Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru www.facebook.com/subbers
atau layari laman web kami di www.malaysub.com
Rachel, bagi saya tengok?
- Boleh saya tengok? - Siapa jumpa, dia punya. Dan saya yang jumpa.
Di taman saya.
Siapa jumpa, dia punya!
Bruce.
Mak! En. Alfred!
Awak bermimpi?
Mimpi buruk.
Lebih teruk daripada tempat ini?
Mereka akan belasah awak.
- Lagi sekali? - Sehingga mereka bunuh awak.
Boleh mereka bunuh saya sebelum sarapan?
Awak berada dalam neraka.
Dan saya syaitannya.
Awak bukan syaitan.
Awak latihan.
Kurungan bersendirian.
- Kenapa? - Untuk perlindungan.
- Saya tak perlukan perlindungan. - Perlindungan untuk mereka.
Masuk.
Awak sangat terdesak untuk melawan penjenayah...
...sehingga awak sengaja ke penjara untuk berhadapan dengan mereka satu demi satu?
Sebenarnya ada tujuh daripada mereka.
Saya kira enam, En. Wayne.
Macam mana awak boleh tahu nama saya?
Dunia ini terlalu kecil untuk seseorang macam Bruce Wayne untuk menghilang diri...
...tak kira sedalam mana dia pergi.
Siapa awak?
Nama saya Ducard, tapi saya mewakili Ra's al Ghul...
...seorang lelaki yang sangat digeruni dalam dunia jenayah.
Seorang yang boleh tunjukkan awak jalan.
Apa yang buat awak fikir saya perlukan jalan?
Orang macam awak hanya di sini atas pilihan sendiri.
Awak meneroka dunia penjenayah...
...tapi apa pun niat sebenar awak...
...awak telah sesat.
Dan jalan apa yang Ra's al Ghul tawarkan?
Jalan bagi seseorang yang sendiri membenci kejahatan...
...dan menegakkan keadilan.
Jalan League of Shadows.
- Awak vigilante. - Bukan.
Itu cuma orang yang ingin mendapat kepuasan sendiri.
Dia boleh dimusnahkan atau dipenjarakan.
Tapi kalau awak buat diri awak lebih daripada cuma seorang lelaki...
...kalau awak mengabdikan diri kepada satu perjuangan...
...dan kalau awak tak dapat dihalang...
...awak menjadi sesuatu yang lain daripada yang lain.
Apa?
Legenda, En. Wayne.
Esok, awak akan dibebaskan.
Kalau awak bosan bergaduh dengan penjahat ini dan ingin mencapai sesuatu...
...ada bunga biru yang jarang ditemui yang tumbuh di cerun timur.
Petik sekuntum.
Kalau awak dapat bawanya ke puncak gunung...
...awak akan jumpa apa yang awak cari.
Dan apa yang saya cari?
Cuma awak yang tahu itu.
Awak mesti patah balik.
Ra's al Ghul?
Tunggu.
Apa yang awak cari?
Saya cari...
...cara untuk melawan ketidakadilan.
Untuk menberi ketakutan...
...terhadap orang yang membuat mangsa mereka takut.
Untuk memanipulasi ketakutan dalam diri orang lain...
...mula-mula awak mesti mengawal ketakutan sendiri.
Awak sedia untuk bermula?
Saya nak berdiri pun tak mampu.
Kematian tak tunggu untuk awak bersedia!
Kematian tak bertimbang rasa atau adil!
Dan jangan buat kesilapan, di sini awak akan menghadapi kematian.
Harimau.
Jujitsu.
Harimau kumbang.
Awak mahir. Tapi ini bukan tarian.
Dan awak takut.
Tapi bukan takut pada saya.
Beritahu kami, En. Wayne.
Apa yang awak takutkan?
Bruce.
Awak okey.
Kita perlukan ambulans, Tuan Wayne?
Tak, saya akan pulihkan tulang kakinya yang patah dan ambil gambar sinar-x nanti.
Baiklah, tuan.
- Maaf, tuan. Saya dah cakap... - Jangan risau. Tak apa.
Teruk juga awak jatuh, Tuan Bruce?
Kenapa kita jatuh, Bruce?
Supaya kita boleh belajar untuk bangun semula.
Cuma jatuh. Itu hanya hal kecil.
Kelawar lagi?
Awak tahu kenapa mereka serang awak?
- Mereka takut awak. - Takut saya?
Semua makhluk boleh rasa takut.
Walaupun yang menakutkan?
Terutama yang menakutkan.
Ayah nak tunjukkan sesuatu.
Awak rasa ibu awak akan sukakannya?
Masa untuk bangun.
Ayah yang bina kereta api ini?
Kita ada kehidupan yang baik di Gotham tapi bandar ini menderita.
Mereka yang kurang bernasib baik menghadapi waktu getir.
Jadi kita bina sistem pengangkutan baru yang murah untuk menyatukan bandar ini.
Dan di tengah sana...
...Menara Wayne.
- Ayah kerja di sana? - Tak, ayah bekerja di hospital.
Ayah biarkan orang yang lebih bagus menguruskan syarikat.
Lebih bagus?
Yang lebih berminat.
Boleh kita pergi?
Tolonglah.
Okey. Jom.
- Kenapa, Bruce? - Tak. Sebenarnya saya.
Saya nak udara segar.
Saya tak suka sangat opera. Betul tak, Bruce?
Mari kita pergi.
Dompet, barang-barang kemas. Cepat.
- Baiklah. - Cepat.
Bertenang.
Silakan.
Sekarang ambil dan pergi.
Saya kata barang-barang kemas.
Bruce.
Jangan takut.
Ini ayah awak punya?
Sini.
Gordon.
Berita baik.
Kami dapat tangkap dia.
Awak dapat jagaan yang sangat baik.
Kami akan jaga empayar ayah awak.
Bila awak dah besar nanti, semua itu akan menunggu awak.
Saya nak sediakan sedikit makan malam.
- Baiklah. - Alfred?
- Ya, Tuan Bruce? - Ia salah saya, Alfred.
- Saya yang nak keluar teater itu. - Bukan.
- Kalau saya tak takut... - Bukan salah awak.
Itu salah dia, dan dia seorang.
Faham?
Saya rindu mereka, Alfred. Saya sangat merindui mereka.
Saya juga, Tuan Bruce.
Saya juga.
Dan awak masih rasa bersalah atas kematian ibu bapa awak?
Kemarahan saya melebihi rasa bersalah saya.
Mari.
Awak dah belajar untuk memendam rasa bersalah dengan kemarahan.
Saya akan ajar awak menghadapi kenyataan.
Awak boleh melawan enam orang. Kami boleh ajar awak untuk melawan 600 orang.
Awak pandai menghilangkan diri.
Kami boleh ajar awak untuk menjadi halimunan.
- Halimunan? - Avi!
Ninja memahami untuk menjadi halimunan, perlu kesabaran dan ketangkasan.
Sentiasa perhatikan sekeliling awak.
Ninjitsu menggunakan serbuk letupan.
- Sebagai senjata? - Atau mengalihkan tumpuan.
Persembahan dan penipuan ialah senjata yang berkuasa.
Awak mesti jadi lebih daripada seorang manusia dalam fikiran musuh.
- Siapa dia? - Dia seorang peladang.
Dia cuba rampas tanah jirannya dan menjadi pembunuh.
- Sekarang dia dipenjarakan. - Apa akan jadi pada dia?
Keadilan akan ditegakkan. Jenayah tak boleh ditoleransi.
Penjenayah mengambil kesempatan ke atas pemahaman masyarakat.
Kematian ibu bapa awak bukan salah awak.
Ia salah ayah awak.
Kemarahan tak mengubah hakikat yang ayah awak gagal untuk bertindak.
- Lelaki itu ada pistol. - Adakah itu akan menghalang awak?
Saya dapat latihan.
Latihan tak guna!
Yang penting keazaman!
Keazaman untuk bertindak.
Mengaku kalah.
Awak tak kalahkan saya.
Awak korbankan keselamatan awak untuk dapatkan peluang bunuh saya.
Gosok dada awak.
Tangan awak akan panas sendiri.
Awak lebih kuat daripada ayah awak.
Awak tak kenal ayah saya.
Tapi saya tahu kemarahan menguasai awak.
Kemarahan itu memendamkan kesedihan...
...hingga kenangan orang tersayang...
...tinggal racun dalam sanubari awak.
Dan satu hari nanti, awak akan harap orang yang awak sayang tak pernah hidup...
...supaya awak tak menderita.
Saya tak tinggal di gunung seumur hidup.
Dulu, saya ada isteri.
Cinta sejati saya.
Dia dibunuh.
Macam awak, saya sedar terdapat mereka yang tak bermaruah.
Mereka mesti ditentang tanpa keraguan atau belas kasihan.
Kemarahan memberi awak kekuatan.
Tapi ia akan membinasakan diri kalau awak biarkan...
...seperti yang hampir berlaku pada saya.
- Apa yang menghentikannya? - Dendam.
Itu tak membantu saya.
Kenapa, Bruce?
Kenapa awak tak nak membalas dendam atas kematian ibu bapa awak?
Awak nak balik ke Princeton selepas pembicaraan...
...atau sudi tinggal beberapa hari lagi?
Saya tak akan balik lagi.
- Awak tak suka di sana? - Saya suka.
Tapi ia tak seperti dulu.
- Saya sudah siapkan bilik tidur utama. - Tak perlu.
Bilik saya cukuplah.
Tuan, Rumah Agam Wayne ini milik awak.
Tak, Alfred, ini rumah ayah saya.
- Ayah awak dah meninggal. - Tempat ini seperti makam.
Kalau ikutkan hati, saya dah robohkannya.
Rumah ini, Tuan Wayne, menempatkan enam generasi keluarga awak.
Awak peduli apa, Alfred? Ini bukan keluarga awak.
Saya peduli sebab seseorang yang baik pernah...
...mengamanahkan saya untuk jaga apa yang paling berharga baginya...
...di seluruh dunia.
Cik Dawes menawar untuk hantar awak ke mahkamah.
Mungkin dia harap boleh pujuk awak jangan pergi.
Patutkah saya pendamkan masa lalu bersama ibu bapa saya, Alfred?
Saya tak berani ajar awak apa nak buat, tuan.
Tapi ada orang daripada kami yang ambil berat pasal masa depan awak.
Awak tak putus harapan pada saya?
Tidak sesekali.
Alfred masih simpan susu di rak paling atas.
Dia tak tahu awak dah cukup tinggi untuk mengambilnya?
Tabiat lama sukar dikikis.
Tapi ia tak pernah menghalang kita dulu.
Apa khabar ibu awak?
Dia rindukan tempat ini.
Saya juga.
Tapi tak bermakna kalau orangnya dah tiada.
- Tinggal Alfred saja. - Dan awak.
- Saya tak tinggal di sini, Rachel. - Awak balik untuk perbicaraan saja.
Bruce, saya rasa awak tak patut datang.
Mesti ada seseorang...
...untuk mewakili ibu bapa saya.
Kami semua sayang ibu bapa awak, Bruce.
- Perbuatan Chill tak boleh dimaafkan. - Jadi kenapa ketua awak bebaskan dia?
Dalam penjara, dia berkongi bilik dengan Carmine Falcone.
Dia dapat banyak maklumat. Dan dia akan beri keterangan sebagai alasan untuk dapat parol awal.
Rachel, lelaki ini bunuh ibu bapa saya.
Saya tak boleh biarkannya saja.
Dan saya nak awak faham.
Okey.
Kegawatan memberi kesan kepada golongan buruh macam En. Chill.
Memang jenayahnya kejam tapi ia didorong bukan kerana...
...rasa tamak tapi kerana keadaan yang mendesak.
Memandangkan dia dah jalani hukuman 14 tahun dan...
...memberi kerjasama penuh dalam siasatan yang paling penting,...
...kami menyokong usulnya untuk dibebaskan awal.
En. Chill?
Yang Arif...
...setiap hari saya berharap saya boleh ubah apa yang saya dah buat.
Sudah pasti, saya terdesak macam kebanyakan orang ketika itu...
...tapi ia tak mengubah apa yang telah saya buat.
Saya dengar ada anggota keluarga Wayne yang hadir.
Ada apa-apa untuk dikatakan?
Joe! Hei, Joe!
Falcone ucap hai.
Jom, Bruce.
Kita tak perlu tengok ini.
Saya nak tengok.
Pendakwa raya tak faham kenapa Hakim Faden berkeras...
...nak adakan perbicaraan secara terbuka.
Falcone bayar dia supaya Chill boleh berada di tempat terbuka.
Mungkin saya patut berterima kasih pada mereka.
Awak tak maksudkannya.
Macam mana kalau saya memang maksudkannya, Rachel?
Ibu bapa saya patut mendapat keadilan.
Awak tak cakap pasal keadilan. Awak bercakap pasal balas dendam.
- Kadang-kadang, mereka sama. - Tak, tak pernah sama.
Keadilan itu harmoni. Balas dendam hanya untuk kepuasan diri.
- Itulah sebabnya kita ada sistem yang adil. - Sistem awak rosak.
Kalau awak pentingkan keadilan, jangan hanya lihat penderitaan diri.
Bandar ini merana.
Mereka bercakap pasal kegawatan seolah-olah itu sejarah. Padahal bukan.
Keadaan jadi lebih buruk daripada dulu.
Falcone bawa jenayah dan dadah ke jalan kita...
...dan semakin ramai jadi terdesak, mencipta Joe Chills yang baru setiap hari.
Falcone mungkin tak bunuh ibu bapa awak, Bruce...
...tapi dia musnahkan pendirian mereka.
Awak nak berterima kasih padanya? Pergilah.
Semua orang tahu di mana dia. Selagi dia buat orang jahat kaya...
...dan orang baik takut, tak siapa yang berani usik dia.
Orang baik macam ibu bapa awak yang menentang ketidakadilan, mereka dah tiada.
Peluang apa yang Gotham ada kalau orang baik tak buat apa-apa?
- Saya bukan orang baik, Rachel. - Apa maksud awak?
Selama bertahun-tahun, saya nak bunuh dia.
Sekarang tak boleh.
Ayah awak akan malu pada awak.
Awak lebih tinggi daripada gambar dalam surat khabar ni, En. Wayne.
Tiada pistol? Saya rasa terhina.
- Awak boleh kirim nota untuk berterima kasih. - Saya tak datang untuk terima kasih.
Saya datang untuk tunjuk yang tak semua di Gotham takut pada awak.
Hanya orang yang kenal saya.
Tengoklah di sekeliling awak. Ada dua anggota majlis perbandaran...
...pegawai kesatuan, beberapa polis yang tak bertugas...
...dan seorang hakim.
Saya tak akan ragu-ragu meletupkan kepala awak di depan mereka.
Itu kuasa yang awak tak boleh beli.
Itu kuasa ketakutan.
Saya tak takut awak.
Sebab awak fikir awak ada segalanya.
Tapi awak tak fikir secara mendalam.
Awak tak fikir pasal kawan awak di pejabat pendakwa raya.
Awak tak fikir butler tua awak.
Orang dari dunia awak...
...boleh kehilangan besar.
Sekarang, awak fikir sebab ibu bapa awak ditembak...
...awak dah tahu pasal sisi kotor kehidupan, tapi sebenarnya awak belum tahu.
Awak tak pernah rasa terdesak.
Awak Bruce Wayne, anak emas Gotham.
Semua orang kenal awak di sini.
Jadi jangan datang dengan kemarahan awak, cuba buktikan sesuatu kepada diri.
Ini ialah dunia awak yang takkan pernah awak faham.
Dan awak selalu ketakutan...
...apa yang awak tak faham.
Baiklah.
Ya, awak ada semangat. Saya akan memberikan itu.
Lebih daripada ibu bapa awak juga.
Chill beritahu saya pasal malam dia bunuh ibu bapa awak.
Dia kata ayah awak merayu belas kasihan.
Merayu.
Macam anjing.
Awak patut bagi lebih tip.
- Untuk apa? - Jaket awak.
Okey.
Biarkan saya ambilnya. Cantik kot ni.
Hati-hati orang tengok awak pakai itu.
- Mereka akan datang mencari saya. - Siapa?
Semua orang.
Cantik kot ni.
Bila awak hidup di kalangan penjenayah, adakah awak mula kasihankan mereka?
Kali pertama saya mencuri supaya tak mati kelaparan, ya.
Saya tak peduli lagi apa yang betul dan yang salah.
Dan bila saya mengembara...
...saya belajar ketakutan sebelum melakukan jenayah...
...dan keseronokan dalam kejayaan.
Tapi saya tak pernah jadi seperti mereka.
Bodoh. Saya tak peduli siapa nama awak? Awak seorang penjenayah.
Saya bukan penjenayah.
Katakan itu pada pemilik ini.
Awak telah merantau dunia untuk memahami fikiran penjenayah...
...dan menguasai ketakutan awak.
Tapi penjenayah tak rumit.
Dan apa yang awak takut ada dalam diri awak.
Awak takut kuasa awak sendiri.
Awak takut kemarahan awak...
...yang mendorong awak untuk melakukan perkara yang dahsyat atau jahat.
Sekarang awak mesti berdepan dengan ketakutan itu.
Awak dah bersedia.
Tarik nafas.
Tarik nafas dalam ketakutan awak.
Hadapi mereka.
Untuk menguasai ketakutan, awak mesti jadi takut.
Awak mesti nikmati ketakutan orang lain.
Dan manusia paling takut pada apa yang tak dapat dilihat.
Awak mesti cetuskan ketakutan pada musuh awak.
Hantu.
Awak mesti menjadi satu idea!
Rasai ketakutan mengaburi deria awak.
Rasai kuasanya untuk memutarbelitkan.
Untuk mengawal.
Dan sedar kuasa itu boleh jadi milik awak.
Terima ketakutan terburuk awak.
Jadi sebahagian darinya.
Fokus.
Beri tumpuan.
Kawal deria awak.
Awak tak boleh tinggalkan apa-apa tanda.
Saya tak tinggalkan.
Menakjubkan.
Kami telah hilangkan ketakutan awak.
Awak dah bersedia untuk mengetuai orang-orang ini.
Awak dah bersedia untuk jadi anggota League of Shadows.
Tapi mula-mula, awak mesti tunjukkan komitmen awak untuk menegakkan keadilan.
Tak.
Saya bukan orang yang menjalankan hukuman mati.
Belas kasihan itu kelemahan awak. Musuh awak tak akan ada itu.
Sebab itulah ia sangat penting.
Ia bezakan kita dengan mereka.
Awak nak melawan penjenayah. Dia seorang pembunuh.
- Dia patut diadili. - Oleh siapa?
Birokrat yang menyeleweng?
Penjenayah mempermainkan undang-undang masyarakat.
Awak lebih tahu itu daripada orang lain.
Awak tak boleh mengetuai mereka...
...kecuali awak dah sedia lakukan apa yang perlu untuk menentang kejahatan.
Dan di mana saya akan mengetuai orang-orang ini?
Gotham.
Sebagai anak kelahiran Gotham...
...awak calon yang sesuai untuk menentang jenayah.
- Macam mana? - Masa Gotham telah tiba.
Macam Constantinople atau Rom sebelum ini.
Penderitaan dan ketidakadilan semakin berleluasa di bandar ini.
Ia tak boleh diselamatkan lagi dan mesti dibiarkan mati.
Inilah matlamat yang paling penting dalam League of Shadows.
Ini yang kami usahakan sejak berzaman dahulu.
Gotham...
...mesti dimusnahkan.
Awak tak boleh percaya ini.
Ra's al Ghul telah selamatkan kita daripada putus asa dan kecewa.
Apa yang dia minta daripada kita...
...ialah keberanian untuk melakukan apa yang perlu.
Saya akan kembali ke Gotham dan saya akan menentang orang macam ini...
...tapi saya tak akan jadi orang yang menjalankan hukuman mati.
Bruce, tolonglah.
Untuk awak sendiri, tak boleh patah balik.
- Apa yang awak lakukan? - Apa yang perlu, kawan.
Saya akan beritahu pada dia yang awak selamatkan nyawa dia.
Tuan Wayne awak pergi sangat lama.
- Ya, betul. - Awak nampak sangat bergaya.
Kecuali lumpur itu.
Adakah awak akan kembali ke Gotham dengan lama, tuan?
Selama yang perlu.
Saya nak tunjukkan kepada penduduk Gotham...
...bandar mereka bukan milik penjenayah dan orang yang mengamal rasuah.
Ketika kegawatan, ayah awak hampir menyebabkan Wayne Enterprises bankrap...
...kerana membasmi kemiskinan.
Dia percaya contohnya akan mendorong golongan kaya untuk selamatkan bandar mereka.
Berjaya?
Pembunuhan mereka mengejutkan golongan kaya dan berkuasa untuk bertindak.
Orang perlukan contoh yang dramatik untuk mengubah mereka daripada sikap tak peduli.
Saya tak boleh lakukan itu sebagai Bruce Wayne.
Sebagai manusia,...
...saya ialah darah dan daging, saya boleh diabaikan dan dihapuskan.
Tapi sebagai satu simbol...
Sebagai satu simbol, saya tak boleh dirosakkan.
- Saya boleh kekal selamanya. - Simbol apa?
Sesuatu yang berelemen,...
...sesuatu yang menakutkan.
Saya andaikan, memandangkan awak akan menentang penjenayah...
...simbol ini satu persona untuk melindungi orang-orang yang awak sayang?
Maksud awak Rachel?
Sebenarnya, tuan, saya maksudkan diri saya sendiri.
Awak ada beritahu sesiapa yang saya balik?
Saya tak dapat bayangkan undang-undang pasal awak yang mati hidup semula.
- Mati? - Awak menghilang selama tujuh tahun.
Awak isytiharkan saya dah mati?
Sebenarnya, itu En. Earle. Dia dah buka syarikat kepada umum.
Dia nak cairkan majoriti pegangan saham awak.
Nilai saham-saham itu agak tinggi.
Mujurlah saya tinggalkan semuanya pada awak.
Betul, tuan.
Dan awak boleh pinjam kereta Rolls, kalau awak nak.
Cuma pulangkannya dengan minyak penuh.
Pada pendapat saya, En. Zsaz berbahaya kepada orang lain...
...dan penjara mungkin bukan yang terbaik sebagai pemulihannya.
- Dr. Crane. - Cik Dawes.
Awak fikir seseorang yang membunuh untuk mafia, tak layak berada dalam penjara?
Saya tak akan memberi keterangan untuk itu.
Ini yang ketiga daripada samseng Falcone yang telah dinyatakan gila...
...dan dipindahkan ke rumah sakit jiwa awak.
Pekerjaan yang ditawarkan oleh organisasi jenayah pasti memiliki daya tarik kepada si gila.
Atau si perasuah.
En. Finch.
Saya rasa awak kena periksa Cik Dawes ini...
...implikasi apa yang pejabat awak benarkan dia untuk buat. Kalau ada.
- Apa awak buat? - Apa awak buat, Carl?
Dia mengawasi awak.
Falcone telah menguasai separuh bandar, dibeli dan dibayar.
- Biarkan itu. - Macam mana awak boleh cakap begitu?
Kerana sama macam saya peduli pasal menangkap Falcone, saya lebih peduli pasal awak.
Manisnya.
Kita dah tempuhi semua itu.
Kelawar lagi, tuan.
Mereka bersarang di satu tempat di sini.
Tiada lagi pertolongan. Ada orang mengintip-intip.
Hei, saya tolong awak, awak tolong saya.
Saya bawa masuk kargo awak.
Kami membayar awak untuk itu.
Mungkin duit tak menarik macam pertolongan.
Saya sedar bahawa awak tak diugut oleh saya, En. Falcone.
Tapi awak tahu saya kerja untuk siapa, dan bila dia datang di sini...
Dia akan datang ke Gotham?
Ya, dia akan datang.
Dan bila dia datang di sini, dia tak nak dengar...
...awak telah bahayakan operasi kami semata-mata untuk elakkan orang awak masuk penjara.
- Siapa yang mengganggu awak? - Ada seorang gadis di pejabat Pendakwa Raya.
- Kami akan bayar dia. - Yang ini tak boleh.
Idealis?
Ada jawapan untuk itu juga.
- Saya tak nak tahu. - Ya, awak perlu tahu.
Tak, kita menunjukkan perkembangan yang sangat sihat dalam sektor-sektor ini.
Saya tak rasa Thomas Wayne akan melihat pembuatan senjata...
...sebagai landasan yang sesuai untuk bisnes kita.
Itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.
Saya fikir setelah 20 tahun kita boleh membiarkan diri kita...
...untuk berhenti berfikir pasal apa yang Thomas Wayne akan lakukan.
Selamat pagi, ini pejabat En. Earle.
Ya, dia dah disahkan untuk makan malam esok.
Selamat pagi. Saya nak jumpa En. Earle.
Nama?
Bruce Wayne.
Thomas mungkin tak mengambil syarikat awam.
Tapi itulah kita, sebagai pengurus yang bertanggungjawab, akan lakukan.
Jessica?
Jessica? Di mana awak?
Kenapa tak jawab telefon?
Ini Wayne Enterprises, En. Earle. Saya yakin mereka akan menelefon semula.
Bruce, awak sepatutnya dah mati.
Maaf mengecewakan awak.
- Saya nak awak tengok ini. - Awak belum jumpa dia lagi?
- Siapa? - Wayne.
Semua orang dah tahu. Dia dah balik.
Saya yakin awak tahu. Saya tak boleh hentikan proses ini.
Sudah terlalu banyak perkara yang dilakukan.
Saya faham.
Saya akan dapat ganjaran yang lumayan untuk bahagian saya.
Saya bukan nak masuk campur.
Saya sedang cari kerja.
Saya cuma nak tahu pasal syarikat yang keluarga saya bina.
Dari mana awak akan bermula?
Penggunaan Sains, menarik perhatian saya.
Jabatan Fox.
Saya akan beritahu dia awak datang.
Awak kelihatan seperti dia. Ayah awak.
Awak satu-satunya yang tinggal daripada keluarga Wayne.
Di sinilah tempat awak. Selamat pulang.
Prosedur persekitaran, projek pertahanan dan produk pengguna.
Semuanya prototaip. Tiada pengeluaran.
- Pada tahap apa pun. - Tiada?
Apa yang mereka beritahu awak pasal tempat ini?
Mereka tak beritahu apa-apa.
Earle beritahu saya semua pasal tempat ini semasa dia tugaskan saya di sini.
Tiada harapan di sini.
Mereka letak saya di sini supaya tak kacau lembaga pengarah lagi.
- Awak bekas anggota lembaga pengarah? - Ketika ayah awak berkuasa.
- Awak kenal ayah saya? - Oh, ya.
Membantu dia membina kereta api.
Abah-abah kalis peluru.
Pencangkuk magnetik berkuasa gas.
Dawai tahan karat 350 paun.
Projek yang hebat, kereta api ayah awak.
Laluannya masuk ke dalam Menara Wayne, bersama saluran air dan tenaga.
Membuatkan Menara Wayne menjadi pusat tak rasmi Bandar Gotham.
Sudah tentu, Earle membiarkannya mereput.
Sut kalis api untuk tentera pasukan hadapan.
Kevlar dan sendi yang diperkuat.
- Tak boleh koyak? - Ia mampu menahan pisau.
- Kalis peluru? - Kecuali tembakan lurus.
- Kenapa tak dikeluarkan? - Mereka rasa tak berbaloi...
...berbelanja 3 juta untuk kehidupan seorang tentera.
Jadi, apa yang awak minat, En. Wayne?
Saya nak pinjam.
Untuk meneroka gua.
Awak rasa akan diserang tembakan di dalam gua?
Saya lebih suka kalau En. Earle tak tahu pasal saya meminjam baju ini...
En. Wayne.
Bagi saya...
...semua barang ini milik awak juga.
Okey. Kita cuba.
Bagus.
Sekurang-kurangnya awak ada teman.
Pasti ini dasar paling dalam dari sayap tenggara.
Ketika Perang Saudara, moyang awak terlibat dalam pembinaan landasan kereta api bawah tanah...
...yang secara rahsia mengangkut hamba yang dibebaskan ke Utara...
...dan saya rasa gua ini sesuai untuk tempat persembunyian.
Alfred! Mari sini!
Saya nampak semuanya dengan jelas dari sini, tuan, terima kasih.
Kita beli bahagian utama penutup kepala ini dari Singapura.
Melalui koperasi barang tiruan.
Ya. Kemudian, secara rahsia...
...kita beli dari sebuah syarikat China untuk ini.
- Kita sendiri satukannya. - Tepat.
Mesti dibeli secara besar-besaran, untuk mengelakkan kecurigaan.
- Berapa besar? - Kira-kira 10,000.
- Sekurang-kurangnya kita ada simpanan. - Ya.
Jangan fikir awak nak rasa.
Saya akan terus menawarkan, mungkin suatu hari nanti awak akan jadi bijak.
Tiada yang bijak pasal apa yang awak buat itu, Flass.
Jimbo, awak tak merasakannya, membuatkan kami gugup.
Saya bukan penghianat.
Lagi pun, di bandar yang rosak ini, siapa lagi yang tinggal untuk dikhianati?
Jangan pusing.
Awak polis yang baik. Salah seorang daripada yang sedikit.
Apa awak nak?
Carmine Falcone membawa kiriman dadah setiap minggu.
Tiada siapa tangkap dia. Kenapa?
Dia rasuah orang yang tepat.
Apa yang diperlukan untuk jatuhkan dia?
Menggunakan kelebihan terhadap Hakim Faden...
...dan Pendakwa Raya yang cukup berani untuk mendakwa.
Rachel Dawes.
Siapa awak?
Perhatikan tanda saya.
Awak cuma seorang saja?
Sekarang kita berdua.
Kita?
Jangan bergerak!
Apa itu?
Entah orang gila mana.
Apa lagi hari ini? Meneroka gua lagi?
Tak, hari ini terjunan BASE.
- Macam payung terjun? - Lebih kurang.
Awak ada fabrik ringan?
Saya ada sesuatu yang sesuai.
Ini dipanggil kain memori. Perasan apa-apa?
Sentiasa anjal.
Tapi kalau arus dialirkan...
...molekul akan menyusun semula dan menjadi keras.
Boleh buat bentuk apa?
Ia boleh disesuaikan kepada mana-mana struktur berdasarkan tulang rangka.
Terlalu mahal untuk tentera?
Saya rasa ia tak pernah cuba dipasarkan kepada gologan jutawan yang suka terjun BASE.
- En. Fox. - Ya, tuan.
Kalau awak tak selesa...
En. Wayne, kalau awak tak nak beritahu saya apa sebenarnya yang awak buat...
...kalau saya ditanya, saya tak perlu tipu.
Tapi jangan anggap saya bodoh.
Baiklah.
Apa itu?
Tumbler?
Awak tak akan minat pada benda itu.
Ia dibina sebagai kenderaan penghubung jambatan.
Semasa pertempuran, dua buah akan lompat merentasi jambatan dengan menarik kabel.
Ada gear pendikit yang menghasilkan kuasa tambahan...
...untuk kereta awak melayang. Bukan sekarang!
Bukan sekarang, tuan.
Kami tak dapat membuatnya menghubung jambatan tapi...
...kenderaan ini berfungsi dengan baik.
Jadi, apa pendapat awak?
Ada yang warna hitam?
Saya perlukan awak di dermaga hari Khamis.
- Masalah? - Saya tak nak ada masalah...
...dengan kiriman terakhir. - Baiklah.
Khabarnya ada orang di pejabat Pendakwa Raya yang nak kenakan awak.
- Betul ke? - Ada ganjaran lumayan...
...kepada sesiapa yang sanggup buat sesuatu pasal itu.
Jadi, apa maksud awak, En. Flass?
Awak dah jumpa perempuan itu?
Pembantu Pendakwa Raya yang comel.
Awak tak rasa keadaan dah terlalu "panas"...
- ...walaupun untuk bandar ini. - Jangan pernah pandang rendah pada Bandar Gotham.
Setiap hari orang dirompak ketika pulang kerja.
Kadang-kadang benda menjadi buruk.
Ini masalah dengan grafit, tuan.
10,000 seterusnya akan tergantung pada spesifikasi.
- Setidaknya mereka bagi kita diskaun. - Betul.
Sementara itu, tuan, saya cadangkan awak untuk tidak mendarat dengan kepala?
Kenapa kelawar, Tuan Wayne?
Kelawar menakutkan saya.
Dah tiba masa untuk musuh saya berkongsi ketakutan saya.
Apa ini?
Teruskan.
Nampak baik-baik saja di luar sana.
Beruang-beruang itu terus pergi ke pengedar.
Ya, dan arnab pergi ke lelaki di Narrows.
- Apa bezanya? - Kejahilan ialah kebahagiaan, kawan.
Jangan membebani diri dengan rahsia-rahsia orang yang menakutkan.
Hei. Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa yang...?
Lebih baik saya memeriksanya.
Ada masalah di sini. Awak lebih baik berlindung.
Di mana awak?!
Sini.
Jalan.
Apa awak ini?
Saya Batman.
Cantik kot.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Betul tu, lebih baik lari.
Falcone hantar mereka untuk bunuh awak.
- Kenapa? - Awak menggugat dia.
- Apa ini? - Bukti.
- Untuk apa? - Untuk menggerakkan kes.
Siapa awak?
Seseorang macam awak.
Seseorang yang menggugat penjenayah.
Cik? Semuanya okey?
- Orang Falcone? - Apa bezanya?
Kita tak akan dapat kaitkan dengan dia.
Jangan terlalu yakin.
Apa itu?
Bawa dia turun.
Tak dapat diterima.
Saya tak kesah kalau itu saingan geng lawan, pelindung...
...atau Bala Keselamatan yang tak guna...
...singkirkan dia.
Mereka cakap ia hanya seorang lelaki. Atau makhluk.
Atau si tak guna dalam satu pakaian.
Dia serahkan salah seorang ketua jenayah terbesar di bandar ini.
Tiada siapa boleh ambil tindakan undang-undang sendiri di bandar saya.
Faham?
- Tiada cara untuk menanamnya sekarang. - Masih ada Hakim Faden.
- Saya dah uruskan Faden. - Macam mana dengan kelawar ini?
Walaupun mereka ini bersumpah dibelasah oleh kelawar gergasi...
...kita ada Falcone di tempat kejadian.
Dadah, cap jari, kargo yang nyata. Kelawar ini memberi kita segalanya.
Okey. Mari kita buat.
- Kelawar ialah haiwan nocturnal. - Kelawar mungkin.
Tapi untuk kaki perempuan jutawan pun, pukul 3 dah melampau.
Harga untuk dua kehidupan, saya takut.
Aksi awak memberi kesan.
Persembahan dan penipuan...
...ialah senjata yang berkuasa, Alfred. Ini permulaan yang baik.
Kalau banyak kecederaan lagi yang akan datang...
...pasti bijak untuk mencari alasan yang sesuai.
Sukan polo, misalnya.
Saya tak belajar polo, Alfred.
Kecederaan yang pelik, kalau tiada kehidupan sosial.
Perkara ini akan menimbulkan persoalan...
...apa sebenarnya yang Bruce Wayne buat dengan masa dan duitnya.
Apa yang orang macam saya perlu buat?
Pandu kereta-kereta sport, bercinta dengan bintang filem.
Membeli benda-benda yang bukan untuk dijual.
Siapa tahu, Tuan Wayne, awak mula berpura-pura untuk berseronok...
...mereka mungkin tak perasan.
Ada masalah.
Pengawal Pantai menemui salah satu kapal kargo kita malam tadi.
Ia rosak teruk, semua krew hilang, mungkin dah mati.
Kapal itu membawa senjata prototaip.
Pemancar gelombang mikro yang direka untuk perang di gurun.
Macam seseorang...
...hidupkannya.
Ia menggunakan gelombang mikro yang tertumpu untuk mengewapkan bekalan air musuh.
Kerosakkan kapal amat besar.
Senjata itu sendiri...
Hilang?
Ya.
Cantik kereta.
Awak patut tengok kereta saya yang lagi satu.
Dia buat sesuatu yang polis tak pernah buat.
Awak tak boleh buat undang-undang awak sendiri.
Sekurang-kurangnya dia selesaikan sesuatu.
Bruce, bantu saya.
Seorang lelaki yang berpakaian macam kelawar jelas ada masalah.
Tapi dia meletakkan Falcone di penjara.
Sekarang polis nak penjarakan dia pula. Apa pendapat awak?
Mereka cemburu.
Encik, kolam di sini sebagai hiasan...
...dan kawan-kawan awak tiada pakaian renang.
Mereka orang Eropah.
Saya nak minta awak untuk pergi.
- Ini bukan masalah duit. - Awak tengok...
...saya sedang membeli hotel ini...
...dan menetapkan peraturan baru pasal area kolam renang.
Saya fikir Batman layak dapat pingat.
Dan baju pasung untuk dipasang pin.
Terima kasih.
Bruce.
Rachel?
Saya dengar awak dah balik.
Awak buat apa?
Hanya berenang. Gembira jumpa awak.
Awak dah lama menghilang.
- Saya tahu. Macam mana keadaan awak? - Sama.
Kerja semakin sukar.
Awak tak boleh mengubah dunia seorang sendiri.
Saya tiada pilihan.
Awak pula terlalu sibuk berenang.
Rachel, semua ini.
Bukan diri saya.
Dalam diri saya lebih daripada itu.
Mari, Bruce. Cepat.
Bruce, kami ada banyak lagi hotel untuk awak beli.
Bruce...
...mungkin dalam hati awak masih budak baik macam dulu.
Tapi siapa sebenarnya awak, tak penting...
...melainkan tindakan awak yang mencerminkan diri awak.
Dr. Crane, terima kasih kerana datang.
Tiada masalah. Dia potong pergelangan tangannya?
Mungkin supaya dinyatakan gila. Tetapi kalau sesuatu terjadi...
Tentu saja, lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Dr. Crane, saya tak tahan lagi. Ini semua terlalu banyak.
Dinding mendekat. Bla, bla, bla.
Setiap dua hari makanan ini, boleh jadi betul-betul gila.
- Apa yang awak nak? - Saya nak tahu...
...macam mana awak akan menyakinkan saya untuk saya tutup mulut.
Pasal apa? Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu awak tak nak polis memeriksa dadah yang mereka rampas.
Dan saya tahu pasal eksperimen awak pada penghuni rumah orang gila awak.
Saya tak akan berbisnes dengan orang tanpa tahu rahsia kotor dia.
Dan orang-orang yang awak upah.
Saya yang menguasai di bandar ini.
Saya dah seludup barang-barang awak selama berbulan-bulan...
...jadi apa pun rancangan dia, pasti besar, dan saya nak sertai.
Saya dah tahu apa yang akan dia cakap.
Dia akan kata kami mesti bunuh awak.
Dia tak boleh bunuh saya di sini. Tak di bandar saya.
Nak tengok topeng saya?
Saya gunakannya dalam eksperimen saya.
Mungkin tak terlalu menakutkan untuk orang macam awak.
Tapi orang-orang gila itu, mereka tak boleh menahan ketakutan.
Jadi bila orang gila mengambil alih rumah orang gila?
Mereka menjerit dan menangis...
...macam yang awak buat sekarang.
Dia tak berpura-pura gila.
Saya akan cakap pada hakim dan tengok kalau saya boleh pindahkannya...
...ke Arkham. Saya tak boleh merawatnya di sini.
Ribut akan datang.
Mereka gelisah sebab awak kalahkan Falcone.
Ia satu permulaan. Kawan awak ada di dermaga bersama Falcone.
Dia bekerja sampingan dengannya sebagai penguatkuasa berpangkat rendah.
Mereka bahagikan kiriman menjadi dua. Hanya separuh pergi ke pengedar.
Kenapa? Macam mana dengan separuh lagi?
- Flass tahu. - Dia tak akan cakap.
Dia akan cakap pada saya.
Pesuruhjaya Loeb tubuhkan pasukan besar untuk menangkap awak.
- Dia rasa awak berbahaya. - Apa awak rasa?
Saya rasa awak cuba membantu.
Tapi mungkin saya tersilap.
Cepatlah, saya tiada masa.
Flass, saya ada anak untuk diberi makan.
Apa, mereka tak suka falafel?
Ke mana dadah yang lain dihantar?
Saya tak pernah tahu. Saya tak tahu.
- Saya bersumpah demi Tuhan. - Bersumpah pada saya!
Saya tak tahu. Saya tak pernah tahu. Tak pernah.
Mereka hantar ke seseorang selama beberapa hari sebelum ke pengedar.
Kenapa?
Ada sesuatu. Sesuatu yang lain dalam dadah-dadah itu.
- Sesuatu yang tersembunyi. - Apa?
Saya tak pernah pergi ke situ. Ia di Narrows.
- Polis saja boleh pergi ke sana. - Saya nampak macam polis?
Inilah yang saya kata.
- Apa masalahnya? - Ia sepatutnya tiada.
Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 kontainer, tapi tiba dengan 247.
Saya rasa ada sesuatu di dalam sana.
Dengar, penasihat, kami tak nak tahu apa yang ada dalam peti En. Falcone.
Perkara sedikit berbeza sekarang. Buka.
Apa ini?
Itu awak, kan? Semua orang bercakap pasal awak.
Masuk sini!
Budak-budak lain tak percaya pada saya.
Hapuskan semua bukti.
- Baik bakar seluruh tempat ini. - Baiklah.
Ada masalah?
Duduklah. Minum.
Awak seorang yang terlalu serius.
Nak tahu pendapat saya? Awak perlu diceriakan.
Alfred, tolong saya.
Darah. Ambil. Ambil racun. Darah racun.
Beracun. Beracun.
Bruce...
...kenapa kita jatuh?
- Berapa lama saya pengsan? - Dua hari.
Hari ini tarikh hari lahir awak.
Semoga berbahagia.
Saya pernah rasa kesan ini, tapi ini lebih kuat.
Ia sejenis halusinogen, disenjatakan, dalam bentuk aerosol.
Awak bergaul di tempat yang salah, En. Wayne.
Saya menelefon En. Fox bila keadaan awak jadi buruk selepas hari pertama.
Saya analisis darah awak...
...dengan mengasingkan kompaun reseptor dan protein berdasarkan mangkin.
Adakah saya perlu faham semua itu?
Tak sama sekali. Saya cuma nak awak tahu betapa sukarnya ia.
- Saya dah mensintesis satu antidot. - Boleh awak buat lebih banyak?
Awak merancang diberi gas itu lagi pada diri awak, En. Wayne?
Awak tahu macam mana keadaannya. Awak keluar waktu malam, mencari tendangan...
...ada orang keluarkan senjata halusinogen itu...
Saya akan bawa apa yang saya ada. Awak mesti disuntikkan antidot sekarang.
Alfred, selalu gembira.
Lucius.
- Awak pasti awak tak nak masuk? - Saya kena balik.
- Saya cuma nak bagi ini. - Terima kasih.
Rachel?
Nampaknya ada orang yang dah bakar lilin pada kedua-dua penghujung.
- Mesti jadi majlis yang hebat. - Ini hari lahir saya.
Saya tahu. Maaf saya tak boleh datang malam ini. Saya baru saja hantar hadiah awak.
- Awak ada rancangan yang lebih baik? - Bos saya dah dua hari hilang...
...kalau di bandar ni, maknanya saya kena mula mencari...
- ...di dasar sungai. - Rachel.
Maaf.
Rachel Dawes.
Siapa benarkan? Dapatkan Crane di sana sekarang. Jangan cakap tidak.
Hubungi Dr. Lehmann, beritahu dia kita perlukan penilaian kita sendiri daripada hakim pagi ini.
- Kenapa? - Falcone.
Dr. Crane pindahkannya ke Rumah Sakit Jiwa Arkham ke atas pengawasan membunuh diri.
Awak nak ke Arkham sekarang? Ia di Narrows, Rachel.
Awak nikmati parti awak, Bruce.
- Saya ada kerja yang mesti dilakukan. - Awak hati-hati.
Selamat hari lahir.
"Siapa jumpa, dia punya."
Tetapi, Tuan Wayne, tetamu akan datang.
Hiburkan mereka sehingga saya tiba.
Beritahu mereka lawak awak tu.
Seronok?
Bill? Apa yang orang besar macam awak buat di tempat macam ini?
Saya perlukan sedikit maklumat.
Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Ia pemancar gelombang mikro yang direka untuk mengewapkan bekalan air musuh.
Khabarnya, mereka menguji dengan menyembur ejen kimia dalam udara tapi...
...bukankah itu menyalahi undang-undang?
Saya nak semua maklumat pasal perkembangan projek ini...
...semua data, fail, cakera di meja saya dengan segera.
Awak punya hilang?
Saya akan gabungkan pejabat awak dengan Archives.
Dan saya pecat awak.
Awak tak dapat memo?
Orang-orang.
Cik Dawes, kedatangan awak tak disangka.
Saya tak akan tambah apa-apa pada laporan yang saya failkan kepada hakim.
- Saya ada soalan pasal laporan awak. - Apa?
Bukankah terlalu mudah bagi lelaki berusia 52 tahun yang tiada rekod sakit mental...
...untuk tiba-tiba mengalami tekanan jiwa sejurus sebelum dia didakwa?
Macam yang dapat awak lihat, tiada yang mudah pasal simptom dia.
- Orang-orang. - Apa "orang-orang"?
Pesakit yang menderita paranoid...
...sering menumpukannya kepada penyeksa luaran.
Biasanya yang menyerupai arketip Jungian.
Dalam kes ini, orang-orang.
- Dia diberi ubat? - Psikofarmakologi ialah bidang utama saya.
Saya penyokong kuatnya.
Di luar, dia seorang raksasa.
Di sini, cuma minda boleh bagi kita kuasa.
Awak nikmati keadaan ni.
Saya hormati kemampuan minda untuk menguasai badan.
Sebab itulah saya buat kerja saya.
Saya buat kerja saya untuk membawa penjahat macam Falcone ke penjara, bukan menjalani terapi.
Saya nak perunding psikiatri saya sendiri untuk berjumpa Falcone...
...termasuk ujian darah. Saya nak tahu apa yang sebenarnya awak beri padanya.
- Baik, pagi esok. - Malam ini.
Saya dah hubungi Dr. Lehmann di County General.
Seperti yang awak nak.
Ikut sini.
Ada sesuatu yang saya rasa awak patut tengok.
Inilah tempat kami hasilkan ubat.
Mungkin awak patut cuba sedikit, tenangkan fikiran awak.
Siapa tahu awak di sini?
Siapa tahu?
Dia ada di sini.
Siapa?
Batman.
- Apa patut kita buat? - Kita buat apa yang orang patut buat...
...kalau ada penceroboh.
- Hubungi polis. - Awak nak polis ke sini?
Sekarang ini mereka tak boleh halang kita.
Tapi Batman pakar dalam mengganggu.
Kita umpan dia keluar, polis akan tangkap dia. Pergi.
- Macam mana dengan perempuan ni? - Dia tiada banyak masa.
Saya bagi dia dos yang kuat.
Minda ada batasnya. Sekarang pergi.
Perkara yang mereka katakan pasal dia.
Dia betul-betul boleh terbang?
Saya dengar dia boleh menghilang.
- Baiklah, kita akan tahu. - Kan?
Rasa ubat awak sendiri, doktor?
Apa kerja yang awak buat di sini?
Awak bekerja untuk siapa?
Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul dah mati. Awak bekerja untuk siapa?
Crane.
Dr. Crane tiada di sini sekarang.
Tapi kalau awak nak buat temu janji...
Batman, letakkan senjata awak dan menyerah diri.
Awak telah dikepung.
- Awak tunggu apa? - Bantuan.
- Bantuan? - Batman ada di sana.
SWAT sedang dalam perjalanan. Tapi kalau awak nak masuk sekarang...
...saya akan berada di belakang awak, tuan.
SWAT sedang dalam perjalanan.
Apa dah jadi pada dia?
Crane meracuni dia dengan psikotropik halusinogen. Ia toksin yang menyebabkan panik.
- Saya akan bawa dia ke paramedik. - Mereka tak boleh tolong dia, tapi saya boleh.
Bawa dia ke bawah. Jumpa saya di lorong di Narrows.
Crane menyeludup toksin dia dalam dadah-dadah Falcone...
...dan mereka membuangnya ke dalam bekalan air.
- Apa rancangan dia? - Saya tak tahu.
Dia bekerja untuk Falcone?
Dia menyebut orang lain, seseorang yang lebih teruk.
Dia perlukan antidot sebelum kerosakan menjadi kekal.
- Berapa lama dia boleh bertahan? - Tak lama.
Apa itu?
Bantuan.
Tumpang lalu.
- Macam mana keadaan dia? - Dia semakin lemah. Kita mesti pergi.
Saya akan ambil kereta saya.
Saya bawa saya punya.
Awak punya?
Saya nak kereta yang macam itu.
Dia di dalam kenderaan.
Model dan warna?
Hitam...
...kereta kebal.
Bertenang.
Awak telah diracun.
Saya dah jumpa dia.
Tarik nafas perlahan-lahan.
Bertahan.
- Apa yang awak buat? - Jalan pintas.
Dia terperangkap di atas bumbung.
Matikan enjin awak. Keluar daripada kereta.
- Percayakan saya. - Sistem senjata diaktifkan.
Siapa dia ni?
Dia ke mana?
Dia di atas bumbung.
- Dia guna jalan apa? - Dia bukan di jalan.
Dia terbang di atas bumbung.
Sekurang-kurangnya beritahu saya kenderaan itu nampak macam apa.
Tak apalah.
Saya betul-betul di belakang dia.
Kami mengesan kenderaan suspek menuju barat di I-17.
- Air-One ke unit peronda... - Dia dah lesap.
Dia hilang daripada pandangan. Susur keluar dah ditutup.
Kami akan berpatah balik untuk periksa.
Apa? Itu dia.
Bertahan.
Rachel!
Mereka dah masukkan bahan dalam bekalan air?
Ya.
Beritahu syarikat bekalan air. Mesti ada cara untuk asingkannya.
Tak. Mereka masukkan semuanya. Agaknya dah berminggu-minggu.
- Seluruh bekalan air Gotham dah tercemar. - Kenapa kita tak rasa kesannya?
Tentu sebatian yang perlu diserap melalui paru-paru.
Awak macam mana?
Di mana kita?
- Kenapa awak bawa saya ke sini? - Kalau tidak, fikiran awak dah rosak.
Awak telah diracun.
- Dr. Crane. - Rehat. Gordon dah tahan Crane.
Sarjan Gordon kawan awak?
Saya tiada banyak kawan.
Saya akan bagi awak sedatif. Awak akan terjaga di rumah.
Bila awak dah bangun, bagi ini kepada Gordon, dan Gordon sahaja. Jangan percayakan sesiapa.
- Apa itu? - Antidot.
Satu untuk Gordon untuk dirinya sendiri, satu lagi untuk pengeluaran besar-besaran.
Pengeluaran besar-besaran.
Crane hanya orang suruhan. Kita mesti bersedia.
Bila awak beritahu rancangan awak untuk selamatkan Gotham...
...satu-satunya sebab saya tak panggil pakar sakit jiwa...
...kerana awak kata ia bukan untuk berseronok.
- Memang bukan. - Tapi itu awak panggil apa?
- Rancangan TV yang menarik. - Satu keajaiban tiada yang terbunuh.
Saya tiada masa untuk mematuhi peraturan jalan raya, Alfred.
Awak dikuasai oleh 'raksasa' ini.
Saya gunakan 'raksasa' ini untuk tolong orang, sama macam ayah saya buat.
Tapi Thomas Wayne, menolong orang lain...
...bukan untuk buktikan apa-apa kepada sesiapa, termasuk dirinya sendiri.
Ini pasal Rachel, Alfred. Dia hampir mati.
Dia di tingkat bawah, diberi sedatif. Saya nak awak hantar dia balik.
Kita berdua ambil berat pasal Rachel, tapi apa awak buat ini keterlaluan.
Jangan jadikan urusan peribadi. Kalau tak, awak hanya seorang vigilante.
- Fox masih di sini? - Ya, tuan.
Kita perlu hantar orang-orang ini keluar.
Mereka tetamu Bruce Wayne. Awak ada nama untuk dijaga.
Saya tak peduli pasal nama saya.
Ia bukan nama awak sahaja, tuan. Ia nama ayah awak.
Dan hanya itu yang tinggal daripada dia.
Jangan musnahkannya.
- En. Earle. - Selamat hari lahir, Bruce.
Terima kasih.
Macam mana dengan pembukaan saham?
Harganya meningkat.
Siapa yang beli?
Pelbagai tabung dan pembrokeran.
Ia agak teknikal.
Yang pentingnya ialah...
...masa depan syarikat terjamin.
Bagus.
Malang sekali dia terlalu mabuk.
Apa rancangan awak, Crane?
Macam mana cara awak sebarkan toksin awak ke udara?
Orang-orang. Orang-orang.
Awak bekerja untuk siapa, Crane?
Dah terlambat.
Awak tak boleh hentikannya sekarang.
Selamat hari lahir, Bruce. - Terima kasih.
Dan terima kasih untuk benda itu.
Sama-sama.
- Saya tahu awak akan gunakannya untuk kebaikan. - Saya dah gunakannya.
Berapa lama untuk hasilkannya secara besar-besaran?
Beberapa minggu. Kenapa?
Ada orang merancang untuk sebarkan toksin dalam bekalan air.
Bekalan air tak akan boleh menyebarkan bahan sedut.
Apa?
Kecuali kalau ada pemancar gelombang mikro yang cukup kuat...
...untuk mengewapkan semua air dalam sistem paip utama.
Macam pemancar gelombang mikro Wayne Enterprises yang baru hilang itu.
Hilang?
Earle baru saja pecat saya kerana tanya pasal benda itu.
Kembali semula ke Wayne Enterprises sekarang dan mula buat lebih banyak antidot.
Polis memerlukan seberapa banyak boleh.
Pas keselematan saya dah dibatalkan.
Itu tak akan hentikan orang macam awak, kan?
Saya rasa, tak.
- Bruce, ada seseorang yang awak mesti jumpa. - Bukan sekarang, Puan Delane.
Sekarang, adakah kali ini sebutan saya betul...
...En. Ra's al Ghul?
Awak bukan Ra's al Ghul.
Saya nampak dia mati.
Tapi adakah Ra's al Ghul itu abadi?
Adakah dia gunakan kuasa ghaib?
Atau muslihat awak untuk sembunyikan identiti sebenar awak, Ra's?
Pastinya orang yang menghabiskan malamnya berjuang atas bumbung Gotham...
...tak kesah dengan dua identiti saya.
Saya selamatkan nyawa awak.
Saya bagi amaran pada awak pasal belas kasihan, Bruce.
Permusuhan awak dengan saya.
Awak biarkan orang-orang ini pergi.
Awak dialu-alukan untuk menjelaskan situasi ini kepada mereka.
Perhatian semua.
Saya...
Saya nak berterima kasih kerana datang malam ini dan habiskan minuman saya.
Tak, memang benar.
Ada sesuatu pasal menjadi seorang Wayne yang...
...di kelilingi orang yang nak kemewahan percuma macam kamu....
...memenuhi rumah saya. Jadi, untuk yang hadir, terima kasih.
- Cukup, Bruce. - Saya belum habis.
Kepada kamu semua...
Kamu semua pandai berpura-pura, talam dua muka, kaki bodek,...
...yang berpura-pura senyum pada saya...
...tolong, tinggalkan saya dalam aman damai.
Tolong pergi.
Berhenti senyum, ini bukan lawak. Tolong pergi.
Parti dah tamat, keluar.
Awak langsung tak macam ayah awak, En. Wayne.
Menghiburkan.
Tapi sia-sia. Tiada seorang pun daripada mereka ini akan hidup lama.
Tindakan awak di rumah sakit jiwa itu memaksa saya bertindak.
Jadi Crane bekerja untuk awak.
Toksin itu diperoleh daripada sebatian organik yang terdapat dalam bunga biru kami.
Dia berjaya menjadikannya satu bentuk senjata.
Dia bukan anggota League of Shadows?
Tentulah bukan. Dia fikir rancangan kami adalah untuk dapatkan tebusan pada bandar ini.
Tapi sebenarnya, awak nak sebarkan toksin Crane ke seluruh bandar ini.
Kemudian saksikan Gotham musnah melalui ketakutan.
Awak akan musnahkan hidup jutaan orang.
Hanya sinis akan cakap mereka betul-betul hidup, Wayne.
Jenayah. Putus asa.
Manusia tak patut hidup begini.
League of Shadows dah menjadi satu komponen yang aktif dalam menentang rasuah selama beribu tahun.
Kami musnahkan Rom. Penuhi kapal dagang dengan wabak tikus.
Kami musnahkan London dengan kebakaran.
Setiap kali tamadun akan mencapai puncak kemerosotan,...
...kami akan kembali untuk musnahkan tamadun itu.
Gotham masih boleh diselamatkan.
Bagi saya lebih banyak masa. Ada ramai orang baik di sini.
Awak pertahankan bandar yang telah rosak...
...kami telah menyusup ke semua tahap infrastrukturnya.
Masa untuk bermain.
Bila saya jumpa awak di penjara, awak sesat.
Tapi saya yakin pada awak.
Saya hilangkan rasa takut awak dan saya tunjukkan awak jalan.
Awak pelajar terbaik saya.
Sepatutnya awak berdiri di sisi saya, menyelamatkan dunia.
Saya akan jadi penghalang di antara awak dengan penduduk Gotham.
Tiada siapa boleh selamatkan Gotham.
Bila hutan menjadi liar, kebakaran pasti berlaku untuk membersihkannya.
Esok dunia akan terkejut menyaksikan bandar yang hebat memusnahkan dirinya.
Kali ini pergerakkan untuk mencapai keharmonian tak dapat dihentikan.
- Awak pernah serang Gotham sebelum ini? - Sudah tentu.
Senjata kami semakin canggih mengikut zaman.
Kami cuba senjata baru ke atas Gotham. Ekonomi.
Tapi kami memandang rendah pada kemampuan beberapa rakyat Gotham.
Contohnya ibu bapa awak.
Mereka telah dibunuh oleh orang yang mereka cuba bantu.
Wujudkan kelaparan dan semua orang akan jadi penjenayah.
Kematian mereka menggerakkan bandar ini untuk selamatkan diri...
...dan sejak itu, Gotham telah lumpuh.
Kami kembali untuk sempurnakan tugas itu.
Dan kali ini, tiada sesiapa menghalang kami.
Macam ayah awak, awak tiada keberanian untuk lakukan apa yang perlu.
Kalau sesiapa menjadi penghalang kepada keadilan yang sebenarnya...
...tikam mereka dari belakang.
- Saya akan halang awak. - Awak tak pernah belajar...
...untuk perhatikan sekeliling awak!
Keadilan ialah keseimbangan.
Awak bakar rumah saya dan tinggalkan saya untuk mati.
Anggaplah kita tak berhutang lagi.
Pastikan tiada sesiapa keluar.
Semua dah lari?
- Berapa ramai dari penjara kawalan ketat? - Semua orang.
Pembunuh bersiri, perogol.
Naikkan jambatan. Jangan bagi sesiapa tinggalkan pulau ini.
Saya akan naikkan jambatan...
...selepas saya panggil semua unit yang ada...
...untuk tangkap orang gila yang terlepas.
Saya harap awak bukan anggota bomba.
Tuan Wayne! Tuan Wayne!
Apa guna awak banyak bersenam kalau kayu ini pun awak tak mampu angkat?
Apa saya dah buat, Alfred?
Segala-galanya yang keluarga saya,...
...ayah saya bina.
Warisan Wayne lebih daripada bangunan, tuan.
Saya nak selamatkan Gotham.
Saya gagal.
Kenapa kita jatuh, tuan?
Supaya kita boleh belajar untuk bangun semula.
Awak masih tak putus asa terhadap saya?
Tak pernah.
Ini serangan!
Awak nak tengok kekerasan?
Orang gila dengan pistol.
Kami akan naikkan jambatan ini.
Saya pendakwa raya Gotham. Biar saya lalu.
- Diam! - Hei, Flass, bertenang!
Tahan orang-orang ini semula.
Hei, Gordon. Ada orang nak jumpa awak.
- Apa awak buat di sini? - Kawan kita bagi ini untuk awak.
Ia menghilangkan kesan toksin Crane.
Harap awak tak perlukannya.
Tak, melainkan dia dapat sebarkannya ke udara.
Baiklah, awak yang terakhir.
Mereka nak naikkan jambatan ini!
Baik awak tinggalkan pulau ini sebelum mereka naikkan jambatan.
Pergi!
Saya tak dapat jumpa ibu saya.
Apa yang awak buat?
Masa untuk sebarkan perkataan.
Dan perkataannya ialah...
...panik.
Tekanan meningkat.
Di sana.
Saluran paip itu di bawah Narrows.
Okey.
Ini Pesuruhjaya Loeb.
Cepat, sesiapa tolong jawab.
Cepat!
Loeb, Loeb. Ini Gordon.
Apa dah jadi?
Kami perlukan bantuan. Pasukan TAC, SWAT, polis pengawal rusuhan!
Gordon! Semua polis pengawal rusuhan berada di sana bersama awak.
Mereka tak berdaya!
Tiada yang akan sakiti awak.
Sudah tentu ada!
- Crane? - Bukan. Orang-orang.
Gordon...
...tiada anggota yang boleh dihantar lagi.
Jadi saya sendirian?
Narrows sedang musnah.
Ini baru permulaan. Kalau toksin disebarkan seluruh bandar,...
...tiada apa yang dapat selamatkan Gotham daripada musnah akibat panik.
- Macam mana mereka akan buat itu? - Mereka akan guna kereta api.
Monorel ikut saluran paip utama ke hab utama di bawah Menara Wayne.
Kalau mereka dapat bawa mesin stesen Wayne,...
...ia akan akibatkan tindak balas rantai yang akan mengewapkan semua bekalan air bandar.
Menutup Gotham dengan racun ini.
Saya akan halang dia daripada mengisi kereta api itu, tapi saya perlukan bantuan awak.
- Apa yang awak perlukan? - Boleh awak pandu kereta saya?
Itu pun kamu.
Tiada apa untuk ditakuti...
...kecuali ketakutan itu sendiri!
Saya di sini untuk tolong awak!
Batman akan selamatkan kita. Dia akan datang.
- Dia akan datang. - Jangan tengok.
Ini Gordon. Bersedia untuk turunkan jambatan.
Saya dah kata dia akan datang.
Tunggu.
Awak boleh terbunuh.
Sekurang-kurangnya beritahu nama awak.
Sebenarnya siapa saya, tak penting...
...tapi tindakan saya yang mencerminkan diri saya.
Bruce?
Awak ikut nasihat saya pasal lakukan dengan bergaya.
- Ia berakhir di sini. - Untuk awak dan polis itu, mungkin.
Apa-apa pun perjuangan saya belum selesai macam Gotham.
Sekarang, saya ada bandar untuk dimusnahkan.
- Saya boleh kalahkan dua orang awak? - Terserah pada awak.
GPS sedia.
Dalam 100 meter.
Siapa bagi arahan?
Jarak ke Menara Wayne, 3 batu.
Tekanan bergerak dan meletup di sepanjang saluran paip.
Kalau tekanan sampai kepada kita...
...bekalan air di seluruh bandar akan meletup!
Pada simpang seterusnya, belok ke kanan.
Awak tak pernah belajar.
Maaf.
- Taktik biasa. Awak tiada pergerakan baru? - Macam mana dengan ini?!
Anda telah tiba di Menara Wayne.
Kosongkan bangunan.
Kita di atas hab utama dan ia akan meletup.
Sistem senjata diaktifkan.
Cantik kereta.
Jangan takut, Bruce.
Awak cuma orang biasa yang memakai mantel.
Sebab itulah awak tak boleh melawan ketidakadilan, sebab itulah awak tak boleh hentikan kereta api ini.
Siapa kata saya nak hentikannya?
Awak tak pernah belajar perhatikan sekeliling awak!
Akhirnya awak dah belajar untuk lakukan apa yang perlu?
Saya tak akan bunuh awak...
...tapi saya tak perlu selamatkan awak.
- Mesyuarat dah mula. - Mesyuarat apa?
Fox, saya dah pecat awak.
Memang awak pecat saya.
Saya dapat jawatan lain.
Jawatan awak.
Atas kuasa siapa?
Batman dapat liputan muka depan...
...tapi Bruce Wayne cuma dalam halaman lapan.
Bruce Wayne.
Apa yang buat awak fikir awak boleh tentukan siapa yang uruskan Wayne Enterprises?
- Sebab saya pemiliknya. - Awak cakap apa ini?
Syarikat ini dibuka kepada umum seminggu lalu.
Saya beli sebahagian besar sahamnya.
Melalui beberapa tabung amal, dana dan sebagainya.
Dengar, ia agak teknikal, tapi yang penting...
...masa depan syarikat saya terjamin.
Betul, En. Fox?
Betul, En. Wayne.
Awak tak dapat memo?
- Maaf, saya tak beritahu awak, Rachel. - Tak. Bruce...
...saya minta maaf.
Pada hari Chill mati, saya...
Saya keluarkan kata-kata yang kesat.
Tapi perkara yang betul.
Saya seorang pengecut dengan pistol...
...dan keadilan lebih penting daripada balas dendam, jadi terima kasih.
Saya tak pernah berhenti fikirkan pasal awak.
Pasal kita.
Dan bila saya dengar awak dah balik, saya...
..saya mula berharap.
Tapi kemudian saya dapat tahu pasal topeng awak.
Batman hanya simbol, Rachel.
Bukan. Ini...
...ialah topeng awak.
Wajah sebenar awak ialah yang penjenayah takutkan sekarang.
Lelaki yang saya cinta...
...lelaki yang menghilang...
...dia tak pernah kembali.
Tapi mungkin dia masih di luar sana.
Mungkin satu hari nanti, bila Gotham tak lagi perlukan Batman...
...saya akan jumpa dia lagi.
- Awak dah buktikan saya silap. - Pasal apa?
Ayah awak akan sangat bangga pada awak.
Sama macam saya.
Awak akan buat apa?
Membinanya semula.
Bina semula macam dulu, setiap inci daripadanya.
Cuma bina semula macam dulu?
Ya, kenapa?
Saya rasa ini mungkin peluang yang baik untuk...
...menguatkan tapaknya.
- Di sudut tenggara? - Tepat, tuan.
Cantik.
Saya tak dapat cari mana-mana ketua mafia.
- Jadi, sarjan? - Sekarang "leftenan" .
Awak mulakan perubahan.
Polis yang mengamalkan rasuah lari ketakutan.
Orang ada harapan semula.
- Tapi? - Narrows tak boleh diselamatkan.
Dan kita masih belum dapat Crane atau separuh daripada penghuni Arkham yang dia bebaskan.
Kita akan lakukannya.
Kita boleh kembalikan Gotham.
- Macam mana dengan persaingan? - Persaingan?
Kita mula gunakan separuh automatik, mereka beli automatik.
Kita mula gunakan jaket kalis peluru, mereka beli peluru yang boleh menembusinya.
- Dan? - Dan awak pakai topeng...
...lompat dari bumbung ke bumbung.
Sekarang, ambil lelaki ini.
Rompakan bersenjata, pembunuhan berganda.
Suka beraksi, macam awak.
Tinggalkan kad.
Saya akan selidik.
"JOKER"
Saya tak pernah pun ucapkan terima kasih.
Dan awak tak akan pernah perlu.
Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru www.facebook.com/subbers
atau layari laman web kami di www.malaysub.com