1
00:01:09,000 --> 00:01:10,296
. دیا

2
00:01:12,737 --> 00:01:13,726
. نمیخوام دیر بشه

3
00:01:15,405 --> 00:01:17,771
. بچه های اتگلیسی هر روز به مدرسه نمیرند

4
00:01:18,375 --> 00:01:20,809
. هر روز. درست مثل تو

5
00:01:20,977 --> 00:01:24,310
،خوب تو میتونی یک دکتر باشی
. نه مثل بابات یک تورباف

6
00:01:25,182 --> 00:01:27,741
حالا از رختخوابت بلند شو قبل از اینکه
. پشتتو با این چوب ماهیگیری سیاه نکردم

7
00:01:31,421 --> 00:01:33,719
. به پدرت گوش کن

8
00:01:37,894 --> 00:01:39,360
. مواظب جاده هم باش

9
00:02:48,996 --> 00:02:51,520
. معلم میگه این کشور یه کشور آرمانیه

10
00:02:51,698 --> 00:02:54,258
میدونی معنیش چیه،بابا؟

11
00:02:54,433 --> 00:02:56,799
... خوب،اون میگه یکروز که جنگ بخوابه

12
00:02:56,970 --> 00:02:59,369
. دنیای ما بهشت خواهد شد...

13
00:02:59,538 --> 00:03:01,904
و این همه چیزیه که در یک روز یاد میگیری؟

14
00:03:02,075 --> 00:03:04,202
. و ریاضیات و علوم

15
00:03:04,577 --> 00:03:08,445
،چیزهای زیادی هست که یاد بگیری. فردا
بایدبمونی خونه واین تورها رو تعمیر کنی. آره؟

16
00:03:08,614 --> 00:03:09,740
. نه،بابا

17
00:03:09,915 --> 00:03:12,213
چی؟حالا بازم میخوای هر روز بری مدرسه؟

18
00:03:46,151 --> 00:03:47,140
. بابا وایستا-

19
00:03:47,317 --> 00:03:48,716
!بابا وایستا-

20
00:04:25,254 --> 00:04:26,379
!جسی

21
00:04:26,923 --> 00:04:28,412
. سولومون

22
00:04:41,636 --> 00:04:43,103
. بیا،بیا،بیا

23
00:04:47,876 --> 00:04:50,208
. بگیرش،زود باش

24
00:04:51,012 --> 00:04:53,640
!بابا!بابا-
!جسی-

25
00:04:53,815 --> 00:04:56,716
!دیا،فرار کن-
!بابا-

26
00:04:59,855 --> 00:05:03,881
!بابا،بابا-
!دیا،فرار کن-

27
00:05:04,059 --> 00:05:06,152
!بابا

28
00:05:22,408 --> 00:05:24,376
. بعدی رو بیار،حرومزاده

29
00:05:24,544 --> 00:05:26,206
. بعد رو بیار

30
00:05:27,948 --> 00:05:30,313
آستین بلند یا آستین کوتاه؟-
. نه-

31
00:05:32,652 --> 00:05:34,313
. جوون. باید بفهمین

32
00:05:34,487 --> 00:05:37,149
دولت میخواد که شما رای بدید،درسته؟

33
00:05:37,323 --> 00:05:40,986
". اونا بهتون میگن که بگید ،"آینده در دست شماست

34
00:05:41,161 --> 00:05:43,390
. حالا ما آینده ایم

35
00:05:43,563 --> 00:05:45,155
. بنابرین ما دست شما را میگیریم

36
00:05:45,330 --> 00:05:47,765
. نه-
. دست کمتر،رای کمتر-

37
00:05:50,003 --> 00:05:51,264
. قطعش کنید

38
00:05:54,940 --> 00:05:58,876
. اینو منتشر کنید
. انقلاب متحد داره شکل میگیره

39
00:06:00,412 --> 00:06:04,712
!راف-
!راف!راف-

40
00:06:06,552 --> 00:06:10,215
. بعدی رو بیارید جلو
. بیارش جلو. بیارش جلو

41
00:06:12,891 --> 00:06:15,018
آستین بلند یا آستین کوتاه؟

42
00:06:16,527 --> 00:06:17,927
!آستین کوتاه-
. قطعش کن-

43
00:06:18,863 --> 00:06:20,455
. دست نگه دار،دست نگه دار
. وایستا،وایستا،وایستا

44
00:06:22,767 --> 00:06:24,291
. این یکی نه. نگاهش کن

45
00:06:25,269 --> 00:06:26,793
. بندازش تو کامیون-
. برو-

46
00:06:26,971 --> 00:06:28,370
. ببرش تو معدن

47
00:06:28,539 --> 00:06:30,700
. میتونه کار کنه. میتونه کار کنه
. حرکت کن،تکون بخور،تکون بخور

48
00:06:30,875 --> 00:06:32,638
. بعدی،یعدی،بعدی

49
00:06:38,182 --> 00:06:39,809
... در سراسر تاریخ افریقا

50
00:06:40,283 --> 00:06:42,513
... هر وقت یک ماده با ارزش پیدا شده...

51
00:06:42,686 --> 00:06:44,677
کنفرانس گروه 8 برای الماس
آنتروپ،بلژیک

52
00:06:44,854 --> 00:06:47,221
محلی ها در تعداد کثیری با بیچارگی مردن

53
00:06:47,757 --> 00:06:53,093
. حالا،برای عاج،لاستیک،طلا و نفت واقعیت پیدا کرده

54
00:06:53,262 --> 00:06:54,662
و همچنین برای الماس

55
00:06:56,733 --> 00:07:00,293
... براساس گزارشات تاسف آور از شاهدان بین المللی

56
00:07:00,469 --> 00:07:05,304
پول این سنگها برای خرید جنگ افزارها و
. هزینه جنگهای درون شهری مصرف میشند

57
00:07:05,474 --> 00:07:08,272
... ما باید واردات مستقیم یا غیر مستقیم کلیه

58
00:07:08,444 --> 00:07:12,778
. الماسهای خام از طرفین درگیر را ممنوع کنیم...

59
00:07:19,421 --> 00:07:20,409
... باید خاطر نشان کنم

60
00:07:20,589 --> 00:07:25,525
... که آمریکا مسئول خرید حدود دو سوم الماسهای جهانه...

61
00:07:25,694 --> 00:07:29,288
. و پیش بینی نمیکنم تقاضا کم بشه...

62
00:07:29,865 --> 00:07:31,695
... باید به خاطر بسپریم این سنگها

63
00:07:31,866 --> 00:07:36,826
... درصد کوچکی از صنعت الماس را شامل میشوند...

64
00:07:37,005 --> 00:07:41,874
. که در وضعیت وخیم اقتصادی برخی ملل تجارت میشند

65
00:07:42,043 --> 00:07:45,307
... و اربابهای سفید پوستشون Freetown دولت

66
00:07:45,480 --> 00:07:48,108
. به خاک شما تجاوز میکنند تا حرص شونو تمطیع کنند...

67
00:07:48,282 --> 00:07:50,375
. انقلاب متحدشما رو مستقل میکنه

68
00:07:50,550 --> 00:07:53,884
. نه برده ای هست نه اربابی-
. درسته-

69
00:07:54,055 --> 00:07:59,152
برآورد فعلی از این سنگ فقط 15
. درصد فروش رو نشون میده

70
00:07:59,326 --> 00:08:01,726
... منتها صنعت چند میلیارد دلاری در سال رو

71
00:08:01,895 --> 00:08:04,955
... به این معنی که صدها میلیون دلار...

72
00:08:05,132 --> 00:08:07,032
. میتونه صرف خرید جنگافزار در مناطق درگیر بشه...

73
00:08:07,200 --> 00:08:09,668
. انقلاب متحد برای مردم میجنگه

74
00:08:09,836 --> 00:08:12,600
!انقلاب متحد برای سیرالئون میجنگه

75
00:08:12,773 --> 00:08:17,641
هر حرومزاده ای هم که فکر کنه میتونه با
. الماسهای من شوخی کنه،من گلوشو میبرم

76
00:08:19,846 --> 00:08:20,972
!صبر کن

77
00:08:22,182 --> 00:08:26,413
... و ما امروز با اعضای صنایع الماس ملحق شدیم

78
00:08:26,919 --> 00:08:30,218
. که از صمیم قلب بر پیشنهاد شما صحه بگذاریم...

79
00:08:30,389 --> 00:08:34,052
. من امیدوارم در کف زدن بخاطر حضورشون منو همراهی کنید

80
00:08:34,226 --> 00:08:37,490
. آقای وان دکاپ و آقای سایونز

81
00:08:46,404 --> 00:08:48,100
. اونو بده به من

82
00:09:21,672 --> 00:09:24,937
نگران نباش. ما خوبیم. هاه؟

83
00:09:25,109 --> 00:09:29,477
. گوش کن. به محض خروج من از در پرواز کن

84
00:09:29,646 --> 00:09:32,080
. تا با تلفن ماهواره ای بهت نگفتم هم فرود نمیای

85
00:09:33,683 --> 00:09:34,912
. دنی،مواظب باش

86
00:09:35,085 --> 00:09:39,612
نگران نباش. اونا به این تفنگها بیشتر از
. این نیاز دارند تا کار احمقانهای بکنند

87
00:09:53,468 --> 00:09:55,493
فرمانده زیرو کجاست؟

88
00:09:57,672 --> 00:09:59,833
. من کاپیتان رامبو هستم

89
00:10:00,943 --> 00:10:04,241
درسته. درسته،من فیلماتو قبلاً دیدم. هاه؟

90
00:10:07,449 --> 00:10:09,883
من دنبال فرمانده زیرو هستم. هاه؟

91
00:10:10,051 --> 00:10:11,882
. اون داخله. با من صحبت کن

92
00:10:12,053 --> 00:10:15,022
. تو اینجایی تا به ما در جنگ با دولت کمک کنی

93
00:10:15,190 --> 00:10:17,750
من اینجام تا تجارتمو با فرمانده زیرو انجام بدم؛مفهومه؟

94
00:10:34,175 --> 00:10:35,574
. مفهومه

95
00:10:35,743 --> 00:10:39,975
تو بردی،هاه؟
. تو بردی

96
00:10:43,083 --> 00:10:44,310
هاه

97
00:10:56,362 --> 00:10:59,331
!هی. دارم باهات حرف میزنم!وایستا

98
00:10:59,499 --> 00:11:01,558
. فرمانده زیرو-
. هی-

99
00:11:01,734 --> 00:11:04,395
میکشمت،اه؟-
. عالیه،هاه؟عالیه-

100
00:11:04,571 --> 00:11:08,200
. فرمانده زیرو. فرمانده زیرو

101
00:11:08,373 --> 00:11:11,399
. آقای آرچر. بیا اینجا

102
00:11:18,917 --> 00:11:20,180
برام چیزی آوردی؟

103
00:11:20,352 --> 00:11:22,946
و خودت چیزی برای من داری،هاه؟

104
00:11:23,322 --> 00:11:24,414
. اول تو باید هواپیما رو برگردونی

105
00:11:24,656 --> 00:11:27,420
. دیوونه ای؟ اول پولشونو بهم بده

106
00:11:45,877 --> 00:11:47,367
خوب نیست،هاه؟

107
00:11:47,545 --> 00:11:48,910
. خوب نیست

108
00:11:49,213 --> 00:11:50,612
!همه چیزی که میگیری همینه

109
00:11:51,182 --> 00:11:55,778
بعدش بچه های تو میتونند این آکا های نکبتی
... رو درمقابل سربازان دولتی استفاده کنند

110
00:11:55,953 --> 00:11:57,385
با اون اسلحه های جدیدشون،هاه؟...

111
00:11:57,554 --> 00:11:59,853
بایدتو رو بکشم و اون چیزهایی که آوردی بردارم

112
00:12:00,024 --> 00:12:01,924
... اونموقع فقط یک جنازه بیشتر رودستت میمونه

113
00:12:02,093 --> 00:12:04,754
. در حالیکه توی هواپیما پر از نارنجک اندازه...

114
00:12:05,729 --> 00:12:07,924
. خوب فکر کنم بهتره برم پیش دولتیها

115
00:12:08,099 --> 00:12:10,532
،دولتیها
حداقلش اینه که پولم رو میدن،هاه؟

116
00:12:10,700 --> 00:12:13,567
. صبرکن،صبرکن،دوست من

117
00:12:17,641 --> 00:12:19,905
. این چیزیه که میخوای؟اینهاش

118
00:12:20,076 --> 00:12:22,236
. تعداشون زیاده و نمیدونم باهاشون باید چیکار کرد

119
00:12:22,846 --> 00:12:25,906
هی،آرچر،دفعه بعد،برام یک ماهواره میاری؟

120
00:12:26,082 --> 00:12:28,846
. میخوام کانال بایواچ رو ببینم-
. باشه-

121
00:12:29,019 --> 00:12:30,485
. باشه. باشه

122
00:12:54,442 --> 00:12:55,933
. سلام،سلام،سلام

123
00:12:57,345 --> 00:12:59,075
. مدارکتون،لطفاً

124
00:12:59,480 --> 00:13:01,471
. دنی آرچر،از کانال نشنال جئوگرافیک

125
00:13:04,886 --> 00:13:06,183
. تو وارد خاک لیبریا شدی

126
00:13:06,354 --> 00:13:09,983
. من یک نامه از وزیر و ویزا لیبریا رو دارم

127
00:13:10,158 --> 00:13:12,626
. من دارم یک گزارش از ماراکاز تهیه میکنم
... افرادی که همونطور که میدونید

128
00:13:12,794 --> 00:13:16,127
. میتونند برای رسیدن به زمینهای چرا مرزها رو رد کنند...

129
00:13:16,597 --> 00:13:18,622
تا حالا نشنال جئوگرافیک خوندی،هاه؟

130
00:14:00,072 --> 00:14:02,335
. بخاطر قاچاق بازداشتی-
!نه،نه

131
00:14:02,507 --> 00:14:05,204
. دوست من،گوش کن
گوش کن،باشه؟

132
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
. من دوست نزدیک کلنل کوتزی هستم

133
00:14:08,413 --> 00:14:12,315
. کلنل کوتزی خوشحال نمیشه تو به تجارتش دخالت کنی

134
00:14:12,484 --> 00:14:14,214
حالا، تو میدونی من کیم،درسته؟

135
00:14:14,386 --> 00:14:17,253
تو که نمیخوای برای من یا دوستام دردسر درست کن،درسته؟

136
00:14:17,422 --> 00:14:21,119
حالا،ببین،من راه دیگه ای رو انتخاب میکنم،باشه؟

137
00:14:21,291 --> 00:14:24,921
... یکی دوتا از سنگها رو با چندتا زیور آلات برای زنت

138
00:14:25,096 --> 00:14:28,930
و یا دوست دخترهات بردار،باشه؟...
مشکلاتمونو اینجا حل کردیم،درسته؟

139
00:14:29,667 --> 00:14:32,363
... ما به فریتاون بر میگردیم و از کلنل کوتزی میخوایم

140
00:14:32,536 --> 00:14:35,528
. که از این تجارت دوطرفه اش هر جورخواست تشکر کنه...

141
00:14:35,706 --> 00:14:37,367
. بچه ها،ببرینش

142
00:15:23,986 --> 00:15:26,249
هی!چه غلطی میکنید؟
اینجا چه خبره؟

143
00:15:26,421 --> 00:15:28,286
!بیا!این گوه رو درستش کن

144
00:15:28,457 --> 00:15:31,722
!وقتمو داری تلف میکنی
چه گوهی اینجاست؟

145
00:15:32,494 --> 00:15:35,554
!گوهش بگیرن!گوهو درستش کن
. لعنتی،حالا باید کار کنه

146
00:15:35,731 --> 00:15:37,665
کار نمیشه کرد. اینجا چه خبره؟-
. رییس-

147
00:15:37,833 --> 00:15:40,700
. تعمیرش کن-
. من باید برم توالت،حالا باید برم-

148
00:15:40,869 --> 00:15:44,168
. نمیتونم نگهش دارم،رییس-
. برو،برو-

149
00:15:44,505 --> 00:15:46,473
. برو سرکارت. برو سرکارت

150
00:15:46,640 --> 00:15:50,736
. دهن سرویس وقتتمونو گرفت
حالا با این گوه چیکار کنم؟

151
00:15:56,050 --> 00:15:57,517
!وایستا

152
00:15:59,587 --> 00:16:01,521
. انگشتاتو باز کن

153
00:16:02,690 --> 00:16:04,089
. باز کن

154
00:16:19,506 --> 00:16:21,269
. زود تمومش کن

155
00:16:57,176 --> 00:16:58,871
. بدش من

156
00:17:01,579 --> 00:17:03,172
. بدش من

157
00:17:03,882 --> 00:17:05,849
!سربازای دولتی دارن میان

158
00:17:10,988 --> 00:17:13,388
!... برو،برو،برو

159
00:17:44,453 --> 00:17:45,819
!نه،نه،نه

160
00:17:45,989 --> 00:17:48,685
!نه!من شورشی نیستم

161
00:17:48,859 --> 00:17:52,589
!من شورشی نیستم!من انقلابی متحد نیستم

162
00:18:27,194 --> 00:18:30,062
!متحدان انقلابی دارن میان!انقلابیها دارن میان

163
00:18:30,230 --> 00:18:34,167
!متحدان انقلابی دارن میان!انقلابیها دارن میان

164
00:18:34,334 --> 00:18:38,464
!متحدان انقلابی دارن میان!انقلابیها دارن میان

165
00:18:38,639 --> 00:18:42,906
!متحدان انقلابی دارن میان!انقلابیها دارن میان

166
00:18:49,583 --> 00:18:51,574
!انقلابی متحد!انقلابی متحد!انقلابی متحد

167
00:18:51,752 --> 00:18:54,550
!انقلابی متحد!انقلابی متحد!انقلابی متحد

168
00:18:54,721 --> 00:18:57,121
!انقلابی متحد!انقلابی متحد!انقلابی متحد

169
00:18:57,290 --> 00:18:59,759
!انقلابی متحد!انقلابی متحد!انقلابی متحد

170
00:19:05,665 --> 00:19:07,031
. هی

171
00:19:07,633 --> 00:19:09,601
میخوای باهاش چیکار کنی؟

172
00:19:09,769 --> 00:19:11,896
دارم بهات حرف میزنم،میشنوی؟

173
00:19:13,372 --> 00:19:16,500
. الماس کجاست؟اون صورتیه

174
00:19:16,676 --> 00:19:19,440
. من دیدمش برش داشتی-
. دیوونه. من نمیشناسمت-

175
00:19:19,612 --> 00:19:23,548
. دروغگو!با چشمای خودم دیدمش

176
00:19:24,416 --> 00:19:28,352
. بزرگه. بزرگترینش که تا حال دیدم

177
00:19:29,822 --> 00:19:33,121
... برادرانم،1000 تا میدم

178
00:19:33,291 --> 00:19:36,749
. به کسیکه اون الماسو از این حرومزاده بگیره...

179
00:19:36,928 --> 00:19:40,386
!تو دیوونه ای!تو دیوونه ای

180
00:19:40,565 --> 00:19:42,191
الماس کجاست؟

181
00:19:42,367 --> 00:19:45,564
الماس کجاست؟
تو الماسو دیدی؟

182
00:19:46,638 --> 00:19:51,506
!شما شیاطین خانواده ام رو گرفتید
!خونه ام رو! من همه چیمو از دست دادم

183
00:19:52,276 --> 00:19:55,838
اینجارو،نگاه کن. چی مونده؟

184
00:19:56,014 --> 00:19:57,914
چی مونده؟

185
00:19:58,083 --> 00:20:00,744
،اگر اینجا الماسی هست
!تو همون کسی هستی که برش داشتی

186
00:20:00,918 --> 00:20:02,886
!دروغگو!این مرد دروغگوه

187
00:20:03,554 --> 00:20:07,320
!من اسمتو میدونم،سولومون وندی
!تو اسم داری

188
00:20:07,491 --> 00:20:11,587
!تو خانواده داری
!و من اونا رو میگیرم

189
00:20:11,762 --> 00:20:13,559
!من پیداشون میکنم

190
00:20:30,880 --> 00:20:33,542
خواهش میکنم بهم بگو برام سیگار آوردی،برو

191
00:20:33,716 --> 00:20:35,149
. دنی،فقط مجبورم بهت بگم

192
00:20:35,317 --> 00:20:38,343
. کلنل از اینکه الماسها رو از دست دادی ناراحته

193
00:20:38,521 --> 00:20:41,387
. بی خیال کلنل
تو اونجا یک ماهیگیر بود،خوب؟

194
00:20:41,556 --> 00:20:44,184
. یکدونه الماس صورتی پیدا کرده،بزرگشو

195
00:20:44,359 --> 00:20:46,486
کلنل چی؟
. اون الماسو میخواد

196
00:20:46,661 --> 00:20:49,130
. کلنلو بپیچون
. من با دوستامون تو لندن تماس میگیرم

197
00:20:49,297 --> 00:20:53,132
،اگر الماس به اون بزرگی که فکرشو میکنم باشه
ما به خریدار واقعی نیاز داریم،درسته؟

198
00:20:53,602 --> 00:20:56,400
چی؟چی؟

199
00:20:56,571 --> 00:20:59,266
. لندن نمیخواد بیشتر باهات کارکنه

200
00:20:59,808 --> 00:21:03,972
،دانیل آرچر بازداشت شده در سیرالئون"
"... مزدور و قاچاقچی

201
00:21:04,146 --> 00:21:06,774
"وابسته نزدیک به وان دکاپ کارتل الماس"

202
00:21:06,948 --> 00:21:10,076
"... منابع میگن اونا هر گون وابستگی رو انکار کردن"

203
00:21:10,251 --> 00:21:12,344
. لعنتی

204
00:21:13,821 --> 00:21:15,914
گوش کن،اسمش سولومون وندیه،درست؟

205
00:21:16,091 --> 00:21:19,753
،وان دکاپ اون سنگو میخواد
. هر قدر هم اونا بگن،تو باید اونو دور نگه داری

206
00:21:19,927 --> 00:21:21,519
. دور نگهش دار

207
00:21:24,565 --> 00:21:29,433
باشه،میتونی به آقای سولومون بگی که دنی آرچر تماس گرفته

208
00:21:29,870 --> 00:21:33,600
آرچر. آ - ر - چ - ر

209
00:21:57,764 --> 00:21:59,424
بعد از ظهر،عزیزم،هاه؟

210
00:21:59,598 --> 00:22:03,500
. یک مرد سفید پوست تنهاست
. اصلاً خوب نیست

211
00:22:03,669 --> 00:22:08,130
. من سالمم،هاه؟ایدز ندارم-
. آره،آره. من قبلاٌ اینو شنیده بودم-

212
00:22:08,307 --> 00:22:11,572
آرچر،من میدونم از کجا میشه
. برای تو یک الماس کوچولو باحال بدست آورد

213
00:22:11,743 --> 00:22:13,643
. الان نه،بعداً-
. بیا،آرچر-

214
00:22:13,812 --> 00:22:16,110
. گفتم الان نه؛بعداً. آدم کثیف خفه شو

215
00:23:08,230 --> 00:23:10,131
سولومون وندی؟

216
00:23:11,134 --> 00:23:12,999
تو چی میخوای؟

217
00:23:13,170 --> 00:23:16,037
. مثل اینکه یک رفیق تو زندان پیدا کردی

218
00:23:41,130 --> 00:23:43,359
. هی-
چطوری،آقای آرچر؟-

219
00:23:43,531 --> 00:23:45,328
. تندرستم،مد

220
00:23:50,538 --> 00:23:52,301
یک چیز باحال میخوای،هاه؟

221
00:23:52,907 --> 00:23:55,671
بهترین چیزی که ممکنه،باشه؟

222
00:23:55,843 --> 00:23:59,369
،چند روز بهم مهلت بده
. اما یک چیز استثنایی برات میارم

223
00:23:59,546 --> 00:24:02,379
باشه. تو شنیدی که دیروز مارمپا رو گرفتن؟

224
00:24:03,584 --> 00:24:05,052
جداً؟-
. آره بابا-

225
00:24:05,219 --> 00:24:07,881
،اونا هر حرکتی کنن تو میدونی
وقتی که ما رو میزنند؟

226
00:24:08,056 --> 00:24:12,492
. اوه،تصور میکنم بزودی اونا برای خرید بیان

227
00:24:12,659 --> 00:24:15,890
. آره. آره
اونجا سیگار داری؟

228
00:24:16,063 --> 00:24:17,621
. آره

229
00:24:26,773 --> 00:24:28,535
اون کیه،هاه؟

230
00:24:29,810 --> 00:24:31,367
. بسیارخوب

231
00:24:37,950 --> 00:24:41,579
میتونم سیگار تعارفتون کنم؟-
. اوه،نه،ممنون

232
00:24:41,821 --> 00:24:43,413
گوش میدی؟

233
00:24:43,589 --> 00:24:46,057
. خیلی متاسفم-

234
00:24:46,224 --> 00:24:49,786
،دنیا یکپارچه داره سقوط میکنه
. و ما همش داریم درباره‌ی آبروریزی جنسی کلینتون می‌شنویم

235
00:24:50,629 --> 00:24:51,858
. من معتقدم که اون متاسفه

236
00:24:52,031 --> 00:24:55,431
آخرین بار که دنیا یکپارچه سقوط کرد کی بود،هاه؟

237
00:24:57,502 --> 00:25:01,370
چرا نمیشینی تا بدبختم کنی؟

238
00:25:03,875 --> 00:25:06,070
. دنی آرچر-
. مدی بوون-

239
00:25:06,243 --> 00:25:08,041
. خوشبختم-
. منم خوشوقت شدم-

240
00:25:08,413 --> 00:25:10,847
آمریکایی،هاه-

241
00:25:11,016 --> 00:25:13,279
. خوب آمریکاییها اینجا زیادن

242
00:25:13,752 --> 00:25:16,152
ازسفید پوستهای آفریقای جنوبی؟

243
00:25:17,187 --> 00:25:19,178
. از رودزیا هستم

244
00:25:21,026 --> 00:25:23,516
بهشون زیمباوه میگیم،نه؟

245
00:25:23,694 --> 00:25:26,959
ما میگیم؟-
. آره،آخرین باری که دیدم-

246
00:25:27,132 --> 00:25:29,292
،بهم نگو
. اینجا هستی تا تغییر ایجاد کنی

247
00:25:29,466 --> 00:25:32,697
و تو هم اینجا هستی تا پول به جیب بزنی؟-
. من اینجام چون ایده بهتری ندارم-

248
00:25:33,537 --> 00:25:35,333
. شرم آوره-
. واقعاً نه-

249
00:25:35,506 --> 00:25:37,770
... گروههای مختلف صلح به مدت کافی اینجا بودن

250
00:25:37,941 --> 00:25:39,841
. تا پی ببرن که نمیتونن به کسی کمکی کنند...

251
00:25:40,010 --> 00:25:41,875
... دولت فقط میخواد در قدرت بمونه

252
00:25:42,046 --> 00:25:44,947
. تا زمانیکه بتونند به اندازه کافی بدزدند و جای دیگه برند...

253
00:25:45,115 --> 00:25:47,742
. و شورشیها،مطمئن نیستند که بتونن غلبه کنند

254
00:25:47,917 --> 00:25:50,249
،از طرف دیگه
. مجبورن این بلوا رو اداره کنن

255
00:25:50,420 --> 00:25:52,718
اما تیا،درسته،مد؟-
. تیا-

256
00:25:52,889 --> 00:25:54,117
تیا چیه؟

257
00:25:54,757 --> 00:25:58,659
"This is Africa, "-
. درسته-

258
00:25:59,227 --> 00:26:01,696
یکی دیگه میخوای؟-
. حتماً-

259
00:26:05,500 --> 00:26:08,026
خوب تو از کدومشونی؟

260
00:26:09,504 --> 00:26:12,769
قاچاقچیی؟-
یعنی قاچاقچی هستم؟-

261
00:26:12,941 --> 00:26:15,876
. بهرصورت به تیپ یونیسف نمیخوری

262
00:26:16,912 --> 00:26:18,880
به سرباز پولکی چطور؟

263
00:26:19,348 --> 00:26:21,908
یاخیلی کلیشه ایه؟

264
00:26:22,084 --> 00:26:23,415
الماسها؟

265
00:26:24,119 --> 00:26:27,714
من بهت گفتم مامور بودم؟-
برای وان دکاپ؟-

266
00:26:29,423 --> 00:26:32,018
. خانم بون،بهتره مراقب حرفهات باشی

267
00:26:32,193 --> 00:26:35,287
،توی آمریکا بلینگ-بلینگه
اما خارج از آمریکا بلینگ-بنگه،هاه؟

268
00:26:35,563 --> 00:26:38,691
. نمیخوام توی دردسر بیفتی

269
00:26:39,967 --> 00:26:42,231
... فکر میکنی چقدر دردسر برام میشه

270
00:26:42,403 --> 00:26:45,668
اگه در مورد الماسهای خونین صحبت کنم؟...

271
00:26:48,476 --> 00:26:51,536
. تو روزنامه نگاری-
. درسته-

272
00:26:55,482 --> 00:26:57,075
گندت بزنن؛هاه؟

273
00:27:01,421 --> 00:27:04,686
برای 5 سال،گزارش شده هیچ الماسی
... از این کشور صادر نشده

274
00:27:04,858 --> 00:27:08,521
،در حالیکه لیبریا،همسایه بغلیمون...
دو میلیارد دلار صادرات داشته

275
00:27:08,695 --> 00:27:11,721
خیلی عجیبه،با توجه به اینکه
. لیبریا الماس قابل ذکری نداره

276
00:27:11,898 --> 00:27:12,887
. شوکه شدم

277
00:27:13,066 --> 00:27:16,398
وان دکاپ هرگونه تجارت الماس خونین رو تکذیب میکنه
... اما اقرار میکنه و ممکن نیست بگه

278
00:27:16,569 --> 00:27:20,903
. الماسها از کجا میان مگر اینکه قاچاقچی هاش گیر بیفتن...

279
00:27:21,074 --> 00:27:22,769
از من چی میخوای،هاه؟

280
00:27:22,942 --> 00:27:27,469
. تو همه چیز وان دکاپ رو میدونی
. کمکم کن تا اثباتشون کنم
. اسمی ازت نمیاد

281
00:27:27,713 --> 00:27:32,173
خب،تا اثبات بشن،دوست دارم
ماچم کنن تا اینکه سرویسم کنن،هاه؟

282
00:27:34,753 --> 00:27:35,947
. لعنت

283
00:28:09,286 --> 00:28:12,779
کوردل. چقدره اینجایی؟-
. خیلی وقته،رفیق-

284
00:28:12,957 --> 00:28:16,323
آلیس چطوره؟-
. خوبه،ممنون-

285
00:28:16,493 --> 00:28:18,324
تیم مرسه میره،درسته؟

286
00:28:18,495 --> 00:28:20,827
بچه بزرگ،دردسر بزرگیه،میدونی که؟-
. آره،آره-

287
00:28:20,997 --> 00:28:23,591
شنیدم یکسری مشکلات داشتی تو بوش داشتی،هاه؟

288
00:28:23,767 --> 00:28:26,166
خوب،تو که بوش رو میشناسی،درسته؟

289
00:28:26,937 --> 00:28:29,497
شرکت چطوره؟-
. خوبه-

290
00:28:29,673 --> 00:28:32,300
. یازده جنگ در قاره
. سرمونو شلوغ کرده

291
00:28:32,475 --> 00:28:34,910
خوب،چیه،برای تعطیلات اومدی،هاه؟

292
00:28:36,612 --> 00:28:38,512
کلنل چطوره؟-
. سلام میرسونه-

293
00:28:38,681 --> 00:28:42,378
خوبه،خوبه،چیزی برای دود کردن داری،هاه؟

294
00:28:43,486 --> 00:28:45,681
. سیگار بالاخره میکشت

295
00:28:45,955 --> 00:28:47,183
اگه من زنده باشم،درسته؟

296
00:28:52,528 --> 00:28:54,427
این بخاطر شکستن تلویزیونم بود ،داداش! 

297
00:28:59,300 --> 00:29:02,828
. به کلنل بگو پولشو باید مهیا کنه
. بزودی میام می بینمش

298
00:29:09,577 --> 00:29:10,805
. ده تا بیشتر

299
00:29:10,979 --> 00:29:13,880
. بیا،بیا

300
00:29:19,988 --> 00:29:21,477
. برو

301
00:29:35,669 --> 00:29:39,605
. دیا،دیا،بیا اینجا
. از اونجا دور شو

302
00:29:40,206 --> 00:29:42,869
. مامان ،برو،برو

303
00:29:43,043 --> 00:29:44,977
. خم شید

304
00:29:48,715 --> 00:29:50,204
... خواهش میکنم

305
00:29:50,583 --> 00:29:53,450
. باید با کسی صحبت کنم
. اسم خانواده من توی لیست نیست

306
00:29:53,753 --> 00:29:55,152
. برو کیسی،یک لیست دیگه اونجا هست

307
00:29:55,721 --> 00:29:57,518
... من باید برم کیسی،واترلو،و پورت لوکو و

308
00:29:57,924 --> 00:29:59,983
. با اون سفید پوسته صحبت کن

309
00:30:03,095 --> 00:30:04,756
،ببخشید
... اسمم سولومون وندیه

310
00:30:04,931 --> 00:30:07,024
. لیستو ببین-
. من لیستو دیدم-

311
00:30:07,198 --> 00:30:11,659
. کاغذهای اداره پناهندگان رو ببین-
. قربان،اون کاغذهای اداره رو دیدم-

312
00:30:11,837 --> 00:30:13,828
،در اون صورت خدا کمکت کنه
. چون من نمیتونم

313
00:30:14,006 --> 00:30:15,064
... لطفاً،قربان-
. بعدی-

314
00:30:15,240 --> 00:30:17,367
. قربان... قربان،نه،لطفاً-
. هی،هی،من،من-

315
00:30:17,542 --> 00:30:21,308
. همسرم اینجاست. یکساله دنبالش هستیم

316
00:30:25,817 --> 00:30:27,978
. زودباش،خانوم. برو

317
00:30:33,157 --> 00:30:34,523
!دیا!دیا

318
00:30:34,693 --> 00:30:35,682
!جسی-
!دیا-

319
00:30:35,860 --> 00:30:37,451
!مامان-
!دیا-

320
00:30:37,629 --> 00:30:39,790
!جسی! مامان

321
00:30:53,444 --> 00:30:56,207
،کیپ تاون
آفریقای جنوبی

322
00:31:02,052 --> 00:31:04,885
. اون منتظره
با خودت چی آوردی؟

323
00:31:05,588 --> 00:31:08,956
،میخوای چیکار کنی
همینجا بهم شلیک کن،هاه،شانا؟

324
00:31:09,126 --> 00:31:12,219
. احمق نباش مرد،سوار شو

325
00:31:44,292 --> 00:31:46,692
. سلام دنی-
!کلنل-

326
00:31:46,862 --> 00:31:48,659
. بنظر خوب میای

327
00:31:48,830 --> 00:31:51,993
زندگی تمیز و قلبی شاد،درسته؟

328
00:31:52,333 --> 00:31:54,029
. بیا قدم بزنیم

329
00:31:55,804 --> 00:31:58,636
. دنی،بنظر میاد شورشیان دوباره
. مناطق الماس رو بازپس گرفتن

330
00:31:58,806 --> 00:32:01,138
... دولت سیرالئون با ما قرارداد می بنده

331
00:32:01,308 --> 00:32:03,276
. تا بریم اونجا و شورشیها رو سرکوب کنیم...

332
00:32:03,444 --> 00:32:05,036
... خوب تو اسلحه به شورشیا فروختی

333
00:32:05,212 --> 00:32:07,874
دولت هم وقتی از اسلحه ها استفاده کنند مزدت رو میده؟
. عالیه،قربان

334
00:32:08,349 --> 00:32:11,215
فرض کنیم تو امتیاز حفاری معدن رو میخوای،هاه؟

335
00:32:11,385 --> 00:32:14,513
،ما دولتو حفظ میکنیم
. اونا هم از ما قدردانی میکنند

336
00:32:14,689 --> 00:32:16,987
بعد تو پولدار میشی،درسته؟

337
00:32:21,294 --> 00:32:22,853
دنی،چند وقته میشناسمت؟

338
00:32:23,296 --> 00:32:26,459
. قربان من... من 19 ساله بودم

339
00:32:26,700 --> 00:32:31,228
. و تو زنده موندی
خیلی از بچه نتونستند،میدونی چرا؟

340
00:32:32,639 --> 00:32:35,300
. چون خوش شانسم،فکر میکنم

341
00:32:37,209 --> 00:32:42,079
. نه تو سرباز خوبی بودی
اما من بهترت کردم،درسته؟

342
00:32:45,451 --> 00:32:46,885
. بله قربان،بهترم کردید

343
00:32:47,053 --> 00:32:50,079
،بعد از گذشت سالها
... آیا من حفاظتت نمیکنم

344
00:32:50,489 --> 00:32:54,448
،آیا بهت در مورد الماس یاد ندادم...
باهات معامله نکردم؟

345
00:32:54,626 --> 00:32:58,289
. میشه گفت،آره
... اما تو نمیکنی

346
00:32:59,263 --> 00:33:02,927
چون الان روراست نیستی،اه؟
. در چیزیهای بزرگتر

347
00:33:06,071 --> 00:33:08,538
. من مردی رو میخوام که راهشو بلد باشه

348
00:33:08,707 --> 00:33:12,472
،البته مگر اینکه منو هم وارد بازی کنه
مثلاً چیزی (الماس) صورتی؟

349
00:33:13,544 --> 00:33:15,069
... قربان

350
00:33:15,246 --> 00:33:17,373
،معامله ما بد پیش رفت
. و تو به من پول بدهکاری

351
00:33:17,548 --> 00:33:19,277
. من اون سنگ رو بعنوان پرداختت برمیدارم

352
00:33:19,450 --> 00:33:23,318
ببین،فکر میکنی اگه من یک همچین سنگی رو
پیدا کنم،بازم توی این قاره میموندم؟

353
00:33:23,488 --> 00:33:27,321
. بیا-
. دنی،دستتو بده به من-

354
00:33:30,327 --> 00:33:34,059
. این زمین قرمزه. این تو پوست ماست

355
00:33:34,531 --> 00:33:36,932
... شانا میگه رنگش از خون ریخته شده

356
00:33:37,101 --> 00:33:39,660
. تمام کشته های جنگ این سزمینه

357
00:33:41,705 --> 00:33:46,267
. این خونه توه
. تو هرگز آفریقا رو نمیکنی

358
00:33:49,045 --> 00:33:51,707
. آگه شما بگید،همینه قربان

359
00:34:07,229 --> 00:34:10,858
خوب،چیکارش کردی،مدفونش کردی؟

360
00:34:12,067 --> 00:34:15,628
آره،آره،منم بودم دفنش میکردم،هاه؟

361
00:34:15,805 --> 00:34:19,832
تو چی گفتی؟-
من چی گفتم؟زودباش داداش

362
00:34:20,009 --> 00:34:21,441
. برای کار دیر شده

363
00:34:21,610 --> 00:34:24,134
. صورتی،هاه؟بزرگترینش که اون دیده بود

364
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
. تو توی کمپ معدنچی ها بودی
بودی،درسته؟

365
00:34:26,614 --> 00:34:30,107
چرا اون شورشیه چشمشو مثل
آرایش تو داستانها بانداژ کرده بود؟

366
00:34:30,285 --> 00:34:32,515
. برو ازش بپرس

367
00:34:46,835 --> 00:34:48,063
. متشکرم

368
00:34:57,711 --> 00:35:00,509
،مادراتون و پدراتون
. برداراتون و خواهراتون مردند

369
00:35:00,681 --> 00:35:02,546
. شما مردید!شما باید دوباره متولد شید
!نه

370
00:35:02,716 --> 00:35:05,947
. ما الان خانواده تون هستیم
!نه!نه

371
00:35:13,827 --> 00:35:16,158
. والدینتون ضعیف هستند

372
00:35:16,729 --> 00:35:21,166
. اونا کشاورزند
. اونا صیادند

373
00:35:21,667 --> 00:35:25,228
. اونا کاری انجام نمیدند اما خون این مملکت روی میمکند

374
00:35:26,606 --> 00:35:31,066
. اما شماها قهرمانانی هستید که این ملت رو نجات میدید

375
00:35:31,343 --> 00:35:33,311
. شما دیگه بچه نیستید

376
00:35:34,312 --> 00:35:36,246
. شما مرد شدید

377
00:35:38,450 --> 00:35:41,613
... تا بحال کسی به شما احترام نگذاشته

378
00:35:41,786 --> 00:35:44,880
،اما با همین دستاتون
. اونا از شما حساب میبرند

379
00:35:45,057 --> 00:35:47,547
... اگر شما تا بحال مورد احترام نبودید

380
00:35:47,726 --> 00:35:50,024
. سزاوار این هستید که خونشونو بریزید...

381
00:35:50,195 --> 00:35:54,153
. بعد از من تکرار کنید،خونشونو بریزید-
. خونشونو بریزید-

382
00:35:54,332 --> 00:35:57,391
!بلندتر!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید-
!خونشونو بریزید-

383
00:35:57,569 --> 00:36:00,697
. کاری کنید در فریتان صداتون بشنوند
!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید

384
00:36:00,872 --> 00:36:03,431
!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید
!خونشونو بریزید

385
00:36:03,607 --> 00:36:06,508
. دیا وندی،بلند شو-
!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید-

386
00:36:06,677 --> 00:36:09,578
!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید-
. دستتو بزار روی تفنگ-

387
00:36:09,747 --> 00:36:11,339
!خونشونو بریزید
!خونشونو بریزید

388
00:36:11,515 --> 00:36:13,107
!خونشونو بریزید
!خونشونو بریزید

389
00:36:13,284 --> 00:36:16,310
!خونشونو بریزید!خونشونو بریزید-
. حالا ماشه رو بچکون-

390
00:36:16,854 --> 00:36:21,256
. زودباش،دیا،ماشه رو بکش
!ماشه رو بکش

391
00:36:55,390 --> 00:36:59,953
. میدونم. میدونم
. مرد شدن سخته

392
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
. بنشین

393
00:37:03,398 --> 00:37:07,698
. اما تو الان یک سرباز انقلابی هستی

394
00:37:07,903 --> 00:37:10,770
. ومن فرمانده تو هستم

395
00:37:11,272 --> 00:37:13,137
... هر چیزی که احتیاج داری

396
00:37:13,307 --> 00:37:16,538
... سلاح،سی دی،غذا...

397
00:37:16,712 --> 00:37:20,374
. پیش من بیا...
. من حواسم بهت هست

398
00:37:23,684 --> 00:37:30,089
. امروز،تو به درجه کاپیتانی ترفیع شدی

399
00:37:34,695 --> 00:37:36,686
... دیا وندی

400
00:37:38,298 --> 00:37:40,129
. رییسه...

401
00:37:57,884 --> 00:37:59,511
چطوری،رفیق؟

402
00:38:00,053 --> 00:38:03,215
چیزی برام داری،هاه؟-
. آره-

403
00:38:03,990 --> 00:38:07,390
خوب،چه خبر،مد؟-
. انقلابیهای دهن سرویس-

404
00:38:07,559 --> 00:38:10,085
. سعی کردند ساختمان دولتی رو اونور خیابون بزنند

405
00:38:10,262 --> 00:38:14,926
. گوهش بزنند،نصف مردم سرباز امروزند،انقلابی فردا

406
00:38:15,100 --> 00:38:18,501
وقتشه که خانوده ات رو از اینجا ببری بیرون،هاه؟-
کجا برند؟-

407
00:38:18,670 --> 00:38:22,401
راحت هلیکوپترم رو روشن کنم-
و مثل بقیه مردم پرواز کنم؟

408
00:38:22,775 --> 00:38:24,606
. این کشورمه،مرد

409
00:38:24,777 --> 00:38:28,234
،ما اینجا بودیم خیلی قبل از اینکه شما بیاید
. و خیلی بعد از اینکه شما برید

410
00:38:37,255 --> 00:38:40,418
. سلام، من مدی بون هستم-
میای با من برقصی؟-

411
00:38:40,591 --> 00:38:43,958
. نه،من رقص بلد نیستم-
. منم نمیتونم. بیا-

412
00:38:49,166 --> 00:38:51,567
... خوب،دنی-
. آرچر-

413
00:38:51,869 --> 00:38:52,927
. آرچر

414
00:38:53,938 --> 00:38:57,498
اولین باری که الماسها رو بردی کی بود؟
توی آنگولا بود؟

415
00:38:59,276 --> 00:39:03,872
بعد مزدور تمام عیار شدی،جالبه بوده؟

416
00:39:05,415 --> 00:39:09,078
خوب،تو چی هستی؟
منکری؟ یا نان به نرخ روز خور؟

417
00:39:09,286 --> 00:39:11,413
میتونم مثل بچه شیرخور نباشم،هاه؟

418
00:39:13,557 --> 00:39:15,991
فکر میکنی من ادمهای مثل تو رو قبلاً ندیدم؟

419
00:39:16,158 --> 00:39:19,525
. فکر میکنم از دست آدمهایی مثل من خودتو خلاص میکنی-
فکر میکنی؟-

420
00:39:22,264 --> 00:39:24,790
اولین بار کی برای وان دکاپ کار کردی؟

421
00:39:25,367 --> 00:39:26,995
نمیخوای بس کنی،میخوای؟

422
00:39:28,270 --> 00:39:31,637
. من بس نمیکنم

423
00:39:32,341 --> 00:39:33,933
میخوای من بسش کنم؟

424
00:39:35,311 --> 00:39:39,212
،چرا بر نمیگریدم سرجامون
ببینیم مینی بار چی داره،هاه؟

425
00:39:39,381 --> 00:39:41,474
. من روزنامه نگارم. من ازش خوردم

426
00:39:42,751 --> 00:39:45,480
... ممکنه که دلواپس نباشی که مردم چقدر میمیرند

427
00:39:45,654 --> 00:39:47,553
بخاطر اینکه توی معامله تو هستند؟...

428
00:39:47,723 --> 00:39:50,954
. مردم اینجا بخاطر روش زندگیشون همدیگه رو میکشند
. همیشه همینطوری بوده

429
00:39:51,226 --> 00:39:54,060
بعد تو میتونی تماشا کنی و به کار خودت برسی؟

430
00:39:55,363 --> 00:39:57,456
. شاید بهت باشه همه این چیزها رو بعداً بنویسیم

431
00:39:57,632 --> 00:39:59,964
ببین،از رقصت ممنونم،هاه؟

432
00:40:02,169 --> 00:40:05,537
یک لیوان دیگه،هاه،مد؟-
. البته-

433
00:40:09,376 --> 00:40:10,674
تو خیلی سرسختی،هاه؟

434
00:40:10,845 --> 00:40:13,837
،بهم یک چیزی رو بگو
چه مدته تو آفریقایی،هاه؟

435
00:40:14,048 --> 00:40:17,346
،سه ماهه. وقبل از اونهم
. تو افغانستان و بوسنی بودم

436
00:40:17,651 --> 00:40:19,744
... تو اومدی اینجا با لپتاپت

437
00:40:19,920 --> 00:40:23,856
و داروی ضدمالاریات و شیشه های...
. کوچیک ضدعفونی دستت

438
00:40:24,625 --> 00:40:27,651
فکر میکنی میتونی نتیجه رو تغییر بدی،هاه؟

439
00:40:27,828 --> 00:40:30,422
. بزار چیزی بهت بگم
. تو هم الماسهای خونین رو میفروشی

440
00:40:30,597 --> 00:40:32,086
واقعاً؟-
. آره-

441
00:40:32,265 --> 00:40:33,254
بهم بگو،چطوری میفروشم؟

442
00:40:33,432 --> 00:40:35,697
فکر میکنی چه کسی الماسهایی رو که من میبرم میخره؟

443
00:40:35,869 --> 00:40:39,497
دخترای رویایی آمریکایی که فقط یک افسانه
... سرایی عروسی با یک سنگ درخشان رو میخوان

444
00:40:39,672 --> 00:40:43,233
شبیه اون چیزی که در آگهی های...
. تبلیغاتی مجلات صرفاً سیاسی شماست

445
00:40:43,409 --> 00:40:46,401
خوب،لطفاً،نیا اینجا و منو محاکمه کن،باشه؟

446
00:40:47,813 --> 00:40:52,112
من یک خدمتی رو انجام میدم. جهان اون چیزی
. رو که ما داریم میخواد،اما ارزون میخواد

447
00:40:52,284 --> 00:40:55,516
. ما با همیدگه تو کاریم
. بخودت بیا،نازنین

448
00:40:55,988 --> 00:41:00,083
باشه،برای آشکار شدن،تمام دخترهای
... آمریکایی داستانسرایی عروسی نمیخوان

449
00:41:00,258 --> 00:41:03,159
همونطور که نمیخوان آفریقاییها برای...
. مسیر زندگیشون همدیگه رو بکشند

450
00:41:03,328 --> 00:41:05,728
،آره،گنده،دنیای گندیه
اما تو اینو میدونستی؟

451
00:41:05,898 --> 00:41:09,765
،چیزهای خوب هرروز انجام داده میشه
. آما ظاهرا فقط توسط تو نه

452
00:41:11,369 --> 00:41:14,395
. اینجا در حد انفجاره

453
00:41:14,673 --> 00:41:16,698
. من میخوام وقتتم رو با کسی دیگه ای بگذرونم

454
00:41:27,786 --> 00:41:30,811
. تو به سرویس بی بی سی جهانی گوش میدی

455
00:41:30,989 --> 00:41:34,719
در سیرالئون،نیروهای گروه انقلابی متحد
... تا ده کیلومتری

456
00:41:34,892 --> 00:41:37,622
. حومه پایتخت فری تاون مسلط هستن...

457
00:41:37,795 --> 00:41:40,457
... وزارت داخلی صریحاًاعتقاد داره

458
00:41:40,631 --> 00:41:42,997
. که نیروهای دولتی میتونند حمله رو دفع کنند...

459
00:41:43,166 --> 00:41:46,431
. به کلیه قومیتهای خارجی توصیه شده که مملکت رو ترک کنند

460
00:41:46,604 --> 00:41:48,765
... اما گزارشات غیر موثقی هم هست

461
00:41:48,939 --> 00:41:53,000
هر طرف این جنایت رو مرتکب میشند...
. و این اوضاع رو با سرعت بیشتری بدتر میکنه

462
00:41:53,176 --> 00:41:57,112
. سازمان ملل اوضاع پناهندگان رو وخیم توصیف میکنه

463
00:42:08,691 --> 00:42:11,090
به من نگو که خودت بدستش
. میاری و خودت اونو میفروشی

464
00:42:11,260 --> 00:42:13,786
برای کی؟
و برای چه قیمتی دوست من؟

465
00:42:13,963 --> 00:42:15,988
،تو به کمک نیاز داری
. چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی

466
00:42:16,164 --> 00:42:19,224
درباره چی داری حرف میزنی؟-
. ببین،بزار تو این مورد کمکت کنم-

467
00:42:19,401 --> 00:42:23,269
تو شنیدی؟تو شنیدی؟
. اونا بمدت یک شب میان شهر

468
00:42:23,438 --> 00:42:25,736
. جنگ شروع شده
میخوای چیکار کنی،هاه؟

469
00:42:25,907 --> 00:42:30,206
. گوش کن،الماس درست وحسابی میتونه همه چیزو بخره
. اطلاعات،امنیت،حتی آزادی

470
00:42:30,379 --> 00:42:32,813
. اما یک الماس بزرگ نمیتونه بمدت طولانی یک راز بمونه

471
00:42:32,981 --> 00:42:36,245
،لحظه ای که تو به هر کس دربارش چیزی بگی
. زندگیت بی برو برگرد بی ارزش میشه

472
00:42:36,417 --> 00:42:39,545
اگه تا بحال هم زنده موندی بخاطر اینکه
. که به هیچ کس نگفتی اون کجاست

473
00:42:39,721 --> 00:42:40,983
راست میگم؟درسته؟

474
00:42:41,389 --> 00:42:43,414
فکر میکنی کی تو رو از زندان آورد بیرون،هاه؟

475
00:42:43,591 --> 00:42:46,651
. این ما رو شریک میکنه-
. من شریکت نیستم-

476
00:42:46,827 --> 00:42:49,318
اگر کمکت کنم تا خانواده ات رو پیدا کنی چی؟

477
00:42:49,497 --> 00:42:51,021
از خانواده ام چی میدونی؟

478
00:42:51,198 --> 00:42:54,224
،نمایندگی های امدادی به کار نمیان
. بیمارستانها که تلنبار شدن

479
00:42:54,402 --> 00:42:56,996
. راه دیگری هست رفیق
. دروغگو

480
00:42:57,170 --> 00:43:00,401
منو ببین،من با مردم در ارتباطم،هاه؟
. سفید پوستها

481
00:43:00,574 --> 00:43:03,702
بدون من،تو هم مثل سایر
آدمهای سیاه آفریقا هستی،درسته؟

482
00:43:07,080 --> 00:43:08,810
. اوه،لعنت

483
00:43:10,550 --> 00:43:12,142
. ما وقت نداریم
چی میخواد بشه؟

484
00:43:12,319 --> 00:43:14,310
. تو باید چیزی بگی
چطوری بهت اطمینان کنم؟

485
00:43:14,487 --> 00:43:17,888
نمیخوام که سرویست کنم،درسته؟
!اون الماس خیلی با ارزشه

486
00:43:18,058 --> 00:43:22,324
. ما قسمتش میکنیم،وتو هم خانواده ات رو بدست میاری
چی میگی،آره یا نه؟آره یا نه؟

487
00:43:22,495 --> 00:43:25,088
کجا باید بریم؟کجا باید بریم؟
!بیا،دنبالم بیا

488
00:43:56,527 --> 00:43:58,154
!پایین بمون

489
00:44:00,032 --> 00:44:01,259
!کونتو بکش اونور

490
00:44:12,309 --> 00:44:13,367
!صبر کن

491
00:44:13,811 --> 00:44:15,472
!حالا

492
00:44:20,617 --> 00:44:22,175
. بیا،بیا

493
00:44:26,223 --> 00:44:27,588
!بیا

494
00:44:43,807 --> 00:44:45,398
. بیا

495
00:44:45,574 --> 00:44:46,769
!لعنتی

496
00:44:56,051 --> 00:44:57,882
. نه،از اینور

497
00:44:58,320 --> 00:44:59,810
!آتش

498
00:45:16,038 --> 00:45:17,470
!لعنتی!برو،برو،برو

499
00:45:17,772 --> 00:45:19,364
!برو

500
00:45:29,383 --> 00:45:31,180
!گند

501
00:45:31,351 --> 00:45:33,013
!نه!نه

502
00:45:41,495 --> 00:45:43,224
. از این راه

503
00:46:03,082 --> 00:46:05,243
. از این راه. پایین بمون

504
00:46:16,662 --> 00:46:18,425
. بیا. برو،برو،برو

505
00:46:25,403 --> 00:46:27,166
!بیا

506
00:46:32,544 --> 00:46:35,069
. خوبه،خوبه،خوبه

507
00:47:00,804 --> 00:47:02,897
!آتش

508
00:48:44,738 --> 00:48:48,504
اینجا راه دیگه هم داره؟-
اون پل تنها راه به سمت دیگه است،هاه؟

509
00:48:48,675 --> 00:48:50,836
خوب،چیکار باید بکنیم؟

510
00:49:01,654 --> 00:49:06,421
. تو جزو انقلابی ها هستی،هاه؟ ومنم زندانیت-
منظورت چیه؟-

511
00:49:06,592 --> 00:49:09,652
میخوای پسرتو دوباره ببینی،میخوای؟
. پشت سرم بمون

512
00:49:10,362 --> 00:49:11,989
. صبرکن،صبرکن،صبرکن

513
00:49:15,000 --> 00:49:17,696
اون جوجه صورتیو بیار اینجا،هاه؟

514
00:49:17,870 --> 00:49:20,269
. بزار بزنم تو کون صورتیش،پسر

515
00:49:55,972 --> 00:49:57,906
کجا داریم میریم؟

516
00:49:58,675 --> 00:50:01,234
. لونگی تحت کنترل دولته

517
00:50:01,411 --> 00:50:05,871
دارم تلاش میکنم یک تلفن ماهواره ای پیدا کنم
. با خلبانم تماس بگیرم،خوبه؟

518
00:50:06,048 --> 00:50:08,414
. من با چیزی موافقت نکردم

519
00:50:09,285 --> 00:50:11,777
،تو یکمی سردرگمی
. دوست من

520
00:50:11,955 --> 00:50:16,220
میدونی معنیش چیه؟
. یعنی تو انتخاب دیگه ای نداری

521
00:50:30,105 --> 00:50:33,268
خوب تو یک ماهیگیری،هاه؟

522
00:50:33,441 --> 00:50:37,275
بیشتر چی میگیری؟-
. ماهی-

523
00:50:45,653 --> 00:50:47,085
. بیا

524
00:50:59,299 --> 00:51:00,824
. سلام-
. از جلوی حصار عقب بکش

525
00:51:01,002 --> 00:51:03,595
گوش کن، من از کیپ هرالد هستم،خوب؟

526
00:51:03,771 --> 00:51:06,706
،کیف پولم،اعتبارنامه ام
. همه چیزم در فریتاون گم شد

527
00:51:06,874 --> 00:51:09,536
. بسختی جونمونو نجات دادیم
میتونیم فقط از اینجا رد شیم؟

528
00:51:09,710 --> 00:51:12,736
. از حصار دوری کن

529
00:51:16,717 --> 00:51:18,377
. اما تو روزنامه نگار نیستی

530
00:51:18,552 --> 00:51:19,985
. دارم سعی میکنم خودمونو به کانو برسونم

531
00:51:20,153 --> 00:51:22,553
متوجه شدی،هاه؟-
. میرم حلقه بی رو بیارم. صبر کنید

532
00:51:22,723 --> 00:51:25,282
. گوش کن،بر میگردم
. الان بر میگردم

533
00:51:25,458 --> 00:51:28,518
چطوری،رفیق؟
سیگار اضافی داری بدی؟

534
00:51:28,694 --> 00:51:30,423
. بیا-
. اوه،ممنون

535
00:51:30,596 --> 00:51:33,622
. دنبال یک آمریکایی بنام مدی بون هستم

536
00:51:33,800 --> 00:51:36,564
. اگه دیده باشیش،باید بخاطر بیاریش-
. آره،میشناسمش-

537
00:51:36,736 --> 00:51:37,725
میشناسیش؟-
. آره-

538
00:51:37,904 --> 00:51:41,499
میتونی بهش بگی دنی ارچر دنباش میگرده؟
. من داستانی رو که میخواد دارم

539
00:51:41,674 --> 00:51:44,871
. باشه،اما من کمی بیرون کار دارم
. اما اگه قبلش دیدم،بهش میگم

540
00:51:45,043 --> 00:51:47,273
عالیه،گوش کن،،ما در پایین جاده هستیم،هاه؟

541
00:51:47,445 --> 00:51:50,312
. ممنونم دوستم-
. ممنونم-

542
00:51:51,683 --> 00:51:55,119
. این همونه که گفتم
. باید هرچیزی رو بگی

543
00:52:01,626 --> 00:52:03,287
ایرادی نداره وایستیم؟-
. نگرانی نیست-

544
00:52:03,461 --> 00:52:07,328
. خیلی مننونم. فقط چند لحظه است-
. باشه،مدی-

545
00:52:10,702 --> 00:52:12,100
. سلام

546
00:52:12,269 --> 00:52:14,032
. میگی

547
00:52:14,205 --> 00:52:17,265
. آره. سلام مجدد

548
00:52:17,441 --> 00:52:19,773
. این سولومون وندیه-
. سلام-

549
00:52:19,945 --> 00:52:21,468
. سلام-
. از آشناییت خوشوقتم-

550
00:52:21,812 --> 00:52:25,213
خوب فرصت زیادی ندارم. چهار ساعت
. برای یک تلفن بایست منتظر بمونم

551
00:52:25,382 --> 00:52:29,682
. باید یکنفرو به محلش ببرم-
متوجه هستم،با من بیا،هاه؟-

552
00:52:30,320 --> 00:52:32,413
. خوبه،همینجا

553
00:52:32,590 --> 00:52:35,524
. شرکتی بنام تیارا دیاموند هست-
خوب؟-

554
00:52:35,693 --> 00:52:37,991
. اونا الماسهای رو که من از لیبریا قاچاق میکنم رو میگیرند

555
00:52:38,161 --> 00:52:40,527
حالا،وان دکاپ
... ارتباطش با تیارا دیده نمیشه

556
00:52:40,697 --> 00:52:43,997
اما بواسطه یکسری از موجودیهای بو دار...
... و نیز داراییهای بانکی دور از چشم مونده

557
00:52:44,167 --> 00:52:46,294
. اونا بهش اقرار میکنن...
میتونی ثابتش کنی؟

558
00:52:47,704 --> 00:52:51,161
. اگه بهم کمک کنی،آره
. باشه،ببینیم

559
00:52:51,341 --> 00:52:53,866
،قبل از اینکه چیزی بگی
به اون مرد نگاه کن. می بینیش؟

560
00:52:54,310 --> 00:52:58,906
. تمام روستاش به اتش کشیده شده
. زن و بچه هاش،گم شدن

561
00:52:59,081 --> 00:53:02,278
،در کمپ معدنچیها به کار گرفته شده
. سعی میکنه خانواده اش رو برگردونه

562
00:53:02,451 --> 00:53:04,043
. از طریق صلیب سرخ پیداشون نکرده

563
00:53:04,219 --> 00:53:06,984
،تمام چیزی که میخوام اینه
که تو بهش کمک کنی،هاه؟

564
00:53:07,155 --> 00:53:09,180
و تو چه جوری میشناسیش؟

565
00:53:09,825 --> 00:53:13,659
. من میشناسمش،من میشناسمش-
. اوه،بیا،آرچر-

566
00:53:14,095 --> 00:53:15,654
. تو داری ازش استفاده میکنی

567
00:53:17,232 --> 00:53:21,498
،من ازش استفاده میکنم،و تو از من استفاده میکنی
و این همون کاریه که داره میشه،اینطوری نیست؟

568
00:53:21,670 --> 00:53:24,433
بیا. ببین،تو به پایگاههای داده
. سازمان ملل دسترسی داری

569
00:53:24,606 --> 00:53:26,505
. تو میتونی خانواده اش رو براش ردیابی کنی-
چرا؟-

570
00:53:26,675 --> 00:53:29,838
. تمام کشور یکپارچه در جنگه
چرا من باید فقط به یکنفر کمک کنم؟

571
00:53:35,483 --> 00:53:37,451
. من بهش اعتقادی ندارم همینجوری گفتم

572
00:53:40,688 --> 00:53:43,316
خانواده من اینجا هستند،تو گینه؟

573
00:53:43,491 --> 00:53:45,789
. بله،بر طبق فهرست

574
00:53:46,727 --> 00:53:48,490
. نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

575
00:54:00,173 --> 00:54:03,540
اردوگاه تاسین
فورکاریاه،گینه

576
00:54:14,486 --> 00:54:17,182
. متشکرم. متشکرم

577
00:54:31,603 --> 00:54:33,867
. اینجا یک میلیون نفر شبیه هم هستند

578
00:54:37,308 --> 00:54:41,142
. تا این لحظه،دومین کمپ بزرگ پناهندگان در آفریقا

579
00:54:41,714 --> 00:54:47,413
،باید یک دقیقه از سی ان ان وقت بگیریم
بین گزارش ورزش و هواشناسی

580
00:54:56,894 --> 00:54:58,224
. سلام-
بله،سلام؟-

581
00:54:58,396 --> 00:55:00,762
... باید با کلنل کودو صحبت کنم

582
00:55:01,198 --> 00:55:04,065
. و نام کسی رو که دنبالش هستیم رو بهش بدم...

583
00:55:04,234 --> 00:55:05,428
. برو عقب-
چیکار داره میکنه؟-

584
00:55:05,603 --> 00:55:06,968
. باشه،برم برات کنترلش کنم

585
00:55:07,137 --> 00:55:09,662
. همینجا منتظرم بمونید-
. باشه،ممنونم-

586
00:55:10,007 --> 00:55:11,099
. ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم

587
00:55:11,274 --> 00:55:13,538
. این خانم میکه میخواد با کودو صحبت کنه

588
00:55:13,710 --> 00:55:17,476
. یک کشور کامل بی خانمان شدن

589
00:55:20,384 --> 00:55:23,751
. دو سه تا میشه شش تا

590
00:55:23,920 --> 00:55:27,446
. دو چهار تا میشه دوارده تا

591
00:55:27,624 --> 00:55:30,855
. دو پنج تا میشه ده تا

592
00:55:31,027 --> 00:55:34,121
دو شش تا میشه دوازده تا

593
00:56:12,132 --> 00:56:13,361
. جسی

594
00:56:14,502 --> 00:56:15,992
!حسی

595
00:56:16,738 --> 00:56:18,466
!جسی

596
00:56:18,640 --> 00:56:19,800
. جسی-
. سولو-

597
00:56:19,974 --> 00:56:21,201
. جسی-
. سولو-

598
00:56:21,408 --> 00:56:23,741
. جسی. جسی

599
00:56:25,847 --> 00:56:27,609
. سولومون-
. جسی-

600
00:56:36,390 --> 00:56:37,618
. سولومون-
. جسی-

601
00:56:38,024 --> 00:56:39,013
دیا کجاست؟

602
00:56:39,359 --> 00:56:41,155
. دیا. دیا

603
00:56:42,128 --> 00:56:43,390
دیا کجاست؟

604
00:56:44,698 --> 00:56:45,756
پسرم کجاست؟

605
00:56:47,200 --> 00:56:48,326
!جسی

606
00:56:49,102 --> 00:56:50,091
پسرم کجاست؟

607
00:56:51,905 --> 00:56:52,893
پسرم کجاست؟

608
00:56:54,240 --> 00:56:55,229
. اونا گرفتنش

609
00:56:59,044 --> 00:57:01,275
. اونا گرفتنش

610
00:57:05,685 --> 00:57:07,676
. فقط دو بچه تو فهرست هست

611
00:57:07,854 --> 00:57:10,378
پسرم کجاست؟-
. اوه، یا مسیح-

612
00:57:10,656 --> 00:57:12,520
پسرم کجاست؟

613
00:57:12,691 --> 00:57:14,454
. از حصار دور شو-
پسرم کجاست؟-

614
00:57:14,626 --> 00:57:15,889
. از حصار دور شو

615
00:57:16,061 --> 00:57:19,121
!بزارین بیان بیرون! بزارین خارج شن-
. از حصار فاصله بگیر-

616
00:57:20,532 --> 00:57:21,726
!بزارین خارج شن

617
00:57:23,235 --> 00:57:24,634
!بزارین خارج شن

618
00:57:25,237 --> 00:57:26,225
. از حصار فاصله بگیر

619
00:57:26,605 --> 00:57:28,037
!بزارین خارج شن

620
00:57:28,205 --> 00:57:30,002
!میخوان بهت شلیک کنن -
!جسی-

621
00:57:30,174 --> 00:57:32,541
!نه! سولو

622
00:57:32,711 --> 00:57:35,008
میخوای زن و بچه هات تو رو مرده ببینند؟

623
00:57:35,714 --> 00:57:38,511
!سولو! سولو

624
00:57:47,958 --> 00:57:52,520
اونا میگن که نگرانند که ممکنه بعضی از
... پناهندگان شورشی باشند

625
00:57:53,062 --> 00:57:56,794
. بنابراین از آزادکردن اونا تا آتش بس سر باز میزنند...

626
00:57:58,201 --> 00:58:00,966
. متاسفم،سولومون

627
00:58:01,337 --> 00:58:03,999
،چیزی که میخواستی، آقای آرچر
... پشت اون تپه ها

628
00:58:04,174 --> 00:58:06,335
. جاییکه من دفنش کردم...

629
00:58:29,598 --> 00:58:34,501
. تو گفتی معدن توی رودخونه سوا هست
دقیقاً کجاش؟

630
00:58:35,637 --> 00:58:37,161
. سولومون

631
00:58:38,173 --> 00:58:40,037
. من به نقشه نیاز ندارم

632
00:58:40,208 --> 00:58:44,612
. آره،خوب، من نیاز دارم
ببین،ما اینجا پایین میشیم،هاه؟

633
00:58:44,780 --> 00:58:46,543
. کاروان روزنامه نگاران از این راه به سمت کانو هست

634
00:58:46,715 --> 00:58:50,013
. تو گفتی معدن الماس بالای اینجاست
کجا دفنش کردی؟

635
00:58:53,354 --> 00:58:56,551
،وقتی رسیدیم کانو
باید راه بریم،درسته؟

636
00:58:56,724 --> 00:58:59,488
. تو لعنتی بهتره بتونی پیداش کنی

637
00:59:01,429 --> 00:59:05,661
. پسرم دانش آموز خوبیه

638
00:59:06,834 --> 00:59:09,462
... هر روز پنج کیلومتر پیاده تا مدرسه خواهرش

639
00:59:09,637 --> 00:59:13,003
. میره تا انگلیسی بخونه...

640
00:59:14,842 --> 00:59:17,902
. اون یکروز دکتر میشه

641
00:59:42,201 --> 00:59:46,103
،"در گرمای 90 درجه"
... سولومون وندی به زانو افتاد

642
00:59:46,272 --> 00:59:49,935
"در حالیکه سیم رو توی دست قدرتمندش داشت...

643
00:59:53,479 --> 00:59:56,242
چیه؟-
. هیچی-

644
00:59:58,349 --> 01:00:00,374
فکر میکنی من از غمش سو استفاده میکنم؟

645
01:00:02,353 --> 01:00:04,116
. راست میگی،این آشغاله

646
01:00:04,890 --> 01:00:07,619
. اونهم مثل سایر اون بدبختهاست

647
01:00:07,793 --> 01:00:12,627
میدونی که،بچه های سیاه کوچولو
. شکمهای متورم و مگسها تو چشماشون

648
01:00:12,797 --> 01:00:16,699
،خوب اینجا مادرهای مرده رو دیدم
. اعضای بریده رو دیدم، اما هیچ چیزی جدید نیست

649
01:00:16,868 --> 01:00:19,462
... باید کافی باشه که مردمو به گریه بندازه اگر بخوننش

650
01:00:19,637 --> 01:00:21,103
... ممکنه حتی چک بنویسند...

651
01:00:21,272 --> 01:00:23,638
. اما برای متوقف کردنش کافی نخواهد بود...

652
01:00:23,941 --> 01:00:28,502
،مریض شدم انقدر از قربانیها نوشتم
. اما تموم کار لعنتیه که میتونم بکنم

653
01:00:28,680 --> 01:00:30,203
. برای اینکه به واقعیات نیاز دارم

654
01:00:30,380 --> 01:00:34,909
. به نامها نیاز دارم. به تاریخها نیاز دارم
. به عکسها و حسابهای بانکی نیاز دارم

655
01:00:36,954 --> 01:00:39,478
... مردمی به خانه بر میگردند حلقه نمی خرند

656
01:00:39,656 --> 01:00:41,920
اگر بدونند که اون قیمت جون کسی...
. دیگه ای هست که در دستشونه

657
01:00:42,559 --> 01:00:44,720
... اما من نمیتونم این داستان رو بنویسم

658
01:00:44,895 --> 01:00:48,422
تا زمانیکه حقایقی رو داشته باشم که...
... بشه تاییدشون کرد

659
01:00:48,598 --> 01:00:53,729
چیزی رو که میگه،و وقتیکه...
. من فردی رو پیدا کنم که بتونه اونا رو ثبت کنه

660
01:00:54,905 --> 01:00:56,428
... پس اگر تو نباشی

661
01:00:56,605 --> 01:01:00,701
،و تو واقعاً نخوای کمکم کنی
... و نخوایم واقعآ باهم باشیم

662
01:01:00,877 --> 01:01:04,107
... پس چرا از جلوی صورتم گم نمیشی...

663
01:01:04,280 --> 01:01:06,180
تا بزاری کارمو کنم؟...

664
01:01:14,322 --> 01:01:18,258
میفهمی که که سولومون فکر میکنه که پسرش
میخواد یکروز دکتر بشه؟

665
01:01:21,029 --> 01:01:24,192
. ممکنه بچه اش در یک اردوگاه بمیره
ممکنه دخترش مورد تجاوز قرار بگیره

666
01:01:24,532 --> 01:01:26,693
. کسی چه میدونه،شاید هر دوش

667
01:01:28,770 --> 01:01:30,533
،میدونی اون
... اون الماس

668
01:01:30,705 --> 01:01:33,469
تنها شانسیه که میتونه با اون خانواده اش رو بدست بیاره؟...

669
01:01:33,641 --> 01:01:37,873
. تو به خانواده اش کوچکترین اهمیتی نمیدی-
میتونی درکش کنی؟-

670
01:01:43,350 --> 01:01:45,409
گوش کن،من باید به کانو برسم،باشه؟

671
01:01:45,586 --> 01:01:47,679
. تنها راهش هم با کاروان روزنامه نگاراست

672
01:01:47,856 --> 01:01:50,221
،من ژورنالیستم
و اون فیلمبردارمه،خوبه؟

673
01:01:50,391 --> 01:01:51,916
. نه-
. لطفاً،مدی-

674
01:01:52,092 --> 01:01:53,719
. لطفاً-
. نه-

675
01:02:07,039 --> 01:02:09,405
... بعد از اینکه اون الماسها رو به اونور مرز ببرم

676
01:02:10,576 --> 01:02:13,306
. خریداران محلی به یک واسطه در مونرویا میدادن...

677
01:02:17,150 --> 01:02:18,447
. ادامه بده

678
01:02:19,952 --> 01:02:24,821
اون حقوق گمرکیشون میداد و سپس
. تاییدیه میگرفت که در معادن لیبریا بدست اومدن

679
01:02:24,990 --> 01:02:27,357
. به اینصورت، میتونست قانونی صادرشون کنه

680
01:02:27,927 --> 01:02:31,020
... حالا،وقتی به دست خریداران در آنتورپ میرسند

681
01:02:31,196 --> 01:02:33,688
... الماسها آورده شده طبقه بندی میشن...

682
01:02:33,866 --> 01:02:35,457
. سوال بیشتری هم پرسیده نمیشه...

683
01:02:36,635 --> 01:02:38,398
... وقتی که به هند میرسند

684
01:02:38,570 --> 01:02:42,301
سنگهای بی کیفیت با سنگهای اصلی...
... تمام دنیا مخلوط میشن

685
01:02:42,474 --> 01:02:44,738
. و پس از اون تمامشون مثل همه الماسها ی دیگه میشن...

686
01:02:44,910 --> 01:02:47,104
و وان دکاپ از همه موضوع خبر داره؟

687
01:02:48,713 --> 01:02:49,771
. آره

688
01:02:49,948 --> 01:02:52,610
،وقتی من به لندن برم
. من سیمونزو ملاقات میکنم

689
01:02:53,050 --> 01:02:56,486
،عرضه و تقاضا. عرضه رو کنترل میکنی
. و تقاضا رو بالا میبری

690
01:02:56,655 --> 01:02:58,121
. توافق شد-
. خوبه-

691
01:02:58,289 --> 01:03:00,655
... حالا،یک انبار زیر زمینی وجود داره

692
01:03:00,826 --> 01:03:04,386
جایی که همه الماسها رو اونجا میزارن...
... تا از خرید بازار دور مونده بشه

693
01:03:04,562 --> 01:03:06,393
. در نتیجه قیمتها رو بالا نگه میدارن...

694
01:03:07,164 --> 01:03:10,565
اگر شورشیها بخوان بازار رو با
... میلیاردها دلار ارزش متلاطم کنند

695
01:03:10,734 --> 01:03:13,794
،یک کمپانی مثل وان دکاپ...
... که میگن خیلی نادر هست

696
01:03:13,970 --> 01:03:15,632
. اجازه اینکارو نمیده...

697
01:03:15,806 --> 01:03:18,069
بخصوص وقتیکه اونا میگن
... بعضی افراد تازه به دوران رسیده

698
01:03:18,241 --> 01:03:20,733
... با فرض اینکه حقوق 3 ماه رو برای...

699
01:03:20,911 --> 01:03:22,241
. یک حلقه نامزدی حاضرن پرداخت کنن...

700
01:03:22,412 --> 01:03:25,404
،حالا از نظر تکنیکی
... اونا روی جنگ سرمایه گذاری نمیکنن

701
01:03:25,582 --> 01:03:28,415
. اما شرایطی رو بوجود میارن که جنگ رو ادامه میده...

702
01:03:28,585 --> 01:03:31,816
متوجه که هستی؟-
آره،اما مدرک اثبات چیه؟-

703
01:03:38,294 --> 01:03:42,424
. اسامی،تاریخها و شماره حسابها

704
01:03:44,534 --> 01:03:47,594
تو یک کلمه از این داستان چاپ کنی
... قبل از اینکه من الماس رو بهشون بدم

705
01:03:47,770 --> 01:03:49,795
من مردم،هاه؟...

706
01:03:49,972 --> 01:03:54,341
،بعد از اینکه من الماسو بهشون دادم
. سپس... من این قاره رو برای همیشه ترک میکنم

707
01:03:56,578 --> 01:03:58,375
اگر تو با الماس نیای؟

708
01:03:58,547 --> 01:04:00,947
. اونوقت هرچی خواستی بنویس

709
01:04:01,783 --> 01:04:03,876
. من که قبلاً مردم

710
01:04:10,726 --> 01:04:14,388
،حالا،بیاد داشته باش،همه حرفت اینه
"من فیلمبردارم"،باشه؟

711
01:04:14,562 --> 01:04:16,496
. ببین،من نمیتونم اینکارو بکنم

712
01:04:16,664 --> 01:04:19,292
چرا نه؟-
. برای اینکه من روزنامه نگار نیستم-

713
01:04:19,467 --> 01:04:21,958
. البته که نیستی-
خوب،چطوری من بگم که هستم؟-

714
01:04:22,136 --> 01:04:25,333
چونکه تو اینکارو میکنی. چونکه راهیه
که تو پسرت رو برگردونی،باشه؟

715
01:04:25,506 --> 01:04:27,906
. حالا سوار اتوبوس شو. برو

716
01:04:44,591 --> 01:04:47,492
. من فیلمبردارم

717
01:04:53,433 --> 01:04:55,594
تو داری از اتفاقات اینجا مینویسی؟

718
01:04:56,403 --> 01:04:57,392
. بله

719
01:04:57,571 --> 01:05:01,769
،خوب وقتی مردم کشورت بخوننش
برای کمک ما میان،آره؟

720
01:05:02,508 --> 01:05:03,566
. احتمالاً نه

721
01:05:05,177 --> 01:05:07,543
تو سرزنش شنیدی؟-
چی؟-

722
01:05:07,713 --> 01:05:12,173
،دوستت،مدی. کاملاً شبیه
. موشک ردیاب حرارتیه،دوست من

723
01:05:12,351 --> 01:05:15,046
... منظورم اینه، دیدمش به افغانستان میره

724
01:05:15,220 --> 01:05:18,348
. درست مثل 200 قدم به سرزمین طالبان...

725
01:05:18,524 --> 01:05:21,357
،وقتی نظامیا گفتن نه
. اونوقت یک اتوبوس گرفت

726
01:05:21,527 --> 01:05:24,826
،با سه هزار گفته اومد
. وهنوز به همین خوبی بنظر میرسید

727
01:05:24,996 --> 01:05:26,862
خیلی آتیشیه،میدونی که؟-
. آره-

728
01:05:27,031 --> 01:05:28,761
توی عصبانیت خونسرد باش؛هاه؟

729
01:05:30,368 --> 01:05:32,199
این چیه؟-
چه اتفاقی داره می افته؟-

730
01:05:33,338 --> 01:05:34,566
. بوده RPG بنظر میاد یک

731
01:05:34,739 --> 01:05:36,570
. درو باز کن. بزار خارج شیم

732
01:05:36,908 --> 01:05:38,842
. بزن بریم. بزن بریم-
. بیا. برو. برو. برو-

733
01:05:40,812 --> 01:05:42,279
!برو!برو!حرکت کن!حرکت کن

734
01:05:43,080 --> 01:05:45,981
... بمجرد کمین زدن ما به محل اومدیم

735
01:05:47,117 --> 01:05:49,449
... پانزده کیلومتری مرز لیبریا...

736
01:05:49,621 --> 01:05:52,248
... نزدیک رودخانه موآ...
... همونطور که در پشت من میبینید-

737
01:05:52,422 --> 01:05:53,947
... درست چند لحظه قبل...

738
01:05:54,124 --> 01:05:56,456
... یک آمبولانس...
. چند لحظه از داخل بوته بگیر-

739
01:05:56,660 --> 01:05:58,685
. سر جاده رو کنترل کنید-
. پخش شید-

740
01:05:58,863 --> 01:06:00,591
. در اینجا-
... یک دوجین

741
01:06:01,598 --> 01:06:03,532
. خیلیها زخمی شدن

742
01:06:13,677 --> 01:06:16,840
برگرد تو اتوبوس،هاه؟
!برگرد!ادامه بده

743
01:06:17,013 --> 01:06:18,641
!مدی-
!تکونش بده!تکونش بده-

744
01:06:18,815 --> 01:06:19,804
!برگرد اتوبوس

745
01:06:19,982 --> 01:06:21,540
!سولومون!سولومون

746
01:06:21,717 --> 01:06:23,207
. بریم-
!سولومون،بیا-

747
01:06:23,386 --> 01:06:24,819
. برو،برو،برو-
. بیا،بیا-

748
01:06:25,021 --> 01:06:27,683
!برو تو اتوبوس-
!برو،برو،برو. حرکت کن،حرکت کن-

749
01:06:28,024 --> 01:06:29,855
!حرکت کن-
. سوار شو،برو-

750
01:06:30,025 --> 01:06:32,221
. سوار شو،سوار شو-
!خدا لعنتش کنه،سوار شو!سوار شو

751
01:06:32,395 --> 01:06:34,829
!بزار سوار شم-
!اینجا جا نداریم-

752
01:06:34,996 --> 01:06:37,260
. بزار سوار شن-
. بهش صندلیتو بده-

753
01:06:37,433 --> 01:06:40,401
چی میشه فقط جای تو رو بگیریم،هاه؟
چی میشه اگه فقط جای تو رو بگیریم؟

754
01:06:40,569 --> 01:06:43,503
. کافیه. اون میتونه با من سوار شه
. اوه،میتونه با من سوار شه

755
01:06:43,673 --> 01:06:46,232
!مدی،بزن بریم
!مدی،بزن بریم. بیا

756
01:06:59,153 --> 01:07:02,281
هیچ چیزی مثل بنگ بنگ کوچولو
. نمیتونه قلبو فعال کنه،مدی

757
01:07:03,157 --> 01:07:06,354
. هر چی که تو میگی،کوربالد
. باشه عزیز،مثل اینکه خوشت نیومد

758
01:07:06,527 --> 01:07:09,985
داستان پرید،اینطوره؟
. دولتیها بدن،شورشیها بدتر

759
01:07:10,531 --> 01:07:12,965
. کسی دیگه شیر یا خط نمیکنه
میدونی منظورم چیه؟

760
01:07:48,735 --> 01:07:50,669
... این داروها قویت میکنن

761
01:07:51,203 --> 01:07:53,604
. باعث میشن جلوی دشمن نامریی بشی...

762
01:07:53,773 --> 01:07:56,002
. گلوله ها بهت اصابت نمیکنن

763
01:08:06,818 --> 01:08:10,584
قاتل سوپر بوی،آره،هاه؟
. فرمانده

764
01:08:11,757 --> 01:08:13,691
. خارجی ها باعث این مشکلاتند

765
01:08:16,293 --> 01:08:20,127
،پاپی سنکوه میگه
". کسانی برانداخته میشن که تو رو استثمار کنن"

766
01:08:21,999 --> 01:08:23,489
. من بچه کشم

767
01:08:27,271 --> 01:08:30,933
. من ارباب مصیبت هستم-
. تو باید قوی باشی-

768
01:08:34,278 --> 01:08:35,711
. من مصیبت سازم

769
01:08:42,118 --> 01:08:44,177
. من خودمو بیشتر نمی بینم

770
01:08:53,730 --> 01:08:56,665
تو فکر میکردی اونا حداقل یک راه
. درست و حسابی به اینجا میخوان

771
01:08:58,101 --> 01:09:02,231
. من میخوام پول ورودی شروع شارژ رو بدم. آه،خدا

772
01:09:32,099 --> 01:09:33,327
!برید پایین

773
01:09:41,442 --> 01:09:43,672
!بیرونو ببین-
!لعنت-

774
01:09:56,189 --> 01:09:57,748
خوبی؟-
. خوبم-

775
01:10:03,396 --> 01:10:04,693
!لعنت

776
01:10:07,801 --> 01:10:09,132
!محکم بشین

777
01:10:19,245 --> 01:10:20,645
!محکم بشین

778
01:10:31,924 --> 01:10:33,152
. بیا

779
01:10:40,666 --> 01:10:42,861
همه خوبند،هاه؟-
. آره،من خوبم-

780
01:10:43,067 --> 01:10:44,501
بزار ببینمش. خوبی؟

781
01:10:44,670 --> 01:10:45,728
. آره-
. بسیار خوب-

782
01:10:48,373 --> 01:10:51,365
حالا بدون صدا

783
01:11:12,530 --> 01:11:13,962
. بیا

784
01:11:35,242 --> 01:11:39,406
کاماجورس،نظامیان محلی
از خونه هاشون مراقبت میکنه،هاه؟

785
01:11:39,581 --> 01:11:41,445
. به چشماشون نگاه نکن-
. نه-

786
01:11:42,015 --> 01:11:43,607
تو کی هستی؟

787
01:11:43,951 --> 01:11:46,476
. ما دوستیم

788
01:11:48,455 --> 01:11:51,618
!ما انقلابی نیستیم
!ما دولتی نیستیم

789
01:11:51,825 --> 01:11:53,656
!همه تونو میکشیم

790
01:11:55,928 --> 01:11:57,419
ببخشید. ببخشید؟

791
01:11:58,365 --> 01:12:01,732
سلام،من مدی بون هستم
. از مجله ویتال افیر

792
01:12:01,902 --> 01:12:04,961
. باعث شگفتیه اگه عکست رو بگیرم
. من فقط میتونم دوربینم رو داشته باشم

793
01:12:05,138 --> 01:12:08,073
. من درمورد قاچاقتون شنیدم
. دوست دارم بیشتر در موردش بدونم

794
01:12:08,241 --> 01:12:10,870
دوست دارید من عکستون بگیرم؟
همه با هم؟

795
01:12:11,210 --> 01:12:12,973
. همه با هم میتونند جمع شن

796
01:12:13,246 --> 01:12:16,306
این زنه کیه؟-
. ما دوست هستیم-

797
01:12:16,482 --> 01:12:18,507
خوبه؟
. اگه همه بتونن بیان نزدیکتر

798
01:12:19,552 --> 01:12:22,646
. اگه تو بیای اینجا و نزدیک باشی
. اینجوری خوبه

799
01:12:22,822 --> 01:12:26,279
. آره. عالیه
. حالا میخوایم یکدونه با شما بندازیم

800
01:12:26,559 --> 01:12:28,355
. خواهش میکنم. عالی میشه

801
01:12:28,528 --> 01:12:29,688
. منو یاد زنم میندازه

802
01:12:30,162 --> 01:12:32,688
حالا یکدونه با هم؟
ما با هم،چی فکر میکنی؟

803
01:12:32,865 --> 01:12:34,833
من اینجوری میام،آره؟

804
01:12:35,634 --> 01:12:36,623
. چیز

805
01:12:38,803 --> 01:12:41,135
خب فکر میکنی اینها مقاله ات رو میخونن؟

806
01:12:41,306 --> 01:12:43,433
. خفه شو

807
01:12:56,320 --> 01:12:58,652
. هی،بدشون،بدشون،بدشون

808
01:13:00,291 --> 01:13:03,988
. من یک امتیاز گرفتم. من یک امتیاز گرفتم
. تو از دست دادیش

809
01:13:04,695 --> 01:13:06,856
از کجا میاین؟

810
01:13:07,431 --> 01:13:10,160
از کجا اومدید؟-
از کجا میاین؟-

811
01:13:11,268 --> 01:13:14,100
. آره،درسته
. از نیویورک آمریکا

812
01:13:14,270 --> 01:13:16,170
. برات چیزی نمیخوام

813
01:13:16,874 --> 01:13:19,843
. بهشون دردسر نده
. بزار بیان تو

814
01:13:23,546 --> 01:13:26,071
. متشکرم،اوبانی

815
01:13:27,383 --> 01:13:30,318
. میتونی اینجا بزاریشون
من مسئولیت شونو به عهده میگیرم

816
01:13:30,486 --> 01:13:33,114
. خوبه. حالا اونا مشکل تو هستند

817
01:13:36,492 --> 01:13:38,288
. اسمم بنجامین مارگایه

818
01:13:38,994 --> 01:13:41,053
. دنی آرچر هستم
. اینم مدی بون هست

819
01:13:41,230 --> 01:13:44,290
سلام،چطورید؟-
. خیلی خوب،متشکرم-

820
01:13:44,466 --> 01:13:46,229
. برادارا خوش اومدید

821
01:13:46,401 --> 01:13:49,131
. من سولومون وندیم، از شنگه

822
01:13:49,839 --> 01:13:51,931
چطوری با هم همراه هستید؟

823
01:13:53,609 --> 01:13:55,940
. اون مرد... خانومه... روزنامه نگار هستند

824
01:13:56,278 --> 01:13:57,472
. آه،حدس میزنم تو هم باشی

825
01:13:59,113 --> 01:14:01,412
من فیلمبردارم؟

826
01:14:04,018 --> 01:14:06,953
بلژیکی ها اولین مردمی بودند
. که در آفریقا عضو قطع میکردند

827
01:14:07,121 --> 01:14:11,490
پادشاه لئو پولد برای همه هزاران برده
... کنگویی فقط یک دست میگذاشت

828
01:14:11,660 --> 01:14:13,753
. تا توی بند نگهشون داره...

829
01:14:14,395 --> 01:14:17,330
. خیلی از این بچه ها توسط انقلابیها گرفته شده بودن

830
01:14:17,498 --> 01:14:19,489
. ما اونا رو پس گرفتیم

831
01:14:19,667 --> 01:14:22,761
بر سر بعضیاشون همون اتفاق
. هولناک افتاده

832
01:14:22,936 --> 01:14:25,962
. ما سعی میکنیم به زندگی برشون بگردونیم

833
01:14:26,139 --> 01:14:27,767
. بزار بهت نشون بدم

834
01:14:29,810 --> 01:14:32,107
همه اینها رو تصور کن،هاه؟

835
01:14:33,413 --> 01:14:35,313
تاسف تو از چیه؟

836
01:14:36,116 --> 01:14:41,452
سخته از کسی که این بلا سرش نیومده
. در موردش چیزی بپرسی

837
01:14:41,688 --> 01:14:44,316
پس تو خودت اینطوری هستی،هاه؟

838
01:14:45,258 --> 01:14:47,556
سه تا از پنج تا
... دوست پسرم که ازشون پرسیدم

839
01:14:47,727 --> 01:14:52,163
گفتن که من ترجیح میدم...
. در شرایط بحرانی پایدار بمونم

840
01:14:52,699 --> 01:14:54,962
. شاید فقط یک لعنت برات داشته باشم

841
01:14:58,638 --> 01:14:59,627
. امروز کارت خوب بود

842
01:15:02,074 --> 01:15:03,405
میدونستی؟

843
01:15:04,543 --> 01:15:06,033
. تو هم همچنین

844
01:15:08,981 --> 01:15:11,915
. بعضی اوقات اونها فراموش میکردند درو ببندند... "

845
01:15:12,084 --> 01:15:15,143
... اون همچنین درباره خواهرش جوزی مینوشت

846
01:15:15,754 --> 01:15:20,748
". که خیلی مریض بود وباید در بیمارستان میموند... "

847
01:15:22,795 --> 01:15:23,988
. ممنون

848
01:15:26,799 --> 01:15:29,392
خوب حملات به این منطقه چقدر بوده؟

849
01:15:29,567 --> 01:15:32,468
. من بسیاری از شورشی ها رو از وقتی بچه بودن میشناسم

850
01:15:32,637 --> 01:15:37,165
فرماندهی منطقه هنوز میترسه
. من با خط کش دنبالش برم

851
01:15:38,609 --> 01:15:42,066
پس تو فکر میکنی چون مقاصدت
خوب هستند،اونها از تو چشم پوشی میکنند،هاه؟

852
01:15:42,245 --> 01:15:45,078
قلبم همیشه بمن میگه
. اون مردم بطور ذاتی خوب هستند

853
01:15:45,248 --> 01:15:47,443
. تجربه من خلافشو میگه

854
01:15:47,618 --> 01:15:49,414
اما خودت چی،آقای آرچر؟

855
01:15:49,854 --> 01:15:52,287
... در دوره طولانی شغلیت بعنوان روزنامه نگار

856
01:15:52,456 --> 01:15:55,289
گفتی که بیشتر اون مردم خوب هستند؟...

857
01:15:57,361 --> 01:15:58,794
. نه

858
01:15:59,062 --> 01:16:00,586
. من گفته ام اونا فقط آدمند

859
01:16:00,764 --> 01:16:04,700
. دقیقاً. اون چیزیکه باعث میشه اونا خوب بشند یا بد

860
01:16:04,868 --> 01:16:08,098
،یک لحظه از عشق
... حتی در آدم بد

861
01:16:08,372 --> 01:16:10,840
. میتونه بهشون معنی یک زندگی رو بده...

862
01:16:11,006 --> 01:16:14,636
هیچکس از ما نمیدونه کدوم راه
. ما رو به خدا میرسونه

863
01:16:17,380 --> 01:16:18,871
!هی

864
01:17:06,861 --> 01:17:08,725
. این شراب خرماست

865
01:17:18,004 --> 01:17:20,939
. خدای مسیح-
. آره،آره. خوب میگیره،هاه؟

866
01:17:21,107 --> 01:17:22,598
. خدایا

867
01:17:22,776 --> 01:17:25,506
. مثل یک پسر بنوشش-
در رودزیا؟-

868
01:17:27,681 --> 01:17:28,908
. یادداشت بر میدارم

869
01:17:31,617 --> 01:17:33,346
... شونا

870
01:17:34,654 --> 01:17:36,952
. شونا یک پیغام برای من داره

871
01:17:38,791 --> 01:17:42,420
. وکیوا. معنیش یعنی پسر سفید در آفریقا-
چه موقع ترک کردی؟-

872
01:17:43,061 --> 01:17:44,757
. من ترک نکردم

873
01:17:44,930 --> 01:17:49,264
من به آفریقای جنوبی فرستاده شدم
. در سال 1978 وقتیکه مونتها حمله کردند

874
01:17:49,602 --> 01:17:51,068
بعد تو وارد ارتش شدی؟

875
01:17:53,939 --> 01:17:56,100
. آره،آره. من خدمتم رو تو آنگولا بودم

876
01:17:56,274 --> 01:17:58,970
. گردان 32-
. درسته-

877
01:18:01,346 --> 01:18:04,611
میدونی،برعکس آنچه
... که درمورد ما فکر میکنی

878
01:18:04,783 --> 01:18:08,275
ما بهمراه آقریقاییها جنگیدیم،هاه؟
. آره. دوشادوش

879
01:18:08,453 --> 01:18:12,183
. درسنگر آپارتایدی وجود نداشت
. کلنل همیشه به ما اینو میگفت

880
01:18:12,357 --> 01:18:15,758
همین کلنل کوتزی؟-
. آره-

881
01:18:17,995 --> 01:18:21,396
اونموقع،البته،در سال 1994
. نه ارتشی بود

882
01:18:21,565 --> 01:18:23,396
. نه آپارتایدی

883
01:18:23,567 --> 01:18:26,934
حقیقت و صلح و آشتی
. و همه اون آت و آشغالها که میدونی

884
01:18:27,104 --> 01:18:28,594
. کومبایا

885
01:18:29,373 --> 01:18:32,137
میدونی،ما باهم جنگیدیم
. و با هم مردیم

886
01:18:32,309 --> 01:18:35,574
سیاه و سفید. خیلیها برگشتن خونه
. بدون اینکه حتی بدونند ما در جنگ بودیم

887
01:18:35,746 --> 01:18:37,611
... ما فکر میکردیم با کمونیست میجنگیم

888
01:18:37,781 --> 01:18:41,649
ولی در پایان،همه چیزی که
بخاطرش جنگ بود میدونی چی بود؟

889
01:18:41,819 --> 01:18:44,879
عاج،نفت،طلا

890
01:18:45,823 --> 01:18:47,585
. الماسها

891
01:18:50,827 --> 01:18:53,796
،بنابراین یک روز تصمیم گرفتم
بگم جهنم،میدونیکه؟

892
01:18:54,430 --> 01:18:55,987
". من معدن بدست میارم"

893
01:18:56,165 --> 01:18:57,757
تو الماسشو میدزدی؟

894
01:19:05,274 --> 01:19:08,971
اون الماس بلیط خروج من
. از این قاره جهنمیه

895
01:19:09,177 --> 01:19:11,008
. این جواب سوالم نیست

896
01:19:21,657 --> 01:19:25,753
. بابام در سال 69 از جنگ به خونه برگشت

897
01:19:28,029 --> 01:19:29,894
... حدود 20 سال وقت گرفت

898
01:19:31,032 --> 01:19:33,125
. تا بتونه بهش عادت کنه...

899
01:19:35,002 --> 01:19:36,299
چیه؟

900
01:19:39,173 --> 01:19:43,473
شما آمریکاییها دوست دارید
در مورد احساساتتون حرف بزنید،هاه؟

901
01:19:43,644 --> 01:19:45,907
خوب،یعنی چی؟
که چی بشه؟

902
01:19:46,079 --> 01:19:48,207
آب در هاون کوبیدنه؟-
. خفه شو-

903
01:19:50,216 --> 01:19:51,684
. تو پدر مادرتو از دست دادی

904
01:19:52,587 --> 01:19:55,419
راه مودبانه اش اینه
. که درباره اش توضیح بدم،آره

905
01:19:58,058 --> 01:20:00,390
... مادرم بهش تجاوز شد و گلوله خورد

906
01:20:03,229 --> 01:20:06,323
پدرم هم گردن زده شد
. و توی انبار غله به چنگک اویخته شد

907
01:20:07,867 --> 01:20:09,596
. من 9 ساله بودم

908
01:20:13,206 --> 01:20:14,798
هق هق آوره،آره؟

909
01:20:18,545 --> 01:20:20,672
... گاهی اوقات متعجب میشم

910
01:20:23,783 --> 01:20:26,843
که خدا به خاطراون رفتارهایی که...
با هم میکنیم از ما میگذره؟

911
01:20:30,489 --> 01:20:33,356
... بعد به اطرافم نگاه میکنم و پی میبرم

912
01:20:34,259 --> 01:20:37,717
. خدا اینجارو خیلی وقته که ترک کرده...

913
01:20:44,436 --> 01:20:46,460
... اون

914
01:20:48,741 --> 01:20:50,674
نکته چیه،هاه؟

915
01:21:34,116 --> 01:21:36,141
اوه،لعنت. به حرکت ادامه بده؛هاه؟

916
01:21:36,318 --> 01:21:38,081
چی؟-
. برو روشون. اونا وحشت میکنن-

917
01:21:38,254 --> 01:21:40,518
میدونی کلمه پیاده نظام از کجا میاد؟

918
01:21:40,690 --> 01:21:43,989
". معنیش اینه "سرباز بچه
. اونا فقط بچه هستند

919
01:21:44,160 --> 01:21:47,823
!وایستید!وایستید!ااین جاده انقلابی هاست
. سلام. سلام. سلام

920
01:21:49,065 --> 01:21:50,123
. سلام،داداشی ها

921
01:21:50,299 --> 01:21:52,824
!این جاده انقلابی هاست-
آره،آره،اسمت چیه؟-

922
01:21:53,335 --> 01:21:55,633
. من آدم مرده هستم
این مادر به خطا کیه؟

923
01:21:55,805 --> 01:21:57,466
. ما معلمینی هستیم که تو راهمون به کانو میریم

924
01:21:57,640 --> 01:21:59,869
. فقط انقلابی ها تو جاده باید باشند

925
01:22:00,041 --> 01:22:01,975
!انقلابی ها فقط-
. آره،آره. فهمیدم-

926
01:22:02,177 --> 01:22:03,508
!فقط انقلابی ها-
... اما پسرم،این-

927
01:22:05,781 --> 01:22:07,372
. حرکت نکن!حرکت نکن!لعنتی

928
01:22:09,617 --> 01:22:12,949
یا عیسی مسیح!مدی،دستت رو
روی سوراخ زخم فشار بده،هاه؟

929
01:22:13,121 --> 01:22:15,419
. گرفتم-
اینجا نگهش دار،هاه؟

930
01:22:15,590 --> 01:22:17,353
،هرکاری میکنی بکن
اما حرف نزن،باشه؟

931
01:22:17,525 --> 01:22:19,356
چیزی از شراب توی اون کوزه مونده؟

932
01:22:19,527 --> 01:22:21,392
. اینجاست-
هر چی داره بریز روش. هاه؟

933
01:22:22,930 --> 01:22:25,865
. کلنل یک درمانگاه در فرودگاه کانو داره

934
01:22:26,033 --> 01:22:29,025
خیلی دوره؟-
. تو گفتی حرف نزنم-

935
01:22:29,303 --> 01:22:30,497
خیلی با نمکی. هاه؟

936
01:22:44,685 --> 01:22:47,084
نبضش چطوره؟-
. گاهی میتونم حسش کنم-

937
01:22:57,530 --> 01:23:00,499
. همونجا وایستا-
. ایست-

938
01:23:00,666 --> 01:23:01,893
. مدارک،لطفاً

939
01:23:06,071 --> 01:23:07,300
. ببخشید

940
01:23:07,473 --> 01:23:10,408
من فقط سعی کردم
. فشار رو روی زخم نگه دارم

941
01:23:10,576 --> 01:23:13,100
. مقدار زیادی خون از دست داده-
تو خوب میشی،هاه؟-

942
01:23:13,780 --> 01:23:15,076
تو چطور؟

943
01:23:15,782 --> 01:23:18,774
. من توی چادر کمی بعد چکش میکنم. متشکرم

944
01:23:19,017 --> 01:23:20,348
. هی

945
01:23:20,886 --> 01:23:22,877
ببین کی زنده است،ای؟

946
01:23:23,054 --> 01:23:24,385
. من به اچ گفتم که تو برمیگردی

947
01:23:26,358 --> 01:23:29,293
،من متاسفم خانم
. تمام افراد غیر نظامی رو داریم تخلیه میکنیم

948
01:23:29,461 --> 01:23:31,292
. وسیله حمل و نقل ساعت 16 می نشینه

949
01:23:31,463 --> 01:23:33,226
اون با منه،باشه؟

950
01:23:33,431 --> 01:23:37,093
. دوست قدیمی استثنا نیست. خیلی زشت میشه
. کلنل ملاقاتو نمی پذیره

951
01:23:37,268 --> 01:23:40,066
آیا خبرنگار دیگه ای اینجا حضور داره
که اقوام آفریقایی رو بشناسه؟

952
01:23:41,573 --> 01:23:43,597
گفتی با تو هست؟-
. آره-

953
01:23:44,743 --> 01:23:46,607
. بیا. کلنل از اینطرفه

954
01:23:46,778 --> 01:23:48,608
یک دقیقه بهم مهلت بده،هاه؟

955
01:23:51,782 --> 01:23:54,307
. ما مسیر فرارشونو با انفجار پل میبندیم

956
01:23:55,952 --> 01:23:57,648
. اون درسته

957
01:23:58,389 --> 01:24:00,687
. بیرون کشیدیش. عالیه

958
01:24:00,890 --> 01:24:02,825
. منفیه؛کیلو فوکستروت،اماده باش

959
01:24:03,494 --> 01:24:07,156
. کلنل،قربان-
. پس باید واقعی باشه-

960
01:24:08,331 --> 01:24:09,525
. صورتی

961
01:24:10,033 --> 01:24:12,627
. خوب،حالا تو قسمتی از این عملیات هستی

962
01:24:12,802 --> 01:24:16,294
ابتدا هرجنبنده ای رو اونجا
. خاموش میکنیم،بعد الماسو پیدا میکنیم

963
01:24:16,472 --> 01:24:18,099
کلنل؟

964
01:24:18,641 --> 01:24:21,074
برو بار و بندیلت رو ببند،بله؟

965
01:24:27,382 --> 01:24:29,373
!حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن

966
01:24:29,586 --> 01:24:32,850
. برو اسبابتو بردار-
. انجام میشه،رفیق،انجام میشه-

967
01:24:36,391 --> 01:24:39,554
وقت رفتنه،باشه؟
. پشت خیمه ها منو ببین

968
01:24:42,664 --> 01:24:44,359
بنجامین چطوره؟

969
01:24:44,533 --> 01:24:45,999
. اونا میگن زنده میمونه

970
01:24:47,336 --> 01:24:48,598
. خوبه. خوبه

971
01:24:56,010 --> 01:24:57,808
... گوش کن،مدی

972
01:24:59,213 --> 01:25:00,976
. میخوام برام آخرین محبت رو بکنی...

973
01:25:02,016 --> 01:25:03,381
بله؟

974
01:25:05,353 --> 01:25:07,014
... بخاطر من به اون نگهبان بگو میخوای

975
01:25:07,188 --> 01:25:09,849
. عکسش رو روی جلد مجله ی "سرباز خوش اقبال" بذاری...

976
01:25:15,896 --> 01:25:17,124
. تو میری تو

977
01:25:21,534 --> 01:25:23,799
. تو و سولومون

978
01:25:25,972 --> 01:25:26,961
. شما دارید میرید

979
01:25:27,807 --> 01:25:30,002
هواپیمات چند دقیقه بعد اینجا رو ترک میکنه،هاه؟

980
01:25:32,612 --> 01:25:34,580
. تو یک احمقی

981
01:25:38,884 --> 01:25:41,752
چی میشه اگه بخوام باهات بیام؟-
. من بهت میگم نه-

982
01:25:41,921 --> 01:25:43,912
اگر اصرار کنم چی؟-
. من اصرار میکنم برگردی-

983
01:25:50,029 --> 01:25:51,223
. این قصه منه

984
01:25:51,397 --> 01:25:54,798
داستان تو وان دکاپه،درسته؟
. اون الماس مال منه

985
01:25:54,967 --> 01:25:58,403
،من بدون اون اینجا رو ترک نمیکنم
میفهمیش؟

986
01:25:59,871 --> 01:26:02,739
. خواهش میکنم،فقط دو دقیقه وقت میخوام

987
01:26:19,490 --> 01:26:20,888
. بله

988
01:26:32,202 --> 01:26:33,897
. سلام-
. سلام-

989
01:26:34,071 --> 01:26:37,302
. اسمم مدی براونه
. از مجله ویتال افیر هستم

990
01:26:37,474 --> 01:26:39,942
خیلی ممنون میشم اگه
. بتونم ازتون چندتا سوال بپرسم

991
01:26:40,110 --> 01:26:41,634
. خوب،بستگی داره که سوالات چی باشند

992
01:26:41,813 --> 01:26:45,771
اوه،میبینم آشنا به راههای انحرافی
ما هستی،اینطور نیست؟

993
01:26:46,516 --> 01:26:48,416
باشه،من با چیزهای ساده
. شروع میکنم

994
01:27:01,030 --> 01:27:03,693
قبل از اینکه در دفاعی آفریقای جنوبی باشی... ؟

995
01:27:03,866 --> 01:27:05,527
. نیروی دفاعی،درسته-
. البته-

996
01:27:05,701 --> 01:27:09,137
با کلنل کوتزی بود؟
تو آنگولا بودی؟

997
01:27:09,305 --> 01:27:10,829
. بله آنگولا

998
01:27:12,441 --> 01:27:15,410
. همه اون چیزی بود که میخواستم بدونم
. خیلی متشکرم

999
01:27:15,611 --> 01:27:17,077
. ممنونم-
. باشه-

1000
01:27:27,088 --> 01:27:28,487
ممنونم،هاه؟

1001
01:27:28,656 --> 01:27:31,090
. فقط آخرین توافقم بود

1002
01:27:31,693 --> 01:27:32,990
. سولومون،آرزو موفقیت برات میکنم

1003
01:27:33,294 --> 01:27:34,784
. باشه

1004
01:27:35,963 --> 01:27:39,798
. امیدوارم چیزی رو که دنبالشی رو پیدا کنی-
. از تمام چیز هایی که انجام دادی متشکرم-

1005
01:27:47,241 --> 01:27:49,835
... گوش کن،من-
. نه،تو گوش کن-

1006
01:27:54,448 --> 01:27:56,348
شاید در زندگی کسی دیگه،باشه؟

1007
01:27:57,785 --> 01:27:59,616
. بله. البته

1008
01:27:59,787 --> 01:28:01,152
. بله

1009
01:28:05,492 --> 01:28:07,619
،تو خودتو آدم خوبی میدونی
درسته،مدی؟

1010
01:28:13,567 --> 01:28:16,592
. میدونی،من سه تا خواهر دارم

1011
01:28:16,770 --> 01:28:19,397
. هر سه تاشون با مردهای خوبی ازدواج کردن

1012
01:28:21,274 --> 01:28:22,332
. من زندگی خودمو ترجیح میدم

1013
01:28:24,977 --> 01:28:29,437
... این تلفن دفترمه

1014
01:28:29,615 --> 01:28:31,980
. تلفن خونه،و موبایلم...

1015
01:28:34,086 --> 01:28:37,249
،دنبالم میگردی
. اما راهش اینه

1016
01:28:48,433 --> 01:28:50,560
بهتره بری سوار هواپیما بشی،هاه؟

1017
01:28:52,304 --> 01:28:54,204
. باید سوار هواپیما بشی

1018
01:29:02,379 --> 01:29:04,176
. تو هم باید بری

1019
01:29:10,654 --> 01:29:11,780
بهم زنگ میزنی؟

1020
01:29:15,593 --> 01:29:17,083
. در اولین فرصت که تلفن دستم بود،آره

1021
01:29:18,027 --> 01:29:20,394
. آره،درسته

1022
01:29:42,218 --> 01:29:45,483
اون کجاست؟-
. من نمیدونم-

1023
01:29:50,058 --> 01:29:51,651
. اوه،لعنت

1024
01:29:51,927 --> 01:29:54,658
نبیل؟آره. باهات وقتی
نزدیکتر رسیدم تماس میگیرم،باشه؟

1025
01:29:54,830 --> 01:29:57,424
. منو تو عجله انداختی. درسته

1026
01:29:57,599 --> 01:30:01,399
باشه. منم مسابقه میدم،هاه؟
. دوساعت پیاده روی،5 دقیقه استراحت

1027
01:30:01,570 --> 01:30:05,404
. اگه دستم رو اینجوری گرفتم بالا،وایستا
. اگه به زمین اشاره کردم،بخواب زمین

1028
01:30:05,574 --> 01:30:09,135
اگه گفتم برو،چنان میری که انگار جونت
به دویدنت بسته است،مفهوم شد؟

1029
01:30:09,311 --> 01:30:11,972
. بله،رییس-
. بیا-

1030
01:30:22,256 --> 01:30:23,917
. درباره اون سنگ بهم بگو

1031
01:30:24,091 --> 01:30:26,719
شفافه یا شیری و مکدره؟

1032
01:30:26,894 --> 01:30:28,418
. شفافه

1033
01:30:28,596 --> 01:30:30,995
و رنگش،تیره است؟

1034
01:30:31,165 --> 01:30:32,393
نور رو نگه میداره؟

1035
01:30:32,567 --> 01:30:34,626
. همونطوره که تو میگی

1036
01:30:35,068 --> 01:30:38,231
اندازه اش به اندازه تخم پرنده هست؟-
. بله-

1037
01:30:38,406 --> 01:30:42,570
. یکصد قیراطه
. بیا،سریعتر راه بریم

1038
01:31:24,149 --> 01:31:25,514
!دیا

1039
01:31:27,419 --> 01:31:29,387
!کامیونو نگه دار

1040
01:31:30,154 --> 01:31:31,849
. فکر کردم که اون دیا بود

1041
01:32:25,776 --> 01:32:27,333
. بیدار شو

1042
01:32:29,178 --> 01:32:32,272
نگران نباش،اونا رفتن،هاه؟

1043
01:32:33,616 --> 01:32:36,744
... میدونی،من تنها همین رفیق رو داشتم

1044
01:32:36,918 --> 01:32:38,784
. اسمش ماباهوکو هست...

1045
01:32:39,555 --> 01:32:42,786
ما مثل بچه ها تو بوته ها شکار میکردیم،هاه؟

1046
01:32:43,592 --> 01:32:44,956
. بابونها

1047
01:32:45,126 --> 01:32:47,993
بابونها، اونا سخترین شکار
... هستن که میشه گرفت. اونها

1048
01:32:49,097 --> 01:32:50,428
. اونها خیلی مکارند

1049
01:32:50,598 --> 01:32:52,691
. مخلوقات مکار

1050
01:32:52,967 --> 01:32:55,595
. سریع،قوی

1051
01:32:55,770 --> 01:32:58,000
. بینایی خوبی دارند

1052
01:32:58,506 --> 01:33:02,533
. ما همیشه از بوی مدفوعشون اونا رو پیدا میکردیم

1053
01:33:02,711 --> 01:33:07,841
و اینجوری بود که ما یاد گرفتیم شما
آفریقایی های سیاه رو تو آنگولا ردیابی کنیم،هاه؟

1054
01:33:11,919 --> 01:33:13,352
! از بوی مدفوعتون

1055
01:33:14,388 --> 01:33:15,855
... اون

1056
01:33:16,023 --> 01:33:18,754
. مثل مال بابونها نیست

1057
01:33:20,994 --> 01:33:24,555
... اما،میدونی،اگه پوستشو بکنی

1058
01:33:25,865 --> 01:33:28,095
... گوشت یک بابون...

1059
01:33:28,369 --> 01:33:30,769
تفاوت چندانی با
. گوشت یک آدم نداره

1060
01:33:34,173 --> 01:33:38,109
. بهت میگم،من میتونم رد هر چیزی رو بگیرم

1061
01:33:50,356 --> 01:33:52,517
... اگر زندگیمو مثل قبل به خطر بندازی

1062
01:33:57,896 --> 01:34:00,023
. من پوست سرتو قلفتی میکنم

1063
01:34:02,535 --> 01:34:04,799
متوجه شدی؟

1064
01:34:13,044 --> 01:34:15,103
. بزار یک اتیش درست کنیم

1065
01:34:48,779 --> 01:34:52,236
سلام داداش. گم شدی؟

1066
01:34:53,149 --> 01:34:54,980
. ما سرکارگرهای معادن کانو هستیم

1067
01:34:56,619 --> 01:35:00,680
. از این راه نمیخواد برید
. انقلابیها در روستای بعدی هستند

1068
01:35:02,192 --> 01:35:03,659
. متشکرم،داداشم

1069
01:35:04,827 --> 01:35:07,592
. به "پوموی" هم بگو به من شلیک نکنه

1070
01:35:09,865 --> 01:35:13,164
. اون هم مثل بقیه دیونه الماسهاست

1071
01:35:13,670 --> 01:35:15,535
. امیدوار باشیم اینجا نفت کشف نکنند

1072
01:35:17,873 --> 01:35:20,967
. اونموقع است که دردسرهامون واقعی میشه

1073
01:35:21,910 --> 01:35:22,934
. ممنونم،برادرم

1074
01:35:25,380 --> 01:35:26,972
اون یارو چی گفت؟

1075
01:35:27,149 --> 01:35:29,276
. ما راه رو درست داریم میریم

1076
01:35:36,425 --> 01:35:39,154
. همونجا وایستا،رفیق
از این راهه،هاه؟

1077
01:35:40,629 --> 01:35:42,823
فکر میکنی کجا داری میری؟

1078
01:35:44,499 --> 01:35:46,160
!وایستا

1079
01:35:46,434 --> 01:35:48,129
!گفتم،وایستا

1080
01:35:48,569 --> 01:35:50,127
پسرت اون پایین نیست،باشه؟

1081
01:35:52,173 --> 01:35:55,835
بسیارخوب،تو به کمی ادب کردن
نیاز داری،هاه؟

1082
01:35:56,009 --> 01:35:58,274
،حالا تو گوش کن،پسرم
. خوبم گوش کن

1083
01:35:58,446 --> 01:36:00,414
؟از اینجا پایینتر نمیری،برات روشنه

1084
01:36:00,581 --> 01:36:02,207
. تو ارباب من نیستی

1085
01:36:02,383 --> 01:36:06,011
،بسه دیگه،من دقیقاً اربابتم
!وتو هم بهتره اینو بیادت داشته باشی،الدنگ

1086
01:36:21,167 --> 01:36:22,498
تو کثافت نمیخوای راه بیفتی،هاه؟

1087
01:36:22,669 --> 01:36:24,637
راه نمیفتی،راه نمیفتی،هاه؟

1088
01:36:24,803 --> 01:36:27,135
!پسر من اونجاست-
!پسرت رفته-

1089
01:36:27,306 --> 01:36:28,638
!اون زنده است-
!اون رفته-

1090
01:36:28,807 --> 01:36:31,367
اون زنده است!پسرم با اون
!دیونه ها اونجاست

1091
01:36:32,579 --> 01:36:36,014
!من پدرشم!پدرش
!تو باید ازش محافظت کنی

1092
01:36:36,482 --> 01:36:40,384
. من باید برم پیداش کنم
!بدون اون نمیتونم زندگی کنم

1093
01:36:40,553 --> 01:36:42,783
. بهم شلیک کن اگه میخوای،اما من میرم

1094
01:36:44,889 --> 01:36:48,348
،چه فرقی میکنه
. همین الانش هم من مرده ام

1095
01:36:56,200 --> 01:36:58,464
تا هوا تاریک بشه صبر میکنیم،هاه؟

1096
01:37:27,631 --> 01:37:29,030
قانع شدی؟

1097
01:37:32,002 --> 01:37:34,527
. باشه،بیا

1098
01:37:39,276 --> 01:37:41,471
. این جنگ برای سیرالئونه

1099
01:37:41,645 --> 01:37:44,705
. انقلابی ها میجنگند برای سیرالئون

1100
01:37:44,880 --> 01:37:47,815
به والدینم بگو
. که ممکنه دیگه منو نبینند

1101
01:37:47,984 --> 01:37:51,044
. در جبهه جنگ همواره ما میجنگیم

1102
01:37:51,220 --> 01:37:54,121
به والدینم بگو
. که ممکنه دیگه منو نبینند

1103
01:37:54,290 --> 01:37:55,757
... در جبهه جنگ

1104
01:37:58,327 --> 01:38:00,295
چند سالته؟

1105
01:38:00,463 --> 01:38:02,226
. من؟ 31 سال

1106
01:38:02,398 --> 01:38:04,559
زن داری؟

1107
01:38:05,033 --> 01:38:07,900
. نه-
بچه چی؟-

1108
01:38:09,070 --> 01:38:10,367
. نه

1109
01:38:10,539 --> 01:38:12,165
خونه داری؟

1110
01:38:12,340 --> 01:38:14,001
. نه

1111
01:38:14,710 --> 01:38:17,109
اما پول داری،آره؟

1112
01:38:17,278 --> 01:38:19,542
. آره،مقداری

1113
01:38:19,714 --> 01:38:21,705
کافی نیست؟

1114
01:38:24,219 --> 01:38:25,777
. نه

1115
01:38:26,521 --> 01:38:31,014
،اگه اون الماسو بدست بیاری
پول به اندازه کافی در میاری،درسته؟

1116
01:38:33,160 --> 01:38:34,184
. آره

1117
01:38:34,361 --> 01:38:37,159
اونوقت صاحب زن و بچه هم میشی؟

1118
01:38:37,331 --> 01:38:38,731
. شاید نه،نه

1119
01:38:40,801 --> 01:38:41,790
چی؟

1120
01:38:43,904 --> 01:38:45,428
چی؟

1121
01:38:45,838 --> 01:38:47,897
. من که گیج شدم

1122
01:38:48,975 --> 01:38:50,443
آره؟

1123
01:38:50,611 --> 01:38:53,409
. اون وضع هر دوتامون رو درست میکه، برادر

1124
01:38:55,915 --> 01:38:59,407
. اوه،مسیح
من باید ترک سیگار کنم،هاه؟

1125
01:39:00,019 --> 01:39:01,987
چرا نمی کنی؟

1126
01:39:02,255 --> 01:39:04,656
. من چی بهت گفتم،سولومون

1127
01:39:04,924 --> 01:39:09,452
،تو الماسو برام پیدا کن
من همین الان و همینجا ترک میکنم،هاه؟

1128
01:39:16,868 --> 01:39:19,860
تو تو زیمبابوه بدنیا اومدی؟-
. اوه،آره-

1129
01:39:20,038 --> 01:39:23,201
اونجا زیباست؟-
مطمئنی که خبرنگار نیستی؟-

1130
01:39:23,609 --> 01:39:27,066
چونکه خیلی سوال مزخرف
. میپرسی،دوست من

1131
01:39:34,720 --> 01:39:38,417
. پدر بزرگم قصه های زیادی از جنگ میگفت

1132
01:39:38,657 --> 01:39:41,490
. که چه جوری "منده" با "تمنه"جنگید

1133
01:39:41,660 --> 01:39:45,391
یا چجوری دو قبیله با هم میجنگیدند
. وقتیکه یکیشون یک زن از دیگری میدزدید

1134
01:39:55,473 --> 01:39:58,840
من میدونم که سفیدپوستها الماسهای ما رو میخواهند،آره؟

1135
01:40:01,878 --> 01:40:05,610
اما چجوری مردم خودمون با هم اینکارو میکنند؟

1136
01:40:13,890 --> 01:40:15,949
... من ادمهای خوبی رو میشناسم

1137
01:40:16,126 --> 01:40:18,993
... که میگن توی بدن سیاه ما...

1138
01:40:19,362 --> 01:40:20,522
. یک اشتباهی در مورد ما رخ داده...

1139
01:40:20,697 --> 01:40:24,030
. وقتی سفیدها بهمون دستور میدن راحتتر میشیم

1140
01:40:25,935 --> 01:40:28,733
. اما پسر من خوبه

1141
01:40:30,306 --> 01:40:32,501
... وقتیکه اون بزرگ شه

1142
01:40:32,675 --> 01:40:33,902
... وصلح به این سرزمین بیاد...

1143
01:40:37,913 --> 01:40:40,576
. اینجا بهشت میشه...

1144
01:40:48,457 --> 01:40:50,925
ما پسرت رو بازپس میگیریم،هاه؟

1145
01:41:32,633 --> 01:41:34,964
اون دقیقاً کجاست؟

1146
01:41:36,503 --> 01:41:39,404
. رودخونه ای که از وسط اردوگاه میگذره

1147
01:41:44,009 --> 01:41:45,705
. یا مسیح

1148
01:41:46,179 --> 01:41:47,805
. باشه

1149
01:41:48,448 --> 01:41:50,313
. من باید با کلنل تماس بگیرم

1150
01:41:50,483 --> 01:41:52,006
. اون ضربت هوایی رو میفرسته

1151
01:41:52,452 --> 01:41:55,420
اون چیه؟-
. یک هلیکوپتر،هاه؟یک هلیکوپتر جنگی

1152
01:41:55,589 --> 01:41:58,113
. ما اونو به مسیر انحرافی میفرستیم
اگه پسرم اونجا باشه چی؟

1153
01:41:58,290 --> 01:41:59,587
. اونجا نیست-
از کجا میدونی؟-

1154
01:41:59,759 --> 01:42:03,353
من گفتم که اونو مسیر خودمون میکنیم،درسته؟
. حالا دهنمو سرویس نکن

1155
01:42:13,272 --> 01:42:15,672
. کوردل،من دنی هستم

1156
01:42:15,840 --> 01:42:18,172
. آره،آره،آره
خفه شو و گوش بگیر،باشه؟

1157
01:42:18,343 --> 01:42:21,210
. به کلنل بگو من سنگو پیدا کردم

1158
01:42:21,379 --> 01:42:24,348
،نه توی چنگم نیست
. اما جاشو پیدا کردم

1159
01:42:24,515 --> 01:42:26,107
. اینجا یک اردوگاه بزرگ شورشیهاست
. رفیق

1160
01:42:26,284 --> 01:42:28,650
. بهش بگو داکاداک بفرسته

1161
01:42:29,220 --> 01:42:32,087
. چون من یک جی پی اس دزدیدم. اینم چجوریش

1162
01:42:32,257 --> 01:42:34,816
،اگه خفه شی و گوش کنی
. من میتونم بهت مختصاتشو بدم

1163
01:42:35,260 --> 01:42:38,286
. صفر-نه-صفر-پنج-چهار-دو-چهار،شمالی

1164
01:42:38,463 --> 01:42:43,024
. سه-دو-هفت-دو-نه-سه-صفر-پنج-صفر،شرقی

1165
01:42:43,200 --> 01:42:45,464
. من نیمه شب برای تایید دوباره زنگ میزنم

1166
01:42:48,238 --> 01:42:51,173
،میتونی تمام شبو دید بزنی
باشه رفیق؟

1167
01:42:51,341 --> 01:42:54,003
. بهت قول میدم که پسرت اونجا نیست

1168
01:42:59,249 --> 01:43:01,444
اونا صبح میان،درسته؟

1169
01:43:01,618 --> 01:43:04,051
. حرکت نباشه،دوست من. تو ساکت باش

1170
01:43:05,988 --> 01:43:08,422
،وقتی هوا رو به تاریکی رفت
. اونموقع ما نزدیکتر میریم

1171
01:43:30,579 --> 01:43:33,571
. سولومون،لعنتی

1172
01:43:44,359 --> 01:43:45,757
. میتونم انجامش بدم

1173
01:43:45,926 --> 01:43:47,019
. بهم کمک کن-
. به اون کمک کن-

1174
01:43:47,195 --> 01:43:49,254
. ممنونم،بابا

1175
01:44:31,204 --> 01:44:33,434
. هی،تو بو میدی

1176
01:44:34,640 --> 01:44:36,107
. خوبه

1177
01:44:48,420 --> 01:44:50,388
. حاضری؟من میبرم-
. باشه،ببینیم-

1178
01:44:50,556 --> 01:44:52,216
. مرد،بازی کن

1179
01:44:53,792 --> 01:44:56,693
. بازی کن. ورقتو بازی کن-
. بازی کن-

1180
01:45:23,487 --> 01:45:24,613
. دیا

1181
01:45:27,658 --> 01:45:29,353
. تنهام بزار

1182
01:45:30,394 --> 01:45:33,625
. دیا من پدرتم. با من بیا-
. هی-

1183
01:45:33,797 --> 01:45:35,527
. دیا-
. ازم دور شو-

1184
01:45:35,699 --> 01:45:37,496
!دیا!دیا-
!من نمیشناسمت،خائن-

1185
01:45:37,867 --> 01:45:40,358
!دشمن!دشمن-
داری چه غلطی می کنی؟-

1186
01:45:40,537 --> 01:45:41,765
داری چیکاری میکنی؟-
!من نمیشناسمت-

1187
01:45:41,938 --> 01:45:43,235
مشکل چیه؟-
!ازت متنفرم-

1188
01:45:43,406 --> 01:45:45,135
!دیا،باهام بیا-
!ازت بد میاد-

1189
01:45:45,308 --> 01:45:46,832
!ازم دور شو

1190
01:45:49,312 --> 01:45:51,177
!بگیرش-
!شلیک نکن-

1191
01:45:51,681 --> 01:45:53,910
!شلیک نکن!شلیک... !شلیک نکن-
!ازت متنفرم-

1192
01:45:54,083 --> 01:45:55,983
!ماهیگیر خائن-
!شلیک نکن-

1193
01:45:56,151 --> 01:45:58,382
!ازم دور شو

1194
01:46:05,494 --> 01:46:07,656
. میدونستم که بر میگردی

1195
01:46:08,130 --> 01:46:11,622
،من کندم و کندم و کندم
. اما چیزی پیدا نکردم

1196
01:46:11,799 --> 01:46:13,700
. هیچی

1197
01:46:13,969 --> 01:46:15,459
!زمین رو بکَن،بکَن،بکَن

1198
01:46:15,637 --> 01:46:17,934
. برام پیداش خواهی کرد

1199
01:46:18,906 --> 01:46:21,205
تو پیداش میکنی
. بخاطر چیزی که دنبالش اومدی

1200
01:46:21,376 --> 01:46:22,400
. نه

1201
01:46:22,578 --> 01:46:25,011
چرا باید الماس بره تو جیب دیوهای خارجی؟

1202
01:46:25,746 --> 01:46:29,011
. ما از اون برای قوی کردن کشور استفاده میکنیم

1203
01:46:29,484 --> 01:46:32,078
!انقلابیها برای مردم میجنگند

1204
01:46:34,422 --> 01:46:37,516
!انقلابیها برای سیرالئون میجنگند

1205
01:46:40,361 --> 01:46:42,090
. برش دار

1206
01:46:43,297 --> 01:46:46,266
. چرا؟ تومیخوای در هرصورت منو بکشی

1207
01:46:46,434 --> 01:46:49,528
،اجتیاجی به کشتنت ندارم
. سولومون وندی

1208
01:46:52,372 --> 01:46:54,568
... اگه الماسو برام نیاری

1209
01:46:54,741 --> 01:46:56,971
. من بقیه خانواده ات رو پیدا خواهم کرد...

1210
01:46:57,144 --> 01:46:59,578
. همونطور که پسرت رو پیدا کردم

1211
01:47:00,680 --> 01:47:04,047
... من ترتیب زنتو جلوی چشمات میدم

1212
01:47:04,850 --> 01:47:07,149
... گلوش رو میبرم...

1213
01:47:07,753 --> 01:47:10,119
. و دخترهات رو برای خودم نگه میدارم

1214
01:47:15,529 --> 01:47:17,962
... تو فکر میکنی من شیطانم

1215
01:47:18,130 --> 01:47:20,462
. اما فقط بخاطر اینه که من توی جهنم زندگی کرده ام...

1216
01:47:22,101 --> 01:47:24,763
. من میخوام بیام بیرون

1217
01:47:25,371 --> 01:47:27,464
. تو به من کمک خواهی کرد

1218
01:47:30,309 --> 01:47:31,606
. یادم نیست

1219
01:47:31,776 --> 01:47:34,745
!پیداش کن والا خانوده ات خواهند مرد

1220
01:47:35,681 --> 01:47:37,546
!حالا برش دار

1221
01:47:53,097 --> 01:47:54,530
!برو-
!حرومزاده-

1222
01:47:54,699 --> 01:47:56,064
!بزنش

1223
01:48:01,038 --> 01:48:02,027
!دیا

1224
01:48:14,117 --> 01:48:16,312
. بیا،پسر. بیا. از این راه. از این راه

1225
01:48:17,187 --> 01:48:18,415
!دیا

1226
01:48:41,310 --> 01:48:42,902
. کلنل،ما فکر میکنیم آرچر اینجاست

1227
01:48:43,079 --> 01:48:45,911
. مهم نیست چه کسی اونجاست
. همشونو بکشید

1228
01:48:56,258 --> 01:48:57,521
!دیا

1229
01:49:12,274 --> 01:49:13,571
!دارم میام

1230
01:49:17,111 --> 01:49:18,772
!دیا-
!حرومزاده-

1231
01:49:41,934 --> 01:49:43,299
!نه

1232
01:50:03,389 --> 01:50:04,719
!دیا

1233
01:51:10,954 --> 01:51:13,888
. قربان،ما حفارشو پیدا کردیم-
. بیاریدش جلوتر-

1234
01:51:15,858 --> 01:51:18,053
. دنی-
. کلنل-

1235
01:51:18,228 --> 01:51:21,595
. متشکرم از اینکه تماس گرفتی-
آره،آره. همیشه خوشحال میشم کمک کنم،هاه؟-

1236
01:51:21,764 --> 01:51:25,097
خوب کجاست؟سنگ؟

1237
01:51:25,267 --> 01:51:27,201
ما نصفش کردیم،هاه؟
پنجاه-پنجاه،چطوره؟

1238
01:51:27,369 --> 01:51:28,996
. اطرافتو ببین،دنی کوچولو

1239
01:51:29,171 --> 01:51:32,140
. تو موقعیتی نیستی که شرایط رو تحمیل کنی

1240
01:51:32,307 --> 01:51:34,400
. در اونصورت هیچوقت پیداش نمیکنید،قربان

1241
01:51:34,576 --> 01:51:36,203
. درسته

1242
01:51:37,879 --> 01:51:40,508
. اما اون میتونه
. بیا. بیا بالا

1243
01:51:42,151 --> 01:51:44,381
. حفراتو به من معرفی کن

1244
01:51:45,953 --> 01:51:47,615
. سولومون وندی

1245
01:51:47,789 --> 01:51:49,950
. این کلنل کوتزیه
. اون الماسو میخواد

1246
01:51:50,124 --> 01:51:53,150
. از تو که بیشتر نمیخواد-
. لعنت-

1247
01:51:53,327 --> 01:51:55,318
تو به ما نشون میدی کجا پنهون شده؟

1248
01:51:57,999 --> 01:51:59,694
میتونه انگلیسی صحبت کنه؟

1249
01:51:59,867 --> 01:52:02,892
. اون فقط به من خواهد گفت،قربان
. من بهتون اینو قول میدم

1250
01:52:03,737 --> 01:52:06,797
بزار باهاش صحبت کنم،هاه؟-
. یالا-

1251
01:52:13,548 --> 01:52:15,913
. بسیار خوب،دوست من

1252
01:52:16,082 --> 01:52:18,016
پایان خط اینجاست،هاه؟

1253
01:52:18,185 --> 01:52:21,450
تو فقط بهش بگو اون کجاست،باشه؟
. من بهش اطمینان ندارم

1254
01:52:21,621 --> 01:52:25,057
،منم بهش اطمینان ندارم
. اما اینجا انتخاب بیشتری نداریم

1255
01:52:26,759 --> 01:52:29,887
بهت قول میدم تو کله
. هر دومون شلیک خواهد کرد

1256
01:52:30,330 --> 01:52:33,093
درسته،بهش بگو،هاه؟
بهش بگو کجاست،هاه؟

1257
01:52:33,266 --> 01:52:35,859
. یالا. بیا-
. دنی،من علاقه ای حس نمیکنم

1258
01:52:37,069 --> 01:52:39,902
. بسیار خوب
چاره دیگه ای نیست،درسته؟

1259
01:52:40,072 --> 01:52:43,064
!گفتم بهش بگو کجاست
!بهش بگو کجاست!حالا

1260
01:52:43,242 --> 01:52:44,903
!بهش بگو

1261
01:52:46,078 --> 01:52:47,875
. نه-
... لعنت-

1262
01:52:48,047 --> 01:52:50,742
دنی،راههای دیگه ای هم وجود داره،درسته؟

1263
01:52:50,916 --> 01:52:52,543
. آره،آره

1264
01:53:00,725 --> 01:53:03,717
اگه به ما بگه،با هم معامله میکنیم،قربان؟-
. هفتاد به سی-

1265
01:53:03,895 --> 01:53:06,295
. شصت به چهل. خریدارش رو هم ردیف کردم

1266
01:53:06,464 --> 01:53:08,125
. قبوله

1267
01:53:13,304 --> 01:53:14,862
. بیا اینجا

1268
01:53:17,442 --> 01:53:20,877
این پسرشه. وندی بخاطرش هرکاری
رو که بخوای برات میکنه،باشه؟

1269
01:53:21,044 --> 01:53:25,811
. دنی،تو خیلی ناقلایی،مرد. عالیه
. بچه ها،حرکت کنید

1270
01:53:28,586 --> 01:53:30,883
آقای وندی،تو چی میگی؟

1271
01:53:31,355 --> 01:53:34,256
آماده ای راه بیفتی؟-
. زود باش-

1272
01:53:40,531 --> 01:53:42,123
. یالا

1273
01:53:55,077 --> 01:53:58,171
خوب خریدار کیه؟
. فکر کنم لندنه

1274
01:53:58,381 --> 01:54:01,646
خوب،اونا الماسهای منطقه جنگی رو نمیخواند،درسته؟

1275
01:54:01,817 --> 01:54:04,285
. صدمه ای به منفعت سایر طرفین نمیزنه

1276
01:54:04,819 --> 01:54:07,811
. پیشنهاد یک جنگ دیگه رو بده
چی،برات یک جنگ بس نبود،هاه؟

1277
01:54:08,757 --> 01:54:10,453
. دلتنگت شده بودم،دنی

1278
01:54:10,759 --> 01:54:14,923
. دیدی؟اینجاست
. یارو سعی کرده پیداش کنه

1279
01:54:15,096 --> 01:54:17,792
. بسیار خوب،آقای وندی
وقتشه که شروع به کندن کنی

1280
01:54:32,846 --> 01:54:35,111
هی،بوت،سیگار داری؟

1281
01:54:35,584 --> 01:54:37,484
. سیگار آخرش تو رو میکشه

1282
01:54:38,253 --> 01:54:39,742
. متاسفم

1283
01:54:42,823 --> 01:54:44,723
. عیب نداره

1284
01:54:44,892 --> 01:54:47,019
وقتشه سیگارو هرجور شده
ترک کنم،هاه،سولومون؟

1285
01:55:01,542 --> 01:55:02,872
. اون نیست-
چی؟-

1286
01:55:03,042 --> 01:55:05,135
. یکنفر برش داشته

1287
01:55:06,245 --> 01:55:10,011
. اینجا جاییکه من دفنش کرده بودم
. اینجا نیست

1288
01:55:10,484 --> 01:55:13,850
خوب ،پس دلیلی نیست که دیگه
بیشتر تو زنده بمونی،اینطور نیست؟

1289
01:55:18,191 --> 01:55:19,852
. وایستا،وایستا،وایستا

1290
01:55:20,026 --> 01:55:22,256
. فهمیدم،فهمیدم،فهمیدم کجاست

1291
01:55:22,728 --> 01:55:24,719
. فهمیدم کجاست-
. بهتره اونجا باشه-

1292
01:55:29,901 --> 01:55:30,890
. آره

1293
01:55:31,069 --> 01:55:34,437
. اوه،اینجاست،اینجاست
. اون اینجاست

1294
01:55:34,607 --> 01:55:36,267
. آره؟آره،اینجاست
. آره-

1295
01:55:37,442 --> 01:55:38,841
!لعنت

1296
01:55:57,496 --> 01:55:59,429
تی آی ای،هاه،دنی؟

1297
01:56:00,831 --> 01:56:02,423
. تی آی ای

1298
01:56:09,340 --> 01:56:12,797
به کندن ادامه بده،هاه؟
. چند لحظه دیگه میریزن اینجا. زود باش

1299
01:56:15,011 --> 01:56:16,274
. بکن

1300
01:56:29,125 --> 01:56:31,855
بهتره اونجا باشه،هاه؟-
. آره،آره-

1301
01:56:34,898 --> 01:56:36,490
پیداش کردی؟

1302
01:56:37,933 --> 01:56:41,199
پیداش کردی،هاه؟-
. آره،پیداشد. اوه،اره

1303
01:56:42,639 --> 01:56:43,900
. اوه،آره

1304
01:56:46,075 --> 01:56:47,668
. سولومون

1305
01:56:54,483 --> 01:56:57,452
دیا،چیکار میکنی؟

1306
01:56:57,953 --> 01:56:59,443
. دیا

1307
01:57:00,322 --> 01:57:01,619
. به من نگاه کن

1308
01:57:01,789 --> 01:57:03,689
چیکار میکنی؟

1309
01:57:06,228 --> 01:57:08,355
. تو دیا وندی هستی

1310
01:57:08,564 --> 01:57:09,860
. از قبیله پرافتخار منده

1311
01:57:15,803 --> 01:57:20,672
تو پسر خوبی هستی که
. فوتبال و مدرسه رو دوست داره

1312
01:57:22,977 --> 01:57:26,105
. مادرت خیلی دوستت داره

1313
01:57:28,549 --> 01:57:31,347
... اون کنار آتش منتظره با بارهنگ

1314
01:57:31,519 --> 01:57:34,180
... و نخل سرخ برای تو و خواهرت ان یاندا

1315
01:57:36,457 --> 01:57:38,720
. بچه جدیدمون تاس کباب درست کنه...

1316
01:57:47,634 --> 01:57:49,898
. گاوها منتظرتند

1317
01:57:50,070 --> 01:57:55,871
و بابو،سگ وحشی
. که به کسی جز تو کار نداره

1318
01:57:58,445 --> 01:58:01,777
من میدونم اونا کاری کردن
... که تو چیزهای بد انجام بدی

1319
01:58:01,947 --> 01:58:04,415
. اما تو پسر بدی نیستی...

1320
01:58:07,621 --> 01:58:10,020
... من پدرت هستم

1321
01:58:11,723 --> 01:58:14,022
. کسی که دوستت داره...

1322
01:58:15,294 --> 01:58:19,060
وتو با من به خانه باز خواهی گشت
. تا دوباره پسر من باشی

1323
01:58:44,489 --> 01:58:46,854
سولومون،ما باید راه بیفتم،هاه؟

1324
01:58:47,024 --> 01:58:48,583
... ما مجبوریم

1325
01:58:51,762 --> 01:58:54,458
!برو،برو!حرکت کن

1326
01:58:57,234 --> 01:58:58,792
. حرکت کن. حرکت کن

1327
01:58:58,969 --> 01:59:00,266
. حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن

1328
01:59:00,437 --> 01:59:03,463
!حرکت کن!حرکت کن!حرکت کن

1329
01:59:05,075 --> 01:59:06,303
چقدر مونده؟

1330
01:59:06,476 --> 01:59:08,535
. یک باند فرو هواپیما بعد از اون دره است

1331
01:59:08,711 --> 01:59:10,804
یک هواپیما دنبامون میاد،هاه؟

1332
01:59:11,215 --> 01:59:13,581
. هی،وایستا. وایستا

1333
01:59:15,852 --> 01:59:19,845
. بدش به من
یالا،بدش به من،هاه؟

1334
01:59:27,363 --> 01:59:30,423
. ادامه بدید. دارند دنبالمون میان

1335
01:59:36,738 --> 01:59:38,797
نبیل،کجایی؟

1336
01:59:39,875 --> 01:59:42,504
. من نزدیک اونجام
. بهم بگو چه اتفاقی افتاده

1337
01:59:42,677 --> 01:59:46,135
ما حدود 10 کیلومتر دورتریم،هاه؟
. من پیداش کردم،رفیق

1338
01:59:46,314 --> 01:59:48,214
کسی باهامون هست؟-
. ماهیگیر با پسرش

1339
01:59:48,383 --> 01:59:49,975
. از شرشون خلاص شو

1340
02:00:04,131 --> 02:00:06,224
اون بالای اون دره است،هاه؟

1341
02:00:06,401 --> 02:00:07,697
. تو باید وایست و استراحت کنی

1342
02:00:07,868 --> 02:00:10,701
چی؟واون الماس لعنتی رو بدم بره؟

1343
02:00:10,871 --> 02:00:12,930
. ادامه بده. زودباش

1344
02:00:47,573 --> 02:00:49,904
. بیا. بیا،بیا

1345
02:01:37,021 --> 02:01:39,319
. من نمیتونم. وایستا

1346
02:01:39,490 --> 02:01:41,549
. باشه-
. وایستا-

1347
02:02:10,019 --> 02:02:11,111
. زودباش

1348
02:02:11,720 --> 02:02:14,314
. نه!خدایا،نه. وایستا

1349
02:02:15,424 --> 02:02:18,757
. مسیح. بیشتر نمیتونم. بیشتر نمیتونم

1350
02:03:02,702 --> 02:03:04,397
بگیرش،هاه؟

1351
02:03:06,807 --> 02:03:10,004
... آقای آرچر-
. بگیرش،بگیرش-

1352
02:03:17,084 --> 02:03:18,846
. من فکر کردم تو میخوای از من بدزدیش

1353
02:03:20,686 --> 02:03:24,315
آره،آره،از من برمیاد،هاه؟

1354
02:03:35,267 --> 02:03:36,894
... گوش کن

1355
02:03:39,871 --> 02:03:42,272
این کارت مدی هست،هاه؟...

1356
02:03:42,441 --> 02:03:44,602
باهاش وقتی به "کوناکری" رسیدی
تماس بگیر،باشه؟

1357
02:03:48,847 --> 02:03:50,815
. برای یک لحظه هم به اون خلبان اطمینان نکن

1358
02:03:50,982 --> 02:03:54,042
اینو به سمت کله اش نشونه میری
اگر دیدی دست از پا خطا کرد،باشه؟

1359
02:03:54,219 --> 02:03:55,686
. میتونم حملت کنم

1360
02:04:08,600 --> 02:04:10,066
تو پسرتو به خونه ببر،هاه؟

1361
02:04:15,239 --> 02:04:17,901
ببرش خونه،هاه؟

1362
02:04:22,446 --> 02:04:24,209
!برو!برو-
. برو. زودباش-

1363
02:04:25,048 --> 02:04:26,140
!زودباش

1364
02:04:31,888 --> 02:04:33,753
. بیا. بیا

1365
02:04:40,564 --> 02:04:42,929
!آرچر،خودتو مرده حساب کن

1366
02:04:43,099 --> 02:04:44,930
. آره،آره

1367
02:05:15,630 --> 02:05:16,995
. دیا

1368
02:05:38,219 --> 02:05:39,379
. سلام. مدی بون

1369
02:05:39,620 --> 02:05:41,451
. بله

1370
02:05:41,788 --> 02:05:43,450
فکر میکردی هیچوقت باهات
تماس نمی گیرم،هاه؟

1371
02:05:44,358 --> 02:05:48,419
. و من خیلی خوشحالم تماس گرفتی
. ببخشید

1372
02:05:50,397 --> 02:05:51,557
کی میتونم ببینمت؟

1373
02:05:52,699 --> 02:05:58,433
مدی،میخوام یک لطف دیگه بهم بکنی،هاه؟

1374
02:05:59,138 --> 02:06:03,665
. میخوام سولومون رو تو "کوناکری" بری ببینی

1375
02:06:03,876 --> 02:06:06,572
تو گینه؟
چرا میخوای من برم به گینه؟

1376
02:06:09,582 --> 02:06:11,640
... ما پسرش رو پیدا کردیم

1377
02:06:12,619 --> 02:06:16,019
،اما اون به کمک احتیاج داره
میفهمی که؟

1378
02:06:16,788 --> 02:06:17,880
مدی؟

1379
02:06:20,692 --> 02:06:22,558
. تو زخمی شدی

1380
02:06:23,195 --> 02:06:24,253
زخمی شدی؟

1381
02:06:24,429 --> 02:06:27,592
. آره،خوب،اینجا من کمی مشکل دارم

1382
02:06:32,170 --> 02:06:35,866
... خوب،تو
. بگو الان کجا هستی

1383
02:06:39,143 --> 02:06:40,167
آرچر؟

1384
02:06:52,323 --> 02:06:57,056
. چه منظره محشری الان جلوی چشممه

1385
02:06:58,462 --> 02:07:00,089
. کاش تو هم بودی،مدی

1386
02:07:00,264 --> 02:07:03,926
. خوب،دراینصورت میام که پیشت باشم
. فقط کافیه بگی کجا هستی

1387
02:07:07,137 --> 02:07:08,469
. فکر نکنم بتونی

1388
02:07:08,638 --> 02:07:11,971
هنوز تو کانو هستی؟ چون من میتونم
. یکنفرو واسه کمکت اونجا بفرستم

1389
02:07:12,142 --> 02:07:16,408
مدی،یکجای امن رو برای اون پسره پیدا کن،باشه؟

1390
02:07:16,579 --> 02:07:18,979
. واز جلوی دید پنهونش کن

1391
02:07:19,582 --> 02:07:22,312
. سولومون رو ببر لندن

1392
02:07:25,455 --> 02:07:28,219
. اون با خودش یک چیز رو میاره

1393
02:07:28,891 --> 02:07:30,825
. اما اون به کمکت احتیاج داره

1394
02:07:32,061 --> 02:07:33,892
چرا تو اون چیز رو با خودت نمیاری؟

1395
02:07:35,397 --> 02:07:41,000
. من میگم الان اون یک داستان واقعیه

1396
02:07:41,370 --> 02:07:45,000
. و تو میتونی درباره اون لعنتی یک داستان مفصل بنویسی

1397
02:07:50,312 --> 02:07:52,836
. خیلی خوشحالم که تو رو ملاقات کردم

1398
02:07:54,416 --> 02:07:55,405
تو اینو میدونی؟

1399
02:07:58,753 --> 02:08:00,880
... آره،منهم

1400
02:08:02,090 --> 02:08:05,150
. منهم خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم

1401
02:08:05,760 --> 02:08:09,752
. و آرزو میکردم ایکاش میتونستم اونجا پیش تو بودم

1402
02:08:10,630 --> 02:08:12,599
. این خیلی خوبه

1403
02:08:15,136 --> 02:08:17,536
. من دقیقاً جایی هستم که تصور میکردم باشم

1404
02:09:11,156 --> 02:09:13,489
،وقتی به پله ها رسیدیم
... فقط به راهت ادمه بده

1405
02:09:13,658 --> 02:09:15,683
. من اینجا منتظرت میمونم...

1406
02:09:16,261 --> 02:09:17,785
. تو نمیای

1407
02:09:17,962 --> 02:09:21,227
. من اینجا نیستم. موفق باشید

1408
02:09:42,886 --> 02:09:45,548
... تو باید متوجه باشی،آقای وندی

1409
02:09:45,722 --> 02:09:51,785
اون الماست هیچ جای دیگه به فروش نمیره
. مگر اینکه به ما بفروشی

1410
02:09:55,098 --> 02:09:58,066
. کافی نیست-
... بهت اطمینان میدم،دو میلیون پوند

1411
02:09:58,235 --> 02:10:02,102
با شرایط موجود اون سنگ
. بیشتر از پیشنهاد هر فرد دیگری هست

1412
02:10:02,271 --> 02:10:04,967
من هرچی با آقای آرچر شرط کرده
. بودم رو میخوام

1413
02:10:08,444 --> 02:10:10,969
چه چیزی قول داده بود؟-
. خانواده ام-

1414
02:10:11,314 --> 02:10:13,305
،وقتی اونا اینجا باشن
. شما سنگ رو تحویل میگیرید

1415
02:10:13,983 --> 02:10:15,610
. من پول رو هم میخوام

1416
02:10:16,919 --> 02:10:18,443
خوب،میشه ببینم چی رو دارم میخرم؟

1417
02:10:18,620 --> 02:10:21,385
تو وقتی الماس رو میگیری
. که خانواده ام اینجا باشن

1418
02:10:22,158 --> 02:10:23,954
من از کجا بدونم تو اون داریش؟

1419
02:12:31,848 --> 02:12:34,612
میتونین در مورد الماسهایی که
در سیرالئون استخراج میشن توضیح بدین؟

1420
02:12:34,784 --> 02:12:38,686
من نمیخوام توضیحی به بعضی
. مجلات که سرمقاله احساسی دارن بدم

1421
02:12:38,855 --> 02:12:41,449
درباره لیبریا چی؟-
. نظری ندارم. نظری ندارم.

1422
02:12:41,624 --> 02:12:44,025
... آقای وان دکاپ-
. تمام چیزی رو که دارم بگم همینه

1423
02:12:44,194 --> 02:12:45,593
... منابع طبیعی یک کشور

1424
02:12:45,761 --> 02:12:47,423


1425
02:12:47,597 --> 02:12:50,566
. دارایی مردمش هستند...
... اونا مال ما نیستند که بدزدیم

1426
02:12:51,900 --> 02:12:57,362
،یا استثمار کنیم بنام راحتی خودمون
. شرکتهامون،یا بازار مصرفمون

1427
02:13:07,282 --> 02:13:09,341
. اونا منتظر شما هستند،قربان

1428
02:13:10,852 --> 02:13:13,253
. جهان سوم جدا از دنیا نیست

1429
02:13:13,422 --> 02:13:18,085
و شهادتی که شما امروز بهش
. گوش خواهید داد حق خود جهان سومه

1430
02:13:18,260 --> 02:13:22,127
. بریم صدای دنیا رو بشنویم
. بریم اون صدا رو بفهمیم

1431
02:13:22,296 --> 02:13:25,823
. و بریم تا دیگه ازش صرفنظر نکنیم

1432
02:13:26,000 --> 02:13:29,333
،آقایون و خانومها
. آقای سولومون وندی

1437
02:14:27,800 --> 02:14:35,500
 در ژانویه سال 2003، چهل کشور "شکایتنامه کیمبرلی"(شهری در آفریقای جنوبی) را 
امضا کردند
 تلاشی که در جهت خشکاندن کشمکش برای قاچاق الماس‌ صورت می‌گیرد

1438
02:14:36,500 --> 02:14:44,000
. اما هنوز الماسهای غیر قانونی راه خود را به بازار پیدا می‌کنند
. این پیشرفتی است تا مشتری اصرار داشته باشد تا الماسش قانونی باشد

1439
02:14:45,614 --> 02:14:48,000
. سیرالئون [اکنون] در آرامش است

1440
02:14:49,000 --> 02:14:56,724
اما هنوز دویست هزار
. سرباز کودک در آفریقا وجود دارد

1441
02:14:57,000 --> 02:15:01,000
Police110 : زیرنویس از 
بخش نهایی زیرنویس از : پاسارگاد
Gesher : ویرایش و تنظیم نهایی