må hellere få dig væk, før de hæver broen.
Jeg kan ikke finde min mor.
Hvad fanden er det, du laver?
Mine herrer... Nu skal budskabet spredes.
Og budskabet er...
...panik.
Trykket går helt amok. Lige der.
Hovedledningen løber lige under Narrows.
Så så.
Det er politidirektør Loeb. Giv mig en melding.
- Det er Gordon. - Hvad fanden foregår der?
Vi skal have forstærkninger. Aktionsgrupper, indsatsstyrken!
- Alle fra indsatsstyrken er på øen. - De er sat helt ud af spillet!
Bare rolig. Der er ikke nogen, der gør dig noget.
- Jo, der er! - Crane?
Nej, Fugleskræmslet!
Gordon... der er ikke flere at sende ind.
Er jeg alene?
Narrows splitter sig selv ad.
Hvis byen bliver gasset, udbryder der massepanik.
De bruger toget. Højbanen kører ind over hovedtanken ved Wayne Tower.
Hvis maskinen når ind på stationen, fordamper alt vand i byen.
- Så drukner Gotham i gift. - Jeg får nok brug for din hjælp.
- Hvad skal jeg gøre? - Kan du køre med manuelt gear?
Der er I jo!
Der er ikke andet at frygte end frygten selv!
Jeg er her for at hjælpe...
Batman redder os! Han kommer.
- Han kommer. - Du skal ikke kigge.
Det er Gordon. Gør klar til at sænke broen.
Jeg sagde jo, han kom.
Vent!
Du risikerer at dø. Fortæl i det mindste, hvad du hedder.
Det er ikke mit indre -
- men mine handlinger, der viser, hvem jeg er.
Bruce?
- Du tog det teatralske bogstaveligt. - Det slutter her.
For dig og politiet. Min kamp er mod Gotham.
Så nu har jeg en by at udslette.
Tror du ikke, jeg kan klare to af dine bønder?
GPS tændt.
100 meter.
Mine herrer.
Hvem fanden har givet tilladelse til det her?
Afstand til Wayne Tower: Fem kilometer.
Alle ventiler eksploderer. Hvis trykket når herind -
- ryger hele byens vandforsyning i luften!
Drej til højre ved næste kryds.
Du bliver aldrig klogere.
Undskyld.
- Har du ikke noget nyt at byde på? - Hvad med det her?
De er fremme ved Wayne Tower.
Evakuér bygningen! Hovedtanken ryger i luften!
Våbensystem aktiveret.
Fed øse.
Armeret.
SYSTEMTRYK KRITISK
Vær ikke bange, Bruce.
Kom så.
Du er et menneske iført kappe. Derfor kan du ikke standse toget.
Hvem har sagt, jeg vil standse det?
Sådan!
Du lærer aldrig at være opmærksom på omgivelserne!
- Har du lært at gøre det nødvendige? - Jeg slår dig ikke ihjel...
Men jeg behøver ikke redde dig.
- Mødet er allerede begyndt. - Hvilket møde?
Fox, dig har jeg da fyret.
Ja, det har du. Jeg har fået et nyt arbejde.
- Dit. - Hvem har bemyndiget det?
Batman er måske på forsiden, men Bruce Wayne er nede på side otte.
Fuld milliardær futter sit hjem af
Hvorfor tror du, du kan bestemme, hvem der styrer firmaet?
- Fordi jeg ejer firmaet. - Vi er jo blevet børsnoteret.
Jeg har købt de fleste aktier gennem diverse investeringsforeninger.
Det er lidt teknisk, men det vigtige er -
- at mit firmas fremtid er sikret.
- Ikke sandt, mr. Fox? - Helt rigtigt, mr. Wayne.
Fik du ikke notatet?
- Undskyld, jeg ikke sagde noget. - Det er mig, der siger undskyld.
Den dag Chill døde...
- Jeg sagde nogle forfærdelige ting. - Jamen det var sandt.
Jeg var en bevæbnet kujon. Hævn er ikke retfærdighed, så tak.
Jeg holdt aldrig op med at tænke på dig...
På os...
Da jeg hørte, du var tilbage, anede jeg et håb.
Men så opdagede jeg din maske.
Batman er kun et symbol, Rachel.
Nej, det her -
- er din maske.
Dit sande ansigt er det, forbryderne frygter.
Ham, jeg elskede... Ham, der forsvandt...
...han kom aldrig tilbage.
Men måske er han stadig derude et sted.
Når Gotham ikke længere har brug for Batman -
- får jeg ham måske at se igen.
- Du modbeviste det, jeg sagde. - Om hvad?
Din far ville være stolt af dig. Præcis ligesom jeg er.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Bygge det igen.
Præcis som det var, sten for sten.
- Præcis som det var? - Ja, hvorfor?
Vi kunne jo benytte lejligheden til at forstærke fundamentet.
- I det sydøstlige hjørne? - Lige netop.
- Flot. - Der var ingen forbryderbosser.
- Nå, assistent? - Nu er det "kommissær".
Du har sat noget i gang. Korrupte strissere er bange.
- Der er håb på gaderne. - Men...
Narrows er håbløs. Og vi har ikke fanget Crane og de indsatte.
Det gør vi. Vi kan få Gotham op at stå igen.
Hvad med optrapning?
Hvis vi bruger halvautomatiske våben, køber de automatiske.
Hvis vi går med Kevlar, køber de panserbrydende kugler.
Og du går med maske og springer ud fra hustage.
Tag nu for eksempel ham her. Væbnet røveri, dobbeltmord...
Han har smag for det teatralske ligesom dig. Efterlader et visitkort.
Jeg skal nok undersøge det.
Jeg har aldrig sagt tak.
Og det behøver du aldrig gøre.