1
00:00:27,677 --> 00:00:31,139
PARIZSKA BLODBANK
PRAG I TJEKKIET

2
00:00:50,992 --> 00:00:56,456
- Er det første gang, du giver blod?
- Ja.

3
00:00:58,041 --> 00:01:04,130
De betaler kontant.
De køber det sågar i dunke.

4
00:01:04,839 --> 00:01:08,009
Jared Nomak? Værsgo.

5
00:01:21,231 --> 00:01:27,070
Har du fået tatoveringer
eller piercinger det seneste års tid?

6
00:01:28,363 --> 00:01:33,785
- Hvor har du fået arret på hagen fra?
- En trafikulykke.

7
00:01:34,869 --> 00:01:39,666
- Og du har ingen nær familie?
- Ikke, som jeg har kontakt med.

8
00:01:39,874 --> 00:01:43,670
- Så der er ingen, vi kan ringe til?
- Nej.

9
00:01:43,878 --> 00:01:50,343
- Ingen familie?
- Nej. Kan jeg så ikke være donor?

10
00:01:50,552 --> 00:01:56,099
Det kommer an på så meget.
Blodprøven så usædvanlig ud.

11
00:01:57,183 --> 00:01:59,978
Hvor usædvanlig?

12
00:02:00,728 --> 00:02:07,026
Dit blod har en sjælden fænotype,
som vi ikke har set før.

13
00:02:10,196 --> 00:02:13,491
Hva'? Hvad taler du om?

14
00:02:13,700 --> 00:02:17,453
- Hvem er I?
- Sæt dig.

15
00:02:20,123 --> 00:02:25,545
- Hvad nu?
- Det her er både godt og skidt.

16
00:02:25,753 --> 00:02:28,715
Godt for os.

17
00:02:29,966 --> 00:02:32,677
Men skidt...

18
00:02:33,803 --> 00:02:36,055
...for dig.

19
00:03:19,599 --> 00:03:21,184
<i>Vampyrer!</i>

20
00:03:22,977 --> 00:03:26,314
<i>Jeg hader vampyrer.</i>

21
00:03:39,202 --> 00:03:45,667
<i>Glem alt, hvad I tror, I ved.</i>
<i>Vampyrer findes skam.</i>

22
00:03:47,377 --> 00:03:50,880
<i>Jeg hedder Blade.</i>

23
00:03:51,089 --> 00:03:55,051
<i>Jeg er født som halvt menneske,</i>
<i>halvt vampyr.</i>

24
00:03:55,677 --> 00:03:57,720
<i>De kalder mig...</i>

25
00:03:57,929 --> 00:04:00,723
<i>... Daggængeren.</i>

26
00:04:01,683 --> 00:04:06,938
<i>Jeg har alle deres kræfter.</i>
<i>Men ingen af deres svagheder.</i>

27
00:04:07,146 --> 00:04:10,233
<i>Bortset fra tørsten.</i>

28
00:04:10,441 --> 00:04:16,948
<i>For 20 år siden traf jeg en mand,</i>
<i>der ændrede på det. Whistler.</i>

29
00:04:17,156 --> 00:04:22,745
<i>Han lærte mig at styre min tørst.</i>
<i>Han lærte mig reglerne.</i>

30
00:04:22,954 --> 00:04:28,751
<i>Han gav mig mine våben:</i>
<i>Sølv. Hvidløg.</i>

31
00:04:28,960 --> 00:04:31,796
<i>Sollys.</i>

32
00:04:32,004 --> 00:04:34,215
<i>For to år siden blev han overfaldet.</i>

33
00:04:34,424 --> 00:04:40,596
<i>De forvandlede ham til det,</i>
<i>som jeg hader mest af alt.</i>

34
00:04:40,805 --> 00:04:46,936
<i>Jeg burde have slået ham ihjel.</i>
<i>Nu jager jeg ham.</i>

35
00:04:48,813 --> 00:04:54,235
<i>Og jeg skal nok finde ham.</i>
<i>Intet skal standse mig.</i>

36
00:05:17,175 --> 00:05:20,178
Daggængeren er her. Stands ham!

37
00:05:33,399 --> 00:05:36,194
Hvor er han?

38
00:05:43,367 --> 00:05:44,535
<i>Fandens!</i>

39
00:06:01,135 --> 00:06:04,722
Kom tilbage!

40
00:08:14,560 --> 00:08:17,354
<i>Jeg ved ikke, hvor de gemmer ham.</i>

41
00:08:20,858 --> 00:08:25,029
Hvis du fører mig til ham,
slipper du for denne gang.

42
00:08:25,237 --> 00:08:28,657
<i>Jeg ved det ikke...</i>

43
00:08:28,866 --> 00:08:33,871
<i>Han skød sig. Så blev han vampyr.</i>
<i>Vi holdt ham bare i live.</i>

44
00:09:04,193 --> 00:09:06,403
<i>Det er mig. Rush. Luk mig ind.</i>

45
00:09:15,162 --> 00:09:16,914
<i>Skyd ikke!</i>

46
00:09:26,215 --> 00:09:28,968
<i>Det er ikke sølv, men det gør ondt.</i>

47
00:10:47,421 --> 00:10:50,215
Vi tales ved.

48
00:11:27,044 --> 00:11:31,006
Gamle ven.
Hvad har de gjort ved dig?

49
00:12:25,852 --> 00:12:28,063
Lad os komme hjem.

50
00:13:14,568 --> 00:13:18,655
Lås jeres døtre inde.
Den Sorte Ridder er tilbage.

51
00:13:23,785 --> 00:13:28,749
- Ha' et hiv, B?
- Senere. Sluk lyset.

52
00:13:34,463 --> 00:13:37,883
Nå, du har fundet ham.

53
00:13:41,595 --> 00:13:46,099
- Og du har ikke slået ham ihjel.
- Hjælp mig.

54
00:13:49,478 --> 00:13:52,606
Jeg bryder mig ikke om det her, B.

55
00:13:53,732 --> 00:13:55,942
Han er jo døende.

56
00:13:56,151 --> 00:14:00,781
- Han har smerter. Gør det forbi.
- De har haft ham transfunderet.

57
00:14:01,782 --> 00:14:04,743
Nu giver jeg ham et skud
forstærket retrovirusafgiftning.

58
00:14:05,368 --> 00:14:07,245
Ligesom hvis han var heroinvrag.

59
00:14:08,246 --> 00:14:13,502
- Han får en kold tyrker.
- Glem det. Slå ham dog ihjel.

60
00:14:14,586 --> 00:14:17,339
Ud!

61
00:14:25,347 --> 00:14:30,852
Hvis der er noget af dig tilbage,
Whistler, så hør godt efter.

62
00:14:31,061 --> 00:14:35,482
I morgen tidlig
trækker vi persiennerne op...

63
00:14:35,690 --> 00:14:39,361
...om du så er helbredt eller ej.

64
00:14:51,122 --> 00:14:53,792
Jeg mente ikke...

65
00:15:32,038 --> 00:15:35,208
<i>Hør på mig, Blade.</i>

66
00:15:36,459 --> 00:15:39,587
- Du bliver nødt til at slå mig ihjel.
- Nej.

67
00:15:40,880 --> 00:15:45,260
Giv mig din pistol, for fanden.

68
00:15:49,723 --> 00:15:54,311
Skrid så... din dumme skid.

69
00:16:46,071 --> 00:16:49,407
Hvordan har du det?

70
00:16:53,286 --> 00:16:57,373
Som fladbanket lort.

71
00:16:58,917 --> 00:17:01,461
Hvordan fandt du mig?

72
00:17:01,669 --> 00:17:05,673
Jeg begyndte i Moskva
og tog så til Rumænien.

73
00:17:05,882 --> 00:17:10,678
- De blev ved med at flytte dig.
- Hvor længe har jeg været væk?

74
00:17:12,514 --> 00:17:17,352
- I månedsvis?
- Alt for længe.

75
00:17:22,398 --> 00:17:24,442
I flere år.

76
00:17:27,320 --> 00:17:31,991
De torterede mig halvt ihjel
og lod mig hele i en tønde blod...

77
00:17:32,742 --> 00:17:36,663
...så de kunne tortere mig igen.

78
00:17:37,664 --> 00:17:42,836
De kunne godt have ordnet mit ben,
mens de var i gang.

79
00:17:45,838 --> 00:17:49,175
Hvor er min svejsemaskine?

80
00:18:03,273 --> 00:18:06,150
Rart at træffe dig, Whistler.

81
00:18:06,359 --> 00:18:10,572
Jeg hedder Josh.
Bare kald mig Scud.

82
00:18:20,873 --> 00:18:23,418
Hør her, Skid.

83
00:18:23,626 --> 00:18:27,630
- Scud. Ligesom missilet. Scud.
- Så siger vi det.

84
00:18:27,839 --> 00:18:32,135
- Hvad laver du her?
- Jeg roder lidt med blæreøsen der.

85
00:18:32,343 --> 00:18:38,266
- Jeg tuner med lattergas og det hele.
- Du har sat en frækkere manifold på.

86
00:18:38,474 --> 00:18:43,563
- Det banker øsen op på 300 HK.
- Og motoren står af før næste olieskift.

87
00:18:44,355 --> 00:18:48,443
- Hvor har du fundet den nar?
- Hvad er der med dig, Besse?

88
00:18:48,651 --> 00:18:55,325
Her har jeg ligget i blodbad i to år, og
så ødelægger en spade mit livsværk.

89
00:18:55,533 --> 00:18:59,245
- Vi satte vores biks på spil for dig.
- <i>Vores</i> biks?

90
00:18:59,454 --> 00:19:02,623
Jeg har skabt den her biks, narrøv.

91
00:19:06,878 --> 00:19:11,257
- Bevægelse i zone tre!
- Mennesker?

92
00:19:12,467 --> 00:19:16,679
Kropstemperatur 50.
Det må være sugedyr.

93
00:19:21,934 --> 00:19:27,523
De bruger magnesiumblus.
De har helt styr på jeres overvågning.

94
00:19:29,734 --> 00:19:32,070
Jeg tør ikke betro dig...

95
00:20:18,115 --> 00:20:20,159
Syret dragt.

96
00:20:27,667 --> 00:20:29,710
Blus på!

97
00:22:16,484 --> 00:22:19,862
<i>Nyssa! Stik sværdet væk.</i>

98
00:22:20,071 --> 00:22:22,865
<i>I skød først.</i>

99
00:22:23,783 --> 00:22:26,452
<i>Vi kom bare med en besked.</i>

100
00:22:26,660 --> 00:22:30,748
Vi repræsenterer
den herskende vampyrklasse.

101
00:22:30,956 --> 00:22:35,419
De tilbyder våbenhvile.
De vil mødes med dig.

102
00:22:39,256 --> 00:22:41,300
Scud!

103
00:22:44,387 --> 00:22:47,848
Tag maskerne af.

104
00:22:51,018 --> 00:22:54,855
Jeg hedder Asad.
Det er Nyssa.

105
00:22:58,526 --> 00:23:04,615
Du har været vores værste fjende.
Men nu er der andre kræfter på spil.

106
00:23:05,616 --> 00:23:09,245
Noget, der er værre end dig.

107
00:23:22,216 --> 00:23:24,385
Hvad griner du ad?

108
00:23:24,593 --> 00:23:29,431
Man fortæller skrøner om Blade.
Jeg er faktisk lidt skuffet.

109
00:23:30,307 --> 00:23:33,769
Hørte du det, B? Hun er skuffet.

110
00:23:34,395 --> 00:23:37,356
Du fulgte så godvilligt med.

111
00:23:38,065 --> 00:23:41,944
Vis hende det, B.

112
00:23:45,030 --> 00:23:50,369
- Semtex.
- Sprængstof nok til at kvase en bydel.

113
00:23:52,663 --> 00:23:55,291
Stadig skuffet?

114
00:24:16,979 --> 00:24:21,483
Vagterne ligner mennesker.
De må være undersåtter.

115
00:24:38,167 --> 00:24:43,547
- Er du nu sikker?
- Hvis jeg tager fejl, så...

116
00:24:54,683 --> 00:24:58,187
Dette er vampyrfolkets magtcentrum.

117
00:25:09,865 --> 00:25:12,826
Far.

118
00:25:18,457 --> 00:25:23,253
Blade,
det er overherre Eli Damaskinos.

119
00:25:23,462 --> 00:25:26,882
<i>Velkommen, Daggænger.</i>

120
00:25:27,549 --> 00:25:32,596
Det gamle ord siger: "Vær stolt
af din fjende og nyd hans succes."

121
00:25:32,805 --> 00:25:36,433
- Så på en måde bør jeg takke dig.
- For hvad?

122
00:25:36,642 --> 00:25:41,397
Fordi du udryddede Deacon Frost.
Karel Kounen.

123
00:25:44,191 --> 00:25:48,821
- Du er et menneske.
- Nej. Advokat i Sundhedskonsortiet.

124
00:25:49,029 --> 00:25:54,118
Som du nok ved,
er vampyrisme en arbovirus, -

125
00:25:54,326 --> 00:25:57,663
- der overføres via rovdyrspyt.

126
00:25:57,871 --> 00:26:02,209
I løbet af 72 timer
spredes den med blodet, -

127
00:26:02,418 --> 00:26:05,504
- og der dannes
nye snylteorganer.

128
00:26:05,712 --> 00:26:11,677
- Som kræft.
- Kræft med en egen vilje.

129
00:26:14,054 --> 00:26:20,185
Desværre udvikles vira også.
Vi har fundet en ny. Dødningevirus.

130
00:26:21,019 --> 00:26:24,731
Og den har vist fundet en smittebærer.

131
00:26:32,656 --> 00:26:35,576
Der. Jared Nomak.

132
00:26:35,784 --> 00:26:40,372
Født som vampyr,
men abnorm som du.

133
00:26:40,581 --> 00:26:43,292
Med i modsætning til os andre...

134
00:26:43,500 --> 00:26:48,630
...lever han ikke kun af mennesker,
men også vampyrer.

135
00:26:48,839 --> 00:26:53,051
- Så gør han jo mig en tjeneste.
- Du tager fejl.

136
00:26:53,260 --> 00:26:58,515
Vampyrofrene dør ikke.
De bliver smittebærere.

137
00:26:58,724 --> 00:27:04,438
De er som crackvrag.
De skal have blod hver dag.

138
00:27:04,646 --> 00:27:07,316
Nomak har været ude i 72 timer.

139
00:27:07,524 --> 00:27:10,777
Ifølge vore beregninger
er der allerede en snes Dødninger.

140
00:27:10,986 --> 00:27:16,325
I løbet af en uge er der hundredvis.
I løbet af få måneder er der tusinder.

141
00:27:17,242 --> 00:27:22,873
Vil det sige, at I vil have mig
til at jage dem for jer?

142
00:27:23,081 --> 00:27:28,670
Når de er færdige med os,
hvis tur tror du så, det bliver?

143
00:27:28,879 --> 00:27:33,800
Dine elskede mennesker.
Ikke én af dem overlever.

144
00:27:35,052 --> 00:27:39,222
Vi har brugt to år på at træne
en specialenhed kaldet Bloddrengene.

145
00:27:39,431 --> 00:27:42,684
- Du skal være deres leder.
- To år?

146
00:27:44,144 --> 00:27:47,981
Vi er oplært til at jage dig.

147
00:27:49,691 --> 00:27:54,363
- Hvad mener du, B?
- Det lyder som en god plan.

148
00:27:54,571 --> 00:27:58,992
- Nej, alvorlig talt.
- De tager røven på os, når de kan.

149
00:28:00,577 --> 00:28:03,622
Siger vi så nej tak?

150
00:28:03,830 --> 00:28:08,794
Lige nu spiller vi bare med.
Vi kan trænge ind i deres organisation.

151
00:28:09,002 --> 00:28:14,966
- Det giver et indblik i deres verden.
- Jeg har fået nok af deres verden.

152
00:28:15,175 --> 00:28:20,180
De er bare skidebange, fordi de
ikke længere er øverst i fødekæden.

153
00:28:20,389 --> 00:28:22,849
Jeg er ikke tryg ved ham.

154
00:28:23,058 --> 00:28:27,938
Jeg ved godt, han er din ven,
men hold hellere øje med ham.

155
00:28:28,146 --> 00:28:33,819
Man slipper ikke af med tørsten
på en enkelt nat.

156
00:29:13,984 --> 00:29:18,363
- Skal du ha' noget?
- Måske. Hvad har du?

157
00:29:18,572 --> 00:29:24,202
Det hele. Heroin. Hawaiian Ice.
Alt, hvad du har brug for.

158
00:29:24,411 --> 00:29:27,706
Alt, hvad jeg har brug for...

159
00:29:27,914 --> 00:29:31,710
Det kan jeg li'.
Hvad, hvis det er dig, jeg vil have?

160
00:29:45,765 --> 00:29:47,809
Så dejlig sødt.

161
00:30:23,762 --> 00:30:27,265
De venter bare på dig, Daggænger.

162
00:30:41,237 --> 00:30:45,075
Hils på Bloddrengene, Blade.

163
00:30:45,867 --> 00:30:49,371
Lighthammer. Verlaine.

164
00:30:49,579 --> 00:30:53,124
Priest.
Snowman.

165
00:30:53,333 --> 00:30:56,503
Chupa.
Og Reinhardt.

166
00:31:09,933 --> 00:31:15,355
Gutterne og jeg har tænkt på...

167
00:31:15,563 --> 00:31:18,024
Hvabehar?

168
00:31:20,527 --> 00:31:24,698
Kan du rødme?

169
00:31:28,034 --> 00:31:32,831
Nå, sådan.
Nu er jeg helt med.

170
00:31:33,039 --> 00:31:37,711
I to år har I ventet på at nakke mig.
Og nu er jeg her.

171
00:31:40,088 --> 00:31:43,091
Spændende, ikke?

172
00:31:43,299 --> 00:31:45,760
Nu har du chancen.

173
00:31:47,470 --> 00:31:50,348
Hvad venter du på?

174
00:31:50,974 --> 00:31:54,519
Jeg står lige her.
Adolf får første forsøg.

175
00:31:55,228 --> 00:31:58,690
Hvorfor glor du på hende?
Skal du spørge om lov?

176
00:31:58,898 --> 00:32:03,027
Du skal måske lige motiveres?
Det kan jeg ordne.

177
00:32:05,697 --> 00:32:09,117
Så du det slet ikke?
Så gør jeg det igen.

178
00:32:11,619 --> 00:32:13,913
<i>På ham, Reinhardt!</i>

179
00:32:14,122 --> 00:32:17,876
- Skal du have en brugsanvisning?
- <i>Nak ham!</i>

180
00:32:25,758 --> 00:32:30,346
Nu har du en minibombe i nakken.
Sølvnitrat.

181
00:32:30,555 --> 00:32:35,935
Den eksploderer, hvis man rører den.
Jeg har detonatoren med mig.

182
00:32:36,144 --> 00:32:39,981
Og hvis du så meget
som ser skævt til mig...

183
00:32:43,693 --> 00:32:48,990
Vi arbejder som en enhed.
Jeg giver ordrerne.

184
00:32:51,201 --> 00:32:54,662
Spørgsmål?

185
00:32:58,208 --> 00:33:01,377
Godt.

186
00:33:02,629 --> 00:33:06,841
Hvis man vil fange jægeren,
må man først finde byttet.

187
00:33:07,050 --> 00:33:11,721
Vi holder øje med de steder,
hvor vampyrerne samles.

188
00:33:11,930 --> 00:33:15,934
Blodbanker. Skjulesteder.

189
00:33:16,601 --> 00:33:19,896
Hvor begynder vi?

190
00:33:23,733 --> 00:33:25,777
House of Pain.

191
00:33:39,082 --> 00:33:41,793
Hvor er indgangen?

192
00:33:42,001 --> 00:33:46,130
Jeg kan ikke
se nogen vampyrtegn.

193
00:33:46,339 --> 00:33:50,301
Takket være dig
har vi måttet ændre vaner.

194
00:33:50,510 --> 00:33:53,721
Vi har skærpet sikkerheden.

195
00:33:54,263 --> 00:33:57,100
Se godt efter.

196
00:34:03,856 --> 00:34:05,149
Flot.

197
00:34:05,358 --> 00:34:10,989
.38,.45 og 9 mm.
Alle sølvnitrat med hvidløg i spidsen.

198
00:34:11,197 --> 00:34:16,744
Geværet her skyder sølvstager ud
med en fart af 2000 m i sekundet.

199
00:34:17,453 --> 00:34:23,918
Da I bloddyr ikke kan li' sollys,
har vi sat UV-filter på søgerlyset.

200
00:34:24,127 --> 00:34:26,963
Luk det op, så er der UV-lys.

201
00:34:28,464 --> 00:34:34,137
- Når filtret er på, sker der intet.
- Den er udstyret med trykluftkanyler.

202
00:34:34,345 --> 00:34:40,727
Sprøjterne er fyldt med EDTA.
Det puster folk op som en ballon.

203
00:34:40,935 --> 00:34:43,187
Den genlader automatisk.

204
00:34:44,230 --> 00:34:46,691
Flot.

205
00:34:46,899 --> 00:34:48,234
Kom så.

206
00:34:48,443 --> 00:34:51,988
- Enhver kan se, du ikke er en af os.
- Det vil jeg skide på.

207
00:34:52,196 --> 00:34:54,365
Han har ret.

208
00:34:54,574 --> 00:34:58,745
Gå i stilling på taget der
og hold os dækket.

209
00:34:59,287 --> 00:35:03,916
Nå, så det er Bloddrengene,
der styrer nu?

210
00:35:04,125 --> 00:35:06,711
Herligt.

211
00:35:07,920 --> 00:35:13,092
Sæt din køter på plads,
ellers gør vi det for dig.

212
00:35:14,552 --> 00:35:17,805
Pas på, narrøv.

213
00:36:01,057 --> 00:36:03,726
Så er vi inde.

214
00:36:11,484 --> 00:36:16,447
Nu træder du ind i vores verden.
Du kommer til at se vampyrer æde.

215
00:36:16,656 --> 00:36:21,953
- Husk på, hvorfor du er her.
- Det har jeg ikke glemt.

216
00:36:34,674 --> 00:36:39,512
- Hvad leder vi efter?
- Alt, der virker mistænkeligt.

217
00:36:47,228 --> 00:36:49,272
Det er løgn!

218
00:37:43,868 --> 00:37:46,579
Kan du høre mig, Scud?

219
00:37:48,664 --> 00:37:52,752
- <i>Kan du høre mig, Scud?</i>
- Helt tydeligt, B.

220
00:37:52,960 --> 00:37:57,006
<i>Det er et stort skjulested.</i>
<i>Vinduerne er mørkelagt. En indgang.</i>

221
00:37:57,214 --> 00:38:01,260
- <i>Der er 200-300 bloddyr herinde.</i>
- Lækkert.

222
00:38:01,469 --> 00:38:04,638
Er du der, W?

223
00:38:05,848 --> 00:38:08,601
W?

224
00:38:11,187 --> 00:38:17,151
- <i>Hvordan er vejret deroppe, pusser?</i>
- Der er solskin i min sjæl, potøre.

225
00:38:23,240 --> 00:38:27,995
Se dem lige.
Halvdelen er end ikke racerene.

226
00:38:28,204 --> 00:38:31,373
Hvorfor ikke bare nakke dem alle?

227
00:38:32,875 --> 00:38:35,294
Bare for en sikkerheds skyld.

228
00:38:38,923 --> 00:38:41,383
Det ville være så let.

229
00:38:57,983 --> 00:39:01,403
Han har dig.

230
00:39:30,516 --> 00:39:32,560
Daggængeren.

231
00:40:47,259 --> 00:40:49,636
Den ægte vare.

232
00:40:49,845 --> 00:40:54,266
Der er en halv time til solopgang,
så skynd jer lidt, små Askepotter.

233
00:41:11,992 --> 00:41:16,580
<i>Jeg så en, men han smuttede.</i>
<i>Vær på vagt.</i>

234
00:42:56,597 --> 00:42:58,849
Der er noget på taget af vognen.

235
00:44:26,478 --> 00:44:28,647
Nomak.

236
00:44:28,855 --> 00:44:30,899
Daggænger.

237
00:44:32,442 --> 00:44:37,447
Hvad vil du mig?
Er min fjendes fjende min ven...

238
00:44:38,073 --> 00:44:40,408
...eller min fjende?

239
00:44:57,968 --> 00:45:01,304
<i>Vi bliver angrebet.</i>
<i>De er tre. Måske flere.</i>

240
00:45:11,648 --> 00:45:13,859
Dagslys.

241
00:45:25,287 --> 00:45:26,705
<i>Hvad fanden?</i>

242
00:46:57,462 --> 00:47:00,465
<i>Sølvkugler virker ikke.</i>

243
00:47:01,383 --> 00:47:04,886
- <i>Hørte du mig, Chupa?</i>
- Smil!

244
00:47:22,028 --> 00:47:23,446
Forsvind!

245
00:48:03,111 --> 00:48:06,114
Hvad med lidt dagslys, dit lede svin?

246
00:49:30,573 --> 00:49:32,617
<i>Dit hæslige lille udyr.</i>

247
00:50:34,137 --> 00:50:36,681
<i>Du bløder. Bed den dig?</i>

248
00:50:38,349 --> 00:50:44,188
<i>Han kradsede mig på ryggen.</i>

249
00:51:01,455 --> 00:51:06,085
Hvis I bliver angrebet,
så brug UV-lyset. Det kan de ikke tåle.

250
00:51:55,635 --> 00:52:01,682
- Priest, du må ikke dø. Hold ud.
- Priest er såret.

251
00:52:06,812 --> 00:52:10,566
<i>Det bliver lyst nu.</i>
<i>Du må klare dig selv, Blade.</i>

252
00:52:34,131 --> 00:52:37,134
Du er jo ude efter mig, Blade.

253
00:52:38,260 --> 00:52:40,888
Her er jeg.

254
00:52:41,764 --> 00:52:43,974
Hvorfor slå mig ihjel?

255
00:52:46,519 --> 00:52:50,690
Du og jeg har samme fjende.
Vi er ude efter det samme.

256
00:54:30,456 --> 00:54:33,042
Vi er ude efter det samme, Blade.

257
00:55:25,219 --> 00:55:29,932
- Hvad skete der?
- Du sagde ikke, de kunne tåle sølv.

258
00:55:30,140 --> 00:55:35,604
- Jeg vidste det ikke.
- Ellers ville du have sagt det?

259
00:55:35,813 --> 00:55:42,152
- Du kender vist svaret.
- Hvorfor slog han dig ikke ihjel?

260
00:55:47,324 --> 00:55:50,911
- Hvornår blev han bidt?
- For 20 minutter siden.

261
00:55:51,120 --> 00:55:56,250
- Hans hud brænder.
- Han er ved at forandre sig.

262
00:55:57,584 --> 00:56:00,462
Få ham til at holde kæft!

263
00:56:02,715 --> 00:56:06,760
<i>- Slå mig ihjel, Chupa!</i>
<i>- En frygtløs mand.</i>

264
00:56:19,982 --> 00:56:25,696
- Hold ham nede, Chupa.
- Gør en ende på hans lidelser.

265
00:56:27,364 --> 00:56:32,995
- Sådan kan I ikke slå ham ihjel.
- Hold ham nede.

266
00:56:36,415 --> 00:56:38,375
Flyt jer.

267
00:56:41,628 --> 00:56:43,714
Væk!

268
00:56:57,060 --> 00:57:02,858
- Hvis det er, hvad I kan, er det slut.
- Svinet forlod sin post.

269
00:57:03,066 --> 00:57:07,696
- Hvor har du været?
- Jeg havde selv lidt Dødninge-bøvl.

270
00:57:07,905 --> 00:57:15,162
Hvor lidt? Vi har mistet Priest.
Skal jeg skære hans navn i dit bryst?

271
00:57:16,830 --> 00:57:19,583
Kom og se.

272
00:57:26,465 --> 00:57:30,469
Jeg så noget bevæge sig hernede
og fandt den der.

273
00:57:30,677 --> 00:57:33,472
De må være kommet op dernedefra.

274
00:57:33,680 --> 00:57:37,517
Den var på vej ned,
da den fik armen i klemme.

275
00:57:37,726 --> 00:57:41,188
Den har prøvet at gnave den af.

276
00:57:42,481 --> 00:57:44,608
Lille Ole Lukøje.

277
00:57:46,485 --> 00:57:52,074
Den er døende.
Jeg må straks undersøge den.

278
00:57:52,282 --> 00:57:54,660
Lad os få lukket op.

279
00:58:15,430 --> 00:58:18,558
De har fået kontakt med Dødningene.

280
00:58:18,767 --> 00:58:21,895
- Nogen dræbte?
- En.

281
00:58:22,104 --> 00:58:26,441
Jeg håber ikke, at det var Nyssa.

282
00:58:27,734 --> 00:58:30,654
Nej.

283
00:58:30,862 --> 00:58:36,159
Du spiller højt spil, Damaskinos.
Blade er for lunefuld.

284
00:58:36,368 --> 00:58:39,788
- Du kan ikke blive ved at snyde ham.
- Tag det roligt.

285
00:58:39,997 --> 00:58:44,501
Vore venner siger,
at alt går efter planen.

286
00:58:44,710 --> 00:58:50,549
Du har allerede mistet en af dine.
Hvor mange er du villig til at ofre?

287
00:58:51,216 --> 00:58:54,302
- Dem alle.
- Selv din egen datter?

288
00:58:58,390 --> 00:59:01,518
Ja, selv hende.

289
00:59:09,484 --> 00:59:12,112
Genkender du den?

290
00:59:12,654 --> 00:59:15,365
Det er en vagt fra blodbanken.

291
00:59:15,574 --> 00:59:21,079
- Hvad er det, der tager livet af ham?
- Tiden.

292
00:59:21,288 --> 00:59:25,041
Hans stofskifte er for højt.

293
00:59:25,250 --> 00:59:30,130
De skal have frisk blod ofte.
Ellers tærer de på sig selv.

294
00:59:30,338 --> 00:59:33,133
Men Nomak er anderledes.

295
00:59:33,759 --> 00:59:40,557
Det begyndte med ham,
og det slutter med ham.

296
01:00:01,912 --> 01:00:05,207
Luk munden op, Scud.

297
01:00:05,415 --> 01:00:08,084
Luk munden op.

298
01:00:08,293 --> 01:00:11,046
- Helt ærligt, B...
- Svans.

299
01:00:28,522 --> 01:00:34,528
Virussen ligger i tungen.
Den spredes med de pigge der.

300
01:00:35,946 --> 01:00:39,699
Den har overudviklede,
spaltede tyggemuskler.

301
01:00:39,908 --> 01:00:43,370
Det giver den et stærkt bid.

302
01:00:44,120 --> 01:00:49,459
Kæbebygningen er den samme,
men underkæbebenet mangler.

303
01:00:49,668 --> 01:00:53,255
Klem om den tand, Scud.

304
01:01:02,847 --> 01:01:07,560
Nervegift.
De bedøver ofrene, mens de drikker.

305
01:01:11,940 --> 01:01:15,193
Hvidløg og sølv duer ikke.

306
01:01:15,402 --> 01:01:21,366
- Så vi må holde os til sollyset.
- Lad os se, om der er andet.

307
01:01:38,341 --> 01:01:42,721
<i>Dine sår ser bedre ud nu.</i>
<i>De heles hurtigt.</i>

308
01:01:47,767 --> 01:01:52,397
De er lige så forskellige fra os,
som vi er fra jer.

309
01:01:58,278 --> 01:02:02,532
Se der.
Hjertet er omgivet af knogler.

310
01:02:02,741 --> 01:02:06,244
- Kun siden er sårbar.
- Der får man aldrig en pæl ind.

311
01:02:06,453 --> 01:02:13,293
Hiver man et ben af en edderkop,
bevæger det sig på egen hånd.

312
01:02:13,501 --> 01:02:17,213
- Hvad nu?
- Betinget refleks.

313
01:02:22,385 --> 01:02:24,846
Hvad fanden var det?

314
01:02:25,055 --> 01:02:28,683
Hjernen er død.
Men kroppen æder stadig.

315
01:02:29,893 --> 01:02:34,272
Der er seks timer til daggry.
Vær parat.

316
01:02:35,231 --> 01:02:39,819
Hvad sker der ved daggry?

317
01:02:40,987 --> 01:02:46,034
Jeg spurgte om noget, Blade.
Hvad sker der ved daggry?

318
01:02:46,242 --> 01:02:50,663
- Så skal vi på jagt.
- I dagslys?

319
01:02:50,872 --> 01:02:53,291
Husk sololien.

320
01:02:53,500 --> 01:02:58,379
Kun et kussehårs bredde skiller dig
fra bonderøvenes paradis.

321
01:02:58,588 --> 01:03:01,633
Uh, jeg elsker frække ord.

322
01:03:03,635 --> 01:03:07,639
Sollyset er vores eneste fordel.
Da er de sårbare.

323
01:03:07,847 --> 01:03:14,270
- Det er vi jo også.
- Lad os få én ting på det rene.

324
01:03:14,479 --> 01:03:18,149
Jeg regner ikke med,
at alle overlever.

325
01:03:18,358 --> 01:03:22,862
Vær på vagt. Hele tiden.

326
01:03:30,745 --> 01:03:34,290
- Hvad leder du efter?
- Fosforstænger.

327
01:03:34,499 --> 01:03:40,004
Måske kan jeg fremstille
en slags UV-granater.

328
01:03:40,213 --> 01:03:44,259
- Det har vi prøvet.
- Ja, men da var Scudster ikke med.

329
01:03:56,980 --> 01:03:59,023
Blade.

330
01:03:59,232 --> 01:04:02,860
- Sådan som du talte til os...
- Hvad er der?

331
01:04:03,069 --> 01:04:05,238
Husk, vi er sammen om det her.

332
01:04:06,239 --> 01:04:09,826
- Hvorfor hader du os sådan?
- Det er skæbnen.

333
01:04:11,160 --> 01:04:16,291
- Jeg har det i blodet.
- Også jeg. Jeg er født som vampyr.

334
01:04:22,171 --> 01:04:26,718
Du kender tørsten lige så godt som vi.
Og du tager dit serum.

335
01:04:26,926 --> 01:04:32,390
Den eneste forskel på os er,
at jeg har accepteret, hvad jeg er.

336
01:04:39,022 --> 01:04:42,692
- Hvor længe har du kendt Blade?
- Snart 20 år.

337
01:04:42,900 --> 01:04:48,239
- Han taler ikke om gamle dage.
- Blade taler ikke om noget.

338
01:04:49,532 --> 01:04:51,617
Vil du høre noget sjovt?

339
01:04:51,826 --> 01:04:55,913
Blade betragter dig
som en slags faderskikkelse.

340
01:04:56,122 --> 01:04:59,709
Sig mig...
Hvordan mødte I to hinanden?

341
01:05:00,918 --> 01:05:07,383
På en vandretur mødte jeg to tøser.
Jeg tog dem med hjem til en trekant.

342
01:05:08,843 --> 01:05:12,638
- Sødt.
- Men pludselig flåede de min vom.

343
01:05:12,847 --> 01:05:18,102
Blade kom og reddede mig.
Og så var den hjemme.

344
01:05:21,439 --> 01:05:24,233
Lad os prøve.

345
01:05:36,329 --> 01:05:38,498
Måske har jeg klokket i det.

346
01:05:44,670 --> 01:05:47,965
Så fik vi en ny attraktion.

347
01:06:28,047 --> 01:06:32,468
Sig mig,
hvordan finder vi de Dødninge?

348
01:06:32,677 --> 01:06:36,264
Det er ikke nødvendigt at finde dem.
De opsøger os.

349
01:06:40,685 --> 01:06:42,979
- Hvad er det?
- Feromoner.

350
01:06:43,187 --> 01:06:49,026
Vi tappede det fra Dødningen.
De søger hen mod det.

351
01:06:49,819 --> 01:06:54,407
Skal vi nu sprøjte os
med den sugemalles nossesved?

352
01:06:54,949 --> 01:06:59,412
Hold dem tilbage med geværerne.
Og kast så UV-granaterne.

353
01:06:59,620 --> 01:07:06,127
Jeg har forbundet en stak af dem
til en dunk nitroglycerin.

354
01:07:06,335 --> 01:07:09,505
Pas på, hvor I sprænger dem.

355
01:07:09,714 --> 01:07:13,759
- Skal du ikke med?
- Nej, jeg er romantiker.

356
01:07:15,177 --> 01:07:19,348
Der er ti sekunders forsinkelse
på UV-granaterne.

357
01:07:19,557 --> 01:07:23,060
Husk at gå i dækning.

358
01:07:25,771 --> 01:07:29,609
Hjælp mig lige, Blade.

359
01:07:32,903 --> 01:07:38,534
- Du hygger dig rigtig med tøsen.
- Det skal du ikke spekulere på.

360
01:07:38,743 --> 01:07:44,874
Du har vist ikke rigtig styr på,
hvem du holder med.

361
01:07:45,082 --> 01:07:51,088
Og det skulle komme fra en fyr, der
har tilbragt to år i fjendens lejr.

362
01:07:51,297 --> 01:07:54,925
Hvad mener du med det?

363
01:07:55,509 --> 01:07:58,679
Du kender det gamle ord:

364
01:07:58,888 --> 01:08:04,101
"Hold venner tæt inde på livet af dig
og fjender endnu tættere."

365
01:08:04,310 --> 01:08:07,813
Husk på det.

366
01:08:29,627 --> 01:08:33,672
<i>Lad os dele os op</i>
<i>i tre hold, Blade.</i>

367
01:09:46,036 --> 01:09:49,164
Er du ude på at skræmme dem væk?

368
01:09:49,373 --> 01:09:55,379
Vi kan ikke alle se i mørke, spade.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

369
01:09:55,588 --> 01:09:59,341
Tag glojern på. Og følg så med.

370
01:10:48,474 --> 01:10:50,517
<i>Lighthammer?</i>

371
01:10:54,938 --> 01:10:58,192
Kom så.

372
01:11:02,654 --> 01:11:07,242
- Nå, bonderøv.
- Hvad fanden laver du?

373
01:11:07,451 --> 01:11:11,330
Nu er vi kun os tre, fætter.

374
01:11:14,583 --> 01:11:19,004
Vi har mistet en makker.
Nu mister Blade en.

375
01:11:25,636 --> 01:11:27,971
Nu kan I hygge jer lidt alene.

376
01:13:02,900 --> 01:13:07,905
<i>Jeg har fundet en gruppe af dem.</i>
<i>Jeg gør bomben klar.</i>

377
01:13:08,113 --> 01:13:11,116
Nyssa!

378
01:13:32,721 --> 01:13:35,390
Ud! Nu!

379
01:13:48,820 --> 01:13:53,533
Jeg lokker dem efter mig.
Af sted!

380
01:13:55,952 --> 01:13:58,372
Ti.
Ni.

381
01:13:59,206 --> 01:14:02,334
Otte.
Syv.

382
01:14:02,542 --> 01:14:06,672
Seks.
Fem.

383
01:14:07,381 --> 01:14:10,759
Fire.
Tre.

384
01:14:11,885 --> 01:14:14,429
To.

385
01:14:15,931 --> 01:14:17,891
En!

386
01:14:36,743 --> 01:14:39,162
<i>Reinhardt. Vi omgrupperer.</i>

387
01:14:42,249 --> 01:14:45,293
Sikke noget lort.

388
01:14:46,795 --> 01:14:49,714
<i>Chupa, se at komme ud. Nu!</i>

389
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Hvad fanden er nu det?

390
01:15:00,684 --> 01:15:05,355
- Vil du stinke mig til døde, Besse?
- <i>Chupa.</i>

391
01:15:05,564 --> 01:15:07,858
<i>Se at komme ud.</i>

392
01:15:13,989 --> 01:15:16,867
Vent!

393
01:15:17,075 --> 01:15:19,828
Er du uskadt?

394
01:15:20,036 --> 01:15:22,747
Af sted. Vi bliver forfulgt.

395
01:15:26,334 --> 01:15:29,588
Lad os omgruppere nu.

396
01:15:54,988 --> 01:15:58,491
Dø, grimme svin!

397
01:16:01,620 --> 01:16:03,872
Her er ingen!

398
01:16:22,474 --> 01:16:25,477
- Hvor er bomben?
- I tunnelen.

399
01:16:25,685 --> 01:16:28,480
Stik mig resten af feromonerne.

400
01:16:30,690 --> 01:16:33,109
Løb ind i tunnelen. Nu! Nu!

401
01:16:35,278 --> 01:16:39,074
I er åbenbart ikke klar over...

402
01:16:39,282 --> 01:16:41,409
...hvem fanden I leger med!

403
01:17:17,070 --> 01:17:21,199
Du, Blade, glemte jeg at sige,
at udløseren sidder fast?

404
01:17:27,455 --> 01:17:29,541
Slug dem her!

405
01:17:31,292 --> 01:17:34,379
Af sted!

406
01:18:13,626 --> 01:18:15,837
Vil du æde mig? Så kom an.

407
01:18:16,379 --> 01:18:18,631
Kom an, din lille lort.

408
01:19:36,918 --> 01:19:40,588
Whistler.
Vent.

409
01:19:40,797 --> 01:19:45,218
Du får lov at overleve,
så du kan fortælle Blade...

410
01:19:46,386 --> 01:19:48,680
...om ringen her.

411
01:19:48,888 --> 01:19:53,685
Om sandheden.
Sandheden, Bessefar!

412
01:19:54,686 --> 01:19:58,439
Damaskinos undlod
at fortælle Blade...

413
01:20:05,113 --> 01:20:07,657
Nyssa?

414
01:21:34,702 --> 01:21:37,914
Det har du klaret flot.

415
01:21:38,498 --> 01:21:40,917
Så flot var det nu heller ikke.

416
01:22:03,522 --> 01:22:07,818
Hvad er der, min kære datter?

417
01:22:14,450 --> 01:22:16,535
<i>Jeg har bragt skam over dig, far.</i>

418
01:22:19,497 --> 01:22:22,500
<i>Jeg har vanæret slægtens navn.</i>

419
01:22:26,087 --> 01:22:29,340
<i>Blade reddede mig.</i>

420
01:22:31,133 --> 01:22:36,097
<i>- Han er modig og hæderlig.</i>
<i>- Det ved jeg.</i>

421
01:22:37,056 --> 01:22:39,684
<i>Lever han stadig?</i>

422
01:22:56,742 --> 01:23:03,582
De har taget alle vores våben.
Selv dit sværd. De har udspioneret os.

423
01:23:03,791 --> 01:23:07,461
- Hvor er vi?
- Dybt inde i deres tilholdssted.

424
01:23:08,379 --> 01:23:12,967
De har smadret alt.
Værkstedet og det hele.

425
01:23:13,175 --> 01:23:16,804
De har holdt os for nar.

426
01:23:17,013 --> 01:23:21,100
Dødningevirusen opstod ikke bare.
Den er fremstillet.

427
01:23:21,308 --> 01:23:25,187
- Hva'?
- Fremstillet. Nomak fortalte mig det.

428
01:23:25,396 --> 01:23:28,691
Jeg mødte ham ude i tunnelen.
Han lod mig leve.

429
01:23:28,899 --> 01:23:32,945
Gjorde han det?
Hvor storsindet af ham.

430
01:23:34,071 --> 01:23:38,033
Nu skal I se frugten af vores arbejde.

431
01:23:40,911 --> 01:23:47,209
Jeg har længe stræbt efter
at rense vores race for svagheder.

432
01:23:47,877 --> 01:23:54,633
Så det næste logiske skridt var
at ændre på vores dna.

433
01:23:56,969 --> 01:24:00,598
Nomak var den første. Det slog fejl.

434
01:24:00,806 --> 01:24:03,392
Men med tiden...

435
01:24:03,601 --> 01:24:08,189
...opstår der en ny, ren race,
avlet af mit eget kød.

436
01:24:08,856 --> 01:24:11,734
De bliver immune over for sølv.

437
01:24:11,942 --> 01:24:14,320
Og snart også sollys.

438
01:24:14,528 --> 01:24:18,199
Må jeg spørge dig om noget,
din forbandede løgner?

439
01:24:18,407 --> 01:24:22,203
Hvordan fik Nomak fat i ringen her?

440
01:24:31,295 --> 01:24:34,590
Det er da indlysende nu.

441
01:24:34,798 --> 01:24:39,512
Jeg gav ham den.
Som en gave fra far til søn.

442
01:24:51,565 --> 01:24:54,276
Nå, så skred han endelig.

443
01:24:59,073 --> 01:25:03,244
Nu har ulven
ligget hos lammet længe nok!

444
01:25:03,452 --> 01:25:07,748
Nu er du på røven, Reinhardt.

445
01:25:14,964 --> 01:25:20,386
Undskyld. Du spilder tiden.
Bomben er en fuser.

446
01:25:20,594 --> 01:25:24,765
Den har aldrig kunnet eksplodere.
Den gav dig bare en magtfølelse.

447
01:25:25,808 --> 01:25:30,688
Du troede vist,
du havde krammet på mig, hva'?

448
01:25:37,444 --> 01:25:39,697
Det var bedre.

449
01:25:42,074 --> 01:25:44,702
Se her.

450
01:25:44,910 --> 01:25:47,413
Jeg er en af Damaskinos undersåtter.

451
01:25:47,621 --> 01:25:52,584
Jeg skulle få fat i dig.
Den gamle nar var bare lokkemad.

452
01:25:52,793 --> 01:25:55,587
Han er din eneste rigtige svaghed.

453
01:25:56,588 --> 01:26:00,175
Det kan godt være,
at du er hurtig og stærk, -

454
01:26:00,384 --> 01:26:04,638
- men når alt kommer til alt,
er du alt for menneskelig.

455
01:26:05,306 --> 01:26:07,683
Din lille lort!

456
01:26:11,103 --> 01:26:14,189
Tror du,
de snød mit overvågningssystem?

457
01:26:14,398 --> 01:26:18,777
Jeg lukkede dem ind, narrøv.
Jeg stak dem nøglen.

458
01:26:19,653 --> 01:26:23,907
Du hørte chefen.
Snart er de alle daggængere.

459
01:26:24,116 --> 01:26:28,787
Og så vil jeg hellere
være kæledyr end fødevare.

460
01:26:31,248 --> 01:26:35,294
- Hvad siger du til det?
- Kun to ting.

461
01:26:35,502 --> 01:26:40,382
For det første har jeg
hele tiden vidst, at du var en af dem.

462
01:26:41,675 --> 01:26:43,635
Og for det andet...

463
01:26:44,428 --> 01:26:46,930
...er det ikke en fuser.

464
01:26:47,639 --> 01:26:48,766
Surt.

465
01:26:57,024 --> 01:26:59,651
- Han var ellers så rar.
- Nak dem!

466
01:27:34,311 --> 01:27:37,981
Vi tapper dit blod.
Til sidste dråbe.

467
01:27:38,190 --> 01:27:41,902
Og senere knoglemarv,
organer og det hele.

468
01:27:42,110 --> 01:27:46,990
Vi skal nok finde ud af,
hvordan man skaber daggængere.

469
01:27:53,372 --> 01:27:55,415
Det her kommer til at gøre lidt ondt.

470
01:28:03,006 --> 01:28:04,383
Lækkert.

471
01:28:05,342 --> 01:28:10,013
- Hvor mange vampyrer har det dræbt?
- Desværre ikke nok.

472
01:28:11,765 --> 01:28:17,187
Bliv bare ved, hippiesvin.
Jeg vil nyde at slå dig ihjel.

473
01:28:17,396 --> 01:28:19,565
Har været der, du.

474
01:28:19,773 --> 01:28:24,069
Bare gå til den, din taber.
Vi gør regnskabet op bagefter.

475
01:28:46,133 --> 01:28:48,927
Er der andet, jeg skal vide?

476
01:28:49,136 --> 01:28:53,849
Jeg betroede dig mine folk...

477
01:28:54,057 --> 01:28:57,936
...min vilje og mit liv.

478
01:28:59,438 --> 01:29:02,524
Og du sendte os ud.

479
01:29:04,985 --> 01:29:08,196
Du sendte mig ud for at dø.

480
01:29:10,073 --> 01:29:14,745
Vores fjende har reddet mig to gange,
mens du har udnyttet os.

481
01:29:14,953 --> 01:29:16,997
Dine egne børn.

482
01:29:18,123 --> 01:29:20,709
Tag endelig ikke fejl, Nyssa.

483
01:29:20,917 --> 01:29:26,089
Blodets bånd betyder intet
i sammenligning med racens beståen.

484
01:29:28,884 --> 01:29:34,014
Hvem af dem,
der sidder i nettet, holder Gud med?

485
01:29:35,098 --> 01:29:38,101
Edderkoppen eller fluen?

486
01:29:43,231 --> 01:29:46,902
Nomak.

487
01:29:50,489 --> 01:29:52,908
Hvad med ham?

488
01:29:53,116 --> 01:29:55,786
Han vil have hævn...

489
01:29:55,994 --> 01:29:58,747
...over dem, der...

490
01:29:58,955 --> 01:30:01,750
...skabte ham.

491
01:30:01,958 --> 01:30:04,002
Det har du måske ret i.

492
01:30:04,211 --> 01:30:08,465
Men heldigvis for os,
så kender han ikke stedet her.

493
01:30:10,842 --> 01:30:13,303
Nu...

494
01:30:14,012 --> 01:30:17,474
...gør han.

495
01:30:44,376 --> 01:30:47,003
Hvad fanden?

496
01:31:40,640 --> 01:31:44,394
Du kan lige vove på at dø, knægt.

497
01:31:45,854 --> 01:31:52,319
Du opgav ikke mig,
og jeg opgiver heller ikke dig, Blade.

498
01:32:00,785 --> 01:32:03,663
Blod...

499
01:32:05,957 --> 01:32:08,793
Blod...

500
01:32:43,411 --> 01:32:44,788
Far!

501
01:32:44,996 --> 01:32:48,041
Her kommer han ikke ind.

502
01:33:51,521 --> 01:33:54,983
Fortsæt, knægt.

503
01:33:56,693 --> 01:33:59,404
Af sted!

504
01:36:31,139 --> 01:36:33,182
Fang ham!

505
01:36:49,532 --> 01:36:54,579
Nå, som far sagde,
lige inden han slog mor ihjel:

506
01:36:54,787 --> 01:36:59,625
"Skal noget gøres ordentligt,
må man gøre det selv."

507
01:37:01,502 --> 01:37:04,589
Han sagde også...

508
01:37:19,312 --> 01:37:22,273
Kan du rødme?

509
01:37:35,411 --> 01:37:37,788
Hallo, knægt!

510
01:38:16,994 --> 01:38:20,665
Jeg har ændret sikkerhedskoden.

511
01:38:20,873 --> 01:38:25,920
- Vi er spærret inde.
- Er du blevet sindssyg?

512
01:38:26,128 --> 01:38:30,341
- Han slår os begge to ihjel.
- Ja.

513
01:38:30,549 --> 01:38:35,179
Er det ikke trist,
at du ikke falder for fjendehånd, -

514
01:38:35,388 --> 01:38:38,474
- men bliver dræbt af dine egne børn?

515
01:38:47,149 --> 01:38:50,111
Far.

516
01:38:50,319 --> 01:38:52,738
<i>Alt, hvad der er overgået dig...</i>

517
01:38:54,448 --> 01:38:59,537
<i>... er en frygtelig tragedie.</i>

518
01:39:01,705 --> 01:39:04,458
<i>En utilgivelig fejltagelse...</i>

519
01:39:06,377 --> 01:39:10,840
<i>... men du er vendt tilbage til mig.</i>

520
01:39:19,348 --> 01:39:23,477
<i>Vi finder en modgift.</i>

521
01:39:26,814 --> 01:39:30,776
<i>Indtag din retmæssige plads</i>
<i>ved min side.</i>

522
01:39:36,907 --> 01:39:41,996
<i>Du er jo trods alt tronfølger.</i>
<i>Sammen kan vi overvinde alt.</i>

523
01:39:43,455 --> 01:39:45,791
<i>Hvis alt det er sandt...</i>

524
01:39:46,584 --> 01:39:49,378
<i>... hvorfor skælver din stemme så?</i>

525
01:39:51,088 --> 01:39:52,798
<i>Far.</i>

526
01:40:06,145 --> 01:40:09,773
<i>Jeg har skånet dig for min skæbne.</i>
<i>Du dør bare.</i>

527
01:40:15,362 --> 01:40:19,366
<i>Dit livsblod sprøjter fra såret.</i>

528
01:40:23,120 --> 01:40:24,997
Nyssa...

529
01:40:46,852 --> 01:40:49,688
<i>Gør det forbi, kære bror.</i>

530
01:40:50,314 --> 01:40:52,232
<i>Lad os gøre en ende på det.</i>

531
01:40:55,736 --> 01:40:57,279
<i>Du...</i>

532
01:41:01,408 --> 01:41:04,161
<i>Du var hans yndling.</i>

533
01:41:20,803 --> 01:41:23,347
Blade, vi kan gøre det forbi nu.

534
01:41:24,348 --> 01:41:26,975
Hvad siger du til det?

535
01:42:48,056 --> 01:42:50,100
<i>Det er ikke slut endnu.</i>

536
01:44:22,484 --> 01:44:27,155
Det ser ud til, at jeg må
gøre fars arbejde færdigt.

537
01:45:29,342 --> 01:45:32,762
Sært.
Det gør ikke...

538
01:45:32,971 --> 01:45:36,433
Det gør ikke ondt mere.

539
01:46:34,950 --> 01:46:38,203
Det varer ikke længe.

540
01:46:38,411 --> 01:46:43,708
Jeg kan mærke,
at det brænder i min krop.

541
01:46:45,293 --> 01:46:49,256
Jeg vil dø som vampyr.

542
01:47:01,643 --> 01:47:04,479
Jeg vil se solen.

543
01:48:38,907 --> 01:48:42,494
Bås 3. God fornøjelse.

544
01:48:47,332 --> 01:48:51,836
Er du sikker på,
at det er med levende piger?

545
01:48:52,045 --> 01:48:55,465
- Det var det, sidst jeg kiggede.
- Tak.

546
01:48:55,673 --> 01:49:00,220
Et par barberblade
for en sikkerheds skyld.

547
01:49:06,726 --> 01:49:09,229
Troede du, jeg havde glemt dig?

548
01:49:12,315 --> 01:49:16,069
Tekster: Aage Brock
SDI Media Denmark