t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
দিয়া.
ইংলিশ ছেলেরা রোজ স্কুলে যায়না.
টিচার বলেছেন যে এই দেশ ইউথোপিয়া নামে শুরু হয়েছিল.
তুমি জানো এর মানে কি, বাবা?
একদিন যখন যুদ্ধ বন্ধ হয়ে যাবে...
...আমাদের এই দেশ জান্নাতের মতো হয়ে যাবে.
তুমি এইসব একদিনে শিখেছ?
ম্যাথ আর সায়েন্সও.
তুমি অনেক পরেছ, কাল ঘরে থেকে জাল মেরামত করবে, ঠিক আছে?
না, বাবা.
কি? তাহলে তুমি প্রতিদিন স্কুলে যেতে চাও?
- থাক এখানে. - বাবা.
- তুমি বস! - বাবা!
জেসি!
সলোমন.
আসো, আসো, আসো.
পালাও. জলদি.
- বাবা! বাবা! - জেসি.
- দিয়া, দৌড়াও! - বাবা!
- বাবা! বাবা! - দিয়া, পালাও!
বাবা!
পরেরটা আনো. গাধা.
পরেরটা আনো.
- লম্বা হাত না ছোট হাত? - না.
নওজোয়ান. তোমার বোঝা উচিৎ.
সরকার চায় তোমরা ভোট দাও,
সে তোমাদের বলবে, "তোমাদের ভবিষ্যৎ তোমাদের হাতে."
এখন ভবিষ্যৎ আমাদের.
এইজন্য তোমার হাত আমরা নিয়ে নিব.
- না. - হাতও থাকবেনা, তাই ভোটও থাকবেনা.
কেটে ফেল.
খবর দিয়ে দাও. Revolutionary United front আসছে.
- RUF! - RUF! RUF!
পরেরটাকে সামনে আনো. আনো ওকে. সামনে আনো.
বড় হাত না ছোট হাত?
- ছোট হাত! - কেটে ফেল.
থাম, থামো. দাড়াও.
একে ছেড়ে দাও. ওকে একটু দেখ.
- তাকে ট্রাকে নিয়ে নাও. - চলো.
তাকে খনির দিকে নিয়ে যাও.
সে কাজ করতে পারবে. যাও, যাও, যাও.
পরেরটা, পরেরটা, পরেরটা.
পুরো আফ্রিকার ইতিহাস মোতাবেক...
...যখনই কোন দামি জিনিস পাওয়া যায়...
...স্থানীয় লোকদের বিরাট একটি সংখ্যা বিপদে পরে আর মারা পরে.
এখন এটাই সত্যতা অলঙ্কার, জুয়েলারি, সোনা আর তেলের ব্যাপারে.
হিরার দেশে এগুলোই হচ্ছে.
গ্লোবাল উইটনেসের ভয়াবহ রিপোর্ট অনুযায়ি...
...এই হিরা গুলো ব্যবহার হচ্ছে সিভিল যুদ্ধের জন্য, হাতিয়ার কিনার জন্য.
আমাদের রুখে দারাতে হবে...
...বৈধ অবৈধ সব ধরনের ডায়মন্ডের বিরুদ্ধে যেগুলো এই দ্বন্দ্ব অঞ্চল থেকে আসে.
আমি আপনাকে মনে করাতে চাই...
...যে দুই তৃতীয়াংশ ডায়মন্ড শুধু আমেরিকাই কিনে...
...আর আমার মনে হয় না যে এর চাহিদা কখনো কমবে.
আমাদের মনে রাখতে হবে যে এই ডায়মন্ড...
...সেই বৈধ ব্যবসার ছোট একটি অংশ...
...আর যেটা উঠতি দেশগুলোর অর্থনীতিতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.
ফ্রিটাউনের সরকার আর তাদের সাদা চামড়ার মাস্টাররা...
...লোভের জন্য আমাদের দেশকে ধর্ষণ করেছে.
RUF তোমাদের স্বাধীনতা দিয়েছে.
- এখানে আর কোন গোলাম, মনিব থাকবেনা. - এটা সত্য.
অনুমান করা হয় যে এই ডায়মন্ডগুলো শুধুমাত্র মার্কেটের ১৫%.
কিন্ত কিছু মাল্টি বিলিয়ন ডলার কোম্পানি...
...কোটি কোটি টাকা দিচ্ছে...
...এইসব অঞ্চলে ব্যবহার করা হাতিয়ারের জন্য.
RUF মানুষের জন্য লড়াই করছে!
RUF সিয়েরা লিওনের জন্য লড়াই করছে!
যদি কেউ আমাদের হিরা নেবার চেষ্টা করে তাহলে আমি ওর গলা কেটে দিব.
থামো!
আর আজ আমাদের সাথে আছেন ডায়মন্ড জগতের কিছু বিখ্যাত মুখ...
...যারা মনপ্রান দিয়ে আমাদের প্রস্তাবে সমর্থন দেয়.
আশা করছি তার আগমনে আপনারা আমার সাথে করতালি দিবেন.
Mr. ভেন ডি ক্যাপ আর Mr. সিমন্স.
দাও আমাকে.
চিন্তা করোনা, আমাদের কিছু হবেনা, ঠিক আছে?
শুনো, আমি নামার সাথে সাথে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তুমি উড়ে যাবে.
আর তোমাকে ফোন করার আগ পর্যন্ত নামবেনা.
সাবধানে থেক, ড্যানি.
চিন্তা করোনা. তাদের গুলি অনেক দরকার তারা কোনরকম বোকামি করবেনা.
কমান্ডার জিরো কোথায়?
আমি ক্যাপ্টেন র‍্যাম্বো.
আচ্ছা, আমি তো তোমার মুভি দেখেছি.
আমি কমান্ডার জিরোকে চাচ্ছিলাম.
সে ভিতরে. আমার সাথে কথা বল.
তুমি এখানে এসেছ সরকারের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধে সাহায্যের জন্য.
আমি এখানে কমান্ডার জিরোর সাথে বিজনেসের কথা বলতে এসেছি, বুঝেছ?
ঠিক আছে.
মানলাম তুমি এখানের বস, তুমিই বস.
এই নাও.
আমি তোমার সাথে কথা বলছি! থামো!
- কমান্ডার জিরো. - Hey.
- আমি তোমাকে গুলি করব. - সব ঠিক আছে, চিন্তা করনা.
কমান্ডার জিরো. কমান্ডার জিরো.
Mr. আর্চার, আসুন এখানে.
আমার জন্য কিছু আনলে?
তোমার কাছে আমার জন্য কিছু আছে?
তুমি পাগল? প্রথমে তোমার তার টাকা দিতে হবে.
এটা ঠিক না.
এটা যথেষ্ট না.
...আর তাদের নতুন হাতিয়ার.
হয়তোবা আমি তোমাকে মেরে ফেলি আর তুমি যা এনেছ সেটা কেড়ে নেই.
তাহলে তুমি শুধু একটা মরাদেহ পাবে...
...ঐ বিমান পাবেনা যেটা গ্রেনেড লাঞ্চার দিয়ে ভরা.
ঠিক আছে তাহলে আমি গভর্মেন্টের কাছে যাই.
তারা অন্তত আমার যথাযথ টাকাটা দেবে.
দাড়াও, দাড়াও. দাড়াও আমার দোস্ত.
এটাই চাই তোমার? এই নাও.
এতগুলি আছে যে আমি বুঝিনা আমি কি করব.
Hey, আর্চার, পরেরবার স্যাটেলাইট টিভি আনবে.
- আমি Baywatch দেখব. - হ্যা.
হ্যা. হ্যা.
Hello, hello, hello.
পেপার, প্লিজ.
ড্যানি আর্চার, ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক.
তুমি লাইবেরিয়াতে প্রবেশ করছ.
আমার কাছে অভ্যন্তর মন্ত্রীর পত্র আছে আর লাইবেরিয়ান ভিসাও আছে.
আমি ম্যারাকাজের কাহিনী বানাচ্ছি, তাই তুমি তো জানই...
...তাই আমাদের গ্রামের কাহিনী দেখার জন্য বর্ডারে আসতেই হয়.
তুমি কখনো জিওগ্রাফিক দেখনা.
- স্মাগলিংয়ের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল. - না, না, না.
শুন আমার কথা, দোস্ত. কথা শুন, ঠিক আছে?
আমি কর্নেল কতযির ভালো একজন বন্ধু.
যদি তুমি তার ব্যাবসায় হাত দাও তাহলে তার এটা একদম পছন্দ হবেনা.
তুমি জান আমি কে, তাই না?
আমার জন্য আর আমার বন্ধুদের জন্য কোন বিপদ টেনে আনা উচিত হবে না.
তুমি এটাকে ভুলে যাচ্ছনা কেন?
এক কাজ কর, এগুলোর মধ্যে একটা তোমার স্ত্রীর জন্য রেখে দাও...
...আর তোমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য রেখে দাও, ঠিক আছে? সমস্যা এখানেই মিটিয়ে দেই.
আমরা আবার ফ্রিটাউনে কর্নেল কতযির কাজে যাব...
...আর জানব যে তিনি কিভাবে তার বন্ধুকে ধন্যবাদ দিবে.
ছেলেরা, তাকে নিয়ে চল.
Hey! কি হচ্ছে? কি হচ্ছে ওখানে?
যাও! জলদি ঠিক কর!
আমার সময় নষ্ট করছ!
কি কারন এটার, কেন এটা বার বার হচ্ছে.
- কাজটাই শেষ করে দিলে, জলদি করো. - বস.
- মেরামত করো. - আমার বাথরুমে যেতে হবে. আমার যেতেই হবে.
- আর আটাকাতে পারছিনা, বস. - যাও, যাও.
কাজে লেগে যাও, কাজে লেগে যাও.
এই গাধাগুলোর সাথে কিভাবে কাজ করব?
থামো!
আঙ্গুল ফাক কর.
খুল.
জলদি করবে.
এটা দাও আমাকে.
দাও আমাকে এটা.
সেনাবাহিনী আসছে!
যাও, যাও, যাও!
না, না, না!
না! আমি গুন্ডা নই!
RUF জিন্দাবাদ! RUF জিন্দাবাদ!
RUF জিন্দাবাদ!
RUF! RUF! RUF!
Hey.
তুমি কি করেছ ওটাকে?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, শুনছ?
ডায়মন্ডটা কোথায়? গোলাপি রঙের.
- আমি তোমাকে নিতে দেখেছি. - তুমি পাগল. আমি তোমাকে চিনিনা.
মিথ্যাবাদি! আমি ওটা নিজের চোখে দেখেছি.
এতো বড়. এর থেকে বড় আমি কখনো দেখিনি.
আমার ভাইয়েরা, আমি এক হাজার ডলার দিব...
...যে আমাকে এই নিমকহারামির থেকে হিরা বের করে দিবে.
পাগল তুমি! তুমি একটা পাগল!
কোথায় ডায়মন্ড?
তুমি দেখেছ?
তোমরা আমার পরিবার ছিনিয়ে নিয়েছ! আমার ঘর! আমার সন্তান, আমার সব কিছু!
দেখ, কি বাকি আছে আর?
কি বাকি আছে?
যদি কোন হিরা থাকে, তাহলে সেটা তুমি নিয়ে নিয়েছ!
মিথ্যাবাদি! সে একটা মিথ্যাবাদি!
আমি তোমার নাম জানি, সলোমন ভ্যান্ডি! তোমার নাম আছে!
তোমার পরিবার আছে! আর আমি ওদের ধরব!
আমি ওদের খুজে নিব!
প্লিজ বল যে তুই সিগারেট নিয়ে এসেছিস, ভাই, প্লিজ.
আমার তোমাকে বলতে হবে, ড্যানি.
তুমি যেভাবে হিরা হারিয়েছ, কর্নেল এতে খুশি হবেনা.
কর্নেলকে ভুলে যা. একজন জেলে আছে ভিতরে, বুঝেছ?
সে মনে হয় একটা গোলাপি রঙের বড় হিরা পেয়েছে.
কর্নেলের কি করব? সে হিরা চাইবে.
কর্নেল আমার বাল. লন্ডনে আমি আমার বন্ধুদের ফোন দিচ্ছি.
যদি এটা সত্যি বড় হয়, তাহলে আমাদের একজন আসল খরেদ্দার দরকার, বুঝেছ?
কি? কি?
লন্ডন এখন তোমার সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চায়না.
"সিয়েরা লিওনে ড্যানিয়েল আর্চার গ্রেপ্তার, টপ সিক্রেট স্মাগলার..."
"যার সাথে ভেন ডি ক্যাপের গভীর সম্পর্ক.
আর তার কোম্পানি এটা অস্বীকার করছে"
ধেত্তেরি.
শুন তার নাম সলোমন ভ্যান্ডি, ঠিক আছে?
তারা যাই বলুক, ভেন ডি ক্যাপ তার থেকে হিরা কিনবে, তুমি তাকে বের করো.
তাকে শুধু বের করো .
হ্যা, আপনি কি এটা সিমন্সকে বলতে পারবেন যে ড্যানি আর্চার ফোন করেছে.
আর্চার. আ-র-র-চ-আ-র.
শুভ বিকাল, সোনা.
স্বাস্থ্যবান সাদা লোক একদম একা. এটা ঠিক না.
- আমি নিরাপদ, এইডস নেই. - হ্যা, হ্যা. আমি আগেও শুনেছি.
আর্চার, আমি জানি কোথায় তুমি ছোট হিরা পাবে.
- এখন না, পরেরবার. - Come on, আর্চার.
বললাম না এখন না, পরেরবার. এখন দূর হও.
সলোমন ভ্যান্ডি?
কি চাও তুমি?
মনে হয় তুমি জেলে একজন বন্ধু বানিয়ে ফেলেছ.
- Hey. - কি অবস্থা তোমার, Mr. আর্চার?
আমি ঠিক আছি, মেড.
তো তোমার ভালো কিছু চাই, তাই না?
সবচেয়ে বড়টা যদি তুমি পাও, ঠিক আছে?
কিছুদিন সময় দাও, আমি তোমার জন্য বিশেষ কিছু নিয়ে আসব.
শুনলাম কালকে তারা মারাম্পা হাতিয়ার নিয়েছে?
- তাই নাকি? - আরে.
তুমি সব জানো তাদের খবর, আমাদের উপর কবে হামলা করবে?
আমার মনে হয় তারা এখানে শপিংয়ের জন্য আসবে খুব জলদি.
হ্যা, হ্যা. সিগারেট আছে তোমার কাছে?
হ্যা.
ও কে?
ঠিক আছে.
- আমি কি তোমাকে সিগারেট অফার করতে পারি? - না, ধন্যবাদ.
তুমি এই খবরটা শুনেছ?
আমি এর জন্য অনেক লজ্জিত.
পুরো পৃথিবী ধ্বংস হচ্ছে আর আমরা তাদের মনোবাসনা শুনছি.
আমার মনে হয় সে লজ্জিত.
এমন কোন সময় আছে যখন পৃথিবীর কোথাও কোন তান্ডব হয় না
দার্শনিক, তুমি বসে যাচ্ছনা কেন আর আমাকে কিছু জ্ঞান দাও.
- ড্যানি আর্চার. - ম্যাডি বোয়েন.
- দেখা হয়ে ভালো লাগল. - আমারও.
- আমেরিকান, তাই না? - পাপী লোক.
আমেরিকানরা হয় এরকমই.
এটা কি সাদা আফ্রিকানরা বলে?
আমি রোদেশিয়া থেকে.
যেটাকে এখন জিম্বাবুয়ে বলে, তাই না?
- তাই নাকি? - শেষবার তো তাই দেখেছিলাম.
এখন এটা বলনা, যে তুমি এই জায়াগাটাকে বদলাতে এসেছ.
- আর তুমি টাকা কামাই করতে? - আমি এখানে কিছু ভালো আইডিয়ার করনে.
- অনেক আফসোস. - এতটা নয়.
পিস কর্প্স ততক্ষন পর্যন্তই থাকে...
...যতক্ষন না তারা বুঝে যে তারা কোন কাজের না.
গভর্মেন্ট ততক্ষন পর্যন্ত ক্ষমতায় থাকতে চায়...
...যতক্ষন না তারা ভালো করে টাকা কামিয়ে অন্য কোন দেশে থাকতে পারে.
আর গুণ্ডারা, তাদের মধ্যে এতো সাহস নেই যে তারা এই সম্যসার সমাধান করবে.
তাহলে তারা আরো সমস্যায় পড়ে যাবে.
- কিন্ত TIA, তাই না মেড? - TIA.
TIA কি?
- "এটা আফ্রিকা," বুঝেছ? - ঠিক.
- আরেকটা খাবে? - কেন নয়.
তাহলে তুমি কি?
- স্মাগলার? - তোমার কি মনে হয়?
এমনিতেই তুমি UNICEF এর মতো লাগছনা.
ভাগ্যের সৈনিকের ব্যাপারে কি মতামত?
নাকি এটা বেশি প্রচলিত?
ডায়মন্ড?
- যদি আমি বলি আমি ধর্মপ্রচারক ছিলাম...? - ভেন ডি ক্যাপের জন্য?
চিন্তাভাবনা করে কথা বল, মিস বোয়েন.
আমেরিকায় এটা বিং-বিং, কিন্ত এখানে এটা বিং-ব্ল্যাং, বুঝেছ?
আমি চাবনা যে তুমি কোন সমস্যায় পড়.
তোমার মতে আমি কত সমস্যায় পড়ব যদি...
...ব্লাড ডায়মন্ডের ব্যাপারে কথা বলি?
- তুমি একজন জার্নালিস্ট. - ঠিক বলেছ.
ময়লার বাক্সে যাও.
৫ বছর ধরে এই দেশ কোন হিরা রপ্তানির করেনি...
...অথচ পাশের দেশ লাইবেরিয়ায় ২ বিলিওন ডলার রপ্তানি করেছে.
আজব কথা হল যে লাইবেরিয়ার কাছে অতো হিরা নেই.
আমি অবাক হলাম.
ভেন ডি ক্যাপ ব্লাড ডায়মন্ডের ব্যবসা অস্বীকার করেছে, কিন্ত এটা বলা অসম্ভব যে...
...হিরা কোত্থেকে আসে যতক্ষণ না কোন স্মাগলার ধরা খাচ্ছে.
তুমি আমার থেকে কি চাও.
তুমি ভেন ডি ক্যাপের ব্যাপারে সব জান. আমাকে সাহায্য করো. নথিপত্র ছেড়ে দাও.
নথিপত্র ছেড়ে আমি মারা খাওয়ার আগে কিস খেতে চাইনা, বুঝেছ?
ধেত্তেরি.
- কর্ডেল, অনেক দিন পড়ে দেখ. - কেমন আছ দোস্ত?
- এলাইস কেমন আছে? - ভালোই আছে, ধন্যবাদ.
টিম তো স্কুলে যাচ্ছে, তাই না?
- বড় বাচ্চা, বড় সমস্যা. - হ্যা, ঠিক বলেছ.
আমি শুনেছিলাম যে জংলিদের সাথে তুমি বিপদে ফেসেছিলে, সত্যি?
তুমি তো জংলিদের জানই.
- কোম্পানি কেমন চলছে? - ঠিকই চলছে.
মহাদেশে যুদ্ধ হচ্ছে. আমরা ব্যাস্ত.
তো তুমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছ.
- কর্নেল কেমন আছেন? - তিনি শুভকামনা পাঠিয়েছেন.
ভালো, ভালো. একটা সিগারেট দিতে পারবে?
ধূমপান তোমাকে মেরে ফেলবে, ভাই.
জীবিত বেচে থাকলে তো?
এটা আমার টিভি ভাঙ্গার জন্য, ভাই.
কর্নেলকে বল তার টাকা সে পেয়ে যাবে. আমি জলদি তার সাথে দেখা করব.
আরো দশজন.
আসো. আসো.
যাও.
দিয়া. দিয়া. এখানে আসো. ওখান থেকে চলে আসো.
যাও. পালাও, মা.
নিচু থাক.
মাফ করবেন, আমার নাম সলোমন ভ্যান্ডি
- লিস্ট চেক করো. - আমি লিস্ট চেক করেছি.
- অফিসে দরখাস্ত জমা দাও. - স্যার, আমি অফিসে দরখাস্ত জমা করেছি.
তাহলে উপরওয়ালাই তোমার সাহায্য করতে পারবে, কারন আমি কিছুই করতে পারবনা.
- প্লিজ, স্যার - আসো.
- স্যার, স্যার, না, দয়া করুন. - Hey, hey. আমি, আমি, আমি.
আমার জামাই. একবছর ধরে খুজছি.
জলদি, মা. যাও.
দিয়া! দিয়া!
- জেসি! - দিয়া!
- মা! - দিয়া!
জেসি! মা!
সে অপেক্ষায় ছিল, তোমার দেরি কেন হল?
তুমি কি করবে, এখানেই গুলি করবে আমায়?
বোকা হয়োনা. বস.
- Hello, ড্যানি. - কর্নেল.
তোমাকে ভালো লাগছে.
পরিস্কার সাফাই জীবনে বেচে আছি, অনেকটা.
আসো আমার সাথে.
মনে হচ্ছে গুন্ডার দল ডায়মন্ডের জমিগুলো আবার হাতিয়ে নিয়েছে, ড্যানি.
সিয়েরা লিওনের সরকার আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে...
...যে আমরা ওখানে যেয়ে গুন্ডাদের সড়িয়ে ফেলি.
আপনি গুন্ডাদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করেন...
...আর গভর্মেন্ট আপনাকে বলছে যেয়ে তাদের মেরে ফেলতে? খুব ভালো, স্যার.
মনে হচ্ছে আপনি খনির ভাগ বাটোয়ারা করছেন.
আমরা সরকারদের বাচাই, তারা আমাদের কৃতজ্ঞতা জানায়.
আর আপনি ধনি হয়ে যান, তাই না?
আমি তোমাকে কবে থেকে জানি, ড্যানি?
যখন আমি... ১৯ বছরের ছিলাম, স্যার.
তুমি এখনো বেচে আছ. অনেক ছেলেরা বাচেনি. কেন বলতে পার?
সৌভাগ্যবান, আমি মনে করি.
না, তুমি একজন ভালো সিপাহী. কিন্ত আমি তোমাকে সেরা বানিয়েছি, ঠিক না?
হ্যা, স্যার. হ্যা, আপনি করেছেন.
আর এতোগুলো বছরে আমি কি তোমাকে নিরাপত্তা দেইনি...
...হিরার ব্যাপারে শিখাইনি, ব্যবসা শিখাইনি?
- কিছু লোক এরকমই মনে করে. - কিন্ত তুমি না...
...কারন তুমি আমার সঙ্গ ছেড়ে দিয়েছ, উঁচু দোকান সাজানোর জন্য.
আমার এমন একজন লোক চাই যে এই এলাকা ভালো করে জানে.
শর্ত একটাই যে, তুমি আমার সাথে চুক্তি করবে. গোলাপি কিছু একটার?
স্যার...
আমাদের চুক্তি ভালোভাবে শেষ হয়নি, আর আমি তোমার থেকে টাকা পাই.
টাকার বদলে আমার ঐ ডায়মন্ডটা চাই.
আপনি মনে করেন যে এরকম কোন হিরা পেলে আমি আফ্রিকা থাকতাম?
- Come on. - ড্যানি, তোমার হাত দাও.
এই লাল মাটি. এটা আমাদের চামড়ায় আছে.
শোনা বলে যে এই রঙ এসেছে ঐ রক্তের থেকে...
...যেগুলো যুদ্ধের সময় এইখানে বয়ে গিয়েছিল.
এটা আমাদের ঘর. তুমি কখনো আফ্রিকা ছাড়বেনা.
আপনি যা বললেন তাই, স্যার.
তুমি ওটার সাথে কি করেছ, লুকিয়ে রেখেছ?
হ্যা, আমি হলে আমিও এরকম করতাম.
- তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? - আমি কি বলছি? তুমি জান, ভাই.
আমার দেরি হচ্ছে.
গোলাপি রঙের, না? এতো বড় যেটা আগে কখনো দেখা যায়নি.
তুমি আগে খনিতে কাজ করতে, তাই না.
নাহলে কেন সেই চোখে আঘাত পাওয়া কমান্ডার মিথ্যা বলবে?
যাও তাকে জিজ্ঞাসা করো.
ধন্যবাদ.
তোমাদের ভাই, বোন, বাবা মা মরে গেছে.
- তোমরাও মারা গিয়েছ! তোমাদের আবার জন্ম হয়েছে. - না!
- এখন আমরাই পরিবার. - না! না!
তোমাদের বাবা মা দুর্বল.
তারা জেলে. তারা গরিব কৃষক.
তারা কিছুই করেনি শুধু দেশের উপর বোঝা হয়ে রয়েছে.
কিন্ত তুমি ঐ হিরো যে দেশকে বাচাবে.
তোমরা এখন আর বাচ্চা নও.
পুরুষ হয়েছ.
কেউ কখনো তোমাদের সম্মান দেয়নি...
...কিন্ত এটা তোমাদের হাতে, তারা তোমাকে ভয় পাবে.
যদি তুমি সেই সম্মান না পাও যেটা তোমরা প্রাপ্য...
...তাহলে এটা কেড়ে নিতে হবে, তাদের খুনের বন্যা বানিয়ে.
- আমার পরে পরে বল, তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও. - তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও.
- আরো জোরে! তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও! - তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও!
তোমাদের আওয়াজ ফ্রিটাউনে যেতে হবে. তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও! তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও!
তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও!
- দিয়া ভ্যান্ডি, দাড়াও. - তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও! তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও!
- এই বন্দুকটা ধরো.
তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও! তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও!
- তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও! তাদের রক্তের বন্যা ভাসাও - ট্রিগার টান দাও
Come on, দিয়া. ট্রিগারে চাপ দাও. ট্রিগারে চাপ দাও!
আমি জানি. জানি পুরুষ হওয়া অনেক কষ্টের.
বস. আসো.
কিন্ত তুমি এখন বিপ্লবী সৈনিক.
আর আমি তোমার কমান্ডার.
তোমার যা লাগবে...
...বন্দুক, সিডি, খাবার...
...আমার কাছে আসবে. আমি তোমার দেখাশোনা করব.
আজ, তোমাকে ক্যাপ্টেনের পদবী দেয়া হল.
দিয়া ভ্যান্ডি...
...বস ম্যান.
কি অবস্থা, ভাই?
- তুমি আমার জন্য কিছু এনেছ? - হ্যা.
- নতুন খবর কি মেড? - বালের RUF.
সরকারি বিল্ডিং ধ্বংস করতে চেয়েছিল.
আজ মানুষ সেনাবাহিনীতে যোগ দিবে, কাল RUFএ.
- এটাই ভালো সময় পরিবারকে নিয়ে চলে যাওয়া, তাই না? - আর কোথায় যাব?
হেলিকপ্টার উড়িয়ে চলে যাব, তোমার মতো?
এটা আমার দেশ, ভাই.
তুমি আসার অনেক আগেই এখানে এসেছি, আর যাওয়ার পরেও থাকব.
- Hi. আমি ম্যাডি বোয়েন. - তুমি আমার সাথে ড্যান্স করবে?
- না, আমি ড্যান্স করিনা. - আমিও না. আসো.
- So, ড্যানি... - আর্চার.
আর্চার.
তুমি কোথায় প্রথম হিরার ব্যবসা শুরু করেছিলে? এঙ্গোলাতে?
তারপর সিপাহির কাজ করেছ. ভালো লেগেছে?
তাহলে তুমি আসলে কে? ধ্বংসকারী? সুযোগসন্ধানী?
মনে হয় বাচ্চাকালে আমি আমার মার দুধ খাইনি?
আমার মনে হয় আমি তোমার মতো মানুষের সাথে আগে সাক্ষাৎ করিনি?
- তুমি আমার সাথে দেখা করে উদ্যমতা পেয়েছ. - তাই নাকি?
তুমি কবে থেকে ভেন ডি ক্যাপের সাথে কাজ শুরু করেছ?
ক্রাইস্ট, তুমি কখনো থামনা, তাই না?
না, কখনই না.
তুমি চাও আমি থামি?
চল আমরা তোমার ঘরে যাই, দেখি ওখানে কি আছে পান করার মতো?
আমি প্রিন্ট জার্নালিস্ট. আমি পান করে ফেলেছি.
এটা কি সম্ভব যে তুমি পরোয়া করোনা...
...যে তোমার ব্যবসার জন্য কত লোক মারা যায়?
লোকদের একে অন্যকে মারা এখানে একটা অভ্যাস. তারা সবসময় এটা করে.
তুমি এটা দেখ আর তোমার কাজ করো?
মনে হয় আমাদের সবারই এর ব্যাপারে লেখা উচিৎ.
ড্যান্সের জন্য ধন্যবাদ.
- একটা ড্রিঙ্কস দাও, মেড. - অবশ্যই.
তুমি পাথর অন্তরের লোক?
আমাকে একটা কথা বল, তুমি কত সময় ধরে আফ্রিকায়?
৩ মাস. তার আগে আফগানিস্তান আর বসনিয়ায়.
তুমি এখানে আসো ল্যাপটপ কম্পিউটার...
...আর মশা মারার ওষুধ নিয়ে আর হ্যান্ড স্যানিটাইযারের ছোট ছোট বোতল নিয়ে.
তুমি মনে কর যে তুমি এখানের অবস্থা পাল্টে দিবে?
তোমাকে একটা কথা বলি. তুমিও ব্লাড ডায়মন্ড বিক্রি কর.
- সত্যি? - হ্যা.
বল, কিভাবে?
তোমার মতে ঐ হিরা কে পড়ে যেটা আমি বের করি?
সপ্নবিলাসি আমেরিকান মেয়ে যারা হিরা পড়ার স্বপ্ন দেখে আর বড় বড় বিয়ে করে...
...ঠিক যেরকম বিজ্ঞাপনে দেখা যায় আর তোমার ন্যায়বিচারের ম্যাগাজিনগুলোতে.
এজন্য দয়া করে সব দোষ আমাকে দিও না, বুঝেছ?
আমি এক ধরনের সেবা দেই, পৃথিবীর ওটাই লাগবে যেটা আমাদের কাছে আছে আর ওদের এটা সস্তায় চাই.
আমরা সবাই ব্যবসা করছি, একসাথে, হুশ করে কথা বল ডার্লিং.
একটা কথা বলে দেই, সব আমেরিকান মেয়েরাই গল্পের রানির মত বিয়ে করতে চায়না...
...ঠিক ওইরকমই যেরকম সব আফ্রিকানরাই একে অন্যকে মারেনা.
হ্যা, এটা একটা খারাপ দুনিয়া, খারাপ মানুষ, কিন্ত তুমি জানো?
ভালো ভালো কাজ প্রতিদিনই হয়, শুধুমাত্র তোমাকে দিয়েই হয়না.
এই জায়গায় এখন ধ্বংসযজ্ঞ হবে.
আমি আমার সময় অন্য কারো সাথে কাটাব.
আপনি শুনছেন বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস.
সিয়েরা লিওনে, RUFকে দেখা গিয়েছে...
...ফ্রিটাউন থেকে ১০ কিলোমিটার দুরে.
অভ্যন্তর মন্ত্রী সাংবাদিকদের স্পষ্ট করে বলেছেন...
...যে সেনাবাহিনীরা তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য প্রস্তত রয়েছে.
সব বিদেশীদের দেশ ছাড়তে বলা হচ্ছে.
শুনা যাচ্ছে...
...উভয় পক্ষের এই নৃশংসতা দ্রুত খারাপের দিকে যাচ্ছে.
আর ইউনাইটেড ন্যাশনও এর পরিনাম ভয়াবহ হবার আশঙ্কা জানাচ্ছে.
এখন এটা বলনা যে তুমি ওটা নিজে বিক্রি করবে.
কার কাছে? আর কি দামে, দোস্ত?
তোমার আমার সাহায্যের দরকার তুমি চাও আর না চাও.
- তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? - এটা দাও, তোমার বোঝা কমিয়ে দেই.
তুমি শুনছ ওটা? শুনছ? তারা রাতেই শহরে চলে এসেছে.
যুদ্ধ শুরু হয়েছে. এখন তুমি কি করবে?
তুমি ঐ হিরাটা বিক্রি করে নিজের জন্য সবকিছুই কিনতে পার, খবর, নিরাপত্তা, এমনকি স্বাধীনতাও.
কিন্ত এটা মনে রেখ যে একটা বড় হিরা বেশীদিন লুকিয়ে থাকেনা.
এটা কেউ জেনে ফেললে, তোমার জীবন বিপন্ন হয়ে যাবে.
তুমি এখনো এই জন্য বেচে আছ কারন তুমি এখনো কাউকে বলনি যে ঐ হিরাটা কোথায়.
ঠিক বলেছিনা? উত্তর দাও
তোমাকে ঐ জেল থেকে কে বের করল?
- আমরা এখন পার্টনার. - আমি তোমার পার্টনার না!
আমরা দুজন মিলে তোমার পরিবারকে খুজতে পারি?
তুমি কি জানো আমার পরিবারের সম্পর্কে?
রিলিফ এজেন্সিগুলো কোন কাজের না, হাসপাতাল ভরা.
- অন্য কোন রাস্তা বের করব, ভাই. - মিথ্যা.
আমার দিকে তাকাও, আমি মানুষ জানি, বুঝেছ? সাদা চামড়ার মানুষ.
আমাকে ছাড়া তুমি শুধু একজন আফ্রিকান নিগ্রো.
ওহ, ধেত্তেরি.
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই. তুমি কি করবে?
তুমি তো সবকিছুই বলতে পার. আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
আমি তোমাকে পরোয়া করিনা, বুঝেছ? ঐ ডায়মন্ডটা অমুল্য রত্ন হতে পারে!
এটা বের করে, পরিবারে কাছে তোমাকে নিয়ে যাব. তুমি কি করবে, হ্যা নাকি না? হ্যা নাকি না?
- আমরা কোথায় যাব? - আসো আমার সাথে!
নিচু হয়ে থাক!
এখানে আসো!
দাড়াও!
আসো!
চলো, চলো.
আসো!
আসো.
ধেত্তেরি!
না, এই রাস্তায়.
ফায়ার!
ধেত্তেরি! আসো, আসো, আসো!
চল!
ধেত্তেরি!
না! না!
এখান দিয়ে.
এখানে দিয়ে. নিচু হয়ে থাক.
আসো. চল, চল, চল.
আসো!
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
ফায়ার!
- অন্য কোন রাস্তা আছে? - ওখানে যাওয়ার এই ব্রিজটাই একমাত্র রাস্তা.
তো এখন আমরা কি করব?
- তুমি RUF, বুঝেছ? আর আমি তোমার বন্দি. - তুমি কি বলছ?
তুমি কি তোমার ছেলেকে দেখতে চাও, নাকি না? আমার পিছে থাকবে.
দাড়াও, দাড়াও. দাড়াও.
এই গোলাপি চামড়ার মুরগিটাকে এখানে নিয়ে আসো.
একে ল্যাংটা করে গুলি করব, বেচারা.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
লুঙ্গি এখন সরকারের কন্ট্রোলে.
আমি স্যাটেলাইট ফোন খোজার চেষ্টা করছি যাতে পাইলটের সাথে কথা বলতে পারি, বুঝতে পেরেছ?
আমি কোনকিছুতেই সম্মতি দেইনি.
তুমি ধাঁধায় পড়ে গিয়েছ, আমার দোস্ত.
তুমি জানো এর মানে কি? এর মানে হল তোমার কাছে আর কোন রাস্তা নেই.
তুমি একজন জেলে, তাই না?
- তুমি কি ধরো? - মাছ.
আসো.
- Hello. - বেষ্টনী থেকে দুরে থাক.
আমি কেপ হ্যারল্ড থেকে এসেছি, বুঝেছ?
আমার মানিব্যাগ, কাগজপত্র, সব ফ্রিটাউনে হারিয়ে ফেলেছি.
আমরা শুধু জানটা নিয়ে এসেছি. আমি কি ভিতরে আস্তে পারি?
বেষ্টনী থেকে দুরে থাক.
কিন্ত তুমি তো জার্নালিস্ট নও.
আমি কনোতে যাবার চেষ্টা করছি.
- তুমি বুঝতে পারছনা? - ঐ B-roll টা রেখে দাও.
আমি একটু পরেই ফিরে আসছি, একটু পরেই.
কি অবস্থা, দোস্ত? তোমার কাছে বাড়তি কোন সিগারেট হবে?
- এই নাও. - ধন্যবাদ.
আমি একজনকে খুজছি, একজন আমেরিকান যার নাম ম্যাডি বোয়েন.
- তুমি ওকে দেখলে আর মুখ ফিরাতে পারবেনা. - হ্যা, আমি জানি ওকে.
- সত্যি? - হ্যা.
তুমি কি ওকে বলতে পারবে, যে ড্যানি আর্চার তোমাকে খুজছে? আমার কাছে একটা কাহিনী আছে যেটা ওর লাগবে.
আচ্ছা, আমি এখন একটু বাহিরে যাচ্ছি, যদি তারা সাথে দেখা হয়, তাহলে ওকে বলে দিব.
খুব সুন্দর, আমরা এখানেই থাকব, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, দোস্ত. - ধন্যবাদ.
ঠিক আমি যেরকম বলেছিলাম, তুমি সবকিছুই বলতে পার.
- তুমি একটু অপেক্ষা করতে পারবে? - চিন্তা করোনা.
- ধন্যবাদ, আমি এখনই আসছি. - ঠিক আছে, ম্যাডি
Hi.
তুমি বের হয়েছ.
হ্যা. Hello again.
- সে সলোমন ভ্যান্ডি. - Hi.
- Hello. - দেখা হয়ে ভালো লাগল.
আমি আর কিছু খুজতে পারছিনা. চারঘন্টা ধরে ফোনের জন্য অপেক্ষা করছি.
- আমার জায়গা আরেকজনকে দেয়ার জন্য. - বুঝতে পেরেছি, এখানে একটু শুনবে?
আচ্ছা. কথা হল.
- একটা কোম্পানি আছে টিয়েরা ডায়মন্ড. - আচ্ছা?
আমি লাইবেরিয়া থেকে স্মাগলিং করে হিরা ওদের কাছে বিক্রি করি.
কিন্ত ভেন ডি ক্যাপের ওর সাথে কোন সম্পর্ক নেই...
...কিন্ত একধরনের চালাকি প্রোসেসিং করে...
- ...সবকিছু তারাই পায়. - তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে?
- হ্যা, যদি তুমি আমাকে সাহায্য কর. - আচ্ছা, শর্তটা কি.
কিছু বলার আগে তুমি কি ঐ মানুষটাকে দেখছ?
তাদের গ্রাম পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে, তার বাচ্চা তার বিবি আর সে বেচে পালিয়ে এসেছে.
সে হিরার খনিতে কাজ করত, এখন সে তার পরিবারকে খোজার চেষ্টা করছে.
কিন্ত সে সরকারি সীমারেখার বাইরে যেতে পারছেনা.
আর আমি শুধু চাচ্ছি তুমি ওকে সাহায্য কর.
আর তুমি ওকে কিভাবে জান?
- আমি জানি. আমি জানি তাকে. - আরে আর্চার.
তুমি তাকে ব্যবহার করছ.
আমি তাকে ব্যবহার করছি, তুমি আমাকে ব্যবহার করছ, এগুলো এইভাবে চলে, তাই না?
তুমি U.N. ডাটাবেস পর্যন্ত যেতে পারব.
- তুমি তার পরিবারকে খুজে দিতে পারবে. - কেন?
এই পুরো দেশটায় যুদ্ধ হচ্ছে. আমি কেন শুধু একজনকে সাহায্য করব
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমি এটা বলেছি.
আমার পরিবার এখানে, গেনিতে?
হ্যা, উদ্ভিন্ন অনুযায়ী.
আমি জানিনা আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাব.
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
১০ লাখ মানুষ এখানে.
এই মুহুর্তে এটাই আফ্রিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম রিফিউজ ক্যাম্প.
তুমি এটা কিছুক্ষণের জন্য সিএনএনে দেখতে পাবে, খেলা আর আবহাওয়া এর খবরের ফাকে.
- Hello. - hello?
আমি কর্নেল কডুর সাথে কথা বলেছি...
...আমি ঐ নামগুলো মার্ক করেছি যেগুলো আমরা খুজছি.
আচ্ছা, আমি দেখছি.
- তুমি এখানেই থাক - আচ্ছা, ধন্যবাদ.
এই মেয়েটা বলছে সে কর্নেলের সাথে কথা বলেছে.
পুরো দেশটা বেকার বানিয়ে দেয়া হয়েছে.
জেসি.
জেসি!
- জেসি. - সলো.
জেসি.জেসি.
- সলোমন. - জেসি.
দিয়া. দিয়া.
দিয়া কোথায়?
জেসি!
তারা তাকে নিয়ে গেছে.
লিস্টে দুইজন বাচ্চার নাম ছিল.
- আমার ছেলে কোথায়? - ওহ, ক্রাইস্ট.
আমার ছেলে কোথায়?
বেষ্টনী থেকে দুরে থাক. - আমার ছেলে কোথায়?
বেষ্টনী থেকে সরে যাও.
- তাদেরকে যেতে দাও! তাদেরকে যেতে দাও! - বেষ্টনী থেকে সরে যাও.
তাদেরকে বের করে দাও!
বেষ্টনী থেকে দুরে.
- তারা তোমাকে গুলি করে দিবে! - জেসি!
না! সলো!
তুমি চাও তোমার স্ত্রী আর তোমার বাচ্চা তোমাকে মরতে দেখুক?
সলো! সলো!
তারা বলছে যে কিছু বন্দি গুন্ডাও হতে পারে...
...তাই তারা এখন কাউকে যেতে দিচ্ছেনা.
আমি দুঃখিত, সলোমন.
আপনার যেটা চাই, Mr. আর্চার, ওটা ঐ পাহাড়গুলোর মধ্যে...
...যেখানে আমি ওটা গেড়ে রেখেছিলাম.
তুমি বলছ যে খনি সিয়া নদীতে আছে. ঠিক কোথায় আছে ওটা?
সলোমন.
আমার ম্যাপ লাগবেনা.
হ্যা, কিন্ত আমার লাগবে. দেখ আমরা এখানে নিচে, বুঝেছ?
প্রেসের তাবু ঐ কনোর দিকে যায়.
তুমি বলছ খনি ওখানে আছে. তুমি ওটা কোথায় রেখেছিলে?
কনোতে গিয়ে, আমাদের পায়ে হাটতে হবে, বুঝতে পেরেছ?
ভালো হবে যদি তুমি ওটা খুজে পাও.
আমার ছেলে অনেক ভালো একজন ছাত্র ছিল.
সে প্রতিদিন সকালে ৫ কিলোমিটার হেটে স্কুলে যায়...
...ইংলিশ শিখার জন্য.
সে বড় হয়ে একদিন ডাক্তার হবে.
"৯০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় সলোমন ভ্যান্ডি হাটু গেড়ে বসে পড়ল...
...আর নিজের হাত দিয়ে লোহার বেড়া নাড়াতে থাকে."
- কি? - কিছু না.
তুমি ভাবছ আমি তাকে ব্যবহার করছি?
তুমি ঠিকই ভাবছ.
এগুলো ঐ ইনফর্মার্শালের মতোই.
ছোট ছোট নিগ্রো বাচ্চারা ফোলা পেট আর চোখে পোকা.
আর আমি পেয়েছি মরা মা, ভাঙ্গা হাত কিন্ত কিছুই নতুন না.
যদি এটা কেউ পড়ে তাহলে হয়তোবা তাদের চোখ দিয়ে পানি বের করার জন্য এটা যথেষ্ট...
...হয়তোবা তারা টাকার চেকও দিতে পার...
...কিন্ত এটা যথেষ্ট না যে এটাকে বন্ধ করা যাবে.
খুন খারাবির ব্যাপারে লিখতে লিখতে আমি শেষ হয়ে যাচ্ছ, কিন্ত এটাই আমার কাজ.
কারন আমার প্রমাণ চাই.
আমার নাম চাই. তারিখ চাই. ছবি চাই. ব্যাঙ্ক একাউন্টস চাই.
আমেরিকায় কেউ আংটি কিনবেনা...
...যদি তারা জানে যে এর মূল্য হচ্ছে কারো হাত.
কিন্ত আমি এই কাহিনী লিখতে পারবনা...
...যতক্ষণ না এমন প্রমাণ পাব যেটাকে নির্ভরযোগ্য বলা যায়...
...তার মানে যতক্ষণ না আমি এমন একজনকে পাব যে কথা বলতে রাজি.
তাই যদি তুমি না হও...
...আর সত্যি সত্যি আমাকে সাহায্য করতে না পার তাহলে আমরা এক হতে পারবনা...
...তাহলে তুমি কেন চলে যাচ্ছনা...
...আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও?
তুমি কি জানো যে সলোমন ভাবে যে তার ছেলে একদিন ডাক্তার হবে?
হয়তোবা তার ছেলে ক্যাম্পে মারা যাবে. হয়তোবা তার মেয়ের ধর্ষণ হয়ে যাবে.
কে জানে, হতে পারে দুইটাই হয়ে গেছে.
তুমি বুঝছ যে ঐ হিরাটাই...
...একমাত্র রাস্তা তার পরিবারকে বের করার জন্য?
- ওর পরিবারে সাথে তোমার কি সম্পর্ক. - তুমি এটা বুঝবেনা?
আমার কনোতে যেতে হবে, বুঝেছ?
আর একটাই রাস্তা হল প্রেসের সাথে.
আমি জার্নালিস্ট, আর সে আমার ক্যামেরাম্যান, বুঝতে পেরেছ?
- না. - প্লিজ, ম্যাডি.
- প্লিজ. - না!
যখন হিরা স্মাগলিং করে বর্ডার পার করি...
...স্থানীয় খরেদ্দার সেটাকে মনরোভিয়ার এক জায়গায় নিয়ে যায়.
তারপর.
তারা কস্টমসে ঘুষ দেয় আর এটা প্রমাণ করে যে সেটা লাইবেরিয়ার খনি থেকে বের হয়েছে.
যাতে করে সেটা বৈধভাবে রপ্তানি করা যায়.
এখন যখন সেটা এন্টওয়ার্পে খরেদ্দারের কাছে যায়...
...হিরাকে শ্রেণীভক্ত করা হয়...
...আর কোন প্রশ্ন করা হয়না.
যখন এটা ইন্ডিয়ায় যায়...
...তখন সেটা বৈধ হিরাগুলোর সাথে মিশিয়ে দেয়া হয় যেগুলো সারা পৃথিবী থেকে আসে...
...আর সেটা যেকোন হিরার মতো হয়ে যায়.
ভেন ডি ক্যাপ এর ব্যাপারে জানে?
হ্যা.
যখন আমি লন্ডনে যাই তখন আমি সিমন্সের সাথে দেখা করি.
যোগান ও চাহিদা. তুমি সরবরাহ কন্ট্রোলে রাখতে পারলে, চাহিদা সবসময় বেশি থাকবে.
- ঠিক আছে. - ভালো.
একটা আন্ডারগ্রাউন্ড ভল্ট আছে...
...যেখানে সে সব হিরা রেখে দেয় যেগুলো ও কিনে আর সরবরাহ নিচে নেমে যায়...
...আর দাম বেশি রাখতে পারে.
যদি গুন্ডারা বিলিয়ন ডলারের মার্কেট ভাংতে চায়...
...যেমন ভেন ডি ক্যাপের মত কোম্পানি, যারা বলে যে তারা বিরল...
...তারা এমনটা হতে দিবেনা.
বিশেষত যখন তারা কোন বেচারা প্রেমিককে...
...বলে যে তার তিন মাসের বেতন দেওয়া লাগবে...
...একটা বাগদানের আংটির জন্য.
এখন তারা এটা বলতে পারে যে তারা যুদ্ধের জন্য টাকা দিচ্ছেনা...
...কিন্ত এরকম পরিস্থিতি রাখছে যাতে এটা চালু থাকে.
- তুমি বুঝতে পারছ? - হ্যা. কিন্ত আমার প্রমাণ কোথায়?
নাম, তারিখ নাম্বার একাউন্টস.
আমি তাদেরকে হিরা দেয়ার আগে যদি একটা খবরও প্রকাশ পায়...
...তাহলে মনে করো আমি মৃত.
তাদেরকে এই হিরা দেবার পর, ...আমি আফ্রিকা ছেড়ে চলে যাব.
আর যদি তুমি হিরা নিয়ে বের না হও?
তাহলে যেটা মন চায় লিখে ফেল.
হয়তোবা আমি আগেই মরে গিয়েছি.
মনে রাখবে, তোমার শুধু এটাই বলতে হবে যে, "তুমি ক্যামেরাম্যান," বুঝতে পেরেছ?
শুন, আমি এটা করতে পারবনা.
- কেন নয়? - কারন আমি জার্নালিস্ট নই.
- অবশ্যই তুমি নও. - তাহলে আমি মিথ্যা কেন বলব?
কারন তোমার এটা করতে হবে. আর এভাবেই তুমি তোমার ছেলেকে পাবে, ঠিক আছে?
এখন বাসে যেয়ে বস. যাও.
আমি ক্যামেরাম্যান.
এখানে যা হচ্ছে তুমি তার সম্পর্কে লিখছ?
হ্যা.
যখন তোমার দেশের মানুষ এটা পড়বে, তখন তারা আমাদের সাহায্য করবে, তাই না?
মনে হয়না.
- তুমি এক সোডামিশ্রিত মদে চিন? - কি?
তোমার ফ্রেন্ড, ম্যাডি. সে খবর চুষে বের করে, ভাই.
মানে, আমি তাকে আফগানিস্তানে যেতে দেখেছি...
...তালেবানদের এলাকায় ২০ কিলোমিটার ভিতরে.
যখন মিলিটারি ওকে না করল, সে একটা বাস নিয়ে নিল.
আর ফিরে আসল লম্বা একটা কাহিনী নিয়ে, তারপরও তাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল.
- অনেক সুন্দর, বুঝেছ? - আচ্ছা.
শান্ত হয়ে যাও, উত্তেজিত হয়না, ঠিক আছে?
- এটা কি হচ্ছে? - এখানে কি হয়েছে?
দরজা খুল. আমাদের বাহিরে যেতে দাও.
- চলো, চলো. - আসো. যাও, যাও, যাও.
যাও, যাও! সরে পড়, সরে পড়!
- ...মোয়া নদীর পাশে... - আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমার পিছনে...
...কয়েক মিনিট আগে...
- ...একটা এ্যাম্বুলেন্স উলটে গিয়েছে... - কিছু লাশও পড়ে আছে.
বাসে ফিরে যাও, বুঝেছ? ফিরে যাও! আসো!
- ম্যাডি! - এসে পড়! এসে পড়!
বাসে ফিরে আসো!
সলোমন! সলোমন!
- চল. - সলোমন, আসো!
- বাসে যাও! - যাও, যাও, যাও! আসো.
ভিতরে যাও. ধেত্তেরি, ভিতরে যাও, ভিতরে যাও!
- আমাকে ভিতরে যেতে দাও! - এখানে কোন জায়গা নেই!
- তাকে ভিতরে যেতে দাও. - তুমি তাকে তার সিট দাও.
তোমার সিট নিলে তুমি কি করবে? কি করবে তুমি?
যথেষ্ট হয়েছে. সে আমার গাড়িতে যাবে. সে আমার সাথে আসবে.
ম্যাডি! চলো! ম্যাডি, আসো, চল!
এতটুকুতেই অন্তর কেপে উঠে, ম্যাডি.
- ঠিকই বলেছ, কোরবাল্ড. - আরে, এমন করোনা.
কেউ এটা জানতে আগ্রহি না? সরকার খারাপ, গুন্ডারা আরো খারাপ.
কার কি আসে যায়?
এই ওষুধ তোমাকে শক্তিশালী করবে...
...দুশমনদের থেকে তোমাকে গায়েব করে দিবে.
গুলি তোমাকে ছুয়ে বেরিয়ে যাবে.
সুপারবয় কিলার, তাই না? কমান্ড.
বিদেশিরাই সব সমস্যার কারন.
পপি স্যাঙ্খ বলতেন, "যারা তোমাদের শোষণ করবে তাদের শেষ করে দাও."
আমি বেবি কিলার.
- আমি কেয়ামতের কালরাত্রি. - তুমি শক্তিশালী হবে.
আমি জন্ম বদমাইশ.
আমি হলাম অদৃশ্য শক্তি.
কমসে কম একটা রাস্তা যদি ভালো থাকত.
আমি প্রবেশ ফি বাচিয়ে দিতে পারব. ওহ, গড!
নিচু থাক!
- দেখ! - ধেত্তেরি!
- তোমরা ঠিক আছ? - ঠিক আছি.
ধেত্তেরি!
Hold on!
ধরে রাখ!
আসো.
- তোমরা ঠিক আছ তো? - হ্যা, আমি ঠিক আছি.
কি হল এখানে, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা. - আচ্ছা.
চুপচাপ, বুঝেছ, চুপচাপ.
আসো.
ক্যামাজোরস. স্থানীয় আদিবাসী তাদের নিজেদের রক্ষা করে, বুঝেছ?
- তাদের চোখে চোখ রেখনা. - না.
মাফ করবেন. মাফ করবেন?
Hi, আমি ম্যাডি বোয়েন ভাইটাল এফেয়ারস ম্যাগাজিন থেকে.
আমি কি তোমার ছবি তুলতে পারি. আমি আমার ক্যামেরা বের করছি.
আমি তোমাদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি, আর আমি এর ব্যাপারে আরো জানতে চাই.
ছবি তুললে কি আপনারা রাগ করবেন? সবাই একসাথে?
সবাই একসাথে হয়ে যান প্লিজ.
আপনারা কি আরেকটু কাছে আসবেন.
হ্যা একদম ঠিক আছে, আপনারা দাড়িয়ে থাকুন. অনেক সুন্দর.
হ্যা. খুব ভালো. সবাই একসাথে হয়ে একটা তুলব .
এইতো. এটা ঠিক আছে.
সবাই একসাথে হয়ে যাক, কি বল তুমি?
আমি এখানে এসে যাই, ঠিক আছে?
Cheese.
তুমি মনে কর তারা তোমার গল্প পড়ে?
চুপ থাক.
- আমরা পয়েন্ট করেছি. আমরা পয়েন্ট করেছি. - তোমরা পারনি.
তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
- তোমরা কোত্থেকে এসেছ? - তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
হ্যা.নিউ ইয়র্ক থেকে. আমেরিকা.
আমার কাছে তোমাদের জন্য কিছু নেই.
আমার নাম বেঞ্জামিন মার্গাই.
ড্যানি আর্চার. ও ম্যাডি বোয়েন.
- Hello. আপনি কেমন আছে? - অনেক ভালো, ধন্যবাদ.
আমি ক্যামেরাম্যান?
বেলজিয়ান প্রথমে আফ্রিকায় হাত পা কাটত.
রাজা লিওপেড এক হাত কাটত, প্রত্যেক একশ কঙ্গো গোলামের...
...তাদেরকে অধীনে রাখার জন্যে.
এদের মধ্যে অনেক বাচ্চাকে RUF নিয়ে গেছে.
আমরা তাদের ফিরিয়ে এনেছি.
অনেককে অনেক ধরনের ভয়াবহ কাজে লাগানো হয়.
আমরা চেষ্টা করছি তাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনতে.
আমি আপনাদের দেখাচ্ছি.
এইসব করা কল্পনা কর.
তুমি এখানে কেন এসেছ?
এখন যেয়ে কফির উপর রিসার্চ করাটা অনেক কঠিন হয়ে গেল.
তাহলে তোমার একশন ভালো লাগে, তাই না?
৫ জনের মধ্যে তিনজন বয়ফ্রেন্ডই এটা বলে চলে গিয়েছে...
...যে আমি সবসময় বিপদে থাকতে ভালবাসি.
হতে পারে আমি এটাকে পরোয়া করিনা.
তুমি আজ ভালোই করেছ.
তুমি জানো সেটা?
তুমিও.
সে মাঝেমাঝে দরজা বন্ধ করতে ভুলে যেত.
সে তার বোজ জসির ব্যাপারে আর লিখেছে...
...যে সে অনেক অসুস্থ থাকত আর তাকে অনেক হাস্পাতালে নিয়ে যাওয়া লাগত."
Cheers.
এই এলাকায় কয়বার হামলা হয়েছে?
আমি বেশীরভাগ গুন্ডাদের তাদের ছোটবেলা থেকেই চিনি.
লোকাল কমান্ডার এখনো ভাওয় পায় যে আমি আমার দল নিয়ে তার পিছে লাগব.
তাহলে তুমি মনে কর তোমার নিয়ত ভালো তাই সে তোমাকে ছেড়ে দিবে, হু?
আমার মন বলে যে মানুষ অন্তর থেকে সবাই ভালো.
কিন্ত অভিজ্ঞতা অন্য কিছু বলে.
আর তোমার কি অবস্থা, Mr. আর্চার?
সাংবাদিকতার এই লম্বা জীবনে...
...তুমি বলবে যে বেশিরভাগ মানুষই ভালো?
না.
আমি বলব যে তারা শুধু মানুষ.
একদম ঠিক. তারা যেটা করছে সেটাই তাদের ভালো অথবা খারাপ বানাচ্ছে.
একটু ভালোবাসার মুহুর্ত, একটা খারাপ মানুষের জন্যও...
...জীবনের অনেক কিছু হতে পারে.
আমরা কেউ জানিনা যে কোন রাস্তা আমাদের খোদার দিকে নিয়ে যাবে.
Hey!
এটা খেজুরের মদ.
- জিসাস ক্রাইস্ট. - হ্যা, হ্যা. এটার জন্য অভ্যাস থাকা লাগে.
গড.
- আমি এটা ছোটকাল থেকেই খেয়ে আসছি. - রোধেশিয়ায়?
আমার মনে আছে.
সোনা...
আমাকে এই নাম দেয়া হয়েছিল.
- এর মানে "আফ্রিকায় সাদা ছেলে." - তুমি কবে ছাড়লে?
আমি ছাড়িনি.
১৯৭৮ সালে আমাকে সাউথ আফ্রিকায় পাঠানো হয়েছে, যখন নিগ্রোরা আমাদের উপর হামলা করেছে.
তারপর তুমি আর্মি জয়েন করলে?
হ্যা. হ্যাঁ, আমি এঙ্গোলায় যুদ্ধ করেছি.
- ৩২ ব্যাটালিয়ন. - ঠিক বলেছ.
তুমি জান, তুমি আমাদের ব্যাপারে যা ভাব সেটা একদম সত্য না...
...আমরা নিগ্রোদের সাথে যুদ্ধ করেছি, বুঝলে? হ্যা, কাধে কাধ লাগিয়ে.
তখন কোন ভেদাভেদ ছিলনা. কর্নেল সবসময় আমাদের এটা বলত.
- কর্নেল কতযি? - হ্যাঁ.
এটা ১৯৯৪ এ ছিল. এখন না আর্মি আছে.
আর না ভেদাভেদ.
সত্য এবং সমন্বয়সাধন আর এইসব ফালতু জিনিষ.
কুম্বায়া.
আমরা একসাথে যুদ্ধ করে একসাথেই মরেছি, তুমি জানো?
সাউথ আফ্রিকার সাদা আর কালো মানুষরা এটা জানতইনা যে তারা কেন যুদ্ধ করছে.
আমরা ভেবেছিলাম যে আমরা সাম্যবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি...
...কিন্ত শেষে কথা ছিল, যে কে কি পাবে, তুমি জানো?
গয়না, তেল, সোনা
ডায়মন্ড.
তাই একদিন সিদ্ধান্ত নিলাম, "কার কি আসে যায়"
"আমি আমার হক নিব."
তুমি তার হিরা চুরি করতে যাচ্ছ?
এই ধ্বংসযজ্ঞ দেশ থেকে বের হবার জন্য ঐ হিরাটাই আমার টিকেট.
এটা প্রশ্নের উত্তর না.
আমার বাবা যুদ্ধ থেকে ফিরে আসল ৬৯ সালে.
আর তার প্রায়...
...২০ বছর লেগেছে ঠিক হতে.
কি?
তোমরা আমেরিকানরা অনুভব নিয়ে কথা বলতে অনেক ভালবাস, তাই না?
তাহলে এর মানে কি? এর মানে কি হতে পারে?
- বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা? - চুপ থাক.
তোমার বাবা-মা দুজনই মারা গিয়েছেন.
এটা বলার একটা ভদ্র উপায় হল.
আমার মাকে ধর্ষণ করে গুলি করা হয়েছিল...
...আর বাবার হাত পা কেটে উল্টা ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল.
আমার বয়স ৯ ছিল.
হাউমাউ করে কেদেছিলাম.
মাঝে মাঝে ভাবি যে...
...আমরা একে অন্যের সাথে যা করি এরজন্য কি খোদা আমাদের কখনো মাফ করবেন?
যখন আমি আশেপাশে দেখি তখন বুঝে যাই...
...যে খোদা এই জায়গা ছেড়ে অনেক আগেই চলে গিয়েছেন.
আসল কথা হল...
বাদ দাও বলে কোন লাভ নেই.
ওহ, ধেত্তেরি. গাড়ি চালাতে থাক, হু?
- কি? - গাড়ি চালাতে থাক, তারা ঝামেলা করবে.
তুমি জানো "পদাতিক সৈন্যবাহিনী" শব্দটা কোত্থেকে এসেছে?
এর মানে "শিশু সৈনিক" এরা শুধুমাত্র বাচ্চা.
- থামো! থামো! RUF রাস্তায়! - Hi. Hello. Hello.
Hello, ছোট ভাইয়া.
- RUF রাস্তায়! - হ্যা, হ্যা. তোমার নাম কি?
আমি মরা দেহ. এর কে তোমার সাথে?
আমরা টিচার আর আমরা কনোতে যাচ্ছই.
শুধু RUF যেতে পারবে এই রাস্তা দিয়ে.
- শুধু RUF! - হ্যা, হ্যা, আমু বুঝতে পারছি.
- শুধু RUF! - কিন্ত বাবা, এটা
নড়বেনা! নড়বেনা! ধেত্তেরি.
জিসাস ক্রাইস্ট! ম্যাডি, গুলির জায়গায় হাত চাপ দিয়ে রাখ, বুঝেছ?
- বুঝেছি. - হাত রাখ ওখানে.
তুমি যাই করোনা কেন, কথা বলবেনা, ঠিক আছে?
ঐ জগটায় কোন মদ আছে কি না?
- এই নাও. - এটা তার উপরে ঢেলে দাও.
কনোতে কর্নেলের কাছে মেডিসিন নিশ্চয়ই আছে.
- এখানে থেকে কত দুরে ওটা? - তুমি কথা বলতে না করেছ.
কৌতুকাভিনেতা, তাই না?
- ওর নাড়ির কি অবস্থা? - মাঝে মাঝে টের পাই.
- থামুন. - থামুন.
পেপার দেখান প্লিজ.
একটু শুনুন.
আমি তার ঘায়ের উপরে ধরে রেখেছিলাম.
- সে অনেক রক্ত হারিয়েছে. - তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
আর তুমি?
আমি ওকে পরীক্ষা করে এখনি তাঁবুতে আসছি. ধন্যবাদ.
Hey.
দেখ তো কে জীবিত?
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে.
আমরা সব নন মিলিটারি মানুষ এখান থেকে চলে যাচ্ছই.
ট্রান্সপোর্ট ৪ টা বাজে এখানে আসবে. 909 ও আমার সাথে, বুঝলে?
এখানে অনেক খারাপ কিছু হবে. আর কর্নেল চাননা যে এখানে কোন দর্শক থাকুক.
I.R. যে এখানে আছে সেটা কি অন্য আফ্রিকার দেশগুলো জানে?
- সে কি তোমার সাথে? - হ্যা.
আসো, কর্নেল এইদিকে.
এক মিনিটে আসছি, ঠিক আছে?
আমরা ব্রিজ ধ্বংস করে তাদের পালাবার পথ ভেঙ্গে দিব.
একদম ঠিক.
তুমি বেচে আসলে. ভালো করেছ.
না, না, তুমি শুধু আমাদের অপেক্ষা করো.
- কর্নেল, স্যার. - তাহলে এটা সত্য.
গোলাপি পাথর.
তুমি এখন এই অপারেশনের একটা অংশ.
প্রথমে আমরা সবাইকে মেরে ফেলব তারপর আমরা হিরা বের করব.
কর্নেল?
যাও গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও. ঠিক আছে?
যাও, যাও, যাই!
- নিজের মালপত্র নিয়ে নাও. - চিন্তা করোনা, আমি নিয়ে নিব.
যাবার সময় হয়েছে, ঠিক আছে? আমি তাবুর পিছনে আসছি, যাও.
বেঞ্জামিনের কি অবস্থা?
তারা বলছে সে বেচে থাকবে.
ভালো. ভালো.
শুন, ম্যাডি...
...আমি তোমার থেকে এক শেষ উপকার চাই.
হ্যা?
গিয়ে ঐ গার্ডকে বল যে তুমি...
..."ভাগ্যের সৈনিক" ম্যাগাজিনে ওর ছবি ছাপবে.
তুমি চলে যাচ্ছ.
তুমি আর সলোমন.
তুমি এখনই যাচ্ছ.
তোমার বিমান কয়েক মিনিটের মধ্যেই রওয়ানা দিবে.
তুমি একটা নির্বধ.
- যদি আমি তোমার সাথে যেতে চাই তাহলে? - আমি না বলব.
- আমি যদি জেদ ধরে বলি? - আমিও তাহলে জেদ ধরব.
এটা আমার গল্প.
তোমার গল্প হল ভেন ডি ক্যাপ, বুঝছ? ঐ ডায়মন্ড আমার.
আমি ওটা ছাড়া এখান থেকে যাবনা, কথা বুঝতে পেড়েছ?
প্লিজ, আমার দুই মিনিট লাগবে.
হ্যা.
- Hello. - Hi.
আমার নাম ম্যাডি বোয়েন. আমি ভাইটাল এফেয়ারস ম্যাগাজিন থেকে এসেছি.
তুমি কি আমাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে.
নির্ভর করছে যে আপনি কি জিজ্ঞাসা করবেন.
ওহ, তুমি তাহলে জানো আমরা কিভাবে ধোকা দেই?
আমি কিছু সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
তার আগে তুমি সাউথ আফ্রিকান ডিফেন্সের সাথে?
- ডিফেন্স ফোর্স. - আচ্ছা.
আর তুমি কি কর্নেল কতযির সাথে? তুমি কি এঙ্গোলায় ছিলে?
এঙ্গোলা, হ্যা.
আমি এতটুকুই জানতে চেয়েছিলাম. অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
ধন্যবাদ, হু?
আমি আমার কর্তব্য করলাম.
গুড লাক, সলোমন.
ধন্যবাদ.
- আশা করছি তুমি যা খুজছ সেটা পেয়ে যাবে. - তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছ.
- শুন, আমি.... - না, তুমি শুন.
অন্য কোন জন্মে হয়তোবা?
হ্যা. হয়তোবা.
হ্যা.
তুমি নিজের জন্য একজন ভালো মানুষ খুজে বের কর, ঠিক আছে, ম্যাডি?
জানো, আমার তিন বোন আছে.
সবাই ভালো মানুষের সাথে বিয়ে করেছে.
আমি আমার জীবনকে ভালবাসি.
এই নাও আমার অফিসের ফোন নাম্বার...
...ঘরের ফোন নাম্বার আর সেলফোন নাম্বার.
মানুষ আমার পিছনে লাগে, কিন্ত এতে কি আসে যায়.
যাও, বিমানে উঠ, ঠিক আছে?
তোমার এখানে থেকে বের হতে হবে.
তোমারও.
তুমি আমাকে ফোন করবে?
যখনই আমি কোন ফোনের কাছে যাব.
আচ্ছা ঠিক আছে.
- সে কোথায়? - আমি জানিনা.
ওহ, ধেত্তেরি.
নাবিল, আমি তোমাকে ফোন করব যখন আমি কাছাকাছি আসব, ঠিক আছে?
তুমি আমাকে খবর দিতে থাকবে.
আচ্ছা, আমি স্পীড দেখাব, ঠিক আছে? দু ঘণ্টা চলব, পাচ মিনিট বিশ্রাম নিব.
হাত উপরে তুললে তুমি থেমে যাবে. আর নিচে ইশারা করলে শুয়ে পড়বে.
আর যদি বলি পালাও তাহলে এমনভাবে দৌড়াবে যেন তোমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে, বুজেছ?
- হ্যা, বস. - চলো এখন.
ঐ হিরাটার ব্যাপারে বল.
ঐটা কি স্পষ্ট ছিল নাকি ঘোলা ছিল?
স্পষ্ট.
আর রঙ, ঐটা কি শক্ত ছিল?
আলো পড়লে কি চমকাতো?
তুমি যেরকম বলছ সেরকমই.
- পাখির ডিমের মতো বড়? - হ্যা.
একশ ক্যারেট. আসো, এখন স্পীড বাড়াও.
দিয়া!
ট্রাক থামাও!
আমি মনে করেছিলাম ওটা দিয়া.
উঠ.
চিন্তা করোনা, তারা চলে গিয়েছে.
জানো, আমার এক দোস্ত ছিল...
...নাম ছিল ম্যাভোকো.
আমরা একসাথে শিকার করতাম.
বাবুন্স (বানরজাতীয় প্রাণিবিশেষ).
বাবুন্সদের ধরা অনেক কষ্ট. তারা...
তারা সতর্ক থাকে.
চালাক.
তেজী, শক্তিশালী.
তাদের দৃষ্টি অনেক ভালো.
আমরা সবসময় তাদের গোবরের গন্ধে তাদের ধরে ফেলতাম.
আমরা এভাবেই শিখেছি ঐ ব্ল্যাক জঙ্গিদের কিভাবে খুজতে হয়, এঙ্গোলায়.
তাদের গুয়ের গন্ধে.
তারা...
বাবুন্সদের মতোই.
কিন্ত জানো, চামড়া খুলে ফেলার পরে...
...বাবুন্সদের মাংস...
...মানুষদের মাংস থেকে বেশি পার্থক্য হয় না.
আমি তোমাকে বলে দেই, আমি যেকোন জিনিসকেই খুজে বের করতে পারি.
যদি তুমি আমার জীবন বিপদে ফেলে দাও...
...তাহলে আমি তোমার খুলি বের করে ফেলব.
বুঝতে পারলে?
আগুন জ্বালাও এটাকে রান্না করার জন্য.
সে কি বলল?
আমরা ঠিক রাস্তায় যাচ্ছি.
আরে কোথায় যাচ্ছ, আমাদের এই পথে যেতে হবে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
থামো!
আমি বললাম, থামো!
সে ওখানে নেই, বুঝলে?
আচ্ছা, মনে হয় তোমাকে একটু ম্যানার শিখাতে হবে?
এখন আমার কথা মন দিয়ে শুন, ঠিক আছে.
তুমি নিচে যাচ্ছনা. কথাটা বুঝেছ?
তুমি আমার মালিক নও.
কিন্ত এই মুহুর্তে আমিই, আর তুমি আমার কথা বুঝে নাও, কাফির কোথাকার!
নরবেনা,
একদম নড়বেনা, নড়বেনা
- আমার ছেলে ওখানে আছে! - তোমার ছেলে ওখানে নেই!
- সে জীবিত! - সে মৃত!
সে জীবিত! সে ঐ পাগল লোকগুলোর সাথে আছে!
আমি তার বাবা! তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ছিল!
আমার তাকে খুজে বের করতে হবে. না জেনে আমি বেচে থাকতে পারবনা!
চাইলে আমাকে গুলি করে দাও, কিন্ত আমি যাচ্ছই.
এতে আর কি আসে যায়, আমি তো আগেই মারা গিয়েছি.
অন্ধকার নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?
সন্তুষ্ট হয়েছ?
আসো, আসো.
--সিয়েরা লিওনের জন্য লড়াই করছে
RUF সিয়েরা লিওনের জন্য লড়াই করছে
গিয়ে বাবা মাকে বল তারা যেন আমাদের ভুলে যায়
যুদ্ধের ময়দানে আমরা লড়াই করছি
গিয়ে বাবা মাকে বল তারা যেন আমাদের ভুলে যায়
যুদ্ধের ময়দানে...
তোমার বয়স কত?
আমি? ৩১ .
তোমার কোন স্ত্রী আছে?
- না. - কোন সন্তান?
না.
আর কোন ঘরও নেই?
না.
কিন্ত তোমার কাছে টাকা আছে, তাই না?
হ্যা, অল্প একটু.
কিন্ত যথেষ্ট না?
না.
ঐ হিরাটা পেলে তোমার যথেষ্ট টাকা হবে, তাই না?
হ্যা.
তারপর তোমার স্ত্রী আর সন্তান থাকবে?
মনে হয় না, না.
কি?
কিছু বুঝলামনা.
হ্যা?
আমাদের দুজনেরই এক অবস্থা, ভাই.
ওহ, ক্রাইস্ট. আমার সিগারেট ছেড়ে দিতে হবে.
তাহলে ছেড়ে দাও না কেন?
আমি তোমার কাছে শপথ করছি, সলোমন.
তুমি আমাকে হিরা দিলে, আমি ঠিক ওখানেই সিগারেট ছেড়ে দিব.
- তুমি জিম্বাবুয়েতে জন্ম হয়েছিলে? - হ্যা.
- ঐ জায়গাটা খুব সুন্দর? - আরে ভাই, তুমি রিপোর্টার নওত?
কারন তুমি অনেক প্রশ্ন করছ, দোস্ত.
আমার দাদা আমাকে যুদ্ধের অনেক গল্প বলতেন.
কিভাবে মেন্ডে তেমনের সাথে লড়াই করেছে.
অথবা কিভাবে দুই নির্বোধ লড়াই করত যখন কেউ অন্যকারও স্ত্রী কেড়ে নিত.
আমি জানি, সাদা চামড়ার মানুষরা আমাদের হিরা চায়, তাই না?
কিন্ত কিভাবে আমাদের লোকজন একে অন্যের সাথে লড়াই করে?
আমি জানি কিছু ভালো মানুষ...
...যারা বলে যে আমাদের মধ্যে কিছু দোষ আছে...
...আমাদের কালো চামড়ার মধ্যে.
সাদা লোকেরা যখন রাজত্ব করত আমরা ভালোই ছিলাম.
কিন্ত আমার ছেলে অনেক ভালো.
আর যখন সে বড় হবে...
...আর যখন শান্তি আসবে...
...তখন এই জায়গা জান্নাত হয়ে যাবে.
আমরা তোমার ছেলেকে নিয়ে আসব, ঠিক আছে?
এটা ঠিক কোন জায়গায়?
ক্যাম্পের সামনে, নদীর কিনারায়.
ক্রাইস্ট.
আচ্ছা.
আমি কর্নেলের সাথে যোগাযোগ করছি.
সে এখানে একটা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে দিবে.
- এটা আবার কি? - একটা হেলিকটার, একটা যুদ্ধের হেলিকপ্টার.
- ধ্যান সরানোর জন্য এটা করে. - আমার ছেলে যদি ওখানে থাকে?
- সে ওখানে নেই. - তুমি কিভাব জানো?
এটা আমি আমার পন্থায় করব, ঠিক আছে? আমার সাথে কোন উল্টাপাল্টা করবেনা.
কর্ডেল, আমি ড্যানি.
হ্যা, হ্যা, হ্যা. চুপ থাক আর আমার কথা শুন, বুঝেছ?
তুমি কর্নেলকে বল আমি ঐ হিরাটা পেয়েছি.
না, এখনো আমার হাতে আসেনি, কিন্ত আমি জায়গাটার খুব কাছে আছি.
এটা একটা গুন্ডাদের আস্তানা, ভাই.
জলদি এখানে একটা হেলিকপ্টার পাঠাও.
কারন আমি GPS চুরি করেছি, এইভাবে.
বকবক বন্ধ করে শুন, এখানের পজিশন লিখে নাও.
০-৯-০-৫-৪-২-৪, উত্তরে.
৩-২-৭-২-৯ ৩-০-৫-০, পুর্বে.
নিশ্চিত করার জন্য আমি রাতে আবার ফোন করব.
তুমি সারা রাত খুজতে পারবে, আমার ভাই, ঠিক আছে?
কিন্ত আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে ওখানে নেই.
তারা সকালে এখানে চলে আসবে, ঠিক আছে?
একদম নড়বেনা, দোস্ত, শান্ত হয়ে থাকবে.
অন্ধকার নেমে আসলে, আমরা আরো কাছে যাব.
সলোমন. ধেত্তেরি.
দিয়া.
আমাকে একা ছেড়ে দাও.
- দিয়া. আমি তোমার বাব, আসো আমার সাথে. - Hey.
- দিয়া. - দুরে সরে যাও.
- দিয়া. দিয়া! - আমি তোমাকে চিনিনা. গাদ্দার!
- দুশমন! দুশমন! - তুমি এখানে কি করছ?
- তুমি কি করছ? - আমি তোমাকে জানিনা!
- কি হল? - আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- দিয়া,আসো আমার সাথে! - আমি ঘৃণা করি তোমাকে!
দুরে সরে যাও!
- তাকে ধর! - গুলি করোনা!
- গুলি করোনা! গুলি করোনা! - আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- জেলে! বিশ্বাসঘাতক! - গুলি করোনা!
আমার থেকে দুরে থাক!
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে.
আমি খুদেছি, অনেক খুদেছি কিন্ত কিছুই পাইনি.
কিছুই না.
এখন তুমি এটা খুজবে.
তুমি ঐটা খুজে বের করবে যার জন্য তুমি ফিরে এসেছ.
না.
হিরা কেন বিদেশীদের হাতে যাবে?
আমরা এটা দেশকে শক্তিশালী করার জন্য ব্যবহার করব.
RUF মানুষের জন্য লড়াই করছে!
RUF সিয়েরা লিওনের জন্য লড়াই করছে!
উঠাও এটাকে.
কেন? তুমি তো আমাকে এমনিতেই মেরে ফেলবে.
আমার তোমাকে মারতে হবেনা, সলোমন ভ্যান্ডি.
যদি তুমি আমার জন্য হিরা না আনো...
...তাহলে আমি তোমার বাকি পরিবারকে খুজে বের করব.
যেরকম করে তোমার ছেলেকে খুজেছি.
তোমার চোখের সামনে তোমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করব...
...তার গলা কেটে দিব...
...আর আমি তোমার মেয়েদের আমার গোলাম বানাব.
তুমি মনে কর আমি শয়তান...
...শুধুমাত্র এইজন্য যে আমি নরকে থেকেছি.
আমি বেড়িয়ে আসতে চাই.
তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
আমার মনে নেই.
খুজ নাহলে তোমার পরিবার মারা পড়বে!
এখন উঠাও ওটা!
- যাও! - শয়তানের বাচ্চারা!
গুলি কর!
দিয়া!
আসো, বাবা. আসো. এই দিকে, এই দিকে.
দিয়া!
কর্নেল, মনে হচ্ছে আর্চার ওখানে আছে.
এতে কিছু আসে যায় না. সবাইকে মেরে ফেল.
দিয়া!
আমি আসছি!
- দিয়া! - শয়তানের বাচ্চা!
না!
দিয়া!
- আমরা তার খোদাইওয়ালাকে খুজে পেয়েছি স্যার. - তাকে কাছেই রেখে দাও.
- ড্যানি. - কর্নেল.
- ফোন করে ডাকার জন্য ধন্যবাদ. - হ্যা, সাহায্য করে ভালো লাগছ.
তাহলে কোথায় ওটা? পাথরটা?
আমরা ভাগ করব, ৫০-০৫, ঠিক আছে?
চারপাশে দেখ, ড্যানি.
তুমি শর্ত দেয়ার পরস্থিতিতে নেই.
তাহলে আপনি ওটা কখনোই খুজে পাবেননা.
এটা ঠিক.
- কিন্ত সে খুজবে. - দাড়াও.
খোদাইওয়ালার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও.
সলোমন ভ্যান্ডি.
ইনি কর্নেল কতযি. সে হিরা চায়.
- তোমার থেকে বেশি না. - ধেত্তেরি.
তুমি দেখাবে আমাদের ওটা কোথায়?
সে কি ইংলিশ বলে?
সে শুধু আমাকে বলবে, স্যার. আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি.
- আমি তার সাথে কথা বলি? - যাও.
ঠিক আছে, আমার দোস্ত.
আমাদের কাছে আর কোন রাস্তা নেই.
- তুমি ওকে বলে দাও সেটা কোথায়, ঠিক আছে? - আমি তাকে বিশ্বাস করিনা.
আমিও তাকে বিশ্বাস করিনা, কিন্ত আমাদের আর কিছুই করার নেই.
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি না হলে সে আমাদের দুজনের মাথাই উড়িয়ে দিবে.
আচ্ছা, তাকে বল, ঠিক আছে? বলে ফেল কোথায়.
- যাও, বলে ফেল. - আমার আর দেরি সহ্য হচ্ছেনা, ড্যানি.
আচ্ছা. আর দেরি করোনা, ঠিক আছে?
তাকে বল এটা কোথায়! বলে ফেল এটা কোথায়!
তাকে বল!
- না. - ধেত্তেরি
ড্যানি, কথা বের করার জন্য আরো উপায় নিশ্চয়ই আছে
হ্যা, হ্যা.
- যদি সে আমাদের বলে দেয়, তাহলে আমাদের ডিল কি হবে? - ৭০-৩০.
৬০-৪০. আমি আগে থেকেই খরেদ্দার রেখেছি.
ঠিক আছে.
আসো.
সে তার ছেলে, তার জন্য সে সবকিছুই করতে পারে?
ড্যানি, তুমি তো ভালোই করেছ. ছেলেরা আমরা যাচ্ছি.
আপনি কি বলবেন, Mr. ভ্যান্ডি?
- আপনি নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তত? - চল.
চলো.
কে কিনছে? মনে হচ্ছে লন্ডনের কেউ.
তারা এখন যুদ্ধের হিরা নেয়না.
আর কিছু মানুষের অনুভুবের কারনে আমাদের ক্ষতি নেই.
- নিলামীর এই যুদ্ধ শুরু করে. - একটা যুদ্ধ আপনার জন্য যথেষ্ট না?
আমি তোমাকে মিস করেছি, ড্যানি.
দেখ, এখানেই কোথাও, সে এটা খোজার চেষ্টা করেছে.
ঠিক আছে, Mr. ভ্যান্ডি. তোমার খোদাইয়ের সময় শুরু হল.
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
ধূমপান তোমাকে মেরে ফেলবে.
দুঃখিত.
ব্যাপার না.
এমনিতেও আমার সিগারেট ছেড়ে দিতে হবে, তাই না সলোমন?
- এটা নেই. - কি?
কেউ এটাকে নিয়ে গেছে.
আমি এটাকে এখানেই রেখেছিলাম. কিন্ত এটা এখানে নেই.
তাহলে ওর আর বেচে থাকার কোন মানে নেই. তাই না?
দাড়াও, দাড়াও, থামো.
আমি জানি, জানি. আমি জানি এটা কোথায়.
- আমি জানি এটা কোথায়. - ভালো হবে যাতে ওটা থাকে.
হ্যা.
এই যে, এইযে. দেখ এখানে.
- হ্যা? হ্যা, ঐ তো দেখ. - হ্যা.
Fuck!
TIA, তাই না, ড্যানি?
TIA.
খুদতে থাক, তারা যেকোন সময় এখানে চলে আসবে.
খুদতে থাক.
- ভালো হবে যদি সেটা পাওয়া যায়, - হ্যা, হ্যা.
পেয়েছ?
- তুমি কি পেয়েছ? - হ্যা, পেয়ে গেছি. ওহ, হ্যা.
ওহ, হ্যা.
সলোমন.
দিয়া, তুমি কি করছ?
দিয়া.
তুমি কি করছ এটা?
তুমি একজন ভালো ছেলে যে ফুটবল আর স্কুলকে ভালবাসে.
তোমার মা তোমাকে কত ভালোবাসে.
আগুনের পাশে বসে থেকে সে...
...তোমার জন্য অপেক্ষা করে তোমার বোনের সাথে...
...আর তোমার ছোট ভাই.
গাভীগুলো তোমার অপেক্ষায় আছে.
আর বাবু, আমাদের কুকুর যে তোমার কথা ছাড়া আর কারো কথা শুনে না.
আমি জানি তারা তোমাকে দিয়ে খারাপ কাজ করিয়েছে...
...কিন্ত তুমি খারাপ ছেলে নও.
আমি তোমার বাবা...
...যে তোমাকে ভালোবাসে.
আর তুমি আমার ছেলে হয়ে আবার ঘরে ফিরে যাবে.
সলোমন, আমাদের এখানে থেকে যেতে হবে, বুঝলে?
আমাদের....
যাও, যাও! পালাও!
দৌড়াও. দৌড়াও.
চল, যাও, যাও!
যাও! চলো! চলো!
আর কতটুকু?
ঐ পাহাড়ের উপর একটা বিমানের রাস্তা আছে.
ওখানে আমরা একটা বিমান পাব, বুঝেছ?
Hey, থামো. থামো.
এটা আমাকে দাও. দাও আমাকে,
চলতে থাক. তারা আমাদের খুজে ফেলবে.
নাবিল, তুমি কোথায়?
কাছেই আছি. বল কি হচ্ছে.
আমরা এসে গেছি. আমরা সেটা পেয়ে গেছি, দোস্ত.
- আমরা কে? - ঐ জেলে আর তার ছেলে.
তাদের থেকে চলে আসো.
ওটা ওইখানে উপরে আছে, বুঝেছ?
তোমার থেমে বিশ্রাম নেয়া উচিৎ.
কেন? ঐ হিরাটা হারিয়ে ফেলব?
চলতে থাক. চল.
চল. আসো, আসো.
আমি পারবনা. থামো.
- আচ্ছা. - থামো.
আসো.
না! গড, না. থামো.
ক্রাইস্ট. আর না. আর না.
রেখে দাও এটা.
- Mr. আর্চার - রাখো, রেখে দাও.
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা আমার থেকে চুরি করবে.
হ্যা, হ্যা, আমিও এটা প্ল্যান করেছিলাম.
শুন...
...এটা ম্যাডির নাম্বার.
তুমি কনেক্যারি যেয়ে তাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
আর ঐ পাইলটকে একটুও ভরসা করবেনা.
সে উল্টাপাল্টা করলে তার মাথা উড়িয়ে দিবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে কাধে করে নিয়ে যেতে পারি.
নিজের ছেলেকে ঘরে নিয়ে যাও.
ঘরে নিয়ে তাকে যাও.
- যাও! যাও! - যাও.
যাও!
আয়. আয়.
আর্চার, তোমাকে মেরে ফেলব!
হ্যা, হ্যা.
দিয়া.
Hello. ম্যাডি বোয়েন.
হ্যা.
ভেবেছিলে আমি কখনো ফোন করবনা, তাই না?
খুশি হলাম যে তুমি করলে. মাফ করবেন.
আমি তোমার সাথে কখন দেখা করব?
ম্যাডি, আমি চাই তুমি আমার জন্য আরেকটা অনুগ্রহ কর.
আমি চাই তুমি কনেক্রিতে সলোমনের সাথে দেখা কর.
গিনিতে? তুমি আমাকে গিনিতে কে পাঠাতে চাও?
আমরা তার ছেলেকে পেয়েছি...
...কিন্ত ওর সাহায্যের দরকার, তুমি বুঝতে পারছ?
ম্যাডি?
তুমি আঘাত পেয়েছ.
তুমি আঘাত পেয়েছ?
হ্যা, এখানে একটু সমস্যা হচ্ছে.
আচ্ছা.তুমি... তুমি বল তুমি কোথায়.
আর্চার?
এই মুহুর্তে আমি এখানে অপুর্ব এক দৃশ্য দেখছি.
তুমি এখানে থাকলে আরো ভালো হত, ম্যাডি.
আচ্ছা, আমি আসছি তোমার সাথে থাকার জন্য. তুমি শুধু বল তুমি কোথায়.
এরকম হবেনা.
তুমি কি এখনো কনোতে? কারন আমি ওখানে সাহায্যের জন্য কাউকে পাঠাতে পারব.
ম্যাডি, তুমি ঐ ছেলেটার জন্য কোন নিরাপদ জায়গা খুজে বের করবে, ঠিক আছে?
আর তাকে লুকিয়ে রেখ.
আর সলোমনকে লন্ডনে নিয়ে যাবে.
সে তার সাথে কিছু একটা আনছে.
আর তার জন্য তোমার সাহায্যের দরকার.
তুমি তাকে নিজে কেন আনছনা?
আমি বলছি এটা একটা আসল কাহিনী.
আর তুমি এর ব্যাপারে অনেক কিছু লিখতে পারবে.
আমি অনেক খুশি আমি তোমার সাথে দেখা করেছি.
তুমি জানো?
হ্যা, আমি...
আমিও সত্যি অনেক খুশি যে তোমার সাথে দেখা করেছি.
আর আশা করছি যদি আমি তোমার সাথে ওখানে থাকতাম.
ব্যাপার না.
আমি ওখানেই আছি যেখানে আমার থাকা উচিৎ.
যখন আমরা সিড়িতে যাব, তুমি চলতে থাকবে...
...আর আমি এখানে তোমার অপেক্ষায় থাকব.
তুমি আসবেনা.
আমি এখানে নেই. গুড লাক.
আপনার এটা বোঝা উচিত, Mr. ভ্যান্ডি...
...যে আপনার হিরা আমাদের কাছ ছাড়া আর কোথাও যেতে পারবেনা.
- এটা যথেষ্ট না. - আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, ২ মিলিওন পাউন্ড...
...ঐ পাথরটার জন্য অনেক বেশি এই মুহুর্তে আর কেউ এটা দিতে পারবেনা.
আমি ওটা চাই যেটা Mr. আর্চার শর্ত দিয়েছিল.
- কি ছিল সেই শর্ত? - আমার পরিবার.
যখন তারা এখানে আসবে, তুমি হিরাটা পেয়ে যাবে.
আর আমি টাকাটাও নিব.
আমি কি দেখতে পারব আমি কি কিনছি?
আমার পরিবার এসে পৌছলেই তুমি হিরা পেয়ে যাবে.
হতে পারে এটা তোমার কাছে নেই?
ঐ হিরাটার সত্যতা কি যেটা সিয়েরা লিওন থেকে আনা হয়েছে?
আমি কোন ম্যাগাজিনের জন্য কমেন্ট করবনা.
- লাইবেরিয়া সম্পর্কে? - নো কমেন্ট. নো কমেন্ট.
- Mr. ভেন ডি ক্যাপ
কোন দেশের প্রাকৃতিক সম্পত্তি...
...ঐ দেশের মানুষের জন্য. সেটা আমাদের চুরি করার জন্য না...
...অথবা সেটার ফায়দা খাটিয়ে নিজের ব্যবসা বড় করা আর মার্কেট নামিয়ে দেয়া.
তারা আপনার জন্য প্রস্তত, স্যার.
তৃতীয় পৃথিবী কোন আলাদা জগত নয়.
আর আপনারা যেই প্রমাণ শুনবেন সে তার সাক্ষী.
চলুন আজ ঐ জগতের আওয়াজকে শোনা যাক. চলুন আজ ঐ আওয়াজ থেকে কিছু শেখা যাক.
আর ওটাকে না দেখার ভান করি.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, Mr. সলোমন ভ্যান্ডি.