DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dia.
Kanak-kanak lelaki English tidak pergi ke sekolah setiap hari.
Guru kata negara ini telah dijumpai sebagai utopia.
Apakah awak tahu apa maksud ayat itu, Papa?
Ehm, dia berkata suatu hari nanti bila peperangan telah tamat...
...dunia kita akan menjadi sebuah syurga.
Dan semua ini kamu akan belajar dalam satu hari?
Dan Math dan Sains.
Ini sudah terlalu banyak belajar. Esok, kamu akan duduk di rumah dan baiki jaring-jaring,ya?
Tidak, Papa.
Apa? Jadi sekarang, kamu mahu pergi ke sekolah setiap hari?
- Duduk di rumah. - Papa.
- Duduk di rumah! - Papa!
Jassie!
Solomon.
Mari, mari, mari.
Pungut. Cepat.
- Papa! Papa! - Jassie.
- Dia, lari! - Papa!
- Papa! Papa! - Dia, lari!
Papa!
Bawa yang berikutnya ke hadapan. Anak Haram.
Bawa yang berikutnya ke hadapan.
- Lengan panjang atau lengan pendek? - No.
Orang muda. Kamu mesti faham.
Pihak kerajaan mahu kamu mengundi, ok?
Mereka mahu beritahu kamu bahawa, "Masa depan berada dalam tangan kamu."
Kami sekarang adalah masa depan.
Jadi kami ambil tangan-tangan kamu.
- Tidak. - Tiada lagi tangan-tangan, tiada lagi mengundi.
Potong tangannya.
Sebarkan perkataan. The Revolutionary United Front sedang datang.
- RUF! - RUF! RUF!
Bawa yang berikutnya ke hadapan. Bawa dia ke hadapan. Bawa dia ke hadapan.
Lengan panjang atau lengan pendek?
- Lengan pendek! - Potong tangannya.
Sebentar, sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
Bukan yang ini. Lihat padanya.
- Masukkan dia ke dalam trak. - Jom pergi.
Bawa dia ke lombong.
Dia boleh bekerja. Dia boleh bekerja. Gerak, gerak, gerak.
yang berikutnya, yang berikutnya, yang berikutnya.
Melalui sejarah tentang Afrika...
...bila-bila masa benda-benda yang berharga telah dijumpai...
...penduduk-penduduk tempatan mati dalam jumlah yang besar dan dalam kesengsaraan.
Sekarang, Ini adalah kisah benar tentang gading, getah, emas dan minyak.
Ia sekarang benar tentang berlian.
Mengikut lapuran kebinasaan dari dari Global Witness...
...batu-batu ini telah digunakan untuk untuk membeli senjata api dan membiayai perang saudara.
Kita mesti beritndak untuk mencegah...
...mengimport secara langsung atau tidak langsung kesemua berlian kasar daripada zon- zon konflik.
Boleh saya ingatkan awak...
...Itu negara U.S. adalah bertanggungjawab dua pertiga dari semua pembelian berlian-berlian di seluruh dunia...
...dan saya tidak mengharapkan bahawa permintaan itu sedang menyusut.
Kita mesti ingat bahawa batu-batu ini...
...hanya terdiri dari peratusan yang kecil sahaja dari industri berlian yang sah...
...yang mana perdagangan adalah sangat genting kepada ekonomi bagi banyak bangsa-bangsa yang baru muncul.
Phak kerajaan Freetown dan guru-guru kulit putih mereka...
...telah memperkosakan tanah kamu untuk memberi hidangan pada ketamakan mereka
RUF telah membebaskan kamu.
- Tidak ada lagi hamba dan tuan di sini. - Ia benar.
Taksiran semasa menyatakan bahawa akaun konflik batu-batu hanyalah 15% dari pasaran.
Tapi dalam multi-billion-dollar-setahun industri...
...itu bermakna ratusan juta dollar ada tersedia...
...bagi senjata api dalam zon-zon konflik ini.
RUF sedang berjuang untuk rakyat!
RUF sedang berjuang untuk Sierra Leone!
Jika ada anak haram fikir dia akan berlawak dengan berlian, aku akan potong kerongkongnya.
Berhenti!
Dan kita akan daftar hari ini menjadi ahli kepada industri berlian tersebut...
...siapa dengan sepenuh hati menyokong cadangan anda.
Saya berharap anda semua ikut saya dengan memberi tepukan di atas kehadiran mereka di sini.
Mr. Van De Kaap dan Mr. Simmons.
Berikannya kepada ku.
Jangan risau. Kita akan baik-baik aje, huh?
Dengar. Kamu berlepas sebaik saja aku keluar dari pintu.
Kamu jangan mendarat sehingga aku mengangkat kamu dengan telefon set.
Awak berhati-hati, Danny.
Jangan risau. Mereka mahu sangat pistol ini,jangan sampai melakukan perkara yang bodoh.
Di mana Komander Zero?
Saya,Kapten Rambo.
Betul. Betul, Aku sudah menonton filem-filem kamu, huh?
Aku sedang mencari Komander Zero, huh?
Dia ada di dalam. Kamu bercakap dengan aku.
Kamu berada di sini untuk membantu kita dalam perjuangan kami menentang pihak kerajaan.
Aku ke sini untuk buat bisnes dengan Komander Zero, ok?
Baiklah.
Kamu adalah orangnya, huh? Kamu adalah orangnya.
Di sini, huh?
Hei. Aku sedang bercakap dengan kamu! Berhenti!
- Komander Zero. - Hei.
- Aku akan bunuh kamu, eh? - Ia ok, huh? Ia ok.
Komander Zero. Komander Zero.
Mr. Archer, datang kemari.
Kamu ada sesuatu untuk aku?
Dan kamu sendiri akan dapat sesuatu dari aku, huh?
Kamu gila ke? Kamu bayar pada aku dulu untuk barang tersebut.
Ini tidak bagus, huh?
Ini tidak bagus.
...dan senjata-senjata baru mereka, huh?
Mungkin saya boleh bunuh kamu dan ambil apa yang kamu bawa.
Seterusnya kamu akan dapat satu lagi mayat.
...disebalik kapalterbang yang datang sarat dengan pelancar grenad.
Jadi aku rasa, aku akan pergi kepada pihak kerajaan.
Pihak kerajaan, setidaknya mereka akan bayar kepada aku, huh?
Tunggu, tunggu. tunggu, sahabatku.
Ini bendanya yang kamu mahu? Di sini.
Terlalu banyak, aku tak tahu apa yang aku harus buat dengan benda itu semua.
Hei, Archer, lain kali, kamu bawa TV satellit, eh?
- Aku mahu menonton Baywatch. - Ya.
Ya. Ya.
Hello, hello, hello.
Lihat Dokumen kamu.
Danny Archer, National Geographic.
Kamu melintas masuk ke Liberia.
Saya mendapat surat dari menteri dalaman dan juga visa liberia.
Saya sedang membuat cerita tentang Marrakaz, siapa, seperti yang awak tahu...
...telah dibenarkan untuk menyeberang sempadan untuk mendapatkan tanah rumput buat ternakan.
Awak pernah baca National Geographic, huh?
- Kamu ditahan kerana menyeludup. - Tidak, tidak, tidak.
Dengar sini, sahabat. Dengar sini, ok?
Saya teman baik Kolonel Coetzee.
Kolonel Coetzee tidak suka jika kamu masuk campur dengan bisnes dia.
Sekarang, kamu tahu siapa saya, ok?
Kamu tidak akan buat masalah pada aku dan kawan aku, ya kan?
Sekarang, begini, mengapa tidak aku selesaikan dengan cara lain,ok?
Kamu ambil satu atau dua biji dari batu-batu itu dan dapatkan sesuatu lakuer untuk isteri...
...atau mungkin perempuan simpanan, ok? Kita selesaikan masalah di sini sajalah, huh?
Kita kembali ke Freetown dan tanya Colonel Coetzee...
...bagaimana dia akan menyambut untuk berterima kasih kepada rakan bisnesnya.
Pengawal, bawa dia pergi.
Hei! Apa masalahnya? Apa yang terjadi di sana?
Ayuh! Baiki benda itu sekarang!
Buang masa aku di sini! Apa benda yang ada dalam benda tu?
Sial benda itu! Baiki cepat! Sialan, sekarang sambung kerja.
- Tak boleh berjalan. Apa masalahnya? - Boss.
- Baiki benda itu cepat. - Saya mahu pergi tandas. Saya mesti pergi sekarang, sekarang.
- Saya tak boleh tahan lagi, boss. - pergi, pergi.
Sambung kerja. Pergi kerja, pergi kerja.
Sialan buang masa aku sekarang. Macamana aku nak kerja kalau macam ni?
Berhenti!
Rengangkan jari-jari kamu.
Buka.
Cepat.
Berikan pada aku.
Tentera kerajaan sedang datang ke sini!
Pergi, pergi, pergi--!
Tidak, tidak,tidak!
Tidak! Saya bukan pemberontak!
RUF sudah datang! RUF sudah datang!
RUF sudah datang!
RUF! RUF! RUF!
Hei.
Apa yang telah kamu buat padanya?
Aku bercakap dengan kamu, kamu dengar tak?
Mana berlian itu? Yang berwarna merah jambu.
- Aku nampak kamu mengambilnya. - Kamu gila. Aku tidak kenal kamu.
Penipu! Aku nampak dengan mata aku sendiri.
Sebesar ini. Terbesar yang aku pernah lihat.
Saudara-saudaraku, Aku akan bagi $1000...
...kepada sesiapa yang dapatkan berlian daripada si jahanam ini.
Kamu gila! Kamu gila!
Di mana berlian?
Kamu ada lihat berlian?
Kamu iblis telah mengambil keluarga aku! Rumah ku! Aku sudah kehilangan semuanya!
Sini, lihat. Apa yang tinggal?
Apa yang tinggal?
Jika ada berlian, kamu lah orangnya yang telah mengambilnya!
Penipu! Orang itu penipu!
Aku tahu nama kamu, Solomon Vandy! Kamu ada nama!
Kamu ada keluarga! Dan aku akan tangkap mereka!
Dan aku akan cari mereka!
Tolong beritahu aku,kamu bawakan aku rokok,bro, tolong.
Aku cuma mahu beritahu kamu, Danny.
Kolonel tidak akan merasa gembira pasal kamu telah hilangkan berlian-berlian itu.
Lupakan tentang kolonel itu. Ada seorang nelayan di dalam sana,ok?
Dia mungkin jumpa sebiji berlian merah jambu.Besar.
Macamana tentang kolonel? Dia mahu batu itu.
Pergi jahanam dengan Kolonel. Aku akan hubungi kawan-kawan kita di London.
Jika batu ini sebesar seperti yang aku rasa, kita perlu pembeli yang sebenar, ya kan?
Apa? Apa?
London tidak mahu apa-apa lagi' dengan kamu.
"Ditahan di Sierra Leone tentang Daniel Archer, bekas askar upahan dan penyeludup..."
"Mengekalkan hubungan rapat dengan Van De Kaap kartel berlian.
Sumber-sumber berkata mereka menafikan yang mereka ada hubungan"
Sialan.
Dengar, nama dia Solomon Vandy, betul?
Van De Kaap pasti mahu batu itu, walau apapun mereka kata. kamu hanya dapatkan dia keluar.
Bawa dia keluar.
Ya, boleh kamu beritahu Mr. Simmons yang Danny Archer menghubunginya. ok?
Archer. A-R-C-H-E-R.
Selamat Tengahari, sayang, huh?
Orang putih yang besar bersendirian. Itu tidak bagus.
- Saya bersih, huh? Tiada HIV. - Ya, ya. Aku dah dengar perkataan itu sebelum ini.
Archer, Saya tahu di mana untuk dapatkan berlian yang cantik khas untuk awak.
- Bukan sekarang, lain kali. - Ayuh, Archer.
Aku kata bukan sekarang, lain kali. Berambus.
Solomon Vandy?
Apa kamu mahu?
Ia kelihatannya kamu ada kawan dalam penjara.
- Hei. - Bagaimana badan kamu, Mr. Archer?
badan ku baik, M'Ed.
Jadi kamu mahu sesuatu yang cantik, huh?
Yang terbaik yang kamu boleh dapatkan, ok?
Bagi aku tempoh beberapa hari, tapi aku akan cari sesutau yang spesial untuk kamu.
Ok. Kamu dengar mereka telah menangkap Marampa semalam?
- Betul ke? - Sekarang, Ayuh.
Kamu tahu setiap gerak yag mereka lakukan. Bila mereka akan melanggar kita?
Oh, Aku bayangkan mereka datang untuk berbelanja tak lama lagi.
Ya, ya. Ada rokok tak di belakang sana?
Ya.
Siapa itu, huh?
Ok.
- Boleh saya tawarkan awak rokok? - Oh, tidak, terima kasih.
Awak sedang mendengar tentang itu?
Saya amat berdukacita.
Dunia sekarang sedang berpecah- belah, dan semua yang kita dengar tentang " Blowjobgate".
Saya percaya dia merasa bersalah.
Bila kali terakhir dunia tidak berpecah belah, huh?
Pengejek. Kenapa tidak kamu duduk dan jadikan aku berdukacita?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- American, huh? - Bersalah.
Orang Amerika seringnya begitulah.
Kata Orang putih Afrika Selatan?
Saya dari Rhodesia.
Kami memanggilnya Zimbabwe sekarang, bukan begitu?
- Begitu ke? - Saya dah periksa waktu itu.
Jangan beritahu saya, awak ke sini untuk membuat perubahan.
- Dan awak ke sini untuk buat duit? - Saya ke sini disebabkan kekurangan idea yang lebih baik.
- Itu sungguh memalukan. - Tidak juga.
Pasukan keamanan hanya jenis tinggal di sekitar cukup lama...
...untuk menyedari yang mereka tidak membantu sesiapapun.
Pihak kerajaan hanya mahu kekal berkuasa...
...sehingga mereka sudah cukup mencuri untuk pergi menjadi orang buangan ke satu tempat yang lain.
Dan pemberontak-pemberontak, mereka tidak pasti mereka mahu mengambilalih tampuk kepimpinan.
Jika tidak, mereka harus mentadbir masalah ini.
- Tapi TIA, betul, M'Ed? - TIA.
Apa TIA?
- " Ini ialah Afrika," huh? - Betul.
- Kamu mahu lagi? - Sudah pasti.
Jadi awak yang mana satu?
- Penyeludup? - Adakah saya?
Apacara sekalipun kamu jangan menghentam aku seperti jenis UNICEF.
Apakata kalau "soldier of fortune"?
atau ia terlalu banyak sangat ungkapan?
Berlian?
- Jika aku beritahu kamu bahawa aku seorang mubaligh...? - Bagi Van De Kaap?
Sebaiknya kamu jaga percakapan macam itu, Miss Bowen.
Di Amerika, ia bling-bling, tapi di sini, ia bling-bang, huh?
Aku tidak mahu kamu mendapat sebarang masalah.
Berapa besar masalah yang kamu rasa aku akan dapat...
...pasal bercakap tentang berlian berdarah?
- Kamu seorang wartawan. - Itu betul.
Menjengkelkan, huh?
Sudah lima tahun, negara ini telah melaporkan hampir tidak ada aktiviti eksport berlian....
...sedangkan Liberia, jiran sebelah, telah mengeksport 2 billion dollar nilaianya.
Sangat aneh,memikirkan bahawa Liberia tidak mempunyai berlian untuk dibicarakan.
Saya terkejut.
Van De Kaap menafikan melakukan perdaganagan berlian berdarah, tapi mengakui ia adalah mustahil...
...untuk memberitahu dari mana berlian itu datang kecuali penyeludup mereka telah ditangkap.
Apa yang kamu mahu dari aku, huh?
Kamu tahu semua tentang Van De Kaap. Bantu aku. tanpa rekod.
Baik, tanpa rekod, Saya suka dicium sebelum aku melakukan seks, huh?
Sial.
- Cordell. Macamana dengan, Shona? - Sungguh lama, sahabat.
- Apa khabar Alice? - Dia baik, terima kasih.
Tim mesti berada di sekolah, ya kan?
- Budak besar, besar masalahnya, kamu tahulah. - Ya, ya.
Aku dengar kamu ditimpa masalah dalam semak, huh?
Baik, kamu tahu semak, betul, bro?
- Syarikat berjalan dengan baik? - Tidak boleh komplen.
Ada 11 peperangan dalam benua. Kami sentiasa kekal sibuk.
Jadi, apa, kamu datang ke sini bercuti, huh?
- Bagaimana tentang kolonel? - Dia kirim salam.
Bagus, bagus. boleh bagi rokok, huh?
Merokok akan bunuh kamu, bro.
Hanya jika aku hidup, ya kan?
Itu kerna memecahkan TV aku, bro.
Beritahu kolonel dia akan dapat duit dia, Aku akan berjumpa dengan dia secepatnya.
Sepuluh lagi.
Mari. Mari.
Pergi.
Dia. Dia. Datang ke sini. Jauhkan diri dari situ.
Pergi. Pergi, Mama.
Tetap tunduk.
Maafkan saya, nama saya Solomon Vandy--
- Periksa senarai nama. - Saya sudah periksa senarai nama tersebut.
- Failkan dokumen di Pejabat bagi pelarian. - Tuan, Saya telah failkan dokumen dengan pejabat.
Seterusnya tuhan akan tolong kamu, sebab aku tak boleh tolong.
- Tolong, tuan-- - Lain.
- Tuan-- Tuan, tidak, tolonglah. - Hei, hei. Saya, saya, saya.
Cepat, Ibu. Pergi.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mama! - Dia!
Jassie! Mama!
Dia sedang menunggu. Apa yang buat kamu lambat?
Apa yang kamu mahu lakukan, tembak aku di sini, huh, Shona?
Sekarang, jangan banyak cakap. Masuk.
- Hello, Danny. - Kolonel.
Kamu kelihatan sehat.
Tempat yang bagus dan hati yang suci, jangkaan aku, huh?
Ikut berjalan dengan aku.
Ia kelihatannya pemberontak-pemberontak telah menguasai semula lombong berlian, Danny.
Pihak kerajaan Sierra Leone telah memberikan kita kontrak...
...untuk masuk ke sana dan menghapuskan pemberontak-pemberontak itu.
Jadi kamu jual senjata-senjata kepada mereka...
...pihak kerajaan mengupah kamu bila mereka nak gunakan senjata itu? Bagus,tuan.
Aku mengandaikan kamu akan tanya tentang konsesi perlombongan, huh?
Kita selamatkan pihak kerajaan, mereka tunjukkan perasaan terhutang budi mereka.
Dan kamu menjadi kaya,betul kan?
Sudah berapa lama aku telah mengenali kamu, Danny?
Sejak aku... Aku berumur 19 tahun, tuan.
Dan kamu telah selamat. Banyak budak-budak lain gagal. Kenapa begitu?
Mungkin cuma nasib, aku rasa.
Tidak, sebab kamu adalah seorang askar yang bagus. Tapi aku telah buat kamu jadi lebih bagus, betul tak?
Ya tuan. ya, kamu buat.
Dan bertahun-tahun, apakah aku tidak melindungi kamu..
...mengajar kamu tentang berlian, menghantar kamu untuk membuat urusan?
- memang betul itu, ya. - Tapi tidak kamu...
...sebab kamu sudah tidak urusan lagi aku sekarang, eh? Ke atas urusan yang lebih besar.
Aku perlukan seseorang yang tahu tentang selok belok kawasan di sana.
Kecuali, sudah tentu, kamu mahu aku ke sana. Sesuatu yang berwarna merah jambu?
Tuan...
Perjanjian kita tidak berhasil, dan kamu berhutang duit dengan aku.
Aku akan ambil batu itu sebagai bayaran.
Beginilah, apakah kamu fikir jika aku jumpa batu seperti itu, Aku akan masih berada dalam benua ini?
- Ayuh. - Danny, hulurkan tangan kamu.
Bumi merah itu. Ia berada dalam kulit kita.
Shona kata warna itu datang dari semua darah...
...yang telah tumpah dalam perebutan ke atas tanah tersebut.
Di sini adalah rumah. Kamu tidak akan meninggalkan Afrika.
Jika kamu kata begitu, tuan.
Jadi, apa yang kamu akan buat, menanamnya?
Ya. Ya, Aku mungkin akan menanamnya, huh?
- Apa yang kamu cakap? - Apa yang aku cakap? Ayuh, bro.
Aku sudah lewat untuk bekerja.
Merah jambu, huh? Yang paling besar yang pernah dia lihat.
Kamu berada di kem perlombongan, betul tak, bro?
Kenapa pemberontak yang memakai bandage lengan membuat cerita begitu?huh?
Pergi tanya dia.
Terima kasih.
Ayah dan ibu kamu,abang dan kakak kamu sudah mati.
- Kamu juga sudah mati! kamu telah dilahirkan semula. - Tidak!
- Kami adalah keluarga kamu sekarang. - Tidak! Tidak!
Ibubapa kamu sangat lemah.
Mereka adalah petani. Mereka adalah nelayan.
Mereka tidak punya apa-apa tapi menghisap darah dari negara ini.
Tapi kamu adalah pahlawan, seseorang yang akan menyelamatkan negara ini.
Kamu bukan kanak-kanak lagi.
Kamu manusia dewasa.
Tiada siapapun yang pernah menghormati kamu..
...tapi dengan adanya benda ini di tangan kamu, mereka akan takut kepada kamu.
Jika kamu tidak mendapat penghormatan yang berhak buat kamu...
...kamu akan ambilkannya dengan mengalirkan darah mereka.
- Ulang selepas aku, alirkan darah mereka. - Alirkan darah mereka.
- Kuat lagi! Alirkan darah mereka! Alirkan darah mereka! - Alirkan darah mereka!
Biarkan mereka dengar kamu di Freetown. Alirkan darah mereka! Alirkan darah mereka!
Alirkan darah mereka!
- Dia Vandy, bangun. - Alirkan darah mereka! Alirkan darah mereka!
- Letakkan tangan kamu pada senjata./i>
Alirkan darah mereka! Alirkan darah mereka!
- Alirkan darah mereka! Alirkan darah mereka! - Sekarang ramas pelatuknya.
Ayuh, Dia. tarik pelatuknya. Tarik pelatuknya!
Aku tahu, Aku tahu. Ia sangat sukar mahu menjadi orang dewasa.
Duduk. Ke mari.
Tapi kamu adalah askar pada revolusi sekarang.
Dan aku adalah komander kamu.
Apapun yang kamu perlukan...
...senjata, CD, makanan...
...jumpa aku. Aku akan menjaga kamu.
Hari ini, kamu akan dinaikkan pangkat ke pangkat Kapten.
Dia Vandy...
...boss man.
Macamana, bro?
- Kamu ada sesuatu untuk aku, huh? - Ya.
- Jadi, apa yang terkini, M'Ed? - Jahanam RUF.
Telah cuba untuk menyerang bangunan kerajaan di seberang jalan.
Sialan, hari ini separuh dari rakyat menjadi askar, RUF besok.
- Mungkin masa untuk dapatkan keluarga kamu keluar dari sini,huh? - Dan pergi ke mana?
Cuma tembak helikopter dan terbang lari seprti orang-orang kamu?
Ini negara aku,sahabat.
Kami di sini sudah lama sebelum kamu datang, dan lebih lama selepas kamu pergi.
- Hai. Saya Maddy Bowen. - Bagaimana kalau kamu menari dengan ku?
- Tidak, Aku tak pandai menari - Begitu juga dengan aku.Ayuh.
- Jadi, Danny... - Archer.
Archer.
Bilakah kamu pertama kali membawa keluar berlian? Apakah di Angola?
Selepas itu kamu telah melakukan segala kerja sebagai askar upahan, apakah ia menyeronokkan?
Jadi, Siapa kamu? Nihilis? Orang yang mencari kesempatan?
Mungkin aku bukan mendapat susu badan sewaktu kecil ku, huh?
Kamu fikir aku tidak pernah berjumpa dengan orang seperti kamu sebelum ini?
- Aku rasa kamu dapat dan pergi dengan orang seperti aku. - Kamu fikir?
Bila kamu pertama kali bekerja dengan Van De Kaap?
Tuhan, kamu masih belum berhenti, ya kan?
Tidak, Aku tidak akan berhenti.
Apakah kamu mahu aku berhenti?
Kenapa tidak kamu kita pergi kembali ke tempat kamu, dan lihat apa yang ada dalam minibar, huh?
Aku seorang wartawan percetakan. Aku telah minum semuanya.
Apakah ia boleh terjadi bahawa kamu tidak peduli berapa ramai orang telah mati...
...disebabkan berurusan dengan apa yang kamu lakukan?
Orang-orang disini membunuh sesama sendiri sebagai cara kehidupan mereka. Seringnya memang begitulah.
Jadi kamu boleh dengan hanya melihatnya dan meneruskan kehidupan seharianmu begitu saja?
Kalau begitu, mungkin kita harus menulis saja semua perkara tentang perkara tersebut.
Macam ni lah. Terima kasih kerna mengajak aku menari, huh?
- Dan satu minuman juga, huh, M'Ed? - Ok.
Ia satu hal yang sukar buat kamu, huh?
Beritahu aku sesuatu, Sudah berapa lama kamu berada di sini, di Afrika,huh?
Tiga bulan. Dan sebelum itu, Afghanistan dan Bosnia.
Kamu datang ke sini dengan komputer laptop kamu...
...dan ubat malaria kamu dan beberapa botol kecil pencuci tangan kamu.
Kamu fikir kamu boleh mengubah keadaan di sini, huh?
Biar aku cakap sesuatu pada kamu. Kamu jual berlian berdarah juga.
- Ya ker? - Ya.
Beritahu aku, Bagaimana caranya?
Siapa yang kamu rasa orang yang akan membeli berlian yang aku bawa keluar itu?
Wanita-wanita Amerika yang semuanya berimpian mahukan cerita buku perkahwinan dan batu yang besar dan bersinar...
...seperti salah satu dalam iklan-iklan pada majalah-majalah politik kamu.
Jadi, tolong, jangan datang ke sini dan buat pertimbangan dan kesimpulan ke atas aku, ok?
Aku menyediakan servis. Dunia mahukan apa yang kami ada, dan mereka mahu ia murah.
Kita akan jalankan bisnes ini bersama-sama. Ayuh sertai aku, sayangku.
Ok, sekadar untuk penjelasan, tidak semua wanita-wanita Amerika mahu buku cerita perkahwinan...
...seperti juga tak semua orang Afrika membunuh sesama sendiri sebagai satu cara kehidupan.
Dan ya, ia adalah sial, dunia sial, tapi kamu tahu tak?
Perkara yang baik akan dilakukan setiap hari, cuma, sayangnya, ia bukan dari kamu.
Tempat ini sudah hampir mahu meletup.
Aku mahu meluangkan masa aku dengan orang lain.
Anda sedang mendengar BBC World Service.
Di Sierra Leone, RUF telah kelihatan...
...berada pada jarak 10 km dari ibu negaranya, Freetown.
Menteri Dalam Negeri telah melahirkan rasa keyakinan...
...bahawa tentera kerajaan boleh menangkis serangan mereka.
Semua warga negara asing telah dinasihatkan supaya meninggalkan negara ini.
Terdapat juga berita yang tidak disahkan laporannya....
...bahawa kekejaman telah dilakukan secara berleluasa oleh kedua-dua belah pihak telah mengeruhkan lagi keadaan.
Pihak PBB telah menggambarkan bahawa situasi perlarian adalah sangat kritikal.
Jangan beritahu aku yang kamu cuba untuk menjualkannya sendiri.
Kepada siapa? Dan apa harganya, sahabat?
Kamu perlu pertolongan aku, samada kamu suka atau tidak.
- Apa yang kamu cakapkan ini? - Ayuh, biar aku bantu kamu dengan benda itu.
Kamu dengar itu? Kamu dengar itu? Mereka telah datang ke dalam bandar waktu tengahmalam.
Ia sudah bermula. Apa yang akan kamu lakukan sekarang, huh?
Dengar, batu yang betul boleh beli apa saja. Informasi, keselamatan, bahkan kebebasan.
Tapi batu yang besar tidak dapat meyimpan rahsia untuk waktu yang panjang.
Bila saja kamu beritahu seseorang tentangnya, nyawa kamu adalah secara mutlaknya menjadi tidak bernilai.
Sebabnya kamu masih hidup adalah kerana kamu belum lagi beritahu sesiapa di mana batu itu.
Betulkan? Betulkan?
Kamu fikir siapa yang keluarkan kamu dari penjara, huh?
- Itu membuatkan kita jadi rakan kongsi. - Aku bukan rakan kongsi kamu!
Apa kata jika aku bantu kamu mencari keluarga kamu?
Apa yang kamu tahu tentang keluarga aku?
Agensi-agensi bantuan adalah tidak berguna, Hospital-hospital diselubungi kesedihan.
- Terdapat cara yang lain, bro. - Penipu.
Lihat aku. Aku kenal orang, huh? Orang putih.
tanpa aku, kamu hanyalah seorang lagi orang hitam di Afrika, ok?
Oh, sial.
Kita sudah tidak ada masa. Apa kata kamu sekarang?
Kamu akan kata sesuatu. Bagaimana aku boleh percayakan mu?
Aku tidak peduli dengan kamu,ok? Berlian itu boleh menjadi tidak berharga!
Kita bahagikannnya, dan kamu boleh dapatkan keluarga kamu. Apa kata kamu, ya atau tidak? Ya atau tidak?
- Kemana kita akan pergi? Kemana kita nak pergi? - Ayuh, Ikut aku!
Tetap tundukkan badan!
Cepat datang ke sini!
Tunggu!
Sekarang!
Ayuh, ayuh.
Ayuh!
Ayuh.
Sial!
Tidak, ikut sini.
Tembak!
Sial! Pergi, pergi,pergi!
Pergi!
Sial!
Tidak!Tidak!
Ikut sini.
Ikut sini. Tetap menunduk.
Ayuh. Pergi,pergi, pergi. Ayuh.
Ayuh!
Ia ok. Ia ok, ia ok.
Tembak!
- Adakah ada jalan lain? - Hanya jambatan itu sajalah caranya untuk menyeberang, huh?
Jadi, apa yang perlu kita buat?
- Kamu adalah RUF, huh? Dan akau adalah orang tahanan kamu. - Apa maksud kamu?
Kamu mahu melihat anak kamu lagi, ya kan? Kamu tetap aja di belakang aku.
Tunggu, Tunggu. Tunggu.
Bawakan kulit ayam yang berwarna merah jambu itu ke sini, huh?
Sekarang biar aku tembak punggung merah jambu itu, bro.
Kemana kita nak pergi?
Lungi adalah di bawah kawalan pihak kerajaan.
Aku akan cuba untuk mencari lokasi buat telefon satelit untuk menghubungi dengan juruterbang akan, ok?
Aku belum lagi bersetuju untuk apa-apapun.
Kamu dalam keadaan sedikit berteka-teki,sahabat.
Kamu tahu apa maksud itu? Ia bermakna kamu tidak mempunyai pilihan.
Jadi kamu adalah seorang nelayan, huh?
- Kebanyakannya apa yang kamu tangkap? - Ikan.
Ayuh.
- Hello. - Jauhkan dari pagar.
Dengar, Aku dari Cape Herald, ok?
Dompet aku, Surat-surat akuan aku, semua yang aku ada telah tertinggal di Freetown.
Kami tidak mempunyai apa-apa dengan kami sekarang. Boleh tak kami melepasi ke sana?
Jauhkan diri dari pagar.
Tapi kamu bukan seorang wartawan.
Aku sedang cuba untuk kita pergi ke Kono.
- Kamu faham itu tak, huh? - Dapatkan B-roll. Tunggu.
Dengar, Aku akan datang kembali. Aku datang kembali sebentar tadi.
Macamana , bro? Kamu ada rokok lebih tak?
- Nah. - Oh, terima kasih.
Aku sedang mencari seseorang, Seorang berbangsa Amerika bernama Maddy Bowen.
- Jika kau nampak dia, kamu tidak akan dapat melupakannya. - Ya, Aku kenal dia.
- Betul ke? - Ya.
Boleh tak kamu beritahu dia bahawa Danny Archer sedang mencarinya? Saya ada cerita yang dia mahu.
Ok, tapi aku akan keluar sebentar. Jika aku jumpa dia sebelum itu, aku akan beritahu dia.
Bagus. Dengar, kami akan berada di jalan sana, huh?
- Bagus. Terima kasih, bro. - sama-sama.
Ia seperti apa yang aku kata. Kamu akan kata apa saja.
- Kamu tak kisah menunggu? - Tak perlu risau.
- Terima kasih banyak. Aku baru menjadi seorang sekretari. - Baiklah, Maddy.
Hai.
Kamu telah keluar.
Ya. Hello sekali lagi.
- Ini Solomon Vandy. - Hai.
- Hello. - Selamat bertemu dengan kamu.
Jadi, aku tepat pada waktunya. Aku sedang menunggu 4 jam untuk menggunakan telefon itu.
- Aku ada seseorang sedang memegang tempat aku dalam barisan. - Aku faham. Ikut aku, huh?
Baiklah. Ini dia.
- Ada satu syarikat nama Tiara Diamonds. - Ok?
Mereka mendapatkan batu-batu yang aku seludup ke dalam Liberia.
Sekarang, Van De Kaap tidak mempunyai ikatan yang jelas kepada Tiara...
...tapi melalui beberapa siri silang harta-harta dan akaun bank seberang laut...
- ...mereka sebenarnya adalah pemiliknya. - Kamu boleh buktikan?
- Jika kamu boleh bantu aku keluar, ya. - Baiklah, Sekarang ia datang.
Sebelum kamu berkata apa-apa, lihat pada orang itu. Kamu nampak dia?
Keseluruhan kampungnya telah dibakar. Isteri dan anak-anaknya, mereka telah mengambil mereka.
Dia telah bekerja di kem perlombongan, cuba untuk mendapatkan kembali keluarganya.
Dia tidak boleh melepasi pita merah.
Apa yang saya minta adalah, kamu bantu dia, huh?
Dan macamana kamu kenal orang ini?
- Aku kenal dia. Aku kenal dia. - Oh, ayuh, Archer.
Kamu sedang menggunakannya.
Aku sedang menggunakannya, dan kamu sedang menggunakan aku, dan ini bagaimana ia akan berurusan, bukankah begitu?
Ayuh. Lihat, kamu mempunyai laluan ke pengkalan data U.N.
- Kamu boleh menjejak keluarganya buat dia. - Kenapa?
Seluruh negara ini sedang berperang. Kenapa saya harus menolong cuma satu orang?
Aku seakan tidak percaya aku baru berkata begitu.
Keluarga aku di sini, di Guinea?
Ya, mengikut pada keterangan.
Aku tidak tahu macamana mahu mengucapkan terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini lah apa yang kelihatan pada 1 juta orang.
Pada waktu ini, kem perlarian yang kedua terbesar di Afrika.
Mungkin dapat menonton seminit pada siaran CNN ini, di antara berita Sukan dan Cuaca.
- Hello. - Ya, hello?
Aku sudah bercakap dengan Kolonel Coedoo...
...dan telah menekankan nama-nama yang sedang kita cari.
- Ketepi. - Apa yang dia sedang lakukan?
Ok, Aku akan pergi periksa buat kamu.
- Tunggu aku di sana. - Ok, terima kasih
Kami di sini untuk membantu kamu.
Wanita ini kata dia telah bercakap dengan Coedoo.
Keseluruhan negara telah menjadikan mereka tanpa kediaman.
Dua kali tiga bersamaan enam.
Dua kali empat bersamaan dengan lapan.
Dua kali lima bersamaan dengan sepuluh.
Dua kali dengan enam bersamaan dengan dua belas.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Dia. Dia.
Di mana Dia?
Jassie!
Mereka telah mengambilnya.
Hanya ada dua kanak-kanak dalam kenyataan tersebut.
- Di mana anak saya? - Oh, Tuhan.
Di mana anak saya?
- Jauhkan diri dari pagar. - Di mana anak saya?
Jauhkan diri dari pagar.
- Biarkan mereka keluar! - Jauhkan diri dari pagar.
Biarkan mereka keluar!
Jauhkan diri dari pagar.
- Mereka akan tembak kamu! - Jassie!
Tidak! Solo!
Kamu mahu isteri dan anak kamu melihat kamu mati?
Solo! Solo!
Mereka berkata mereka risau bahawa beberapa perlarian mungkin menjadi pemberontak...
...jadi mereka menolak untuk melepaskan mereka sehingga ada gencatan senjata.
Maafkan aku, Solomon.
Apa yang kamu mahu, Mr. Archer, berada di sebalik bukit-bukit itu...
...di mana aku telah menanamnya.
Kamu kata lombong itu di Sungai Sewa. Di mana secara tepatnya?
Solomon.
Aku tidak perlukan peta.
Ya, baik, Aku perlu. Lihat, kita berada di sini, huh?
Konvoi pemberita sedang dalam perjalanan ke Kono.
Kamu kata lombong berlian ada di atas sana. Di mana kamu telah tanamkannya?
Bila kita sampai di Kono, Kita akan berjalan kaki,ok?
Kamu sebaiknya mesti tahu mencarinya.
Anak aku adalah seorang pelajar yang bagus.
Dia berjalan 5 km ke sekolah adiknya...
...setiap pagi untuk belajar English.
Dia mahu menjadi seorang doktor suatu hari nanti.
" Pada suhu kepanasan 90 darjah, Solomon Vandy telah melutut...
...menggoncang wayar dengan kekuatan luarbiasa tangan-tangannya."
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Apakah kamu fikir aku sedang mengeksploitasikan kesedihannya?
Kamu adalah betul. Ia sialan.
Ia seperti salah satu informersial itu.
Kamu tahu, bayi berkulit hitam lelaki dengan beberapa bengkak pada perut, punggung besar dan lalat pada mata mereka
Jadi di sini aku telah mendapat ibu-ibu yang mati, Aku mendapat kecederaan anggota badan, tapi ia bukannya baru.
Ia mungkin sudah cukup untuk membuat orang menangis jika mereka membacanya...
...mungkin akan menulis sekeping cek...
...tapi ia belum cukup untuk membuatkannya berhenti.
Aku sudah malas mahu menulis tentang mangsa-mangsa, tapi ia semua yang boleh aku buat.
Sebab aku perlukan fakta-fakta.
Aku perlukan nama. Aku perlukan tarikh. Aku perlukan gambar. Aku perlukan akaun bank.
Orang yang kembali ke rumah tidak akan membeli cincin...
...jika mereka tahu ia adalah kos seseorang yang lain ada pada tangan mereka.
Tapi aku tidak dapat menulis cerita itu...
...sehingga aku mendapat fakta-fakta yang boleh disahkan...
...yang mana untuk mengatakan, sehingga aku jumpa seseorang yang akan lakukan secara direkodkan.
Jadi jika itu bukannya kamu...
...dan kamu tidak benar-benar membantu aku, dan kita tidak benar-benar akan memeras...
...jadi kenapa kamu tidak berambus saja daripada muka aku...
...dan biarkan aku buat kerja aku?
Adakah kamu tahu bahawa Solomon rasa anak lelakinya akan menjadi seorang doktor suatu hari nanti?
Mungkin bayinya mati dalam kem itu. Mungkin anak perempuannya telah dirogol.
Siapa tahu, mungkin kedua-duanya.
Adakah kamu sedar bahawa berlian itu...
...adalah hanya peluang yang ada untuk dia membawa keluarganya keluar?
- Kamu tidak ambil peduli tentang keluarganya. - Adakah kamu faham tentang itu?
Dengar, Aku perlu pergi ke Kono, ok?
Caranya adalah hanya dengan konvoi wartawan itu.
Aku seorang wartawan, dan dia adalah jurukamera aku, ok?
- Tidak. - Tolong, Maddy.
- Tolong. - Tidak!
Selepas aku seludup berlian-berlian menyeberangi ke sempadan....
...pembeli-pembeli tempatan akan membawanya kepada orang tengah di Monrovia.
Teruskan.
Dia akan bayar ke pihak kastam dan seterusnya mengesahkan bahawa berlian-berlian itu dilombong di Liberia.
Dengan cara itu, mereka boleh di ekspot secara sah.
Sekarang, bila ia telah sampai kepada pembeli-pembelinya di Antwerp...
...berlian-berlian akan dibawa ke meja-meja pengasingan...
...tiada lagi soalan untuk ditanyakan.
Pada waktu ia tiba di India...
...berlian-berlian yang kotor akan di campurkan dengan berlian-berlian yang bersih dari seluruh pelusuk dunia...
...dan seterusnya ia menjadi seperti berlian-berlian yang lain.
Dan Van De Kaap tahu semuanya tentang perkara ini?
Ya.
Bila aku sampai di London, Aku akan bertemu dengan Simmons.
Penawaran dan permintaan. Kamu kawal penawaran, dan tetapkan kadar permintaan yang tinggi.
- Setuju. - Bagus.
Sekarang, terdapat kubah bawah tanah...
...tempat di mana mereka menyimpan semua berlian-berlian yang mereka beli untuk sembunyikan dari berada di pasaran...
...jadi mereka boleh mengekalkan dengan harga yang tinggi.
Jika pemberontak mahu banjirkan pasaran dengan berlian kasar yang bernilai billion dolar...
...syarikat seperti Van De Kaap, yang mengatakan bahawa berlian itu kasar...
...tidak berupaya untuk membiarkan perkara itu berlaku.
lebih-lebih lagi bila mereka memberitahu beberapa orang yang berkedudukan sederhana..
...dia sepatutnya mengeluarkan tiga bulan gaji..
...bagi sebentuk cincin pertunangan.
Sekarang, bercakap secara teknikalnya, mereka bukan membiayai peperangan...
...tapi mencipta situasi di mana ia akan membayar untuk membiarkan ia berterusan.
- Kamu faham tak? - Ya. Dan di mana bukti aku?
Nama, tarikh dan nombor akaun.
Kamu menyiarkan satu perkataan dari cerita ini sebelum aku berikan mereka berlian...
...dan aku akan mati, huh?
Selepas aku berikan kepada mereka, selepas itu... Aku akan tinggalkan benua ini untuk selama-lamanya.
Jika kamu tidak datang dengan berlian?
Maka kamu tulislah apapun yang kamu mahu tulis.
Aku sudahpun mati.
Sekarang, ingat. kamu kata, " Aku adalah jurukamera," ok?
Dengar, Aku tak boleh lakukan.
- Kenapa tidak? - Sebab akau bukan seorang wartawan.
- Sudah tentu kamu bukan wartawan. - Baik, kalau begitu macamana boleh aku kata siapa aku?
Sebab kamu boleh buat. Sebab itulag caranya untuk mendapatkan kembali anak kamu, ok?
Sekarang pergi naik bas. Pergi.
Aku seorang jurukamera.
Kamu sedang menulis tentang apa yang sedang berlaku di sini?
Ya.
Jadi bila rakyat dalam negara kamu membacanya, mereka akan datang membantu kita, ya?
Kemungkinan tidak.
- Kamu pernah dengar Stinger? - Apa?
Kawan kamu, Maddy. Dia seperti seorang yang telah lengkap dengasenjata yang sudah siap untuk menembak, bro.
Maksud aku, Aku telah melihat dia pergi ke Afghanistan...
...ada lebih kurang 200 peluru bersamanya masuk ke dalam tempat Taliban.
Bila tentera kata tidak, dia terus ambil bas, bro.
Datang kembali dengan 3000 patah perkataan, dan dia masih kelihatan sangat bagus.
- Sangat mengancam, kamu tahu tak? - Baiklah.
Bertenanglah sekarang, huh?
- Apa tu? - Apa yang sedang terjadi?
Kelihatannya ia seperti RPG.
Buka pintu. Biarkan kami keluar.
- Ayuh pergi, Ayuh pergi. - Ayuh. pergi, pergi, pergi.
Pergi, pergi! Bergerak, bergerak, bergerak!
Kita telah menemui satu kejadian serang hendap...
...15 kilometer dari sempadan Liberia...
- ...berdekatan denga Sungai Moa... - Seperti yang kamu boleh lihat di belakang saya..
...cuma beberapa minit yang lalu...
- ...sebuah ambulan telah... - Terdapat gerakan di dalam semak.
- Pergi periksa di kepala jalan. - Berpecah.
-- di tempat ini. Berdozen--
Banyak yang telah tercedera.
Kembali ke bas, huh? Kembali ke bas! Ayuh!
- Maddy! - Bergerak! Bergerak!
Kembali ke dalam bas!
Solomon! Solomon!
- Ayuh pergi. - Solomon, datang ke sini!
- Pergi, pergi, pergi. - Ayuh, Ayuh.
- Masuk ke dalam bas! - Gerak, gerak, gerak! Ayuh, ayuh.
- Gerak! - Masuk ke dalam bas. Ayuh pergi.
Naik, naik. Sialan, naik! naik!
- Biar aku masuk ke dalam! - Tidak ada ruang!
- Biarkan mereka masuk dalam bas. - Kamu berikan dia tempat duduk kamu.
Apakata jika kamu ambil saja tempat kamu, huh? Apakata jika kami ambil tempat kamu?
Itu sudah cukup. Dia boleh naik dengan aku. Oi, dia boleh naik dengan aku.
Maddy! Ayuh pergi! Maddy, ayuh pergi. Ayuh!
Tidak ada seperti bang-bang yang kecil untuk memulakan sakit jantung, Maddy.
- Apa-apa ajalah yang kamu kata, Corbauld. - Ayuh, sayang. Janganlah macam tu.
Cerita sudah bermula, ya kan? Pihak kerajaan teruk, pemberontak lagi teruk.
Tiada siapa yang mahu beri tos lagi. Kamu tahu apa maksud aku?
Ubat ini akan membuat kamu jadi kuat...
...menjadikan kamu tidak kelihatan pada musuh kamu.
Peluru akan memantul balik bila terkena kamu.
Pembunuh Superboy, ya, huh? Komando.
Orang-orang asing adalah penyebab segala masalah.
Poppy Sankoh kata, " Menggulingkan sesiapa yang akan mengeksploitasikan kamu."
Aku adalah pembunuh muda.
- Aku adalah Guru segala bencana. - kamu akan menjadi kuat.
Aku dilahirkan sebagai pemusnah.
Aku adalah "See Me No More".
Kamu fikir mereka mahukan sekurang-kurangnya satu jalan yang baik di tempat ini.
Aku akan mula mengenakan bayaran pintu masuk. Oh tuhan!
Tunduk!
- Awas! - Sial!
- Kamu ok? - Ok.
Sial!
Bertahan!
Ayuh.
- Semua orang ok, huh? - Ya, aku ok.
Biar aku lihat . kamu ok?
- Ya. - baiklah.
Diam, sekarang. Diam.
Ayuh.
Kamajors. Tentera tempatan melindungi tempat tinggal mereka, huh?
- Jangan bertentangan mata dengan mereka. - Tidak.
Maafkan saya. Maafkan saya?
Hai, Saya Maddy Bowen dengan Majalah Vital Affairs.
Sangat menakjubkan jika aku boleh mengambil gambar kamu. Aku akan pergi dapatkan kamera.
Aku dengar tentang perjuangan kamu. Aku mahu tahu dengan lebih lanjut tentangnya.
Boleh tak aku ambil gambar kamu? Semua sekali bersama-sama?
Semua sekali boleh datang bersama-sama.
Adakah itu ok? Jika semua orang boleh datang dengan lebih dekat.
Jika kamu datang ke sini dan dengan lebih dekat Itu bagus sekali.
Ya. Itu sangat bagus. Dan kita akan ambil gambar dengan kami semua sekali.
Itu sangat bagus sekali.
Bagaimana kalau satu bersama-sama? Kita semua, apa kamu fikir?
Aku akan datang macam ini, ya?
Cheese.
Jadi, adakah kamu rasa mereka telah baca hasil kerja kamu?
Diamlah.
Hei, dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka.
Kamu datang dari mana?
- Kamu datang dari mana? - Kamu datang dari mana?
Itu betul. Ya. Dari New York. dari Amerika.
Aku tidak ada apa-apa untuk kamu.
Nama aku Benjamin Margai.
Danny Archer. Ini Maddy Bowen.
- Hello. Apa khabar? - Sangat baik, terima kasih.
Aku adalah jurukamera?
Orang Belgium adalah yang pertama yang telah memotong anggota badan di Afrika.
Raja Leopold telah mengambil satu tangan dalam setiap ratusan hamba di Congo...
...untuk memastikan mereka dalam satu barisan.
Ramai kanank-kanak ini telah diambil oleh pihak RUF.
Kami telah mengambil mereka kembali.
Beberapa orang dari mereka ini telah diajar untuk melakukan perkara-perkara yang keji.
Kami sedang mencuba untuk membawa mereka kembali kepada kehidupan mereka yang sebenar.
Biar aku tunjukkan kepada kamu.
Bayangkan mereka melakukan ini semua ini, huh?
Apa alasan kamu?
Ia sangat sukar untuk kembali ke bandar untuk menikmati lattes dan berbual tentang kadar faedah.
Jadi kamu seorang penagih dadah yang beraksi, huh?
Tiga dari lima bekas teman lelaki baru-baru ini telah diundi...
...mengatakan bahawa aku memilih untuk menjadi lebih malar pada negeri yang ada krisis.
Mungkin aku hanya berikan masalah.
Kamu sangat bagus hari ini.
Kamu tahu tak?
Kamu juga.
"--bahawa kadang-kadang mereka terlupa untuk menutup pintu.
Dia juga telah menulis tenatng kakaknya, Josie...
...yang sekarang sedang sakit, dan seseorang perlu dibawa ke hospital."
Cheers.
Jadi sudah berapa kali mereka telah melakukan serangan dalam kawasan itu?
Aku telah mengenali banyak pemberontak-pemberontak sejak mereka masih kanak-kanak.
Komander tempatan sangat takut. aku akan datang mencarinya dengan peraturan aku.
Jadi kamu fikir disebabkan niat kamu bagus, mereka akan bebaskan kamu, huh?
Hati aku sering memberitahu aku bahawa rakyat secara semulajadinya adalah baik.
Pengalaman ku mengesyorkan sebaliknya.
Tapi macamana tentang kamu, Mr. Archer?
Dalam kerjaya kamu yang lama sebagai wartawan...
...apakah kamu juga berkata bahawa manusia adalah kebanyakannya baik?
Tidak.
Aku kata mereka cuma manusia.
Secara tepatnya. Ia adalah apa yang mereka lakukan yang akan menjadikan mereka seorang yang baik atau jahat.
rasa kasih sayang, walaupun pada orang yang jahat...
...boleh memberikan satu makna dalam kehidupan.
Tidak ada sesiapa pun yang tahu lorong yang mana akan membawa kita kepada tuhan.
Hei!
Ia wain pokok palma.
- ya tuhan. - Ya, ya. Ia sudah menjadi kebiasaan, huh?
Tuhan.
- Aku minum sewaktu aku masih kecil. - di Rhodesia?
Aku akan ambil perhatian.
The Shona...
The Shona mempunyai satu perkataan untuk aku.
- Ia bermaksud "budak putih di Afrika." - Bila kamu tinggalkannya?
Aku tidak meninggalkannya.
Aku telah dihantar ke Afrika Selatan pada tahun 1978 bila "the munts" telah menakluki kami.
Selepas itu kamu menyertai tentera?
Ya. Ya, Aku lakukan sewaktu berada di Angola.
- Batalion 32. - Itu betul.
Kamu tahu, Kami berlawanan dengan apa mungkin dalam fikiran kamu terhadap kami...
...kami berlawan dengan orang kulit hitam, huh? Ya. sebelah menyebelah.
Tidak ada fahaman aparteid dalam kubu perlindungan tentera. Kolonel sering beritahu itu kepada kami.
- Ini adalah Kolonel Coetzee? - Ya.
Selepas itu, sudah pasti, ia pada 1994. Tiada lagi tentera.
Tiada lagi fahaman aparteid.
Kebenaran dan pendamaian dan semua itu adalah sampah, kamu tahu.
Kumbaya.
Kami berlawan dan mati bersama, Kamu tahu tak?
Hitam dan putih. Kebanyakan orang pulang ke rumah bahkan tidak tahu kami sedang dalam peperangan.
Kami fikir kami sedang berjuang menentang fahaman komunisme...
...tapi akhirnya, ia semua tentang siapa dapat apa, kamu tahu?
Gading, minyak , emas:
Berlian.
Jadi suatu hari, Aku memutuskan " Sial," kamu tahu?
"Aku akan dapat bahagian aku."
Kamu akan curi berlian dia?
Berlian itu adalah tiket saya untuk keluar dari benua terpencil ini.
Itu tidak menjawab soalan dari aku.
Ayah aku pulang ke rumah dari medan peperangan pada tahun 1969.
Dan dia mengambil masa .....
...lebihkurang 20 tahun untuk membetulkannya.
Apa?
Kamu orang Amerika sangat suka untuk bercakap tentang perasaan
Jadi, apa yang kamu maksudkan? apa yang kamu maksudkan?
- Kamu ada sesuatu yang mengacau kamu sekarang? - Diam.
Kamu telah kehilangan kedua ibubapa kamu.
Itu cara yang lebih sopan untuk mengatakannya , ya.
Ibuku telah dirogol dan ditembak...
...dan Ayahku telah dipenggal dan badannya telah digantung denggan pencangkuk dalam bangsal.
Aku berumur 9 tahun.
Boohoo, kan?
Kadang-kadang aku terfikir...
...apakah tuhan akan mengampunkan kita di atas apa yang telah kita lakukan sesama kita?
Seterusnya aku lihat disekeliling dan aku menyedari...
...Tuhan telah meninggalkan tempat ini sudah lama dulu.
Ia...
Apa yang dikatakan lagi, huh?
Oh, sial. terus bergerak, huh?
- Apa? - pandu ke arah mereka. Meraka akan panik.
Adakah kamu tahu dari mana datangnya perkataan "infantri"?
Ia bermaksud "askar kanak-kanak." Mereka adalah cuma kanak-kanak.
- Berhenti! Berhenti! RUF di atas jalan! - Hai. Hello. Hello.
Hello, adik-adik.
- RUF di atas jalan! - Ya, ya. Apa nama kamu?
Aku adalah "Dead Body". Siapa si jahanam ini?
Kami adalah guru-guru dalam perjalanan ke Kono.
Only RUF berada di atas jalan.
- Hanya RUF Sahaja! - Ya, ya, Aku faham itu.
- Hanya RUF Sahaja! - Tapi anak, Ini adalah--
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Sial.
Tuhan! Maddy, tekan tangan kamu pada luka itu, huh?
- Baiklah. - Tetap di situ, huh?
Apapun yang kamu lakukan, jangan bercakap, ok?
Ada lagi tak wain dalam juga itu?
- Nah. - Tuangkan kesemuanya di atas luka itu, huh?
Kolonel mesti mendapatkan rawatan perubatan di lapangan terbang kecil di Kono.
- Berapa jauh? - Kamu kata jangan bercakap.
Seorang pelawak,huh?
- Macamana denyutan nadinya? - Kadang-kadang aku boleh merasainya.
- Berhenti di sana. - Berhenti.
Tolong keluarkan dokumen.
Maafkan saya.
Aku sedang cuba untuk mengekalkan tekanan pada lukanya.
- Dia telah kehilangan banyak darah. - Kamu akan ok, huh?
Apakah kamu juga?
Aku akan tengok dia dalam khemah sebentar lagi. Terima kasih.
Hei.
Lihat siapa yang masih hidup, eh?
Aku telah beritahu H yang kamu akan kembali.
Aku mahu beritahu, kami sekarang sedang melakukan evakuasi semua orang-orang yang bukan tentera,cik.
Kenderaan akan tiba pada pukul 4 petang.
Dia bersama aku, ok?
Tiada pengecualian, bro. Ini akan menjadi kecoh. Kolonel tidak mahu penonton.
Apakah kehadiran I.R ke sini di ketahui oleh negara-negara Afrika yang lain?
- Dia bersama dengan kamu? - Ya.
Ayuh. Kolonel arah sini.
Tunggu sebentar, huh?
Kita menghalang mereka dari melarikan diri dengan meletupkan jambatan.
Itu betul.
Kamu telah melakukannya dengan baik. Syabas.
Negatif, Kilo Foxtrot, bersedia.
- Kolonel, tuan. - Jadi ia mesti betul, kalau begitu.
Berlian bewarna pink itu.
Baik, kamu adalah sebahagian dalam operasi ini sekarang.
Pertamanya kita habiskan semua benda yang bergerak di luar sana, selepas itu kita cari berlian kamu.
Kolonel?
Pergi dapatkan peralatan. Ya?
Gerak, gerak, gerak!
- Pergi dapatkan peralatan kamu. - Baiklah, Baiklah.
Ia masa untuk pergi, ok? Jumpa aku di belakang khemah.
Bagaimana keadaan Benjamin?
Mereka kata dia akan hidup.
Bagus. Bagus.
Dengar, Maddy...
...Aku perlukan kamu lakukan satu permintaan terakhir untuk aku.
Ok?
Beritahu pengawal itu kamu mahu letakkan dia...
...pada kulit depan Majalah Soldier of Fortune. untuk aku.
Kamu akan masuk ke dalam.
Kamu dan Solomon.
Kamu akan masuk ke dalam sekarang.
Kapalterbang kamu akan berlepas dalam beberapa minit lagi, huh?
Kamu seorang yang tolol.
- Apakata jika aku mahu masuk ke dalam sana dengan kamu? - Aku kata tidak boleh.
- Apa kata jika aku mendesak? - Aku akan mendesak balik.
Ia adalah cerita aku.
Cerita kamu adalah Van De Kaap, ok? Berlian itu adalah milik aku.
Aku tidak akan tinggalkan tempat ini tanpanya, kamu faham tak?
Tolong, cuma beri aku 2 minit.
Ya.
- Hello. - Hai.
Nama saya Maddy Bowen. Saya dengan Majalah Vital Affairs.
Aku tertanya-tanya pada diri saya, jika saya boleh tanya kamu beberapa soalan.
Baiklah, ia bergantung apa soalannya.
Oh, Saya lihat kamu tahu benar dengan cara putarbelit kami, betul tak?
Ok, jadi saya akan mulakan dengan sesuatu yang senang.
Dan sebelum itu kamu dengan Pertahanan South Afrika--?
- Pasukan Pertahanan, betul. - Sudah pasti.
Dan apakah itu dengan Kolonel Coetzee? Adakah kamu di Angola?
Angola, ya.
Itu saja yang saya sebenarnya perlu tahu. Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Ok.
Terima kasih, huh?
Hanya unruk mengotakan urusan terakhir aku.
Selamat berjaya pada kamu, Solomon.
Ok.
- Aku berharap kamu jumpa apa yang kamu cari. - Terima kasih di atas semua yang kamu telah lakukan.
- Dengar, Aku-- - Tidak, kamu dengar.
Mungkin dalam kehidupan yang lain,ok?
Ya. Tentu.
Ya.
Kamu cari seorang lelaki yang baik buat kamu, ok, Maddy?
Kamu tahu, Aku ada 3 orang kakak.
Mereka semua telah berkahwin denga lelaki-lelaki yang baik.
Aku memilih kehidupan aku.
Nah, ini nombor telefon pejabat aku...
...telefon rumah, telefon bimbit.
Aku dah biasa mengalami keadaan begini, tapi tak kisahlah.
Sebaiknya kamu naik kapalterbang, huh?
Kamu seharusnya naik kapalterbang itu.
Begitu juga kamu.
Kamu akan hubungi aku?
Nanti bila aku berada dekat dengan telefon, ya
Ya, baiklah.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Oh, sial.
Nabil? Ya, Aku akan hubungi kamu bila kita semakin dekat, ok?
Kamu sentiasa memberitahu aku. ok.
Baiklah. Aku yang tentukan pergerakan, huh? Dua jam berjalan, 5 minit rehat.
Jika aku mengangkat tangan seperti ini, kamu berhenti. Jika aku tunjuk ke arah tanah, kamu baring ke tanah.
Jika aku kata pergi, kamu bergerak seperti nyawa kamu bergantung kepadanya.Faham?
- Ya, bos. - Ayuh.
Beritahu aku tentang berlian itu.
Adakah ia jernih atau keruh?
Jernih.
Dan warnanya, adakah ia terang?
Adakah ia boleh kekalkan cahaya?
Ia adalah seperti yang kamu cakap.
- Saiznya lebih kurang sebesar telur burung? - Ya.
100 karat. Ayuh, kita cepatkan langkahan.
Dia!
Berhentikan trak!
Aku fikir ia adalah Dia.
Bangun.
Jangan risau, mereka telah pergi, huh?
Kamu tahu tak, Aku pernah sekali punya seorang kawan...
...bernama Mabhoko.
Kami telah biasa pergi memburu bersama-sama waktu kanak-kanak, huh?
Baboon.
Baboon, binatang itu sangat sukar untuk ditangkap. Mereka...
mereka pintar.
Makhluk-makhluk yang pintar.
Pantas, Kuat.
Memilik penglihatan yang bagus.
Kami sering jumpa mereka malalui bau najis mereka.
Dan itulah bagaimana kami belajar untuk menjejaki pengganas kulit hitam kamu di Angola, huh?
Melalui bau najis kamu.
Ia tidak...
Ia tidak sama seperti baboon.
Tapi, kamu tahu, selepas kamu menyiat kulitnya...
...daging baboon...
...adalah tidak jauh berbeza dengan daging manusia, kamu tahu.
Aku akan beritahu kamu, Aku boleh menjejak apa sahaja.
Kamu buat nyawa aku berisiko seperti itu sekali lagi...
...aku akan siatkan muka kamu sampai ke belakang kepala kamu.
Kamu faham tak?
Buatkan api.
Apa dia kata?
Kita sedang bergerak ke arah yang betul.
Berhenti di situ, bro. Ia jalan ke arah ini, huh?
Kemana kamu fikir kamu mahu pergi?
Berhenti!
Aku kata, berhenti!
Dia tidak ada di bawah sana, ok?
Baiklah. Kamu akan perlukan beberapa cara disiplin lama, huh?
Sekarang kamu dengar sini, bro, dan kamu dengar baik-baik.
Kamu tidak akan pergi ke bawah sana. Jelas tak?
Kamu bukan seorang ketua.
Sekarang, Itulah sebenarnya siapa aku, dan kamu sebaiknya ingat itu, Kaffir!
Jangan sesekali bergerak, huh?
Kamu jangan bergerak. Kamu jangan bergerak, huh?
- Anak lelaki aku ada di sana! - anak lelaki kamu sudah tiada!
- Dia masih hidup! - Dia telah tiada!
Dia masih hidup! Dia ada di sana dengan orang-orang gila itu!
Aku adalah ayahnya! Ayahnya! Aku seharusnya melindungi dia!
Aku mesti pergi mencarinya. Aku tak boleh hidup tanpa mengetahuinya!
Tembaklah aku jika kamu mahu,tapi aku akan pergi.
Kenapa harus menjadi masalah, Aku sudahpun mati.
Kita tunggu sehingga hari gelap, huh?
Adakah kamu berpuashati?
Baiklah, ayuh.
--sedang berjuang untuk Sierra Leone
RUF sedang berjuang untuk Sierra Leone
Pergi beritahu ibubapa ku Mereka mungkin tidak jumpa aku lagi
Dalam medan peperangan Kami berjuang berhabis-habisan
Pergi beritahu ibubapa ku mereka mungkin tidak jumpa aku lagi
Dalam medan peperangan...
Berapa umur kamu?
Aku? Aku 31.
Dan kamu tidak mempunyai isteri?
- Tiada. - Tiada Anak?
Tiada.
Dan tiada rumah?
Tiada.
Tapi kamu ada duit, ya?
Ya, banyak juga.
Tap tak cukup?
Tidak.
Jika kamu dapat berlian ini, kamu akan mempunyai duit yang cukup, ya?
Ya.
Seterusnya kamu akan dapat seorang isteri dan anak-anak?
Kemungkinannya tidak, tidak.
Apa?
Aku jadi keliru.
Ya?
Itu yang jadikan kita berdua, bro.
Oh, Tuhan. Aku sepatutnya berhenti merokok, huh?
Kenapa kamu tidak berhenti?
Aku akan beritahu sesuatu, Solomon.
Kamu cari berlian itu untuk aku, dan seterusnya aku akan berhenti, huh?
- Kamu telah dilahirkan di Zimbabwe? - Oh, ya.
- Cantik tak di sana? - Sudah tentu, kamu bukan seorang wartawan?
Sebab kamu tanya aku banyak soalan,bro.
Datuk aku beritahu ku banyak cerita tentang peperangan.
Bagaimana Mende berperang dengan Temne.
Atau bagaimana 2 puak telah berlawan bila seseorang telah mencuri seorang wanita.
Aku faham orang putih mahu berlian-berlian kami, ya?
Tapi macamana bangsa aku sendiri lakukan perkara seperti ini antara satu sama lain?
Aku kenal orang yang baik...
...yang kata ada sesuatu yang tak kena dengan kami.....
...di dalam kulit hitam kami.
Bahawa kami sebaiknya berundur bila orang putih memerintah.
Tapi anak lelaki aku bagus.
Dan bila dia dewasa...
...dan keamanan telah datang...
...tempat ini akan menjadi sebuah syurga.
Kita akan dapatkan kembali anak lelaki kamu, huh?
Di mana kah dia secara tepatnya?
Masuk ke dalam kem, melalui sungai.
Tuhan.
Ok.
Aku akan buat hubungan dengan Kolonel.
Dia akan menghantar serangan udara.
- Apa itu? - Helikopter, huh? Helikopter Perang.
- Kita gunakannya sebagai satu pemesongan. - Apa terjadi jika anak lelaki aku ada di sana?
- Dia tiada di sana. - Macamana kamu tahu?
Aku cakap, kita lakukan mengikut cara aku sekarang, ok? Jangan main-mainkan aku.
Cordell, ini Danny.
Ya, ya, ya. Diam dan dengar,ok?
Kamu beritahu kolonel, aku telah jumpa berlian itu.
Tidak, Aku belum mendapatkannya di tangan aku, tapi aku telah kenal pasti lokasinya.
Ia adalah kubu utama pihak pemberontak, bro.
Kamu beritahu dia untuk menghantar dakadak.
Sebab aku telah curi GPS, Itulah bagaimana.
Jika kamu diam dan dengar, Aku boleh berikan kordinatnya.
0- 9- 0 - 5- 4 - 2 - 4, utara.
3 - 2 - 7- 2 - 9 3- 0 - 5 - 0, timur.
Aku akan hubungi semula tengahmalam nanti untuk pengesahan.
Kamu boleh lihat sepanjang malam, bro, ok?
Aku berjanji pada kamu bahawa dia tiada di sana.
Mereka akan datang pada waktu pagi, ok?
Tiada pergerakan,sahabat. Kamu tetap kekal di sini.
Bila ia sudah mulai gelap, baru kita akan bergerak lebih hampir.
Solomon. Sial.
Dia.
Tinggalkan aku sendirian.
- Dia. Aku ayah kamu. Datang dengan aku. - Hei.
- Dia. - Jauhkan diri dari aku.
- Dia. Dia! - Aku tidak kenal kamu. Pengkhianat!
- Musuh! Musuh! - Apa ke jadahnya yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu buat? - Aku tak kenal kamu!
- Apa yang tidak kena? - Aku benci kamu!
- Dia, datang dengan aku! - Aku benci kamu!
Jauhkan diri dari aku!
- Tangkap dia! - Jangan tembak!
- Jangan tembak! Jangan--! Jangan tembak! - Aku benci kamu!
- Nelayan! Pengkhianat! - Jangan tembak!
Jauhkan diri dari aku!
Aku tahu kamu akan datang kembali.
Aku telah gali dan gali dan gali, tapi aku tidak jumpa apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Gali, gali, gali!
Kamu akan carikannya untuk aku.
Kamu akan gali apa yang membuatkan kamu kembali ke sini.
Tidak.
Kenapa berlian itu harus jatuh ke tangan orang asing yang jahat itu?
Kita akan gunakannya untuk menjadikan negara kuat.
RUF sedang berjuang untuk rakyat!
RUF sedang berjuang untuk Sierra Leone!
Pungut balik.
Kenapa? Kamu akan tetap membunuh aku juga.
Aku tidak perlu membunuh kamu, Solomon Vandy.
Jika kamu tidak bawakan berlian itu padaku...
...aku akan cari seluruh keluarga kamu.
Sepertimana aku telah jumpa dengan anak lelaki kamu.
Aku akan rogol isteri kamu di depan mata kamu...
...mengelar lehernya...
...dan aku akan simpan anak perempuan kamu untuk diri aku.
Kamu fikir aku adalah iblis...
...tapi cuma disebabkan aku telah tinggal dalam neraka.
Aku mahu keluar.
Kamu akan bantu aku.
Aku tidak ingat.
Carikannya atau keluarga kamu akan mati!
Sekarang pungut!
- Pergi! - Anak haram!
Tembak aje!
Dia!
Kemari,anakku. Kemari. Ikut sini. Arah ini
Dia!
Kolonel, kami rasa Archer ada di sana.
Aku tak kisah siapa yang ada di bawah sana. Bunuh mereka semua.
Dia!
Aku datang!
- Dia! - Anak haram!
Tidak!
Dia!
- Kami jumpa penggalinya di sini,tuan. - Perhatikannya dengan lebih teliti.
- Danny. - Kolonel.
- Terima kasih kerana memanggil. - Ya,ya. Seringkali gembira untuk membantu, huh?
Jadi di mana dia? Berlian itu?
Kita bahagikan, huh? 50- 50, ok?
Lihat disekeliling kamu, Danny.
Kamu tidak berada dalam posisi untuk merencanakan sebarang terma-terma.
Kalau begitu kamu tidak akan berjumpa dengannya,tuan.
Itu betul.
- Tapi dia akan. - Datang. ke atas.
Kenalkan aku pada penggali kamu.
Solomon Vandy.
Ini Kolonel Coetzee. Dia mahukan berlian itu.
- Tidak lebih dari kamu. - Sial.
Kamu akan tunjukkan kepada kami di mana ia disembunyikan?
Dia boleh bercakap English?
Dia akan hanya beritahu aku saja, tuan. Aku berjanji pada kamu.
- Biarkan aku bercakap dengan dia, huh? - Pergi lah.
Baiklah, sahabat.
Tamatkan barisannya di sini, huh?
- Kamu beritahu sajalah ke dia di mana ia berada, ok? - Aku tidak percayakannya.
Aku juga tidak percaya padanya, tapi kita tidak punya banyak pilihan di sini.
Aku berjanji pada kamu dia akan tembak kepala kita berdua.
Ok, beritahu dia, huh? Beritahu dia di mana ia berada, huh?
- Ayuh. Ayuh. - aku tidak merasakan keakrabannya, Danny.
Baiklah. Tiada lagi kacau bilau, ok?
Aku cakap kamu beritahu saja dia di mana ia berada! Beritahu dia di mana ia berada, sekarang!
Beritahu dia!
- Tidak. - Sialan--
Danny, Ada cara lain untuk melakukannya, ok?
Ya, ya.
- Jika dia beritahu kita, apakah kita punya perjanjian, tuan? - 70- 30.
60 - 40. Aku sudah ada pembelinya.
Setuju.
Datang kemari.
Ini adalah anaknya. Vandy akan lakukan apasaja kamu mahu demi anaknya,ok?
Danny, kamu seorang penipu, bro. Bagus. Askar semua, kita bergerak keluar
Apa kata kamu, Mr. Vandy?
- Kamu sudah bersedia untuk mula berjalan? - Ayuh.
Ayuh.
Jadi siapa pembelinya? Aku agak di London.
Tapi, mereka tidak lagi menerima konflik berlian-berlian, huh?
Ia tidak akan memberhentikan orang lain yang berminat untuk membelinya.
- Memulakan peperangan bidaan. - Apa, satu perperangan masih tidak cukup buat kamu, huh?
Aku rindukan kamu, Danny.
Lihat? Ia berada di sini. Dia sedang cuba untuk mencarinya.
Baiklah, Mr. Vandy. masa untuk kamu mulakan penggalian.
Hei, boet, Kamu ada rokok
Menghisap rokok akan membunuh kamu.
Maaf.
Tak mengapalah.
Masa untuk aku berhenti merokok, lagipun masa untuk aku berhenti merokok,huh, Solomon?
- Ia sudah tiada - Apa?
Ada seseorang sudah mengambilnya.
Di sinilah tempat aku menanamnya. Ia sudah tiada di sini.
Baik, kalau begitu tiada sebab bagi kamu berdua untuk kekal hidup. Ada di sana?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tahu, Aku tahu. Aku tahu di mana ia berada.
- Aku tahu di mana ia berada. - Ia sebaiknya berada di sana.
Ya.
Oh, di sini, di sini. Ia ada di sini.
- Ya? Ya, Itu dia. - Ya.
Sial!
TIA, huh, Danny?
TIA.
Teruskan menggali, huh? Mereka akan berada di sini sebentar lagi. ayuh.
Teruskan menggali.
- Ia sebaiknya ada di sana, huh? - Ya, ya.
Kamu dah dapatkannya belum?
- Kamu dah dapat belum, huh? - Ya, sudah dapat. Oh, ya.
Oh, ya.
Solomon.
Dia, apa yang kamu lakukan?
Dia.
Apa yang kamu lakukan?
Dari kebanggaan puak Mende.
Kamu adalah budak yang baik seseorang yang sukakan bola sepak dan sekolah.
Ibu kamu sangat sayang pada kamu.
Dia menunggu kamu sambil membuat api dekat pokok ...
...dan stew pokok palma merah dengan adik kamu N'Yanda...
...dan bayi.
Lembu-lembu menunggu kamu.
Dan Babu, anjing liar yang tiada orang lain di fikirannya melainkan kamu.
Aku tahu mereka telah menjadikan kamu membuat perkara yang tidak baik....
...tapi kamu bukan seorang budak yang jahat.
Aku ayah kamu...
...yang sangat menyayangi kamu.
Dan kamu akan pulang ke rumah dengan aku dan akan menjadi anak lelaki aku semula.
Solomon, kita perlu bergerak, huh?
Kita perlu-
Pergi, pergi!Bergerak!
Bergerak. Bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Berapa jauh?
Ada serangan udara di sana di puncak gaung itu.
Kapalterbang akan menunggu kita, huh?
Hey, berhenti. berhenti.
Berikan pada aku. Ayuh, berikan pada aku, huh?
Teruskan bergerak. Mereka akan menjejaki kita.
Nabil, di mana kamu?
Aku sudah hampir di sana. Beritahu aku apa yang sedang berlaku.
Kami sekarang berada sekitar 10 Km keluar, huh? Kami sudah dapatkannya, sahabat.
- Siapa kami? - Nelayan dan anak lelakinya
Lenyapkan mereka.
Ia berada di puncak rabung di sana itu, huh?
Kamu mesti berhenti dan berehat.
Apa? Dan berputus asa dengan berlian itu?
Teruskan bergerak. Ayuh.
Ayuh. Ayuh, Ayuh.
Aku tak boleh berhenti.
- Ok. - Berhenti.
Ayuh.
Tidak! Tuhan, Tidak. Berhenti.
Tuhan. Cukup. Cukup.
Ambil, huh?
- Mr. Archer-- - Ambil, Ambil.
Aku ingat kamu akan curi berlian ini dari aku.
Ya, ya, ia terfkir juga oleh aku, huh?
Dengar...
...Ini ialah kad Maddy, huh?
Kamu hubungi dia bila kamu sampai di Conakry, ok?
Dan jangan percaya pada juruterbang itu walau sesaat.
kamu acukan benda ini di kepalanya jika dia cuba buat sesuatu, ok?
Aku boleh membawa kamu
Kamu bawa anak kamu pulang, huh?
Kamu bawa dia pulang, huh?
- Pergi! Pergi! - Pergi. Ayuh.
Teruskan!
Ayuh. Ayuh.
Archer, kamu adalah orangmati!
Ya, ya.
Dia.
Hello. Maddy Bowen.
Ya.
Ingat aku tidak akan telefon, huh?
Dan aku sangat gembira kamu berjaya lakukan. Maafkan aku.
Bila aku akan bertemu dengan kamu?
Maddy, aku mahu kamu buat satu lagi permintaan dari aku, huh?
Aku mahu kamu pergi berjumpa dengan Solomon di Conakry.
di Guinea? Kenapa kamu mahu aku pergi ke Guinea?
Kami telah jumpa dengan anak lelakinya...
...tapi dia perlu dapatkan bantuan, kamu faham?
Maddy?
Kamu tercedera.
Adakah kamu cedera?
Ya, Aku mendapat sedikit masalah di sini.
Ok. Kamu-- Kamu beritahu aku, di mana kamu berada.
Archer?
Aku sekarang sedang menikmati keindahan permandangan sekarang ini.
Aku berhasrat kamu berada di sini, Maddy.
Ok, kalau begitu aku akan datang untuk berada dengan kamu. Kamu cuma beritahu aku di mana kamu sekarang.
Aku tidak fikir begitu.
Apakah kamu masih di Kono? Sebab aku boleh dapat seseorang ke sana untuk menolong kamu.
Maddy, kamu cari satu tempat yang selamat untuk budak itu, ok?
Dan bawakan nya jauh dari pandangan .
Dan bawa Solomon ke London.
Dia ada bawa sesuatu dengannya.
Tapi dia memerlukan pertolongan dari kamu.
Kenapa tidak kamu bawakannya sendiri?
Aku sekarang berkata ia adalah cerita benar sekarang.
Dan kamu boleh menulis tentangnya.
Aku sesungguhnya sangat gembira bertemu dengan kamu.
Kamu tahu itu?
Ya, Aku..
Aku juga sangat gembira bertemu dengan kamu.
dan aku berharap aku boleh berada di sana dengan kamu.
Itu tak mengapalah.
Aku sebenarnya berada di tempat yang sepatutnya aku berada.
Bila kita berada di tangga, kamu hanya teruskan berjalan...
...dan aku akan tunggu kamu di sini.
Kamu tidak datang.
Aku bukan di sini. Selamat Berjaya.
Kamu mesti faham, Mr. Vandy...
...bahawa berlian kamu tidak akan berakhir kemana-mana melainkan dengan kami.
- Ia tidak cukup. - Aku menjanjikan kamu, 2 juta pounds...
...adalah lebih dari sesiapun yang menawarkan kamu untuk berlian itu di bawah beberapa perkara.
Aku mahu apa yang telah dijanjikan kepada aku oleh Mr.Archer.
- Apa yang telah dijanjikan kepada kamu? - Keluarga aku.
Bila mereka sampai di sini, kamu akan dapat berlian itu.
akan akan dapat duit itu juga.
Baik, boleh aku lihat apa yang akan aku beli?
Kamu akan dapat berlian itu bilamana keluarga aku sampai di sini.
Bagaimana aku tahu , kalau kamu mempunyai berlian itu?
Boleh kamu komen tentang berlian-berlian yang telah di lombongkan di Sierra Leone?
Aku tidak akan membuat sebarang komen pada beberapa artikel di beberapa majalah sensasi.
- Bagaimana tentang Liberia? - Tiada komen. Tiada komen.
- Mr. Van De Kaap-- - Itu sahaja yang dapat saya kata.
Sumber-sumber asli sesebuah negara...
...adalah harta rakyat jelatanya. Ia adalah bukan kerja kita untuk mencurinya...
...atau meneksplotasikan nama mengikut keselesaan kita, korporasi kita, atau fahaman kepenggunaan kita.
Mereka sudah bersedia untuk kamu, tuan.
Dunia ketiga adalah bukan satu dunia berasingan.
dan saksi kamu akan dengar perbualan bagi pihak beliau hari ini.
ayuh kita dengarkan suara dari dunia itu. ayuh kita belajar dari suara itu.
Dan biarkan kita tidak lagi menyisihkannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Mr. Solomon Vandy.
PADA JANUARY 2003, 40 BUAH NEGARA TELAH MENANDATANGANI "PROSES KIMBERLEY" - SATU USAHA UNTUK MEMBENDUNG PENGALIRAN KONFLIK BERLIAN.
TAPI BERLIAN-BERLIAN HARAM MASIH MENCARI JALAN KE PASARAN. IA ADALAH BERGANTUNG KEPADA PENGGUNA UNTUK MENDESAK BAHAWA BERLIAN KONFLIK-BEBAS.
SIERRA LEONE BERADA DALAM KEADAAN AMAN
MASIH TERDAPAT 200,000 ORANG ASKAR KANAK-KANAK DI AFRIKA.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU !!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI DI LAIN MOVIE!!!!!!!!!!!!!!!