1
00:00:34,004 --> 00:00:38,301
Sierra Leone, 1999

2
00:00:40,004 --> 00:00:45,301
Perang saudara merebak memperebutkan
pertambangan berlian.

3
00:00:46,004 --> 00:00:50,301
Ribuan tewas dan jutaan lainnya mengungsi.

4
00:00:51,004 --> 00:00:54,301
Tak satupun dari mereka melihat berlian.

5
00:00:56,004 --> 00:01:05,301

6
00:01:09,004 --> 00:01:10,301
Dia.

7
00:01:12,004 --> 00:01:14,301
Jangan sampai terlambat.

8
00:01:15,410 --> 00:01:17,776
Anak-anak Inggris tak
setiap hari bersekolah.

9
00:01:18,710 --> 00:01:24,776
Setiap hari. Seperti kau juga. Supaya bisa
jadi dokter, bukan nelayan jala seperti ayahmu...

10
00:01:25,710 --> 00:01:29,776
Sekarang bangun sebelum bokongmu
Ayah pukul pancing sampai hitam.

11
00:01:31,710 --> 00:01:33,776
Kau dengarkan ayahmu.

12
00:01:37,710 --> 00:01:39,776
Dan hati-hati dijalan.

13
00:01:48,710 --> 00:01:52,776

14
00:01:54,710 --> 00:02:00,776
Subtitle Request by ASNAN JAPARI
[Pay per Request]

15
00:02:49,004 --> 00:02:51,529
Guru bilang negeri ini
diciptakan sebagai Utopia.

16
00:02:51,529 --> 00:02:54,266
Tahu artinya, Papa?

17
00:02:54,266 --> 00:02:56,808
Ia bilang suatu hari nanti,
jika perang sudah berakhir...

18
00:02:56,808 --> 00:02:59,378
...dunia kita akan menjadi surga.

19
00:02:59,378 --> 00:03:01,913
Dan ini semua kau pelajari
dalam satu hari?

20
00:03:01,913 --> 00:03:04,210
Ada juga matematika dan IPA.

21
00:03:04,586 --> 00:03:08,454
Terlalu banyak pelajaran. Besok kau
di rumah saja dan membetulkan jala.

22
00:03:08,454 --> 00:03:09,749
Tidak, Papa.

23
00:03:09,749 --> 00:03:12,222
Apa? Jadi sekarang kau ingin
sekolah setiap hari?

24
00:03:46,161 --> 00:03:47,150
Tetap disana./ Papa.

25
00:03:47,150 --> 00:03:48,727
Tetap disana./ Papa.

26
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
Jassie!

27
00:04:26,935 --> 00:04:28,425
Solomon.

28
00:04:41,649 --> 00:04:43,116
Ayo, ayo, ayo.

29
00:04:47,889 --> 00:04:50,221
Ambil itu. Cepat.

30
00:04:51,025 --> 00:04:53,653
Papa! Papa!/ Jassie.

31
00:04:53,653 --> 00:04:56,729
Dia, lari!/ Papa!

32
00:04:59,868 --> 00:05:03,895
Papa! Papa!/ Dia, lari!

33
00:05:03,895 --> 00:05:06,165
Papa!

34
00:05:22,423 --> 00:05:24,391
Bawa yang lainnya. Sialan.

35
00:05:24,391 --> 00:05:26,220
Bawa yang berikutnya.

36
00:05:27,962 --> 00:05:30,328
Lengan panjang atau pendek./
Tidak.

37
00:05:32,667 --> 00:05:34,328
Anak muda. Kau harus mengerti.

38
00:05:34,328 --> 00:05:37,164
Pemerintah minta kalian
untuk ikut pemilu, mengerti?

39
00:05:37,164 --> 00:05:41,001
Mereka akan mengatakan padamu,
"Masa depan ada di tangan kalian."

40
00:05:41,001 --> 00:05:43,406
Kita inilah masa depan.

41
00:05:43,406 --> 00:05:45,170
Jadi kami mengambil tangan kalian.

42
00:05:45,170 --> 00:05:47,780
Tidak./
Tak ada tangan, tak ada pemilu.

43
00:05:50,018 --> 00:05:51,280
Potong dia.

44
00:05:54,956 --> 00:05:58,892
Sebarkan beritanya,
Front Revolusioner Bersatu datang!

45
00:06:00,428 --> 00:06:04,728
RUF! RUF! RUF!

46
00:06:06,568 --> 00:06:10,231
Bawa yang berikutnya.
Bawa dia ke depan.

47
00:06:12,907 --> 00:06:15,034
Lengan panjang atau pendek?

48
00:06:16,544 --> 00:06:17,943
Lengan pendek!/
Potong dia.

49
00:06:18,880 --> 00:06:20,472
Sebentar, sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu.

50
00:06:22,784 --> 00:06:24,308
Jangan yang ini. Lihat dia.

51
00:06:25,286 --> 00:06:26,810
Naikan dia ke dalam truk./
Ayo.

52
00:06:26,810 --> 00:06:28,387
Bawa dia ke pertambangan.

53
00:06:28,387 --> 00:06:30,717
Ia bisa bekerja. Jalan.

54
00:06:30,717 --> 00:06:32,655
Berikutnya.

55
00:06:38,199 --> 00:06:39,826
Sepanjang sejarah  Afrika...

56
00:06:40,301 --> 00:06:42,531
...bila ditemukan sesuatu yang berharga...

57
00:06:44,872 --> 00:06:47,238
...sejumlah besar penduduk setempat
tewas dan hidup dalam penderitaan.

58
00:06:47,775 --> 00:06:53,111
Dulu terjadi pada gading,
karet, emas dan minyak.

59
00:06:53,111 --> 00:06:54,680
Dan kini berlian.

60
00:06:56,751 --> 00:07:00,312
Menurut laporan yang mengejutkan
dari Global Witness...

61
00:07:00,312 --> 00:07:05,323
...berlian digunakan membeli senjata
dan membiayai perang saudara.

62
00:07:05,323 --> 00:07:08,291
Kita harus bertindak untuk melarang...

63
00:07:08,291 --> 00:07:12,797
...impor langsung atau tak langsung
berlian mentah dari wilayah konflik.

64
00:07:19,440 --> 00:07:20,429
Kuingatkan pada kalian...

65
00:07:20,429 --> 00:07:25,545
...AS bertanggung jawab atas
2/3 pembelian berlian dunia...

66
00:07:25,545 --> 00:07:29,308
...dan aku tak mengantisipasi
permintaan itu menurun.

67
00:07:29,884 --> 00:07:31,715
Kita harus mengingat
bahwa berlian itu...

68
00:07:31,715 --> 00:07:36,846
...hanya sebagian kecil dari
indsutri berlian yang sah...

69
00:07:36,846 --> 00:07:41,894
...yang perdagangannya amat penting
bagi ekonomi negara berkembang.

70
00:07:41,894 --> 00:07:45,328
Pemerintah Freetown
dan penguasa kulit putih mereka...

71
00:07:45,328 --> 00:07:48,128
...telah memperkosa desa kalian
demi keserakahan mereka.

72
00:07:48,128 --> 00:07:50,396
RUF telah membebaskan kalian.

73
00:07:50,396 --> 00:07:53,904
Tak ada lagi majikan atau budak./
Itu benar.

74
00:07:53,904 --> 00:07:59,172
Perhitngan terakhir menunjukkan
hanya ada 15% berlian konflik.

75
00:07:59,172 --> 00:08:01,747
Tapi dalam industri multi-milyar
dolar per tahun ini...

76
00:08:01,747 --> 00:08:04,976
...itu berarti ratusan
juta dolar tersedia...

77
00:08:04,976 --> 00:08:07,053
...untuk membiayai perang
di wilayah berseteru tersebut.

78
00:08:07,053 --> 00:08:09,689
RUF berjuang untuk rakyat!

79
00:08:09,689 --> 00:08:12,621
RUF berjuang untuk Sierra Leone!

80
00:08:12,621 --> 00:08:17,663
Siapa yang berpikir bisa main-main
dengan berlianku, kugorok lehernya.

81
00:08:19,867 --> 00:08:20,993
Berhenti!

82
00:08:22,203 --> 00:08:26,435
Dan hari ini telah bergabung
anggota dari industri berlian...

83
00:08:26,941 --> 00:08:30,240
...yang dengan senang hati
mendukung ide Anda.

84
00:08:30,240 --> 00:08:34,074
Saya minta semua memberi tepuk
tangan untuk kehadiran mereka.

85
00:08:34,074 --> 00:08:37,513
Tn. Van De Kaap dan Tn. Simmons.

86
00:08:46,427 --> 00:08:48,122
Berikan padaku.

87
00:09:21,696 --> 00:09:24,961
Jangan takut.
Kita akan baik-baik saja.

88
00:09:24,961 --> 00:09:29,502
Dengar. Pergilah begitu
aku keluar dari pintu.

89
00:09:29,502 --> 00:09:32,104
Jangan mendarat sampai aku
menghubungi ponsat-mu.

90
00:09:33,708 --> 00:09:34,936
Berhati-hatilah, Danny.

91
00:09:34,936 --> 00:09:39,637
Tenang. Mereka terlalu ingin
senjata itu untuk bertindak bodoh.

92
00:09:53,494 --> 00:09:55,519
Dimana Komandan Zero?

93
00:09:57,698 --> 00:09:59,859
Aku Kapten Rambo.

94
00:10:00,968 --> 00:10:04,267
Benar. Aku pernah nonton filmmu.

95
00:10:07,475 --> 00:10:09,909
Aku mencari Komandan Zero.

96
00:10:09,909 --> 00:10:11,908
Dia didalam. Kau bicaralah denganku.

97
00:10:11,908 --> 00:10:15,048
Kau kemari untuk menolong
perjuangan kami melawan pemerintah.

98
00:10:15,048 --> 00:10:17,776
Aku datang untuk berbisnis
dengan Komandan  Zero, mengerti?

99
00:10:34,202 --> 00:10:35,601
Baiklah.

100
00:10:35,601 --> 00:10:40,002
Kau jagoannya, 'kan?
Kau jagoannya.

101
00:10:43,110 --> 00:10:44,338
Ini?

102
00:10:56,390 --> 00:10:59,359
Hei. Aku bicara denganmu! Berhenti!

103
00:10:59,359 --> 00:11:01,586
Komandan Zero./
Hei.

104
00:11:01,586 --> 00:11:04,424
AKu akan membunuhmu./
Tenang.

105
00:11:04,424 --> 00:11:08,228
Komandan Zero.

106
00:11:08,228 --> 00:11:11,428
Tn. Archer, kemari.

107
00:11:18,946 --> 00:11:20,208
Kau punya sesuatu untukku?

108
00:11:20,208 --> 00:11:22,975
Dan kau juga punya sesuatu untukku?

109
00:11:22,975 --> 00:11:24,675
Pertama kembalikan pesawatmu.

110
00:11:24,675 --> 00:11:27,449
Kau gila? Bayar dulu,
baru kau dapat barangmu.

111
00:11:45,907 --> 00:11:47,397
Ini tak bagus.

112
00:11:47,397 --> 00:11:48,940
Ini tak bagus.

113
00:11:49,575 --> 00:11:50,940
Hanya itu yang kau dapat.

114
00:11:50,940 --> 00:11:55,840
Kalau begitu pasukanmu boleh pakai
AK tua itu melawan pasukan pemerintah...

115
00:11:55,840 --> 00:11:57,416
...dan senjata baru mereka.

116
00:11:57,416 --> 00:11:59,883
Mungkin aku bisa membunuhmu
dan mengambil semua bawaanmu.

117
00:11:59,883 --> 00:12:01,954
Kau hanya akan dapat
satu mayat lagi...

118
00:12:01,954 --> 00:12:04,785
...dan bukan pesawat penuh
dengan pelontar granat.

119
00:12:05,760 --> 00:12:07,955
Sebaiknya aku bantu saja pemerintah.

120
00:12:07,955 --> 00:12:10,563
Setidaknya mereka bisa membayarku.

121
00:12:10,563 --> 00:12:13,598
Tunggu, tunggu, kawan.

122
00:12:17,672 --> 00:12:19,936
Ini barang yang kau minta? Ini.

123
00:12:19,936 --> 00:12:22,268
Banyak sekali sampai aku tak tahu
akan ku apakan semuanya.

124
00:12:22,877 --> 00:12:25,937
Hei, Archer, lain kali,
bawa TV satelit juga.

125
00:12:25,937 --> 00:12:28,877
Aku mau nonton Baywatch./
Ya.

126
00:12:28,877 --> 00:12:30,517
Ya. Ya.

127
00:12:54,475 --> 00:12:55,965
Halo, halo, halo.

128
00:12:57,378 --> 00:12:59,107
Tunjukan surat-surat.

129
00:12:59,513 --> 00:13:01,504
Danny Archer, National Geographic.

130
00:13:04,919 --> 00:13:06,216
Kau menyeberang ke Liberia.

131
00:13:06,216 --> 00:13:10,016
Aku punya surat pengantar dari
Mendagri dan juga visa Liberia.

132
00:13:10,016 --> 00:13:12,659
Aku sedang meliput berita Marrakaz,
dan seperti kau tahu..

133
00:13:12,659 --> 00:13:16,160
...aku diijinkan menyeberang
perbatasan ke daerah peternakan.

134
00:13:16,631 --> 00:13:18,656
Kau pernah baca majalah National Geographic?

135
00:14:00,107 --> 00:14:02,371
Kau kami tahan atas penyelundupan./
Tidak, tidak, tidak.

136
00:14:02,371 --> 00:14:05,239
Dengarkan aku, kawan.
Dengar, ya?

137
00:14:05,239 --> 00:14:07,881
Aku berteman baik dengan Kolonel Coetzee.

138
00:14:08,449 --> 00:14:12,351
Kolonel Coetzee akan marah
kalau kau menganggu bisnisnya.

139
00:14:12,351 --> 00:14:14,249
Kau tahu aku siapa, 'kan?

140
00:14:14,249 --> 00:14:17,289
Jangan cari masalah denganku
atau teman-temanku, mengerti?

141
00:14:17,289 --> 00:14:21,155
Bagaimana kalau aku
pura-pura tak tahu?

142
00:14:21,155 --> 00:14:24,957
Kau boleh ambil beberapa batu itu
dan beli perhiasan untuk isterimu...

143
00:14:24,957 --> 00:14:28,966
...atau mungkin kekasih gelapmu.
Kita selesaikan sekarang juga.

144
00:14:29,704 --> 00:14:32,400
Kita bisa kembali ke Freetown
dan tanyakan pada Kolonel Coetzee...

145
00:14:32,400 --> 00:14:35,565
...seperti apa ia ingin berterima
kasih pada mitra bisnisnya.

146
00:14:35,565 --> 00:14:37,404
Bawa dia.

147
00:15:24,024 --> 00:15:26,288
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?

148
00:15:26,288 --> 00:15:28,325
Ayo! Betulkan mesin itu sekarang juga!

149
00:15:28,325 --> 00:15:31,761
Membuang waktuku saja!
Barang murahan apa itu?

150
00:15:32,533 --> 00:15:35,593
Mesin sialan! Betulkan!
Mesin itu harus bekerja.

151
00:15:35,593 --> 00:15:37,704
Tak berfungsi. Ada apa ini?/
Bos.

152
00:15:37,704 --> 00:15:40,739
Perbaiki itu./
Aku mau buang air. Aku harus pergi, sekarang.

153
00:15:40,739 --> 00:15:44,207
Aku sudah tak tahan lagi, bos./
Pergilah.

154
00:15:44,545 --> 00:15:46,513
Kembali bekerja.

155
00:15:46,513 --> 00:15:50,776
Membuang waktuku saja.
Bagaimana bisa bekerja seperti ini?

156
00:15:56,090 --> 00:15:57,557
Berhenti!

157
00:15:59,627 --> 00:16:01,561
Buka jarimu.

158
00:16:02,730 --> 00:16:04,129
Buka.

159
00:16:19,547 --> 00:16:21,310
Cepat.

160
00:16:57,218 --> 00:16:58,913
Berikan padaku.

161
00:17:01,622 --> 00:17:03,214
Berikan padaku.

162
00:17:03,924 --> 00:17:05,892
Tentara pemerintah datang!

163
00:17:11,031 --> 00:17:13,431
Cepat, cepat!

164
00:17:44,498 --> 00:17:45,863
Tidak, tidak, tidak!

165
00:17:45,863 --> 00:17:48,729
Aku bukan pemberontak!

166
00:17:48,729 --> 00:17:52,729
Aku bukan pemberontak!
Aku bukan RUF!

167
00:18:27,241 --> 00:18:30,108
RUF datang!

168
00:18:30,108 --> 00:18:34,213
RUF datang!

169
00:18:34,213 --> 00:18:38,511
RUF datang!

170
00:18:38,511 --> 00:18:42,952
RUF datang!

171
00:18:49,630 --> 00:18:51,621
RUF! RUF! RUF!

172
00:18:51,621 --> 00:18:54,597
RUF! RUF! RUF!

173
00:18:54,597 --> 00:18:57,168
RUF! RUF! RUF!

174
00:18:57,168 --> 00:18:59,806
RUF! RUF! RUF!

175
00:19:05,713 --> 00:19:07,078
Hei.

176
00:19:07,681 --> 00:19:09,649
Kau apakan berlian itu?

177
00:19:09,649 --> 00:19:11,944
Aku bicara padamu, kau dengar aku?

178
00:19:13,420 --> 00:19:16,548
Dimana berliannya? Berlian merah muda itu.

179
00:19:16,548 --> 00:19:19,488
Aku lihat kau mengambilnya./
Kau gila. Aku tak kenal kau.

180
00:19:19,488 --> 00:19:23,596
Pembohong! Aku melihat dengan mataku sendiri.

181
00:19:24,465 --> 00:19:28,401
Berlian itu. Berlian terbesar
yang pernah kulihat.

182
00:19:29,870 --> 00:19:33,169
Saudaraku, aku beri $1000...

183
00:19:33,169 --> 00:19:36,798
...bagi siapa yang bisa mengambil
berlian itu dari si pecundang ini.

184
00:19:36,798 --> 00:19:40,435
Kau gila!

185
00:19:40,435 --> 00:19:42,241
Dimana berlian itu?

186
00:19:42,241 --> 00:19:45,613
Dimana berlian itu?
Kau lihat berlian?

187
00:19:46,687 --> 00:19:51,556
Klian merenggut keluargaku!
Rumahku! Aku kehilangan segalanya!

188
00:19:52,326 --> 00:19:55,887
Ini, lihat. Apa yang tersisa?

189
00:19:55,887 --> 00:19:57,963
Apa yang tersisa?

190
00:19:57,963 --> 00:20:00,794
Jika memang ada berlian,
kaulah orang yang akan mengambilnya!

191
00:20:00,794 --> 00:20:02,936
Pembohong! Orang ini pembohong!

192
00:20:03,604 --> 00:20:07,370
Aku tahu namamu, Solomon Vandy!
Kau punya nama!

193
00:20:07,370 --> 00:20:11,637
Kau punya keluarga!
Dan aku akan menangkap mereka!

194
00:20:11,637 --> 00:20:13,609
Akan kucari mereka!

195
00:20:30,931 --> 00:20:33,593
Tolong katakan kau bawa
rokok untukku, bru.

196
00:20:33,593 --> 00:20:35,200
Aku harus katakan padamu, Danny.

197
00:20:35,200 --> 00:20:38,395
Kolonel tak akan suka kau
kehilangan berlian itu.

198
00:20:38,395 --> 00:20:41,439
Lupakan Kolonel.
Disana ada seorang nelayan.

199
00:20:41,439 --> 00:20:44,236
Ia mungkin menemukan
berlian merah muda. Besar.

200
00:20:44,236 --> 00:20:46,538
Bagaimana dengan kolonel?
Ia pasti menginginkan berliannya.

201
00:20:46,538 --> 00:20:49,181
Masa bodoh dengan kolonel itu.
Akan kuhubungi teman kita di London.

202
00:20:49,181 --> 00:20:53,183
Kalau berlian ini sebesar dugaanku,
kita perlu pembeli serius.

203
00:20:53,654 --> 00:20:56,452
Apa?

204
00:20:56,452 --> 00:20:59,319
London tak mau berurusan lagi denganmu.

205
00:20:59,860 --> 00:21:04,024
"Daniel Archer, tentara bayaran
dan penyelundup, ditangkap..."

206
00:21:04,024 --> 00:21:06,826
"Punya hubungan dekat dengan
Van De Kaap, seorang kartel berlian.

207
00:21:06,826 --> 00:21:10,128
Narasumber menyebutkan mereka
menyangkal hubungan..."

208
00:21:10,128 --> 00:21:12,397
Sialan.

209
00:21:13,874 --> 00:21:15,967
Dengar, namanya Solomon Vandy.

210
00:21:15,967 --> 00:21:19,806
Van De Kaap pasti mau berlian itu.
Tebus orang itu.

211
00:21:19,806 --> 00:21:21,572
Tebus dia.

212
00:21:24,618 --> 00:21:29,487
Kau bisa beritahu Tn. Simmons
kalau Danny Archer menelpon? Baik.

213
00:21:29,923 --> 00:21:33,654
Archer. A-R-C-H-E-R.

214
00:21:57,818 --> 00:21:59,479
Sore, sayang.

215
00:21:59,479 --> 00:22:03,555
Pria kulit putih duduk sendirian.
Itu tidak baik.

216
00:22:03,555 --> 00:22:08,184
Aku aman. Tak mengidap HIV./
Ya. Aku pernah dengar itu.

217
00:22:08,184 --> 00:22:11,627
Archer, aku tahu dimana mencari
berlian kecil yang tepat untukmu.

218
00:22:11,627 --> 00:22:13,698
Jangan sekarang, lain kali saja./
Ayolah, Archer.

219
00:22:13,698 --> 00:22:16,165
Aku bilang jangan sekarang,
lain kali. Enyahlah

220
00:23:08,288 --> 00:23:10,188
Solomon Vandy?

221
00:23:11,191 --> 00:23:13,056
Apa yang kau mau?

222
00:23:13,056 --> 00:23:16,094
Sepertinya kau sudah
punya teman di penjara.

223
00:23:41,188 --> 00:23:43,418
Bagaimana kabarmu, Tn. Archer?

224
00:23:43,418 --> 00:23:45,387
Baik-baik saja, M'Ed.

225
00:23:50,597 --> 00:23:52,360
Kau ingin barang bagus?

226
00:23:52,966 --> 00:23:55,730
Yang terbaik yang bisa kau dapatkan.

227
00:23:55,730 --> 00:23:59,429
Perlu beberapa hari, tapi akan
kucarikan barang istimewa itu.

228
00:23:59,429 --> 00:24:02,439
Baiklah. Kau dengar mereka
menguasai Marampa kemari?

229
00:24:03,644 --> 00:24:05,111
Benarkah?/ Ayolah.

230
00:24:05,111 --> 00:24:07,941
Kau tahu setiap gerakan mereka.
Kapan mereka akan menyerang kita?

231
00:24:07,941 --> 00:24:12,552
Aku membayangkan mereka datang
untuk berbelanja tak lama lagi.

232
00:24:12,552 --> 00:24:15,950
Ya. Kau punya rokok?

233
00:24:15,950 --> 00:24:17,681
Ya.

234
00:24:26,833 --> 00:24:28,596
Siapa itu?

235
00:24:29,870 --> 00:24:31,428
Baiklah.

236
00:24:38,011 --> 00:24:41,640
Kau mau rokok?/
Tidak, terima kasih.

237
00:24:41,882 --> 00:24:43,474
Kau mendengarkan ini?

238
00:24:43,474 --> 00:24:46,118
Aku sangat menyesal.

239
00:24:46,118 --> 00:24:49,847
Dunia mulai hancur, dan yang kita
dengar hanya tentang Skandal Seks.

240
00:24:50,691 --> 00:24:51,919
Aku yakin ia menyesal.

241
00:24:51,919 --> 00:24:55,493
Kapan terakhir dunia tidak hancur?

242
00:24:57,564 --> 00:25:01,432
Orang sinis. Bagaimana kalau kau
duduk dan membuatku menderita?

243
00:25:03,937 --> 00:25:06,132
Danny Archer./
Maddy Bowen.

244
00:25:06,132 --> 00:25:08,103
Senang bertemu denganmu./
Aku juga.

245
00:25:08,475 --> 00:25:10,909
Orang Amerika?/
Aku mengaku salah.

246
00:25:10,909 --> 00:25:13,342
Biasanya orang Amerika memang bersalah.

247
00:25:13,814 --> 00:25:16,214
Kau orang kulit putih
Afrika Selatan?

248
00:25:17,250 --> 00:25:19,241
Aku dari Rhodesia.

249
00:25:21,088 --> 00:25:23,579
Kami menyebutnya Zimbabwe sekarang, 'kan?

250
00:25:23,579 --> 00:25:27,022
Benarkah?/
Terakhir kali kudengar begitu.

251
00:25:27,022 --> 00:25:29,355
Jangan bilang, kau datang untuk
membuat perubahan.

252
00:25:29,355 --> 00:25:32,760
Dan kau datang demi uang./
Aku datang karena kurang kreatif.

253
00:25:33,600 --> 00:25:35,397
Sayang sekali./
Tidak juga.

254
00:25:35,397 --> 00:25:37,833
Tipe Korps Perdamaian hanya
tinggal cukup lama...

255
00:25:37,833 --> 00:25:39,904
...sampai mereka sadar bahwa
mereka tak menolong siapa-siapa.

256
00:25:39,904 --> 00:25:41,938
Pemerintah hanya ingin  tetap berkuasa...

257
00:25:41,938 --> 00:25:45,010
...sampai mencuri cukup banyak
untuk mereka bawa ke pengasingan.

258
00:25:45,010 --> 00:25:47,806
Dan para pemberontak, tak yakin
apakah mereka ingin ambil alih.

259
00:25:47,806 --> 00:25:50,313
Kalau tidak, mereka terpaksa
memimpin kekacauan ini.

260
00:25:50,313 --> 00:25:52,782
TIA, benar, M'Ed?/ TIA.

261
00:25:52,782 --> 00:25:54,181
Apa itu TIA?

262
00:25:54,821 --> 00:25:58,723
"This is Africa (inilah Afrika)"./
Benar.

263
00:25:59,292 --> 00:26:01,760
Kau mau minum lagi?/
Tentu.

264
00:26:05,565 --> 00:26:08,090
Jadi yang mana profesimu?

265
00:26:09,569 --> 00:26:12,834
Penyelundup?/ Benarkah?

266
00:26:12,834 --> 00:26:15,941
Aku rasa tipemu tak cocok
untuk anggota UNICEF.

267
00:26:16,977 --> 00:26:18,945
Bagaimana kalau soldier of fortune (tentara bayaran)?

268
00:26:19,413 --> 00:26:21,973
Atau itu terlalu klise?

269
00:26:21,973 --> 00:26:23,480
Berlian?

270
00:26:24,184 --> 00:26:27,779
Kalau aku mengaku misionaris...?/
Bekerja untuk Van De Kaap?

271
00:26:29,489 --> 00:26:32,083
Hati-hati bicara, Nn. Bowen.

272
00:26:32,083 --> 00:26:35,353
Di Amerika, sebutannya "bling-bling",
tapi disini, "bling-dor"?

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,757
Aku tak ingin melibatkanmu dalam masalah.

274
00:26:40,033 --> 00:26:42,297
Menurutmu sejauh apa kau
melibatkanku dalam bahaya...

275
00:26:42,297 --> 00:26:45,734
...jika membicarakan berlian darah?

276
00:26:48,542 --> 00:26:51,602
Kau wartawan./ Benar.

277
00:26:55,549 --> 00:26:57,141
Enyahlah kau.

278
00:27:01,488 --> 00:27:04,753
Selama 5 tahun, negara ini melapor
hampir tak ada ekspor berlian...

279
00:27:04,753 --> 00:27:08,588
...sementara Liberia, negara tetangga,
mengekspor sejumlah 2 milyar dolar.

280
00:27:08,588 --> 00:27:11,788
Aneh sekali, mengingat tanah
Liberia tak mengandung berlian.

281
00:27:11,788 --> 00:27:12,954
Aku terkejut.

282
00:27:12,954 --> 00:27:16,466
Van De Kaap menyangkal menjual
berlian darah, tapi mengakui...

283
00:27:16,466 --> 00:27:20,970
...mustahil mengatakan asal berlian,
kecuali penyelundupnya ditangkap.

284
00:27:20,970 --> 00:27:22,836
Apa maumu dariku?

285
00:27:22,836 --> 00:27:27,537
Kau tahu semua tentang Van De Kaap.
Bantu aku. Untuk dirahasiakan.

286
00:27:27,781 --> 00:27:32,241
Untuk dirahasiakan, aku ingin
berciuman sebelum bercinta.

287
00:27:34,821 --> 00:27:36,015
Sial.

288
00:28:09,356 --> 00:28:12,848
Cordell. Apa kabar, Shona?/
Lama tak bertemu, kawan.

289
00:28:12,848 --> 00:28:16,393
Bagaimana Alice?/
Dia sehat, terima kasih.

290
00:28:16,393 --> 00:28:18,394
Tim pasti sedang bersekolah, 'kan?

291
00:28:18,394 --> 00:28:20,897
Makin dewasa, makin banyak masalah./
Ya, ya.

292
00:28:20,897 --> 00:28:23,661
Aku dengar kau ada masalah dipedalaman?

293
00:28:23,661 --> 00:28:26,237
Kau tahu seperti apa pedalaman, 'kan?

294
00:28:27,007 --> 00:28:29,567
Kompimu baik-baik saja?/
Aku tak mengeluh.

295
00:28:29,567 --> 00:28:32,371
Sebelas perang di benua ini.
Bisnis tetap sibuk.

296
00:28:32,371 --> 00:28:34,980
Jadi, kau datang untuk berlibur?

297
00:28:36,683 --> 00:28:38,583
Bagaimana kabar Kolonel?/
Ia titip salam untukmu.

298
00:28:38,583 --> 00:28:42,449
Bagus. Boleh minta rokok?

299
00:28:43,557 --> 00:28:45,752
Merokok akan membunuhmu, bru.

300
00:28:46,026 --> 00:28:47,254
Kalau aku masih hidup, 'kan?

301
00:28:52,599 --> 00:28:54,499
Itu karena kau telah merusak TV-ku.

302
00:28:59,372 --> 00:29:02,899
Kolonel akan dapatkan uangnya.
Aku akan segera menemuinya.

303
00:29:09,649 --> 00:29:10,877
Sepuluh lagi.

304
00:29:10,877 --> 00:29:13,952
Ayo.

305
00:29:20,060 --> 00:29:21,550
Jalan terus.

306
00:29:35,742 --> 00:29:39,678
Dia. Dia. Kemari.
Menyingkirlah dari sana.

307
00:29:40,280 --> 00:29:42,942
Lari. Lari, Mama.

308
00:29:42,942 --> 00:29:45,050
Tetap merunduk.

309
00:29:51,116 --> 00:29:54,050
Aku harus bciara dengan seseorang.
Nama keluargaku tak terdaftar.

310
00:29:54,050 --> 00:29:56,050
Pergilah ke Kissy,
disana ada daftar lain.

311
00:29:56,050 --> 00:29:58,650
Aku sudah ke Kissy dan Waterbo
lalu ke Port Loko, dan...

312
00:29:58,650 --> 00:30:01,050
Bicaralah pada kulit putih itu.

313
00:30:03,169 --> 00:30:04,830
Permisi, namaku Solomon Vandy--

314
00:30:04,830 --> 00:30:07,098
Periksa daftarnya./ Sudah.

315
00:30:07,098 --> 00:30:11,733
Isi formulir di Kantor Pengungsi./
Sudah ku isi.

316
00:30:11,733 --> 00:30:13,902
Kalau begitu semoga Tuhan menolongmu,
karena aku tak bisa.

317
00:30:13,902 --> 00:30:15,138
Kumohon, pak./ Berikutnya.

318
00:30:15,138 --> 00:30:17,442
Pak, tidak, tolong aku./
Aku, aku, aku.

319
00:30:17,442 --> 00:30:21,383
Suamiki. Setahun kami cari.

320
00:30:25,892 --> 00:30:28,053
Cepat, Bu. Lari.

321
00:30:33,233 --> 00:30:34,598
Dia! Dia!

322
00:30:34,598 --> 00:30:35,757
Jassie!/ Dia!

323
00:30:35,757 --> 00:30:37,527
Mama!/ Dia!

324
00:30:37,527 --> 00:30:39,865
Jassie! Mama!

325
00:31:02,128 --> 00:31:04,961
Ia sudah menunggu.
Kenapa lama sekali?

326
00:31:05,665 --> 00:31:09,032
Apa yang akan kau lakukan,
menembakku di tempat, Shona?

327
00:31:09,032 --> 00:31:12,296
Jangan picik. Masuk.

328
00:31:44,370 --> 00:31:46,770
Halo, Danny./
Kolonel.

329
00:31:46,770 --> 00:31:48,737
Kau kelihatan sehat.

330
00:31:48,737 --> 00:31:52,071
Hidup bersih dan hati murni, kurasa?

331
00:31:52,412 --> 00:31:54,107
Ikut aku.

332
00:31:55,882 --> 00:31:58,715
Sepertinya pemberontak mengambil
alih tambang berlian itu, Danny.

333
00:31:58,715 --> 00:32:01,217
Pemerintah Sierra Leone
menghubungi kami...

334
00:32:01,217 --> 00:32:03,355
...untuk kesana dan mengalahkan
para memberontak.

335
00:32:03,355 --> 00:32:05,115
Jadi kau menjual senjata
pada para pemberontak...

336
00:32:05,115 --> 00:32:07,953
...dan pemerintah menyewa jasamu
jika senjata itu digunakan? Bagus.

337
00:32:08,428 --> 00:32:11,295
Kurasa kau minta konsesi
pertambangan itu juga, 'kan?

338
00:32:11,295 --> 00:32:14,592
Kami menyelamatkan pemerintah,
mereka berterima kasih.

339
00:32:14,592 --> 00:32:17,066
Dan kau semakin kaya, 'kan?

340
00:32:21,374 --> 00:32:22,932
Sudah berapa lama aku mengenalmu, Danny?

341
00:32:23,376 --> 00:32:26,539
Umurku 19 tahun waktu itu, pak.

342
00:32:26,780 --> 00:32:31,308
Tapi kau bertahan, sedangkan
banyak yang tidak. Kenapa begitu?

343
00:32:32,719 --> 00:32:35,381
Kurasa karena aku beruntung.

344
00:32:37,290 --> 00:32:42,159
Tidak, kau prajurit yang tangguh.
Tapi kau kujadikan lebih baik, 'kan?

345
00:32:45,532 --> 00:32:46,965
Ya, pak. Itu benar.

346
00:32:46,965 --> 00:32:50,159
Dan selama ini,
bukankah aku melindungimu...

347
00:32:50,570 --> 00:32:54,529
...mengajarimu tentang berlian,
dan melibatkanmu dalam bisnisku?

348
00:32:54,529 --> 00:32:58,370
Ada yang mengatakan begitu, ya./
Tapi kau tidak...

349
00:32:59,345 --> 00:33:03,008
...karena kau muak denganku?
Kau lari ke orang yang lebih kuat.

350
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
Aku perlu orang yang tahu
seluk beluk daerah ini.

351
00:33:08,620 --> 00:33:12,554
Kecuali, kau ingin memberiku sesuatu.
Benda berwarna merah muda?

352
00:33:13,626 --> 00:33:15,150
Pak...

353
00:33:15,150 --> 00:33:17,455
Kesepakatan kita berjalan buruk,
dan kau berhutang uang padaku.

354
00:33:17,455 --> 00:33:19,359
Aku terima berlian itu sebagai pembayaran.

355
00:33:19,359 --> 00:33:23,400
Kau pikir kalau aku dapat berlian itu
aku masih di benua ini?

356
00:33:23,400 --> 00:33:27,404
Ayolah./
Danny, ulurkan tanganmu.

357
00:33:30,410 --> 00:33:34,141
Tanah merah ini. Inilah warna kulit kita.

358
00:33:34,614 --> 00:33:37,014
Shona bilang warna itu
berasal dari semua darah...

359
00:33:37,014 --> 00:33:39,743
...yang ditumpahkan demi
memperebutkan benua ini.

360
00:33:41,788 --> 00:33:46,350
Inilah rumah kita. Kau takkan
pernah meninggalkan Afrika.

361
00:33:49,128 --> 00:33:51,790
Kalau menurutmu begitu, pak.

362
00:34:07,313 --> 00:34:10,942
Jadi, apa yang kau lakukan pada
berlian itu, menguburnya?

363
00:34:12,151 --> 00:34:15,712
Ya. Pasti kupendam.

364
00:34:15,712 --> 00:34:19,916
Apa yang kau bicarakan?/
Apa? Ayolah, bru.

365
00:34:19,916 --> 00:34:21,526
Aku sudah terlambat bekerja.

366
00:34:21,526 --> 00:34:24,219
Merah muda? Berlian terbesar
yang pernah dilihatnya.

367
00:34:24,219 --> 00:34:26,524
Kau ada di kamp tambang itu, 'kan, bru?

368
00:34:26,524 --> 00:34:30,191
Apa lagi alasan pemberontak
luka itu mengarang cerita?

369
00:34:30,191 --> 00:34:32,600
Tanyalah padanya.

370
00:34:46,920 --> 00:34:48,148
Terima kasih.

371
00:34:57,797 --> 00:35:00,595
Ibu dan ayahmu, kakak dan adikmu mati.

372
00:35:00,595 --> 00:35:02,632
Kau sudah mati! Kau terlahir kembali./
Tidak!

373
00:35:02,632 --> 00:35:06,033
Kamilah keluargamu sekarang./
Tidak!

374
00:35:13,913 --> 00:35:16,245
Orangtua kalian lemah.

375
00:35:16,816 --> 00:35:21,253
Mereka hanya petani dan nelayan.

376
00:35:21,754 --> 00:35:25,315
Mereka tak berbuat apa-apa selain
menghisap darah negeri ini.

377
00:35:26,693 --> 00:35:31,153
Tapi kalian adalah pahlawan yang
akan menyelamatkan negeri ini.

378
00:35:31,431 --> 00:35:33,399
Kalian bukan anak kecil lagi.

379
00:35:34,400 --> 00:35:36,334
Kalian pria dewasa.

380
00:35:38,538 --> 00:35:41,701
Tak ada yang menghormati kalian...

381
00:35:41,701 --> 00:35:44,968
...tapi dengan ini ditangan,
mereka akan takut pada kalian.

382
00:35:44,968 --> 00:35:47,635
Jika kalian tak mendapatkan
hormat yang pantas bagi kalian...

383
00:35:47,635 --> 00:35:50,112
...rebutlah dengan menumpahkan
darah mereka.

384
00:35:50,112 --> 00:35:54,242
Ulangi, tumpahkan darah mereka./
Tumpahkan darah mereka.

385
00:35:54,242 --> 00:35:57,480
Lebih keras! Tumpahkan darah mereka./
Tumpahkan darah mereka!

386
00:35:57,480 --> 00:36:00,785
Biar mereka dengar di Freetown.
Tumpahkan darah mereka!

387
00:36:00,785 --> 00:36:03,520
Tumpahkan darah mereka!

388
00:36:03,520 --> 00:36:06,597
Dia Vandy, berdirilah./
Tumpahkan darah mereka!

389
00:36:06,597 --> 00:36:09,667
Tumpahkan darah mereka./
Pegang senjata itu.

390
00:36:09,667 --> 00:36:11,428
Tumpahkan darah mereka!

391
00:36:11,428 --> 00:36:13,196
Tumpahkan darah mereka!

392
00:36:13,196 --> 00:36:16,399
Tumpahkan darah mereka!/
Sekarang tarik pelatuknya.

393
00:36:16,943 --> 00:36:21,346
Ayo,  Dia. Tarik pelatuknya!

394
00:36:55,481 --> 00:37:00,043
Aku tahu. Sulit menjadi pria dewasa.

395
00:37:00,787 --> 00:37:03,312
Duduklah, Ayo.

396
00:37:03,312 --> 00:37:07,789
Tapi kini kau adalah prajurit revolusi.

397
00:37:07,994 --> 00:37:10,861
Dan aku komandanmu.

398
00:37:11,364 --> 00:37:13,229
Apapun yang kau butuhkan...

399
00:37:13,229 --> 00:37:16,630
...senjata, CD, makanan...

400
00:37:16,630 --> 00:37:20,466
...datanglah padaku.
Akan kuberikan padamu.

401
00:37:23,776 --> 00:37:30,181
Hari ini, kau dipromosikan menjadi Kapten.

402
00:37:34,787 --> 00:37:36,778
Dia Vandy...

403
00:37:38,391 --> 00:37:40,222
...sang bos.

404
00:37:57,977 --> 00:37:59,604
Apa kabar?

405
00:38:00,146 --> 00:38:03,309
Kau punya sesuatu untukku?/ Ya.

406
00:38:04,083 --> 00:38:07,484
Ada berita baru apa, M'Ed?/
RUF sialan itu.

407
00:38:07,484 --> 00:38:10,178
Mencoba menyerang gedung
pemerintah di seberang jalan.

408
00:38:10,178 --> 00:38:15,020
Separuh rakyat kita jadi
tentara hari ini, besok jadi RUF.

409
00:38:15,020 --> 00:38:18,595
Ini saat mengungsikan keluargamu./
Lalu pergi kemana?

410
00:38:18,595 --> 00:38:22,495
Naik ke helikopter dan
terbang pergi seperti kalian?

411
00:38:22,869 --> 00:38:24,700
Ini negaraku.

412
00:38:24,700 --> 00:38:28,329
Kami sudah ada disini jauh
sebelum kalian datang atau pergi.

413
00:38:37,350 --> 00:38:40,513
Hai. Aku Maddy Bowen./
Kau mau dansa denganku?

414
00:38:40,513 --> 00:38:44,053
Aku tak bisa dansa./
Aku juga. Ayo.

415
00:38:49,262 --> 00:38:51,662
Jadi Danny.../ Archer.

416
00:38:51,964 --> 00:38:53,022
Archer.

417
00:38:54,033 --> 00:38:57,594
Kapan kau mulai menyelundupkan berlian?
Di Angola?

418
00:38:59,372 --> 00:39:03,968
Lalu jadi tentara bayaran.
Itu menyenangkan?

419
00:39:05,511 --> 00:39:09,174
Jadi kau penganut aliran apa?
Nihilisme? Oportunis?

420
00:39:09,382 --> 00:39:11,509
Mungkin masa kecilku dulu tak disusui.

421
00:39:13,653 --> 00:39:16,087
Kau pikir aku tak pernah bertemu
orang sepertimu?

422
00:39:16,087 --> 00:39:19,622
Kurasa kau suka orang sepertiku?/
Menurutmu begitu?

423
00:39:22,361 --> 00:39:24,886
Kapan kau mulai bekerja
untuk Van De Kaap?

424
00:39:25,464 --> 00:39:27,091
Kau tak pernah bisa berhenti ya?

425
00:39:28,367 --> 00:39:31,734
Tidak, aku tak pernah berhenti.

426
00:39:32,438 --> 00:39:34,030
Kau ingin aku berhenti?

427
00:39:35,408 --> 00:39:39,310
Bagaimana kalau kita ke hotelmu,
lalu menggeledah bar minimu.

428
00:39:39,310 --> 00:39:41,571
Aku wartawan media cetak.
Semua sudah ku habiskan.

429
00:39:42,848 --> 00:39:45,578
Mungkinkah kau tak peduli
berapa orang yang mati...

430
00:39:45,578 --> 00:39:47,651
...karena perdaganganmu itu?

431
00:39:47,651 --> 00:39:51,051
Orang mencari nafkah dengan
saling bunuh. Selalu seperti itu.

432
00:39:51,324 --> 00:39:54,157
Jadi kau bisa menontonnya
dan meneruskan hidupmu?

433
00:39:55,461 --> 00:39:57,554
Mungkin sebaiknya kita semua
jadi penulis kisah mereka.

434
00:39:57,554 --> 00:40:00,062
Terima kasih untuk dansanya.

435
00:40:02,268 --> 00:40:05,635
Aku minta wiski juga, M'Ed?/ Tentu.

436
00:40:09,475 --> 00:40:10,772
Kau memang orang yang sulit

437
00:40:10,772 --> 00:40:13,935
Aku mau tahu, berapa lama kau di Afrika?

438
00:40:14,146 --> 00:40:17,445
3 bulan. Dan sebelum itu,
di Afghanistan dan Bosnia.

439
00:40:17,750 --> 00:40:19,843
Kau datang kesini membawa
komputer  laptopmu...

440
00:40:19,843 --> 00:40:23,955
...obat maleriamu dan botol-botol
kecil pencuci tangan.

441
00:40:24,724 --> 00:40:27,750
Kau pikir kau bisa mengubahnya?

442
00:40:27,750 --> 00:40:30,521
Aku katakan sesuatu padamu.
Kau juga menjual berlian darah itu.

443
00:40:30,521 --> 00:40:32,186
Benarkah?/ Ya.

444
00:40:32,186 --> 00:40:33,354
Katakan, bagaimana caranya?

445
00:40:33,354 --> 00:40:35,796
Menurutmu siapa yang membeli
berlian yang ku jual?

446
00:40:35,796 --> 00:40:39,597
Gadis Amerika yang ingin menikah bak
dongeng dengan berlian berkilauan...

447
00:40:39,597 --> 00:40:43,333
...seperti yang diiklankan
majalah-majalah berkelas.

448
00:40:43,333 --> 00:40:46,501
Jadi, tolong, jangan kemari
dan menghakimi aku, mengerti?

449
00:40:47,913 --> 00:40:52,213
Aku memberi jasa. Dunia meminta,
dan mereka ingin membeli murah.

450
00:40:52,213 --> 00:40:55,616
Kita bekerja sama dalam bisnis.
Sudahi saja, sayang.

451
00:40:56,088 --> 00:41:00,184
Untuk memperjelas, tak semua
gadis Amerika ingin pernikahan dongeng...

452
00:41:00,184 --> 00:41:03,260
...dan tak semua orang Afrika
bergaya hidup saling bunuh.

453
00:41:03,260 --> 00:41:05,829
Dan, ya, dunia ini memang hancur,
tapi kau tahu?

454
00:41:05,829 --> 00:41:09,866
Banyak kebaikan dilakukan tiap hari,
tapi rupanya bukan olehmu.

455
00:41:11,470 --> 00:41:14,496
Tempat ini sudah hampir dihancurkan.

456
00:41:14,774 --> 00:41:16,799
Aku mau melewatkan waktuku
dengan orang lain.

457
00:41:27,887 --> 00:41:30,913
Anda mendengarkan  BBC World Service.

458
00:41:30,913 --> 00:41:34,821
Di Sierra Leone, pasukan Front
Revoluisoner Bersatu dilaporkan...

459
00:41:34,821 --> 00:41:37,724
...sudah tinggal 10 km dari
ibukota Freetown.

460
00:41:37,724 --> 00:41:40,559
Menteri Dalam Negeri sangat yakin...

461
00:41:40,559 --> 00:41:43,099
...bahwa pasukan pemerintah
bisa menangkal serangan tersebut.

462
00:41:43,099 --> 00:41:46,534
Seluruh warga asing disarankan
meninggalkan negara tersebut.

463
00:41:46,534 --> 00:41:48,867
Kami juga mendengar kabar yang
belum bisa dipastikan...

464
00:41:48,867 --> 00:41:53,102
...bahwa kedua belah pihak melakukan
kekerasan disituasi memburuk ini.

465
00:41:53,102 --> 00:41:57,215
PBB menggambarkan situasi
pengungsian tersebut sangat kritis.

466
00:42:08,794 --> 00:42:11,194
Jangan bilang kau akan mencoba
menjualnya sendiri.

467
00:42:11,194 --> 00:42:13,889
Pada siapa?
Dan dengan harga berapa, kawan?

468
00:42:13,889 --> 00:42:16,091
Kau perlu pertolonganku, mau tak mau.

469
00:42:16,091 --> 00:42:19,328
Apa maksudmu?/
Aku bantu kau membawanya.

470
00:42:19,328 --> 00:42:23,373
Kau dengar itu?
Mereka sebentar lagi memasuki kota.

471
00:42:23,373 --> 00:42:25,840
Perang sudah dimulai.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?

472
00:42:25,840 --> 00:42:30,311
Batu yang tepat bisa membeli apapun.
Info, keamanan, bahkan kebebasan.

473
00:42:30,311 --> 00:42:32,917
Tapi batu besar tak bisa
terlalu lama dirahasiakan.

474
00:42:32,917 --> 00:42:36,350
Begitu aku ceritakan keberadaannya,
hidupmu tak lagi berguna.

475
00:42:36,350 --> 00:42:39,650
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah kau belum beritahu siapapun.

476
00:42:39,650 --> 00:42:41,087
Apa aku benar, 'kan?

477
00:42:41,494 --> 00:42:43,519
Menurutmu siapa yang membebaskanmu
dari penjara?

478
00:42:43,519 --> 00:42:46,756
Itu menjadikan kita mitra./
Aku bukan mitramu!

479
00:42:46,756 --> 00:42:49,423
Bagaimana kalau kau kubantu
menemukan keluargamu?

480
00:42:49,423 --> 00:42:51,126
Tahu apa kau tentang keluargaku?

481
00:42:51,126 --> 00:42:54,329
Agen pengungsian tak ada gunanya,
rumah sakit tak bisa menampung lagi.

482
00:42:54,329 --> 00:42:57,101
Ada jalan lain, bru./
Pembohong.

483
00:42:57,101 --> 00:43:00,507
Lihat aku. Aku kenal beberapa orang.
Orang kulit putih.

484
00:43:00,507 --> 00:43:03,807
Tanpa aku, kau hanya orang Afrika
kulit hitam biasa, mengerti?

485
00:43:07,186 --> 00:43:08,915
Oh, sial.

486
00:43:10,656 --> 00:43:12,248
Kita tak punya waktu.
Bagaimana?

487
00:43:12,248 --> 00:43:14,416
Kau akan janjikan apa saja.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

488
00:43:14,416 --> 00:43:17,994
Aku tak peduli padamu.
Berlian itu mungkin sangat berharga!

489
00:43:17,994 --> 00:43:22,430
Kita bagi dua, keluargamu kembali.
Bagaimana, ya atau tidak?

490
00:43:22,430 --> 00:43:25,195
Kita akan kemana?/
Ayo, ikut aku!

491
00:43:56,635 --> 00:43:58,262
Terus merunduk!

492
00:44:00,139 --> 00:44:01,367
Kemari kau!

493
00:44:12,418 --> 00:44:13,476
Tunggu!

494
00:44:13,919 --> 00:44:15,580
Sekarang!

495
00:44:20,726 --> 00:44:22,284
Ayo, ayo.

496
00:44:26,332 --> 00:44:27,697
Ayo!

497
00:44:43,916 --> 00:44:45,508
Ayo.

498
00:44:45,508 --> 00:44:46,878
Sial!

499
00:44:56,161 --> 00:44:57,992
Tidak, lewat sini.

500
00:44:58,430 --> 00:44:59,920
Tembak!

501
00:45:16,148 --> 00:45:17,581
Sial! Lari, lari!

502
00:45:17,883 --> 00:45:19,475
Lari!

503
00:45:29,495 --> 00:45:31,292
Sial!

504
00:45:31,292 --> 00:45:33,124
Tidak! Tidak!

505
00:45:41,607 --> 00:45:43,336
Lewat sini.

506
00:46:03,195 --> 00:46:05,356
Lewat sini. Tetap merunduk.

507
00:46:16,775 --> 00:46:18,538
Ayo. Cepat, cepat.

508
00:46:25,517 --> 00:46:27,280
Ayo!

509
00:46:32,658 --> 00:46:35,183
Tenang. Tenang.

510
00:47:00,919 --> 00:47:03,012
Tembak!

511
00:48:44,857 --> 00:48:48,623
Apa ada jalan lain?/
Hanya lewat jembatan itu.

512
00:48:48,623 --> 00:48:50,955
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

513
00:49:01,774 --> 00:49:06,541
Kau RUF. Dan aku tawananmu./
Apa maksudmu?

514
00:49:06,541 --> 00:49:09,772
Kau ingin lihat puteramu lagi, 'kan?
Jalan dibelakangku.

515
00:49:10,482 --> 00:49:12,109
Tunggu, tunggu.

516
00:49:15,120 --> 00:49:17,816
Bawa ayam merah muda itu kemari.

517
00:49:17,816 --> 00:49:20,390
Biar aku tembak bokong merah mudanya.

518
00:49:56,094 --> 00:49:58,028
Kita kemana?

519
00:49:58,797 --> 00:50:01,357
Lungi ada dibawah kekuasaan pemerintah.

520
00:50:01,357 --> 00:50:05,993
Aku akan mencoba mencari lokasi
ponsat untuk menghubungi pilotku.

521
00:50:05,993 --> 00:50:08,537
Aku tak menyepakati apa-apa.

522
00:50:09,408 --> 00:50:11,899
Kau senang bermain kata, kawan.

523
00:50:11,899 --> 00:50:16,343
Kau tahu apa artinya?
Artinya kau tak punya pilihan.

524
00:50:30,229 --> 00:50:33,392
Jadi kau nelayan?

525
00:50:33,392 --> 00:50:37,399
Apa yang paling sering kau tangkap?/
Ikan.

526
00:50:45,777 --> 00:50:47,210
Ayo.

527
00:50:48,777 --> 00:50:52,210
PROGRAM PANGAN DUNIA

528
00:50:59,424 --> 00:51:00,948
Halo./ Jauhi pagar.

529
00:51:00,948 --> 00:51:03,720
Dengar, aku dari harian Cape Herald.

530
00:51:03,720 --> 00:51:06,831
Dompetku, surat-surat,
semuanya tertinggal di Freetown.

531
00:51:06,831 --> 00:51:09,661
Menyelamatkan diri dari sanapun
sulit sekali. Kami boleh lewat?

532
00:51:09,661 --> 00:51:12,861
Jauhi pagar ini.

533
00:51:16,842 --> 00:51:18,503
Tapi kau bukan wartawan.

534
00:51:18,503 --> 00:51:20,110
Aku mencoba menyeberangkan kita ke Kono.

535
00:51:20,110 --> 00:51:22,679
Kau mengerti?/
Ambil rol B. Tunggu.

536
00:51:22,679 --> 00:51:25,408
Aku akan segera kembali.

537
00:51:25,408 --> 00:51:28,644
Apa kabar, bru?
Kau punya rokok lagi?

538
00:51:28,644 --> 00:51:30,549
Ini./ Terima kasih.

539
00:51:30,549 --> 00:51:33,748
Aku mencari seseorang,
orang Amerika bernama Maddy Bowen.

540
00:51:33,748 --> 00:51:36,690
Jika kenal, tak mungkin kau lupa./
Ya, aku mengenalnya.

541
00:51:36,690 --> 00:51:37,851
Benarkah?/ Ya.

542
00:51:37,851 --> 00:51:41,625
Bisa beritahu Danny Archer mencari?
Aku punya cerita yang ia inginkan.

543
00:51:41,625 --> 00:51:44,997
Baik, tapi aku harus pergi dulu.
Akan ku beritahu kalau bertemu dia.

544
00:51:44,997 --> 00:51:47,400
Bagus, kami akan menunggu dijalan ini.

545
00:51:47,400 --> 00:51:50,439
Baiklah, sampai nanti, bru./
Sampai nanti.

546
00:51:51,810 --> 00:51:55,246
Seperti ku bilang.
Kau akan janjikan apa saja.

547
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
Kau tak keberatan menunggu?/
Jangan takut.

548
00:52:03,414 --> 00:52:07,456
Terima kasih. Aku sebentar saja./
Baiklah, Maddy.

549
00:52:10,829 --> 00:52:12,228
Hai.

550
00:52:12,228 --> 00:52:14,160
Kau berhasil keluar.

551
00:52:14,160 --> 00:52:17,393
Ya. Halo lagi.

552
00:52:17,393 --> 00:52:19,901
Ini Solomon Vandy./ Hai.

553
00:52:19,901 --> 00:52:21,596
Halo./ Senang bertemu.

554
00:52:21,940 --> 00:52:25,341
Aku dikejar tenggat. Aku sudah
menunggu berjam-jam untuk menelepon.

555
00:52:25,341 --> 00:52:29,810
Aku minta digantikan mengantri./
Aku mengerti. Ikut aku.

556
00:52:30,449 --> 00:52:32,542
Baiklah. Begini ceritanya.

557
00:52:32,542 --> 00:52:35,653
Ada perusahaan bernama Tiara Diamonds.

558
00:52:35,653 --> 00:52:38,119
Mereka yang menadah berlian
yang kuselundupkan ke  Liberia.

559
00:52:38,119 --> 00:52:40,656
Van De Kaap tak punya hubungan
langsung dengan Tiara...

560
00:52:40,656 --> 00:52:44,125
...tapi lewat serangkaian saham
dan rekening bank diluar negeri...

561
00:52:44,125 --> 00:52:46,423
...merekalah pemiliknya./
Kau bisa membuktikannya?

562
00:52:47,833 --> 00:52:51,291
Jika kau mau membantuku, ya./
Baiklah, ini dia.

563
00:52:51,291 --> 00:52:53,995
Sebelum kau mengatakan apapun,
lihat pria itu. Kau lihat dia?

564
00:52:54,439 --> 00:52:59,035
Desanya dibakar habis. Istri dan
anak-anaknya melarikan diri.

565
00:52:59,035 --> 00:53:02,408
Dia bekerja di kamp penambangan,
mencoba menemukan keluarganya.

566
00:53:02,408 --> 00:53:04,173
Ia tak bisa melewati pita merah itu.

567
00:53:04,173 --> 00:53:07,113
Aku hanya minta ini padamu, bantu dia.

568
00:53:07,113 --> 00:53:09,310
Dan bagaimana kau mengenalnya?

569
00:53:09,955 --> 00:53:13,789
Aku kenal dia./
Ayolah, Archer.

570
00:53:14,226 --> 00:53:15,784
Kau memanfaatkannya.

571
00:53:17,362 --> 00:53:21,628
Aku memanfaatkan dia, dan kau memanfaatkan aku,
dan ini cara kerja kita, 'kan?

572
00:53:21,628 --> 00:53:24,564
Ayolah. Dengar, kau punya
akses ke pusat data PBB.

573
00:53:24,564 --> 00:53:26,636
Kau bisa melacak keluarganya./
Kenapa?

574
00:53:26,636 --> 00:53:29,968
Seluruh negeri ini terlibat perang.
Kenapa aku harus menolong seorang?

575
00:53:35,614 --> 00:53:37,582
Aku tak percaya baru mengatakan itu.

576
00:53:40,819 --> 00:53:43,447
Keluargaku disini, di Guinea?

577
00:53:43,447 --> 00:53:45,920
Ya, menurut dokumen ini.

578
00:53:46,858 --> 00:53:48,621
Aku tak tahu bagaimana harus
berterima kasih padamu.

579
00:54:14,619 --> 00:54:17,315
Terima kasih.

580
00:54:31,736 --> 00:54:34,000
Inilah wajah sejuta orang.

581
00:54:37,442 --> 00:54:41,276
Saat ini, inilah kamp pengungsi
terbesar kedua di Afrika.

582
00:54:41,847 --> 00:54:47,547
CNN menyiarkannya beberapa menit,
antara berita olahraga dan cuaca.

583
00:54:57,028 --> 00:54:58,359
Halo./ Ya, halo?

584
00:54:58,359 --> 00:55:00,896
Aku sudah bicara dengan Kolonel Coedoo...

585
00:55:01,333 --> 00:55:04,200
...dan kutandai nama-nama
yang kami cari.

586
00:55:04,200 --> 00:55:05,563
Minggir./
Apa yang dia lakukan?

587
00:55:05,563 --> 00:55:07,102
Baik, aku akan memeriksanya.

588
00:55:07,102 --> 00:55:09,797
Tunggu disini./ Terima kasih.

589
00:55:10,142 --> 00:55:11,234
Kami disini untuk membantumu.

590
00:55:11,234 --> 00:55:13,673
Wanita itu bilang dia
sudah bicara dengan Coedoo.

591
00:55:13,673 --> 00:55:17,611
Seluruh negeri menjadi
tak punya rumah.

592
00:55:20,519 --> 00:55:23,886
Dua kali tiga sama dengan enam.

593
00:55:23,886 --> 00:55:27,582
Dua kali empat sama dengan delapan.

594
00:55:27,582 --> 00:55:30,990
Dua kali 5 sama dengan sepuluh.

595
00:55:30,990 --> 00:55:34,257
Dua kali enam sama dengan 12.

596
00:56:12,270 --> 00:56:13,498
Jassie.

597
00:56:14,639 --> 00:56:16,129
Jassie!

598
00:56:16,875 --> 00:56:18,604
Jassie!

599
00:56:18,604 --> 00:56:19,937
Jassie. / Solo.

600
00:56:19,937 --> 00:56:21,339
Jassie./ Solo.

601
00:56:21,546 --> 00:56:23,878
Jassie. Jassie.

602
00:56:25,984 --> 00:56:27,747
Solomon. / Jassie.

603
00:56:36,528 --> 00:56:37,756
Solomon./ Jassie.

604
00:56:39,497 --> 00:56:41,294
Dia. Dia.

605
00:56:42,267 --> 00:56:43,529
Dimana Dia?

606
00:56:45,339 --> 00:56:46,465
Dimana puteraku?

607
00:56:47,339 --> 00:56:48,465
Jassie!

608
00:56:59,184 --> 00:57:01,414
Mereka menculiknya.

609
00:57:05,824 --> 00:57:07,815
Hanya ada dua anak dalam dokumennya.

610
00:57:07,815 --> 00:57:10,518
Dimana puteraku?/
Oh, Tuhan.

611
00:57:10,795 --> 00:57:12,660
Dimana puteraku?

612
00:57:12,660 --> 00:57:14,594
Menjauhlah dari pagar./
Dimana puteraku?

613
00:57:14,594 --> 00:57:16,028
Menjauh dari pagar.

614
00:57:16,028 --> 00:57:19,261
Biarkan mereka keluar!/
Menjauhlah dari pagar.

615
00:57:20,672 --> 00:57:21,866
Biarkan mereka keluar!

616
00:57:25,377 --> 00:57:26,366
Menjauhlah dari pagar.

617
00:57:28,346 --> 00:57:30,143
Mereka akan menembakmu!/ Jassie!

618
00:57:30,143 --> 00:57:32,681
Tidak! Solo!

619
00:57:32,681 --> 00:57:35,149
Kau ingin anak dan isterimu
melihat kau mati?

620
00:57:35,854 --> 00:57:38,652
Solo! Solo!

621
00:57:48,099 --> 00:57:52,661
Mereka bilang mereka takut ada
pemberontak diantara pengungsi...

622
00:57:53,204 --> 00:57:56,935
...jadi mereka menolak membebaskan
keluargamu sampai perang reda.

623
00:57:58,343 --> 00:58:01,107
Maafkan aku, Solomon.

624
00:58:01,479 --> 00:58:04,141
Yang kau mau Tn. Archer,
ada diatas pegunungan itu...

625
00:58:04,141 --> 00:58:06,477
...tempat aku menguburnya.

626
00:58:29,741 --> 00:58:34,644
Kau bilang tambang itu ada
disungai Sewa. Dimana tepatnya?

627
00:58:35,780 --> 00:58:37,304
Solomon.

628
00:58:38,316 --> 00:58:40,181
Aku tak perlu peta.

629
00:58:40,181 --> 00:58:44,755
Ya, tapi aku perlu.
Lihat, kita dibawah sini, 'kan?

630
00:58:44,755 --> 00:58:46,686
Konvoi mobil pers
sedang menuju ke Kono.

631
00:58:46,686 --> 00:58:50,157
Kau bilang tambang berlian itu ada disini.
Dimana kau kubur?

632
00:58:53,498 --> 00:58:56,695
Saat kita pergi ke Kono,
kita harus jalan kaki.

633
00:58:56,695 --> 00:58:59,632
Sebaiknya kau bisa menemukannya.

634
00:59:01,573 --> 00:59:05,805
Putraku murid yang sangat pintar.

635
00:59:06,978 --> 00:59:09,606
Dia berjalan lima kilometer
ke sekolah Susteran...

636
00:59:09,606 --> 00:59:13,148
...setiap pagi belajar bahasa Inggris.

637
00:59:14,986 --> 00:59:18,046
Dia ingin menjadi dokter suatu hari nanti.

638
00:59:42,347 --> 00:59:46,249
Di suhu panas 90 derajat,
Solomon Vandy jatuh bersimpuh...

639
00:59:46,249 --> 00:59:50,081
...mengguncang pagar kawat
dengan tangannya yang kuat."

640
00:59:53,625 --> 00:59:56,389
Apa?/ Tak ada.

641
00:59:58,496 --> 01:00:00,521
Kau pikir aku mengeksploitasi kesedihannya?

642
01:00:02,500 --> 01:00:04,263
Kau benar. Ini omong kosong.

643
01:00:05,036 --> 01:00:07,766
Ini seperti salah sati informersial itu.

644
01:00:07,766 --> 01:00:12,774
Kau tahu, bayi kulit hitam dengan
busung lapar dan lalat dimatanya.

645
01:00:12,774 --> 01:00:16,846
Aku sudah punya mayat-mayat ibu,
korban luka, tapi tak ada yang baru.

646
01:00:16,846 --> 01:00:19,609
Itu mungkin cukup untuk membuat
orang menangis membancanya...

647
01:00:19,609 --> 01:00:21,251
...mungkin bahkan menulis cek...

648
01:00:21,251 --> 01:00:23,785
...tapi itu tak cukup untuk menghentikannya.

649
01:00:24,088 --> 01:00:28,650
Aku sudah muak menceritakan korban,
tapi hanya itu yang bisa kulakukan.

650
01:00:28,650 --> 01:00:30,351
Karena aku butuh fakta.

651
01:00:30,351 --> 01:00:35,056
Aku butuh nama. Aku butuh tanggal,
foto dan rekening bank.

652
01:00:37,101 --> 01:00:39,626
Orang-orang di tanah air
tak akan membeli cincin...

653
01:00:39,626 --> 01:00:42,068
...jika mereka tahu itu
mengorbankan tangan orang lain.

654
01:00:42,707 --> 01:00:44,868
Tapi aku tak bisa menulis cerita itu...

655
01:00:44,868 --> 01:00:48,570
...sampai kudapatkan fakta-fakta
yang bisa dikonfirmasi...

656
01:00:48,570 --> 01:00:53,877
...yaitu sampai kutemukan seseorang
yang mau menjadi narasumberku.

657
01:00:55,053 --> 01:00:56,577
Jadi jika bukan kau orangnya...

658
01:00:56,577 --> 01:01:00,850
...dan kau tak serius membantuku,
atau kita tak segera bercinta...

659
01:01:00,850 --> 01:01:04,256
...enyahlah dari hadapanku...

660
01:01:04,256 --> 01:01:06,329
...dan biarkan aku bekerja?

661
01:01:14,472 --> 01:01:18,408
Kau tahu Solomon berpikir putranya
akan jadi dokter suatu hari nanti?

662
01:01:21,179 --> 01:01:24,342
Mungkin putranya mati di kamp itu.
Mungkin puterinya diperkosa.

663
01:01:24,682 --> 01:01:26,843
Siapa tahu, mungkin kedua-duanya.

664
01:01:28,920 --> 01:01:30,683
Kau sadar kalau berlian itu...

665
01:01:30,683 --> 01:01:33,619
...satu-satunya peluang baginya
untuk membebaskan keluarganya?

666
01:01:33,619 --> 01:01:38,023
Kau tak peduli pada keluarganya./
Kau mengerti itu?

667
01:01:43,501 --> 01:01:45,560
Dengar, aku harus pergi ke Kono.

668
01:01:45,560 --> 01:01:47,830
Satu-satunya cara adalah dengan
mengikuti konvoi pers.

669
01:01:47,830 --> 01:01:50,372
Aku wartawan dan dia juru kameraku.

670
01:01:50,372 --> 01:01:52,066
Tidak./ Kumohon, Maddy.

671
01:01:52,066 --> 01:01:53,870
Kumohon./ Tidak!

672
01:02:07,191 --> 01:02:09,557
Setelah berlian itu kuselundupkan
dari perbatasan...

673
01:02:10,728 --> 01:02:13,458
...pembeli setempat membawanya
ke perantara di Monrovia.

674
01:02:17,302 --> 01:02:18,599
Teruskan.

675
01:02:20,104 --> 01:02:24,973
Ia menyuap pabean, menyatakan berlian
itu ditambang di Liberia.

676
01:02:24,973 --> 01:02:27,509
Dengan begitu, berlian itu
bisa dengan sah diekspor.

677
01:02:28,079 --> 01:02:31,173
Begitu berlian itu sampai pada
pembelinya di Antwerp...

678
01:02:31,173 --> 01:02:33,840
...kemudian dibawa ke meja sortir...

679
01:02:33,840 --> 01:02:35,610
...dan tak ada pertanyaan lagi.

680
01:02:36,788 --> 01:02:38,551
Setibanya di  India...

681
01:02:38,551 --> 01:02:42,454
...batu-batu kotor itu tercampur
permata dari seluruh dunia...

682
01:02:42,454 --> 01:02:44,891
...lalu menjadi sepreti
berlian lainnya.

683
01:02:44,891 --> 01:02:47,258
Dan Van De Kaap tahu tentang ini semua?

684
01:02:48,866 --> 01:02:49,924
Ya.

685
01:02:49,924 --> 01:02:52,763
Saat aku tiba di London,
Aku bertemu Simmons.

686
01:02:53,204 --> 01:02:56,640
Permintaan dan pengadaan.
Tekan pengadaan, permintaan tinggi.

687
01:02:56,640 --> 01:02:58,275
Setuju./ Bagus.

688
01:02:58,275 --> 01:03:00,809
Ada sebuah bankras bawah tanah...

689
01:03:00,809 --> 01:03:04,540
...tempat berlian yang mereka beli
disimpan untuk tak dipasarkan...

690
01:03:04,540 --> 01:03:06,547
...agar harga tetap bisa
dipertahankan tinggi.

691
01:03:07,318 --> 01:03:10,719
Jika pemberontak membanjiri milyaran
dolar berlian mentah dipasar...

692
01:03:10,719 --> 01:03:13,948
...perusaan seperti  Van De Kaap,
yang bilang berlian itu langka...

693
01:03:13,948 --> 01:03:15,786
...tak bisa membiarkan itu terjadi.

694
01:03:15,786 --> 01:03:18,224
Terutama jika ia diberitahu
bahwa beberapa orang...

695
01:03:18,224 --> 01:03:20,887
...rela menghabiskan tiga
bulan gajinya...

696
01:03:20,887 --> 01:03:22,396
...demi sebuah cincin pertunangan.

697
01:03:22,396 --> 01:03:25,559
Teknisnya, mereka tak membiayai perang...

698
01:03:25,559 --> 01:03:28,570
...tapi menciptakan situasi
yang pantas untuk diteruskan.

699
01:03:28,570 --> 01:03:31,971
Kau mengerti?/
Ya. Dan dimana buktinya?

700
01:03:38,449 --> 01:03:42,579
Nama, tanggal dan nomor rekening.

701
01:03:44,689 --> 01:03:47,749
Kalau kau beritakan ceritaku sebelum
kuberikan berlian itu pada mereka...

702
01:03:47,749 --> 01:03:49,950
...aku akan mati.

703
01:03:49,950 --> 01:03:54,497
Setelah kuberikan pada mereka,
kutinggalkan benua ini selamanya.

704
01:03:56,734 --> 01:03:58,531
Kalau kau tak dapatkan berlian itu?

705
01:03:58,531 --> 01:04:01,103
Lalu tulis apapun yang kau mau.

706
01:04:01,939 --> 01:04:04,032
Aku pasti sudah mati.

707
01:04:10,882 --> 01:04:14,545
Sekarang, ingat. Katakan saja,
"Aku kamerawan," mengerti?

708
01:04:14,545 --> 01:04:16,653
Dengar, aku tak bisa lakukan ini.

709
01:04:16,653 --> 01:04:19,449
Kenapa tidak?/
Karena aku bukan wartawan.

710
01:04:19,449 --> 01:04:22,115
Tentu saja bukan./
Lalu kenapa aku mengaku wartawan?

711
01:04:22,115 --> 01:04:25,490
Karena kau harus. Karena itu
caramu mendapat puteramu kembali.

712
01:04:25,490 --> 01:04:28,063
Sekarang naik bus. Cepat.

713
01:04:44,749 --> 01:04:47,650
Aku kamerawan.

714
01:04:53,591 --> 01:04:55,752
Kau menulis peristiwa yang
terjadi disini?

715
01:04:56,561 --> 01:04:57,550
Ya.

716
01:04:57,550 --> 01:05:01,927
Jadi jika negaramu membacanya,
mereka akan datang menolong kami?

717
01:05:02,667 --> 01:05:03,725
Mungkin tidak.

718
01:05:05,106 --> 01:05:07,472
Kau pernah dengar Stinger?/
Apa?

719
01:05:07,472 --> 01:05:12,102
Temanmu, Maddy. Dia seperti
rudal pencari panas yang aktif.

720
01:05:12,102 --> 01:05:14,976
Aku melihatnya ke Afghanistan...

721
01:05:14,976 --> 01:05:18,277
...dekat dengan wilayah Taliban.

722
01:05:18,277 --> 01:05:21,286
Waktu militer melarangnya,
ia pergi kesana naik bus.

723
01:05:21,286 --> 01:05:24,755
Ia kembali membawa berita 3000
kata, dan masih terlihat cantik.

724
01:05:24,755 --> 01:05:26,791
Seksi, maksudku./ Baiklah.

725
01:05:26,791 --> 01:05:28,690
Tenang.

726
01:05:30,298 --> 01:05:32,129
Apa itu?/ Ada apa?

727
01:05:33,268 --> 01:05:34,496
Sepertinya ulah RPG.

728
01:05:34,496 --> 01:05:36,500
Buka pintunya. Biarkan kami keluar!

729
01:05:36,838 --> 01:05:38,772
Cepat, cepat./ Ayo.

730
01:05:40,742 --> 01:05:42,209
Cepat turun!

731
01:05:43,011 --> 01:05:45,912
Seperti terlihat dibelakangku...

732
01:05:47,048 --> 01:05:49,380
...15 kilometer dari perbatasan Liberia...

733
01:05:49,380 --> 01:05:52,179
...dekat dengan sungai  Moa.../
Seperti yang kau lihat dibelakangku..

734
01:05:52,179 --> 01:05:53,877
...beberapa menit lalu...

735
01:05:53,877 --> 01:05:56,387
...sebuah ambulan baru saja.../
Ada gerakan didalam semak.

736
01:05:56,591 --> 01:05:58,616
Coba lihat diujung jalan itu./
Menyebar.

737
01:05:58,616 --> 01:06:00,522
--ditempat itu./
Belasan--

738
01:06:01,529 --> 01:06:03,463
Banyak yang terluka.

739
01:06:13,608 --> 01:06:16,771
Kembali ke dalam bus.
Kembali, cepat!

740
01:06:16,771 --> 01:06:18,572
Maddy!

741
01:06:18,572 --> 01:06:19,735
Kembali ke dalam bus!

742
01:06:19,735 --> 01:06:21,472
Solomon!

743
01:06:21,472 --> 01:06:23,139
Ayo./
Solomon, kemari!

744
01:06:23,139 --> 01:06:24,751
Cepat, cepat.

745
01:06:24,953 --> 01:06:27,615
Masuk ke bus!/
Cepat, cepat.

746
01:06:27,956 --> 01:06:29,787
Cepat!/
Masuk kedalam bus.

747
01:06:29,787 --> 01:06:32,153
Masuk.

748
01:06:32,153 --> 01:06:34,761
Biarkan aku masuk./
Tak ada tempat lagi!

749
01:06:34,761 --> 01:06:37,193
Biarkan mereka naik.
Kau berikan kursimu.

750
01:06:37,193 --> 01:06:40,334
Bagiamana kalau kursimu kami ambil?

751
01:06:40,334 --> 01:06:43,436
Cukup. Ia boleh ikut aku.

752
01:06:43,436 --> 01:06:46,165
Maddy! Cepat! Ayo!

753
01:06:59,087 --> 01:07:02,215
Suara tembakan selalu membuat
hati berdebar-debar, Maddy.

754
01:07:03,091 --> 01:07:06,288
Terserah,  Corbauld./
Ayolah, sayang. Jangan begitu.

755
01:07:06,288 --> 01:07:09,919
Beritamu habis, 'kan? Pemerintah
buruk, pemberontak lebih buruk.

756
01:07:10,465 --> 01:07:12,899
Tak ada yang peduli lagi.
Kau mengerti maksudku?

757
01:07:48,670 --> 01:07:50,604
Obat ini akan membuatmu kuat...

758
01:07:51,139 --> 01:07:53,539
...membuatmu tak terlihat para musuhmu.

759
01:07:53,539 --> 01:07:55,938
Kau akan kebal peluru.

760
01:08:06,754 --> 01:08:10,520
Superboy Pembunuh, 'kan?
Komando.

761
01:08:11,693 --> 01:08:13,627
Orang asinglah penyebab masalah ini.

762
01:08:16,230 --> 01:08:20,064
Poppy Sankoh bilang,
"Gulingkan yang memeras kalian."

763
01:08:21,936 --> 01:08:23,426
Aku Pembunuh Bayi.

764
01:08:27,208 --> 01:08:30,871
Aku Pencipta Derita./
Kau akan kuat.

765
01:08:34,215 --> 01:08:35,648
Aku Pembuat Onar.

766
01:08:42,056 --> 01:08:44,115
Aku "Takkan Melihatku Lagi".

767
01:08:53,668 --> 01:08:56,603
Paling tidak mereka ingin
satu jalan normal ditempat ini.

768
01:08:58,039 --> 01:09:02,169
Aku harus mulai menarik uang masuk.
Astaga!

769
01:09:32,989 --> 01:09:34,217
Merunduk!

770
01:09:42,332 --> 01:09:44,562
Awas!/ Sial!

771
01:09:57,080 --> 01:09:58,638
Kalian baik saja?/ Ya.

772
01:10:04,287 --> 01:10:05,584
Sial!

773
01:10:08,692 --> 01:10:10,023
Pegangan!

774
01:10:20,137 --> 01:10:21,536
Pegangan!

775
01:10:32,816 --> 01:10:34,044
Ayo.

776
01:10:41,558 --> 01:10:43,753
Semua baik-baik saja?/
Ya, aku tak apa-apa.

777
01:10:43,960 --> 01:10:45,393
Biar kulihat. Kau tak apa-apa?

778
01:10:45,393 --> 01:10:46,620
Ya./ Baiklah.

779
01:10:49,266 --> 01:10:52,258
Sekarang jangan bersuara

780
01:11:13,423 --> 01:11:14,856
Ayo.

781
01:11:36,151 --> 01:11:40,315
Suku Kamajor. Milisi lokal
melindungi rumah-rumah mereka.

782
01:11:40,315 --> 01:11:42,354
Jangan tatap mereka./ Tidak.

783
01:11:42,354 --> 01:11:46,954
Siapa kalian?/
Kami teman.

784
01:11:48,489 --> 01:11:51,954
Kami bukan anggota RUF!
Kami bukan pemerintah!

785
01:11:51,954 --> 01:11:53,954
Kami akan bunuh kalian semua!

786
01:11:56,839 --> 01:11:58,329
Permisi

787
01:11:59,274 --> 01:12:02,641
Hai, aku Maddy Bowen
dari majalah Vital Affairs.

788
01:12:02,641 --> 01:12:05,871
Aku boleh memotret kalian?
Aku ambil dulu kameraku.

789
01:12:05,871 --> 01:12:08,983
Aku dengar perjuangan kalian.
Aku ingin dengar lebih banyak.

790
01:12:08,983 --> 01:12:11,779
Keberatan aku memotret kalian?
Semuanya bisa berkumpul?

791
01:12:12,121 --> 01:12:13,884
Semua boleh ikut berfoto.

792
01:12:14,121 --> 01:12:16,884
Siapa wanita ini?/ Kami teman.

793
01:12:17,393 --> 01:12:19,418
Itu boleh?
Semua bisa berdiri berdekatan.

794
01:12:20,462 --> 01:12:23,556
Kau bisa kesini dan berdiri
lebih dekat? Bagus.

795
01:12:23,556 --> 01:12:27,190
Ya. Itu bagus.
Dan kita punya foto bersama.

796
01:12:27,469 --> 01:12:28,966
Ini dia. Sempurna.

797
01:12:28,966 --> 01:12:30,266
Ia mengingatkanku pada istriku.

798
01:12:31,073 --> 01:12:33,598
Bagaimana kalau kita foto bersama?
Kita bersama, bagaimana?

799
01:12:33,598 --> 01:12:35,744
Aku berpose seperti ini, ya

800
01:12:36,545 --> 01:12:37,534
Senyum.

801
01:12:39,715 --> 01:12:42,047
Jadi kau pikir mereka membaca pekerjaanmu?

802
01:12:42,047 --> 01:12:44,344
Diam.

803
01:12:57,232 --> 01:12:59,564
Ayo tangkap.

804
01:13:01,203 --> 01:13:04,900
Aku mencetak gol./
Kau meleset.

805
01:13:05,607 --> 01:13:07,768
Darimana asalmu?

806
01:13:08,343 --> 01:13:11,073
Darimana asalmu?

807
01:13:12,181 --> 01:13:15,014
Benar. Ya.
Dari New York. Dari Amerika.

808
01:13:15,014 --> 01:13:17,084
Aku tak punya apapun untukmu.

809
01:13:17,084 --> 01:13:20,084
Jangan ganggu mereka.
Biarkan mereka masuk.

810
01:13:23,384 --> 01:13:26,084
Terima kasih, Ubani.

811
01:13:27,184 --> 01:13:30,084
Kau boleh tinggalkan mereka.
Aku yang bertanggung jawab.

812
01:13:30,084 --> 01:13:34,084
Bagus. Sekarang mereka
jadi masalahmu.

813
01:13:37,406 --> 01:13:39,203
Namaku Benjamin Margai.

814
01:13:39,908 --> 01:13:41,967
Danny Archer. Ini Maddy Bowen.

815
01:13:41,967 --> 01:13:45,204
Halo. Apa kabar?/
Baik, terima kasih.

816
01:13:45,204 --> 01:13:49,204
Selamat datang, saudaraku./
Aku Solomon Vandy, dari Shenge.

817
01:13:50,344 --> 01:13:52,204
Dan siapa teman-temanmu?

818
01:13:53,344 --> 01:13:55,204
Ia...Dia.. Mereka wartawan.

819
01:13:56,344 --> 01:13:58,204
Dan kurasa kau juga.

820
01:14:00,028 --> 01:14:02,326
Aku kamerawan?

821
01:14:04,933 --> 01:14:07,868
Orang Belgia-lah yang pertama
kali menjajah Afrika.

822
01:14:07,868 --> 01:14:12,405
Raja Leopold mengambil satu tangan
dari seratus budak di Kongo...

823
01:14:12,405 --> 01:14:14,667
...agar mereka tetap patuh.

824
01:14:15,310 --> 01:14:18,245
Sebagian besar anak-anak ini
diculik oleh RUF.

825
01:14:18,245 --> 01:14:20,404
Kami membebaskan mereka.

826
01:14:20,404 --> 01:14:23,676
Beberapa naak dipaksa
melakukan hal-hal buruk.

827
01:14:23,676 --> 01:14:26,878
Kami mencoba mengembalikan hidup mereka.

828
01:14:26,878 --> 01:14:28,682
Mari kutunjukan.

829
01:14:30,726 --> 01:14:33,024
Bayangkan bisa melakukan ini semua.

830
01:14:34,329 --> 01:14:36,229
Apa alasanmu?

831
01:14:37,032 --> 01:14:42,368
Sekarang sudah sulit untuk bersantai
sambil membicarakan keuntungan.

832
01:14:42,604 --> 01:14:45,232
Jadi kau pecandu tantangan?

833
01:14:46,175 --> 01:14:48,473
3 dari 5 mantan pacarku
belum lama ini mengadakan poling...

834
01:14:48,473 --> 01:14:53,081
...yang mengatakan aku lebih suka
tetap berada di posisi krisis.

835
01:14:53,615 --> 01:14:55,879
Mungkin aku hanya peduli.

836
01:14:59,555 --> 01:15:00,544
Hari ini kau hebat.

837
01:15:02,991 --> 01:15:04,322
Kau tahu itu?

838
01:15:05,460 --> 01:15:06,950
Kau juga.

839
01:15:09,898 --> 01:15:12,833
"...bahwa kadang mereka lupa
menutup pintu.

840
01:15:12,833 --> 01:15:16,061
Ia juga menulis tentang adiknya Josie...

841
01:15:16,672 --> 01:15:21,666
...yang sakit keras dan harus
dibawa ke rumah sakit."

842
01:15:23,712 --> 01:15:24,906
Mari bersulang.

843
01:15:27,716 --> 01:15:30,310
Jadi sudah berapa serangan
yang terjadi ditempat ini?

844
01:15:30,310 --> 01:15:33,386
Aku mengenal banyak pemberontak
sejak usia mereka anak-anak.

845
01:15:33,386 --> 01:15:38,083
Komandan lokal masih takut aku akan
datang sambil membawa penggarisku.

846
01:15:39,528 --> 01:15:42,986
Jadi menurutmu karena niatmu baik,
mereka akan membiarkanmu hidup?

847
01:15:42,986 --> 01:15:45,998
Hatiku selalu mengatakan bahwa
pada dasarnya semua orang baik.

848
01:15:45,998 --> 01:15:48,363
Pengalamanku mengatakan sebaliknya.

849
01:15:48,363 --> 01:15:50,334
Bagaimana denganmu Tn. Archer?

850
01:15:50,772 --> 01:15:53,206
Dalam karir panjangmu sebagai wartawan...

851
01:15:53,206 --> 01:15:56,208
...apakah kau akan mengatakan
bahwa kebanyakan manusia itu baik?

852
01:15:58,280 --> 01:15:59,713
Tidak.

853
01:15:59,982 --> 01:16:01,506
Aku lebih suka hanya menyebut
mereka manusia.

854
01:16:01,506 --> 01:16:05,619
Tepat. Perbuatan merekalah yang
menjadikan mereka baik atau jahat.

855
01:16:05,619 --> 01:16:09,018
Dengan sedikit cinta,
orang jahat sekalipun...

856
01:16:09,291 --> 01:16:11,759
...bisa memberi arti pada hidup.

857
01:16:11,759 --> 01:16:15,556
Tak ada orang yang tahu bagian mana
yang akan membawa kita pada Tuhan.

858
01:16:18,300 --> 01:16:19,790
Hei!

859
01:17:07,783 --> 01:17:09,648
Ini anggur palem.

860
01:17:18,927 --> 01:17:21,862
Astaga./
Ya. Perlu membiasakan diri.

861
01:17:21,862 --> 01:17:23,520
Tuhan.

862
01:17:23,520 --> 01:17:26,429
Aku minum itu waktu masih kecil./
Di Rhodesia?

863
01:17:28,603 --> 01:17:29,831
Aku ingat itu.

864
01:17:32,541 --> 01:17:34,270
Orang Shona...

865
01:17:35,577 --> 01:17:37,875
Orang Shona punya julukan untukku.

866
01:17:39,715 --> 01:17:43,344
Artinya "kulit putih di Afrika."/
Kapan kau pergi?

867
01:17:43,985 --> 01:17:45,680
Aku tak pergi.

868
01:17:45,680 --> 01:17:50,188
Aku diungsingkan ke Afrika Selatan
tahun 1978 saat munts berkuasa.

869
01:17:50,525 --> 01:17:51,992
Lalu kau masuk militer?

870
01:17:54,863 --> 01:17:57,024
Ya. Aku pernah ditugaskan di Angola.

871
01:17:57,024 --> 01:17:59,895
Batalion 32./
Benar.

872
01:18:02,270 --> 01:18:05,535
Berlawanan dari anggapanmu pada kami...

873
01:18:05,535 --> 01:18:09,199
...kami berperang bersama orang
kulit hitam. Ya. Berdampingan.

874
01:18:09,199 --> 01:18:13,109
Tak ada SARA di militer.
Kolonel selalu katakan itu pada kami.

875
01:18:13,109 --> 01:18:16,682
Kolonel Coetzee?/ Ya.

876
01:18:18,920 --> 01:18:22,321
Tapi, tentu saja di tahun 1994.
Tak ada tentara lagi.

877
01:18:22,321 --> 01:18:24,322
Tak ada lagi SARA.

878
01:18:24,322 --> 01:18:27,860
Kebenaran dan rekonsilitasi
dan semua omong kosong itu.

879
01:18:27,860 --> 01:18:29,519
Kumbaya.

880
01:18:30,298 --> 01:18:33,062
Kami berperang dan mati bersama, kau tahu?

881
01:18:33,062 --> 01:18:36,500
Hitam dan putih. Rakyat ditanah air
bahkan tak tahu kami berperang.

882
01:18:36,500 --> 01:18:38,536
Kami pikir kami memerangi komunis...

883
01:18:38,536 --> 01:18:42,575
...tapi pada akhirnya, semua hanya
untuk menentukan siapa penguasanya.

884
01:18:42,575 --> 01:18:45,804
Gading, minyak, emas.

885
01:18:46,748 --> 01:18:48,511
Berlian.

886
01:18:51,753 --> 01:18:54,722
Jadi suatu hari kuputuskan,
"masa bodoh," kau tahu?

887
01:18:55,357 --> 01:18:56,915
"Aku akan ambil bagianku."

888
01:18:56,915 --> 01:18:58,684
Kau akan mencuri berliannya?

889
01:19:06,201 --> 01:19:09,898
Berlian itu adalah tiketku keluar
dari benua terkutuk ini.

890
01:19:10,105 --> 01:19:11,936
Itu tak menjawab pertanyaanku.

891
01:19:22,584 --> 01:19:26,680
Ayahku pulang dari perang tahun '69.

892
01:19:28,957 --> 01:19:30,822
Dan perlu sekitar...

893
01:19:31,960 --> 01:19:34,053
...20 tahun untuk menyembuhkan dirinya.

894
01:19:35,931 --> 01:19:37,228
Apa?

895
01:19:40,101 --> 01:19:44,401
Kalian orang Amerika senang
mencurahkan hati, ya?

896
01:19:44,401 --> 01:19:46,837
Apa artinya?

897
01:19:46,837 --> 01:19:49,135
Sekarang kau suka orang menderita?/
Diam.

898
01:19:51,146 --> 01:19:52,613
Kau kehilangan kedua orangtuamu.

899
01:19:53,515 --> 01:19:56,348
Itu kalimat yang halus, ya.

900
01:19:58,987 --> 01:20:01,319
Ibuku diperkosa dan ditembak...

901
01:20:04,159 --> 01:20:07,253
...ayahku dipenggal dan digantung
pada sebuah kait disebuah gudang.

902
01:20:08,797 --> 01:20:10,526
Saat itu umurku 9 tahun.

903
01:20:14,135 --> 01:20:15,727
Sedih, 'kan

904
01:20:19,474 --> 01:20:21,601
Kadang aku berpikir...

905
01:20:24,713 --> 01:20:27,773
...apakah Tuhan mau memaafkan kita
atas perbuatan kita pada sesama?

906
01:20:31,419 --> 01:20:34,286
Lalu kulihat sekitarku dan aku sadar...

907
01:20:35,190 --> 01:20:38,648
...bahwa Tuhan sudah lama
meninggalkan tempat ini.

908
01:20:45,367 --> 01:20:47,392
Itu...

909
01:20:49,671 --> 01:20:51,605
Apa gunanya?

910
01:21:35,050 --> 01:21:37,075
Sial. Jalan terus.

911
01:21:37,075 --> 01:21:39,015
Apa?/ Terjang mereka.
Mereka akan panik.

912
01:21:39,015 --> 01:21:41,451
Kau tahu darimana asal
kata "infanteri"?

913
01:21:41,451 --> 01:21:44,922
Itu artinya "prajurit anak."
Mereka masih anak-anak.

914
01:21:44,922 --> 01:21:48,756
Berhenti! RUF di jalan./
Hai. Halo.

915
01:21:49,998 --> 01:21:51,056
Halo, sobat kecil.

916
01:21:51,056 --> 01:21:53,757
RUF dijalan!/
Ya. Ya, siapa namamu?

917
01:21:54,269 --> 01:21:56,567
Aku "Mayat".
Siapa mereka?

918
01:21:56,567 --> 01:21:58,399
Kami guru sedang menuju Kono.

919
01:21:58,399 --> 01:22:00,803
Hanya RUF yang boleh lewat.

920
01:22:00,803 --> 01:22:02,910
Hanya RUF!/
Ya, ya, aku mengerti.

921
01:22:03,111 --> 01:22:04,442
Hanya RUF!/
Tapi nak, ini--

922
01:22:06,715 --> 01:22:08,307
Jangan bergerak!

923
01:22:10,552 --> 01:22:13,885
Astaga! Maddy, tekan tanganmu
dilubang pelurunya.

924
01:22:13,885 --> 01:22:16,353
Baik,/ Tekan terus disana.

925
01:22:16,353 --> 01:22:18,287
Apapun yang terjadi jangan bicara, mengerti?

926
01:22:18,287 --> 01:22:20,291
Dibotol itu ada sisa anggur?

927
01:22:20,291 --> 01:22:22,327
Ini./ Tuangkan  ke atas lukanya.

928
01:22:23,865 --> 01:22:26,800
Kolonel punya tim medis
dilandasan terbang di Kono.

929
01:22:26,800 --> 01:22:29,960
Seberapa jauh?/
Kau tadi melarangku bicara.

930
01:22:30,238 --> 01:22:31,432
Pelawak, ya?

931
01:22:45,620 --> 01:22:48,020
Bagaimana denyut nadinya?/
Kadang aku bisa rasakan.

932
01:22:58,466 --> 01:23:01,435
Berhenti.

933
01:23:01,435 --> 01:23:02,831
Surat-surat.

934
01:23:07,008 --> 01:23:08,236
Permisi.

935
01:23:08,236 --> 01:23:11,345
Aku mencoba menekan lukanya.

936
01:23:11,345 --> 01:23:14,038
Dia banyak kehilangan darah./
Kau akan baik-baik saja, 'kan?

937
01:23:14,716 --> 01:23:16,013
Kau sendiri?

938
01:23:16,718 --> 01:23:19,710
Akan ku periksa keadannya didalam
tenda sebentar lagi. Terima kasih.

939
01:23:19,954 --> 01:23:21,285
Hei.

940
01:23:21,823 --> 01:23:23,814
Lihat siapa yang masih hidup.

941
01:23:23,814 --> 01:23:25,323
Aku bilang pada H kau akan kembali.

942
01:23:27,295 --> 01:23:30,230
Kami harus mengevakuasi semua
personil non-militer, Nona.

943
01:23:30,230 --> 01:23:32,229
Transportasi mendarat jam 16.00.

944
01:23:32,229 --> 01:23:34,163
Dia bersamaku.

945
01:23:34,369 --> 01:23:38,032
Tak ada kecuali. Situasi memburuk.
Kolonel tak mau ada penonton.

946
01:23:38,032 --> 01:23:41,004
Kehadiran I.R. disini diketahui
negara-negara Afrika lain?

947
01:23:42,510 --> 01:23:44,535
Dia bersamamu?/ Ya.

948
01:23:45,680 --> 01:23:47,545
Ayo. Kolonel ada disini.

949
01:23:47,545 --> 01:23:49,547
Tunggu aku sebentar.

950
01:23:52,721 --> 01:23:55,246
Kami sudah menutup pelarian mereka
dengan meledakkan jembatan.

951
01:23:56,891 --> 01:23:58,586
Itu benar.

952
01:23:59,327 --> 01:24:01,625
Kau berhasil keluar.

953
01:24:01,830 --> 01:24:03,764
Negatif, Kilo Foxtrot, tunggu perintah.

954
01:24:04,432 --> 01:24:08,095
Kolonel./ Jadi itu benar.

955
01:24:09,270 --> 01:24:10,464
Berlian merah muda.

956
01:24:10,972 --> 01:24:13,566
Kini kau bagian dari operasi ini.

957
01:24:13,566 --> 01:24:17,234
Pertama, bunuh semua yang bergerak
disana, lalu kita cari berlianmu.

958
01:24:17,234 --> 01:24:19,039
Kolonel?

959
01:24:19,581 --> 01:24:22,015
Pakailah perlengkapanmu. Ya?

960
01:24:28,323 --> 01:24:30,314
Cepat, cepat!

961
01:24:30,525 --> 01:24:33,790
Pergilah ambil perlengkapanmu./
Baik.

962
01:24:37,332 --> 01:24:40,495
Ini saatnya kita berangkat.
Temui aku dibelakang tenda.

963
01:24:43,605 --> 01:24:45,300
Bagaimana keadaan Benjamin?

964
01:24:45,300 --> 01:24:46,940
Mereka bilang ia akan bertahan.

965
01:24:48,276 --> 01:24:49,538
Bagus.

966
01:24:56,951 --> 01:24:58,748
Dengar, Maddy...

967
01:25:00,155 --> 01:25:01,918
...aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

968
01:25:02,957 --> 01:25:04,322
Ya?

969
01:25:06,294 --> 01:25:07,955
Katakan pada pengawal itu
kau ingin menjadikannya...

970
01:25:07,955 --> 01:25:10,791
...osampul majalah Soldier of Fortune.

971
01:25:16,838 --> 01:25:18,066
Kalian akan kembali kesana.

972
01:25:22,477 --> 01:25:24,741
Kau dan Solomon.

973
01:25:26,915 --> 01:25:27,904
Kalian akan kesana sekarang.

974
01:25:28,750 --> 01:25:30,945
Pesawatmu berangkat
beberapa menit lagi.

975
01:25:33,555 --> 01:25:35,523
Kau idiot.

976
01:25:39,828 --> 01:25:42,695
Bagaimana kalau aku ingin ikut./
Akan kularang.

977
01:25:42,695 --> 01:25:44,855
Bagaimana kalau aku memaksa?/
Akan kularang juga.

978
01:25:50,972 --> 01:25:52,166
Ini beritaku.

979
01:25:52,166 --> 01:25:55,741
Beritamu adalah Van De Kaap.
Berlian itu milikku.

980
01:25:55,741 --> 01:25:59,346
Aku takkan pergi
tanpa membawanya, kau mengerti?

981
01:26:00,815 --> 01:26:03,682
Aku mohon, beri aku dua menit saja.

982
01:26:20,435 --> 01:26:21,834
Ya.

983
01:26:33,147 --> 01:26:34,842
Halo./  Hai.

984
01:26:34,842 --> 01:26:38,247
Namaku Maddy Bowen.
Aku dari majalah Vital Affairs.

985
01:26:38,247 --> 01:26:40,887
Aku boleh mengajukan beberapa
pertanyaan padamu.

986
01:26:40,887 --> 01:26:42,579
Tergantung apa yang kau tanyakan.

987
01:26:42,579 --> 01:26:46,716
Rupanya kau sudah paham dengna
tipu daya kami, ya?

988
01:26:47,462 --> 01:26:49,362
Baik, aku akan mulai
dari pertanyaan sederhana.

989
01:27:01,976 --> 01:27:04,638
Dan sebelum itukau anggota
Pertahanan Afrika Selatan?

990
01:27:04,638 --> 01:27:06,473
Angkatan Pertahanan, benar./
Tentu saja.

991
01:27:06,473 --> 01:27:10,084
Dan itu bersama Kolonel Coetzee?
Kau waktu itu dikirim ke Angola?

992
01:27:10,084 --> 01:27:11,775
Angola, ya.

993
01:27:13,388 --> 01:27:16,357
Informasi itu sudah cukup.
Terima kasih.

994
01:27:16,357 --> 01:27:18,024
Terima kasih./ Oke.

995
01:27:28,036 --> 01:27:29,435
Terima kasih.

996
01:27:29,435 --> 01:27:32,038
Aku hanya menepati janjiku.

997
01:27:32,640 --> 01:27:33,937
Semoga kau berhasil, Solomon.

998
01:27:34,242 --> 01:27:35,732
Baik.

999
01:27:36,911 --> 01:27:40,745
Semoga kau temukan apa yang kau cari./
Terima kasih atas segala bantuanmu.

1000
01:27:48,189 --> 01:27:50,783
Dengar, aku--/
Tidak, kau yang dengar.

1001
01:27:55,396 --> 01:27:57,296
Mungkin dikehidupan yang lain.

1002
01:27:58,733 --> 01:28:00,564
Ya. Tentu.

1003
01:28:00,564 --> 01:28:02,100
Ya.

1004
01:28:06,441 --> 01:28:08,568
Kau akan menemukan pria
yang baik, 'kan, Maddy?

1005
01:28:14,515 --> 01:28:17,541
Kau tahu, aku punya tiga saudari.

1006
01:28:17,541 --> 01:28:20,347
Mereka semua menikahi pria baik.

1007
01:28:22,223 --> 01:28:23,281
Aku lebih memilih hidupku.

1008
01:28:25,927 --> 01:28:30,387
Ini nomor telepon kantorku...

1009
01:28:30,387 --> 01:28:32,931
...telpon rumah, ponselku.

1010
01:28:35,036 --> 01:28:38,199
Aku sudah biasa dikejar-kejar,
tapi masa bodoh.

1011
01:28:49,384 --> 01:28:51,511
Sebaiknya kau naik pesawatmu.

1012
01:28:53,254 --> 01:28:55,154
Kau harus naik pesawat itu.

1013
01:29:03,331 --> 01:29:05,128
Harusnya kau juga.

1014
01:29:11,606 --> 01:29:12,732
Kau akan menelponku?

1015
01:29:16,544 --> 01:29:18,034
Segera jika aku dekat dengan telepon, ya.

1016
01:29:18,980 --> 01:29:21,346
Ya, pembohong.

1017
01:29:43,171 --> 01:29:46,436
Dimana dia?/ Aku tak tahu.

1018
01:29:51,012 --> 01:29:52,604
Oh, sial.

1019
01:29:52,880 --> 01:29:55,610
Nabil? Ya, aku akan menghubungimu
kalau kami sudah lebih dekat.

1020
01:29:55,610 --> 01:29:58,377
Kabari aku perkembangannya.
Baik.

1021
01:29:58,377 --> 01:30:02,353
Baik. Aku yang atur kecepatan berjalan.
Dua jam berjalan, 5 menit istirahat.

1022
01:30:02,353 --> 01:30:06,357
Jika tanganku seperti ini, berhenti.
Kalau kutunjuk tanah, kau tiarap.

1023
01:30:06,357 --> 01:30:10,088
Jika kubilang jalan,
larilah secepat mungkin. Paham?

1024
01:30:10,088 --> 01:30:12,926
Ya, bos./ Ayo.

1025
01:30:23,211 --> 01:30:24,872
Ceritakan mengenai berlian itu.

1026
01:30:24,872 --> 01:30:27,674
Warnanya bening atau buram?

1027
01:30:27,674 --> 01:30:29,373
Bening.

1028
01:30:29,373 --> 01:30:31,950
Dan warnanya tajam?

1029
01:30:31,950 --> 01:30:33,348
Apakah bisa menangkap cahaya?

1030
01:30:33,348 --> 01:30:35,580
Semua seperti yang kau katakan.

1031
01:30:36,023 --> 01:30:39,186
Ukurannya sebesar telur burung?/
Ya.

1032
01:30:39,186 --> 01:30:43,524
Seratus karat.
Ayo, kita jalan lebih cepat.

1033
01:31:25,106 --> 01:31:26,471
Dia!

1034
01:31:28,376 --> 01:31:30,344
Hentikan truknya!

1035
01:31:31,112 --> 01:31:32,807
Aku pikir dia Dia.

1036
01:32:26,734 --> 01:32:28,292
Bangun.

1037
01:32:30,137 --> 01:32:33,231
Jangan takut, mereka sudah pergi.

1038
01:32:34,575 --> 01:32:37,703
Kau tahu, aku pernah punya teman...

1039
01:32:37,703 --> 01:32:39,743
...namanya Mabhoko.

1040
01:32:40,514 --> 01:32:43,745
Dulu semasa kecil,
kami sering berburu daging.

1041
01:32:44,552 --> 01:32:45,917
Daging babun.

1042
01:32:45,917 --> 01:32:48,954
Babun paling sulit ditangkap.

1043
01:32:50,057 --> 01:32:51,388
Mereka cerdik.

1044
01:32:51,388 --> 01:32:53,652
Makhluk yang cerdik.

1045
01:32:53,928 --> 01:32:56,556
Gesit, kuat.

1046
01:32:56,556 --> 01:32:58,961
Matanya tajam.

1047
01:32:59,467 --> 01:33:03,494
Kami selalu menemukan mereka
dari bau kotorannya.

1048
01:33:03,494 --> 01:33:08,802
Dengan cara itu kami bisa melacak
teroris kulit hitam di Angola.

1049
01:33:12,880 --> 01:33:14,313
Dengan bau kotorannya.

1050
01:33:15,349 --> 01:33:16,816
Itu bukan...

1051
01:33:16,816 --> 01:33:19,714
Itu tak sama dengan kotoran babun.

1052
01:33:21,956 --> 01:33:25,517
Tapi, kau tahu, setelah kau kuliti...

1053
01:33:26,827 --> 01:33:29,057
...daging babun...

1054
01:33:29,330 --> 01:33:31,730
...rasanya tak jauh berbeda dengan
daging manusia, kau tahu?

1055
01:33:35,136 --> 01:33:39,072
Asal kau tahu,
aku bisa melacak segalanya.

1056
01:33:51,319 --> 01:33:53,480
Kalau kau bahayakan jiwaku
seperti itu lagi...

1057
01:33:58,859 --> 01:34:00,986
...akan kukuliti seluruh kepalamu.

1058
01:34:03,497 --> 01:34:05,761
Kau mengerti?

1059
01:34:14,008 --> 01:34:16,067
Buatkan api unggun.

1060
01:34:49,008 --> 01:34:52,067
Halo, saudaraku. Kalian tersesat?

1061
01:34:53,008 --> 01:34:55,067
Kami menuju pertambangan di Kono.

1062
01:34:57,008 --> 01:35:01,067
Jangan kesana.
Tentara RUF ada didesa tetangga.

1063
01:35:02,008 --> 01:35:05,067
Terima kasih, saudaraku.

1064
01:35:05,067 --> 01:35:08,067
Dan suruh poomui itu
untuk jangan membunuhku.

1065
01:35:09,108 --> 01:35:13,067
Ia tergila-gila pada berlian
seperti yang lainnya.

1066
01:35:14,108 --> 01:35:16,067
Berharap saja disini
tak ditemukan minyak bumi.

1067
01:35:18,108 --> 01:35:21,067
Kalau begitu kita akan
mengalami masalah besar.

1068
01:35:22,108 --> 01:35:24,067
Terima kasih, saudaraku.

1069
01:35:26,347 --> 01:35:27,939
Apa katanya?

1070
01:35:27,939 --> 01:35:30,242
Tujuan kita sudah benar.

1071
01:35:37,391 --> 01:35:40,121
Berhenti. Jalannya lewat sini.

1072
01:35:41,595 --> 01:35:43,790
Kau mau kemana?

1073
01:35:45,466 --> 01:35:47,127
Berhenti!

1074
01:35:47,401 --> 01:35:49,096
Kubilang, berhenti!

1075
01:35:49,537 --> 01:35:51,095
Ia tak ada dibawah sana, mengerti?

1076
01:35:53,140 --> 01:35:56,803
Baik. Kau perlu disiplin.

1077
01:35:56,803 --> 01:35:59,241
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

1078
01:35:59,241 --> 01:36:01,381
Kau tak boleh turun kesana.
Jelas?

1079
01:36:01,381 --> 01:36:03,176
Kau bukan tuanku.

1080
01:36:03,176 --> 01:36:06,979
Sekarang, aku tuanmu,
dan sebaiknya kau ingat itu, Kafir!

1081
01:36:22,136 --> 01:36:23,467
Jangan bergerak.

1082
01:36:23,467 --> 01:36:25,605
Jangan bergerak.

1083
01:36:25,605 --> 01:36:28,105
Puteraku ada disana!/
Puteramu sudah mati!

1084
01:36:28,105 --> 01:36:29,606
Dia masih hidup!/ Sudah mati!

1085
01:36:29,606 --> 01:36:32,337
Dia masih hidup!
Ia disana bersama orang gila itu!

1086
01:36:33,547 --> 01:36:36,983
Aku ayahnya! Ayahny!
Aku harus melindungi dia!

1087
01:36:37,451 --> 01:36:41,353
Aku harus temukan dia.
Aku tak bisa hidup tanpa tahu itu!

1088
01:36:41,353 --> 01:36:43,752
Tembak aku jika kau mau,
tapi aku tetap akan pergi.

1089
01:36:45,860 --> 01:36:49,318
Apa pedulimu, aku juga sudah mati.

1090
01:36:57,171 --> 01:36:59,435
Kita tunggu sampai malam

1091
01:37:28,602 --> 01:37:30,001
Kau puas?

1092
01:37:32,973 --> 01:37:35,498
Baiklah, ayo.

1093
01:37:40,247 --> 01:37:42,442
--berjuang untuk Sierra Leone

1094
01:37:42,442 --> 01:37:45,676
RUF berjuang untuk Sierra Leone

1095
01:37:45,676 --> 01:37:48,788
Beritahu orangtuaku
mereka takkan bertemu denganku lagi

1096
01:37:48,788 --> 01:37:52,016
Di medan perang kami berjuang selamanya

1097
01:37:52,016 --> 01:37:55,093
Beritahu orangtuaku
mereka takkan bertemu denganku lagi

1098
01:37:55,093 --> 01:37:56,729
Di medan perang...

1099
01:37:59,300 --> 01:38:01,268
Berapa umurmu?

1100
01:38:01,268 --> 01:38:03,198
Aku? 31.

1101
01:38:03,198 --> 01:38:05,531
Kau tak punya isteri?

1102
01:38:06,006 --> 01:38:08,873
Tidak./ Tak punya anak?

1103
01:38:10,044 --> 01:38:11,341
Tidak.

1104
01:38:11,341 --> 01:38:13,139
Dan tak punya rumah?

1105
01:38:13,139 --> 01:38:14,975
Tidak.

1106
01:38:15,683 --> 01:38:18,083
Tapi kau punya uang?

1107
01:38:18,083 --> 01:38:20,516
Ya, sedikit.

1108
01:38:20,516 --> 01:38:22,679
Tapi tak cukup?

1109
01:38:25,192 --> 01:38:26,750
Tidak.

1110
01:38:27,494 --> 01:38:31,988
Kalau au dapat berlian ini,
kau punya cukup uang, 'kan?

1111
01:38:34,134 --> 01:38:35,158
Ya.

1112
01:38:35,158 --> 01:38:38,134
Lalu kau bisa punya istri dan anak?

1113
01:38:38,134 --> 01:38:39,704
Mungkin tidak.

1114
01:38:41,775 --> 01:38:42,764
Apa?

1115
01:38:44,878 --> 01:38:46,402
Apa?

1116
01:38:46,814 --> 01:38:48,873
Aku bingung.

1117
01:38:49,950 --> 01:38:51,417
Ya?

1118
01:38:51,417 --> 01:38:54,383
Aku juga bingun, bru.

1119
01:38:56,890 --> 01:39:00,382
Astaga. Aku harus berhenti merokok.

1120
01:39:00,995 --> 01:39:02,963
Kenapa tak berhenti?

1121
01:39:03,230 --> 01:39:05,630
Akan kukatakan padamu, Solomon.

1122
01:39:05,899 --> 01:39:10,427
Temukan berlian itu, dan aku akan
berhenti merokok saat itu juga.

1123
01:39:17,845 --> 01:39:20,837
Kau lahir di Zimbabwe?/ Ya.

1124
01:39:20,837 --> 01:39:24,178
Disana indah./
Kau yakin kau bukan wartawan?

1125
01:39:24,585 --> 01:39:28,043
Karena kau banyak sekali bertanya.

1126
01:39:35,696 --> 01:39:39,393
Kakekku banyak menceritakan
kisah perang.

1127
01:39:39,633 --> 01:39:42,466
Bagaimana suku Mende berperang
melawan suku Temne.

1128
01:39:42,466 --> 01:39:46,367
Atau bagaimana dua suku berperang
jika seorang wanita diculik.

1129
01:39:56,450 --> 01:39:59,817
Aku paham kenapa orang kulit putih
menginginkan berlian kami.

1130
01:40:02,856 --> 01:40:06,587
Tapi kenapa rakyatku sendiri
melakukan ini pada sesamanya?

1131
01:40:14,868 --> 01:40:16,927
Aku kenal orang baik...

1132
01:40:16,927 --> 01:40:19,971
...yang bilang ada yang
tak beres pada kami...

1133
01:40:20,340 --> 01:40:21,500
...didalam kulit hitam kami.

1134
01:40:21,500 --> 01:40:25,008
Bahwa kami lebih baik
jika dikuasai kulit putih.

1135
01:40:26,914 --> 01:40:29,712
Tapi puteraku anak baik

1136
01:40:31,285 --> 01:40:33,480
Dan saat dia besar...

1137
01:40:33,480 --> 01:40:34,882
...dan perdamaian terwujud...

1138
01:40:38,892 --> 01:40:41,554
...tempat ini akan jadi surga.

1139
01:40:49,436 --> 01:40:51,904
Kita akan temukan puteramu.

1140
01:41:33,614 --> 01:41:35,946
Dimana tempat itu tepatnya?

1141
01:41:37,484 --> 01:41:40,385
Lewat kamp, ditepi sungai.

1142
01:41:44,992 --> 01:41:46,687
Astaga.

1143
01:41:47,161 --> 01:41:48,788
Baiklah.

1144
01:41:49,429 --> 01:41:51,294
Aku akan menghubungi Kolonel.

1145
01:41:51,294 --> 01:41:52,989
Dia akan mengirim helikopter.

1146
01:41:53,433 --> 01:41:56,402
Apa itu?/
Serangan helikopter.

1147
01:41:56,402 --> 01:41:59,095
Kita gunakan itu sebagai pengalih./
Bagaimana jika putraku ada disana?

1148
01:41:59,095 --> 01:42:00,570
Dia tak disana./
Bagaimana kau tahu?

1149
01:42:00,570 --> 01:42:04,336
Aku bilang kita lakukan caraku.
Jangan macam-macam denganku.

1150
01:42:14,254 --> 01:42:16,654
Cordell, ini Danny.

1151
01:42:16,654 --> 01:42:19,156
Ya, ya. Diam dan dengar.

1152
01:42:19,156 --> 01:42:22,193
Katakan pada Kolonel aku temukan berliannya.

1153
01:42:22,193 --> 01:42:25,331
Tidak, belum ada ditanganku,
tapi sudah mendekati tempatnya.

1154
01:42:25,331 --> 01:42:27,091
Disini ada kamp besar pemberontak.

1155
01:42:27,091 --> 01:42:29,633
Beritahu dia untuk mengirimkan dakadak.

1156
01:42:30,204 --> 01:42:33,071
Karena aku mencuri GPS.

1157
01:42:33,071 --> 01:42:35,800
Jika kau diam dan mendengarkan,
aku bisa berikan koordinatnya.

1158
01:42:36,243 --> 01:42:39,269
0-9-0-5-2-4, utara.

1159
01:42:39,269 --> 01:42:44,008
3-2-7-2-9-3-0-5, timur.

1160
01:42:44,008 --> 01:42:46,448
Aku hubungi kau lagi tengah malam
untuk memastikannya.

1161
01:42:49,223 --> 01:42:52,158
Kau boleh memandanginya sepanjang malam.

1162
01:42:52,158 --> 01:42:54,988
Aku pastikan padamu ia tak disana.

1163
01:43:00,234 --> 01:43:02,429
Mereka akan datang pagi nanti.

1164
01:43:02,429 --> 01:43:05,037
Jangan kemana-mana. Tetap disitu.

1165
01:43:06,974 --> 01:43:09,408
Saat gelap, kita dekati mereka.

1166
01:43:31,565 --> 01:43:34,557
Solomon. Sial.

1167
01:43:45,345 --> 01:43:46,744
Aku bisa melakukannya.

1168
01:43:46,744 --> 01:43:48,006
Tolong aku./ Tolong dia.

1169
01:43:48,006 --> 01:43:50,240
Terima kasih, Papa.

1170
01:44:32,192 --> 01:44:34,422
Hei, kau bau.

1171
01:44:35,629 --> 01:44:37,096
Tak apa.

1172
01:44:49,409 --> 01:44:51,377
Siap? Aku menang./ Oke, ayo.

1173
01:44:51,377 --> 01:44:53,206
Bermainlah.

1174
01:44:54,781 --> 01:44:57,682
Mainkan kartunya.

1175
01:45:24,478 --> 01:45:25,604
Dia.

1176
01:45:28,648 --> 01:45:30,343
Jangan ganggu aku.

1177
01:45:31,385 --> 01:45:34,616
Dia. Aku ayahmu. Ikut aku.

1178
01:45:34,616 --> 01:45:36,517
Dia./ Menjauhlah dariku.

1179
01:45:36,517 --> 01:45:38,487
Dia. Dia!/
Aku tak mengenalmu. Pengkhianat!

1180
01:45:38,859 --> 01:45:41,350
Musuh!/
Apa yang kau lakukan?

1181
01:45:41,350 --> 01:45:42,756
Apa yang kau lakukan?/
Aku tak mengenalmu!

1182
01:45:42,756 --> 01:45:44,226
Ada apa?/ Aku membencimu!

1183
01:45:44,226 --> 01:45:46,127
Dia, ikut aku!/ Aku membencimu!

1184
01:45:46,127 --> 01:45:47,823
Menjauh dariku!

1185
01:45:50,303 --> 01:45:52,168
Tangkap dia!/ Jangan tembak!

1186
01:45:52,672 --> 01:45:54,902
Jangan tembak!/
Aku membencimu!

1187
01:45:54,902 --> 01:45:56,975
Nelayan! Pengkhianat!/
Jangan tembak!

1188
01:45:56,975 --> 01:45:59,374
Menjauhlah dariku!

1189
01:46:06,486 --> 01:46:08,647
Aku tahu kau akan kembali.

1190
01:46:09,122 --> 01:46:12,614
Aku sudah menggali dan menggali,
tapi tak menemukan apa-apa.

1191
01:46:12,614 --> 01:46:14,693
Tak ada.

1192
01:46:14,961 --> 01:46:16,451
Gali, gali!

1193
01:46:16,451 --> 01:46:18,928
Kau carikan untukku.

1194
01:46:19,900 --> 01:46:22,198
Kau harus menggali sesuatu
yang harus kau ambil.

1195
01:46:22,198 --> 01:46:23,393
Tidak.

1196
01:46:23,393 --> 01:46:26,004
Kenapa berlian itu harus pergi
ke para iblis diluar negeri?

1197
01:46:26,740 --> 01:46:30,005
Kita akan memakainya untuk
menjadikan negeri ini kuat.

1198
01:46:30,477 --> 01:46:33,071
RUF berjuang untuk rakyat!

1199
01:46:35,415 --> 01:46:38,509
RUF berjuang untuk Sierra Leone!

1200
01:46:41,354 --> 01:46:43,083
Ambil sekop itu.

1201
01:46:44,291 --> 01:46:47,260
Kenapa? Kau tetap akan membunuhku.

1202
01:46:47,260 --> 01:46:50,521
Aku tak perlu membunuhmu,
Solomon Vandy.

1203
01:46:53,366 --> 01:46:55,561
Jika kau tak berikan aku berlian itu...

1204
01:46:55,561 --> 01:46:57,965
...aku akan mencari sisa keluargamu.

1205
01:46:57,965 --> 01:47:00,572
Seperti aku menemukan puteramu.

1206
01:47:01,675 --> 01:47:05,042
Akan ku perkosa isterimu didepan matamu...

1207
01:47:05,846 --> 01:47:08,144
...kugorok lehernya...

1208
01:47:08,748 --> 01:47:11,114
...dan akan kujadikan putri-putrimu milikku.

1209
01:47:16,523 --> 01:47:18,957
Kau pikir aku iblis...

1210
01:47:18,957 --> 01:47:21,458
...tapi itu terjadi karena
aku tinggal didalam neraka.

1211
01:47:23,096 --> 01:47:25,758
Aku ingin keluar.

1212
01:47:26,366 --> 01:47:28,459
Kau akan membantuku.

1213
01:47:31,304 --> 01:47:32,601
Aku tak ingat.

1214
01:47:32,601 --> 01:47:35,741
Temukan atau keluargamu akan mati!

1215
01:47:36,676 --> 01:47:38,541
Sekarang ambil sekop itu!

1216
01:47:54,094 --> 01:47:55,527
Cepat!/ Bajingan!

1217
01:47:55,527 --> 01:47:57,060
Tembak!

1218
01:48:02,035 --> 01:48:03,024
Dia!

1219
01:48:15,115 --> 01:48:17,310
Ayo, nak. Lewat sini.

1220
01:48:18,185 --> 01:48:19,413
Dia!

1221
01:48:42,309 --> 01:48:43,901
Kolonel, sepertinya Archer ada disana.

1222
01:48:43,901 --> 01:48:46,910
Aku tak peduli siapa disana.
Bunuh mereka semua.

1223
01:48:57,257 --> 01:48:58,519
Dia!

1224
01:49:13,273 --> 01:49:14,570
Aku datang!

1225
01:49:18,111 --> 01:49:19,772
Dia!/ Bajingan!

1226
01:49:42,936 --> 01:49:44,301
Tidak!

1227
01:50:04,391 --> 01:50:05,722
Dia!

1228
01:51:11,958 --> 01:51:14,893
Kami menemukan penggalinya, pak./
Awasi dia terus.

1229
01:51:16,863 --> 01:51:19,058
Danny/ Kolonel.

1230
01:51:19,058 --> 01:51:22,599
Terima kasih atas laporanmu./
Ya. Aku senang membantu.

1231
01:51:22,599 --> 01:51:26,102
Jadi dimana berliannya?

1232
01:51:26,102 --> 01:51:28,206
Bagaimana kalau kita bagi dua?
Lima puluh-lima puluh?

1233
01:51:28,206 --> 01:51:30,002
Lihat sekelilingmu, Danny.

1234
01:51:30,002 --> 01:51:33,145
Kau tak diposisi untuk mengajukan syarat.

1235
01:51:33,145 --> 01:51:35,406
Kalau begitu kau takkan menemukannya.

1236
01:51:35,406 --> 01:51:37,209
Benar.

1237
01:51:38,885 --> 01:51:41,513
Tapi dia akan memenmukannya.

1238
01:51:43,156 --> 01:51:45,386
Kenalkan aku dengan penggalimu.

1239
01:51:46,960 --> 01:51:48,621
Solomon Vandy.

1240
01:51:48,621 --> 01:51:50,956
Ini Kolonel Coetzee.
Dia mau berlian itu.

1241
01:51:50,956 --> 01:51:54,157
Seperti kau juga.

1242
01:51:54,157 --> 01:51:56,325
Bisa tunjukan dimana tempatnya?

1243
01:51:59,005 --> 01:52:00,700
Dia bisa bahasa Inggris?

1244
01:52:00,700 --> 01:52:03,900
Dia hanya akan mengatakan padaku.
Aku pastikan itu.

1245
01:52:04,744 --> 01:52:07,804
Biar aku bicara dengannya./
Silahkan.

1246
01:52:14,554 --> 01:52:16,920
Baiklah, teman.

1247
01:52:16,920 --> 01:52:19,024
Ini akhir perjalanan kita.

1248
01:52:19,024 --> 01:52:22,457
Katakan saja dimana tempatnya./
Aku tak percaya padanya.

1249
01:52:22,457 --> 01:52:26,065
Aku juga tidak.
Tapi aku tak punya pilihan.

1250
01:52:27,767 --> 01:52:30,895
Aku berjanji padamu dia akan
menembak kepala kita berdua.

1251
01:52:31,337 --> 01:52:34,101
Katakan padanya dimana.

1252
01:52:34,101 --> 01:52:36,868
Ayo. Katakan./
Aku tak merasa dia akan katakan, Danny.

1253
01:52:38,077 --> 01:52:40,910
Baiklah.
Jangan macam-macam lagi.

1254
01:52:40,910 --> 01:52:44,072
Katakan padanya dimana tempatnya!
Sekarang

1255
01:52:44,072 --> 01:52:45,911
Katakan!

1256
01:52:47,086 --> 01:52:48,883
Tidak./ Sialan.

1257
01:52:48,883 --> 01:52:51,751
Danny, ada cara lain untuk melakukan ini?

1258
01:52:51,751 --> 01:52:53,552
Ya.

1259
01:53:01,734 --> 01:53:04,726
Jika ia buka mulut, kita sepakat./
Tujuh puluh-tiga puluh.

1260
01:53:04,726 --> 01:53:07,304
Enam puluh-empat puluh.
Aku sudah punya pembeli.

1261
01:53:07,304 --> 01:53:09,135
Setuju.

1262
01:53:14,314 --> 01:53:15,872
Kemari.

1263
01:53:18,451 --> 01:53:21,887
Ini putranya. Vandy akan lakukan
apapun yang kau mau demi putranya.

1264
01:53:21,887 --> 01:53:26,822
Danny, kau memang sialan.
Bagus. Pasukan, kita bergerak.

1265
01:53:29,596 --> 01:53:31,894
Bagiamana, Tn. Vandy?

1266
01:53:32,365 --> 01:53:35,266
Kau sudah siap untuk berjalan?/
Ayo.

1267
01:53:41,541 --> 01:53:43,133
Ayo.

1268
01:53:56,089 --> 01:53:59,183
Jadi siapa pembelinya?
Tebakanku orang London.

1269
01:53:59,392 --> 01:54:02,657
Mereka tak mau lagi menerima
berlian dari negara konflik.

1270
01:54:02,657 --> 01:54:05,297
Tak ada salahnya mengambil
keuntungan dari orang lain.

1271
01:54:05,832 --> 01:54:08,824
Mulai mengobarkan perang./
Apa, satu perang tak cukup bagimu?

1272
01:54:09,769 --> 01:54:11,464
Aku merindukanmu, Danny.

1273
01:54:11,771 --> 01:54:15,935
Lihat? Berlian itu ada disini.
Ia mencoba mencarinya.

1274
01:54:15,935 --> 01:54:18,805
Baiklah, Mr. Vandy.
Sudah saatnya kau gali.

1275
01:54:33,860 --> 01:54:36,124
Hei, boet, kau punya rokok?

1276
01:54:36,596 --> 01:54:38,496
Merokok akan membunuhmu.

1277
01:54:39,265 --> 01:54:40,755
Maaf.

1278
01:54:43,836 --> 01:54:45,736
Tak apa-apa.

1279
01:54:45,736 --> 01:54:48,032
Sekarang sudah saatnya aku
berhenti merokok, 'kan, Solomon?

1280
01:55:02,555 --> 01:55:03,886
Berliannya hilang./ Apa?

1281
01:55:03,886 --> 01:55:06,150
Seseorang telah mengambilnya.

1282
01:55:07,260 --> 01:55:11,026
Disini tempat aku menguburnya.
Tak ada disini.

1283
01:55:11,497 --> 01:55:14,864
Kalau begitu tak ada alasan bagi
kalian untuk tetap hidup. Benar?

1284
01:55:19,205 --> 01:55:20,866
Tunggu, tunggu.

1285
01:55:20,866 --> 01:55:23,270
Aku tahu. Aku tahu dimana tempatnya.

1286
01:55:23,743 --> 01:55:25,734
Aku tahu dimana./
Sebaiknya ada disana.

1287
01:55:30,917 --> 01:55:31,906
Ya.

1288
01:55:31,906 --> 01:55:35,452
Oh, ini, ini berliannya.

1289
01:55:35,452 --> 01:55:37,283
Benar? Itu dia./
Ya.

1290
01:55:38,458 --> 01:55:39,857
Sialan!

1291
01:55:58,511 --> 01:56:00,445
TIA, Danny?

1292
01:56:01,848 --> 01:56:03,440
TIA.

1293
01:56:10,356 --> 01:56:13,814
Terus gali.
Mereka akan segera kesini. Ayo.

1294
01:56:16,029 --> 01:56:17,291
Terus gali.

1295
01:56:30,143 --> 01:56:32,873
Sebaiknya berlian itu ada disana./
Ya, ya.

1296
01:56:35,915 --> 01:56:37,507
Sudah kau temukan?

1297
01:56:38,951 --> 01:56:42,216
Sudah kau temukan?/
Ya, ku temukan.

1298
01:56:43,656 --> 01:56:44,918
Oh, ya.

1299
01:56:47,093 --> 01:56:48,685
Solomon.

1300
01:56:55,501 --> 01:56:58,470
Dia, apa yang kau lakukan?

1301
01:56:58,971 --> 01:57:00,461
Dia.

1302
01:57:00,461 --> 01:57:02,561
Lihat Ayah.

1303
01:57:02,809 --> 01:57:04,709
Apa yang kau lakukan?

1304
01:57:06,809 --> 01:57:08,709
Kau Dia Vandy.

1305
01:57:09,582 --> 01:57:10,879
Kebanggan suku Mende.

1306
01:57:16,823 --> 01:57:21,692
Kau anak baik yang suka
sepak bola dan sekolah.

1307
01:57:23,996 --> 01:57:27,124
Ibumu sangat menyayangimu.

1308
01:57:29,569 --> 01:57:32,367
Dia menunggu disebelah api unggun
sambil memasak pisang...

1309
01:57:32,367 --> 01:57:35,200
...dan semur palem merah
bersama adikmu N'Yanda...

1310
01:57:37,477 --> 01:57:39,741
...dan sikecil.

1311
01:57:48,654 --> 01:57:50,918
Sapi-sapi menunggumu.

1312
01:57:50,918 --> 01:57:56,892
Dan Babu, anjing liar yang
hanya sayang padamu.

1313
01:57:59,465 --> 01:58:02,798
Aku tahu mereka menyuruhmu
melakukan hal-hal buruk...

1314
01:58:02,798 --> 01:58:05,437
...tapi kau bukan anak jahat.

1315
01:58:08,641 --> 01:58:11,041
Aku ayahmu...

1316
01:58:12,745 --> 01:58:15,043
...yang menyayangimu.

1317
01:58:16,315 --> 01:58:20,081
Dan kau akan pulang bersamaku
dan menjadi putraku lagi.

1318
01:58:45,511 --> 01:58:47,877
Solomon, kita harus pergi.

1319
01:58:47,877 --> 01:58:49,605
Kita harus--

1320
01:58:52,785 --> 01:58:55,481
Cepat! Lari!

1321
01:58:58,257 --> 01:58:59,815
Lari.

1322
01:58:59,815 --> 01:59:01,289
Lari, lari!

1323
01:59:01,289 --> 01:59:04,486
lari, lari!

1324
01:59:06,098 --> 01:59:07,326
Seberapa jauh?

1325
01:59:07,326 --> 01:59:09,559
Ada landasan terbang di puncak ngari itu.

1326
01:59:09,559 --> 01:59:11,828
Sebuah pesawat akan menjemput kita.

1327
01:59:12,238 --> 01:59:14,604
Hei, berhenti.

1328
01:59:16,876 --> 01:59:20,869
Berikan padaku.
Ayo, berikan padaku.

1329
01:59:28,387 --> 01:59:31,447
Terus jalan. Mereka melacak kita.

1330
01:59:37,763 --> 01:59:39,822
Nabil, kau dimana?

1331
01:59:40,900 --> 01:59:43,528
Aku hampir sampai.
Katakan padaku apa yang terjadi?

1332
01:59:43,528 --> 01:59:47,161
Posisi kami sekitar 10 Km lagi.
Kami menemukannya.

1333
01:59:47,161 --> 01:59:49,240
Siapa kami?/
Nelayan itu dan anaknya.

1334
01:59:49,240 --> 01:59:51,000
Tinggalkan mereka.

1335
02:00:05,157 --> 02:00:07,250
Tempatnya dipuncak tebing itu.

1336
02:00:07,250 --> 02:00:08,723
Kau harus berhenti dan istirahat.

1337
02:00:08,723 --> 02:00:11,728
Apa? Dan merelakan berlian itu?

1338
02:00:11,728 --> 02:00:13,957
Terus jalan. Ayo

1339
02:00:48,601 --> 02:00:50,933
Cepa, cepat.

1340
02:01:38,050 --> 02:01:40,348
Aku tak bisa. Berhenti.

1341
02:01:40,348 --> 02:01:42,578
Oke./ Berhenti.

1342
02:02:11,050 --> 02:02:12,142
Ayo.

1343
02:02:12,752 --> 02:02:15,346
Aku tak sanggup. Berhenti.

1344
02:02:16,455 --> 02:02:19,788
Astaga. Tidak lagi.

1345
02:03:03,736 --> 02:03:05,431
Ambil ini?

1346
02:03:07,840 --> 02:03:11,037
Tn. Archer--/ Ambilah.

1347
02:03:18,117 --> 02:03:19,880
Ku pikir kau akan mencurinya dariku.

1348
02:03:21,720 --> 02:03:25,349
Ya, itu terlintas dikepalau.

1349
02:03:36,302 --> 02:03:37,929
Dengar...

1350
02:03:40,906 --> 02:03:43,306
...ini kartu nama Maddy.

1351
02:03:43,306 --> 02:03:45,637
Hubungi dia kalau kau
tiba di Conakry.

1352
02:03:49,882 --> 02:03:51,850
Dan jangan sekali-kali percaya
pada pilot itu.

1353
02:03:51,850 --> 02:03:55,077
Todongkan ini di kepalanya
kalau ia macam-macam, mengerti?

1354
02:03:55,077 --> 02:03:56,721
Aku bisa menggendongmu.

1355
02:04:09,635 --> 02:04:11,102
Bawa anakmu pulang

1356
02:04:16,275 --> 02:04:18,937
Bawa dia pulang.

1357
02:04:23,482 --> 02:04:25,245
Pergi, pergi!

1358
02:04:26,085 --> 02:04:27,177
Ayo!

1359
02:04:32,925 --> 02:04:34,790
Ayo, ayo.

1360
02:04:41,600 --> 02:04:43,966
Archer, kau mati!

1361
02:04:43,966 --> 02:04:45,967
Ya, ya.

1362
02:05:16,669 --> 02:05:18,034
Dia.

1363
02:05:39,258 --> 02:05:40,418
Halo. Maddy Bowen.

1364
02:05:40,659 --> 02:05:42,490
Ya.

1365
02:05:42,828 --> 02:05:44,489
Kau pikir aku tak akan
pernah menelpon, ya?

1366
02:05:45,397 --> 02:05:49,458
Dan aku senang kau melakukannya.
Permisi.

1367
02:05:51,437 --> 02:05:52,597
Kapan kita akan bertemu?

1368
02:05:53,739 --> 02:05:59,473
Maddy, aku ingin minta tolong
padamu sekali lagi.

1369
02:06:00,179 --> 02:06:04,707
Aku ingin kau bertemu Solomon
di Conakry.

1370
02:06:04,917 --> 02:06:07,613
Di Guinea?
Kenapa kau ingin aku pergi ke Guinea?

1371
02:06:10,623 --> 02:06:12,682
Kami temukan putranya...

1372
02:06:13,659 --> 02:06:17,060
...tapi dia butuh bantuan, mengerti?

1373
02:06:17,830 --> 02:06:18,922
Maddy?

1374
02:06:21,734 --> 02:06:23,599
Kau terluka.

1375
02:06:24,236 --> 02:06:25,294
Apa kau terluka?

1376
02:06:25,294 --> 02:06:28,634
Ya, ada sedikit masalah disini.

1377
02:06:33,212 --> 02:06:36,909
Katakan dimana kau sekarang.

1378
02:06:40,185 --> 02:06:41,209
Archer?

1379
02:06:53,365 --> 02:06:58,098
Aku melihat pemandangan indah saat ini.

1380
02:06:59,505 --> 02:07:01,132
Andai kau ada disini, Maddy.

1381
02:07:01,132 --> 02:07:04,970
Oke, aku akan datang menemuimu.
Katakan saja dimana kau sekarang.

1382
02:07:08,180 --> 02:07:09,511
Kurasa tidak.

1383
02:07:09,511 --> 02:07:13,015
Kau masih di Kono? Karena aku bisa
minta bantuan seseorang menolongmu.

1384
02:07:13,015 --> 02:07:17,451
Maddy, carikan tempat aman
untuk anak itu.

1385
02:07:17,451 --> 02:07:20,023
Jauhkan dia dari pemberitaan.

1386
02:07:20,626 --> 02:07:23,356
Dan bawa  Solomon ke London.

1387
02:07:26,498 --> 02:07:29,262
Dia membawa sesuatu bersamanya.

1388
02:07:29,935 --> 02:07:31,869
Tapi dia membutuhkan bantuanmu.

1389
02:07:33,105 --> 02:07:34,936
Kenapa bukan kau sendiri
yang membawanya?

1390
02:07:36,442 --> 02:07:41,505
Kisah ini kini menjadi nyata.

1391
02:07:42,414 --> 02:07:44,143
Dan kau boleh menulisnya.

1392
02:07:51,357 --> 02:07:53,882
Aku sangat senang bertemu denganmu.

1393
02:07:55,461 --> 02:07:56,450
Kau tahu itu?

1394
02:07:59,798 --> 02:08:01,925
Ya, aku...

1395
02:08:03,135 --> 02:08:06,195
Aku juga senang berkenalan denganmu.

1396
02:08:06,805 --> 02:08:10,798
Dan kuharap aku bisa
bersamamu sekarang.

1397
02:08:11,677 --> 02:08:13,645
Tak apa-apa.

1398
02:08:16,181 --> 02:08:18,581
Aku sudah ada ditempatku yang semestinya.

1399
02:09:12,204 --> 02:09:14,536
Begitu tiba di tangga,
teruslah berjalan...

1400
02:09:14,536 --> 02:09:16,731
...dan akan ku tunggu kau disini.

1401
02:09:17,309 --> 02:09:18,833
Kau tak ikut.

1402
02:09:18,833 --> 02:09:22,276
Aku tak ada disini. Semoga berhasil.

1403
02:09:43,936 --> 02:09:46,598
Kau pasti mengerti, Tn. Vandy...

1404
02:09:46,598 --> 02:09:52,836
...berlianmu akan berakhir
hanya ditangan kami.

1405
02:09:56,148 --> 02:09:59,117
Itu tak cukup./
Aku yakin 2 juta pound...

1406
02:09:59,117 --> 02:10:03,152
...lebih banyak dari tawaran
orang disituasi ini.

1407
02:10:03,152 --> 02:10:06,018
Aku minta yang dijanjikan oleh
Tn. Archer.

1408
02:10:09,495 --> 02:10:12,020
Apa yang ia janjikan?/
Keluargaku.

1409
02:10:12,364 --> 02:10:14,355
Kalau mereka sudah ada disini,
kau akan dapatkan berlian itu.

1410
02:10:15,033 --> 02:10:16,660
Aku juga akan dapatkan uangku.

1411
02:10:17,970 --> 02:10:19,494
Boleh kulihat barang yang akan kubeli?

1412
02:10:19,494 --> 02:10:22,435
Kau akan dapatkan berlian itu.
begitu keluargaku ada disini.

1413
02:10:23,208 --> 02:10:25,005
Bagaimana aku tahu kau membawanya?

1414
02:12:32,904 --> 02:12:35,668
Anda bisa berkomentar tentang
berlian di Sierra Leone?

1415
02:12:35,668 --> 02:12:39,743
Aku tak mau berkomentar untuk
artikel majalah sensasional.

1416
02:12:39,743 --> 02:12:42,505
Bagaimana dengan Liberia?/
Tak ada komentar.

1417
02:12:42,505 --> 02:12:45,081
Tn. Van De Kaap--

1418
02:12:45,081 --> 02:12:46,649
Sumber alam negeri itu...

1419
02:12:48,654 --> 02:12:51,623
...adalah harta kekayaan rakyatnya.
Berlian itu tak berhak untuk kita curi...

1420
02:12:52,958 --> 02:12:58,419
...atau ditambang demi keuntngan,
perusahaan atau konsumerisme kita.

1421
02:13:08,340 --> 02:13:10,399
Mereka sudah siap menemuimu, pak.

1422
02:13:11,910 --> 02:13:14,310
Negara Dunia Ketiga
tak jauh dari negara kita.

1423
02:13:14,310 --> 02:13:19,143
Dan saksi yang akan anda dengar
hari ini akan bicara mewakilinya.

1424
02:13:19,143 --> 02:13:23,185
Mari kida dengarkan suara dunia itu.
Mari belajar dari suara itu.

1425
02:13:23,185 --> 02:13:26,882
Dan mari kita berhenti mengabaikannya.

1426
02:13:26,882 --> 02:13:30,392
Para hadirin, Tn. Solomon Vandy.

1427
02:14:28,059 --> 02:14:32,392
Pada bulan Januari 2001, 40 negara
menandatangani "Kimberley Process".

1428
02:14:32,392 --> 02:14:35,392
Sebuah upaya untuk membendung
peredaran berlian konflik.

1429
02:14:36,559 --> 02:14:40,392
Namun berlian selundupan
masih bisa menembus pasar.

1430
02:14:40,392 --> 02:14:44,392
Pelanggan harus bersikeras membeli
berlian yang bebas dari konflik.

1431
02:14:45,559 --> 02:14:48,392
Sierra Leone kini damai.

1432
02:14:49,559 --> 02:14:55,392
Masih ada 200.000
prajurit anak-anak di Afrika.

1433
02:14:56,559 --> 02:15:05,392
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 11 Oktober 2010

1434
02:15:06,559 --> 02:15:15,392

1435
02:15:17,559 --> 02:15:25,392