0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Batman Begins (2005)  OCR
23.976 fps  runtime 02:20:02

1
00:00:48,720 --> 00:00:51,155
เรเชล ขอดูหน่อย

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,358
- ให้ฉันดูได้มั๊ย
- ใครเจอ ใครได้ ฉันเจอมันนะ

3
00:01:00,520 --> 00:01:02,079
ในสวนของฉัน

4
00:01:03,760 --> 00:01:05,592
ใครเจอ ใครได้

5
00:01:12,560 --> 00:01:14,074
บรูซ

6
00:01:19,080 --> 00:01:20,833
บรูซ

7
00:01:23,120 --> 00:01:25,589
แม่ คุณอัลเฟรด

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,671
นายฝันไปเหรอ

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,032
ฝันร้าย

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
ร้ายกว่าที่นี่อีกหรือ

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,832
พวกมันจะสู้กับนาย

12
00:02:23,240 --> 00:02:24,879
- อีกแล้วเหรอ
- ก็จนกว่ามันจะฆ่านายได้

13
00:02:27,080 --> 00:02:28,878
ฆ่าฉันซะก่อนมื้อเช้าท่าจะดีกว่านะ

14
00:02:31,240 --> 00:02:34,074
แกอยู่ในนรก ไอ้เตี้ย

15
00:02:37,360 --> 00:02:40,159
และฉันคือจอมปิศาจ

16
00:02:43,520 --> 00:02:45,000
แกไม่ใช่ปิศาจ

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
แค่คู่ซ้อม

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,275
ขังเดี่ยว

19
00:03:31,480 --> 00:03:33,358
- ทำไม
- เพื่อคุ้มครอง

20
00:03:34,120 --> 00:03:36,430
- ผมไม่ต้องการการคุ้มครอง
- คุ้มครองพวกเขาต่างหาก

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,072
เข้าไป

22
00:03:46,040 --> 00:03:48,157
คุณอยากสู้กับพวกอาชญากร

23
00:03:48,320 --> 00:03:50,915
จนยอมเข้าคุกเพื่อจัดการ
เก็บทีละรายเลยหรือ

24
00:03:52,200 --> 00:03:56,114
ที่จริงแล้วมีเจ็ดคน

25
00:03:56,280 --> 00:03:58,556
ผมนับได้หก คุณเวย์น

26
00:04:02,320 --> 00:04:03,549
คุณรู้ชื่อผมได้ไง

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,832
โลกเล็กเกินกว่าที่คนอย่าง
บรูซ เวยน์จะหายสาบสูญ...

28
00:04:07,000 --> 00:04:09,310
ไม่ว่าเขาจะทำตัวตกต่ำแค่ไหน

29
00:04:09,480 --> 00:04:10,630
คุณเป็นใคร

30
00:04:10,800 --> 00:04:13,952
ผมชื่อว่าดูคาร์ด เป็น
ตัวแทนของราซ อัล กูล...

31
00:04:14,120 --> 00:04:17,750
คนที่เหล่าอาชญากรได้ยินแล้วต้องผวา

32
00:04:17,920 --> 00:04:19,513
คนที่จะมอบทางเดินให้กับคุณได้

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,909
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมต้องการมัน

34
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
คนอย่างคุณเลือกที่จะมาอยู่ที่นี่

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,470
คุณต้องการจะออกสำรวจ
โลกแห่งอาชญากร

36
00:04:28,640 --> 00:04:31,109
แต่จากความตั้งใจดั้งเดิม...

37
00:04:31,840 --> 00:04:35,197
คุณพลัดหลงจากเส้นทางนั้น

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,469
แล้วราซ อัลกูลมีทางเดินไหนให้ผม

39
00:04:40,640 --> 00:04:44,634
ทางเดินสำหรับผู้ร่วมอุดมการณ์
ที่เกลียดชังความชั่ว...

40
00:04:44,840 --> 00:04:48,038
และต้องการเห็นความยุติธรรมที่แท้จริง

41
00:04:48,520 --> 00:04:50,637
ทางเดินของพันธมิตรแห่งเงา

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,996
- พวกคุณเป็นศาลเตี้ย
- เปล่าๆ

43
00:04:56,160 --> 00:05:00,393
ศาลเตี้ยเป็นพวกที่หลงใน
วังวนการตัดสินของตัวเอง

44
00:05:00,560 --> 00:05:04,236
ถูกล้มล้างได้ ถูกคุมขังได้

45
00:05:05,520 --> 00:05:10,390
แต่ถ้าคุณทำตัวให้เหนือมนุษย์

46
00:05:10,560 --> 00:05:13,519
ถ้าคุณทุ่มเทตัวเองให้กับอุดมการณ์

47
00:05:13,680 --> 00:05:16,195
และถ้าพวกเขาหยุดคุณไม่ได้

48
00:05:16,560 --> 00:05:19,029
คุณจะกลายเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,234
นั่นคือ

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,758
ตำนาน คุณเวย์น

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,673
พรุ่งนี้คุณจะได้รับการปล่อยตัว

52
00:05:28,840 --> 00:05:32,231
ถ้าคุณเบื่อทะเลาะกับพวกโจรกระจอก
และอยากบรรลุบางสิ่ง...

53
00:05:32,400 --> 00:05:35,871
มีดอกไม้สีน้ำเงินหายาก
ที่โตบนเชิงเขาทางตะวันออก

54
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
แวะไปเก็บสักดอกหนึ่ง

55
00:05:37,920 --> 00:05:40,879
ถ้าคุณถือมันขึ้นไปถึงยอดเขาได้

56
00:05:41,040 --> 00:05:43,839
คุณอาจพบสิ่งที่ตามหาในตอนแรก

57
00:05:44,000 --> 00:05:46,834
แล้วผมตามหาอะไร

58
00:05:48,600 --> 00:05:50,512
คุณเท่านั้นที่รู้

59
00:06:57,720 --> 00:07:01,270
กลับไปซะ กลับไป

60
00:08:08,920 --> 00:08:10,912
ราซ อัล กูล

61
00:08:21,120 --> 00:08:22,713
เดี๋ยว

62
00:08:25,720 --> 00:08:26,995
คุณแสวงหาอะไร

63
00:08:27,920 --> 00:08:29,912
ผมแสวงหา...

64
00:08:31,480 --> 00:08:33,756
เครื่องมือต่อสู้ความอยุติธรรม

65
00:08:34,080 --> 00:08:36,231
เพื่อเอาคืนกับพวกที่ล่าเหยื่อผู้หวาดกลัว

66
00:08:36,600 --> 00:08:39,434
ก่อนจะยักย้ายความกลัวของผู้อื่น...

67
00:09:01,120 --> 00:09:04,158
ก่อนจะยักย้ายความกลัวของผู้อื่น...

68
00:09:05,000 --> 00:09:08,471
คุณต้องการควบคุม
ความกลัวของตัวเองให้ได้

69
00:09:08,960 --> 00:09:10,792
พร้อมจะเริ่มหรือยัง

70
00:09:11,680 --> 00:09:14,275
ผมยังไม่มีแรงพอ

71
00:09:14,440 --> 00:09:16,796
ความตายไม่รอให้คุณพร้อมหรอก

72
00:09:16,960 --> 00:09:20,112
ความตายไม่เมตตาหรือปราณีใคร

73
00:09:20,640 --> 00:09:25,237
และอย่าเข้าใจผิด คุณอาจตายที่นี่

74
00:09:29,120 --> 00:09:30,474
ท่าเสือ

75
00:09:32,080 --> 00:09:33,878
จูจิตสึ

76
00:09:36,080 --> 00:09:37,150
เสือดำ

77
00:09:40,680 --> 00:09:42,956
คุณมีทักษะ แต่นี่ไม่ใช่ท่าเต้นรำ

78
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
และคุณกลัว...

79
00:09:52,920 --> 00:09:54,798
แต่ไม่ได้กลัวผม

80
00:09:58,280 --> 00:10:00,749
บอกซิ คุณเวย์น...

81
00:10:05,280 --> 00:10:08,432
คุณกลัวอะไร

82
00:10:17,560 --> 00:10:19,040
บรูซ

83
00:10:21,680 --> 00:10:24,149
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

84
00:10:24,320 --> 00:10:25,834
ลูกจะไม่เป็นไร

85
00:10:26,080 --> 00:10:28,356
ต้องเรียกรถพยาบาลไหมครับ คุณเวย์น

86
00:10:28,560 --> 00:10:31,553
ฉันจะลองต่อกระดูก
แล้วพาไปเอ็กซ์เรย์ทีหลัง

87
00:10:31,720 --> 00:10:32,949
ได้ครับ ท่าน

88
00:10:33,440 --> 00:10:37,116
- ขอประทานโทษค่ะ ท่าน
- อย่ากังวล เขาไม่เป็นไร

89
00:10:39,480 --> 00:10:41,437
ตกไปอย่างแรงเลยสินะ คุณบรูซ

90
00:10:41,600 --> 00:10:42,875
ทำไมคนเราถึงตกรู้มั้ย บรูซ

91
00:10:43,200 --> 00:10:46,272
เพื่อจะได้รู้จักว่าจะลุกขึ้นมาได้ยังไง

92
00:10:50,080 --> 00:10:52,914
กระดูกแตกนิดหน่อยเท่านั้น

93
00:11:01,920 --> 00:11:03,718
ค้างคาวอีกแล้วหรือ

94
00:11:06,880 --> 00:11:08,997
รู้ใช่ไหมทำไมพวกมันถึงทำร้ายลูก

95
00:11:09,520 --> 00:11:12,592
- พวกมันกลัวลูก
- กลัวผมหรือฮะ

96
00:11:12,760 --> 00:11:14,717
สัตว์ทุกตัวมีความกลัว

97
00:11:14,880 --> 00:11:16,234
แม้แต่พวกที่น่ากลัวหรือฮะ

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,272
โดยเฉพาะพวกที่น่ากลัว

99
00:11:18,640 --> 00:11:20,438
พ่อมีอะไรจะให้ดู

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,071
- ลูกว่าแม่จะชอบไหม
- ฮะ

101
00:11:28,720 --> 00:11:30,951
- ได้เวลาลุกหรือยัง
- คงงั้น

102
00:11:31,120 --> 00:11:32,679
ห้ามนอนต่อนะ

103
00:11:35,960 --> 00:11:38,031
พ่อสร้างรถไฟนี่เหรอฮะ

104
00:11:38,200 --> 00:11:42,911
ก็อธแธมดีสำหรับครอบครัวเรา
แต่เมืองกำลังเผชิญความทุกข์

105
00:11:43,080 --> 00:11:46,630
คนที่ด้อยโอกาสกว่าเราต้องทน
กับความลำบากยากแค้น

106
00:11:46,800 --> 00:11:50,714
เราเลยจัดทำระบบขนส่ง
มวลชนใหม่ราคาเยาว์ที่เชื่อมเมือง...

107
00:11:50,880 --> 00:11:52,599
และที่จุดศูนย์กลาง

108
00:11:52,760 --> 00:11:54,592
เวย์น ทาวเวอร์

109
00:11:54,760 --> 00:11:57,639
- พ่อทำงานที่นั่นเหรอฮะ
- เปล่า พ่อทำงานที่โรงพยาบาล

110
00:11:57,800 --> 00:12:00,998
พ่อปล่อยให้คนที่เก่งกว่าบริหาร

111
00:12:01,160 --> 00:12:03,038
- เก่งกว่า
- คือ...

112
00:12:03,240 --> 00:12:05,471
คนที่มีผลประโยชน์มากกว่า

113
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
กลับกันได้ไหมฮะ

114
00:13:05,640 --> 00:13:07,154
นะฮะ

115
00:13:07,760 --> 00:13:09,797
ก็ได้ ไปกันเถอะ

116
00:13:19,040 --> 00:13:21,874
- เป็นอะไรไป บรูซ
- เปล่า ผมเองแหละ

117
00:13:22,040 --> 00:13:24,157
ผมอยากสูดอากาศบริสุทธิ์

118
00:13:24,360 --> 00:13:27,558
โอเปร่าก็ไม่ค่อยสนุก
ซักเท่าไหร่นี่นะ บรูซ

119
00:13:30,160 --> 00:13:32,880
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

120
00:13:38,320 --> 00:13:40,073
กระเป๋าเงิน เครื่องเพชร เอามา เร็ว

121
00:13:40,240 --> 00:13:41,594
- เย็นไว้
- เร็ว

122
00:13:41,760 --> 00:13:43,353
เย็นๆ

123
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
ใจเย็นๆ น่า

124
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
เอาไปซิ

125
00:13:50,560 --> 00:13:53,394
ไม่เป็นไร

126
00:13:54,280 --> 00:13:57,398
เอาละ...เอาไป...ไปซะ

127
00:13:57,600 --> 00:13:59,432
บอกว่าเครื่องเพชร

128
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
โธมัส

129
00:14:10,760 --> 00:14:12,399
บรูซ...

130
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
ไม่เป็นไร

131
00:14:19,560 --> 00:14:21,279
จงอย่ากลัว

132
00:14:53,160 --> 00:14:54,879
นั่นของพ่อเธอรึ

133
00:14:56,440 --> 00:14:58,557
ไม่เป็นไรนะ

134
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
มานี่ซิ

135
00:15:04,160 --> 00:15:06,311
เอาละ

136
00:15:09,440 --> 00:15:11,477
ไม่เป็นไรนะ

137
00:15:13,200 --> 00:15:15,112
ไม่เป็นไร

138
00:15:19,120 --> 00:15:20,634
กอร์ดอน

139
00:15:28,720 --> 00:15:30,313
เฮ้

140
00:15:30,920 --> 00:15:32,195
ข่าวดี...

141
00:15:33,600 --> 00:15:35,512
จับตัวเขาได้แล้ว

142
00:15:56,120 --> 00:15:57,873
คุณอยู่กับยอดฝีมือ

143
00:15:58,040 --> 00:15:59,872
เราจะดูแลอาณาจักรให้

144
00:16:00,040 --> 00:16:03,033
พอคุณโตขึ้น มันจะรอคอยคุณอยู่

145
00:16:19,080 --> 00:16:22,152
ผมคิดว่าน่าจะเตรียมอาหารว่าง

146
00:16:27,320 --> 00:16:29,391
- ดีไหมครับ
- อัลเฟรด

147
00:16:33,360 --> 00:16:35,397
- ครับ คุณบรูซ
- เป็นความผิดผม อัลเฟรด

148
00:16:35,560 --> 00:16:37,233
- ผมขอออกจากโรงละคร
- ไม่

149
00:16:37,400 --> 00:16:40,393
- ถ้าผมไม่ได้กลัวขึ้นมา...
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

150
00:16:41,600 --> 00:16:44,911
หมอนั่นต่างหาก เขาคนเดียว

151
00:16:45,440 --> 00:16:46,874
เข้าใจไหม

152
00:16:50,000 --> 00:16:53,072
ผมคิดถึงพ่อแม่ อัลเฟรด คิดถึงมาก

153
00:16:53,280 --> 00:16:55,237
ผมก็เหมือนกัน คุณบรูซ

154
00:16:57,640 --> 00:16:58,869
ผมก็เหมือนกัน

155
00:17:01,040 --> 00:17:03,999
คุณยังรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
การตายของพ่อแม่อยู่ไหม

156
00:17:04,160 --> 00:17:06,277
ความโกรธบดบังความรู้สึกผิดของผม

157
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
มา

158
00:17:13,120 --> 00:17:15,794
คุณเรียนรู้ที่จะปัด
ความรู้สึกผิดด้วยความโกรธ

159
00:17:15,960 --> 00:17:18,998
ผมจะสอนให้คุณเผชิญหน้ากับความจริง

160
00:17:21,480 --> 00:17:26,475
คุณรู้วิธีสู้คนหกคน
เราจะสอนให้รับมือได้หกร้อย

161
00:17:27,720 --> 00:17:31,953
คุณรู้วิธีซ่อนตัว เราจะสอนให้ล่องหนได้

162
00:17:33,640 --> 00:17:35,313
ล่องหน

163
00:17:39,320 --> 00:17:43,951
พวกนินจารู้ว่าการล่องหน
คือความทรหดและว่องไว

164
00:17:56,920 --> 00:17:58,673
จงระวังให้รอบด้าน

165
00:18:01,840 --> 00:18:03,991
นินจิตสึใช้ผงระเบิด

166
00:18:05,520 --> 00:18:07,751
- เป็นอาวุธรึ
- หรือเพื่อเบนความสนใจ

167
00:18:07,920 --> 00:18:10,230
มายาและการตบตาเป็นอาวุธทรงพลัง

168
00:18:10,720 --> 00:18:13,758
คุณต้องเป็นยิ่งกว่าคน
ในความคิดของคู่ต่อสู้

169
00:18:16,040 --> 00:18:18,191
- เขาเป็นใคร
- เขาเป็นชาวนา...

170
00:18:18,360 --> 00:18:21,592
ที่พยายามยึดนาเพื่อนบ้าน
แล้วกลายเป็นฆาตกร

171
00:18:21,760 --> 00:18:24,070
- ตอนนี้เป็นนักโทษ
- จะเกิดอะไรกับเขา

172
00:18:24,240 --> 00:18:26,675
ความยุติธรรม
อาชญากรรมไม่อาจอดกลั้นได้

173
00:18:26,840 --> 00:18:30,754
อาชญากรงอกงามบนความ
ระเริงแห่งสติปัญญาของสังคม

174
00:18:34,840 --> 00:18:37,639
การตายของพ่อแม่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

175
00:18:46,040 --> 00:18:47,235
เป็นความผิดของพ่อคุณ

176
00:19:08,160 --> 00:19:10,994
ความโกรธไม่ได้เปลี่ยน
ความจริงที่พ่อคุณไม่ยอมสู้

177
00:19:11,160 --> 00:19:13,356
- เขามีปืน
- นั่นจะหยุดคุณได้รึ

178
00:19:14,160 --> 00:19:15,389
ผมเคยฝึกมาก่อน

179
00:19:15,560 --> 00:19:17,392
การฝึกไม่สำคัญ

180
00:19:17,560 --> 00:19:19,233
ความตั้งใจคือทุกสิ่ง

181
00:19:25,000 --> 00:19:26,832
ความตั้งใจกระทำ

182
00:19:36,600 --> 00:19:37,829
ยอมแพ้ซะ

183
00:19:38,120 --> 00:19:39,554
คุณไม่ได้ชนะผม

184
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
คุณเดินจากที่มั่นเพื่อหยิบอาวุธมาพิฆาต

185
00:19:50,080 --> 00:19:51,833
ถูตรงหน้าอกซิ

186
00:19:52,360 --> 00:19:55,239
แล้วแขนก็จะอุ่นขึ้นเอง

187
00:19:57,920 --> 00:19:59,513
คุณแกร่งกว่าพ่อของคุณ

188
00:20:00,200 --> 00:20:01,839
คุณไม่รู้จักพ่อของผม

189
00:20:02,000 --> 00:20:04,276
แต่รู้จักแรงโทสะที่ผลักดันคุณ

190
00:20:04,440 --> 00:20:09,469
ความโกรธที่ครอบงำความเศร้า
จนความทรงจำของผู้เป็นที่รัก...

191
00:20:09,680 --> 00:20:11,751
กลายเป็นพิษวนเวียนในกระแสเลือด

192
00:20:11,920 --> 00:20:16,392
และวันหนึ่งเราก็พบว่าตัวเอง
ไม่อยากให้คนที่รักเคยมีชีวิต....

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,269
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเจ็บปวด

194
00:20:23,320 --> 00:20:26,631
ผมไม่ได้อยู่ในเทือกเขาตลอด

195
00:20:28,280 --> 00:20:30,317
ผมเคยมีเมีย

196
00:20:31,280 --> 00:20:33,192
รักอันยิ่งใหญ่

197
00:20:34,360 --> 00:20:36,477
เธอถูกพรากไปจากผม

198
00:20:36,640 --> 00:20:39,872
เหมือนคุณ ผมต้องเรียนรู้ว่า
พวกมันไม่มีสมบัติผู้ดี...

199
00:20:40,040 --> 00:20:43,317
และต้องถูกจัดการอย่างไม่ลังเล ไร้เมตตา

200
00:20:45,120 --> 00:20:47,476
ความโกรธให้พลังยิ่งใหญ่แก่คุณ

201
00:20:47,960 --> 00:20:51,510
แต่ถ้าคุณปล่อยไว้ มันจะทำลายคุณ

202
00:20:52,040 --> 00:20:53,918
เหมือนที่เกือบเกิดกับผม

203
00:20:54,080 --> 00:20:55,958
- อะไรหยุดมันไว้
- การแก้แค้น

204
00:20:57,000 --> 00:20:58,957
นั่นไม่ได้ช่วยผม

205
00:20:59,120 --> 00:21:00,998
ทำไม บรูซ

206
00:21:01,160 --> 00:21:03,834
ทำไมถึงไม่ล้างแค้นให้พ่อแม่

207
00:21:07,640 --> 00:21:11,111
คุณจะกลับไปพรินซ์ตัน
ทันทีหลังฟังการพิพากษา

208
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
หรือผมพอจะชวน
ให้อยู่ต่ออีกวันสองวันได้

209
00:21:14,120 --> 00:21:16,351
ผมไม่ได้จะกลับไปหรอก

210
00:21:16,520 --> 00:21:18,512
- คุณไม่ชอบที่นั่นเหรอ
- ก็ชอบอยู่

211
00:21:18,960 --> 00:21:21,714
แต่พวกเขาคงไม่คิดเหมือนผม

212
00:21:22,520 --> 00:21:26,196
- ผมเตรียมห้องนอนใหญ่ไว้ให้
- ไม่ละ

213
00:21:26,360 --> 00:21:27,794
ห้องผมก็ดีอยู่แล้ว

214
00:21:27,960 --> 00:21:30,475
ด้วยความเคารพยิ่ง
คฤหาสน์เวย์นเป็นของคุณนะครับ

215
00:21:30,680 --> 00:21:32,558
เปล่า อัลเฟรด มันเป็นของพ่อผม

216
00:21:32,720 --> 00:21:35,189
- พ่อคุณตายไปแล้ว
- และที่นี่คือสุสาน

217
00:21:35,360 --> 00:21:38,239
ถ้าทำได้ผมจะเป็นคนทุบอิฐทิ้งทีละก้อน

218
00:21:38,440 --> 00:21:42,559
คุณเวย์น บ้านนี้เป็นที่อยู่
ของครอบครัวคุณมาหกรุ่น

219
00:21:42,720 --> 00:21:45,394
คุณจะสนไปทำไม อัลเฟรด
ไม่ใช่ครอบครัวคุณนะ

220
00:21:46,240 --> 00:21:50,120
ผมสน เพราะว่าครั้งหนึ่งเคยมี
ชายแสนดีมอบหมายให้ผม...

221
00:21:50,760 --> 00:21:52,911
ทำหน้าที่ดูแลสิ่งที่มีค่าที่สุด

222
00:21:53,120 --> 00:21:55,351
ในโลกของเขา

223
00:21:57,320 --> 00:22:00,870
คุณดอว์สเสนอว่าจะขับรถ
พาคุณไปฟังคำพิพากษา

224
00:22:01,040 --> 00:22:03,077
เธอคงหวังว่าจะพูดให้คุณเปลี่ยนใจได้

225
00:22:03,240 --> 00:22:06,711
ผมควรฝังอดีตไป
กับพ่อแม่งั้นหรือ อัลเฟรด

226
00:22:06,880 --> 00:22:09,952
ผมคงไม่บังอาจบอกคุณ
ให้จัดการกับอดีตยังไงครับ

227
00:22:10,120 --> 00:22:14,160
ขอเพียงรู้ไว้ว่าพวกเรา
ห่วงกับสิ่งที่คุณจะทำในอนาคต

228
00:22:15,560 --> 00:22:17,074
ยังไม่หมดศรัทธากับผมอีกรึ

229
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
ไม่มีวัน

230
00:23:07,800 --> 00:23:11,191
อัลเฟรดยังเก็บนมข้นหวานไว้ชั้นบนสุด

231
00:23:12,040 --> 00:23:13,952
เขาไม่สังเกตเห็นรึว่าตอนนี้
คุณสูงขึ้นจนหยิบถึงแล้ว

232
00:23:14,320 --> 00:23:15,834
ไม้แก่ดัดยากซะละมั๊ง

233
00:23:16,000 --> 00:23:18,390
- แต่ก็ไม่เคยหยุดเราได้
- ไม่เคย

234
00:23:18,560 --> 00:23:20,472
แม่คุณเป็นไง

235
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
ท่านคิดถึงที่นี่

236
00:23:24,600 --> 00:23:26,159
ฉันก็เหมือนกัน

237
00:23:26,520 --> 00:23:27,795
ใช่

238
00:23:27,960 --> 00:23:30,953
แต่ก็ไร้ความหมายเมื่อไม่มี
คนที่เคยทำให้มันเป็นบ้าน

239
00:23:31,120 --> 00:23:34,158
- ตอนนี้เหลือแค่อัลเฟรด
- กับคุณ

240
00:23:34,320 --> 00:23:37,836
- ผมไม่อยู่หรอก เรเชล
- คุณเพิ่งกลับมาเพื่อฟังคำพิพากษา

241
00:23:41,480 --> 00:23:45,679
บรูซ ฉันไม่หวังหรอกนะว่าจะมีทาง
ทำให้คุณเปลี่ยนใจไม่ไป

242
00:23:45,960 --> 00:23:49,476
ใครสักคนที่ไปฟังคำพิพากษา...

243
00:23:50,160 --> 00:23:52,311
ควรเป็นตัวแทนของพ่อแม่ผม

244
00:23:52,480 --> 00:23:54,597
เราทุกคนรักพ่อแม่คุณ บรูซ

245
00:23:54,760 --> 00:23:57,992
- เรื่องที่ชิลทำน่ะให้อภัยกันไม่ได้
- แล้วทำไมหัวหน้าคุณถึงปล่อยเขา

246
00:23:59,360 --> 00:24:02,592
เขาอยู่ร่วมห้องขังกับคาร์มีน ฟัลโคนี

247
00:24:02,760 --> 00:24:06,436
เขารู้เบาะแส และจะ
ยอมให้การเพื่อแลกกับทัณฑ์บน

248
00:24:06,600 --> 00:24:09,274
เรเชล ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อแม่ผม

249
00:24:11,280 --> 00:24:13,033
ผมลืมมันไม่ได้

250
00:24:13,200 --> 00:24:16,034
และผมอยากขอให้คุณเข้าใจไว้ด้วย

251
00:24:17,800 --> 00:24:18,916
ก็ได้

252
00:24:20,080 --> 00:24:23,437
เศรษฐกิจตกต่ำเล่นงาน
คนอย่างคุณชิลหนักที่สุด

253
00:24:23,600 --> 00:24:28,800
คดีของเขาน่าสะเทือนใจ ใช่ แต่ไม่ได้
เกิดจากความโลภ แต่เป็นเพราะเข้าตาจน

254
00:24:28,960 --> 00:24:32,715
ถูกจองจำมา 14 ปีและการให้ความ
ร่วมมือในระดับไม่ธรรมดาของเขา...

255
00:24:32,880 --> 00:24:35,634
ในการสืบสวนครั้งสำคัญที่สุด
ของอัยการเขต...

256
00:24:35,800 --> 00:24:38,952
เราขอรับรองฎีกาของเขาเพื่อ
การปล่อยตัวก่อนกำหนด

257
00:24:39,960 --> 00:24:42,270
คุณชิล

258
00:24:45,920 --> 00:24:47,513
ใต้เท้า

259
00:24:48,400 --> 00:24:51,552
ไม่มีสักวันที่ผมจะไม่คิด
ขอกลับใจในสิ่งที่ทำลงไป

260
00:24:54,160 --> 00:24:57,392
ใช่ผมหมดหนทาง เหมือนกับ
หลายๆ คนในตอนนั้น...

261
00:24:57,560 --> 00:24:59,916
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ผมทำ

262
00:25:03,560 --> 00:25:08,237
ผมเข้าใจว่ามีสมาชิก
ครอบครัวเวย์นอยู่ที่นี่ด้วย

263
00:25:08,440 --> 00:25:10,671
เขามีอะไรจะพูดไหม

264
00:25:25,400 --> 00:25:28,279
เขาออกประตูข้าง
เขาออกประตูข้าง

265
00:25:28,440 --> 00:25:30,432
- เขากำลังมา
- เขากำลังมา

266
00:25:42,040 --> 00:25:43,269
โจ เฮ้ โจ

267
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
ฟัลโคนีฝากมาทักทาย

268
00:25:55,280 --> 00:25:58,830
ไปเถอะ บรูซ
ดูไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

269
00:25:59,600 --> 00:26:01,159
ได้ซิ

270
00:26:06,320 --> 00:26:10,314
ทางเขตไม่เข้าใจว่าทำไมท่านเฟเดน
ถึงต้องการให้ประชาชนฟังพิพากษา

271
00:26:10,480 --> 00:26:12,870
ฟัลโคนีติดสินบนให้เขา
เปิดตัวชิลในที่สาธารณะ

272
00:26:13,080 --> 00:26:14,309
ผมควรจะต้องขอบคุณพวกเขานะ

273
00:26:14,480 --> 00:26:17,075
- คุณไม่ได้หมายความยังงั้น
- แล้วถ้าใช่ละ เรเชล

274
00:26:17,240 --> 00:26:19,152
พ่อแม่ผมควรได้รับความยุติธรรม

275
00:26:19,320 --> 00:26:22,233
คุณไม่ได้พูดถึงความยุติธรรม
คุณพูดถึงการแก้แค้น

276
00:26:22,400 --> 00:26:25,313
- บางทีมันก็เหมือนๆ กัน
- ไม่ ไม่เหมือนกันเลย บรูซ

277
00:26:25,520 --> 00:26:29,036
ยุติธรรมคือการปรองดอง
แก้แค้นคือการทำให้ตัวเองสะใจ

278
00:26:29,200 --> 00:26:32,511
- เราถึงมีกระบวนการยุติธรรม
- กระบวนการคุณพังไม่เป็นท่า

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,434
คุณสนความยุติธรรม
มองข้ามความเจ็บปวดตัวเองซิ บรูซ

280
00:26:42,840 --> 00:26:44,354
เมืองนี้กำลังเน่าเฟะ

281
00:26:44,520 --> 00:26:47,274
พวกเขาพูดเหมือนเศรษฐกิจ
ตกต่ำเป็นอดีต ถ้าไม่

282
00:26:47,440 --> 00:26:48,954
ทุกอย่างก็เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
ฟัลโคนีเป็นต้นเหตุของ
อาชญากรรมและยาเสพติดทั่วเมือง

284
00:26:51,880 --> 00:26:54,759
ล่าเหยื่อที่เข้าตาจน ทำให้เกิด
คนอย่างโจ ชิลอีกไม่รู้จบ

285
00:26:54,960 --> 00:26:57,475
ฟัลโคนีอาจจะไม่ได้ฆ่าพ่อแม่คุณ บรูซ...

286
00:26:58,120 --> 00:27:00,589
เต่เขากำลังทำลายทุกอย่าง
ที่พวกท่านสร้างไว้

287
00:27:05,160 --> 00:27:08,039
ถ้าอยากจะขอบคุณเขา ก็เชิญเลย

288
00:27:09,920 --> 00:27:11,274
เราทุกคนรู้ว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน

289
00:27:11,480 --> 00:27:15,076
แต่ตราบใดที่เขาทำให้คนชั่วรวย
และคนดีผวา ไม่มีใครแตะเขา

290
00:27:15,320 --> 00:27:19,439
คนดีๆ อย่างพ่อแม่คุณที่ต่อสู้กับ
ความอยุติธรรมตายหมดแล้ว

291
00:27:19,600 --> 00:27:22,513
ก็อธแธมจะมีหวังอะไรเมื่อคนดีเพิกเฉย

292
00:27:24,440 --> 00:27:27,877
- ผมไม่ได้เป็น "คนดี" ของคุณ เรเชล
- หมายความว่าอะไร

293
00:27:30,120 --> 00:27:33,352
ตลอดหลายปี ผมอยากฆ่าเขา

294
00:27:33,920 --> 00:27:35,639
แต่ตอนนี้ทำไม่ได้

295
00:27:51,400 --> 00:27:53,073
พ่อคุณคงต้องอับอาย

296
00:28:36,600 --> 00:28:39,115
คุณดูสูงกว่าในรูป
ที่ลงในหนังสือ คุณเวย์น

297
00:28:39,560 --> 00:28:41,438
ไม่มีปืน ดูถูกกันนี่

298
00:28:44,600 --> 00:28:48,480
- แค่ส่งการ์ดมาขอบคุณก็พอแล้ว
- ผมไม่ได้มาเพื่อขอบคุณ

299
00:28:48,640 --> 00:28:51,314
ผมมาเพื่อทำให้คุณรู้ว่า
ไม่ไช่ทุกคนในก็อธแธมกลัวคุณ

300
00:28:51,480 --> 00:28:53,153
เฉพาะคนที่รู้จักฉันดีไอ้หนู

301
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
ดูรอบๆ แกจะเห็นสองนักการเมือง...

302
00:28:56,280 --> 00:28:59,114
หนึ่งเจ้าพนักงาน
และพวกตำรวจนอกหน้าที่

303
00:28:59,520 --> 00:29:01,159
กับผู้พิพากษา

304
00:29:01,320 --> 00:29:05,599
ฉันไม่ต้องลังเลถ้าจะเป่า
หัวนายเดี๋ยวนี้ ต่อหน้าพวกนี้

305
00:29:05,800 --> 00:29:08,474
นี่เป็นอำนาจที่เงินไม่อาจซื้อ

306
00:29:09,160 --> 00:29:10,594
อำนาจของความกลัว

307
00:29:11,000 --> 00:29:12,229
ผมไม่กลัวคุณ

308
00:29:12,400 --> 00:29:14,312
แกคิดว่าแกไม่มีอะไรจะเสีย

309
00:29:14,520 --> 00:29:16,113
แต่แกยังไม่ได้คิดทุกเรื่อง

310
00:29:16,280 --> 00:29:19,432
แกยังไม่ได้คิดถึง
เพื่อนหญิงที่สนง.อัยการเขต

311
00:29:19,600 --> 00:29:21,990
แกยังไม่คิดถึงหัวหน้าพ่อบ้านชรา

312
00:29:26,200 --> 00:29:28,510
คนซื่อๆ อย่างแก

313
00:29:28,680 --> 00:29:30,990
มีหลายอย่างให้สูญเสีย

314
00:29:31,200 --> 00:29:35,513
ตอนนี้แกคิดว่า
เพราะแม่กับพ่อโดนยิงตาย...

315
00:29:35,680 --> 00:29:38,673
แกเลยรู้จักด้านร้าย
ของชีวิตแล้ว แต่เปล่าเลย

316
00:29:38,880 --> 00:29:40,951
แกไม่เคยลิ้มรสการเข้าตาจน

317
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
แกคือบรูซ เวย์น เจ้าชายแห่งก็อธแธม

318
00:29:43,880 --> 00:29:47,237
ต้องเดินทางไปอีกหลายพันไมล์
กว่าจะเจอคนที่ไม่รู้จักชื่อแก

319
00:29:47,400 --> 00:29:51,713
อย่ามาที่นี่ด้วยความโกรธ
เพื่อหาข้อพิสูจน์อะไรให้ตัวเอง

320
00:29:51,880 --> 00:29:53,997
นี่เป็นโลกที่แกไม่มีวันเข้าใจ

321
00:29:54,160 --> 00:29:56,197
และหวาดกลัว...

322
00:29:56,360 --> 00:29:58,795
กับสิ่งที่ไม่เข้าใจ

323
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
เอาละ

324
00:30:10,680 --> 00:30:13,559
ใช่ แกมีสปิริต ไอ้หนู ฉันยอมรับ

325
00:30:13,720 --> 00:30:15,677
มีมากกว่าพ่อของแก

326
00:30:15,840 --> 00:30:20,153
ในคุกชิลเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องคืนที่ฆ่าพ่อแม่แก

327
00:30:20,320 --> 00:30:22,551
มันบอกว่าพ่อแกอ้อนวอนขอชีวิต

328
00:30:23,920 --> 00:30:25,639
อ้อนวอน

329
00:30:25,840 --> 00:30:27,240
เหมือนหมา

330
00:30:40,080 --> 00:30:41,833
น่าจะให้ทิปเยอะหน่อย

331
00:30:51,840 --> 00:30:53,672
- ค่าอะไร
- เสื้อคลุมนาย

332
00:30:54,280 --> 00:30:55,839
ก็ได้

333
00:30:56,920 --> 00:31:00,436
เฮ้ ขอฉันเถอะ เสื้อสวยดี

334
00:31:00,600 --> 00:31:02,671
ระวังคนเห็นหน่อยก็แล้วกัน

335
00:31:03,280 --> 00:31:05,192
- พวกเขาจะมาตามหาฉัน
- ใคร

336
00:31:05,640 --> 00:31:07,359
ทุกคน

337
00:31:09,640 --> 00:31:11,438
มัน...

338
00:31:11,600 --> 00:31:13,592
เสื้อสวยดีออก

339
00:31:31,880 --> 00:31:36,272
ตอนคุณอยู่กับพวกอาชญากร
คุณเวทนาพวกมันไหม

340
00:31:36,440 --> 00:31:40,150
ครั้งแรกที่ผมขโมยเพื่อไม่ให้อดตาย

341
00:31:40,320 --> 00:31:45,839
ผมสูญเสียข้อสมมติ
บนพื้นฐานความถูกและผิด

342
00:31:47,080 --> 00:31:49,151
และเมื่อผมเดินทางไป...

343
00:31:49,320 --> 00:31:52,040
ผมเรียนรู้ความกลัวก่อนการทำผิด...

344
00:31:52,840 --> 00:31:55,355
และความเร้าใจเมื่อทำสำเร็จ

345
00:31:57,240 --> 00:31:59,118
แต่ผมไม่เคยเป็นหนึ่งในพวกมัน

346
00:32:02,600 --> 00:32:05,513
ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะชื่ออะไร
แกเป็นอาชญากร

347
00:32:05,760 --> 00:32:06,750
ผมไม่ใช่อาชญากร

348
00:32:06,920 --> 00:32:08,752
ไปบอกกับเจ้าของเขาสิ

349
00:32:08,920 --> 00:32:10,434
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์
ผลิตในประเทศจีน

350
00:32:11,960 --> 00:32:15,920
คุณเดินทางท่องโลกเพื่อศึกษาจิตใจ
อาชญากรเพื่อเอาชนะความกลัว

351
00:32:18,000 --> 00:32:22,153
แต่อาชญากรไม่ใช่สิ่งซับซ้อน

352
00:32:22,320 --> 00:32:25,631
และสิ่งที่คุณกลัวอยู่ในใจของตนเอง

353
00:32:25,800 --> 00:32:28,360
คุณกลัวอำนาจของตัวเอง

354
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
คุณกลัวความโกรธของคุณ

355
00:32:30,280 --> 00:32:34,513
แรงผลักดันสู่สิ่งยิ่งใหญ่หรือชั่วร้าย

356
00:32:34,720 --> 00:32:38,157
ทีนี้คุณต้องเดินทางสู่ภายใน

357
00:32:41,920 --> 00:32:44,037
คุณพร้อมแล้ว

358
00:32:45,000 --> 00:32:46,434
สูด

359
00:32:55,960 --> 00:32:57,872
สูด

360
00:33:02,840 --> 00:33:04,718
สูดความกลัว

361
00:33:07,360 --> 00:33:08,350
เผชิญหน้ากับมัน

362
00:33:09,880 --> 00:33:12,634
เพื่อเอาชนะความกลัว
คุณต้องกลายเป็นความกลัว

363
00:33:12,840 --> 00:33:16,231
คุณต้องซึมซับความกลัวของคนอื่นๆ

364
00:33:17,680 --> 00:33:21,071
และคนกลัวสิ่งที่ตนมองไม่เห็นมากที่สุด

365
00:33:38,320 --> 00:33:41,199
คุณต้องกลายเป็นความคิดที่เลวร้าย

366
00:33:45,760 --> 00:33:46,955
และภาพลวงตา

367
00:33:52,640 --> 00:33:55,030
เพื่อกลายเป็นมโนภาพ

368
00:34:01,920 --> 00:34:04,958
สัมผัสความหวาดกลัว
ที่ครอบคลุมความรู้สึก

369
00:34:06,720 --> 00:34:09,918
สัมผัสพลังเพื่อบิดเบือน

370
00:34:10,880 --> 00:34:13,111
เพื่อควบคุม

371
00:34:16,160 --> 00:34:19,949
และรู้ว่าพลังนั้นเป็นของคุณได้

372
00:34:32,520 --> 00:34:35,194
อ้าแขนรับความกลัวสุดขีด

373
00:34:42,200 --> 00:34:44,476
กลายเป็นหนึ่งเดียวกับความมืด

374
00:35:04,360 --> 00:35:06,033
มีสมาธิ

375
00:35:06,360 --> 00:35:08,511
ตั้งใจมั่น

376
00:35:08,680 --> 00:35:10,751
ควบคุมประสาทสัมผัส

377
00:35:38,880 --> 00:35:41,315
อย่าทิ้งร่องรอยเอาไว้

378
00:35:41,680 --> 00:35:42,875
เปล่าเลย

379
00:35:51,200 --> 00:35:53,192
ประทับใจมาก

380
00:36:02,680 --> 00:36:04,399
เราได้ชำระล้างความกลัวคุณ

381
00:36:05,520 --> 00:36:07,159
คุณพร้อมที่จะเป็นผู้นำพวกเขา

382
00:36:07,320 --> 00:36:10,870
คุณพร้อมจะเป็นสมาชิก
ของพันธมิตรแห่งเงา

383
00:36:13,520 --> 00:36:17,673
แต่ก่อนอื่น คุณต้องพิสูจน์คำมั่น
ต่อความยุติธรรมของคุณ

384
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
ไม่

385
00:36:37,280 --> 00:36:38,509
ผมไม่ใช่เพชฌฆาต

386
00:36:39,120 --> 00:36:42,796
ความสงสารเป็นจุดอ่อน
ที่ศัตรูของคุณจะไม่รับรู้

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,396
มันจึงสำคัญอย่างยิ่ง

388
00:36:45,680 --> 00:36:47,399
มันแบ่งแยกเราจากพวกมัน

389
00:36:47,600 --> 00:36:49,956
คุณต้องการสู้กับอาชญากร
เขาเป็นฆาตกร

390
00:36:50,120 --> 00:36:51,952
- ชายคนนี้ควรถูกพิจารณาคดี
- โดยใคร

391
00:36:52,120 --> 00:36:53,793
เจ้าหน้าที่โกงกินรึ

392
00:36:53,960 --> 00:36:56,475
อาชญากรท้าทายกฎหมายบ้านเมือง

393
00:36:56,640 --> 00:36:58,950
คุณรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

394
00:36:59,800 --> 00:37:02,440
คุณไม่อาจเป็นผู้นำคนพวกนี้

395
00:37:02,600 --> 00:37:06,594
นอกจากคุณพร้อมที่จะทำ
ในสิ่งที่จำเป็นเพื่อเอาชนะคนชั่ว

396
00:37:07,200 --> 00:37:09,635
แล้วผมจะต้องนำพวกเขาไปไหน

397
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
ก็อธแธม

398
00:37:11,600 --> 00:37:13,637
ในฐานะลูกชายคนโปรดของก็อธแธม...

399
00:37:13,800 --> 00:37:18,158
คุณจะอยู่ในตำแหน่งดีเยี่ยมที่จะ
โจมตีใจกลางเหล่าอาชญากร

400
00:37:18,520 --> 00:37:22,309
- ยังไง
- เวลาของก็อธแธมมาถึงแล้ว

401
00:37:22,480 --> 00:37:25,837
เช่นเดียวกับคอนสแตนติโนเปิล
หรือโรมก่อนหน้า...

402
00:37:26,000 --> 00:37:30,153
เมืองได้กลายเป็นแหล่งเพาะพันธุ์
ของความทุกข์ทนและอยุติธรรม

403
00:37:30,320 --> 00:37:33,950
มันเกินจะกอบกู้และต้องปล่อยให้ตายไป

404
00:37:34,120 --> 00:37:39,354
นั่นคือหน้าที่สำคัญที่สุด
ของพันธมิตรแห่งเงา

405
00:37:39,600 --> 00:37:42,672
สิ่งที่เราทำมานานนับหลายศตวรรษ

406
00:37:43,000 --> 00:37:44,753
ก็อธแธม

407
00:37:44,920 --> 00:37:47,833
ต้องถูกทำลาย

408
00:37:51,160 --> 00:37:52,674
ไม่น่าเชื่อเลย

409
00:37:52,840 --> 00:37:57,392
ราซ อัล กูล ช่วยพวกเรา
จากซอกอันมืดมิดของหัวใจ

410
00:37:57,560 --> 00:38:01,998
การตอบแทนที่เขาขอ
คือกล้าทำในสิ่งที่จำเป็น

411
00:38:02,200 --> 00:38:05,511
ผมจะกลับไปที่ก็อธแธม
และสู้กับคนพวกนี้

412
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
แต่ผมจะไม่กลายเป็นเพชฌฆาต

413
00:38:08,440 --> 00:38:10,033
บรูซ

414
00:38:10,200 --> 00:38:13,034
รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีทางหันหลังกลับ

415
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
- คุณกำลังทำอะไร
- สิ่งที่จำเป็นไง สหาย

416
00:41:04,320 --> 00:41:07,472
จะบอกเขาให้ว่าคุณช่วยชีวิตไว้

417
00:41:26,240 --> 00:41:28,709
คุณเวย์น คุณหายไปเสียนาน

418
00:41:28,920 --> 00:41:31,196
- ใช่แล้ว
- คุณแต่งตัวทันสมัยจัง

419
00:41:32,760 --> 00:41:34,194
ไม่รวมถึงขี้โคลนนะ

420
00:41:34,440 --> 00:41:37,114
คุณจะกลับไปอยู่ก็อธแธมนานไหมครับ

421
00:41:37,280 --> 00:41:38,509
นานเท่าที่จำเป็น

422
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
ผมอยากแสดงให้ชาวก็อธแธมเห็นว่า

423
00:41:40,360 --> 00:41:43,797
เมืองนี้ไม่ได้เป็นของ
อาชญากรและการโกงกิน

424
00:41:43,960 --> 00:41:47,158
ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ พ่อคุณ
เกือบทำเวย์นเอ็นเตอร์ไพรซ์

425
00:41:47,320 --> 00:41:48,595
ล้มละลายสู้กับความจน

426
00:41:48,760 --> 00:41:53,277
เขาเชื่อว่าจะเป็นแรงบันดาลใจตัวอย่าง
ให้กับพวกคนรวยในก็อธแธม

427
00:41:53,600 --> 00:41:55,159
ได้ผลมั๊ย

428
00:41:56,320 --> 00:41:57,754
ทางอ้อม

429
00:41:57,920 --> 00:42:00,992
การตายของพวกท่านเขย่าขวัญ
คนรวยและเจ้าหน้าที่ให้เร่งจัดการ

430
00:42:03,040 --> 00:42:06,112
ต้องเกิดเหตุร้ายซะก่อนคนเรา
ถึงจะแสดงความใส่ใจ

431
00:42:06,280 --> 00:42:07,953
และผมทำในนามบรูซ เวย์นไม่ได้

432
00:42:08,120 --> 00:42:09,600
ผู้ชายคนนึง...

433
00:42:09,760 --> 00:42:12,195
ถ้าเป็นคนที่มีเลือดเนื้อ
ผมอาจถูกละเลยหรือถูกฆ่า

434
00:42:12,360 --> 00:42:14,272
แต่ด้วยสัญลักษณ์...

435
00:42:15,800 --> 00:42:18,395
ด้วยสัญลักษณ์ผมจะไม่มีวันเสื่อมสลาย

436
00:42:18,560 --> 00:42:21,200
- ผมจะเป็นอมตะ...
- สัญลักษณ์อะไร

437
00:42:21,800 --> 00:42:24,440
อะไรที่พื้นๆ

438
00:42:24,640 --> 00:42:26,279
อะไรที่น่ากลัว

439
00:42:26,480 --> 00:42:28,551
ผมเดาว่าคุณกำลังจะสู้กับพวกเหล่าร้าย...

440
00:42:28,720 --> 00:42:33,840
สัญลักษณ์นี้จะปกป้องคน
ที่คุณรักจากการถูกทำร้ายรึ

441
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
คุณกำลังเป็นห่วงเรเชลรึ

442
00:42:35,560 --> 00:42:37,916
ที่จริงแล้วผมกำลังเป็นห่วงตัวเอง

443
00:42:39,960 --> 00:42:41,679
บอกใครหรือเปล่าว่าผมจะกลับมา

444
00:42:41,880 --> 00:42:46,113
ผมยังหากฎหมายข้อที่จะทำให้
คุณฟื้นจากความตายไม่ได้

445
00:42:46,280 --> 00:42:48,158
- ตายรึ
- คุณหายตัวไปเจ็ดปี

446
00:42:48,320 --> 00:42:49,595
คุณเลยประกาศว่าผมตายแล้ว

447
00:42:49,760 --> 00:42:52,639
ที่จริงแล้วคุณเอิร์ลเป็นต้นคิด
เขาเปลี่ยนบริษัทเป็นมหาชน

448
00:42:52,840 --> 00:42:55,116
เขาต้องการขายหุ้นส่วนมากที่เป็นของคุณ

449
00:42:55,280 --> 00:42:57,590
หุ้นพวกนั้นมีมูลค่าโขอยู่

450
00:42:57,800 --> 00:43:00,474
ดีนะที่ผมฝากทุกอย่างไว้กับคุณ

451
00:43:01,040 --> 00:43:02,793
ทำนองนั้นครับ

452
00:43:02,960 --> 00:43:06,590
ถ้าคุณอยากจะยืมโรลส์รอยซ์ก็ได้นะ
เติมน้ำมันให้เต็มถังด้วยตอนส่งคืน

453
00:43:16,640 --> 00:43:21,351
ในความเห็นผม คุณแซส
เป็นอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น...

454
00:43:21,720 --> 00:43:26,317
และเรือนจำไม่ใช่ที่ๆ เหมาะ
กับการพักฟื้นของเขา

455
00:43:28,600 --> 00:43:31,195
- ดร. เครน
- คุณดอว์ส

456
00:43:31,360 --> 00:43:34,637
คุณคิดว่าคนที่เชือดคนให้กับ
แก๊งค์อาชญากรไม่ควรเข้าคุกงั้นหรือ

457
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
ผมคงไม่ยืนยันถ้าไม่ได้คิด
อย่างนั้น จริงไหมคุณดอว์ส

458
00:43:37,640 --> 00:43:40,758
นี่เป็นลูกน้องคนที่สาม
ของฟัลโคนีที่คุณแถลงว่าบ้า

459
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
แล้วย้ายไปร.พ.คุณ

460
00:43:42,520 --> 00:43:47,197
งานของแก๊งค์อาชญากรคงเป็น
ที่ต้องตาของพวกคนบ้า

461
00:43:48,720 --> 00:43:50,712
หรือพวกโกงกิน

462
00:43:52,960 --> 00:43:54,553
คุณฟินช์

463
00:43:54,880 --> 00:43:56,712
ผมว่าคุณควรทำความเข้าใจกับคุณดอว์ส

464
00:43:56,880 --> 00:44:01,238
ว่าสำนักงานคุณมีอำนาจหน้าที่แค่ไหน

465
00:44:05,240 --> 00:44:07,550
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ เรเชล
- คุณกำลังทำอะไรล่ะ คาร์ล

466
00:44:07,720 --> 00:44:09,074
ระวังภัยให้คุณ

467
00:44:11,560 --> 00:44:14,473
ฟัลโคนีซื้อคนไว้ตั้งครึ่งเมือง

468
00:44:14,640 --> 00:44:16,711
- เลิกเถอะ
- พูดยังงี้ได้ไง

469
00:44:16,920 --> 00:44:20,550
ถึงผมจะอยากได้ตัวฟัลโคนี
มากแค่ไหน แต่ผมก็ห่วงคุณมากกว่า

470
00:44:20,760 --> 00:44:22,080
หวานจัง

471
00:44:27,440 --> 00:44:29,830
แต่เราเคยคุยกันแล้วนี่

472
00:44:55,960 --> 00:44:57,360
ค้างคาวร้ายอีกแล้ว

473
00:44:57,840 --> 00:45:00,230
รังพวกมันคงอยู่ใต้ดิน

474
00:46:58,120 --> 00:47:00,794
ไม่ช่วยอีกแล้วนะ มีคนคอยตามดมกลิ่น

475
00:47:01,000 --> 00:47:03,959
ผมช่วยคุณ คุณช่วยผม หมอ

476
00:47:04,120 --> 00:47:05,474
ผมกำลังจะขนของออกมาให้

477
00:47:06,200 --> 00:47:07,395
เราจ่ายให้คุณนี่

478
00:47:07,560 --> 00:47:10,075
บางทีเงินอาจไม่สำคัญกับผมเท่ากับน้ำใจ

479
00:47:12,560 --> 00:47:17,396
ผมรู้ดีนะว่าผมไม่อาจขู่
ให้คุณกลัวได้ คุณฟัลโคนี

480
00:47:17,600 --> 00:47:20,638
แต่คุณก็รู้ว่าผมทำงานให้ใคร
และเมื่อเขามาถึง...

481
00:47:20,800 --> 00:47:22,757
เขาจะมาที่ก็อธแธมรึ

482
00:47:22,920 --> 00:47:24,354
ใช่แล้ว

483
00:47:24,520 --> 00:47:26,955
และเมื่อเขามา เขาคงไม่อยากได้ยิน

484
00:47:27,120 --> 00:47:32,275
ว่าคุณเอาภารกิจเราไปเสี่ยงเพียง
เพื่อช่วยลูกกระจ๊อกไม่ให้ติดคุก

485
00:47:33,240 --> 00:47:36,597
- ใครกวนใจคุณหรือ
- แม่สาวที่สำนักงานอัยการเขต

486
00:47:37,080 --> 00:47:38,833
- เราจะจ่ายให้เธอ
- คนนี้ไม่ได้

487
00:47:40,000 --> 00:47:41,912
พวกมีอุดมคติเหรอ

488
00:47:42,080 --> 00:47:43,753
ยังงั้นก็มีทางออกเหมือนกันแหละ

489
00:47:44,160 --> 00:47:47,119
- ผมไม่อยากรู้หรอก
- ต้องอยากซิ

490
00:47:49,120 --> 00:47:51,112
เวย์น

491
00:47:51,280 --> 00:47:54,751
ไม่ เรายังคงเติบโตได้
อย่างมั่นคงในธุรกิจเหล่านี้

492
00:47:54,920 --> 00:47:58,118
ผมไม่คิดว่าโทมัส เวย์น
จะสนใจการผลิตอาวุธหนัก...

493
00:47:58,280 --> 00:48:00,397
ให้เป็นธุรกิจหลักของเรา

494
00:48:01,800 --> 00:48:05,635
นั่นมันเมื่อยี่สิบปีก่อน เฟรดเดอริค

495
00:48:05,920 --> 00:48:09,072
ผมว่าหลังจากยี่สิบปี
เราควรอนุญาตตัวเอง....

496
00:48:09,280 --> 00:48:12,114
ให้หยุดคิดว่าโทมัส เวย์น
จะทำยังไงได้แล้ว

497
00:48:12,320 --> 00:48:14,152
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ห้องคุณเอิร์ลคะ

498
00:48:14,320 --> 00:48:17,631
ใช่ เขายืนยันไปร่วม
ทานอาหารเย็นวันพรุ่งนี้

499
00:48:17,800 --> 00:48:21,111
อรุณสวัสดิ์ ผมมาขอพบคุณเอิร์ล

500
00:48:21,280 --> 00:48:22,794
ชื่อค่ะ

501
00:48:23,240 --> 00:48:24,913
บรูซ เวย์น

502
00:48:26,760 --> 00:48:30,276
โทมัสคงไม่คิดขาย
หุ้นบริษัทให้เป็นมหาชน

503
00:48:30,440 --> 00:48:34,559
แต่นี่เป็นสิ่งที่เราในฐานะ
ผู้จัดการจะต้องทำ

504
00:48:35,240 --> 00:48:36,833
เจสสิก้า

505
00:48:37,880 --> 00:48:40,395
เจสสิก้า คุณอยู่ไหน

506
00:48:40,600 --> 00:48:44,833
- ตาจับที่ลูก แล้วก็...
- ทำไมไม่มีใครรับโทรศัพท์

507
00:48:45,520 --> 00:48:48,672
นี่มันเวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์ คุณเอิร์ล
ผมว่าเดี๋ยวเขาก็โทรกลับมาเอง

508
00:48:49,000 --> 00:48:51,515
บรูซ คุณควรจะตายไปแล้วนี่

509
00:48:51,680 --> 00:48:53,637
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

510
00:48:53,800 --> 00:48:56,520
- ฉันอยากให้คุณดูนี่หน่อย
- คุณเจอเขาหรือยัง

511
00:48:56,840 --> 00:48:58,354
- เขา
- เวย์น

512
00:48:58,680 --> 00:49:00,751
ลงข่าวกันเต็มไปหมด เขากลับมาแล้ว

513
00:49:04,680 --> 00:49:07,593
คุณคงรู้ว่าผมหยุดยั้งอะไรไม่ได้

514
00:49:07,760 --> 00:49:09,035
มีหลายอย่างกำลังเกิดขึ้น

515
00:49:09,200 --> 00:49:11,192
- เราจะเป็นมหาชน
- ผมเข้าใจ

516
00:49:11,680 --> 00:49:14,479
และผมจะได้รับผลตอบแทนอย่างงาม

517
00:49:14,680 --> 00:49:17,195
ผมไม่ได้คิดจะขัดขวาง

518
00:49:17,720 --> 00:49:19,791
- ผมกำลังหางาน
- อ้อ

519
00:49:19,960 --> 00:49:23,032
ผมอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับ
บริษัทที่ครอบครัวผมสร้างมา

520
00:49:23,320 --> 00:49:25,073
รู้ไหมว่าควรเริ่มจากตรงไหน

521
00:49:25,600 --> 00:49:27,956
แผนกวิทยาศาสตร์ประยุกต์เตะตาผม

522
00:49:28,360 --> 00:49:30,033
แผนกของฟ็อกซ์

523
00:49:30,200 --> 00:49:32,192
ผมจะแจ้งเรื่องคุณให้เขารู้

524
00:49:33,120 --> 00:49:35,874
คุณหน้าเหมือนเขา พ่อคุณ

525
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
คุณเป็นเพียงคนเดียว
ที่เหลืออยู่ของตระกูลเวย์น

526
00:49:39,560 --> 00:49:43,395
นี่เป็นที่ของคุณ ขอต้อนรับสู่บ้าน

527
00:49:43,880 --> 00:49:48,318
กระบวนการสิ่งแวดล้อม โครงการ
ป้องกัน ผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค

528
00:49:48,800 --> 00:49:51,554
ต้นแบบทั้งหมด ไม่เคยมีการผลิตในขั้น

529
00:49:51,720 --> 00:49:54,394
- ตอนใดๆ ทั้งสิ้น
- ไม่เลยรึ

530
00:49:55,360 --> 00:49:57,238
พวกเขาบอกคุณว่าที่นี่ทำอะไรล่ะ

531
00:49:57,400 --> 00:49:59,392
พวกเขาไม่ได้บอกสักอย่าง

532
00:50:01,880 --> 00:50:05,317
แต่เอิร์ลบอกผมไว้
อย่างชัดเจนตอนส่งผมมาที่นี่

533
00:50:05,800 --> 00:50:07,234
ทางตัน

534
00:50:07,440 --> 00:50:10,751
งานที่จะทำให้ผมเลิกสร้าง
ปัญหากับคณะกรรมการ

535
00:50:11,720 --> 00:50:13,200
มาซิ

536
00:50:13,400 --> 00:50:15,835
- คุณเคยเป็นกรรมการ
- สมัยที่พ่อคุณดูแลบริษัท

537
00:50:16,000 --> 00:50:17,912
- คุณรู้จักพ่อผม
- ใช่

538
00:50:18,080 --> 00:50:19,719
เคยช่วยเขาสร้างรถไฟ

539
00:50:20,320 --> 00:50:21,913
อ้า นี่ไงล่ะ

540
00:50:25,600 --> 00:50:27,273
สายคาดสารพัดประโยชน์เคฟลาร์

541
00:50:27,600 --> 00:50:29,592
ปืนตะขอแม่เหล็กอัดแก๊ส

542
00:50:29,760 --> 00:50:32,070
เส้นใยสังเคราะห์
ขนาดใหญ่เส้นเดียว 350 ปอนด์

543
00:50:35,400 --> 00:50:37,596
โครงการดีเยี่ยม รถไฟของพ่อคุณ

544
00:50:38,120 --> 00:50:42,717
ตรงเข้าสู่เวย์นทาวเวอร์
ใช้ทั้งระบบน้ำและไฟฟ้า

545
00:50:42,880 --> 00:50:46,112
ทำให้เวย์นทาวเวอร์
เป็นศูนย์กลางของนครก็อธแธม

546
00:50:46,280 --> 00:50:48,954
แน่ละ เอิร์ลปล่อยให้มันโทรม นี่ไงละ

547
00:50:50,800 --> 00:50:52,951
ชุดเกราะของโนแมกซ์
สำหรับหน่วยจู่โจม

548
00:50:53,120 --> 00:50:55,874
เคฟลาร์ทอสองเส้น เสริมข้อต่อ

549
00:50:56,200 --> 00:50:58,590
- ไม่ฉีกขาดง่าย
- ไอ้นี่เอามีดอยู่หมัด

550
00:50:58,760 --> 00:51:00,956
- กันกระสุน
- ได้หมดยกเว้นโดนยิงเข้าจังๆ

551
00:51:01,160 --> 00:51:04,756
- ทำไมถึงไม่ผลิตขายล่ะ
- ฝ่ายบัญชีไม่คิดว่าชีวิตทหาร

552
00:51:04,920 --> 00:51:06,559
มีค่าถึงสามแสนเหรียญ

553
00:51:07,640 --> 00:51:11,111
แล้ว...คุณสนใจอะไรเหรอ คุณเวย์น

554
00:51:11,760 --> 00:51:13,319
ผมอยากขอยืม

555
00:51:13,480 --> 00:51:15,233
เอาไปลองสำรวจถ้ำ

556
00:51:16,120 --> 00:51:17,395
สำรวจถ้ำ

557
00:51:17,560 --> 00:51:19,313
ใช่ รู้จักไหม ดิ่งลงถ้ำ

558
00:51:20,560 --> 00:51:23,234
คุณคาดว่าจะเจอกระสุน
หนักขนาดนี้ในถ้ำหรือ

559
00:51:25,600 --> 00:51:28,832
คือ ผมไม่อยากให้
คุณเอิร์ลรู้เรื่องที่ผมยืม...

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,229
คุณเวย์น...

561
00:51:30,520 --> 00:51:32,398
ผมคิดว่า...

562
00:51:32,840 --> 00:51:35,309
ทุกอย่างเป็นของคุณอยู่แล้ว

563
00:51:38,280 --> 00:51:40,749
โอเค ลองเปิดซิ

564
00:51:44,880 --> 00:51:46,155
น่าหลงใหล

565
00:51:49,040 --> 00:51:50,759
อย่างน้อยคุณก็มีเพื่อน

566
00:51:52,680 --> 00:51:56,640
มันน่าจะเป็นรากฐานส่วนต่ำที่สุด
ของปีกตะวันออกเฉียงใต้

567
00:52:09,120 --> 00:52:13,319
ช่วงสงครามกลางเมือง คุณพ่อของปู่
ทวดคุณมีส่วนร่วมเรื่องทางรถไฟใต้ดิน...

568
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
ช่วยแอบส่งทาสซึ่งเป็นไทไปทางเหนือ...

569
00:52:16,640 --> 00:52:20,350
ผมว่าถ้ำพวกนี้น่าจะเป็นประโยชน์

570
00:52:33,040 --> 00:52:35,236
อัลเฟรด ขึ้นมานี่ซิ

571
00:52:35,400 --> 00:52:38,359
ผมเห็นทุกอย่างได้ชัดเจน
จากด้านล่างครับ ขอบคุณมาก

572
00:52:58,440 --> 00:53:01,035
เราจะสั่งซื้อชิ้นส่วนหลัก
ของหน้ากากนี้มาจากสิงคโปร์

573
00:53:01,200 --> 00:53:02,714
ผ่านบริษัทบังหน้า

574
00:53:02,880 --> 00:53:04,758
จริงด้วย

575
00:53:04,920 --> 00:53:09,836
แล้วเราก็สั่งซื้อส่วนนี้
แยกกันกับบริษัทในจีน

576
00:53:10,400 --> 00:53:13,359
- แล้วเอามาเชื่อมกันเข้าด้วยตัวเอง
- แน่นอนเลย

577
00:53:13,520 --> 00:53:17,560
ต้องสั่งเป็นจำนวนมาก
เพื่อไม่ให้น่าสงสัย

578
00:53:17,720 --> 00:53:20,280
- มากแค่ไหน
- ซักหมื่นชิ้น

579
00:53:22,800 --> 00:53:25,599
- อย่างน้อยก็มีสำรองไว้
- ใช่

580
00:53:42,800 --> 00:53:44,871
นายคงไม่อยากแบ่งใช่ไหม

581
00:53:45,040 --> 00:53:48,238
ฉันแค่เสนอไปเรื่อยๆ
คิดว่าสักวันนายอาจฉลาดขึ้น

582
00:53:48,400 --> 00:53:50,551
ที่นายทำน่ะไม่ฉลาดหรอก แฟลส

583
00:53:50,720 --> 00:53:54,111
นี่จิมโบ้ พวกเราต้อง
นั่งผวาเพราะนายไม่รับ

584
00:53:54,280 --> 00:53:56,158
ฉันไม่ปากโป้งหรอก

585
00:53:58,880 --> 00:54:02,556
ในเมืองแบบนี้ จะไปปากโป้งกับใครได้

586
00:54:32,280 --> 00:54:34,397
อย่าหันมา

587
00:54:35,000 --> 00:54:38,072
คุณเป็นตำรวจดี หนึ่งในไม่กี่คน

588
00:54:38,720 --> 00:54:39,836
แกต้องการอะไร

589
00:54:40,040 --> 00:54:43,192
คาร์มีน ฟัลโคนีขนยาเสพติดทุกอาทิตย์

590
00:54:43,360 --> 00:54:45,192
ไม่มีใครจับเขา ทำไม

591
00:54:46,560 --> 00:54:48,711
เขาจ่ายกับคนที่ควรจ่าย

592
00:54:49,040 --> 00:54:51,794
อะไรถึงจะจัดการกับเขาได้

593
00:54:52,520 --> 00:54:54,910
อิทธิพลของผู้พิพากษาเฟเดน

594
00:54:55,640 --> 00:54:58,030
กับอัยการที่กล้าพอจะดำเนินคดี

595
00:54:58,440 --> 00:55:00,033
เรเชล ดอว์ส

596
00:55:00,640 --> 00:55:01,756
แกเป็นใคร

597
00:55:02,160 --> 00:55:03,799
รอดูสัญญาณฉัน

598
00:55:06,480 --> 00:55:08,517
แค่แกคนเดียวเนี่ยนะ

599
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
ตอนนี้เรารวมเป็นสอง

600
00:55:12,480 --> 00:55:14,073
เรา

601
00:55:29,760 --> 00:55:31,433
หยุดนะ

602
00:55:48,640 --> 00:55:50,597
มันคืออะไรน่ะ

603
00:55:53,480 --> 00:55:54,596
พวกเสียสติ

604
00:55:58,120 --> 00:56:00,954
วันนี้อะไรอีกล่ะ สำรวจถ้ำอีก

605
00:56:01,120 --> 00:56:03,555
เปล่า วันนี้กระโดดสูง

606
00:56:04,160 --> 00:56:05,753
กระโดดสูง

607
00:56:06,360 --> 00:56:08,955
- เหมือนกระโดดร่มไหม
- คล้ายๆ

608
00:56:10,120 --> 00:56:12,954
คุณมีผ้าเนื้อเบาไหม

609
00:56:13,120 --> 00:56:15,794
ผมเผอิญมีนี่

610
00:56:17,120 --> 00:56:19,555
เรียกว่าผ้าคืนตัว สังเกตอะไรไหม

611
00:56:22,880 --> 00:56:24,792
ยืดหยุ่นแบบทั่วไป...

612
00:56:25,160 --> 00:56:27,311
แต่พอเอากระแสไฟผ่าน...

613
00:56:28,800 --> 00:56:32,476
- ปรับโมเลกุลใหม่ จะจับแข็ง
- ทำเป็นรูปร่างอะไรได้

614
00:56:32,640 --> 00:56:35,758
เอาไปตัดเป็นทุกรูปร่าง
ตามแบบที่เป็นโครงแข็งได้

615
00:56:35,920 --> 00:56:37,149
แพงเกินไปสำหรับกองทัพรึ

616
00:56:37,320 --> 00:56:42,076
พวกเขาไม่ได้ทำตลาดกับ
มหาเศรษฐีชอบสำรวจถ้ำ กระโดดสูง

617
00:56:42,240 --> 00:56:44,038
- นี่คุณฟ็อกซ์
- ครับท่าน

618
00:56:44,680 --> 00:56:46,080
ถ้าคุณลำบากใจ...

619
00:56:46,240 --> 00:56:49,438
คุณเวย์น ถ้าคุณไม่อยากบอกผม
ว่ากำลังทำอะไรอยู่...

620
00:56:49,600 --> 00:56:51,557
ผมจะได้ไม่ต้องโกหกเวลาถูกถาม

621
00:56:53,320 --> 00:56:55,960
แต่อย่าคิดว่าผมปัญญาอ่อน

622
00:56:57,440 --> 00:56:59,397
เข้าท่าดี

623
00:57:01,320 --> 00:57:03,152
นั่นอะไร

624
00:57:05,160 --> 00:57:07,152
รถทัมเบลอร์

625
00:57:07,680 --> 00:57:09,637
คุณคงไม่สนใจมันหรอก

626
00:57:15,640 --> 00:57:17,552
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นรถสะพาน

627
00:57:19,520 --> 00:57:23,992
ระหว่างการต่อสู้รถสองคันจะโดด
ข้ามแม่น้ำเปลี่ยนเป็นสะพานแขวน

628
00:57:26,520 --> 00:57:30,150
ตรงคันบังคับลิ้นน้ำมัน ยกขึ้นเปิด

629
00:57:30,320 --> 00:57:32,880
มันจะเร่งเครื่องให้กระโดดได้
โดยไม่ต้องขึ้นแท่น อย่าเพิ่ง

630
00:57:35,720 --> 00:57:37,871
อย่าเพิ่งครับ

631
00:57:40,680 --> 00:57:42,558
ปิดอุปกรณ์ช่วยเผาไหม้

632
00:57:42,920 --> 00:57:45,958
เราไม่เคยทำให้สะพานบ้านั่นใช้งานได้

633
00:57:46,120 --> 00:57:47,873
แต่อีหนูนี่ก็เจ๋งอยู่

634
00:57:57,400 --> 00:57:58,629
คุณคิดว่าไงล่ะ

635
00:57:59,880 --> 00:58:01,837
มีสีดำมั๊ย

636
00:58:02,560 --> 00:58:04,870
แกต้องไปที่ท่าเรือ วันพฤหัส

637
00:58:05,160 --> 00:58:07,072
- มีปัญหาเหรอ
- ฉันไม่อยากมีปัญหา

638
00:58:07,240 --> 00:58:09,311
- กับของชุดสุดท้าย
- ได้

639
00:58:10,920 --> 00:58:14,550
เขาลือกันว่าคุณงัดข้อ
กับบางคนที่สำนักงานอัยการ

640
00:58:14,760 --> 00:58:17,150
- จริงรึเปล่า
- และมีรางวัลก้อนใหญ่

641
00:58:17,320 --> 00:58:20,040
สำหรับใครก็ตามที่จัดการให้ได้

642
00:58:20,200 --> 00:58:22,157
คุณกำลังพูดถึงอะไร คุณแฟลส

643
00:58:22,640 --> 00:58:23,869
คุณเคยเห็นเธอรึยัง

644
00:58:24,400 --> 00:58:27,074
สาวน้อยหน้าตาดีผู้ช่วยอัยการ

645
00:58:27,240 --> 00:58:30,916
ไม่คิดว่ามันจะเป็น
เรื่องร้อนเกินไปหน่อยรึ

646
00:58:31,080 --> 00:58:34,391
- แม้แต่สำหรับเมืองนี้
- อย่าประมาทเมืองก็อธแธม

647
00:58:34,560 --> 00:58:37,394
ผู้คนต้องเจอกับอันธพาล
ทุกวันหลังเลิกงาน

648
00:58:37,560 --> 00:58:40,200
บางครั้งอะไรก็เลวร้ายได้

649
00:58:44,080 --> 00:58:45,833
ปัญหาเกิดจากกราไฟท์ครับ

650
00:58:46,080 --> 00:58:48,754
อีกหมื่นชิ้นที่เหลือจะตรงสเปคแน่ๆ

651
00:58:48,960 --> 00:58:51,475
- อย่างน้อยเขาก็ให้ส่วนลดนะ
- ใช่แล้ว

652
00:58:51,640 --> 00:58:57,272
ผมขอแนะนำว่าอย่าเพิ่ง
เอาหัวลงในช่วงนี้นะครับ

653
00:59:34,320 --> 00:59:36,312
ทำไมต้องเป็นค้างคาว คุณเวย์น

654
00:59:36,560 --> 00:59:37,835
ค้างคาวทำให้ผมกลัว

655
00:59:39,120 --> 00:59:41,396
และถึงเวลาที่คู่ต่อสู้จะต้องกลัวผมบ้าง

656
01:00:08,120 --> 01:00:10,032
อะไรน่ะ

657
01:00:13,520 --> 01:00:15,159
ทำต่อไป

658
01:00:20,720 --> 01:00:22,359
ไม่เห็นมีอะไรนี่

659
01:00:22,760 --> 01:00:24,672
หมีส่งตรงถึงมือคนกลางใช่ไหม

660
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
ใช่ และกระต่ายส่งให้กับ
คนที่บนเกาะแนโรว์ส

661
01:00:27,680 --> 01:00:30,718
- ต่างกันตรงไหน
- ไม่รู้ไม่เห็นจะเป็นสุขกว่า เพื่อน

662
01:00:30,880 --> 01:00:34,032
อย่าหาเหาใส่หัวด้วยการ
รู้ความลับของพวกนี้ดีกว่า

663
01:00:49,880 --> 01:00:52,839
เฮ้ สไตส์

664
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
สไตส์

665
01:01:27,600 --> 01:01:29,193
อะไร

666
01:01:29,920 --> 01:01:31,434
นั่นอะไรวะ

667
01:01:40,400 --> 01:01:42,278
ฉันไปดูดีกว่า

668
01:01:54,800 --> 01:01:56,792
ทางโน้นมีปัญหา คุณควรหลบไปก่อน

669
01:02:26,120 --> 01:02:27,759
แกอยู่ไหนวะ

670
01:02:27,920 --> 01:02:28,990
อยู่นี่

671
01:02:50,000 --> 01:02:53,357
ขับไปซิ ให้ตาย

672
01:03:11,480 --> 01:03:13,631
แกเป็นตัวอะไรวะ

673
01:03:16,680 --> 01:03:17,830
ฉันคือแบทแมน

674
01:03:26,160 --> 01:03:28,117
เสื้อสวยนี่

675
01:03:29,880 --> 01:03:31,360
ขอบใจ

676
01:04:12,440 --> 01:04:13,669
หยุดนะ

677
01:04:15,800 --> 01:04:18,269
ใช่แล้ว แกควรจะวิ่งหนี

678
01:04:27,240 --> 01:04:29,118
ฟัลโคนีส่งพวกมันมาฆ่าคุณ

679
01:04:30,200 --> 01:04:32,795
- ทำไมล่ะ
- คุณเขย่ากรงเขา

680
01:04:36,600 --> 01:04:38,114
- นี่อะไร
- ความกดดัน

681
01:04:38,280 --> 01:04:39,919
- เพื่ออะไร
- เพื่อให้จบเรื่อง

682
01:04:40,200 --> 01:04:42,192
คุณเป็นใคร

683
01:04:42,640 --> 01:04:43,835
คนที่เหมือนคุณ

684
01:04:44,000 --> 01:04:46,037
คนที่จะเขย่ากรง

685
01:04:51,120 --> 01:04:54,636
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

686
01:04:58,960 --> 01:05:01,475
- คนของฟัลโคนีรึ
- จะเป็นไรไป

687
01:05:01,640 --> 01:05:03,916
เราไม่เคยปรักปรำเขาได้อยู่แล้ว

688
01:05:04,160 --> 01:05:06,231
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

689
01:05:19,280 --> 01:05:21,112
นั่นมันอะไรน่ะ

690
01:05:30,720 --> 01:05:31,995
เอาเขาลงมา

691
01:05:53,040 --> 01:05:54,394
ค้างคาวแก้เผ็ดเจ้าพ่อ

692
01:05:54,560 --> 01:05:55,835
รับไม่ได้

693
01:05:56,000 --> 01:05:58,834
ฉันไม่สนว่ามันจะเป็น
แก๊งคู่ปรับ เทพผู้พิทักษ์...

694
01:05:59,000 --> 01:06:00,957
หรือกองทัพเฮงซวยห่วยแตก...

695
01:06:01,200 --> 01:06:03,556
จัดการเอามันไปให้พ้นๆ
อย่าให้ขึ้นหน้าหนึ่ง

696
01:06:03,720 --> 01:06:06,280
เขาว่ากันว่ามีแค่คนเดียวหรือตัวเดียว

697
01:06:06,480 --> 01:06:09,154
ไอ้งั่งในชุดตลก

698
01:06:09,680 --> 01:06:11,399
- ว่าไง
- นายคนนี้จับ

699
01:06:11,560 --> 01:06:14,314
เจ้าพ่อตัวเอ้ของเมืองส่งให้เรา

700
01:06:14,480 --> 01:06:17,951
จะไม่มีใครใช้กฎหมาย
โดยพละการในเมืองของฉัน

701
01:06:18,160 --> 01:06:19,389
เข้าใจไหม

702
01:06:19,640 --> 01:06:22,109
- ไม่มีทางปิดมิดอีกแล้ว
- แต่ยังมีผู้พิพากษาเฟเดน

703
01:06:22,280 --> 01:06:25,478
- ฉันมีข้อต่อรองกับเขาแล้ว
- เรื่องมนุษย์ค้างคาวที่ลือกันให้แซ่ดล่ะ

704
01:06:25,640 --> 01:06:28,633
ถึงแม้ว่าพวกนั้นจะสาบานต่อศาล
ว่าถูกซ้อมโดยค้างคาวยักษ์...

705
01:06:28,800 --> 01:06:30,996
เราก็ได้ตัวฟัลโคนีแล้ว

706
01:06:31,160 --> 01:06:34,358
ยา ลายนิ้วมือ บัญชีสินค้า
ค้างคาวตัวนี้หามาให้เราทุกอย่าง

707
01:06:34,800 --> 01:06:36,314
โอเค มาเถอะ

708
01:06:39,760 --> 01:06:41,877
- ค้างคาวหากินกลางคืน
- ค้างคาวน่ะใช่

709
01:06:42,080 --> 01:06:45,437
แต่สำหรับพวกเศรษฐีเพลย์บอย
บ่ายสามโมงน่ะเกินไปหน่อย

710
01:06:46,520 --> 01:06:49,399
คงจะเป็นการแลกกับชีวิตสองหน้า

711
01:06:50,760 --> 01:06:53,116
การแสดงของคุณสร้างชื่อไม่เบา

712
01:06:54,520 --> 01:06:57,558
การแสดงและการตบตา

713
01:06:57,720 --> 01:07:00,918
เป็นอาวุธทรงพลัง อัลเฟรด
นับเป็นการเริ่มต้นที่ดี

714
01:07:01,120 --> 01:07:03,919
ถ้านั่นจะเป็นบาดแผลแรกๆ
ในอีกหลายแผลที่จะตามมา...

715
01:07:04,120 --> 01:07:06,919
คงจะดีถ้าหาข้อแก้ตัวเอาไว้ด้วย

716
01:07:07,240 --> 01:07:08,594
โปโล เป็นต้น

717
01:07:08,760 --> 01:07:10,399
ผมไม่ได้ฝึกเล่นโปโล อัลเฟรด

718
01:07:10,640 --> 01:07:14,316
บาดแผลแปลกๆ ชีวิตที่สังคมไม่รับรู้

719
01:07:14,480 --> 01:07:15,960
สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดคำถาม

720
01:07:16,120 --> 01:07:20,353
ที่ว่าบรูซ เวย์นใช้เวลา
และเงินของเขาทำอะไร

721
01:07:20,520 --> 01:07:22,113
คนอย่างผมทำอะไรล่ะ

722
01:07:23,080 --> 01:07:27,279
ขับรถสปอร์ต ออกเดทกับดารา

723
01:07:27,960 --> 01:07:29,553
ซื้อของที่ไม่ได้ลดราคา

724
01:07:29,720 --> 01:07:33,270
ใครจะรู้ คุณเวย์น คุณแสร้ง
ทำเป็นว่าสนุกกับชีวิต...

725
01:07:33,880 --> 01:07:35,872
คุณอาจจะได้สนุกโดยบังเอิญก็ได้

726
01:07:38,600 --> 01:07:40,034
ท่านครับ

727
01:07:40,240 --> 01:07:42,550
- เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน
- ว่าไง

728
01:07:42,960 --> 01:07:46,749
ยามฝั่งยึดเรือสินค้าลำหนึ่ง
ของเราเมื่อคืนนี้

729
01:07:47,320 --> 01:07:52,111
มันเสียหายมาก ลูกเรือ
หายไปหมด คาดว่าตาย

730
01:07:54,160 --> 01:07:58,518
เรือลำนั้นขนอาวุธต้นแบบ
มันเป็นเครื่องส่งไมโครเวฟ

731
01:07:58,680 --> 01:08:01,673
มันถูกออกแบบเพื่อการรบ
ในทะเลทราย แต่มัน...

732
01:08:03,320 --> 01:08:04,913
ดูเหมือนว่ามีบางคน...

733
01:08:09,320 --> 01:08:10,834
เปิดเครื่องทิ้งไว้

734
01:08:15,000 --> 01:08:19,438
มันใช้คลื่นไมโครเวฟเข้มข้น
เพื่อทำให้แหล่งน้ำของศัตรูระเหย

735
01:08:27,360 --> 01:08:30,319
เรือได้รับความเสียหายอย่างมหาศาล

736
01:08:30,480 --> 01:08:33,473
ตัวอาวุธเอง....

737
01:08:34,760 --> 01:08:36,274
หายไป

738
01:08:37,120 --> 01:08:38,315
ใช่ครับ

739
01:08:39,680 --> 01:08:41,592
คุณเวย์น

740
01:08:45,360 --> 01:08:46,794
รถสวยดี

741
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
น่าจะได้เห็นอีกคันของผม

742
01:08:58,400 --> 01:09:00,312
เขาทำอย่างที่ตำรวจไม่เคยทำ

743
01:09:00,480 --> 01:09:02,756
ไม่ควรมีใครใช้กฎหมายโดยพละการ

744
01:09:02,920 --> 01:09:05,515
อย่างน้อยเขาก็ทำบางอย่างสำเร็จ

745
01:09:05,680 --> 01:09:07,990
บรูซ มาช่วยผมที

746
01:09:08,200 --> 01:09:12,558
นายคนที่แต่งตัวเหมือนค้างคาว
ดูเหมือนจะมีปัญหา

747
01:09:13,560 --> 01:09:15,791
แต่เขาเอาตัวฟัลโคนีเข้าคุกได้นะ

748
01:09:16,000 --> 01:09:18,356
ตอนนี้ตำรวจอยากได้ตัวเขา
จะสรุปได้ว่ายังไง

749
01:09:18,520 --> 01:09:19,715
พวกขี้อิจฉา

750
01:09:19,920 --> 01:09:22,560
ท่านครับ บ่อน้ำมีไว้เพื่อประดับ

751
01:09:22,760 --> 01:09:26,071
และเพื่อนๆของท่านไม่ได้สวมชุดว่ายน้ำ

752
01:09:27,920 --> 01:09:29,877
พวกเขาเป็นชาวยุโรป

753
01:09:31,760 --> 01:09:34,070
ผมต้องขอให้ท่านออกไป

754
01:09:35,000 --> 01:09:38,471
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
- คืองี้

755
01:09:39,080 --> 01:09:40,833
ผมจะซื้อโรงแรมนี้...

756
01:09:42,640 --> 01:09:47,032
และตั้งกฎใหม่ที่เกี่ยวกับบริเวณสระน้ำ

757
01:09:48,240 --> 01:09:50,596
ฉันคิดว่าแบทแมน
ควรจะได้รับเหรียญรางวัล

758
01:09:50,760 --> 01:09:52,911
และเสื้อล็อคแขนคนบ้า

759
01:09:59,400 --> 01:10:00,993
ขอบคุณ

760
01:10:02,760 --> 01:10:04,114
บรูซ

761
01:10:07,680 --> 01:10:09,433
เรเชล

762
01:10:09,640 --> 01:10:11,040
ฉันได้ยินว่าคุณกลับมา

763
01:10:13,120 --> 01:10:14,600
คุณมาทำอะไร

764
01:10:15,320 --> 01:10:19,792
- แค่มาว่ายน้ำ
- ว้าว ดีจังที่เจอคุณ

765
01:10:19,960 --> 01:10:21,474
คุณหายไปนานเลย

766
01:10:22,040 --> 01:10:24,953
- ผมรู้ เป็นไงบ้าง
- เหมือนเดิม

767
01:10:26,880 --> 01:10:28,553
งานยากขึ้นเรื่อยๆ

768
01:10:28,720 --> 01:10:31,474
คุณคนเดียวคงเปลี่ยนโลกไม่ได้

769
01:10:31,640 --> 01:10:33,677
ไม่มีทางเลือกนี่

770
01:10:34,360 --> 01:10:36,158
คุณมัวแต่ยุ่งกับการว่ายน้ำ

771
01:10:37,440 --> 01:10:39,477
เรเชล ทั้งหมด

772
01:10:39,800 --> 01:10:41,439
ทุกอย่าง...

773
01:10:42,880 --> 01:10:46,920
ไม่ใช่ผม

774
01:10:47,320 --> 01:10:49,994
ข้างในตัว

775
01:10:51,160 --> 01:10:53,117
ผมมีมากกว่านั้น

776
01:10:53,800 --> 01:10:55,314
เร็วเข้า บรูซ เร็วเข้า

777
01:10:55,520 --> 01:10:59,309
บรูซ เรามีอีกหลายโรงแรมให้คุณซื้อ

778
01:11:00,320 --> 01:11:01,834
บรูซ

779
01:11:02,960 --> 01:11:06,510
ภายในตัวคุณอาจยังคง
เป็นเด็กชายน่ารักคนเดิม

780
01:11:08,880 --> 01:11:11,520
แต่ที่สำคัญสุดไม่ใช่ตัวตนภายใน

781
01:11:11,920 --> 01:11:13,673
สิ่งที่คุณทำต่างหากที่บ่งบอก

782
01:11:26,240 --> 01:11:27,879
ดร. เครน ขอบคุณที่มา

783
01:11:28,040 --> 01:11:30,874
ไม่เป็นไร เขาเชือดข้อมือรึ

784
01:11:31,040 --> 01:11:34,716
คงจะหาข้ออ้างว่าสติไม่สมประกอบ
แต่ถ้าอะไรเกิดอะไรขึ้น...

785
01:11:34,880 --> 01:11:37,839
แน่ละ ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจทีหลัง

786
01:11:41,240 --> 01:11:44,836
ใช่ ดร. เครน ผมทนไม่ไหวแล้ว
มันมากเกินไป

787
01:11:45,000 --> 01:11:47,469
กำแพงบีบเข้าหากัน และอื่นๆ อีกมากมาย

788
01:11:48,000 --> 01:11:50,560
กินอาหารพวกนี้ ไม่กี่วันก็สติแตก

789
01:11:51,560 --> 01:11:53,233
- คุณต้องการอะไร
- ผมอยากรู้...

790
01:11:53,400 --> 01:11:55,835
ว่าคุณจะกล่อมผมยังไงไม่ให้ปากโป้ง

791
01:11:56,040 --> 01:11:58,236
เรื่องอะไร คุณไม่รู้อะไรเลย

792
01:11:58,400 --> 01:12:02,553
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ตำรวจ
รู้อะไรมากขึ้นเรื่องยาที่ถูกจับได้

793
01:12:02,720 --> 01:12:06,919
ผมรู้เรื่องการทดลอง
กับคนไข้ที่รพ.บ้าของคุณ

794
01:12:07,080 --> 01:12:10,756
ใช่ ผมไม่ทำธุรกิจกับใคร
โดยไม่สืบเสาะเรื่องสกปรกก่อน

795
01:12:11,280 --> 01:12:14,193
และ อ้อ พวกนักเลงที่คุณจ้าง

796
01:12:14,360 --> 01:12:16,192
ผมเป็นคนคุมกิจการเมืองนี้

797
01:12:16,360 --> 01:12:19,751
แล้วผมก็ขนของมาให้คุณนานหลายเดือน

798
01:12:20,280 --> 01:12:24,513
ไม่ว่าเขาจะมีแผนอะไร ต้องเป็น
เรื่องใหญ่ ผมขอร่วมด้วย

799
01:12:25,800 --> 01:12:28,918
ผมรู้เลยว่าเขาจะว่ายังไง

800
01:12:29,360 --> 01:12:30,714
เราควรฆ่าคุณทิ้ง

801
01:12:32,600 --> 01:12:35,911
ต่อให้เป็นเขาก็มาฆ่าผม
ในนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ในเมืองผม

802
01:12:41,840 --> 01:12:43,399
อยากเห็นหน้ากากผมไหม

803
01:12:44,960 --> 01:12:46,394
ผมใช้มันในการทดลอง

804
01:12:48,920 --> 01:12:53,358
ผมคงไม่ได้ดูน่ากลัวสำหรับคนอย่างคุณ

805
01:12:53,800 --> 01:12:56,599
แต่สำหรับคนบ้า พวกมันทนไม่ได้

806
01:12:57,440 --> 01:12:59,432
ให้คนบ้าดูแล รพ.บ้าตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

807
01:13:00,400 --> 01:13:03,120
พวกเขากรีดร้องและร้องไห้

808
01:13:04,080 --> 01:13:05,719
แบบเดียวกับที่คุณทำอยู่

809
01:13:08,040 --> 01:13:11,272
เขาไม่ได้แกล้งทำ ไม่ใช่หรอก

810
01:13:11,440 --> 01:13:13,955
ผมจะคุยกับผู้พิพากษา ขอย้ายเขา

811
01:13:14,120 --> 01:13:17,557
ไปดูแลอย่างใกล้ชิดที่อาร์คแฮม
ผมรักษาเขาที่นี่ไม่ได้

812
01:13:39,600 --> 01:13:41,080
พายุกำลังมา

813
01:13:45,680 --> 01:13:48,673
พวกตำรวจชั่วประสาทกิน
เพราะคุณจัดการกับฟัลโคนี

814
01:13:48,840 --> 01:13:52,390
เพิ่งเริ่มต้น คู่หูคุณ
อยู่ที่ท่าเรือกับฟัลโคนี

815
01:13:52,560 --> 01:13:55,280
เขาทำงานนอกเวลาเป็นลูกสมุนโจร

816
01:13:55,640 --> 01:13:59,429
พวกมันแบ่งของเป็นสองส่วน
ส่งครึ่งเดียวไปให้คนกลาง

817
01:13:59,600 --> 01:14:01,512
ทำไม แล้วอีกครึ่งล่ะ

818
01:14:02,040 --> 01:14:04,396
- แฟลสรู้
- เขาไม่บอก

819
01:14:05,040 --> 01:14:06,599
เขาจะบอกผม

820
01:14:06,760 --> 01:14:09,832
อธิบดีโลบส่งกองกำลังใหญ่ตามจับคุณ

821
01:14:10,280 --> 01:14:12,840
- เขาคิดว่าคุณเป็นอันตราย
- คุณคิดว่าไง

822
01:14:14,560 --> 01:14:17,029
ผมคิดว่าคุณพยายามจะช่วย

823
01:14:22,040 --> 01:14:24,316
แต่ผมเคยคิดผิดมาก่อน

824
01:14:30,120 --> 01:14:31,839
เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

825
01:14:35,240 --> 01:14:36,993
แฟลส ฉันมีลูกต้องเลี้ยง

826
01:14:37,480 --> 01:14:39,631
ทำไม พวกเขาไม่ชอบกินรึไง

827
01:14:55,080 --> 01:14:56,753
ยาอีกส่วนถูกส่งไปที่ไหน

828
01:14:58,080 --> 01:15:00,231
ฉันไม่เคยรู้

829
01:15:00,400 --> 01:15:02,596
- ฉันไม่รู้ สาบานกับพระเจ้า
- สาบานกับฉัน

830
01:15:08,240 --> 01:15:11,233
ฉันไม่รู้ ไม่เคยรู้ ไม่เคย

831
01:15:11,600 --> 01:15:14,911
ส่งไปให้ใครคนหนึ่ง
สองสามวันก่อนไปถึงมือคนกลาง

832
01:15:15,080 --> 01:15:16,434
ทำไม

833
01:15:17,080 --> 01:15:20,676
มีบางอย่าง บางอย่างในยานั่น

834
01:15:20,840 --> 01:15:22,433
- ซ่อนเอาไว้
- อะไรล่ะ

835
01:15:22,600 --> 01:15:25,911
ฉันไม่เคยไปที่จุดส่งของ
มันอยู่ที่แนโรว์ส

836
01:15:26,120 --> 01:15:29,397
- ตำรวจไปที่นั่นเป็นกองทัพเท่านั้น
- ฉันดูเหมือนตำรวจรึ

837
01:15:29,560 --> 01:15:31,358
ไม่

838
01:15:44,960 --> 01:15:46,997
นี่คืออันที่ฉันพูดถึง

839
01:15:47,280 --> 01:15:49,590
- มีปัญหาอะไรหรือ
- มันไม่ควรมีอยู่

840
01:15:49,760 --> 01:15:53,640
เรือออกจากสิงคโปร์พร้อมตู้
คอนเทนเนอร์ 246 ตู้ แต่มาถึง 247 ตู้

841
01:15:53,800 --> 01:15:55,917
ฉันเลยคิดว่าในนั้น
คงมีอะไรที่ฉันไม่ควรรู้

842
01:15:56,080 --> 01:15:59,710
ฟังนะ ที่ปรึกษา เราไม่รู้ว่า
มีอะไรในลังของคุณฟัลโคนี

843
01:15:59,880 --> 01:16:03,237
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เปิดมันซิ

844
01:16:10,000 --> 01:16:11,992
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์

845
01:16:12,800 --> 01:16:14,075
เอ้นี่มันอะไรกัน

846
01:16:56,680 --> 01:16:59,878
คุณเองใช่ไหมฮะ
ทุกคนพูดถึงแต่เรื่องของคุณ

847
01:17:00,400 --> 01:17:02,198
เข้ามานี่

848
01:17:02,800 --> 01:17:04,917
เด็กคนอื่นๆ ต้องไม่เชื่อผมแน่

849
01:17:28,000 --> 01:17:30,151
ลบร่องรอยให้หมด

850
01:17:30,440 --> 01:17:33,353
- เผามันให้ราบดีกว่า
- ได้เลย

851
01:18:09,400 --> 01:18:11,198
มีปัญหารึ

852
01:18:11,880 --> 01:18:14,270
นั่งลงซิ ดื่มซะหน่อย

853
01:18:14,960 --> 01:18:18,192
นายดูเหมือนจริงจังกับชีวิตมากเกินไป

854
01:18:21,920 --> 01:18:24,913
อยากได้ความเห็นไหม
นายต้องการไฟหน่อย

855
01:19:16,880 --> 01:19:20,590
อัลเฟรด ช่วยผมด้วย

856
01:19:30,520 --> 01:19:33,831
ดูดเลือด เอาพิษออก พิษร้าย เป็นอันตราย

857
01:19:34,000 --> 01:19:37,038
พิษร้าย พิษร้าย

858
01:19:41,360 --> 01:19:43,033
บรูซ...

859
01:19:44,320 --> 01:19:45,515
ทำไมคนเราถึงตก

860
01:19:57,520 --> 01:20:00,831
- ผมหลับไปนานแค่ไหน
- 2 วัน

861
01:20:01,200 --> 01:20:03,078
วันนี้วันเกิดคุณ

862
01:20:04,400 --> 01:20:05,675
ขอให้มีความสุขตลอดไป

863
01:20:10,880 --> 01:20:14,715
ผมเคยเจอผลของยามาก่อน
แต่นี่มันแรงยิ่งกว่ามาก

864
01:20:14,880 --> 01:20:19,432
มันเป็นเหมือนยาหลอนประสาท
ใช้เป็นอาวุธ แบบพ่นละออง

865
01:20:19,600 --> 01:20:22,559
คุณเข้าไปเที่ยว
ผิดคลับไปหน่อย คุณเวย์น

866
01:20:22,720 --> 01:20:25,838
ผมโทร.หาคุณฟ็อกซ์ตอนที่
อาการคุณแย่ลงหลังจากวันแรก

867
01:20:26,000 --> 01:20:31,075
ผมวิเคราะห์เลือดคุณ แยกกลุ่มเซลล์
ประสาทสัมผัสตัวเร่งปฏิกิริยาโปรตีน

868
01:20:31,240 --> 01:20:32,993
ผมควรจะต้องเข้าใจที่คุณพูดไหม

869
01:20:33,400 --> 01:20:36,598
ไม่จำเป็น ผมแค่อยากให้รู้ว่ายากแค่ไหน

870
01:20:37,120 --> 01:20:40,830
- ในที่สุด ผมสังเคราะห์ยาถอนพิษ
- ทำเพิ่มอีกได้ไหม

871
01:20:41,000 --> 01:20:43,720
คุณมีแผนจะรมควันตัวเองอีกรึ คุณเวย์น

872
01:20:43,920 --> 01:20:46,958
คุณก็รู้มันเป็นยังไง
คุณออกไปเที่ยวกลางคืนเพื่อรอเล่นยา

873
01:20:47,120 --> 01:20:49,919
เจอเข้ากับยาหลอนประสาทฤทธิ์แรง

874
01:20:50,080 --> 01:20:53,517
ผมจะเอาที่มีอยู่ทั้งหมดมาให้
ยาถอนพิษคงจะสร้างภูมิให้คุณแล้ว

875
01:20:53,680 --> 01:20:56,115
อัลเฟรด ยินดีเสมอนะ

876
01:20:56,280 --> 01:20:57,873
ลูเซียส

877
01:21:02,400 --> 01:21:05,074
- แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้ามา
- ฉันต้องกลับไปทำงาน

878
01:21:05,240 --> 01:21:06,959
- แค่อยากฝากนี่เอาไว้
- ขอบคุณ

879
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
เรเชล

880
01:21:09,880 --> 01:21:13,112
ดูเหมือนบางคนจะยังไม่สร่าง
จากงานเลี้ยงหามรุ่งหามค่ำ

881
01:21:13,280 --> 01:21:15,954
- คงฉลองหนักไปหน่อย
- วันเกิดผมนี่

882
01:21:16,120 --> 01:21:19,716
ฉันรู้ โทษที คืนนี้ฉันมาไม่ได้
ฉันแวะเอาของขวัญมาให้

883
01:21:19,880 --> 01:21:21,075
มีแผนอื่นที่น่าสนใจกว่าหรือ

884
01:21:21,240 --> 01:21:23,436
หัวหน้าฉันหายตัวไป
สองวันแล้ว สำหรับเมืองนี้...

885
01:21:23,600 --> 01:21:27,276
แปลว่าฉันจะต้อง
ไปงมหาเอาจากก้นแม่น้ำ

886
01:21:27,480 --> 01:21:28,960
- เรเชล
- โทษทีนะ

887
01:21:31,840 --> 01:21:33,069
เรเชล ดอว์ส

888
01:21:33,800 --> 01:21:37,271
ใครเป็นคนอนุญาต
ตามเครนมาเดี๋ยวนี้ อย่าให้เขาปฏิเสธ

889
01:21:37,440 --> 01:21:41,354
โทร.หาดร. ลีแมน บอกว่าเราต้องการ
คำวินิจฉัยบนโต๊ะผู้พิพากษาพรุ่งนี้เช้า

890
01:21:41,760 --> 01:21:43,592
- มีอะไรหรือ
- ฟัลโคนี

891
01:21:43,760 --> 01:21:46,275
ดร. เครนย้ายเขาไปอยู่ รพ. โรคจิต
อาร์แคมเพื่อป้องกันฆ่าตัวตาย

892
01:21:46,440 --> 01:21:49,433
คุณจะไปที่อาร์แคมหรือ
มันอยู่ในแนโรว์สนะ เรเชล

893
01:21:50,680 --> 01:21:52,512
สนุกกับงานเลี้ยงคุณเถอะ บรูซ

894
01:21:52,680 --> 01:21:55,434
- บางคนก็มีงานต้องทำ
- ระวังตัวนะ

895
01:21:57,200 --> 01:21:58,839
สุขสันต์วันเกิด

896
01:22:05,520 --> 01:22:08,399
ใครเจอ ใครได้

897
01:22:18,200 --> 01:22:20,351
แต่ว่า คุณเวย์น แขกกำลังจะมาถึง

898
01:22:20,520 --> 01:22:22,113
สร้างความบันเทิงไว้จนกว่าผมจะมา

899
01:22:22,280 --> 01:22:24,476
เล่าเรื่องตลกของคุณไง

900
01:23:03,320 --> 01:23:05,039
สนุกอยู่เหรอ

901
01:23:07,160 --> 01:23:10,710
บิล บิ๊กบอสอย่างคุณมาทำอะไรที่นี่

902
01:23:10,920 --> 01:23:12,195
ผมต้องการข้อมูลบางอย่าง

903
01:23:12,360 --> 01:23:17,151
สินค้าเวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์ 47-บี 1-เอ็มอี

904
01:23:18,440 --> 01:23:20,033
1-เอ็มอี

905
01:23:20,200 --> 01:23:23,876
เครื่องส่งไมโครเวฟเพื่อทำให้
แหล่งน้ำของศัตรูระเหย

906
01:23:24,040 --> 01:23:28,239
ลือกันว่าพวกเขาทดลองพ่นสารเคมี
ละอองน้ำไปในอากาศ...

907
01:23:28,440 --> 01:23:30,432
ทำงั้นไม่ผิดกฎหมายรึ

908
01:23:32,080 --> 01:23:36,359
ผมอยากได้ข้อมูล
การพัฒนาโครงการนี้ทุกอย่าง...

909
01:23:36,520 --> 01:23:40,514
ตัวเลข แฟ้ม ดิสค์สำรอง
ทุกอย่างบนโต๊ะผมเดี๋ยวนี้

910
01:23:40,920 --> 01:23:42,593
คุณทำมันหายไปรึไง

911
01:23:43,600 --> 01:23:47,276
ผมจะรวมแผนกคุณ
เข้ากับห้องเก็บเอกสาร

912
01:23:48,440 --> 01:23:49,760
และผมจะไล่คุณออก

913
01:23:51,880 --> 01:23:53,837
ยังไม่ได้รับบันทึกอีกหรือ

914
01:24:01,120 --> 01:24:02,793
หุ่นไล่กา

915
01:24:06,040 --> 01:24:07,952
หุ่นไล่กา

916
01:24:11,280 --> 01:24:12,634
หุ่นไล่กา

917
01:24:15,600 --> 01:24:17,796
คุณดอว์ส เหนือความคาดหมาย

918
01:24:17,960 --> 01:24:20,873
ผมไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
ในรายงานสำหรับผู้พิพากษา

919
01:24:21,040 --> 01:24:23,316
- ฉันมีคำถามเรื่องรายงานของคุณ
- อย่างเช่น

920
01:24:23,480 --> 01:24:27,793
มันดูจงใจเกินไปไหมที่ชายวัย 52
ซึ่งไม่เคยมีประวัติการเจ็บป่วยทางจิต

921
01:24:27,960 --> 01:24:31,556
เกิดสภาวะจิตเสื่อม
ตอนกำลังจะถูกดำเนินคดี

922
01:24:31,720 --> 01:24:35,999
อย่างที่คุณเห็น ไม่มีอะไร
จงใจเกี่ยวกับอาการของเขา

923
01:24:40,640 --> 01:24:42,040
- หุ่นไล่กา
- หุ่นไล่กาอะไร

924
01:24:42,480 --> 01:24:46,156
คนไข้ที่ตกอยู่ในภาวะ
ของการเห็นภาพลวงตา...

925
01:24:46,320 --> 01:24:48,391
มักยึดติดว่าจะถูกทำร้ายโดยผู้ทรมาณ

926
01:24:48,600 --> 01:24:51,798
ซึ่งส่วนใหญ่ตรงกับ
ทฤษฎีภาพในความทรงจำ

927
01:24:52,000 --> 01:24:54,435
ในกรณีนี้ หุ่นไล่กา

928
01:24:55,880 --> 01:24:56,996
เขาถูกยากดอยู่รึ

929
01:24:57,160 --> 01:24:59,994
เภสัชวิทยาด้านจิตเวช
เป็นสาขาหลักของผม

930
01:25:00,160 --> 01:25:01,594
ผมสนับสนุนการใช้ยา

931
01:25:02,520 --> 01:25:04,671
ข้างนอก เขาเป็นยักษ์ใหญ่

932
01:25:04,840 --> 01:25:07,309
ในนี้ จิตใจเท่านั้นคือขุมพลัง

933
01:25:07,480 --> 01:25:09,199
คุณชอบในทางกลับกัน

934
01:25:09,360 --> 01:25:12,398
ผมใส่ใจพลังจิตที่ควบคุมร่างกาย

935
01:25:12,560 --> 01:25:14,119
นั่นคือเหตุผลที่ผมทำงานนี้

936
01:25:14,280 --> 01:25:19,196
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้
คนอย่างฟัลโคนีเข้าคุก ไม่ใช่บำบัด

937
01:25:19,360 --> 01:25:22,717
ฉันต้องการให้ที่ปรึกษาด้านจิตเวช
ของเรามาตรวจฟัลโคนีอย่างละเอียด...

938
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
รวมทั้งตรวจเลือดเขาด้วย
จะได้รู้ว่าคุณให้ยาอะไรเขา

939
01:25:26,320 --> 01:25:28,835
- อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
- คืนนี้

940
01:25:29,000 --> 01:25:32,471
ฉันตามตัว ดร. เลห์แมนจาก
รพ. เคาน์ตี้ เจเนอรัลแล้ว

941
01:25:33,880 --> 01:25:35,678
แล้วแต่คุณ

942
01:25:41,200 --> 01:25:43,112
เชิญทางนี้

943
01:25:43,320 --> 01:25:45,915
ผมคิดว่ามีบางอย่างที่คุณควรดู

944
01:25:56,800 --> 01:25:59,440
เราเตรียมยากันในนี้

945
01:26:06,240 --> 01:26:10,154
คุณน่าจะลองสักหน่อย ทำให้สมองโล่ง

946
01:26:35,440 --> 01:26:37,033
ใครรู้ว่าเธอมานี่

947
01:26:38,080 --> 01:26:39,673
ใครรู้

948
01:26:46,920 --> 01:26:48,149
เขาอยู่นี่

949
01:26:48,320 --> 01:26:49,640
ใคร

950
01:26:49,800 --> 01:26:51,712
ไอ้แบทแมน

951
01:26:53,480 --> 01:26:55,472
- ทำไงดีล่ะ
- อย่างที่เขาทำกัน

952
01:26:55,640 --> 01:26:58,360
เวลามีพวกออกหากินกลางคืนมา

953
01:26:59,280 --> 01:27:01,875
- เรียกตำรวจ
- อยากให้ตำรวจมาที่นี่รึ

954
01:27:02,440 --> 01:27:05,239
ถึงตอนนี้พวกมันหยุดเราไม่ได้แล้ว

955
01:27:05,400 --> 01:27:08,916
แต่แบทแมนทำให้เราวุ่นวายได้

956
01:27:09,080 --> 01:27:12,312
ไล่เขาออกข้างนอก ตำรวจจะได้จับเขาไป

957
01:27:12,480 --> 01:27:14,597
- แล้วเธอล่ะ
- เธอมีเวลาไม่นาน

958
01:27:14,760 --> 01:27:19,471
ฉันให้แบบเข้มข้นกับเธอ
สมองรับได้มากแค่นั้น

959
01:27:22,000 --> 01:27:24,310
เรื่องที่คนพูดถึงเขา

960
01:27:24,480 --> 01:27:25,994
เขาบินได้จริงหรือ

961
01:27:26,160 --> 01:27:28,231
ได้ยินว่าหายตัวได้

962
01:27:28,400 --> 01:27:31,438
งั้น เดี๋ยวก็รู้

963
01:27:31,720 --> 01:27:33,359
จริงไหม

964
01:28:20,720 --> 01:28:22,837
ลิ้มรสยาตัวเองไงล่ะ หมอ

965
01:28:29,480 --> 01:28:31,392
พวกแกทำอะไรกันอยู่

966
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
แกทำงานให้ใคร

967
01:28:41,280 --> 01:28:43,636
ราซ...ราซ อัล กูล

968
01:28:43,800 --> 01:28:48,670
ราซ อัล กูลตายแล้ว แกทำงานให้ใคร

969
01:28:48,880 --> 01:28:49,916
เครน

970
01:28:52,400 --> 01:28:55,313
ขณะนี้ ดร. เครนไม่อยู่

971
01:28:55,920 --> 01:28:57,798
แต่ถ้าท่านต้องการทำนัด...

972
01:29:10,800 --> 01:29:13,713
แบทแมน วางอาวุธลง
แล้วยอมมอบตัวซะ

973
01:29:14,440 --> 01:29:15,840
คุณถูกล้อมแล้ว

974
01:29:21,400 --> 01:29:24,199
- คอยอะไรอยู่ล่ะ
- กองสนับสนุน

975
01:29:24,960 --> 01:29:27,316
- กองสนับสนุน
- แบทแมนอยู่ในนั้น

976
01:29:27,480 --> 01:29:29,631
หน่วยสวาทกำลังมา แต่ถ้าจะเข้าไปตอนนี้

977
01:29:29,840 --> 01:29:31,354
ผมขอตามหลัง

978
01:29:32,880 --> 01:29:34,439
หน่วยสวาทกำลังมา

979
01:29:35,480 --> 01:29:36,800
- เฮ้
- เฮ้

980
01:30:19,280 --> 01:30:20,999
เธอเป็นอะไรไป

981
01:30:23,680 --> 01:30:27,515
เครนให้ยาหลอนประสาทเธอ
สารเหนี่ยวนำความกลัว

982
01:30:29,480 --> 01:30:33,190
- ให้ผมพาเธอไปโรงพยาบาล
- พวกเขาช่วยเธอไม่ได้ แต่ผมช่วยได้

983
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
เอาเธอลงไป เจอกันที่ตรอกข้างๆ

984
01:30:47,280 --> 01:30:50,193
เครนลักลอบนำเข้าสารพิษ
ซ่อนไว้ในยาเสพติดของฟัลโคนี...

985
01:30:50,360 --> 01:30:52,511
และใส่มันลงไปในท่อประปา

986
01:30:53,040 --> 01:30:54,679
- เขามีแผนอะไรเนี่ย
- ผมไม่รู้

987
01:30:54,880 --> 01:30:56,200
เขาทำงานให้ฟัลโคนีหรือ

988
01:30:56,720 --> 01:30:59,189
เขาพูดถึงคนอื่น คนที่ร้ายยิ่งกว่า

989
01:30:59,360 --> 01:31:01,955
ผมต้องเอายาถอนพิษให้เธอ
ก่อนที่สมองจะเสียหายอย่างถาวร

990
01:31:02,120 --> 01:31:04,316
- เธอมีเวลาเท่าไหร่
- ไม่นาน

991
01:31:08,200 --> 01:31:10,032
นั่นอะไร

992
01:31:11,400 --> 01:31:13,676
- กองสนับสนุน
- อะไรวะ...

993
01:32:31,880 --> 01:32:33,473
โทษที

994
01:32:38,160 --> 01:32:41,471
- เธอเป็นไงบ้าง
- แย่ลงเรื่อยๆ เราต้องไปแล้ว

995
01:32:43,280 --> 01:32:44,714
ผมจะไปเอารถ

996
01:32:44,880 --> 01:32:46,712
ผมมีรถ

997
01:32:47,120 --> 01:32:48,759
ของคุณ

998
01:32:58,080 --> 01:32:59,912
ต้องไปหามาใช้สักคัน

999
01:33:01,160 --> 01:33:03,277
- เขาอยู่ในรถ
- รุ่นและสีอะไร

1000
01:33:03,480 --> 01:33:05,836
สีดำ

1001
01:33:07,160 --> 01:33:08,435
รถถัง

1002
01:33:11,080 --> 01:33:12,480
นิ่งไว้

1003
01:33:13,120 --> 01:33:14,918
คุณถูกวางยา

1004
01:33:17,640 --> 01:33:18,960
ผมตามเขาอยู่

1005
01:33:27,360 --> 01:33:28,430
หายใจช้าๆ

1006
01:33:38,520 --> 01:33:39,670
ยึดไว้

1007
01:33:54,120 --> 01:33:55,554
- คุณจะทำอะไร
- ไปทางลัด

1008
01:34:04,000 --> 01:34:05,798
แอร์-1 ถึงภาคพื้น สกัดทางลาดไว้

1009
01:34:10,400 --> 01:34:11,959
เขาไม่มีทางออกจากหลังคานั่น

1010
01:34:13,400 --> 01:34:16,472
ดับเครื่องซะ เดินออกมาจากรถ

1011
01:34:18,800 --> 01:34:21,599
ไว้ใจผม ระบบอาวุธทำงาน

1012
01:34:39,520 --> 01:34:40,795
หมอนี่ใครกัน

1013
01:34:41,080 --> 01:34:42,833
- เขาจะไปไหนน่ะ
- เขาอยู่บนหลังคา

1014
01:34:57,240 --> 01:34:59,436
- เขาใช้ถนนเส้นไหน
- เขาไม่ได้ใช้ถนน

1015
01:34:59,600 --> 01:35:01,353
เขาเหาะอยู่บนหลังคา

1016
01:35:40,520 --> 01:35:42,830
บอกหน่อยซิว่าหน้าตาเป็นไง

1017
01:35:45,840 --> 01:35:47,320
ไม่เป็นไร

1018
01:35:51,160 --> 01:35:52,514
เห็นแล้ว

1019
01:36:03,440 --> 01:36:04,999
เรากำลังไล่จี้ก้นเขา

1020
01:36:29,720 --> 01:36:32,155
เรากำลังติดตามรถผู้ต้องสงสัย
มุ่งหน้าตะวันตกบนไอ-17

1021
01:36:37,400 --> 01:36:39,119
- แอร์-1 ถึงภาคพื้น
- หายไปแล้ว

1022
01:36:39,280 --> 01:36:41,192
เราไม่เห็นเขาแล้ว ทางออก 9 ถูกปิด

1023
01:36:41,360 --> 01:36:43,397
เราจะกลับไปเช็คที่ถนนด้านหน้า

1024
01:36:43,560 --> 01:36:45,631
ระบบพรางตัวทำงาน

1025
01:36:46,240 --> 01:36:47,560
อย่าหลับนะ

1026
01:36:53,720 --> 01:36:55,234
เขาอยู่นั่น

1027
01:37:14,880 --> 01:37:16,314
รอเดี๋ยวก่อน

1028
01:37:20,280 --> 01:37:21,509
เรเชล

1029
01:37:35,760 --> 01:37:38,275
คุณเวย์น ส่งมาจากฟ็อกซ์ อ.

1030
01:37:54,280 --> 01:37:56,636
- พวกเขาเอาไอ้นี่ใส่ลงไปในท่อน้ำรึเปล่า
- ใช่แล้ว

1031
01:37:56,800 --> 01:37:59,713
แจ้งบริษัทน้ำประปา
มันต้องมีทางจำกัดบริเวณ

1032
01:37:59,880 --> 01:38:02,714
ไม่ คุณไม่เข้าใจ พวกเขาใส่มัน
ลงไปทั้งหมด ต้องทำกันมาเป็นอาทิตย์

1033
01:38:02,880 --> 01:38:06,476
- มันอยู่ในน้ำทั่วเมืองก็อธแธม
- ทำไมเราถึงไม่รู้สึกล่ะ

1034
01:38:06,640 --> 01:38:08,950
น่าจะเป็นสารประกอบ
ที่ต้องซึมผ่านทางปอด

1035
01:38:19,160 --> 01:38:20,833
รู้สึกยังไงบ้าง

1036
01:38:23,640 --> 01:38:25,120
เราอยู่ที่ไหน

1037
01:38:25,600 --> 01:38:29,389
- พาฉันมาที่นี่ทำไม
- ถ้าไม่ทำ คุณจะเสียสติ

1038
01:38:29,560 --> 01:38:31,631
- คุณถูกวางยา
- คือ...

1039
01:38:31,840 --> 01:38:35,390
- ดร. เครนนั่นแหละ
- พักก่อน กอร์ดอนได้ตัวเครน

1040
01:38:35,560 --> 01:38:37,711
จ่ากอร์ดอนเป็นเพื่อนคุณรึ

1041
01:38:38,520 --> 01:38:40,193
ผมเป็นคนไม่มีเพื่อน

1042
01:38:41,080 --> 01:38:44,391
ผมจะให้ยาระงับประสาท
คุณจะไปตื่นที่บ้าน

1043
01:38:44,600 --> 01:38:48,560
หลังจากนั้น เอานี่ให้กอร์ดอน
คนเดียวเท่านั้น อย่าไว้ใจใคร

1044
01:38:48,720 --> 01:38:50,473
- มันคืออะไร
- ยาถอนพิษ

1045
01:38:50,640 --> 01:38:53,951
ให้กอร์ดอนฉีดเองหลอดหนึ่ง
ที่เหลือสำหรับการผลิตในปริมาณมาก

1046
01:38:54,360 --> 01:38:55,680
การผลิตในปริมาณมาก

1047
01:38:55,840 --> 01:38:58,992
เครนเป็นแค่หมากหนึ่งตัว
เราต้องเตรียมให้พร้อม

1048
01:39:24,920 --> 01:39:28,357
ตอนที่คุณบอกผมเรื่องแผนการ
ปกป้องก็อธแธม...

1049
01:39:28,560 --> 01:39:31,439
สิ่งเดียวที่หยุดผมไว้
จากการโทร.ตามหมอ...

1050
01:39:31,600 --> 01:39:34,035
ก็คือคำพูดที่ว่ามันไม่ใช่
การหาเรื่องระทึกใจเล่นๆ

1051
01:39:34,200 --> 01:39:37,318
- ไม่ใช่
- คุณจะเรียกมันว่าอะไร

1052
01:39:37,480 --> 01:39:38,709
เหตุการณ์วุ่นวายบนฟรีเวย์

1053
01:39:39,200 --> 01:39:41,760
- รายการทีวียอดเยี่ยม
- มหัศจรรย์จริงๆ ที่ไม่มีใครตาย

1054
01:39:41,920 --> 01:39:45,709
ผมไม่มีเวลาคิดถึงกฎจราจร อัลเฟรด

1055
01:39:45,880 --> 01:39:48,998
คุณกำลังจะคลั่งตามปิศาจร้ายในตัวคุณ

1056
01:39:49,160 --> 01:39:53,552
ผมใช้ปิศาจร้ายเพื่อช่วย
คนอื่นๆ เหมือนที่พ่อเคยทำ

1057
01:39:53,720 --> 01:39:55,359
สำหรับโทมัส เวย์น การช่วยผู้อื่น

1058
01:39:55,520 --> 01:39:58,399
ไม่ใช่การพิสูจน์อะไรกับใคร
รวมทั้งตัวท่านเอง

1059
01:39:58,880 --> 01:40:02,237
เพื่อเรเชลนะ อัลเฟรด เธอเกือบตาย

1060
01:40:02,680 --> 01:40:05,240
เธออยู่ข้างล่าง หลับด้วยฤทธิ์ยา
ผมอยากให้คุณพาเธอกลับบ้าน

1061
01:40:05,720 --> 01:40:09,191
ใช่ เราทั้งคู่เป็นห่วงเรเชล
แต่สิ่งที่คุณทำต้องมีมากกว่านั้น

1062
01:40:09,520 --> 01:40:12,433
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ไม่งั้นคุณก็เป็นแค่ศาลเตี้ย

1063
01:40:12,600 --> 01:40:14,512
- ฟ็อกซ์ยังอยู่ไหม
- อยู่ครับ

1064
01:40:14,680 --> 01:40:16,273
เราต้องส่งคนพวกนี้กลับบ้านซะ

1065
01:40:16,440 --> 01:40:19,399
พวกเขาเป็นแขกของบรูซ เวย์น
คุณต้องรักษาชื่อเสียง

1066
01:40:19,560 --> 01:40:21,438
ผมไม่ห่วงชื่อเสียง

1067
01:40:21,600 --> 01:40:24,752
มันไม่ใช่ชื่อคุณคนเดียว ของพ่อคุณด้วย

1068
01:40:26,520 --> 01:40:28,876
และมันเป็นสิ่งเดียวที่เหลือของท่าน

1069
01:40:30,800 --> 01:40:32,393
อย่าทำลายมัน

1070
01:40:47,720 --> 01:40:49,871
- คุณเอิร์ล
- สุขสันต์วันเกิด บรูซ

1071
01:40:50,040 --> 01:40:51,474
ขอบคุณครับ

1072
01:40:51,760 --> 01:40:53,797
เรื่องเสนอขายหุ้นเป็นไง

1073
01:40:54,040 --> 01:40:55,269
ราคาขึ้น

1074
01:40:55,480 --> 01:40:56,675
ใครซื้อล่ะ

1075
01:40:56,840 --> 01:40:58,797
พวกกองทุนกับโบรกเกอร์

1076
01:40:58,960 --> 01:41:00,633
ค่อนข้างเป็นเรื่องทางเทคนิค

1077
01:41:00,800 --> 01:41:02,519
ข้อสำคัญคือ

1078
01:41:02,680 --> 01:41:04,717
อนาคตของบริษัทเรามั่นคง

1079
01:41:06,600 --> 01:41:07,590
เยี่ยม

1080
01:41:21,320 --> 01:41:23,551
สงสัยจะดื่มมากไปนิด

1081
01:41:29,320 --> 01:41:31,073
มีแผนอะไร เครน

1082
01:41:31,240 --> 01:41:33,516
นายจะปล่อยสารพิษในอากาศได้ยังไง

1083
01:41:33,880 --> 01:41:37,157
หุ่นไล่กา หุ่นไล่กา

1084
01:41:37,360 --> 01:41:39,158
นายทำงานให้ใคร เครน

1085
01:41:41,280 --> 01:41:43,476
มันสายไปแล้ว

1086
01:41:44,040 --> 01:41:46,191
แกหยุดมันไม่ได้

1087
01:41:51,240 --> 01:41:52,754
นี่

1088
01:41:52,960 --> 01:41:54,952
- สุขสันต์วันเกิด บรูซ
- ขอบคุณ ๆ

1089
01:41:55,120 --> 01:41:58,033
และขอบคุณสำหรับของขวัญ

1090
01:41:59,520 --> 01:42:00,795
ด้วยความยินดี

1091
01:42:00,960 --> 01:42:03,759
- ผมรู้ว่าคุณจะได้ประโยชน์จากมัน
- ผมจัดการแล้ว

1092
01:42:04,040 --> 01:42:07,875
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะผลิตในปริมาณมาก

1093
01:42:08,360 --> 01:42:09,476
หลายอาทิตย์ ทำไม

1094
01:42:09,680 --> 01:42:12,832
ใครบางคนวางแผน
กระจายสารพิษในน้ำประปา

1095
01:42:13,840 --> 01:42:16,912
น้ำประปาไม่ช่วย
ในการกระจายสารระเหย

1096
01:42:17,880 --> 01:42:19,234
อะไรนะ

1097
01:42:19,440 --> 01:42:21,909
นอกจากจะมีเครื่อง
ส่งไมโครเวฟที่กำลังมาก

1098
01:42:22,080 --> 01:42:25,039
พอให้น้ำประปาทั้งหมดระเหยเป็นไอ

1099
01:42:25,440 --> 01:42:28,717
เครื่องส่งไมโครเวฟแบบของเวย์น
เอ็นเตอร์ไพรซ์ที่หายไป

1100
01:42:29,160 --> 01:42:30,389
หายไป

1101
01:42:30,560 --> 01:42:34,031
เอิร์ลเพิ่งไล่ผมออก
เพราะตั้งคำถามมากไป

1102
01:42:36,080 --> 01:42:39,551
คุณต้องกลับไปที่เวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์
และเริ่มทำยาถอนพิษเพิ่มเดี๋ยวนี้

1103
01:42:39,720 --> 01:42:42,792
ผมคิดว่าตำรวจคงต้องใช้มัน
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

1104
01:42:42,960 --> 01:42:45,077
ผมถูกเพิกถอนรหัสรักษาความปลอดภัย

1105
01:42:45,240 --> 01:42:47,232
แค่นั้นคงหยุดคุณไม่ได้ จริงมั้ย

1106
01:42:47,680 --> 01:42:49,399
คิดว่าไม่

1107
01:42:51,400 --> 01:42:56,077
- บรูซ มีคนที่คุณควรเจอ
- ไม่ใช่ตอนนี้ คุณนายเดอเลน

1108
01:42:56,240 --> 01:42:59,119
เอาละ ฉันออกเสียงถูกไหมคะ

1109
01:42:59,280 --> 01:43:01,749
คุณราซ อัล กูล

1110
01:43:07,400 --> 01:43:09,198
คุณไม่ใช่ราซ อัล กูล

1111
01:43:10,720 --> 01:43:11,995
ผมเห็นเขาตาย

1112
01:43:12,200 --> 01:43:15,272
แต่ราซ อัล กูล เป็นอมตะไม่ใช่หรือ

1113
01:43:18,000 --> 01:43:20,435
วิธีของเขาเหนือธรรมชาติ

1114
01:43:25,000 --> 01:43:29,392
หรือเล่นกลลวงโลก
เพื่อปกปิดโฉมหน้าที่แท้จริง ราซ

1115
01:43:31,280 --> 01:43:35,797
คนที่ใช้เวลาท่องราตรีบน
หลังคาบ้านของชาวเมืองก็อธแธม...

1116
01:43:35,960 --> 01:43:37,952
ไม่น่าจะรังเกียจการมีสองตัวตนของผม

1117
01:43:38,800 --> 01:43:40,632
ผมเคยช่วยชีวิตคุณ

1118
01:43:40,800 --> 01:43:43,315
ผมเคยเตือนเรื่องความเวทนามาแล้ว บรูซ

1119
01:43:46,440 --> 01:43:48,636
มันป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม

1120
01:43:49,520 --> 01:43:51,989
ปล่อยคนพวกนี้ไป

1121
01:43:52,280 --> 01:43:55,557
เชิญคุณอธิบายสถานการณ์ให้พวกเขาฟัง

1122
01:43:57,800 --> 01:43:59,473
ทุกๆ ท่าน

1123
01:44:00,240 --> 01:44:02,152
ทุกๆ คน

1124
01:44:04,680 --> 01:44:06,558
ผม เอ้อ...

1125
01:44:07,040 --> 01:44:11,273
ผมอยากขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมดื่มเหล้าของผมในคืนนี้

1126
01:44:13,360 --> 01:44:15,079
เปล่า ที่จริง

1127
01:44:16,120 --> 01:44:18,874
การเป็นคนในตระกูลเวย์นเป็นอะไรที่....

1128
01:44:19,040 --> 01:44:22,636
ทำให้เราไม่เคยขาดแขกที่ชอบของฟรี...

1129
01:44:22,800 --> 01:44:26,510
ที่มาสุมหัวกันเต็มคฤหาสน์ นี่
ขอดื่มให้ทุกท่าน ขอบคุณ

1130
01:44:26,680 --> 01:44:29,275
- พอได้แล้ว บรูซ
- ผมยังพูดไม่จบ

1131
01:44:29,600 --> 01:44:31,319
แด่ทุกท่าน...

1132
01:44:31,480 --> 01:44:35,838
แด่พวกไม่จริงใจ
แด่พวกตีสองหน้าทุกท่าน...

1133
01:44:36,000 --> 01:44:41,120
พวกชอบยกยอปอปั้น
ที่แสร้งยิ้มให้กับผม....

1134
01:44:41,280 --> 01:44:44,876
ได้โปรด เลิกยุ่งกับผมที

1135
01:44:45,040 --> 01:44:47,680
ไปซะ

1136
01:44:48,040 --> 01:44:51,397
หุบยิ้ม นี่ไม่ใช่เรื่องตลก กลับไปซะ

1137
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
งานเลิกแล้ว ออกไป

1138
01:44:53,960 --> 01:44:57,192
ลูกไม้ช่างหล่นไกลต้น คุณเวย์น

1139
01:45:02,040 --> 01:45:04,316
เขากลายเป็นคนนิสัยไม่ดีซะแล้ว

1140
01:45:10,640 --> 01:45:12,393
น่าขัน

1141
01:45:12,720 --> 01:45:16,157
แต่ไร้ประโยชน์
ไม่มีหน้าไหนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

1142
01:45:16,320 --> 01:45:19,791
การจู่โจมของคุณที่
โรงพยาบาลทำให้ผมต้องลงมือ

1143
01:45:20,000 --> 01:45:22,151
เครนทำงานให้คุณ

1144
01:45:22,320 --> 01:45:26,155
สารพิษของเขาได้มาจากสารประกอบ
อินทรีย์ที่ได้จากดอกไม้สีน้ำเงิน

1145
01:45:26,480 --> 01:45:28,551
เขาเอามาทำเป็นอาวุธ

1146
01:45:28,720 --> 01:45:30,677
เขาไม่ได้เป็นสมาชิกพันธมิตรแห่งเงา

1147
01:45:30,880 --> 01:45:35,397
ไม่ใช่หรอก เขาคิดว่าแผนของเรา
คือการเรียกค่าไถ่จากเมือง

1148
01:45:36,120 --> 01:45:40,672
แต่ที่จริง คุณจะปล่อยสารพิษ
ของเครนไปทั้งเมือง

1149
01:45:40,840 --> 01:45:44,880
แล้วคอยนั่งดูก็อธแธม
แตกตื่นเพราะความกลัว

1150
01:45:57,760 --> 01:45:59,638
คุณกำลังจะคร่าชีวิตนับล้าน

1151
01:45:59,840 --> 01:46:03,197
มีแต่พวกชังมนุษย์เท่านั้น
ที่จะบอกว่าคนเหล่านี้มี "ชีวิต" เวย์น

1152
01:46:03,360 --> 01:46:05,192
อาชญากรรม ความสิ้นหวัง

1153
01:46:05,360 --> 01:46:07,431
นี่ไม่ใช่การใช้ชีวิตของคน

1154
01:46:08,120 --> 01:46:11,238
พันธมิตรแห่งเงาคอยตรวจสอบ
การโกงกินของมนุษย์

1155
01:46:11,400 --> 01:46:12,914
มาหลายพันปี

1156
01:46:13,080 --> 01:46:16,676
เราทำลายโรม เอาหนูที่มี
เชื้อโรคระบาดใส่เรือสินค้า

1157
01:46:16,840 --> 01:46:18,240
เผาลอนดอนจนราบ

1158
01:46:18,400 --> 01:46:21,234
ทุกครั้งที่ความศิวิไลซ์ไปถึง
จุดสูงสุดของความเสื่อมโทรม...

1159
01:46:21,400 --> 01:46:23,357
เรากลับมาเพื่อสร้างคืนสมดุล

1160
01:46:23,560 --> 01:46:25,119
ก็อธแธมยังไม่สายเกินกอบกู้

1161
01:46:26,480 --> 01:46:29,120
ขอเวลาอีกหน่อย ยังมีคนดีๆ ที่นี่

1162
01:46:29,280 --> 01:46:34,480
คุณกำลังปกป้องเมืองที่แสนเน่าเปื่อย...
เราได้แทรกซึมสู่ทุกระดับของโครงสร้าง

1163
01:46:45,560 --> 01:46:46,994
ได้เวลาเล่นแล้ว

1164
01:46:51,160 --> 01:46:53,834
ตอนผมเจอคุณในคุกนั่น คุณหมดหนทาง

1165
01:46:54,000 --> 01:46:56,071
แต่ผมเชื่อในตัวคุณ

1166
01:46:56,240 --> 01:46:59,995
ผมขจัดความกลัว และมอบทางเดินให้

1167
01:47:00,240 --> 01:47:02,471
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของผม

1168
01:47:02,800 --> 01:47:05,952
คุณควรจะยืนอยู่เคียงข้างผม ปกป้องโลก

1169
01:47:06,760 --> 01:47:09,400
ผมจะยืนอยู่ในที่ของผม

1170
01:47:10,000 --> 01:47:13,152
ระหว่างคุณและชาวเมืองก็อธแธม

1171
01:47:14,840 --> 01:47:17,435
ไม่มีใครช่วยก็อธแธมได้

1172
01:47:20,760 --> 01:47:25,437
เมื่อป่าเติบใหญ่เกินไป ไฟชำระ
เป็นเรื่องจำเป็นและธรรมชาติ

1173
01:47:26,640 --> 01:47:31,317
พรุ่งนี้โลกจะได้เห็นความสยอง
เมื่อเมืองยิ่งใหญ่ทำลายตัวเอง

1174
01:47:31,880 --> 01:47:35,112
การหวนคืนสู่ความ
กลมเกลียวจะไม่มีทางหยุดยั้ง

1175
01:47:35,400 --> 01:47:37,596
- คุณเคยโจมตีก็อธแธมมาก่อน
- แน่นอน

1176
01:47:37,880 --> 01:47:40,475
ยิ่งเวลาล่วงไป
อาวุธของเราก็ยิ่งซับซ้อนขึ้น

1177
01:47:40,680 --> 01:47:43,559
เราลองตัวใหม่กับก็อธแธม เศรษฐกิจ

1178
01:47:43,960 --> 01:47:48,671
แต่เราประมาทชาวก็อธแธมบางคน...

1179
01:47:49,080 --> 01:47:51,276
อย่างเช่นพ่อแม่คุณ

1180
01:47:55,400 --> 01:47:58,837
ถูกยิงตายโดย
คนประเภทที่เขาพยายามจะช่วย

1181
01:47:59,080 --> 01:48:01,879
สร้างความหิวโหย
และทุกคนกลายเป็นอาชญากร

1182
01:48:02,040 --> 01:48:04,555
การตายของพวกเขา
กระตุ้นให้เมืองปรับปรุงตัวเอง...

1183
01:48:04,720 --> 01:48:07,394
และก็อธแธมยังกระเสือกกระสนต่อไป

1184
01:48:07,560 --> 01:48:09,358
เรากลับมาทำงานให้เสร็จ

1185
01:48:10,080 --> 01:48:13,312
และคราวนี้ไม่มีพวก
แก่อุดมคติหน้าไหนมาขวาง

1186
01:48:13,480 --> 01:48:17,076
คุณขาดความกล้า
ที่จะทำสิ่งที่จำเป็น เหมือนพ่อคุณ

1187
01:48:17,360 --> 01:48:20,239
ถ้ามีใครมาขวางความยุติธรรม...

1188
01:48:20,400 --> 01:48:24,474
เราต้องเดินไปข้างหลังและแทงเข้าหัวใจ

1189
01:48:29,520 --> 01:48:31,671
- ผมจะหยุดคุณ
- คุณไม่เคยเรียนรู้

1190
01:48:31,840 --> 01:48:33,877
การระวังภัยรอบตัว

1191
01:48:36,080 --> 01:48:38,072
ยุติธรรมคือสมดุล

1192
01:48:38,280 --> 01:48:40,431
คุณเผาบ้านผมและปล่อยให้ผมตาย

1193
01:48:43,080 --> 01:48:45,231
ถือว่าหายกัน

1194
01:49:01,600 --> 01:49:03,353
อย่าให้ใครออกมา เฝ้าไว้

1195
01:49:13,240 --> 01:49:14,720
หนีไปหมดเหรอ

1196
01:49:14,880 --> 01:49:17,634
- มีกี่คนในส่วนการดูแลเข้มงวด
- หมดทุกคน

1197
01:49:17,800 --> 01:49:19,598
ฆาตกรต่อเนื่อง ข่มขืน

1198
01:49:19,800 --> 01:49:22,634
สั่งให้ชักสะพานทุกแห่งขึ้น
เราไม่อยากให้ใครออกไปจากเกาะ

1199
01:49:22,800 --> 01:49:24,280
ได้ ผมจะชักสะพานขึ้น....

1200
01:49:24,440 --> 01:49:28,673
ตอนที่ทุกหน่วยมาถึงนี่
เพื่อช่วยจับพวกฆาตกรบ้า...

1201
01:49:28,840 --> 01:49:31,639
- ที่หลุดไปจากที่คุมขัง
- เร็วเข้า

1202
01:49:54,920 --> 01:49:57,674
หวังว่าแกคงไม่ได้เป็นพนักงานดับเพลิง

1203
01:50:03,680 --> 01:50:05,797
คุณเวย์น คุณเวย์น

1204
01:50:10,360 --> 01:50:14,673
ที่ฝึกวิดพื้นเอาไว้จะมี
ประโยชน์อะไร ถ้าแค่ยกเสาก็ยังไม่ไหว

1205
01:50:53,160 --> 01:50:55,231
ผมทำอะไรลงไป อัลเฟรด

1206
01:50:56,240 --> 01:50:58,197
ทุกอย่างที่ครอบครัวผม...

1207
01:50:58,360 --> 01:51:00,272
พ่อผมสร้างไว้...

1208
01:51:02,640 --> 01:51:06,554
มรดกตระกูลเวย์นไม่ได้เป็นแค่อิฐกับปูน

1209
01:51:06,760 --> 01:51:08,991
ผมอยากปกป้องก็อธแธม

1210
01:51:09,840 --> 01:51:11,752
ผมทำไม่ได้

1211
01:51:12,920 --> 01:51:14,240
ทำไมคนเราถึงตกรู้มั้ย บรูซ

1212
01:51:17,440 --> 01:51:20,877
เพื่อจะได้รู้จักว่าจะลุกขึ้นมาได้ยังไง

1213
01:51:23,360 --> 01:51:25,511
ยังไม่หมดศรัทธากับผมรึ

1214
01:51:27,440 --> 01:51:28,794
ไม่มีวัน

1215
01:51:29,920 --> 01:51:31,274
หมอบ

1216
01:51:31,440 --> 01:51:34,399
การข่มเหง ผมเห็นการข่มเหง

1217
01:51:34,560 --> 01:51:36,597
บางทีแกคงอยากเห็น
การใช้กำลังเกินควรใช่มั๊ย

1218
01:51:36,760 --> 01:51:38,672
คนบ้าถือปืน

1219
01:51:39,960 --> 01:51:43,112
ผู้อยู่อาศัยโกรธแค้นกับการใช้กำลัง
ของตำรวจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน...

1220
01:51:43,280 --> 01:51:44,794
เพื่อควบคุมตัวคนไข้

1221
01:51:44,960 --> 01:51:46,792
คุณผู้หญิง เรากำลังจะชักสะพานขึ้น

1222
01:51:46,960 --> 01:51:50,556
คุณตำรวจ ฉันเป็นอัยการเขต
ของก็อธแธม เปิดทางด้วย

1223
01:51:57,960 --> 01:52:00,270
- หุบปากซะ
- แฟลส หยุดนะ

1224
01:52:00,480 --> 01:52:01,709
กั้นคนพวกนี้ไว้

1225
01:52:01,880 --> 01:52:04,873
กอร์ดอน มีคนมาพบคุณ

1226
01:52:05,040 --> 01:52:07,430
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- เพื่อนของเราให้ฉันมาส่งของนี่

1227
01:52:07,600 --> 01:52:09,114
มันแก้พิษยาของเครน

1228
01:52:09,320 --> 01:52:10,754
หวังว่าคุณคงไม่ต้องใช้มัน

1229
01:52:10,920 --> 01:52:14,118
คงไม่ถ้าเขาไม่หาทาง
ทำให้สารนั่นขึ้นสู่อากาศ

1230
01:52:15,240 --> 01:52:17,675
เอาละ คนสุดท้าย

1231
01:52:18,360 --> 01:52:22,320
เร็วเข้า พวกเขาสั่งให้
ชักสะพานขึ้นภายใน3นาที

1232
01:52:22,480 --> 01:52:25,917
เราต้องพาคุณออกจากเกาะ ก่อนพวกเขา
ชักสะพานขึ้น พลลาดตระเวณ

1233
01:52:26,480 --> 01:52:27,470
ไป

1234
01:52:54,360 --> 01:52:56,192
ผมหาแม่ไม่เจอ

1235
01:52:56,480 --> 01:52:58,039
เฮ้

1236
01:53:06,360 --> 01:53:08,113
ทำอะไรน่ะ

1237
01:53:09,600 --> 01:53:11,193
ท่านทั้งหลาย...

1238
01:53:11,600 --> 01:53:14,195
ได้เวลาบอกกล่าวแล้ว

1239
01:53:15,880 --> 01:53:17,280
และนั่นก็คือ...

1240
01:53:18,560 --> 01:53:20,279
ความหวาดกลัว

1241
01:53:43,160 --> 01:53:44,230
เครื่องควบคุมการจ่ายน้ำ

1242
01:53:44,400 --> 01:53:45,993
น้ำ กำลังขึ้นอย่างเร็ว

1243
01:53:47,000 --> 01:53:48,320
ตรงนั้น

1244
01:53:48,600 --> 01:53:50,910
ท่อนั่นอยู่ตรงกับข้างใต้ของแนโรว์ส

1245
01:54:07,800 --> 01:54:09,393
ไม่เป็นไรนะ

1246
01:54:42,200 --> 01:54:43,793
อธิบดีโลบ

1247
01:54:43,960 --> 01:54:45,633
พูด เร็วเข้า ใครพูดกับฉันซิ

1248
01:54:45,800 --> 01:54:47,280
เร็วเข้า

1249
01:55:06,960 --> 01:55:08,997
โลบ โลบ กอร์ดอนพูด

1250
01:55:09,280 --> 01:55:10,634
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

1251
01:55:10,840 --> 01:55:14,231
เราต้องการกำลังเสริม แทคทีม
หน่วยสวาท ตำรวจปราบจราจล

1252
01:55:14,400 --> 01:55:18,679
เดี๋ยว กอร์ดอน ตำรวจปราบจราจล
ทั้งเมืองอยู่กับนายบนเกาะ

1253
01:55:18,840 --> 01:55:20,832
พวกเขาถูกทำให้ไร้ความสามารถทั้งหมด

1254
01:55:21,160 --> 01:55:25,120
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก

1255
01:55:26,000 --> 01:55:27,639
มีอยู่แล้วละ

1256
01:55:27,840 --> 01:55:30,799
- เครน
- ไม่ใช่ หุ่นไล่กา

1257
01:55:32,560 --> 01:55:33,960
กอร์ดอน...

1258
01:55:34,120 --> 01:55:36,396
ไม่มีใครเหลือให้ส่งไปแล้ว

1259
01:55:37,920 --> 01:55:39,639
ผมต้องช่วยตัวเองรึ

1260
01:55:43,720 --> 01:55:45,393
เกาะแนโรว์สกำลังล่มสลาย

1261
01:55:45,560 --> 01:55:48,200
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
ถ้าพวกมันฉีดสารพิษใส่เมือง...

1262
01:55:48,360 --> 01:55:51,080
จะไม่มีทางหยุดยั้งก็อธแธมจากการ
ล่มสลายด้วยความหวาดกลัว

1263
01:55:51,240 --> 01:55:53,152
- พวกมันจะทำยังไง
- พวกมันจะใช้รถไฟ

1264
01:55:53,320 --> 01:55:57,155
รถรางเดียววิ่งตามแนวท่อน้ำ
ไปยังศูนย์ที่อยู่ใต้เวย์นทาวเวอร์

1265
01:55:57,320 --> 01:55:59,039
ถ้าพวกมันเอาเครื่อง
เข้าไปที่สถานีเวย์นได้

1266
01:55:59,200 --> 01:56:02,716
จะทำให้เกิดผลกระทบลูกโซ่...
ที่จะทำให้น้ำประปาทั้งเมืองระเหยเป็นไอ

1267
01:56:02,880 --> 01:56:04,439
ปกคลุมก็อธแธมด้วยสารพิษ

1268
01:56:04,640 --> 01:56:07,838
ผมจะหยุดพวกมันจากการ
ขนเครื่อง แต่อาจต้องให้คุณช่วย

1269
01:56:08,000 --> 01:56:09,798
- คุณจะให้ทำอะไร
- คุณขับรถด้วยสติ๊คบังคับเป็นไหม

1270
01:56:16,040 --> 01:56:17,713
อยู่นี่เอง

1271
01:56:17,880 --> 01:56:19,872
ไม่มีอะไรที่น่ากลัว...

1272
01:56:20,040 --> 01:56:21,793
กว่าการกลัวอีกแล้ว

1273
01:56:22,880 --> 01:56:25,236
ฉันมาช่วยเธอ

1274
01:56:56,440 --> 01:56:58,591
แบทแมนจะมาช่วยเรา เขาจะมา

1275
01:57:03,760 --> 01:57:05,672
- เขาจะมา
- อย่าดูนะ

1276
01:57:14,320 --> 01:57:17,677
กอร์ดอนพูด เตรียมลดสะพานลง

1277
01:57:23,560 --> 01:57:25,711
บอกแล้วเขาต้องมา

1278
01:57:30,720 --> 01:57:32,313
เดี๋ยว

1279
01:57:33,280 --> 01:57:34,919
คุณอาจตาย

1280
01:57:35,080 --> 01:57:36,400
บอกชื่อฉันมาก่อน

1281
01:57:41,800 --> 01:57:43,951
ไม่สำคัญว่าภายในตัวผมคือใคร...

1282
01:57:44,960 --> 01:57:48,749
แต่สิ่งที่ทำจะบ่งบอก

1283
01:57:49,640 --> 01:57:50,915
บรูซ

1284
01:58:24,640 --> 01:58:27,997
ไงล่ะ คุณยึดถือคำแนะนำ
เรื่องภาพมายาของผมมากไปหน่อย

1285
01:58:28,200 --> 01:58:30,635
- มันจบแล้ว
- สำหรับคุณกับตำรวจ

1286
01:58:30,800 --> 01:58:33,156
การต่อสู้ของผมยังอยู่กับก็อธแธมที่เหลือ

1287
01:58:33,320 --> 01:58:36,677
ขอตัวก่อนนะ ผมมีเมืองที่ต้องทำลายทิ้ง

1288
01:58:36,840 --> 01:58:40,516
- ผมสู้ลูกน้องสองคนไม่ไหวรึ
- แล้วแต่คุณ

1289
01:58:53,360 --> 01:58:55,670
ออนไลน์จีพีเอส

1290
01:59:02,520 --> 01:59:04,716
ใน 100 หลา

1291
01:59:35,600 --> 01:59:36,920
ท่านทั้งหลาย

1292
02:00:04,280 --> 02:00:06,511
ใครเป็นคนอนุมัติคำสั่ง

1293
02:00:17,080 --> 02:00:19,151
ระยะทางถึงเวย์น ทาวเวอร์ 3 ไมล์

1294
02:00:26,440 --> 02:00:29,035
เกิดแรงดันในท่อน้ำหลัก
ที่จะทำให้ท่อประปาแตก

1295
02:00:29,240 --> 02:00:30,594
ถ้าแรงดันมาถึงเรา

1296
02:00:30,760 --> 02:00:33,798
ท่อน้ำประปาทั่วทั้งเมืองจะระเบิด

1297
02:00:44,240 --> 02:00:47,153
ที่แยกข้างหน้า เลี้ยวขวา

1298
02:01:11,840 --> 02:01:13,274
ไม่รู้จักจำ

1299
02:01:20,840 --> 02:01:21,830
โทษที

1300
02:01:25,880 --> 02:01:28,839
- คุ้นจัง ไม่มีอะไรแปลกใหม่หรือ
- แบบนี้เป็นไง

1301
02:01:45,600 --> 02:01:47,876
ท่านได้มาถึงเวย์น ทาวเวอร์

1302
02:02:01,200 --> 02:02:02,429
อพยพคนออกจากตึก

1303
02:02:02,640 --> 02:02:05,155
เราอยู่ด้านบนของ
จุดศูนย์กลาง มันกำลังจะระเบิด

1304
02:02:14,080 --> 02:02:16,231
ระบบอาวุธทำงาน

1305
02:02:20,320 --> 02:02:21,310
รถสวยจัง

1306
02:02:36,600 --> 02:02:37,590
อาวุธพร้อม

1307
02:02:44,120 --> 02:02:45,349
ความดันของระบบ วิกฤติ

1308
02:02:49,560 --> 02:02:51,040
ไม่ต้องกลัว บรูซ

1309
02:02:53,840 --> 02:02:55,194
เร็วซิ ๆ เร็วเข้า

1310
02:02:59,960 --> 02:03:02,031
แกมันก็แค่คนธรรมดาในผ้าคลุม

1311
02:03:02,200 --> 02:03:06,080
ถึงได้สู้กับความอยุติธรรมไม่ได้
หยุดรถไฟก็ไม่ได้

1312
02:03:06,240 --> 02:03:08,835
แล้วใครบอกว่าจะหยุดล่ะ

1313
02:03:14,640 --> 02:03:16,199
นั่นแหละ

1314
02:03:24,360 --> 02:03:27,797
ไม่เคยรู้จักระวังภัยรอบตัว

1315
02:03:35,600 --> 02:03:38,115
ได้เรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่จำเป็นหรือยัง

1316
02:03:38,400 --> 02:03:40,710
ผมไม่ฆ่าคุณ...

1317
02:03:45,160 --> 02:03:47,311
แต่ก็ไม่ต้องช่วยคุณ

1318
02:05:02,440 --> 02:05:05,512
- การประชุมเริ่มแล้ว
- ประชุมอะไร

1319
02:05:09,800 --> 02:05:12,713
ฟ็อกซ์ ผมจำได้ว่าไล่คุณออกแล้ว

1320
02:05:13,240 --> 02:05:14,799
ถูกต้อง

1321
02:05:14,960 --> 02:05:17,077
ผมได้งานใหม่

1322
02:05:17,920 --> 02:05:19,354
ตำแหน่งคุณ

1323
02:05:19,800 --> 02:05:21,519
ใครแต่งตั้งไม่ทราบ

1324
02:05:22,120 --> 02:05:24,077
ข่าวแบทแมนอาจได้ขึ้นหน้าหนึ่ง...

1325
02:05:24,280 --> 02:05:27,193
แต่ข่าวบรูซ เวย์นตกไปอยู่หน้าแปด

1326
02:05:29,720 --> 02:05:33,396
เศรษฐีขี้เมาเผาบ้าน

1327
02:05:34,080 --> 02:05:35,070
บรูซ เวย์น

1328
02:05:35,240 --> 02:05:38,995
คิดได้ยังไงว่ามีสิทธิเลือก
คนบริหารเวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์

1329
02:05:39,160 --> 02:05:41,914
- จากความจริงที่ว่าผมเป็นเจ้าของ
- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

1330
02:05:42,160 --> 02:05:44,072
บริษัทเปลี่ยนเป็นมหาชนเมื่ออาทิตย์ก่อน

1331
02:05:44,240 --> 02:05:45,720
ผมซื้อหุ้นส่วนมาก

1332
02:05:46,080 --> 02:05:49,551
ผ่านพวกมูลนิธิการกุศล

1333
02:05:49,720 --> 02:05:52,918
มันเป็นเรื่องทางเทคนิค แต่ที่สำคัญสุด...

1334
02:05:53,120 --> 02:05:56,477
ก็คือบริษัทผมมีอนาคตมั่นคง

1335
02:05:56,800 --> 02:05:58,200
จริงไหม คุณฟ็อกซ์

1336
02:05:58,400 --> 02:06:00,198
ถูกต้องครับ คุณเวย์น

1337
02:06:02,440 --> 02:06:03,999
ยังไม่ได้รับบันทึกอีกหรือ

1338
02:06:22,960 --> 02:06:26,158
- ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
- ไม่ บรูซ...

1339
02:06:26,320 --> 02:06:27,720
ฉันขอโทษ

1340
02:06:28,600 --> 02:06:31,240
วันที่ชิลตาย ฉัน...

1341
02:06:33,120 --> 02:06:34,759
ฉันพูดไม่ดีกับคุณ

1342
02:06:35,240 --> 02:06:36,993
แต่เรื่องจริง

1343
02:06:37,680 --> 02:06:39,512
ผมเป็นไอ้ขี้ขลาดถือปืน...

1344
02:06:39,680 --> 02:06:43,435
และความยุติธรรมเป็นมากกว่า
การแก้แค้น ขอบคุณนะ

1345
02:06:44,520 --> 02:06:47,194
ฉันไม่เคยหยุดคิดเรื่องคุณ

1346
02:06:48,640 --> 02:06:50,279
เรื่องของเรา

1347
02:06:50,880 --> 02:06:52,837
ตอนที่ได้ยินว่าคุณกลับมา ฉัน...

1348
02:06:53,680 --> 02:06:55,876
ฉันเริ่มตั้งความหวัง

1349
02:07:19,960 --> 02:07:22,680
แต่แล้วฉันก็ได้รู้เรื่องหน้ากากของคุณ

1350
02:07:23,880 --> 02:07:26,679
แบทแมนเป็นแค่สัญลักษณ์ เรเชล

1351
02:07:27,320 --> 02:07:28,959
ไม่ นี่...

1352
02:07:30,160 --> 02:07:31,833
คือหน้ากากของคุณ

1353
02:07:33,800 --> 02:07:37,396
ใบหน้าจริงของคุณคือ
หน้าที่พวกอาชญากรกลัว

1354
02:07:38,240 --> 02:07:40,197
ผู้ชายคนที่ฉันรัก...

1355
02:07:40,920 --> 02:07:42,354
คนที่หายตัวไป...

1356
02:07:43,560 --> 02:07:45,756
เขาไม่เคยกลับมาเลย

1357
02:07:50,240 --> 02:07:52,880
แต่บางทีเขาอาจยังอยู่ที่ไหนซักแห่ง

1358
02:07:55,080 --> 02:07:58,756
สักวัน เมื่อก็อธแธม
ไม่ต้องการแบทแมนแล้ว

1359
02:07:59,800 --> 02:08:01,757
ฉันคงได้เจอเขาอีก

1360
02:08:12,800 --> 02:08:15,713
- พิสูจน์ว่าฉันคิดผิด รู้ไหม
- เรื่องอะไร

1361
02:08:18,560 --> 02:08:21,029
พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

1362
02:08:21,280 --> 02:08:22,873
เหมือนกับฉัน

1363
02:08:49,840 --> 02:08:51,718
คุณจะทำยังไงต่อ

1364
02:08:53,160 --> 02:08:54,674
สร้างขึ้นใหม่

1365
02:08:55,560 --> 02:08:57,916
ให้เหมือนอย่างเดิม อิฐก้อนต่อก้อน

1366
02:09:04,760 --> 02:09:06,035
ให้เหมือนอย่างเดิมหรือครับ

1367
02:09:08,160 --> 02:09:09,355
ใช่ ทำไม

1368
02:09:09,520 --> 02:09:12,354
ผมว่ามันคงเป็นโอกาสดีที่จะ...

1369
02:09:12,520 --> 02:09:14,989
ปรับปรุงรากฐาน

1370
02:09:15,160 --> 02:09:18,039
- มุมตะวันออกเฉียงใต้
- ถูกต้องที่สุด

1371
02:09:33,840 --> 02:09:36,674
- เยี่ยม
- ผมหาหัวหน้าแก๊งไม่ได้

1372
02:09:37,600 --> 02:09:40,354
- ไง จ่า
- ตอนนี้เป็นผู้กองแล้ว

1373
02:09:40,680 --> 02:09:42,194
คุณได้เริ่มต้นสิ่งดีๆ

1374
02:09:42,360 --> 02:09:44,352
ตำรวจชั่วผวา

1375
02:09:44,520 --> 02:09:45,954
ผู้คนมีความหวัง

1376
02:09:46,200 --> 02:09:49,796
- แต่
- เกาะแนโรว์สพังพินาศ

1377
02:09:50,320 --> 02:09:54,200
และเรายังไม่ได้ตัวเครนกับ
คนไข้อีกครึ่งที่เขาปล่อยออกมา

1378
02:09:54,840 --> 02:09:56,433
เราจะทำ

1379
02:09:56,720 --> 02:09:58,359
เราจะกู้ก็อธแธมคืน

1380
02:09:58,560 --> 02:10:01,029
- แล้วเรื่องยกระดับล่ะ
- ยกระดับรึ

1381
02:10:01,200 --> 02:10:05,513
เราใช้ปืนกึ่งอัตโนมัติ
พวกมันใช้ปืนอัตโนมัติ

1382
02:10:05,680 --> 02:10:10,038
เราเริ่มสวมเกราะเคฟลาร์
พวกมันใช้กระสุนเจาะเกราะ

1383
02:10:10,200 --> 02:10:13,477
- แล้ว
- แล้วคุณสวมหน้ากาก

1384
02:10:13,880 --> 02:10:15,837
และกระโดดจากยอดตึก

1385
02:10:17,240 --> 02:10:19,232
ดูไอ้หมอนี่ซิ

1386
02:10:19,480 --> 02:10:21,551
ปล้นโดยใช้อาวุธ คดีฆาตกรรมซ้อน

1387
02:10:21,720 --> 02:10:24,952
ติดใจเรื่องมายา เหมือนคุณ

1388
02:10:25,240 --> 02:10:27,152
ทิ้งนามบัตรไว้

1389
02:10:29,840 --> 02:10:31,752
โจ๊กเกอร์

1390
02:10:33,040 --> 02:10:34,872
จะลองสืบดู

1391
02:10:38,320 --> 02:10:39,879
ผมยังไม่ได้ขอบคุณ

1392
02:10:44,920 --> 02:10:46,957
แล้วก็ไม่ต้องด้วย

1393
02:10:57,320 --> 02:11:00,791
แบทแมน บีกินส์

1394
02:19:48,800 --> 02:19:55,320
แบทแมน บีกินส์