Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Sierra Leone, 1999
Cuộc nội chiến diễn ra ác liệt để kiểm soát các mỏ kim cương.
Hàng ngàn người đã chết và hàng triệu người đã trở thành những kẻ tị nạn.
Chưa ai từng nhìn thấy một viên kim cương.
Dia.
Đừng để bị trễ.
Những cậu bé người Anh không phải đến trường mỗi ngày.
Mỗi ngày. Cũng như con thôi. Vì thế con có thể trở thành một bác sĩ, không phải vá lưới giống như bố mình.
Còn giờ thì ra khỏi giường trước khi bố đập vào mông với cần câu của bố.
Nghe lời bố đi con.
Và cẩn thận trên đường.
Cô giáo nói rằng đất nước này đã được thành lập như là một điều không tưởng. Bố có biết...
-... những từ đó có nghĩa là gì không? - Ừ-ừ.
Vâng, cô ấy nói một ngày nào đó khi chiến tranh kết thúc...
... thế giới của chúng ta sẽ là một thiên đường.
- Và tất cả điều này con học trong một ngày à? - Mm-hm.
Và cả môn toán và khoa học.
Oh. Vậy là học quá nhiều.
Ngày mai, con sẽ ở nhà và vá lưới chứ?
Không đâu, Bố.
Gì vậy? Bây giờ con lại muốn đến trường mỗi ngày sao? Hử?
Hử?
- Ở lại. - Bố ơi.
- Ở lại! - Bố ơi!
Jassie!
Solomon.
Nào, nào, nào.
Nhặt lên. Nhanh lên.
- Bố ơi! Bố ơi! - Jassie.
- Dia, chạy đi! - Bố ơi!
- Bố ơi! Bố ơi! - Dia, chạy đi!
Bố ơi!
Mang lên phía trước đứa kế tiếp. Đồ khốn.
Mang lên phía trước đứa kế tiếp.
- Dài tay hoặc ngắn tay? - Không.
Chàng trai trẻ. Mày phải hiểu.
Chính phủ muốn mày bỏ phiếu, được không?
Họ sẽ nói cho mày biết, "Tương lai ở trong tay các bạn."
Bây giờ chúng tao là tương lai.
Nên chúng tao có bàn tay của mày.
- Không. - Không còn tay nữa, không còn bỏ phiếu nữa.
Chặt tay nó.
Kể cho người khác biết. Mặt trận Liên minh Cách mạng ( RUF ) đang đến.
- RUF! - RUF! RUF!
Mang lên phía trước đứa kế tiếp. Mang nó lên phía trước. Mang nó lên phía trước.
Dài tay hoặc ngắn tay?
- Ngắn tay! - Chặt tay nó đi.
Nắm chặt, nắm chặt. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Không phải tên này. Nhìn nó đi.
- Đưa nó vào trong xe tải. - Đi thôi.
Đưa nó đến các mỏ.
Nó có thể làm việc. Nó có thể làm việc. Đi, đi, đi.
Đứa tiếp theo, tiếp theo, tiếp theo.
Trong suốt lịch sử của châu Phi...
... bất cứ khi nào một loại vật chất có giá trị được tìm thấy...
Hội nghị G8 về Kim cương Antwerp, Bỉ
...những người dân địa phương chết rất nhiều và trong sự đau khổ.
Bây giờ điều này là đúng với ngà voi, cao su, vàng và dầu mỏ.
Nhưng lúc này là đúng với kim cương.
Theo một báo cáo về sự tàn phá bởi Tổ chức Global Witness...
... những viên đá này đang được sử dụng để mua vũ khí và cung cấp tài chính cho cuộc nội chiến .
Chúng ta phải hành động để cấm...
... nhập khẩu trực tiếp hoặc gián tiếp tất cả kim cương thô từ các vùng xung đột.
Tôi có thể nhắc nhở ngài...
... rằng Hoa Kỳ chịu trách nhiệm...
... cho hai phần ba tất cả số kim cương mua bán trên toàn thế giới...
... và tôi không dự đoán rằng nhu cầu giảm bớt.
Chúng ta phải nhớ rằng những viên đá này...
... chỉ chiếm một tỷ lệ nhỏ của ngành công nghiệp kim cương hợp pháp...
... mà thương mại là rất quan trọng đối với nền kinh tế của nhiều quốc gia mới nổi.
Chính phủ Freetown và những ông chủ da trắng của họ...
... đã cướp đoạt đất đai của bọn mi để nuôi tham vọng của họ.
RUF đã giải phóng bọn mi.
- Không còn nô lệ và ông chủ ở đây. - Đúng vậy.
Đánh giá hiện tại thì cuộc xung đột từ những viên đá đó...
... chỉ chiếm 15 phần trăm của thị trường.
Nhưng trong một ngành công nghiệp nhiều tỷ đô la một năm...
... điều đó có nghĩa là hàng trăm triệu đô la đang sẵn sàng...
... cho vũ khí trong những vùng có xung đột.
RUF đang chiến đấu vì mọi người!
RUF đang chiến đấu vì Sierra Leone!
Bất kỳ tên khốn nào nghĩ hắn sẽ đùa với kim cương của tao, tao cắt cổ họng hắn ngay.
Dừng lại!
Và chúng ta được tham gia ngày hôm nay bởi các thành viên của ngành công nghiệp kim cương...
... những người hết lòng ủng hộ đề xuất của quý vị.
Tôi hy vọng quý vị tham gia cùng tôi vỗ tay hoan nghênh cho sự hiện diện của họ ở đây.
Ông Van De Kaap và ông Simmons.
Đưa nó cho tao.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ ổn, hử?
Nghe này. Anh cất cánh ngay sau khi tôi ra khỏi cửa.
Anh đừng hạ cánh cho đến khi tôi gọi bằng điện thoại vệ tinh.
Anh hãy cẩn thận đó, Danny.
Đừng lo. Họ muốn thật nhiều những khẩu súng đó để làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Chỉ huy Zero ở đâu vậy?
Tôi là đại uý Rambo.
Phải. Phải, tôi đã xem các phim của anh, hử?
Tôi đang tìm chỉ huy Zero, hử?
Ông ấy ở bên trong. Anh cứ nói chuyện với tôi.
Anh ở đây để giúp chúng tôi trong cuộc chiến chống lại chính phủ.
Tôi ở đây để kinh doanh với chỉ huy Zero, được không?
Được rồi.
Anh là người đàn ông, đúng không? Anh là người đàn ông.
Ừ.
Đây này, hử?
Này. Tôi đang nói chuyện với anh! Dừng lại!
- Chỉ huy Zero. - Này.
- Tôi đến giết anh, ê? - Ổn cả, hử? Ổn cả.
Chỉ huy Zero. Chỉ huy Zero.
Anh Archer, đến đây.
Hm?
Anh có được thứ gì đó cho tôi chứ?
Và bản thân anh có được thứ gì đó cho tôi chứ, hử?
Trước tiên anh mang máy bay trở lại.
Anh có mất trí không? Anh có được chúng khi trả tiền trước cho tôi.
Điều này không ổn, hử?
- Điều này không ổn. - Ah.
Đó là tất cả những gì anh nhận được!
Vậy thì các chàng trai của anh có thể sử dụng những khẩu AK rẻ tiền đó chống lại quân đội của chính phủ...
... và các vũ khí mới của họ, hử?
Có lẽ tôi có thể giết anh và lấy những gì anh mang đến.
Vậy thì anh sẽ có được thêm nhiều xác chết...
... thay vì cái cách mà máy bay với đầy đủ những khẩu súng phóng lựu.
Nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi đến họ - chính phủ.
Họ - chính phủ, ít nhất họ trả tiền cho tôi, hử?
Đợi, đợi. Đợi đã, anh bạn của tôi.
Đây là thứ anh muốn sao? Đây này.
Rất nhiều tôi không biết phải làm gì với chúng cả.
Này, Archer, lần tới, anh mang đến truyền hình vệ tinh, hả?
- Tôi muốn xem Baywatch. - Ừ.
Ừ. Ừ.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Xin vui lòng cho xem giấy tờ.
Danny Archer, tạp chí National Geographic.
Anh đi sang Liberia.
Tôi đã nhận thư từ Bộ trưởng Nội vụ và một visa Liberia nữa.
Tôi đang làm một câu chuyện về Marrakaz, người, như anh biết...
... được phép qua biên giới để được vào các khu chăn thả gia súc.
Anh có bao giờ đọc tạp chí National Geographic, hử?
- Anh bị bắt vì tội buôn lậu. - Không, không, không.
Nghe này, anh bạn của tôi. Nghe này, được không?
Tôi là bạn thân với Đại Tá Coetzee.
Đại tá Coetzee sẽ không hài lòng rằng anh đã xen vào việc kinh doanh của ông ấy.
Bây giờ, anh biết tôi là ai, được không?
Anh không muốn gây rắc rối cho tôi hoặc bạn bè của tôi, được không?
Bây giờ, coi nào, tại sao tôi lại không nhìn theo một cách khác, được không?
Anh lấy một hoặc hai trong số những viên đá đó và được một thứ keo xịt tóc gì đó cho vợ...
... hoặc có thể là tình nhân, được không? Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề ngay tại đây, hử?
Chúng ta sẽ quay trở lại đến Freetown và hỏi Đại tá Coetzee...
... ông ta muốn cảm ơn như thế nào...
... với đối tác kinh doanh của mình. Các anh, đưa anh ta đi.
Chuyện chết tiệt gì vậy? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Thôi nào! Sửa ngay cái thứ chết tiệt đó đi!
Lãng phí thời gian của tao ở đây! Đó là cái thứ chết tiệt gì vậy?
Chết tiệt cái thứ vớ vẫn đó! Sửa cái thứ chết tiệt đó đi! Chết tiệt, bây giờ cần làm việc.
- Không chạy. Chuyện gì đang xảy ra ở đó? - Ông chủ.
- Sửa cái đó đi. - Tôi muốn đi vệ sinh. Tôi phải đi ngay, ngay bây giờ.
- Tôi không thể nín được, ông chủ. - Đi, đi.
Bắt tay vào việc đi. Đi làm việc đi, đi làm việc đi.
Lũ ngu ngốc đang lãng phí thời gian của tao. Làm sao tao làm việc với thứ chết tiệt này?
Dừng lại!
Xoè các ngón tay của mày ra.
Há ra.
Làm nó nhanh đi.
Đưa nó cho tao.
Hử!
Đưa nó cho tao.
Quân đội Chính phủ đang đến!
Đi, đi, đi...!
Không, không, không!
Không! Tôi không phải là kẻ phiến loạn!
Tôi không phải là kẻ phiến loạn! Tôi không phải RUF!
RUF đang đến! RUF đang đến!
RUF đang đến!
RUF! RUF! RUF!
Này.
Mày đã làm gì với nó?
Tao đang nói chuyện với mày, nghe không?
Viên kim cương đâu rồi? Viên màu hồng.
- Tao đã thấy mày giữ nó. - Anh điên rồi. Tôi không biết anh.
Kẻ nói dối! Tao đã tận mắt nhìn thấy nó.
To cỡ này. Lớn nhất mà tao từng thấy.
Các anh em của tao, tao trả cho 1.000 đô la...
... đến người nào cắt đứt viên kim cương ra khỏi đồ con hoang này.
Mày khùng! Mày khùng!
Kim cương ở đâu chứ?
Mày có thấy viên kim cương không? Hử?
Mày đồ quỷ dữ đã lấy mất gia đình tao! Nhà của tao! Tao đã mất mọi thứ!
Đây này, nhìn đi. Còn lại gì chứ?
Còn lại gì chứ?
Nếu có một viên kim cương, mày là một trong những người đã lấy nó!
Kẻ nói dối! Người này là kẻ nói dối!
Tao biết tên của mày, Solomon Vandy! Mày có một cái tên!
Mày có một gia đình! Và tao sẽ bắt được chúng!
Và tao sẽ tìm thấy chúng!
Làm ơn nói với tôi là anh có mang thuốc lá cho tôi, người anh em, làm ơn đi.
Tôi phải nói cho anh biết, Danny.
Đại tá sẽ không được vui về việc anh đánh mất những viên kim cương.
Quên đại tá đi. Có một ngư dân ở đó, được không?
Anh ấy có thể đã tìm được một viên màu hồng. Một viên lớn.
Còn về đại tá thì sao? Ông ấy sẽ muốn viên đá đó.
Lừa đảo đại tá thôi. Tôi sẽ liên lạc với bạn bè của chúng ta ở London.
Nếu viên đá này lớn như tôi nghĩ, chúng ta sẽ cần người mua thực sự, được không?
Gì vậy? Gì vậy?
London không muốn làm việc với anh chuyện gì nữa.
"Sự bắt giữ ở Sierra Leone của Daniel Archer, cựu lính đánh thuê và buôn lậu...
... blah blah-blah-..."
"Giữ quan hệ mật thiết đến Van De Kaap tập đoàn kim cương.
Nguồn tin cho biết họ phủ nhận bất kỳ liên minh nào như vậy..." Ồ.
Khốn kiếp.
Nghe này, tên của anh ấy là Solomon Vandy, đúng không?
Van De Kaap sẽ muốn viên đá đó, dù cho họ có nói gì. Anh chỉ cần đưa anh ấy ra khỏi đó.
Đưa anh ấy ra khỏi đó.
Ah!
Vâng, anh có thể nói với ông Simmons rằng Danny Archer gọi. Đúng rồi.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Chào em yêu, hử?
Người da trắng cao lớn toàn một mình. Điều đó là không ổn.
- Em an toàn, hử? Không có HIV. - Ừ, ừ. Tôi đã nghe điều đó trước đây.
Archer, tôi biết nơi để có được em bé xinh đẹp nhưng cục mịch chỉ cho anh thôi.
- Không phải bây giờ, để lần tới. - Thôi nào, Archer.
Tôi nói không phải bây giờ, để lần tới. Cút đi.
Solomon Vandy?
Anh muốn gì?
Dường như anh đã kiếm được một người bạn trong tù.
- Này. - Thể xác thế nào, ông Archer?
Thể xác ổn, M'Ed.
Nên anh muốn thứ gì đó thú vị, hử?
Thứ tốt nhất anh có thể có được, được không?
Cho tôi một vài ngày, nhưng tôi sẽ đi tìm cho anh một cái gì đó đặc biệt.
Được rồi. Anh có nghe họ giữ Marampa ngày hôm qua chứ?
- Thật sao? - Thôi đi nào.
Anh biết mỗi động thái họ làm. Khi nào họ sẽ đánh chúng ta?
Ồ, Tôi tưởng tượng họ đến thực hiện một vài mua sắm rất sớm.
Ừ, ừ. Có bất kỳ việc hút thuốc nào xa ở đó à?
Ừ.
Ai vậy, hử?
Được rồi.
- Tôi có thể mời cô một điếu thuốc không? - Ồ, không, cảm ơn.
Anh có nghe thấy điều đó chứ?
Tôi xin lỗi một cách sâu sắc.
Thế giới đang vỡ ra thành từng mảnh...
-... và tất cả chúng ta đang nghe về Blowjobgate. - Hm.
Tôi tin rằng ông ấy xin lỗi.
Lần cuối cùng thế giới đã không vỡ ra thành từng mảnh là khi nào vậy, hử?
Hm.
Một người hoài nghi. Tại sao anh không ngồi xuống và làm cho tôi trở thành kẻ đáng thương chứ?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Rất vui được gặp cô. - Rất hân hạnh được biết anh.
- Người Mỹ, hử? - Phạm tội.
Vâng, người Mỹ thường là vậy.
Nói như người Nam Phi da trắng à?
Tsk tsk-tsk-. Tôi đến từ Rhodesia. Hử.
- Bây giờ chúng ta nói như người Zimbabwe, phải không? - Chúng ta à?
- Lần cuối tôi đã kiểm tra. - Hm.
Đừng nói với tôi, cô ở đây để tạo ra sự khác biệt, hử?
- Và anh đang ở đây để kiếm tiền? - Tôi ở đây vì thiếu một ý tưởng tốt hơn.
- Đó là một sự xấu hổ. - Không thực sự.
Các Tổ chức Hoà bình chỉ ở lại đủ lâu...
... để nhận ra họ chẳng giúp được ai.
Chính phủ chỉ muốn duy trì quyền lực...
... Cho đến khi họ đã đánh cắp đủ để sống lưu vong ở một nơi khác.
Và các phiến quân, họ không chắc chắn họ muốn tiếp quản.
Mặt khác, họ phải chi phối tình trạng hỗn độn này.
- Nhưng TIA, phải không, M'Ed? - TIA.
TIA là gì?
- "Đây là châu Phi," hử? - Phải.
- Cô muốn nữa không? - Chắc rồi.
Vậy anh thuộc loại người nào vậy?
- Buôn lậu à? - Hm. Tôi à?
Dù sao thì anh không tấn công tôi như kiểu của UNICEF.
Lính đánh thuê thì sao?
Hoặc đó có phải là quá nhiều của lời nói sáo rỗng không?
Kim cương?
- Nếu tôi nói với cô tôi là nhà truyền giáo...? - Cho Van De Kaap?
Tốt hơn nên xem kiểu nói chuyện, Cô Bowen.
Ở Mỹ, nó là bling-bling, nhưng ở đây, nó là bling-bang, hử?
Tôi sẽ không muốn cô có bất kỳ rắc rối nào.
Có bao nhiêu rắc rối theo anh nghĩ tôi sẽ vướng vào...
... vì nói về kim cương máu?
- Cô là một ký giả. - Đúng vậy.
Đi chỗ khác, hử?
Trong năm năm, đất nước này đã báo cáo hầu như không xuất khẩu kim cương...
... trong khi Liberia, ngay bên cạnh, đã xuất khẩu trị giá 2 tỷ đô la.
Rất kỳ lạ, khi xem xét rằng Liberia không có kim cương để được đề cập đến.
Tôi bị sốc.
Van De Kaap phủ nhận kinh doanh kim cương máu, nhưng thừa nhận là không thể...
... nói một viên kim cương đến từ đâu trừ phi những kẻ buôn lậu của họ bị bắt.
Cô muốn gì ở tôi, hử?
Anh biết tất cả về Van De Kaap. Giúp tôi đi. Một cách không chính thức.
Vâng, một cách không chính thức, tôi thích được hôn trước khi được quan hệ, hử?
Chết tiệt.
- Cordell. Nó thế nào vậy, Shona? - Thời gian dài, anh bạn.
- Alice thế nào? - Cô ấy khoẻ, cảm ơn.
Tim hẳn đang ở trường, phải không?
- Những đừa trẻ lớn, những vấn đề lớn, anh biết chứ? - Ừ, ừ.
Tôi nghe anh đã có một chút rắc rối trong quán rượu, hử?
À. Vâng, anh biết quán rượu, phải không, người anh em?
- Công ty làm tốt chứ? - Không thể phàn nàn.
Mười một cuộc chiến tranh ở lục địa này. Chúng tôi đang luôn bận rộn.
Vậy chuyện gì, anh ở đây đi nghỉ, hử?
- Đại tá thế nào? - Ông ấy gửi lời hỏi thăm.
Tốt, tốt. Mắng mỏ chúng ta lỏng lẻo, hử?
- Hút thuốc sẽ giết anh, người anh em. - À.
Chỉ khi tôi sống, đúng không?
Cái đó cho việc làm vỡ truyền hình của tôi, người anh em.
Nói với đại tá, ông ấy sẽ có được tiền của mình. Tôi sẽ đến gặp ông ấy sớm thôi.
Mười người nữa.
Đi tới đi. Đi tới đi.
Tiếp tục.
Dia. Dia. Đến đây. Ra khỏi chỗ đó đi.
Đi. Đi, Mẹ.
Nằm xuống.
Làm ơn.
Tôi phải nói chuyện với một ai đó. Tên của gia đình tôi không có trong danh sách.
Tới Kissy, có một danh sách khác.
Tôi đã đến Kissy và Waterloo và Cảng Loko và...
Nói chuyện với những người da trắng.
Xin lỗi, tôi tên là Solomon Vandy...
- Kiểm tra danh sách. - Tôi đã kiểm tra danh sách.
- Các giấy tờ hồ sơ tại Văn phòng người tị nạn. - Thưa ngài, tôi đã nộp giấy tờ với văn phòng.
Vậy thì Chúa giúp anh, bởi vì tôi không thể.
- Làm ơn, thưa ngài... - Người kế tiếp.
- Thưa ngài...Thưa ngài, không, làm ơn đi. - Này, này. Tôi, tôi, tôi.
Chồng ở đây nè. Một năm rồi chúng tôi mong đợi.
Nhanh lên, Mẹ. Đi.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mẹ! - Dia!
Jassie! Mẹ!
Cape Town, Nam Phi
Ông ấy đang đợi. Anh thấy sao?
Anh sẽ làm gì vậy, bắn tôi ngay tại đây, hử, Shona? *Shona: người dân tộc ở miền nam châu Phi*
Bây giờ, đừng là người ngu đần, anh bạn. Vảo trong xe đi.
- Xin chào, Danny. - Đại Tá.
- Trông anh khá ổn. - Ồ.
Cuộc sống trong sạch và trái tim trong trắng, Tôi cho là thế, hử?
Đi với tôi.
Có vẻ như các phiến quân đã lấy lại các khu khai thác kim cương, Danny.
Chính phủ của Sierra Leone đã ký hợp đồng với chúng tôi...
.. để vào đó và hạ được các phiến quân.
Nên ông bán vũ khí cho các phiến quân...
... chính phủ thuê ông khi phiến quân sử dụng vũ khí đó? Thú vị đấy, thưa ngài.
Tôi đoán ông đang yêu cầu cho sự cho phép khai thác mỏ, hử?
Chúng tôi cứu chính phủ, họ bày tỏ lòng biết ơn của họ.
Và ông trở nên giàu có, phải không?
Tôi biết cậu được bao lâu rồi, Danny?
Tôi là... Tôi 19 tuổi, thưa ngài.
Và cậu đã sống sót. Rất nhiều chàng trai đã không được vậy. Tại sao lại thế?
Chỉ là may mắn, tôi đoán thế.
Không, cậu là một người lính giỏi. Nhưng tôi làm cậu tốt hơn, phải không?
Vâng, thưa ngài. Vâng, ông đã làm.
Và trong những năm qua, tôi có bảo vệ cậu...
... dạy cho cậu về kim cương, chen ngang cậu trong các vụ làm ăn không?
- Một số người có thể gọi nó như vậy, ờ. - Nhưng không phải cậu...
... bởi vì bây giờ cậu đã làm với tôi, hả? Trên những thứ lớn hơn.
Tôi cần một người đàn ông biết rõ ở trên đó.
Trừ khi, tất nhiên, cậu muốn chen ngang tôi. Cái gì đó màu hồng à?
Thưa ngài...
Thỏa thuận của chúng ta đã đi đến tồi tệ, và cậu nợ tôi tiền.
Tôi sẽ lấy viên đá như sự trả nợ.
Ông có nghĩ nếu tôi đã tìm thấy viên đá như thế đó, tôi vẫn trên lục địa này không?
- Thôi nào. - Danny, đưa tay cậu cho tôi.
Đó là đất đỏ. Nó ở trong da của chúng ta.
Người Shona nói màu sắc đều đến từ máu...
... đang được đổ ra tranh nhau đất.
Đây là nhà. Cậu sẽ không bao giờ rời khỏi Châu Phi.
Nếu ông nói như vậy, thưa ngài.
Vậy là, anh đã làm gì, chôn nó phải không?
Ừ. Ừ, tôi đã chôn nó, hử?
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Tôi đang nói về cái gì vậy? Thôi nào, người anh em.
Tôi đi làm trễ.
Màu hồng, phải không? Viên lớn nhất hắn đã từng thấy.
Anh đã ở trong các trại khai thác mỏ, đúng không, người anh em?
Không thì tại sao tên phiến quân với cánh tay băng bó tạo nên câu chuyện như vậy?
Đi mà hỏi anh ta.
Cảm ơn anh.
Bố mẹ, anh chị em của chúng mày đã chết.
- Không! - Chúng mày đã chết! Chúng mày đã được tái sinh.
- Bây giờ bọn ta là gia đình của chúng mày. - Không! Không!
Bố mẹ chúng mày yếu đuối.
Họ là những người nông dân. Họ là những ngư dân.
Họ đã không làm gì nhưng lại hút máu từ đất nước này.
Nhưng chúng mày là những anh hùng những người sẽ cứu quốc gia này.
Chúng mày không còn là trẻ nhỏ nữa.
Chúng mày là những người đàn ông.
Chưa từng có ai cho chúng mày sự tôn trọng...
... nhưng với cái này trong tay, họ hoá ra kính sợ chúng mày.
Nếu chúng mày không nhận được sự tôn trọng mà chúng mày xứng đáng...
... chúng mày sẽ lấy nó bởi việc làm rơi xuống máu của họ.
- Lặp lại theo ta, làm họ đổ máu. - Làm họ đổ máu.
Lớn hơn nữa! Làm họ đổ máu!
Làm họ đổ máu!
Làm cho bọn họ nghe thấy chúng mày ở Freetown. Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu!
Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu!
- Dia Vandy, đứng lên. - Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu!
-Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu! - Đặt tay lên súng.
Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu!
- Làm họ đổ máu! Làm họ đổ máu! - Bây giờ bóp cò.
Nào, Dia. Bóp cò. Bóp cò!
Ồ!
Ta biết, ta biết. Thật khó để làm một người đàn ông.
Ngồi dậy. Đến đây.
Nhưng lúc này mày là một người lính của cuộc cách mạng.
Và ta là chỉ huy của mày.
Bất cứ thứ gì mày cần đến...
... súng, CD, thức ăn...
... đến với ta. Ta sẽ chăm sóc mày.
Hôm nay, mày được thăng chức đến cấp bậc đội trưởng.
Dia Vandy...
... ông chủ.
Nó thế nào vậy, người anh em?
- Anh có cái gì đó cho tôi, hử? - Ừ.
- Vậy có gì mới vậy, M'Ed? - RUF chết tiệt.
Cố bắn trúng tòa nhà chính phủ bên kia đường.
Chết tiệt, anh bạn, một nửa dân chúng thành những người lính hôm nay, RUF ngày mai.
- Có thể là lúc gia đình anh thoát khỏi đây? - Và đi đâu chứ?
Chỉ cần khởi động trực thăng và bay đi xa như mọi người vậy?
Đây là đất nước của tôi, anh bạn.
Chúng tôi ở đây lâu trước khi anh đến, lâu sau khi anh đi.
À.
- Chào. Tôi là Maddy Bowen. - Cô nhảy với tôi thì sao?
- Không, tôi không nhảy. - Tôi cũng vậy. Thôi nào.
- Vậy, Danny... - Archer.
Archer.
Lần đầu tiên anh bắt đầu chuyển các viên đá là khi nào vậy? Ở Angola phải không?
Vậy thì anh đã làm cả những việc, um, việc làm lính đánh thuê.
- Có vui không? - Mm.
Vậy thì anh là gì vậy? Người theo chủ nghĩa vô chính phủ? Người cơ hội?
Có lẽ tôi đã không được bú mẹ như một đứa trẻ, hử?
Anh nghĩ rằng tôi đã không gặp những người như anh trước đây ư?
Tôi nghĩ rằng cô ve vãn được những người như tôi.
- Anh nghĩ sao? - À.
Lần đầu tiên anh bắt đầu làm việc cho Van De Kaap là khi nào vậy?
Chúa ơi, cô không bao giờ dừng lại, phải không?
Không, tôi không bao giờ dừng lại.
Anh có muốn tôi dừng lại không? Hm?
Tại sao chúng ta không quay lại nơi của cô, xem những gì có trong cái tủ lạnh nhỏ, hử?
Tôi là một người làm báo. Tôi đã uống rồi.
Có thể là anh không quan tâm bao nhiêu người chết...
... bởi các giao dịch anh làm phải không?
Người dân ở đây giết lẫn nhau như một cách sống. Luôn luôn là như thế.
Vì vậy anh chỉ có thể quan sát và đi loanh quanh mỗi ngày ư?
Có lẽ tất cả chúng ta chỉ nên viết về nó, sau đó.
Nè, cảm ơn vì điệu nhảy, hử?
- Và một phiếu tính tiền nữa, hử, M'Ed? - Chắc rồi.
Anh là một trường hợp khó chịu, hử?
Nói cho tôi biết một chuyện, cô đã ở đây ở châu Phi này bao lâu, hử?
Ba tháng. Và trước đó, Afghanistan và Bosnia.
Cô đến đây với máy tính xách tay của mình...
... và thuốc sốt rét và một chai nhỏ nước rửa tay.
Nghĩ rằng cô sẽ thay đổi được kết quả, hử?
Để tôi nói với cô biết một chuyện. Cô cũng bán kim cương máu.
- Thật sao? - Phải.
Nói cho tôi biết, điều đó là thế nào vậy?
Cô có nghĩ những ai mua các viên đá mà tôi đem ra không?
Những cô gái với giấc mơ Mỹ đều muốn đám cưới có phong cách của cuốn sách truyện và một viên đá lớn...
... giống những viên đá trong các quảng cáo của tạp chí chính trị đúng đắn của cô.
Nên xin vui lòng, đừng đến đây và thực hiện việc chỉ trích tôi, được không?
Tôi cung cấp một dịch vụ. Thế giới muốn những gì chúng ta có, và họ muốn nó rẻ.
Chúng ta đang làm ăn với nhau. Thực tế đi, cưng ơi.
Được rồi, chỉ cần làm rõ, không phải tất cả các cô gái Mỹ đều muốn có một đám cưới có phong cách của cuốn sách truyện...
... giống như không phải tất cả người châu Phi giết chóc lẫn nhau như là một cách sống.
Và ừ, nó là chết tiệt, thế giới chết tiệt, nhưng anh biết được gì chứ?
Những điều tốt đẹp được làm mỗi ngày, chỉ là, rõ ràng, không phải bởi anh.
Nơi này sắp nổ tung.
Tôi muốn dành nhiều thời gian của tôi với người khác.
Quý vị đang nghe BBC World Service.
Ở Sierra Leone, lực lượng Mặt trận Liên minh Cách mạng đã được nhìn thấy...
... không xa hơn 10 km của thủ đô Freetown .
Bộ Nội Vụ đã bày tỏ sự tin tưởng...
... rằng quân đội chính phủ có thể đẩy lui cuộc tấn công.
Tất cả các công dân nước ngoài đang được khuyến cáo để rời khỏi đất nước.
Ngoài ra còn có các báo cáo chưa được xác nhận rằng các hành động tàn bạo đang được thực hiện. ...
... bởi cả hai bên trong tình hình trở nên tệ hơn một cách nhanh chóng.
Liên Hợp Quốc đã mô tả tình hình người tị nạn là đáng phê phán.
Đừng nói với tôi anh sẽ tự mình cố để bán nó.
Cho ai? Và vì giá cả bao nhiêu, anh bạn của tôi?
Anh cần sự giúp đỡ của tôi, cho dù anh có thích hay không.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Để tôi giúp anh.
Anh nghe chuyện đó chứ? Họ đi vào thành phố trong đêm.
Nó đã bắt đầu. Bây giờ anh sẽ làm gì vậy, hử?
Nghe này, viên đá tốt có thể mua bất cứ thứ gì. Thông tin, an toàn, thậm chí cả tự do.
Nhưng một viên đá lớn không chặn được bí mật được rất lâu đâu.
Thời điểm anh nói với ai về nó, cuộc sống của anh là hoàn toàn vô giá trị.
Lý do duy nhất mà anh còn sống là anh đã không nói với bất cứ ai nó đang ở đâu.
Tôi nói có đúng không? Đúng không?
Anh có nghĩ ai đưa anh ra khỏi tù không, hử?
- Điều đó làm cho chúng ta trở thành các đối tác. - Tôi không phải là đối tác của anh!
Chuyện gì xảy ra nếu tôi giúp anh tìm thấy gia đình anh?
Anh có biết gì về gia đình tôi không?
Các cơ quan cứu trợ là vô dụng, bệnh viện quá tải.
- Có nhiều cách khác, người anh em. - Nói dối.
Nhìn tôi đi. Tôi biết mọi người, hử? Người da trắng.
Không có tôi, anh chỉ là một người đàn ông da đen ở châu Phi, được không?
Ồ, chết tiệt.
Chúng ta không có thời gian. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh sẽ nói bất cứ điều gì. Làm sao tôi có thể tin anh?
Tôi không cần biết về anh, được không? Viên kim cương đó có thể là vô giá!
Chúng ta chia nó, và anh sẽ có được gia đình mình. Chuyện gì sẽ xảy ra, có hay không? Có hay không?
- Chúng ta sẽ đi đâu vậy? - Thôi nào, theo tôi!
Cúi thấp xuống!
Đưa cái mông của anh qua đây!
Đợi đã!
Ngay bây giờ!
Đi nào, đi nào.
Đi nào!
Đi nào.
Chết tiệt!
Không, theo lối này.
Bắn!
Chết tiệt! Đi, đi, đi!
Đi!
Ahh!
Chết tiệt!
Không! Không!
Lối này.
Lối này. Cúi thấp xuống.
Đi nào. Đi, đi, đi. Đi nào.
Đi nào!
Suỵt, suỵt, suỵt.
- Ổn rồi. Ổn rồi. Ổn rồi. - Suỵt, suỵt.
Bắn!
Ahh!
Có lối nào khác không?
Cây cầu đó là lối duy nhất để đi qua, hử?
Vậy chúng ta làm gì đây?
Anh là RUF, hử?
- Và tôi là tù nhân của anh. - Ý anh là sao vậy?
Anh muốn thấy con trai mình một lần nữa, đúng không? Anh ở lại phía sau tôi.
Đợi đã, đợi đã. Đợi đã.
Ooh-whee!
Mang thứ da gà màu hồng đó qua đây, hử?
Bây giờ để tao bắn cái mông màu hồng đó, nhóc.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Lungi đang dưới sự kiểm soát của chính phủ.
Tôi sẽ cố xác định vị trí điện thoại vệ tinh để liên lạc với phi công của tôi, được không?
Tôi chẳng đồng ý gì cả.
Anh đang ở đó trong một chút của câu đố, anh bạn của tôi.
Anh có biết điều đó có nghĩa gì chứ? Nó có nghĩa là anh không có sự lựa chọn.
Vậy anh là một ngư dân, hử?
- Anh bắt chủ yếu là gì? - Cá.
Đi nào.
- Xin chào. - Tránh xa hàng rào.
Nghe này, tôi đến từ Cape Herald, được không?
Ví của tôi, uỷ nhiệm thư của tôi, mọi thứ được bỏ lại ở Freetown.
Chúng tôi chỉ vửa đủ thoát khỏi với mạng sống của mình. Chúng tôi có thể được qua không?
Tránh xa hàng rào.
Nhưng anh không phải là nhà báo.
Tôi đang cố để đưa chúng ta đến Kono.
- Anh có hiểu điều đó không, hử? - Được đoạn phim quảng cáo mở rộng. Đợi nhé.
Nghe này, tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nó thế nào, người anh em của tôi? Anh có thêm điếu nào không?
- Đây. - Ồ, chúc sức khoẻ.
Tôi đang tìm một người, một người Mỹ tên là Maddy Bowen.
- Nếu anh đã thấy cô ấy, anh sẽ không quên được. - Vâng, tôi biết cô ấy.
- Thế à? - Ừ.
Anh có thể nói với cô ấy có Danny Archer đang tìm cô ấy không? Tôi đã có câu chuyện mà cô ấy muốn.
Được, nhưng tôi đi ra ngoài một chút. Nếu tôi nhìn thấy cô ấy trước, tôi sẽ nói với cô ấy.
Phép kỳ diệu. Nghe này, chúng tôi sẽ ở ngay phía dưới đường, hử?
- Thú vị. Chào, người anh em. - Chào.
Như tôi đã nói. Anh sẽ nói bất cứ điều gì.
- Anh không ngại phải chờ đợi chứ? - Đừng lo lắng.
- Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ chỉ có một giây. - Được rồi, Maddy.
- E hèm. - Chào.
Anh đã thoát ra.
Vâng. Xin chào lần nữa.
- Đây là Solomon Vandy. - Chào.
- Xin chào. - Rất hân hạnh được biết anh.
Thế là tôi đang trên thời hạn cuối cùng. Tôi đã chờ bốn giờ để sử dụng điện thoại.
- Có người đang giữ chỗ của tôi trên đường dây. - Tôi hiểu. Đi với tôi, hử?
Được rồi. Nó đây.
Có một công ty gọi là Tiara Diamonds.
Đúng chứ?
Họ có được những viên đá mà tôi buôn lậu vào Liberia.
Bây giờ, Van De Kaap không có mối quan hệ nào có thể nhận thấy đến Tiara...
... nhưng thông qua một loạt các cổ phần chéo và tài khoản ngân hàng ở nước ngoài...
-... họ thực sự sở hữu nó. - Anh có thể chứng minh được điều này chứ?
- Ờ, nếu cô giúp tôi ra khỏi. - Đồng ý, nó đây.
Trước khi cô nói bất cứ điều gì, nhìn vào người đàn ông đó. Cô thấy anh ta chứ?
Toàn bộ ngôi làng anh ấy đã bị thiêu rụi. Vợ và con cái anh ấy, họ đã trốn thoát.
Anh ấy đã làm việc trong trại khai thác mỏ, đang cố để tìm lại được gia đình mình.
Anh ấy không thể vượt qua cái băng đỏ.
Tất cả những gì tôi đang yêu cầu là điều này, rằng cô giúp anh ấy, hử?
Và làm thế nào anh biết người đàn ông này?
- Tôi biết anh ấy. Tôi biết anh ấy. - Ồ, thôi nào, Archer.
Anh đang lợi dụng anh ấy.
Tôi đang lợi dụng anh ấy, và cô đang lợi dụng tôi, và đây là cách nó hoạt động, phải không?
Thôi nào. Nè, cô có quyền truy cập cơ sở dữ liệu của Liên Hợp Quốc.
- Cô có thể tìm thấy gia đình của anh ấy. - Tại sao?
Toàn bộ đất nước này có chiến tranh. Tại sao tôi nên giúp chỉ mỗi một người?
Ừ... Tôi không thể tin rằng tôi vừa nói vậy.
Gia đình tôi ở đây, ở Guinea?
Vâng, theo bảng kê khai hàng hoá chở trên tàu.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn cô.
Trại Tassin Forecariah, Guinea
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh.
Đây là những gì một triệu người mong đợi như nhau.
Trại tị nạn lớn thứ hai ở châu Phi hiện nay.
Có thể bắt gặp một lúc nơi này trên CNN, khoảng giữa các bản tin thể thao và thời tiết.
- Xin chào. - Vâng, xin chào?
- Tôi đã nói chuyện với Đại Tá Coedoo... - Mm-hm.
... và đã nêu bật những cái tên chúng tôi đang tìm kiếm.
- Tránh ra. - Anh ấy đang làm gì vậy?
Được, tôi sẽ kiểm tra cho cô.
- Chờ tôi ở đó. - Được, cảm ơn anh.
Chúng tôi đang ở đây để giúp các bạn.
Người phụ nữ này cho biết cô ấy đã nói chuyện với Coedoo.
Toàn bộ quốc gia trở thành vô gia cư.
Hai nhân ba bằng sáu.
Hai nhân với bốn bằng tám.
Hai nhân năm bằng 10
Hai nhân sáu bằng 12.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Suỵt, suỵt, suỵt.
- Solomon. - Jassie.
Dia ở đâu?
Dia. Dia.
Dia ở đâu?
Con trai anh đâu?
Jassie!
Con trai anh đâu?
Họ bắt được nó rồi.
Chỉ có hai trẻ em trên bảng kê khai hàng hoá chở trên tàu.
- Con trai anh đâu? - Ồ, Chúa ơi.
Con trai tôi đâu?
- Tránh xa hàng rào. - Con trai tôi đâu?
Tránh xa khỏi hàng rào.
- Để họ ra ngoài! Để họ ra ngoài! - Tránh xa hàng rào.
Để họ ra ngoài!
Tránh xa hàng rào.
Để họ ra ngoài!
- Họ sẽ bắn anh! - Jassie!
Không! Solo!
Anh có muốn vợ con anh nhìn thấy anh chết không?
Solo! Solo!
Họ đã nói họ băn khoăn rằng một số người tị nạn có thể là những phiến quân...
... nên họ từ chối thả vợ con anh cho đến khi có một lệnh ngừng bắn.
Tôi rất tiếc, Solomon.
Thứ anh muốn, anh Archer, ở xa hơn nữa những ngọn đồi đó...
... nơi tôi đã chôn nó.
Anh nói cái mỏ là trên sông Sewa. Chính xác là ở đâu?
Solomon.
Tôi không cần bản đồ.
Ừ, vâng, đúng vậy. Nhìn này, chúng ta xuống đây, hử?
Đoàn xe báo chí đang trên đường đến Kono.
Anh nói rằng các mỏ kim cương là ở đây. Anh đã chôn nó ở đâu vậy?
Khi chúng ta đến tới Kono, chúng ta sẽ phải đi bộ, được không?
Anh bạn chết tiệt sẽ tốt hơn nếu có thể tìm thấy nó.
Con trai tôi là một học sinh rất tốt.
Nó đi bộ năm cây số đến Trường Sister...
... mỗi buổi sáng để học tiếng Anh.
Một ngày nào đó nó sẽ là bác sĩ.
"Trong cái nóng 32 độ, Solomon Vandy quỵ xuống...
... lắc lạch cạch khung chắn bằng dây kim loại với bàn tay mạnh mẽ của nó."
- Gì vậy? - Không có gì.
Anh có nghĩ tôi đang lợi dụng nỗi đau của anh ấy không?
Anh nói đúng. Nó chết tiệt.
Nó giống như một trong những chương trình quảng cáo đó.
Anh biết đấy, những đứa bé da đen bé nhỏ với cái bụng sưng lên và ruồi trong mắt chúng.
Vậy là ở đây tôi đã có những bà mẹ chết, tôi đã có chân tay bị cắt đứt, nhưng không có chuyện gì mới.
Có thể là đủ để làm cho mọi người khóc nếu họ đọc nó...
... thậm chí có thể viết tấm séc...
... nhưng sẽ không đủ để làm cho chuyện đó dừng lại.
Tôi phát ốm vì viết về các nạn nhân, nhưng đó là tất cả những gì chết tiệt tôi có thể làm.
Bởi vì tôi cần sự thật.
Tôi cần những cái tên. Tôi cần những cuộc hẹn. Tôi cần những bức ảnh. Tôi cần các tài khoản ngân hàng.
Người ta trở về nhà sẽ không mua một chiếc nhẫn...
... nếu họ biết nó có giá bàn tay của một người nào khác.
Nhưng tôi không thể viết câu chuyện đó...
... cho đến khi tôi có được sự thật có thể được xác nhận...
... là để nói ra, cho đến khi tôi tìm thấy một người nào đó sẽ tiếp tục ghi lại.
Nên nếu đó không phải là anh...
... và anh không thật sự sẽ giúp tôi, và chúng ta không thực sự sẽ lừa đảo ai...
... vậy thì tại sao anh không đi đến chỗ quan hệ tình dục và cạch mặt tôi ra...
... và để tôi làm công việc của tôi?
Hm. Chà.
Cô có biết Solomon nghĩ con trai anh ấy sẽ là một bác sĩ một ngày nào đó không?
Có lẽ đứa bé của anh ấy đã chết trong trại đó. Có lẽ con gái anh ấy bị cưỡng hiếp.
Ai biết được, có lẽ cả hai.
Cô có nhận ra rằng viên kim cương đó...
... là cơ hội duy nhất anh ấy có để đưa gia đình của mình ra không?
Anh không cho cái mông của con chuột...
- Cô có hiểu điều đó không? -... về gia đình của anh ấy.
Nghe này, tôi cần để đến Kono, được không?
Cách duy nhất là cùng với đoàn xe báo chí.
Tôi là một nhà báo, và anh ấy là người quay phim của tôi, được không?
- Không. - Làm ơn đi, Maddy.
- Làm ơn đi. - Không!
Sau khi tôi đem những viên đá qua biên giới...
... những người mua địa phương đưa chúng đến một người trung gian ở Monrovia.
Tiếp tục.
Ông ấy hối lộ Hải quan và vậy thì cấp giấy chứng nhận...
... rằng những viên kim cương được khai thác ở Liberia.
Bằng cách đó, chúng có thể được xuất khẩu hợp pháp.
Lúc này, một khi chúng đã đến những người mua ở Antwerp...
... những viên kim cương được đưa đến các bàn phân loại...
.. không còn câu hỏi nào nữa được hỏi.
Vào thời điểm chúng đến Ấn Độ...
... những viên đá bẩn được trộn lẫn với những viên đá sạch từ tất cả các nơi trên thế giới...
... và sau đó chúng trở nên giống như bất kỳ viên kim cương nào khác.
Và Van De Kaap biết về tất cả điều này?
Phải.
Khi tôi đến London, tôi gặp Simmons.
Cung và cầu. Người ta kiểm soát cung cấp, và người ta giữ yêu cầu cao.
- Đồng ý. - Tốt.
Hiện nay, có một hầm ngầm...
... nơi họ đặt tất cả những viên đá họ mua toàn bộ để rời xa thị trường...
... nên chúng có thể giữ được giá cao.
Nếu phiến quân muốn làm cho tràn ngập thị trường với trị giá kim cương thô lên đến một tỷ đô la...
... công ty như Van De Kaap, nói rằng chúng rất quý...
.. không thể để cho chuyện đó xảy ra.
Đặc biệt là khi họ đang nói với một số tên khốn đáng thương...
... anh ấy tưởng là trả tiền cả ba tháng lương...
... cho một chiếc nhẫn đính hôn.
Bây giờ, nói thật chính xác, họ không tài trợ cho chiến tranh...
... mà là việc tạo ra một tình huống nơi nó sinh lợi để giữ cho nó tiếp diễn.
- Cô hiểu chứ? - Vâng. Và bằng chứng của tôi đâu?
Tên, ngày và số tài khoản. Hm?
Cô đưa xuất bản một chữ của câu chuyện này trước khi tôi đưa cho họ viên đá.
... và tôi đã chết, hử?
Sau khi tôi đưa nó cho họ, sau đó "pfft". *pfft : âm thanh cho biết biến mất đột ngột hay thất bại đột ngột *
Tôi rời khỏi lục địa này mãi mãi.
Dù là anh không lộ ra với viên kim cương?
Trong trường hợp đó viết bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi là đã chết.
Bây giờ, nhớ đó. Tất cả những gì anh nói là, "Tôi là người quay phim," được không?
Nghe này, tôi không thể làm chuyện này.
- Tại sao không? - Bởi vì tôi không phải là một nhà báo.
- Tất nhiên anh không phải. - Vâng, vậy thì làm sao tôi có thể nói tôi là ai?
Bởi vì anh phải làm. Bởi vì đó là cách anh lấy lại con trai của mình, được không?
Bây giờ lên xe buýt. Đi.
Tôi là người quay phim.
Cô đang viết về những gì đang xảy ra ở đây à?
Phải.
Vậy khi người dân ở quốc gia của cô đọc nó, họ sẽ đến giúp chúng tôi, đúng không?
Có lẽ không.
- Anh đã nghe nói đến tên lửa Stinger chứ? - Gì chứ?
Bạn anh, Maddy. Cô ấy như tên lửa tầm nhiệt có rất nhiều chất lượng đặc biệt, người anh em.
Ý tôi là, Tôi đã thấy cô ấy vào Afghanistan...
... giống như khoảng 200 cái nhấp chuột vào đất Taliban.
Khi quân đội từ chối, cô ấy chỉ đi bằng xe buýt, người anh em.
Trở lại với 3000 từ, và cô ấy vẫn trông quá tuyệt.
- Giống như sôi nổi, anh biết chứ? - Được rồi.
Bây giờ dịu xuống đến phát điên lên, hử?
- Chuyện gì hả? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hình như nó là súng chống tăng.
Mở cửa. Để chúng tôi ra ngoài.
- Đi thôi, đi thôi. - Thôi nào. Đi, đi, đi.
Đi, đi! Di chuyển, di chuyển!
Chúng tôi vừa tình cờ trên địa điểm của một cuộc phục kích...
... mười lăm cây số từ biên giới Liberia...
-... gần sông Moa... - Như các bạn có thể thấy phía sau tôi...
...chỉ một vài phút trước đây...
-... một xe cứu thương đã... - Chuyển động trong bụi rậm.
- Kiểm tra con đường. - Tản ra.
tại địa điểm này. Hàng tá...
Nhiều người bị thương.
Quay trở lại trên xe buýt, hử? Quay trở lại! Đi nào!
- Maddy! - Đi đi! Đi đi!
Quay trở lại trên xe buýt! Solomon! Solomon!
- Đi thôi. - Solomon, đến đây!
- Đi. - Đi nào, đi nào.
- Vào trong xe buýt đi! - Di chuyển, di chuyển! Đi nào, đi nào.
- Di chuyển! - Vào trong xe buýt đi. Đi nào.
Vào trong, vào trong. Chết tiệt, vào trong! Vào trong!
- Để tôi vào bên trong! - Không còn chỗ chết tiệt nào đâu!
- Để chúng trên xe buýt. - Cô cho hắn chỗ ngồi của cô đi.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng tôi chỉ thay chỗ của anh, hử? Chuyện gì xảy ra nếu chúng tôi thay chỗ của anh?
Đủ rồi. Anh ấy có thể đi cùng với tôi. Ờ, Anh ấy có thể đi cùng với tôi.
Maddy! Đi thôi! Maddy, đi thôi. Đi nào!
Không hề có một chút gì như bang-bang để khiến cho trái tim bắt đầu, hả, Maddy?
- Cứ nói đi, Corbauld. - Thôi nào, tình yêu. Đừng là như thế.
Câu chuyện đang diễn ra, phải không? Chính phủ xấu, phiến quân tồi tệ hơn.
Không ai quan tâm nữa. Biết tôi muốn nói gì chứ?
Thuốc này sẽ làm cho mày thêm mạnh mẽ...
... làm cho mày vô hình với kẻ thù của mình.
Đạn sẽ nảy ra khỏi mày.
Kẻ Giết Người Siêu Nhân, có chứ, hử? Biệt kích.
Người nước ngoài là nguyên nhân của vấn đề.
Poppy Sankoh nói, "Lật đổ những người muốn bóc lột bạn."
Tôi là Em Bé Giết Người.
- Tôi là Chủ Nhân Của Thảm Hoạ. - Mày sẽ mạnh mẽ lên.
Tôi là Nảy Sinh Rắc rối.
Tôi là Không Thấy Tôi Nữa.
Anh sẽ nghĩ rằng họ muốn ít nhất một con đường kha khá ở nơi này.
Tôi sắp phải bắt đầu tính tiền vé vào cửa. Ồ, Chúa ơi!
Nằm xuống!
- Coi chừng! - Chết tiệt!
- Tất cả mọi người ổn chứ? - Không sao.
Chết tiệt!
Giữ chặt!
- Giữ chặt! - Ah!
Đi nào.
- Mọi người ổn chứ, hử? - Vâng, tôi không sao.
Đưa tôi xem. Cô ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Yên lặng, lúc này. Yên lặng.
Đi nào.
Kamajors. Lực lượng dân quân địa phương bảo vệ ngôi nhà của họ, hử?
- Đừng nhìn vào mắt họ. - Không.
Các người là ai?
Chúng tôi là bạn.
Chúng tôi không phải là RUF! Chúng tôi không phải là chính phủ!
Chúng tôi sẽ giết chết tất cả các người!
Xin lỗi. Xin lỗi?
Chào, tôi là Maddy Bowen ở tạp chí Vital Affairs.
Tôi tự hỏi nếu có thể chụp hình các anh. Tôi chỉ lấy máy ảnh của mình.
Tôi đã nghe nói về cuộc đấu tranh của các anh. Tôi muốn biết thêm về nó.
Các anh có thấy phiền không nếu tôi chụp hình các anh? Mọi người cùng với nhau?
Tất cả mọi người có thể vào chung với nhau.
- Người phụ nữ này là ai vậy? - Chúng tôi là bạn.
Được chứ? Nếu tất cả mọi người có thể đến gần hơn.
Nếu các anh đi đến đây và đi vào thật đẹp và gần gũi. Vậy là tốt rồi.
Vâng. Thật tuyệt. Và chúng ta sẽ phải có ảnh từng người trong tất cả chúng ta.
Đến lượt anh. Thật hoàn hảo.
Làm cho tôi nhớ đến vợ mình.
Một bức ảnh với nhau thì sao? Chúng ta với nhau, các anh nghĩ sao?
Tôi sẽ đi vào như thế này, ừ?
Thượng hạng.
Vậy thì cô có nghĩ rằng họ đã đọc tác phẩm của cô không?
Im đi.
Này, bắt lấy chúng, bắt lấy chúng.
- Tớ đã có điểm. Tớ đã có điểm. - Ha. Cậu bỏ lỡ rồi.
Cô từ đâu đến?
- Cô từ đâu đến? - Cô từ đâu đến?
Được rồi. Ừ. Từ New York. Từ Mỹ.
Chú không có gì cho các cháu.
Bây giờ đừng làm phiền mọi người nữa.
Để cho họ vào.
Cảm ơn anh, Ubani.
Anh có thể để họ ở đây. Tôi chịu trách nhiệm.
Tốt. Bây giờ họ là vấn đề của anh.
Tên tôi là Benjamin Margai.
Danny Archer. Đây là Maddy Bowen.
- Xin chào. Anh khỏe không? - Rất tốt, cảm ơn.
Chào mừng, người anh em.
Tôi là Solomon Vandy, từ Shenge.
Tôi nên nghĩ gì về những người bạn của anh?
Anh... Cô ấy là... Họ là nhà báo.
Ah. Và tôi nghĩ rằng anh cũng vậy.
Tôi là người quay phim?
Những người Bỉ đã là người đầu tiên chặt tay chân ở châu Phi.
Vua Leopold lấy mất một tay của hàng trăm nô lệ trong nước Congo...
... để giữ họ trong một giới hạn.
Nhiều trong số những trẻ em đã bị RUF bắt được.
Chúng tôi đã đưa chúng trở lại.
Một số trong số chúng đã được bắt buộc để làm những điều khủng khiếp.
Chúng tôi đang cố gắng để mang chúng trở lại với cuộc sống.
Để tôi chỉ cho các anh xem.
Tưởng tượng làm tất cả những thứ này, hử?
Lời tạ lỗi của cô là gì?
Vâng, thật khó để quay trở lại nhấm nháp cà phê sữa và nói chuyện lãi suất.
Vì thế cô là người nghiện hành động, hử?
Ba trong số năm bạn trai cũ gần đây được thăm dò ý kiến. ...
... nói rằng tôi thích được trong trạng thái liên tục của khủng hoảng.
Có lẽ tôi chỉ đem lại một thứ chết tiết.
Ngày hôm nay cô rất tuyệt.
Cô biết điều đó chứ?
Anh cũng vậy.
"... Rằng đôi khi họ quên đóng cửa.
Cô ấy cũng viết về Josie em gái của cô ấy...
.. người bị ốm rất nặng và đã được đưa đến bệnh viện."
Chúc sức khoẻ.
Vậy là đã có bao nhiêu cuộc tấn công trong khu vực?
Tôi đã biết hầu hết các phiến quân kể từ khi họ còn là trẻ nhỏ.
Chỉ huy địa phương vẫn còn sợ tôi sẽ nối nghiệp anh ta nhưng với luật lệ của tôi.
Nên anh nghĩ vì mục đích của anh là tốt, người ta sẽ tha cho anh, hử?
Trái tim tôi thường nói với tôi rằng mọi người vốn là đã tốt.
Kinh nghiệm của tôi lại đề nghị khác.
Nhưng còn anh thì sao, ông Archer?
Trong sự nghiệp lâu dài của anh như là một nhà báo...
... anh sẽ nói rằng mọi người hầu hết là tốt không?
Không.
Tôi sẽ nói rằng họ chỉ là người.
Chính xác là những gì họ làm sẽ làm cho họ tốt hay xấu.
Một khoảnh khắc của tình yêu, thậm chí ở trong một kẻ xấu...
... có thể đem lại ý nghĩa cho cuộc sống.
Không ai trong chúng ta biết con đường nào sẽ dẫn chúng ta đến với Chúa. Hm.
Này!
Nó là rượu cọ.
- Chúa Giêsu Kitô. - Ừ. Phải cần để làm quen, hử?
Thiên Chúa. Ahem.
- Uống cứ như một cậu bé. - Ở Rhodesia?
Tôi cần các ghi chú.
Người Shona...
Người Shona có một từ cho tôi.
- Nó có nghĩa là "cậu bé trắng ở châu Phi." - Khi nào anh bỏ đi?
Tôi đã không bỏ đi.
Tôi bị chuyển đi đến Nam Phi vào năm 1978 khi những munt tràn qua chúng ta. * munt, wog, kaffir (Afr) : người dân địa phương*
Sau đó, anh đã nhập ngũ à?
Ừ. Ừ, tôi mất thời gian của mình ở Angola.
- Tiểu đoàn 32. - Đúng vậy.
Cô biết đấy, trái với những gì cô có thể nghĩ về chúng tôi...
... chúng tôi đã chiến đấu cùng với những người da đen, hử? Ừ. Bên cạnh nhau.
Không có phân biệt chủng tộc trong một hố cá nhân. Đại tá luôn thường nói với chúng tôi điều đó.
- Đây là Đại tá Coetzee? - Phải.
Sau đó, tất nhiên, đó là năm 1994. Không còn quân đội nữa.
Không còn nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi nữa.
Sự thật và hòa giải và tất cả các thứ rác rưởi đó, cô biết đấy.
- Đi qua đây. - Hm. *Kumbaya: bài hát dân gian Angola thập niên 50 và 60*
Chúng tôi đã chiến đấu và đã chết cùng nhau, cô biết chứ?
Da đen và da trắng. Hầu hết mọi người trở về nhà thậm chí không biết chúng tôi đã có chiến tranh.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã chống Cộng sản...
... nhưng cuối cùng, đó là tất cả những gì mà người ta có được, cô biết chứ?
Ngà, dầu, vàng, pfft.
Kim cương.
Vì thế một ngày nọ tôi đã quyết định, "Khốn kiếp," cô biết chứ?
"Tôi sẽ có được phần của mình."
Anh ăn cắp viên kim cương của ông ấy à?
Hm.
Kim cương đó là vé của tôi ra khỏi lục địa hoang vắng này.
Điều đó không trả lời được câu hỏi.
Bố tôi trở về nhà từ cuộc chiến tranh trong năm 69.
Và ông ấy đã cần...
... khoảng 20 năm để có được điều đúng đắn.
Gì vậy?
Những người Mỹ các cô thích nói về cảm xúc của mình, hử?
Vậy điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là gì?
- Bây giờ nhờ một điều cho những cựu chiến binh phạm lỗi à? - Câm miệng.
Anh đã mất cả bố mẹ mình.
Đó là một cách lịch sự của việc nói về nó, ừ.
Mẹ đã bị cưỡng hiếp và bị bắn...
... và bố đã bị chặt đầu và treo lên móc trong chuồng ngựa.
Tôi 9 tuổi.
Khóc ồn ào, đúng không?
Đôi khi tôi tự hỏi...
... Chúa sẽ có tha thứ cho chúng ta cho những gì chúng ta đã làm với nhau không?
Sau đó tôi nhìn xung quanh và nhận ra...
... Chúa đã rời khỏi nơi này cách đây đã lâu.
Đó là, ừ...
À. Điều này là gì vậy, hử?
Ồ, chết tiệt. Tiếp tục di chuyển, hử?
- Gì vậy? - Lái xe vào chúng. Chúng sẽ hoảng sợ.
Anh có biết từ "bộ binh" xuất phát từ đâu không?
Nó có nghĩa là "lính trẻ con." Chúng chỉ là trẻ em.
- Dừng lại! Dừng lại! RUF trên đường! - Chào. Xin chào. Xin chào.
Xin chào, người anh em nhỏ.
- RUF trên đường! - Ừ, ừ. Tên cháu là gì?
Tôi là Cơ Thể Chết. Đồ khốn này là ai?
Chúng tôi là giáo viên trên đường đến Kono.
Chỉ có RUF trên đường.
- Chỉ có RUF! - Vâng, vâng, tôi hiểu điều đó.
- Chỉ có RUF! - Nhưng, con trai, đây là...
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển! Chết tiệt.
Chúa Giêsu Kitô! Maddy, nhấn tay cô áp vào vết thương hở ở đó, hử?
- Được rồi. - Giữ nó ở đó, hử?
Dù anh làm gì, đừng nói, được không?
Còn lại ít rượu nào trong bình đó không?
- Đây. - Đổ nó trên tất cả mọi thứ, hử?
Đại tá sẽ có nhân viên cứu thương tại đường băng tạm thời ở Kono.
- Còn bao xa vậy? - Anh đã nói là không được nói.
Diễn viên hài, hử?
- Nhịp tim của anh ấy thế nào? - Đôi lúc tôi có thể cảm thấy nó.
- Giữ nó ngay đó. - Dừng lại.
Xin vui lòng cho xem giấy tờ.
Xin lỗi.
Tôi chỉ cố gắng để giữ sức ép lên vết thương.
- Anh ấy bị mất rất nhiều máu. - Anh sẽ ổn thôi, hử?
Anh sẽ ư?
- Tôi sẽ kiểm tra anh ấy trong lều một chút. - Cảm ơn anh.
Này.
Xem ai còn sống đây, hả?
Tôi đã nói với H anh sẽ trở lại.
Tôi e rằng chúng tôi đang di tản tất cả nhân viên phi quân sự, thưa cô.
Vận tải đáp xuống tại 1600.
Cô ấy đi cùng với tôi, được không?
Không có ngoại lệ, anh bạn. Chuyện này sẽ là khó chịu. Đại tá không muốn có người chứng kiến.
Có phải sự hiện diện của IR ở đây được biết đến với các quốc gia châu Phi khác không?
- Cô ấy đi cùng với anh à? - Ừ.
Đi nào. Đại tá ở lối này.
Cho tôi một phút, hử?
Chúng tôi chặn việc trốn thoát của chúng bằng cách thổi tung cây cầu.
Đúng rồi.
Anh hoàn thành chuyện này. Tuyệt lắm.
Vô hiệu, Kilo Foxtrot, sẵn sàng.
- Đại tá, thưa ngài. - Vậy là phải thực tế, sau đó.
Màu hồng.
Vâng, bây giờ anh là một phần của hoạt động này.
Trước tiên chúng ta chấm dứt mọi thứ kích động ở ngoài đó, sau đó chúng ta tìm viên kim cương của anh.
Đại tá?
Đi lấy trang bị. Có chứ?
Đi, đi, đi!
- Đi lấy trang bị của anh đi. - Sẽ làm, anh bạn... Sẽ làm.
Đã đến lúc rồi, được không? Gặp tôi phía sau lều.
Benjamin thế nào?
Họ nói anh ấy sẽ sống.
Tốt. Tốt.
Nghe này, Maddy...
... tôi cần cô làm cho tôi một thiện ý cuối cùng.
Ừ?
Nói với người lính canh đó cô muốn đặt anh ấy...
... trên trang bìa của tạp chí Soldier of Fortune cho tôi.
Anh sẽ vào đó.
Anh và Solomon.
Anh sẽ vào bây giờ.
Máy bay của cô cất cánh trong một vài phút, hử?
Anh là thằng ngốc.
- Chuyện gì xảy ra nếu tôi muốn đi với anh? - Tôi sẽ nói không.
- Chuyện gì xảy ra nếu tôi muốn thế? - Tôi yêu cầu trở lại.
Đó là câu chuyện của tôi.
Câu chuyện của cô là Van De Kaap, được không? Viên đá đó là của tôi.
Tôi không rời khỏi đây mà không có nó, cô hiểu chứ?
Làm ơn, chỉ cho tôi hai phút.
Ừ.
- Xin chào. - Chào.
Tên tôi là Maddy Bowen. Tôi từ tạp chí Vital Affairs.
Tôi đang tự hỏi liệu tôi có thể hỏi anh vài câu.
Vâng, điều đó còn phụ thuộc chúng là gì.
Tôi thấy anh quen thuộc với các phương pháp ranh ma của chúng tôi, phải không?
Được rồi, vậy thì tôi sẽ bắt đầu với cái gì đó thật đơn giản.
Và trước đó anh đã ở bên Bộ Quốc Phòng Nam Phi...?
- Lực lượng bảo vệ, chính xác. - Dĩ nhiên.
Và cùng với Đại Tá Coetzee? Anh có ở Angola không?
Angola, ừ.
Đó là tất cả những gì tôi thực sự cần phải biết. Cám ơn anh rât nhiêu.
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Cảm ơn cô, hử?
Chỉ cần giữ mục đích của thỏa thuận với tôi.
Chúc anh may mắn, Solomon.
Được rồi.
- Tôi hy vọng anh tìm thấy thứ đang tìm kiếm. - Cảm ơn vì tất cả những gì cô đã làm.
- Nghe này, tôi... - Không, anh mới phải nghe.
Có lẽ trong cuộc sống khác , được không?
Ừ. Chắc vậy.
Ừ.
Cô, ừ... Cô tìm thấy cho chính mình một người đàn ông tốt, được không, Maddy?
Anh biết đấy, tôi có ba đứa em gái.
Họ đều kết hôn với những người đàn ông tốt.
Tôi thích cuộc sống của tôi.
Đây là điện thoại văn phòng của tôi...
... điện thoại nhà, điện thoại di động.
Tôi quen với việc được theo đuổi, nhưng cái quái gì.
Vâng...
Cô tốt hơn nên lên chiếc máy bay đó, hử?
Cô nên lên chiếc máy bay đó.
Anh cũng nên như vậy.
Anh sẽ gọi cho tôi chứ?
Ngay khi tôi gần điện thoại, ừ.
Ừ, đồng ý.
- Anh ta đâu? - Tôi không biết.
Ồ, chết tiệt.
Nabil? Vâng, tôi sẽ gọi cho anh khi chúng tôi đến gần, được không?
Anh thông báo cho tôi kịp thời. Đồng ý.
Được rồi. Tôi thiết lập tốc độ tiến triển, hử? Hai giờ hành quân, năm phút nghỉ giải lao.
Nếu tôi nắm lấy tay như thế này, anh dừng lại. Nếu tôi chỉ vào vết bẩn, anh nằm sóng soài.
Nếu tôi nói đi, anh di chuyển cứ như cuộc sống của anh phụ thuộc vào nó. Đã hiểu chứ?
- Vâng, ông chủ. - Đi nào.
Nói cho tôi biết về viên đá.
Nó trong trẻo hay là trắng đục?
Trong trẻo.
Và màu sắc, nó có tốt không?
Nó có giữ ánh sáng không?
Nó là như anh nói.
- Về kích thước bằng quả trứng chim chứ? - Có.
Một trăm carat. Đi nào, hãy nhanh chân lên.
Dia!
Dừng xe tải lại!
Tôi nghĩ đó là Dia.
Thức dậy đi.
Đừng lo lắng, bọn chúng đã đi rồi, hử?
Anh biết đấy, tôi đã từng có người bạn thân này...
... tên là Mabhoko.
Chúng tôi thường săn thịt rừng với nhau như những đứa trẻ, hử?
Khỉ đầu chó.
Khỉ đầu chó, chúng thì khó khăn nhất để bắt được. Chúng thì...
Chúng thì láu cá.
Sinh vật xảo quyệt.
Nhanh, mạnh mẽ.
Có thị lực tốt.
Chúng tôi sẽ luôn luôn tìm thấy chúng bởi mùi phân của chúng.
Và đó là cách mà chúng tôi đã học để theo dõi những kẻ khủng bố da đen của các anh ở Angola, hử?
Bởi mùi phân của anh.
Nó không...
Nó không giống như của con khỉ đầu chó.
Úi chà. Nhưng, anh biết đó, sau khi anh lột da nó...
... thịt của con khỉ đầu chó...
... là không khác gì nhiều với của con người, anh biết đó.
Tôi sẽ nói với anh, tôi có thể theo dấu bất cứ thứ gì.
Anh mạo hiểm cuộc sống của tôi như thế nữa...
... và tôi sẽ lột mặt anh giật khỏi đầu anh.
Anh có hiểu không?
Nhóm lửa đi.
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Xin chào, người anh em của tôi. Các anh bị lạc sao?
Chúng tôi đang hướng đến các mỏ ở Kono.
Các anh không muốn đi theo đường đó. RUF đang ở ngôi làng bên cạnh.
Cảm ơn ông, người anh em của tôi.
Và nói với poomui không bắn tôi.
Anh ấy đang điên vì kim cương, như những người khác.
Hy vọng họ không phát hiện ra dầu ở đây.
Khi đó chúng ta có vấn đề thực sự.
Cảm ơn anh, người anh em của tôi.
Ông ấy đã nói gì vậy?
Chúng ta đang đi đúng đường.
Dừng lại ở đó, anh bạn của tôi. Nó ở hướng này, hử?
Anh nghĩ rằng anh sẽ đi đâu chứ?
Dừng lại!
Tôi nói, dừng lại!
Nó không ở dưới đó, được không?
Được rồi. Anh sẽ cần một vài nguyên tắc cũ, hử?
Bây giờ, anh nghe đây, cậu bé của tôi, và nghe cho tốt.
Anh sẽ không xuống đó. Chúng ta rõ ràng chứ?
Anh không phải là ông chủ.
Ngay bây giờ, đó chính xác là tôi là gì, và anh sẽ phải nhớ nó, kaffir!
Anh không phải làm, hử? Đừng đi. Đừng đi.
- Con trai tôi đang ở đó! - Con trai anh đã biến mất rồi!
- Nó còn sống! - Nó biến mất!
Nó còn sống! Nó ở đó với những người điên rồ đó!
Tôi là bố nó! Bố nó! Tôi nên bảo vệ nó!
Tôi phải đi tìm nó. Tôi không thể sống mà không biết!
Bắn tôi nếu anh muốn, nhưng tôi vẫn sẽ đi.
Tại sao nó phải có vấn đề, tôi hầu như đã chết rồi.
Chúng ta chờ cho đến tối, hử?
Anh có hài lòng chưa?
Được rồi, đi nào.
♪ ...đang chiến đấu vì Sierra Leone ♪
♪ RUF đang chiến đấu vì Sierra Leone ♪
♪ Đi nói với bố mẹ tôi ♪ ♪ Họ có thể không còn thấy tôi nữa ♪
♪ Ở chiến trường ♪ ♪ Chúng tôi đang chiến đấu mãi mãi ♪
♪ Đi nói với bố mẹ tôi ♪ ♪ Họ có thể không còn thấy tôi nữa ♪
♪ Ở chiến trường... ♪
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi à? Tôi 31.
Và anh chưa có vợ?
- Không. - Không có con cái?
Không.
Và không có nhà?
Không.
Nhưng anh có tiền, có chứ?
Ừ, một số.
Nhưng chưa đủ?
Không.
Nếu anh có được viên kim cương này, anh sẽ có đủ tiền, có chứ?
Phải.
Sau đó anh sẽ có được vợ và con cái?
Có lẽ không, không.
Gì chứ?
Hử?
Gì chứ?
Tôi bối rối.
Ừ?
Thứ đó làm cho cả hai chúng ta, người anh em của tôi.
Ồ, Chúa Kitô. Tôi đã phải bỏ hút thuốc, hử?
Tại sao anh không làm?
Tôi sẽ cho anh biết những gì, Solomon.
Anh tìm cho tôi viên kim cương này, và tôi sẽ bỏ thuốc lá ngay sau đó và ở đó, hử?
Anh được sinh ra ở Zimbabwe à?
Ồ, vâng.
- Ở đó có đẹp không? - Chắc anh không phải là phóng viên chứ?
Bởi vì anh hỏi rất nhiều câu hỏi quái quỷ, anh bạn của tôi.
Ông tôi đã kể nhiều câu chuyện về chiến tranh.
Làm thế nào người Mende đã chiến đấu với người Temne.
Hoặc làm thế nào hai bộ tộc sẽ chiến đấu khi ai đó đã đánh cắp một người phụ nữ.
Tôi hiểu những người da trắng muốn kim cương của chúng tôi, có chứ?
Nhưng làm thế nào những người của tôi có thể làm điều này với nhau vậy?
Tôi biết những người tốt...
... người nói có cái gì đó sai với chúng tôi...
... bên trong da đen của chúng tôi.
Rằng chúng tôi đã khá hơn khi người da trắng cai trị.
Nhưng con trai tôi là tốt.
Và khi nó lớn lên...
... và hoà bình đến...
... nơi đây sẽ là một thiên đường.
Chúng ta sẽ đưa con trai anh trở lại, hử?
Chính xác là ở đâu chứ?
Qua trại, cạnh bờ sông.
Chúa ơi.
Được rồi.
Tôi sẽ thực hiện liên lạc với đại tá.
Ông ấy sẽ gửi một cuộc không kích.
- Đó là cái gì vậy? - Máy bay trực thăng, hử? Máy bay trực thăng tấn công.
- Chúng tôi sử dụng nó như chiền thuật nghi binh. - Chuyện gì xảy ra nếu con trai tôi ở đó?
- Nó không có. - Làm sao anh biết chứ?
Tôi từng nói chúng ta làm theo cách của tôi lúc này, được không? Đừng chết tiệt với tôi.
Cordell, Danny đây.
Ừ, ừ, ừ. Im lặng và lắng nghe, được không?
Anh nói với đại tá Tôi đã thấy viên đá.
Không, tôi không có nó trong tay tôi, nhưng tôi đang trông thấy vị trí của nó.
Đó là thiếu tá trại của phiến quân, anh bạn của tôi.
Anh nói với ông ấy gửi máy bay trực thăng tấn công lớn.
Bởi vì tôi đã đánh cắp một GPS, đó là cách.
Nếu anh im lặng và lắng nghe, Tôi có thể đưa ra các tọa độ.
0-9-0-5-4-2-4, hướng Bắc.
3-2-7-2-9 3-0-5-0, hướng Đông.
Tôi sẽ gọi lại vào lúc nửa đêm để xác nhận.
Anh có thể nhìn cả đêm, anh bạn của tôi, phải không?
Tôi hứa với anh nó không có ở đó.
Họ sẽ đến vào buổi sáng, được không?
Không có sự hoạt động, bạn tôi. Anh cứ ở yên đấy.
Khi trời tối, sau đó chúng ta di chuyển vào gần hơn.
Solomon. Chết tiệt.
Tôi có thể làm được.
- Giúp tôi. - Giúp nó đi.
Cảm ơn bố.
Này, mày có mùi.
Được thôi.
- Sẵn sàng chưa? Tao thắng. - Được rồi, đi thôi.
Chơi, anh bạn.
- Chơi. Chơi bài đi. - Chơi.
Dia.
Để tôi yên.
- Dia. Ta là bố con. Đi với ta. - Này.
- Dia. - Tránh xa tôi ra.
- Dia. Dia! - Tôi không biết ông. Kẻ phản bội!
- Có địch! Có địch! - Chúng mày đang làm cái quái gì vậy?
- Con đang làm gì vậy? - Tôi không biết ông!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi ghét ông!
- Dia, đi với bố! - Tôi ghét ông!
Tránh xa tôi ra!
- Bắt lấy hắn! - Đừng bắn!
- Đừng bắn! Đừng...! Đừng bắn! - Tôi ghét ông!
- Ngư dân! Kẻ phản bội! - Đừng bắn!
Tránh xa tôi ra!
Tao biết mày sẽ quay trở lại.
Tao đã đào, đào và đào, nhưng tao đã không tìm thấy gì.
Không có gì.
Đào, đào, đào!
Mày sẽ tìm thấy nó cho tao.
Mày sẽ đào lên thứ mà vì nó mày đã quay trở lại.
Không.
Tại sao kim cương nên đến với những con quỷ nước ngoài chứ?
Chúng tao sẽ sử dụng nó để làm cho đất nước mạnh mẽ.
RUF đang chiến đấu cho người dân!
RUF đang chiến đấu cho Sierra Leone!
Nhặt nó lên.
Tại sao? Đằng nào mày cũng sẽ giết tao.
Tao không cần phải giết mày, Solomon Vandy.
Nếu mày không mang cho tao viên kim cương...
... tao sẽ tìm những người còn lại trong gia đình mày.
Cũng như tao đã tìm thấy con trai mày.
Tao sẽ hãm hiếp vợ mày trước mắt mày...
... cắt cổ cô ấy...
... và tao sẽ giữ con gái mày cho riêng mình tao.
Mày nghĩ rằng tao là một con quỷ...
... nhưng chỉ vì tao đã sống trong địa ngục.
Tao muốn được ra ngoài.
Mày sẽ giúp tao.
Tao không nhớ.
Tìm nó hoặc gia đình của mày sẽ chết!
Bây giờ nhặt nó lên!
- Đi! - Đồ khốn!
Bắn đi!
Ah!
Dia!
Đi nào, nhóc. Đi nào. Lối này. Lối này.
Dia!
Đại tá, chúng tôi nghĩ rằng Archer có ở đó.
Tôi không quan tâm là ai ở dưới đó. Giết tất cả bọn chúng.
Dia!
Tao đang đến đây! Ahh!
- Dia! - Đồ khốn!
Không!
Dia!
- Chúng tôi thấy kẻ đào bới của anh ấy, thưa ngài. - Giữ hắn chặt chẽ.
- Nhóc con Danny. - Đại Tá.
- Cám ơn vì gọi đến. - Ừ, ừ. Luôn luôn sẵn lòng giúp đỡ, hử?
Vậy nó đâu? Viên đá đâu?
Chúng ta chia phần, hử? Năm mươi năm mươi, được không?
Nhìn xung quanh anh đi, nhóc con Danny.
Anh đang không ở trong một vị trí để đang đọc cho viết các điều khoản.
Vậy thì ông sẽ không bao giờ tìm thấy nó, thưa ngài.
Đúng thế.
- Nhưng anh ấy sẽ tìm thấy. - Đi nào. Đứng lên.
Giới thiệu với tôi người đào bới của anh đi.
Solomon Vandy.
Đây là Đại Tá Coetzee. Ông ấy muốn viên kim cương.
- Không hơn gì anh. - Chết tiệt.
Anh sẽ cho chúng tôi thấy nơi nó được cất giấu chứ?
Anh ấy nói được tiếng Anh không?
Anh ấy sẽ chỉ nói cho tôi biết, thưa ngài. Tôi hứa với ông điều đó.
- Để tôi nói chuyện với anh ấy, hử? - Tiếp tục đi.
Được rồi, anh bạn của tôi.
Hết đường ở đây, hử?
- Anh chỉ cần nói với ông ấy nó ở đâu, được không? - Tôi không tin ông ấy.
Tôi cũng không tin ông ấy, nhưng chúng ta không có nhiều sự lựa chọn ở đây.
Tôi hứa với anh ông ấy sẽ bắn vào đầu cả hai chúng ta.
Được rồi, nói với ông ấy, hử? Nói cho ông ấy biết nó ở đâu, hử?
- Tiếp tục đi. Đi nào. - Tôi không cảm thấy tình thương, Danny.
Được rồi. Không còn lộn xộn nữa, được không?
Tôi đã nói hãy nói cho ông ấy nó ở đâu! Nói cho ông ấy nó ở đâu đi! Bây giờ!
Nói cho ông ấy đi!
- Không. - Chết tiệt...
Danny, có những cách khác để làm điều này, được không?
Ừ, ừ.
- Nếu anh ấy nói với chúng ta, chúng ta có một thỏa thuận không, thưa ngài? - Bảy mươi ba mươi.
Sáu mươi bốn mươi. Tôi đã xếp hàng như một người mua rồi.
Đồng ý.
Đến đây.
Đây là con trai anh ấy. Vandy sẽ làm bất cứ gì ông muốn vì lợi ích của anh ấy, được không?
Danny, anh là kẻ phá bĩnh, anh bạn. Làm tốt đó. Các cậu nhóc, chúng ta đi nơi khác.
Anh nói gì vậy, ông Vandy?
- Anh sẵn sàng để làm một cuộc đi dạo chứ? - Đi nào.
Đi nào.
Vậy ai là người mua? Tôi đoán London.
Vâng, họ không còn chấp nhận những viên kim cương xung đột, hử?
Sẽ không làm tổn thương đến quan tâm một số người tham dự.
- Bắt đầu một cuộc chiến đấu giá. - Gì chứ, một cuộc chiến chưa đủ với ông à?
Tôi nhớ cậu, Danny.
Xem đi? Nó ở đây. Anh ấy đã cố để tìm nó.
Được rồi, ông Vandy. Đến lúc để anh bắt đầu đào bới.
Này, boet, anh có điếu thuốc nào không? *boet ( Nam Phi ): người anh em*
Hút thuốc sẽ giết anh.
Xin lỗi.
Thôi được rồi.
Dù sao đến lúc tôi bỏ hút thuốc, hử, Solomon?
- Nó đã biến mất. - Gì chứ?
Ai đó đã lấy nó.
Đây là nơi tôi đã chôn nó. Nó không còn ở đây.
Vâng, vậy thì chẳng có lý do gì cho bất kỳ ai trong số các anh còn sống. Phải không?
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tôi biết, tôi biết. Tôi biết nó ở đâu.
- Tôi biết nó ở đâu. - Tốt hơn là nó ở đó.
Phải.
Ồ, ở đây, ở đây. Nó ở đây.
- Ừ? ừ, có nó rồi. - Được rồi.
Chết tiệt!
TIA, hử, Danny?
TIA.
Tiếp tục đào, hử? Chúng sẽ đến đây bất cứ giây phút nào. Đi nào.
Tiếp tục đào.
Ồ!
- Tốt hơn nó nên ở đó, hử? - Phải, phải.
Anh đã có nó chưa?
- Anh đã có nó chưa, hử? - Vâng, đã có nó. Ồ, vâng.
Ồ, vâng.
Solomon.
Dia, con đang làm gì vậy?
Dia.
Nhìn vào bố đi.
Con đang làm gì vậy?
Con là Dia Vandy.
Niềm tự hào của bộ tộc Mende.
Con là một đứa trẻ tốt yêu bóng đá và trường học.
Mẹ của con yêu con thật nhiều.
Cô ấy đợi bên bếp lửa làm bánh chuối lá...
.. và thịt hầm dầu cọ đỏ cùng với em gái con N'Yanda...
... và em bé mới.
Những con bò đợi con.
Và Babu, con chó hoang dã trong tâm trí không có ai ngoài con.
Hm?
Bố biết họ đã khiến con làm các điều xấu...
... nhưng con không phải là cậu bé xấu.
Ta là bố con...
... người yêu thương con.
Và con sẽ trở về nhà với bố và lại là con trai của bố.
Solomon, chúng ta phải di chuyển, hử? Chúng ta phải...
Đi, đi! Di chuyển đi!
Di chuyển. Di chuyển.
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!
Bao xa?
Có một đường băng ở đầu hẻm núi đó.
Một chiếc máy bay sẽ đón chúng ta, hử?
Này, dừng lại. Dừng lại.
Đưa nó cho tôi. Thôi nào, đưa nó cho tôi, hử?
Tiếp tục di chuyển. Họ sẽ theo dấu chúng ta.
Nabil, anh đang ở đâu vậy?
Tôi ở gần đó. Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi mang ra khoảng 1.000 carat, hử? Chúng tôi đã có nó, anh bạn của tôi.
- Chúng tôi là ai? - Người đánh cá và con trai của anh ấy.
Bỏ qua họ đi.
Nó ở trên đỉnh của sườn núi đó, hử?
Anh phải dừng lại và nghỉ ngơi.
Gì chứ? Và nhường viên đá chết tiệt à?
Tiếp tục di chuyển. Đi nào.
Đi tới. Đi tới.
Tôi không thể. Dừng lại.
- Được rồi. - Dừng lại.
Thôi nào.
Không! Thiên Chúa, không. Dừng lại.
Ah! Chúa Kitô. Không phải lúc này. Không phải lúc này.
Giữ lấy nó, hử?
- Ông Archer... - Giữ lấy nó, giữ lấy nó.
Tôi đã nghĩ anh sẽ ăn cắp nó từ tôi.
Ừ, ừ, nó đã xảy ra với tôi, hử?
Nghe này...
... đây là thẻ của Maddy, hử?
Anh gọi cho cô ấy khi anh đến được Conakry, được không?
Và đừng tin tưởng tên phi công đó dù chỉ một giây.
Anh chỉa cái này vào đầu hắn nếu hắn tỏ ra ngu xuẩn, được không?
Tôi có thể vác anh đi.
Anh mang cậu bé của anh về nhà, hử?
Anh mang nó về nhà, hử?
- Đi! Đi! - Đi. Đi nào.
Tiếp tục!
Đi nào. Đi nào.
Archer, mày là người đã chết!
Ừ, ừ.
Dia.
Xin chào. Maddy Bowen.
Phải.
Nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ gọi, hử?
Và tôi rất vui vì anh đã gọi. Xin lỗi.
Um...
Khi nào tôi sẽ nhìn thấy anh?
Maddy, tôi muốn cô làm cho tôi...
... thêm một thiện ý nữa, hử?
Tôi muốn cô đi gặp Solomon ở Conakry.
Ở Guinea? Tại sao anh muốn tôi đi tới Guinea?
Chúng tôi tìm thấy con trai anh ấy...
... nhưng anh ấy sẽ cần một số sự giúp đỡ, cô hiểu chứ?
Maddy?
Anh đang bị thương.
Anh có bị thương không?
Ừ, vâng, tôi đã có một vấn đề nhỏ ở đây.
Được rồi. Anh... Anh cho tôi biết anh đang ở đâu.
Archer?
Lúc này tôi đang ngắm một quang cảnh thật đáng kinh ngạc.
Tôi ước có cô ở đây, Maddy.
Được rồi, vậy thì tôi sẽ đến với anh. Anh chỉ cần nói cho tôi biết anh ở đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh có vẫn còn ở Kono không? Bởi vì tôi có thể có một ai đó ở đó để giúp anh.
Maddy, cô tìm một nơi nào đó an toàn cho cậu bé, được không?
Và bảo vệ nó không có cái nhìn sai lạc.
Và chuyển Solomon đến London.
Anh ấy đang mang một cái gì đó.
Mà anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của cô.
Tại sao anh không tự mình mang nó?
Lúc này tôi đang nói là câu chuyện có thật.
Và cô có thể viết ra những thứ quái quỷ của nó.
Tôi thực sự hạnh phúc khi tôi gặp cô.
Cô có biết điều đó chứ?
Vâng, tôi...
Tôi cũng thực sự hạnh phúc khi gặp anh.
Và tôi ước tôi có thể ở đó cùng với anh.
Không sao đâu.
Tôi chính xác ở nơi tôi đáng ra phải vậy.
Khi chúng ta đến cầu thang, anh chỉ cần tiếp tục bước đi...
... và tôi sẽ chờ anh ở đây.
Cô không đến.
Tôi không ở đây. Chúc may mắn.
Ông phải hiểu, ông Vandy...
... rằng viên kim cương của ông có thể kết thúc không có nơi nào khác ngoài chúng tôi.
Nó chưa đủ.
Hai triệu bảng là nhiều hơn bất cứ người nào khác...
... sẽ được đưa ra cho ông cho viên đá đó theo tình huống này.
Tôi muốn những gì đã hứa với tôi bởi ông Archer.
- Hứa với ông điều gì vậy? - Gia đình tôi.
Khi họ ở đây, ông sẽ nhận được viên đá.
Tôi cũng sẽ có tiền.
Vâng, tôi có thể nhìn thấy những gì tôi đang mua chứ?
Ông sẽ nhận được viên đá một khi gia đình tôi ở đây.
Làm thế nào tôi thậm chí biết được ông đã có nó?
Ông có thể nhận xét về những viên kim cương được khai thác ở Sierra Leone không?
Tôi sẽ không bình luận một số bài báo trên tạp chí theo xu hướng gây giật gân.
- Còn về Liberia thì sao? - Miễn bình luận. Miễn bình luận.
- Ông Van De Kaap... - Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Các nguồn tài nguyên thiên nhiên của một đất nước...
Kimberley, Nam Phi tháng Giêng năm 2000
... đều là tài sản của người dân nước đó. Chúng không phải của chúng ta để ăn cắp...
... hoặc khai thác trong việc nhân danh sự tiện nghi của chúng ta, tập đoàn của chúng ta, hoặc sự bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng của chúng ta.
Họ đã sẵn sàng vì ông, thưa ngài.
Thế Giới Thứ Ba không phải là thế giới tách biệt.
Và nhân chứng mà các vị sẽ nghe hôm nay phát ngôn đại diện cho nó.
Để chúng ta nghe tiếng nói của thế giới đó. Để chúng ta học từ tiếng nói đó.
Và để chúng ta không phớt lờ nó thêm nữa.
Thưa quý vị, Ông Solomon Vandy.
Vào tháng 01 năm 2003, bốn mươi quốc gia đã ký "Hiệp Định Kimberley"...một sự nỗ lực để ngăn chặn dòng chảy của kim cương xung đột.
Nhưng kim cương bất hợp pháp vẫn đang tìm cách vào thị trường. Nó phụ thuộc vào người tiêu dùng để khẳng định rằng kim cương là không xung đột.
Sierra Leone đang hoà bình.
Vẫn còn 200.000 binh lính trẻ em ở châu Phi.