Den Nationale Våbenforening, NRA, har produceret en film -
- der sikkert har Deres interesse. Lad os se den.
Det var den 20. april 1999. En morgen som alle andre i USA.
Bonden passede sine sysler.
Mælkemanden bragte mælk ud.
Præsidenten bombede endnu et land, hvis navn vi ikke kunne udtale.
I Fago, North Dakota, drog Kerry McWilliams ud på sin morgentur.
I Michigan bød mrs. Hughes sine elever velkommen til en ny skoledag.
Og i en lille by i Colorado gik to drenge ud for at bowle om morgenen.
Jo, det var en helt almindelig dag i De Forenede Stater.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil åbne en konto.
- Hvilken slags? - Den, hvor man får et gratis gevær.
Jeg havde fået øje på en annonce, der sagde -
- at hvis man åbnede en konto i banken, fik man et gevær.
Køb et indlånsbevis, så får De våbnet. De kan kigge i vores brochure.
Når vi har gransket Deres baggrund, er våbnet Deres.
- Det er sådan en konto, jeg vil åbne. - I boksen har vi 500 skydevåben.
Har De 500 af dem her i boksen?
Vi foretager et baggrundstjek her i banken.
- Vi er autoriseret våbenhandler. - Både bank og våbenhandler?
Hvad skriver jeg under "Race"? Hvid eller kaukasier? Kaukasier.
Jeg vidste, jeg skulle stave til det.
- Er det rigtigt? - Det ser man nok ikke så strengt på.
"Er De blevet erklæret abnorm, eller har De været indlagt på en anstalt?"
Jeg har aldrig været indlagt. Hvad menes der med "abnorm"?
- I forbindelse med en forbrydelse. - Jeg må bare ikke være kriminel?
- Værsgo, Mike. - Mange tak.
Jeg har selv et. Det er et meget pålideligt gevær.
Lækkert. Er det ikke lidt farligt at hænge våben op i en bank?
Angrib!
Hvert våben laver masser af lyde. Bare tryk på aftrækkeren og lyt.
- En skudveksling! - De er jo ikke ægte.
- De ser ægte ud. - Og lyder ægte!
Netop. Effektfulde lyde. Militære og Western-rifler fra Marx!
Det var mit første våben. Jeg brændte efter at gå ud og meje alle ned.
Det var tider.
Jeg blev født i Michigan og jeg ønsker om og om igen
at jeg var tilbage i den by hvor jeg blev født.
Som teenager skød jeg så godt, at jeg vandt NRA's skytte-diplom.
Jeg voksede op i Michigan. Et sandt våbenparadis.
Det gjorde denne mand også. Oscar-vinder og formand for NRA.
Mr. Charlton Heston.
Vi kommer fra en stat, hvor alle elsker at gå på jagt.
Selv hundene.
To jægere ville fotografere hunden i fuldt jagtudstyr.
Den ene af dem fik den idé at lægge en riffel på hundens ryg.
Ofret knælede foran hunden, da våbenet smuttede.
Den ene kugle gik gennem ofrets skinneben og kom ud ad hans læg.
- Blev hunden tilbageholdt af politiet? - Nej.
I Michigan siger loven, at mennesker kan begå forbrydelser.
Dyr hører ikke under det, der kan begå forbrydelser.
Dyr kan altså ikke anklages for en forbrydelse her?
Er det muligt, at hunden vidste, hvad den gjorde?
Det ved jeg ikke.
Hunden så sød ud. Det var et sjovt billede.
Det var ret godt.
Ja, det var mit fødested.
- En æske .270. - S'gerne.
- Værsgo. - Mægtigt.
- Undskyld. - Der skete ikke noget. De gik ikke af.
Vi har ikke brug for kontrol med våben, men med kuglerne.
Vi skal have kontrol med kuglerne. De skal koste 5000 dollars stykket!
For hvis en kugle koster 5000 dollars -
- ville det ikke gå ud over sagesløse.
Når nogen bliver skudt, siger folk: "Han må have gjort noget."
"Ellers planter man sgu da ikke en kugle til 5000 dask i ham!"
Folk tænker sig om, inden de nakker nogen.
"Jeg havde pløkket dig her og nu, hvis jeg havde haft råd til det!"
"Jeg får et job til, sparer penge op, og så er du færdig!"
"Du må hellere bede til, jeg ikke kan få lagt kugler til side."
Ikke langt fra der, hvor Charlton Heston og jeg voksede op -
- ligger et træningsområde for Michigan-militsen.
- Hvorfor bruger I bowlingkegler? - Fordi det er et lille mål.
De repræsenterer også de vitale dele på menneskekroppen.
Michigan-militsen blev verdenskendt den 19. april 1995 -
- da to fyre fra Michigan, Timothy McVeigh og Terry Nichols -
- sprængte Forbundshovedsædet i Oklahoma City og dræbte 168.
Michigan-militsen ønskede, at folk skulle vide, at de ikke var som dem.
Det er ens ansvar at være bevæbnet. Er man ikke det, er man ikke ansvarlig.
Hvem skal forsvare dine børn? Politiet? Myndighederne?
Det er din opgave. Ellers forsømmer du din pligt som amerikaner.
Vi er her for at hjælpe. Vi er ikke så slemme, som vi bliver gjort til.
I er dem, folk gerne vil have til nabo. Nogen, der kan hjælpe dem.
Ja. Vi er alle normale. Vi har arbejde. Det her er fritid.
- Hvad laver du? - Tegner.
- Hvad med dig? - Arbejdsløs.
- Frank, hvad laver du? - Jeg er chauffør i et firma.
- Hvad med dig? - Jeg er ejendomsmægler.
Slipsedyr.
Du tager ikke det der med, når du handler ejendomme, vel?
- Hvor bor du? - Westland.
- Hvad har du derhjemme? - Smith & Wesson 9 mm.
- Hvad med dig? - Kaliber 12 haglgevær.
- M-16. - Derhjemme?!
Ikke godt. For så skal man bekymre sig om, hvor kuglerne havner.
Det ved jeg, når jeg sigter og skyder.
Hvis idé var kalenderen?
- Sikkert Kristens. - Ét billede siger mere end tusind ord.
A) Det viser et vist raffinement, hvilket man ikke forventer af en milits.
B) Vi er også kun mennesker.
- Og vi havde meget sjov ud af det. - Det var til velgørenhed.
Det viste, at vi ikke er så alvorlige og ser sammensværgelser overalt.
Og det var et sjovt arrangement.
Jeg har haft våben -
- siden jeg var gammel nok til at have dem.
Og jeg lærte at anvende dem... Fjollehoved.
... fordi jeg som kvinde mente, det var vigtigt at kunne forsvare mig -
- bedst muligt, blandt andet med våben.
Når en kriminel bryder ind i dit hus, hvem ringer du så efter?
De fleste ringer efter politiet, fordi de har våben.
Fjern mellemleddet, og sørg selv for din familie.
Hvis du ikke beskytter sin familie, hvem gør så?
Vi er ikke racister, ekstremister, fundamentalister -
- terrorister, militante eller andet vås.
Vi er bekymrede borgere, der ønsker at udføre vores pligt som amerikanere.
Og det er væbnet borgerskab en del af.
- Hvad dyrker du? - Lige nu er der tofubønner.
- Tofu-sojabønner. - Du er tofubonde?
Jeg er fødevare-bonde. Jeg dyrker mad, som folk kan spise.
Ingen herbicider eller pesticider.
- Det er helt naturligt? - Hundrede procent økologisk.
Det er sundere.
Det her er James Nichols, bror til Terry Nichols.
James gik ud af high school samme år som mig i nabodistriktet.
På denne gård i Decker, Michigan -
- øvede McVeigh og brødrene Nichols sig i bomber før Oklahoma.
Både Terry og James blev anholdt efter Oklohoma.
De to Nichols-brødre sættes nu i forbindelse med Timothy McVeigh.
James, der var til stede, og Terry, som var fraværende, blev sigtet -
- for at have fremstillet små bomber.
Terry Nichols blev dømt og fik livstid.
Timothy McVeigh blev henrettet.
Men FBI havde ikke beviser nok mod James.
Jeg er glad for at blive løsladt, så jeg kan komme videre med mit liv.
- Boede McVeigh her nogensinde? - Han boede her flere gange.
Den længste periode var tre måneder. Men han var en flink fyr.
De fandt intet på gården?
- Bombe-materiale? - Nogen form for sprængstoffer?
Ja. Sprænghætter. Dynamitlunter, sort krudt til forladergeværer.
Diesel, gødning. Men det er helt normalt på en gård.
Det har intet at gøre med Oklahoma eller fremstillingen af bomber.
De mennesker, lovens håndhævere, hvis man vil kalde dem det, var her.
Og de rystede af skræk. De skælvede rent fysisk. Skrækslagne.
- Hvorfor? - De frygtede et nyt Waco.
Fordi visse mennesker, nemlig min ekskone og andre, sagde -
- jeg var yderliggående. At jeg havde våben overalt på mig og i mit hus.
Hvis du siger noget, skyder jeg dig.
Hvis folk opdager, hvordan de er blevet udnyttet -
- og underkuet af regeringen her i landet -
- af magthaverne -
- gør de oprør i vrede.
Ubarmhjertig vrede. Der vil flyde blod i gaderne.
Når en regering bliver tyrannisk, er det din pligt at vælte den.
Gør som Gandhi. Han besejrede jo det britiske imperium uden våben.
Det kender jeg ikke noget til.
Oscoda har det med at opfostre psykopater.
Her er Brent og hans ven, DJ.
De bor i Oscoda, Michigan, tværs over bugten fra Nichols' gård.
Eric Harris, som begik massakren på Columbine high school -
- tilbragte en del af sin barndom her.
Eric boede på flyvebasen i Oscoda. Hans far var pilot under Golfkrigen.
20% af alle de bomber, man smed, stammede fra fly fra Oscoda.
Jeg spurgte Brent, om han huskede noget om Eric.
Jeg hørte kun om ham. Han rejste, før jeg kom. Jeg har kun boet her i syv år.
Han er på alder med dig, så folk i din klasse må...
En af mine venner gik i klasse med ham. Han har boet her hele sit liv.
Jeg gik på samme skole og blev rystet over at høre det i nyhederne.
At en herfra kunne finde på sådan noget.
Jeg gik ikke så længe på skolen. Jeg blev smidt ud.
- Hvorfor? - Jeg havde et sammenstød med en.
Og jeg trak en pistol. En 9 mm.
- Jeg kunne virkelig have dummet mig. - Du kunne være blevet Eric Harris.
- De smed dig altså ud? - Ja, i 380 dage. Eller 165 dage.
I lang tid var det min plan. At flytte til Colorado.
- Colorado? - Fordi jeg har familie der.
En af mine onkler er pedel på Columbine.
Efter Columbine hvordan var det så her i Oscoda?
Mit navn stod nr. 2 på bombelisten på grund af det rygte, man får i byen.
- Mener du, man lavede en liste...? - Over de mistænkte, ja.
Elever, der kunne finde på at komme med bombetrusler? Og du var nr. 2?
- Nr. 2 eller 3, ja. - Hvorfor?
Fordi den her by får en ned med nakken.
Jamen hvorfor valgte de dig?
- Fordi jeg var et vanskeligt barn. - Var du i vanskeligheder i skolen?
Hvorfor blev du nr. 2 på listen over elever -
- der kunne være en trussel?
Kom nu. Der må være en grund.
Jeg har The Anarchist Cookbook. Den viser, hvordan man laver bomber.
Hvis der skete noget, kom de først til mig.
- Og det gider jeg ikke. - Fordi du ejer et eksemplar?
- Har du aldrig selv lavet bomber? - Nej... Jo, jeg har.
Ikke noget stort. Ikke engang som en rørbombe.
På størrelse med en tennisbold.
Det seneste, jeg har lavet fra bogen...
... må være... Jeg lavede en tønde napalm.
- Hjemmelavet napalm. - De andre vidste, hvad du lavede?
Og du var nr. 2 på listen. Hvem var så nr. 1?
Det ved jeg ikke. Det fortalte de ikke.
- Og det kan godt gøre mig lidt sur. - Fordi du ikke blev nr. 1?
Jeg ved godt, det er åndssvagt... men det er vel noget egoistisk.
At vide, man er nr. 1 til noget her, også selvom det er på bombelisten.
Var det rigtigt at sprænge bygningen i Oklahoma? Jeg siger ikke, det var dig.
Nej. Hvorfor blev den sprængt? Og hvem sprængte den?
- Men det ville være forkert at gøre? - Ja.
Det er forkert at tage disse menneskers liv?
Jeg bruger pennen. For pennen er mægtigere end sværdet.
Men man skal altid have et sværd ved hånden, hvis pennen fejler.
- Jeg har en Magnum 44 under puden. - Det siger alle.
- Er det rigtigt? - Ja. Det ved alle.
Hvis vi gik ind og kiggede nu, ville vi så finde en Magnum?
Helt ærligt? Vil du vise os den?
Han tog mig med, men bad kameramanden blive udenfor.
Og der lå en Magnum 44 under puden.
Der er den. Er den ladt?
Nichols har spændt hanen og holder pistolen mod tindingen
Lad være med det der!
Der sker ikke noget.
Man skal trække aftrækkeren tilbage og spænde hanen og skyde.
Ingen kan forbyde mig at have den. Den er beskyttet i forfatningen.
- Hvor står der håndvåben? - Nej. Pistol.
- Der står ikke pistol, men våben. - Hvad er våben?
- Det kan være atomvåben. - Ja, det er rigtigt.
Bør du få lov til at have våbenberiget plutonium på gården?
- Bør du have ret til at have det? - Det bør være forbudt.
- Du tror altså på forbud? - Der er mange galninge derude.
I Virgin, Utah, har man pålagt alle at besidde våben.
Kerry McWilliams fremviser tavlen, han brugte til at bestå skydeprøven.
Der er bare lige det, at han ikke kan se den. Han er blind.
Kerry har elsket våben, lige siden han som teenager holdt et M-16.
Jeg har det rigtig godt med stormgeværer.
Det er et skønt sted at opfostre børn.
Et sammentømret samfund.
- Alle passer på hinanden. - Gode mennesker?
Det var tilfældigvis her -
- to unge mænd tog nogle forkerte beslutninger.
Og det har vakt international opmærksomhed.
Derudover adskiller Littleton sig ikke synderligt fra andre forstæder.
Godmorgen, mr. Edwards.
Jeg har fundet det ideelle sted til vores nye kontor. South Metro Denver.
Som De kan se, har jeg ikke brug for det her -
- for South Metro Denver får samme mængde sol og nedbør -
- som det sydlige Californien. Det skal bare ses.
Hvad siger De til det her, mr. Edwards?
Vi befinder os syd for Denver i en lille by ved navn Littleton.
Det er et gennemsnitshus fra middelklassen.
Forbryderne lusker stadig rundt herude.
Derfor tror folk sommetider...
Hvor præcis er forbryderne?
Hvis jeg vil stikke dig gennem det her, skal du stå meget tæt på.
- Ja, og sagen er... - Hvad hvis jeg havde et spyd?
Nedenunder er "sikkerhedsrummet". Det er en massiv dør. En tung dør.
Forbryderen skal igennem døren. Man har altså skabt endnu en barriere.
- En økse kan klare det. - Ja.
Columbine ændrede flere ting. Bl.a. den måde -
- vi taler på. Det er den første ting.
Hvis jeg siger Columbine, ved alle, hvad det betyder.
Jeg behøver ikke forklare, at Columbine...
Hvad er der i vejen?
Sommetider piner det mig bare.
- Bare giv mig et øjeblik. - Helt i orden.
Der er noget...
... noget overvældende ved den form for -
- ondskabsfuldhed, rovdyrfacon -
- den form for tilfældige... drab.
VERDENS STØRSTE VÅBENFABRIKANT
Den her fabrik, hvor vi er lige nu, samt to andre fabrikker -
- ligger i eller nær ved Littleton. Vi har over 5000 medarbejdere.
Mange bor i Littleton og har børn, der går på Columbine high school.
Man kan sige, at det, der skete på skolen, er et mikrokosmos af -
- hvad der sker rundt om i verden.
På flere skilte her står der:
"Vi er Columbine". Er det sådan, Lockheed Martin føler?
I er den største arbejdsgiver i byen. "Vi er Columbine"?
Vi er nok indbegrebet af den ånd, at vi alle er medlem af dette samfund.
Det påhviler os at hjælpe og støtte hinanden.
Han fortalte, at ingen i Littleton, herunder cheferne på Lockheed -
- kunne forstå, hvorfor drengene havde tyet til vold.
Hvorfor gør man sådan noget?
Noget af roden til det har nok at gøre med deres vrede over flere ting.
Vi hørte om et program, der træner folk i at håndtere deres vrede.
Så vi skænkede $100.000 til skolerne i Jefferson County.
Vi håber på at kunne hjælpe både lærere og elever.
Og lære dem andre måder at håndtere vrede på.
Du tror ikke, vores børn tænker: "Far tager jo på fabrikken hver dag -
- og bygger missiler. Masseødelæggelsesvåben."
"Hvad er forskellen på den masse- ødelæggelse og den på Columbine?"
Jeg kan ikke se den sammenkobling -
- for de missiler, du omtaler, er bygget for at forsvare os -
- mod andre, som vil angribe os.
Samfund, lande og regeringer gør ting, der irriterer hinanden.
Men vi må lære at håndtere den irritation -
- eller vrede eller frustration på en rationel måde.
Bare fordi vi er vrede på nogen -
- smider en bombe eller skyder på dem eller affyrer missiler mod dem.
1953: USA vælter Irans premierminister Mossadeq.
USA indsætter shahen som diktator.
1954: USA vælter Guatemalas præsident Arbenz.
200.000 civile myrdes.
1963: USA støtter snigmord af Sydvietnams præsident Diem.
1963-75: Amerikansk militær dræber 4 millioner mennesker i Sydøstasien.
11. september 1973: USA arrangerer kup i Chile.
Præsident Salvador Allende snigmyrdes.
Diktator Augusto Pinochet indsættes.
5000 chilenere myrdes.
1977: USA støtter militærmagten i El Salvador.
70.000 salvadoranere og fire amerikanske nonner myrdes.
80'erne: USA træner Osama bin Laden og medterrorister til at dræbe russere.
CIA giver dem $3 milliarder.
1981: Reagan-administrationen træner og støtter "kontraer".
30.000 nicaraguanere dør.
1982: USA støtter Saddam Hussein, så han kan købe våben og myrde iranere.
1983: Det Hvide Hus giver Iran våben til at myrde irakere.
1989: CIA-agent Noriega, Panamas præsident, adlyder ikke Washington.
USA invaderer Panama og afsætter Noriega.
3000 panamanske civile ofre.
1990: Irak invaderer Kuwait med våben fra USA.
1991: USA trænger ind i Irak.
Bush genindsætter diktatoren af Kuwait.
1998: Clinton bomber "våbenfabrik" i Sudan.
Fabrikken viser sig at producere hovedpinepiller.
1991 til i dag: Amerikanske fly bomber ugentligt Irak.
FN anslår, at 500.000 irakiske børn dør som følge af bomber og sanktioner.
2000-01: USA giver Taliban-styrede Afghanistan $245 millioner i "støtte".
11. september 2001: Osama bin Laden bruger sin CIA-træning -
- til at myrde 3000 mennesker.
Åh gud!
Syd for Denver og Littleton på USA's flyvevåbens skole -
- står der et ægte B-52-bombefly.
Plaketten i midten forkynder stolt, at dette fly dræbte vietnamesere -
- juleaften 1972.
Det var den største bombekampagne i Vietnam-krigen.
Her ligger også Rocky Flats. Verdens største plutonium-våbenfabrikant.
Og nu en stor radioaktiv losseplads.
Lidt derfra, i et bjerg, ligger NORAD, som overvåger vores atommissiler -
- hvoraf mange pryder landskabet i Colorado.
En gang om måneden fragter Lockheed en af sine raketter -
- med sin Pentagon-last gennem Littleton -
- forbi Columbine high school -
- på sin vej til en flyvebase på den anden side af Denver.
Raketterne transporteres om natten, mens Columbines børn sover.
20. april 1999
USA's største bombekampagne i Kosovo-krigen
22 Nato-missiler ramte landsbyen Bogutovac nær Kraljevo.
Den dødelige last blev nedkastet over den beboede del af byen.
Vi sætter hårdt ind mod Serbiens undertrykkelsesmaskine -
- og bestræber os på at minimere risikoen for civilbefolkningen.
Blandt de ramte var hospitaler og skoler.
EN TIME SENERE
Vi ved alle, der har været et grufuldt skyderi på en skole i Littleton.
Jeg håber, det amerikanske folk beder for eleverne, forældrene og lærerne.
Vi kommer med flere kommentarer, når vi ved mere om sagen.
- Alarmcentralen. - Der er skyderi på Columbine.
Er der sårede?
De har rørbomber, Uzi'er, hele molevitten.
En elev ramt i ryggen på Columbine.
Vi har en anden elev på linjen. Han er skudt i hovedet.
- Sheriffens kontor. - De har automatiske våben.
- Kan I sende en masse læger? - Er skolen stadig under angreb?
Nogle elever ude i hallen er skudt, så de prøver at nå hen til dem.
Luk ikke andre ind, førend vi siger til.
Izzy Povich, NBC News.
Vi ringer vedrørende skyderiet. Vi sender direkte nu på MSNBC.
Er der noget, De kan...?
Jeg kan stille Dem om, så De kan sige det i æteren.
Nu siger de, han er i biblioteket. Han er stadig på skolen.
- Stephanie Phillips fra Dateline. - Jeg ser Deres program hver aften.
Alarmcentralen.
Jeg er lærer på Columbine. Der er en elev med et våben.
- Han har skudt ud ad vinduet. - Er der sårede?
Ja. Og der er vild panik.
Jeg er i biblioteket.
Under bordene! Gem jer under bordene.
Jeg havde gårdvagt og så et våben.
Jeg spurgte, hvad der foregik, og så skød han på os.
Vinduet knustes. Eleven ved siden af mig blev vistnok ramt.
Hjælpen er på vej. Bare bliv ved røret.
Han skyder inde i biblioteket lige nu. Han affyrer skud fra biblioteket.
- Han affyrer skud i biblioteket. - Skal vi gå herfra?
Vent.
De har lige affyret skud i cafeteriet. Jeg prøver at slippe væk.
Jeg ringede fire gange og bliver hele tiden bedt om at vente.
- Det er Wendy fra CNN. - Vi tager imod numre fra pressen.
For Fox har en i luften lige nu. En fra jeres afdeling.
Vi har talt med en masse og kan kun klare så og så mange.
Jeg skal have fat i min datter. Jeg har prøvet en hel time nu.
- Tag det med ro. - Vi har krav på at få besked.
- Vi har mange betjente på stedet. - Jeg vil i kontakt med min datter!
- Hvordan får jeg noget at vide? - Jeg har ingen oplysninger nu...
- Hvorfor helvede ikke? - Min søn er Eric Harris.
Jeg frygter, at han er involveret i skyderiet på Columbine.
Involveret hvordan?
Han er medlem af "Trenchcoat-mafiaen".
- Har De talt med ham? - Nej. Har man anholdt nogen?
Man leder stadig efter mistænkte. Deres søn er med i hvilken bande?
Trenchcoat-mafiaen. Det hørte jeg lige i tv.
Hold hovedet nede, så du ikke bliver skudt.
Hold hovedet nede og vær stille.
- Duk jer og ti stille. - Bliv der, sagde hun.
Vær stille.
Da skyderiet var forbi, havde Eric Harris og Dylan Klebold -
- myrdet 12 elever og én lærer.
Snesevis andre var såret af de mere end 900 skud, der blev affyret.
Man mener, de anvendte våben var lovligt købt i butikker og på messer.
Og mange af kuglerne var købt i den lokale K-mart nede ad gaden.
I Harris' dagbog var der også planer om at kapre et fly -
- og styrte det ned i New York City. Nogle beskriver det som ren fantasi.
Til sidst rettede de deres våben mod sig selv.
Så kom han ind i biblioteket og skød alle omkring mig.
Så rettede han pistolen mod mit hoved og spurgte, om vi alle ville dø.
Vi hørte skud i hallen.
Og så kom de ind og sagde, vi skulle lægge os under bordene.
Så kom de ind i biblioteket og åbnede ild.
Jeg begyndte at råbe og græde og sige, han ikke måtte skyde mig.
Så skød han pigen. Han skød hende i hovedet lige foran mig.
Og så skød han den farvede, fordi han var farvet.
Jeg har kun fem ord at sige: Fra mine kolde, døde hænder!
Blot ti dage efter massakren og trods appeller fra et samfund i sorg -
- kom Charlton Heston til Denver og holdt en våbenkongres for NRA.
Godmorgen.
Tak, fordi I er mødt op. Og tak, fordi I støtter jeres forening.
Jeg vil også gerne bifalde jeres mod ved at komme her i dag.
Jeg har en besked fra borgmester Wellington Webb, Denver.
Han har sendt mig dette:
"Lad være med at komme. De er ikke velkommen."
Jeg siger til borgmesteren, at det er vores land.
Som amerikanere har vi ret til at færdes overalt i vores vidtstrakte land.
"Lad være med at komme"? Vi er her allerede!
Jeg er her i dag, fordi min søn, Daniel, havde villet det.
Hvis min søn ikke havde været et af ofrene -
- ville han have været her sammen med mig i dag.
Der er noget galt her i landet...
... når et barn -
- kan tage et våben uden videre -
- og affyre en kugle...
... midt i et barns ansigt, hvilket skete for mit barn.
Der er noget galt. Men nu er tiden inde til at forstå -
- at en Tech-9, et halvautomatisk 30-skuds våben -
- magen til det, der slog min søn ihjel -
- ikke bruges til at skyde hjorte. Det tjener intet nyttigt formål.
Tiden er inde til at gøre noget ved det problem.
Vi har arbejde at gøre, sår at læge.
Ondskab at besejre, et land at forene. Der er uoverensstemmelser.
Og vi vil atter opleve tragedier, der trodser enhver beskrivelse.
Men når solen går ned over Denver i aften og fremover -
- lad den da gå ned over os, folket.
Trygge i de fries land og de tapres hjem.
Jeg har i alt fald i sinde at gøre mit. Tak.
Da de holdt deres kongres i Colorado, en uge efter Columbine -
- det var bare for dumt. Selvfølgelig er man i sin gode ret -
- men hvorfor bringe en hel by i oprør?
Matt Stone voksede op i Littleton og har gode minder om Columbine.
Columbine er en elendig skole midt iblandt elendige huse.
Matt og hans ven, Trey Parker -
- fandt en måde at få afløb for deres vrede over at være anderledes -
- og omdanne den, ikke til blodbad, men til en tegnefilm.
Blot en ny søndag morgen i min fredelige
bjerglandsby
Det er koldt, alle skutter sig man træder på hjemløse på sin vej
det er ét stort hav af smil man bli'r som født på ny
søndag morgen i vores fredelige hvide bonderøvs-bjerglandsby!
Columbine er en normal skole i en normal forstad.
Pinligt, pinligt normal.
Ualmindelig gennemsnitlig. Sådan er Littleton.
Jeg kan huske i sjette klasse ...
Der skulle jeg til prøve i matematik for at komme på udvidet i 7.
Og de sagde: "Dump nu ikke. Så kommer du ikke på udvidet i 7."
"Og så kommer du heller ikke på udvidet i 8."
"Heller ikke i 9., 10. eller 11., og så dør du fattig og ensom."
Sådan er det bare. Man tror på skolen.
Men lærerne, vejlederne og inspektørerne hjælper dig ikke.
De skræmmer dig til at være flittig i skolen -
- ved at sige: "Er du en taber nu, er du det for altid."
Eric og Dylan blev kaldt "tabere". Og så begyndte de at opgive.
Bare nogen havde sagt til dem:
"High school er ikke endestationen." Var det halvandet år eller et år?
Nej. Der var kun et par uger til deres eksamen.
Det er utroligt, så hurtigt man mister kontakten med dem.
De får det banket ind i hovedet helt nede i 6. klasse.
"Kvaj jer ikke. Så dør I fattige og ensomme."
Og så tænker man, at det, man gør nu, ender man som.
Og det er jo lige omvendt. Alle nørderne får succes.
Og alle de seje fyre bor i Littleton og er forsikringsagenter.
Sådan er det i næsten alle tilfælde.
Hvis nogen havde fortalt dem det, havde de måske ikke gjort det.
Vi får nok aldrig et svar, men voksne må aldrig glemme -
- at det er surt at være teenager. Og det er surt at gå i skole.
- Hvad synes du om high school? - Jeg er vild med det. Jeg lærer.
Jeg bliver drillet af svin, der hader mig.
- Inspektøren er en nar. - Hvad forårsager vold på skolerne?
Ham!
Ja. Og efter Columbine var det totalt surt at være studerende i USA.
Siden massakren på Columbine High har skoler landet over -
- udvidet deres nul-tolerance-politik og bortvist elever for alt -
- hvad der blev opfattet som advarselstegn på vold.
Denne dreng fra 2. klasse blev udelukket i 10 dage -
- for at medbringe en neglesaks. Det er et våben, siger hans skole.
En elev blev bortvist for at pege på en lærer med et stykke kylling.
Den 8-årige legede med en ven, da han tog kyllingen og sagde 'bang'!
Han pegede med et stykke foldet papir som dette -
- og sagde til sine kammerater, han ville dræbe dem.
Hvis det ikke er et advarselstegn, hvad er så?
Denne elev fra Virginia var udelukket i en måned for at farve sit hår blåt.
En gymnasieelev risikerer at blive bortvist.
17-årige Jeremy Hicks bar en skotsk sækkepibe-dragt til skoleballet -
- med skotskternet kilt, fjerprydet baret -
- og en traditionel kniv kaldet 'skein dhu'.
T-shirten fik sendt eleven i retten. Hun ville stifte en anarki-klub.
De er små, tikkende bomber. Og der er mange af dem.
Elever i mindst syv delstater er blevet udelukket eller anholdt -
- for at drøfte eller planlægge sammensværgelser.
Det er som guerillakrig. Man ved ikke, hvorfra fjenden kommer.
Påklædningsregler kan forbedre sikkerheden på skolen drastisk -
- og sikre positive omgivelser for alle.
Som denne elev demonstrerer, kan en slap påklædningspolitik -
- gøre det let for eleven at skjule våben.
Og det bliver svært at identificere ubudne gæster.
Påklædningsregler kan reducere våbenovertrædelser -
- lindre spændinger mellem bander, reducere disciplinære overtrædelser -
- og forbedre atmosfæren på skolen.
Eleverne skal stoppe trøjen ned i bukserne, så livremmen er synlig.
De må ikke bære posede bukser -
- eller farver eller tegn, der normalt forbindes med bandeaktivitet.
Denne politik er udarbejdet i fællesskab.
Ja, vores børn var i sandhed noget, man skulle være bange for.
De var blevet til små uhyrer.
Men hvis skyld var det? Alle eksperterne havde et svar.
- Vred, heavy metal-subkultur. - Hvor var forældrene?
- Voldsfilm. - South Park.
- Tv. - Tegnefilm.
- Samfundet. - Chok-rocker Marilyn Manson.
- Marilyn Manson. - Marilyn Manson.
Marilyn Manson har aflyst de sidste fem forestillinger på sin USA-turne -
- af respekt for ofrene i Littleton.
Men sangeren udtaler, at kunstnere som ham ikke bærer skylden.
Det er nok den mest syge gruppe, der er promoveret af et stort pladeselskab.
Efter Columbine var det, som om alle var enige om, at tragedien indtraf -
- fordi morderne hørte Marilyn Manson.
To år efter Columbine vendte Manson tilbage til Denver.
I anledning af Ozzfest kommer Marilyn Manson til Denver i morgen.
Der var protester fra den religiøse højrefløj.
Men jeg ville hellere tale med ham.
Som barn var musikken eneste udvej.
Det var det eneste fordomsfrie.
Sæt en plade på. Den dømmer dig ikke på grund af din påklædning.
Den gør dig bedre tilpas.
Nogle vil spørge, om vi tror, at alle, der hører Manson i morgen -
- går ud og begår vold. Svaret er nej.
Men køber alle, der ser en bilreklame, en bil? Nej, men nogle få gør.
Jeg kan godt se, hvorfor man vælger mig.
For det er let at vise mit ansigt i tv.
Fordi jeg i sidste ende er en slags symbol på frygt.
Jeg repræsenterer det, alle frygter. Fordi jeg gør og siger, hvad jeg vil.
Hvis Marilyn Manson kan komme her og fremme had, vold, selvmord, død -
- og Columbine-lignende adfærd, kan jeg sige "ikke uden kamp".
De to biprodukter af tragedien var -
- vold i underholdning og våbenkontrol.
Og det passede perfekt, det var de to ting, vi skulle drøfte i præsidentvalget.
Så glemte vi Monica Lewinsky, og at præsidenten smed bomber.
Men jeg er en skidt fyr, fordi jeg synger nogle rock and roll-sange.
Hvem har størst indflydelse, præsidenten eller mig?
Jeg vil gerne sige mig, men det er nok præsidenten.
Ved du, at USA den dag smed flere bomber over Kosovo end nogensinde?
Ja. Og det er virkelig ironisk, at ingen sagde -
- at præsidenten måske havde en indflydelse på den voldelige adfærd.
Men medierne ønsker ikke at fremstille det som frygt.
For så ser man fjernsyn. Man bliver proppet med frygt.
Der er oversvømmelser, aids, mord.
Skift til reklamer og køb en ny bil.
Køb Colgate, hvis du har dårlig ånde. De taler ikke til dig.
Hvis du har bumser, vil tøserne ikke kneppe med dig.
Det er en kampagne fyldt med frygt og forbrug.
Og det tror jeg, det hele bygger på.
Sørg for, at alle er bange, så forbruger de.
Så enkelt kan det beskrives.
Hvis du skulle sige noget til eleverne på Columbine, hvad ville du så sige?
Jeg ville ikke sige ét ord. Jeg ville lytte til dem.
Det har ingen gjort.
- Jeg hedder Nicole Schlieve. - Og jeg hedder Amanda Lamontagne.
Og I gik på Columbine? I gik i klasse med Eric og Dylan?
- Vi havde bowling sammen. - Bowling?! Hvad går det ud på?
Det er et tilvalgsfag, der gavner ens gymnastikkarakterer.
Hvad er den undervisningsmæssige værdi?
Der er ikke rigtig nogen.
Jeg blev meget bedre til at bowle.
- Hvordan var Eric og Dylan? - Underlige.
- Ikke særlig sociale. - Jeg kendte dem ikke rigtig.
De holdt sig for sig selv.
Hvor gode var de til at bowle?
Da vi spillede med dem, kan jeg huske, de gik helt amok.
De kylede bare kuglen.
- De var ligeglade. - De gik slet ikke op i pointene.
Hvad morderne lavede om morgenen? Jeg har hørt, at de bowlede.
Bowlede Dylan og Eric her for bagefter at begå massakren?
Og kylede de bare kuglerne af sted? Betød det noget?
Det var nok deres foretrukne fag.
Hvorfor anklagede ingen bowling for at forkvakle Eric og Dylans hjerner?
Var det ikke lige så plausibelt som at klandre Marilyn Manson for det?
Det var jo tilsyneladende det sidste, de foretog sig før massakren.
Men stop lige et øjeblik Der bowles jo i mange andre lande.
Og hører man ikke Marilyn Manson i Tyskland, hjemsted for Goth-musik?
Ser de ikke de samme voldelige film i Frankrig?
De fleste voldelige videospil stammer fra Japan.
Kernefamiliens opløsning får skylden for unges stigende vold.
Jeg stikker af og tager mit liv. Du kan ikke holde på mig.
Men statistisk er der flere skilsmisser i Storbritannien end i USA.
Nu er det officielt! Fergie skal skilles.
De liberale hævder, at fattigdommen i USA er skyld i al volden.
Men arbejdsløsheden i Canada er dobbelt så stor som i USA.
De fleste hævder, at det er, fordi vi har en voldelig historie.
Cowboys og indianere.
Det Vilde Vesten. En historie af erobringer og blodsudgydelser.
Hvis der ikke skal mere til for at skabe et så voldeligt samfund -
- hvordan forklarer man så dette?
TYSKLAND UDRYDDER 12 MILLIONER
JAPANSK BESÆTTELSE AF KINA
FRANSK MASSAKRE I ALGERIET
BRITISK BLODBAD I INDIEN
Men trods alt dette hvor mange bliver så dræbt af skud hvert år?
I Tyskland: 381.
I Frankrig: 255.
I Canada: 165.
I Storbritannien: 68.
I Australien: 65.
I Japan: 39.
I De Forenede Stater: 11.127.
Men det rejser et vigtigt spørgsmål.
Hvorfor er amerikanere så anderledes?
Er vi morderiske af natur? For i Europa og Australien...
I de fleste andre frie lande har de ikke folk, der begår massakrer.
Fra tid til anden har de en, der går amok og dræber en masse.
Hvad med britiske fodboldoptøjer? Ikke just engle.
Når jeg sammenligner os med andre, hører jeg, at vores kultur er en anden.
Som du sagde, har de også voldelige videospil, film og en oprørsk ungdom.
Modsat os beder de ikke i skolen.
Hvad er så radikalt anderledes?
- Hvad er det? - Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Nu til De Forenede Staters historie. Hej, piger og drenge. Er I parate?
Engang i Europa var der pilgrimme. De var bange for at blive forfulgt.
Derfor sejlede de til den ny verden, hvor de ikke behøvede være bange.
- Hvor er jeg afslappet. - Jeg føler mig meget tryggere.
Men de blev mødt af de vilde, og så blev de bange igen.
- Indianere! - Og så skød de dem alle.
Man skulle tro, en hel races død ville berolige dem, men ak.
I stedet blev de bange for hinanden. Og så brændte de hekse af.
I 1775 myrdede de briter, så de kunne blive frie.
Men de følte sig stadig ikke trygge.
Derfor vedtog de en lov, der sagde, at alle hvide måtte beholde geværet.
Det bringer os frem til slaveriet. De hvide var også bange for at arbejde.
Derfor bortførte de tusindvis af indfødte fra Afrika til Amerika -
- hvor de måtte slide for ingen penge. Jeg mener ikke mindsteløn.
Jeg mener nul og niks, intet! Sådan blev USA verdens rigeste land.
Beroligede pengene og den gratis arbejdskraft dem så?
Niks. De blev endnu mere bange. For efter 200 års slaveri -
- var de sorte nu i overtal i mange dele af Sydstaterne.
Så begyndte slaverne at gøre oprør. Slaveejerne fik hugget hovedet af.
- Og så sagde de hvide: - Slå mig ikke ihjel, sorte mand.
I sidste øjeblik kom Samuel Colt, som i 1836 opfandt det første våben -
- der kunne affyres uden at skulle genlades.
Og alle de hvide sydstatsfolk råbte: Men for sent. Nordstaterne vandt.
Og slaverne var frie. Nu kunne de rigtig hugge hovedet af slaveejerne.
Åh nej! Nu dør vi!
Men de frie slaver ville bare leve i fred.
Men det ville de hvide ikke tro på.
Derfor dannede de Ku Klux Klan. Og i 1871 -
- blev en anden gruppe stiftet. Den Nationale Våbenforening, NRA.
Snart vedtog politikerne en våbenlov, der forbød sorte at eje våben.
Det var et stort år for USA, KKK og NRA.
Selvfølgelig havde de intet tilfælles. Den ene gruppe gik ind for våben -
- mens den anden skød og lynchede sorte.
Sådan var det helt op til 1955 -
- hvor en sort kvinde nægtede at sætte sig bagest i bussen.
- De hvide var målløse. - Hvorfor flytter hun sig ikke?
Og så gjorde sorte krav på deres rettigheder.
De hvide skælvede. Og de råbte:
Løb! Løb!
Og så flygtede de ud i forstæderne, hvor der var hvidt, trygt og rent.
De købte en kvart milliard våben og installerede alarmer i husene -
- og barrikaderede sig bag porte. Og endelig kunne de føle sig trygge.
Og så levede de lykkeligt til deres dages ende.
DETTE HJEM ER BEREDT
Eller gjorde de?
For hvis man tænder for nyhederne, er Amerika et ret skræmmende sted.
Er han farlig? Hvad er han ude på?
- Hvad laver du? - Hvorfor er folk bange?
Kan I huske år 2000-panikken?
Fik vi ikke at vide, at samfundet ville bryde sammen -
- fordi nogen havde glemt at taste et par tal ind i computeren?
- Massekaos og forvirring. - I aften begynder nedtællingen.
Butikschef Rick Smith har set folk forberede sig på år 2000.
Batterierne sælger godt, lampeolie, generatorer.
Efter at have skabt udbredt panik slog klokken tolv.
Og intet skete.
Og hvad med dræberbierne, der skulle angribe Amerika?
Schmidt forventer, at de afrikaniserede bier når Texas i år -
- og fortsætter ind i Arizona i løbet af et par år.
Han er bekymret, for dræberbien er aggressiv.
De forfølger folk.
Bierne kom aldrig.
Kan I huske, da der skulle være et barberblad i et æble ved Halloween?
Snart måtte børnene ikke længere gå ud og tigge slik af fremmede.
Mange vil ikke udlevere slik. Det er for farligt. Og de er bange.
Men ved I hvad? Der var ikke noget barberblad.
Faktisk er kun to børn i de sidste 40 år blevet dræbt af Halloween-slik.
Og de blev begge forgiftet af slægtninge.
Det var som taget ud af en skrækfilm.
Denne mand slog sin græsplæne, da en ræv angreb hans plæneklipper.
En advarsel om et populært slankemiddel, der kan blive din død.
Man kører i dem hver dag, men en rulletrappe kan kvæste dig.
Vi afslører, hvorfor du kører i en trappe til helvede!
Man bør holde lav profil og ikke danse rundt med amerikanere i gaderne.
Undgå at tiltrække opmærksomhed og vise, at man er amerikaner.
Landets førende læger udtaler, at en ud af fem har en psykisk lidelse.
Embedslægen David Satcher beder folk om at søge hjælp nu.
Medierne, virksomhederne, politikerne -
- har i den grad formået at skræmme amerikanerne.
Det er nu kommet så vidt, at de ikke behøver angive en årsag.
I dag udsendte justitsministeriet en generel alarm.
Som reaktion på en generel trussel, vi modtog.
Det er ikke første gang, justitsministeriet har reageret sådan.
Jeg håber, det er den sidste. Men det er nok ikke tilfældet.
Jeg elsker de her boulevarder. Dem ser man ikke i andre dele af L.A.
Hvorfor er det så sådan, at jeg hører i nyhederne:
"I aften i South Central har der været skyderi"?
Eller de og de ting?
- Det er vel ikke pure opspind? - Nej, men de udvælger stoffet.
Hvis du tænder for nyhederne -
- hvad handler de så om? Farlige sorte, ikke sandt?
En sort, der er sigtet for en forbrydelse.
Man ser billeder af sorte, der begår forbrydelser.
Og man hører historier om det. Det har vi hørt hele vores liv.
Den mistænkte er en sort mand i tyverne.
Han har stort afrohår, bakkenbarter og bar en sølvhalskæde.
Den mistænkte er en sort mand, 1,83 høj, 72-81 kg, ca. 35 år.
Den mistænkte er en sort mand, 16-18 år.
- En sort mand... - Den mistænkte...
- Den mistænkte er en sort mand... - En sort mand...
Susan Smith drukner sine to børn. Hun fortæller folk, at en sort mand -
- stjal bilen og børnene. Og først troede alle på det.
En mand sprang ind i hendes bil -
- med de to børn i og flygtede. Han var sort, siger hun.
Og jeg råbte, at jeg elskede dem. Og det er bare en tragedie.
Den anonyme fra byen, som typisk er en sort -
- mand, der kommer forbi og gør de ting, er en undskyldning for alting.
Charles Stuart, advokaten fra Boston. Myrder sin gravide kone -
- og giver en sort skylden. Alle tror ham.
Den mistænkte er en sort mand, ca. 1,80 m høj.
Chuck og Carol Stuart blev holdt op, da de forlod fødselsforberedelsen.
Det, jeg elsker ved mit land, er -
- at uanset om man er psykopat eller stiller op til præsidentvalget -
- kan man altid regne med det hvide Amerikas frygt for sorte.
Vi har hørt historierne i tv og i aviserne.
Og de har dræbt mennesker. Dræberbier. 'Afrikaniserede' bier.
Jeg er bange.
Rosemary Shibley havde ikke ventet en koloni dræberbier over for sit hus.
Jeg er stærkt allergisk. Også mine børnebørn.
Dr. Warwick Kerr tog nogle med fra Sydøstafrika til Brasilien i 1956 -
- og prøvede at parre dem med den europæiske bi, som vi alle kender.
Men de slap fri og bevægede sig op til det sydlige USA.
Forskellen på en honningbi og en afrikaniseret bi er aggressiviteten.
Havde jeg gjort dette med afrikaniserede bier -
- kunne jeg få hundredvis af stik på få minutter.
Danny Self avler den blidere europæiske art og har forsket lidt.
Man kan kun se forskel ved at måle kroppen.
De sorte er ved at blive underholdning for den øvrige del af befolkningen.
Underholdningen er dagens forbrydelse.
"Vold kommer i første række."
Det tegner billedet af en hel befolkning, hvilket er forkert.
Faktisk er de fleste sorte imod våben.
I forstæderne har man den opfattelse, at de kommer hærgende i horder.
Enten fra byen eller et ukendt sted for at hærge deres forstadssamfund.
I mine øjne er det ikke blot sygt -
- men også helt ubegrundet.
Og pistolerne stammede ikke fra unge i byen Flint -
- men fra unge i de omkringliggende områder. I forstæderne.
Jeg troede, du ville sige, det var sorte i skolerne i byen.
Nej. Vi har ikke haft særlig mange problemer -
- med våben i byen. Der har været nogle, men ikke mange.
Det største problem er unges våbenbesiddelse i forstæderne.
- Hvordan fik du fat i et våben? - Jeg stjal det fra en af mine venner.
- Hans far ejer en hel masse. - Hvad skulle du med dem?
Vi prøvede at sælge dem i Detroit. Jeg kan få 150 dask for en 9 mm.
- Hvem solgte du dem til? - Alle mulige. For det meste bander.
- Bander i Detroit? Sorte? - Hovedsagelig.
- Men nu er du holdt op? - Ja, jeg har droppet det helt.
- Sælger du stadig våben? - Det er alt for risikabelt.
Hvis folk vil have våben, narko eller sprut, kommer de hjem til mig.
- Og det bliver for meget. - For meget besvær?
Yndlingsstatistikken i min research var, at mordraten var faldet med 20%.
Dækningen -
- altså hvor mange mord, der bliver vist i tv, steg med 600%.
Amerikanerne er formet af tv, af de lokale nyheder -
- til at tro, deres samfund er langt farligere, end de egentlig er.
Her i området er kriminaliteten faldet hvert år igennem de sidste otte år.
Alligevel er udbredelsen af våben, især håndvåben, steget støt.
Kriminaliteten er faldet kontinuerligt. Frygten for kriminalitet er steget.
Det giver jo ingen mening. Og alligevel gør det -
- når man ser på, hvad vi hører fra politikere og ser i nyhederne.
Nu står vi på hjørnet af Florence og Normandie.
Det er nulpunktet for optøjerne i L.A.
Hvis et par hvide fyre gik rundt i South Central -
- ville de blive dræbt. Det er en udbredt opfattelse.
Chancen for, at der sker os noget, er forsvindende lille.
Men hvis man kigger den vej, får man et andet symbol.
Hollywood-skiltet betyder noget andet end hjørnet her for de fleste.
Det betyder glamour og Hollywood. Vi kan bare ikke se det.
Du kan ikke se det på grund af noget -
- der er langt farligere for os, nemlig det, vi indånder.
Forureningen, der skjuler skiltet -
- er meget farligere end alle de ting, medierne siger, vi skal frygte.
Da vi forlod hjørnet af Florence og Normandie -
- lagde jeg mærke til, der var kommet helikoptere i luften.
I løbet af få sekunder var medierne på plads.
Hvad sker der?
- Jeg ved intet. - Jeg hørte, det var en med en pistol.
Men man er ikke helt sikker. Så der er ikke gang i den.
Vi var på vej ud til en historie... En næsten-drukneulykke.
Hvad med historien om, man ikke kan se skiltet på grund af forureningen?
- Kunne man lave et indslag om det? - Det kunne man sikkert.
Det kunne jeg godt. Man kan jo ikke se en pind.
Hvis du skal vælge mellem en med pistol og et barn, der næsten drukner.
- Hvad havde du så valgt? - Vælg altid pistolen.
- Er det hele overstået? - Ikke endnu.
Bare vent på de politifolk der. De ved mere om det.
Jeg er lige kommet til L.A. i dag og kan ikke se Hollywood-skiltet.
Jeg kan ikke se skiltet på grund af forureningen.
Er der nogen, du kan anholde for at forpeste luften?
- Bestemt ikke. - Ingen? Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke, hr. betjent?
Han slås.
I mere end et årti har der været ét program i amerikansk tv -
- der har ført hvide og sorte sammen -
- i et forsøg på at mindske vores frygt og fejre vores uensartethed.
Det program er 'Cops'.
Jeg besøgte en tidligere producer på Cops. Dick Herlan.
Jeg er et skoleeksempel på en liberal.
Hvorfor så ikke producere et program -
- der fokuserer på -
- hvad der forårsager kriminalitet, i stedet for at jagte forbryderne?
Fordi det er sværere. Jeg ved ikke, hvordan det skulle gøres.
Vrede kører godt, had kører godt, vold kører godt.
Tolerance, forståelse og evnen til at forandre sig kører knap så godt.
Måske fordi vi i tv-industrien -
- stiller sorte og latinamerikanere i et så dårligt lys -
- at seerne siger: "Jeg vil ikke hjælpe dem."
"For jeg hader dem nu. Fordi de måske gør mig fortræd."
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, men jeg er ikke enig.
Jeg er ikke sikker på, vi stiller sorte og latinamerikanere i et dårligt lys.
Jeg mener ikke, vi fremstiller de to grupper som kriminelle.
Jeg vil gerne sige ikke oftere, men de er det formentlig oftere.
Men det er ikke vores hensigt at stille dem i et dårligt lys.
Vi viser dem frem i nyhederne, i tv, som temmelig farlige mennesker.
Ja.
Og jeg er enig. Jeg ser også gerne, at det billede bliver vendt.
- Begynd i aften. - Hvordan fortæller jeg den historie?
- Hvis jeg vidste det... - Så lad mig komme med et oplæg.
Lav... ikke "Strisser", men "Erhvervs-Strisser".
Erhvervsmand, vi kommer efter dig løb hellere, mens du kan!
Løb hellere, men du kan!
Jeg synes om ideen, men tvivler på, det ville blive interessant reality-tv -
- medmindre vi kan få dem til at køre fra politiet i høj fart.
Men alle i Amerika, der har et ganske almindeligt arbejde -
- ville elske at se chefen blive jagtet med skjorten af -
- og væltet ned på jorden med et knæ i nakken. Dét giver seere.
Jeg er med. Og hvis jeg kan finde en politistyrke -
- der vil retsforfølge økonomiske forbrydere ordentligt...
Altså det, man gør ved en, der lige har stjålet en dames pung med $85.
Så bør man sætte ind på samme måde over for en -
- der har stjålet $85 millioner fra de fattige. Det havde vi klart filmet.
Når politiet forfølger ham, der har stjålet $85 millioner -
- behandler de ham som medlem af byrådet, hvilket han måske er.
Og det er ikke spændende tv. Kan du få ham til at smide skjorten -
- og kyle mobiltelefonen efter politiet, mens de stormer ind, så er den der.
Når man ser vold i tv i Canada, ved man, det ikke sker ved siden af.
Når man ser det her, ved man, at det sker ved siden af.
Jeg ved ikke, hvad forskellen er, men der er en stor forskel.
Hvorfor er der ikke 10.000 mord om året i Canada?
Det ved jeg ikke, men jeg vil nyde mit otium i Canada, for det lyder godt.
- Men jeg ville gerne vide hvorfor. - Det prøver jeg også at finde ud af.
- Hvor burde I være lige nu? - I skole.
Går I ikke glip af en masse?
Jeg hjælper som regel de andre, så jeg får aldrig lavet mit eget.
- Tænker du ikke på din uddannelse? - Jeg har bogen.
Hvorfor tror I, at så mange bliver skudt i USA?
- Folk må hade hinanden. - Hader canadiere ikke hinanden?
Jo, men ikke i en sådan grad, at vi skyder hinanden for at få hævn.
- Hvad gør I så? - Driller dem.
- Gør nar ad dem. - Kyler æg efter dem.
Hvor mange er blevet skudt i Sarnia i år?
- Ingen. - Sidste år?
- Jeg mener, vi havde ét offer. - Forrige år?
- Det kan jeg ikke huske. - Måske ét i de sidste tre år?
Formentlig, ja. Det er meget lavt her i byen.
Selvfølgelig er her ingen mord, for der bor kun 70.000.
Og så er det verdens kyssehovedstad.
Så jeg tog til en anden canadisk by, der var fem gange større end Sarnia.
Windsor. Lige over for Detroit. Der måtte ske flere mord her.
Har du hørt om nogen, der er blevet skudt her i Windsor?
Kan du huske nogen mord her?
- Der var et for længe siden. - Hvornår?
- I din levetid? - For 15-20 år siden blev en myrdet.
Denne betjent fortalte, at det eneste skudmord her i de sidste tre år -
- blev begået af en fyr fra Detroit med en stjålen pistol fra Minnesota.
Med næsten 400.000 indbyggere i Windsor-området -
- var der ingen canadiere, der skød hinanden.
Jeg syntes, det var blevet tid til nogle fine facts om Canada.
I New York ville jeg finde ud af -
- hvad amerikaneren synes om vores venlige nabo i Nord.
Canadierne ser ikke lige så mange voldelige film som amerikanerne.
Forkert. Unge over hele Canada venter på næste Hollywood-blodbad.
- Så får han skudt benene af. - Der var mange piger. De var nøgne.
- Hvad for en film har I set i dag? - "Sixth Day".
Med Arnold Schwarzenegger? Får I så lyst til at spille skydespil?
Ja.
Der er ingen fattigdom som her i Staterne.
- Forkert igen. - Vi havde en højere arbejdsløshed.
Da Michigan havde 4%, havde vi 9%. En næsten fastgroet arbejdsløshed.
Der er primært hvide i Canada.
Underligt. For når jeg er i Canada, ser jeg sorte overalt.
Og gule og brune mennesker. 13% af befolkningen er ikke-hvide.
Så canadierne er stort set som os. Og grunden til, de har så få mord -
- må være, at de har så få våben.
- Hvilke våben har du? - Jeg går på jagt.
Jeg har rifler, haglgeværer og pistoler.
- Hvor mange har du i alt? - Omkring syv.
- Har du våben? Hvor mange har du? - Seks stykker.
Hvor mange kender du, der ejer våben?
- To, tre, en halv snes? - Flere.
Der er ufattelig mange våben på grund af landets beskaffenhed.
Der bor 30 millioner i Canada. 10 millioner familier.
Og der er ca. 7 millioner våben.
Wow. Canada var et våbenelskende -
- våbensvingende og våbenfanatisk land.
- Hvor kan jeg få fat i en pistol? - Den kan fås i byen.
Jeg kan se, du er en Glock-ejer. Hvor kan jeg få en Glock i Canada?
I de fleste våbenbutikker.
Trods alle de skrappe våbenlove så se, hvad jeg, en udlænding -
- var i stand til i den canadiske Wal-Mart.
- Hvor er ammunitionen? - Herhenne.
- Hvad skal du bruge? - Kugler.
Nemlig. Jeg kunne købe al den skarpe ammunition, jeg ville...
- I Canada. - Tager I imod amerikanske?
- Låser du døren? - Næ.
- Er du bange for noget? - Som regel ikke.
- Låser du døren om natten? - Nej.
- Er du ikke bange for noget? - Egentlig ikke.
- Har du nogensinde haft indbrud? - Ja.
- Hvad skete der? - De brød ind. Jeg var ikke hjemme.
De stjal sprut og smøger og smuttede igen.
Så det var nok unge mennesker, men de tog kun sprut og smøger.
Har du været offer for en forbrydelse? Hvilken slags?
Folk er gået ind, mens jeg sov, og har begået hærværk og stjålet ting.
- Og dét har ikke fået dig til at låse? - Nej.
Som amerikaner med tre låse på døren fandt jeg det forvirrende.
Selv her i millionbyen Toronto låste folk ikke døren.
Du låser ikke døren, men det gør vi. Hvorfor tror du, det er sådan?
I må frygte naboen.
Lader I døren stå ulåst? Hvor bor I?
- Lige rundt om hjørnet. - Og I låser ikke?
Som amerikaner føler du, at låsen holder folk ude.
Mens vi mere ser det som...
Når vi låser døren, spærrer vi os selv inde.
- Og det har I ikke lyst til? - Nej.
Vi vil ikke... Nej.
Jeg besluttede at prøve påstanden af i et boligkvarter i Toronto.
Undskyld.
Hej. Ingen låser døren. Ingen låser døren her i byen.
- Vil du have den låst? - Nej.
- Kan du lide at bo her? - Meget.
- Og T-shirten? - Ja.
Døren stod på vid gab. Er du ikke bange?
- Har jeg grund til det? - Det er dig, der bor her.
Mange tak. Undskyld forstyrrelsen.
Og tak, fordi du ikke skød mig.
Som amerikaner må jeg sige, at det virkede underligt -
- indtil jeg kiggede op på fjernsynet i baren og så aftennyhederne.
De er vores venner. Vi vil lytte høfligt til dem.
Men man går ikke i krig, bare fordi nogen siger, man skal.
Canadierne blev ikke pumpet op med frygt.
Og deres politikere talte underligt.
Der skal være dagpleje og hjælp til deres forældre, når de bliver gamle.
Ordentlig sundhedspleje, så de ikke mister arbejde eller bolig -
- fordi de ikke har råd til lægehjælp. Det er et godt samfund.
Ingen vinder, medmindre alle vinder. Man slår ikke på dem, der ligger ned.
Det har været holdningen hos nogle højrefløjs-regeringer i Nordamerika.
At nedprioritere de svageste. Samtidig yder de økonomisk støtte -
- og skattelettelser til folk, der ikke har brug for det.
Hvor er byens ubemidlede? Hvor bor de?
Ubemidlede?
- Har du ikke hørt det ord før? - Vi har faktisk ikke det problem her.
Jeg spurgte, om han kunne vise mig noget canadisk slum.
Tja... Sådan ser en ghetto ud i Canada.
Er det den samme mentalitet, der siger -
- at hvis nogen bliver syge, skal de have mulighed for sundhedspleje?
Helt klart.
- Hvorfor? - Det er da en menneskeret.
Kommer du lige fra skadestuen? Hvad måtte du betale?
Det ved jeg ikke. Regningen betales af sygesikringen.
- Skulle du slet ikke betale? - Nej.
Jeg har familie i Staterne. De boede i Canada, men flyttede.
- Det er så anderledes. - De bliver lettere bange?
Ja. I høj grad.
For alle har en kort lunte derovre. De tænker sig ikke om.
De reagerer ved at trække pistolen. "Du er på min grund!"
Du ved nok...
Jeg ved ikke... Her er bare så anderledes.
Hvor bor du? Detroit? Og så er du et smut i Canada?
Folk er mere imødekommende.
- Kan du mærke forskel? Helt ærlig. - Mere afslappet.
Adskillelsen er meget mere udtalt i Staterne.
Man kan mærke den.
- De lader en være i fred. - Canada i en nøddeskal.
Når jeg tænder for fjernsynet i USA, handler det altid om mord og skyderi.
I Staterne løser de alting med magt.
Hvis der sker noget i et andet land, sender de folk i krig.
- Det er verdens mægtigste land. - Canada er mere "lad os forhandle."
Mens Staterne siger "vi dræber jer."
Hvis våben var... Hvis flere våben gjorde folk tryggere -
- ville USA være et af de tryggeste lande i verden. Det er lige omvendt.
Alarmcentralen.
En elev på Buell-skolen er blevet skudt ned.
- Send en ambulance! - Hvor er barnet, der er skudt?
Lige her på gulvet i min klasse. Åh gud! Hun bliver helt hvid.
- Trækker hun vejret? - Hun bliver hvid!
- Trækker hun vejret? - Nej!
Hvor er barnet, der skød hende?
- Han er på kontoret. - Hvor blev hun ramt?
Det ved jeg ikke. Jeg tør ikke vende hende.
Gode Gud! Gode Gud! Gode Gud!
Jeg hørte alarmopkaldet i tv. Det var grufuldt.
De spurgte, hvor gerningsmanden var. "Væk", sagde hun. "Hjælp mig".
- Og den lille pige var også derinde? - Hun lå på gulvet.
- Og så kom politiet og lægen. - Lægen var lige kommet.
Jeg kan huske, han kom ind og overtog kommandoen. Han sendte os ud.
Og når lægen og politiet kommer ind, har man ikke længere kontrollen.
- Var hun i live da? - Hendes læber begyndte at blive blå.
I min hjemby Flint i Michigan -
- havde en seksårig dreng fra første klasse på Buell-skolen -
- fundet en pistol i sin onkels hus -
- hvor han boede, fordi moderen blev sat på gaden.
Han tog pistolen med i skole og skød en klassekammerat.
Seksårige Kayla Rolland.
Med én kugle gennem sin lille krop sank hun døende sammen -
- mens læreren ringede efter hjælp.
Ingen vidste, hvorfor drengen skød den lille pige.
Som om byen ikke havde oplevet nok tragedie -
- i de sidste to årtier. Nu bar den også på en ny rekord.
Det yngste skuddrab nogensinde på en amerikansk skole.
Den morgen, hun blev skudt -
- var helikopterne og satellitvognene kun en halv time om at troppe op.
De tjekker nu. Vi sender om en halv time.
I aften kl. 19 er der mindehøjtidelighed.
Der ventes flere hundrede, som vil sørge over tabet af lille Kayla -
- der elskede pizza, bamser, og som blev revet fra os alt for tidligt.
Godmorgen. Der uddeles titusindvis lyserøde bånd som støtte til familien.
Det har været en følelsesladet dag -
- ved mindet om lille Kayla. Jeff Rossen, Fox 2 News.
Flot.
Michelle, vi har tekniske problemer. Det skal du ikke spørge mig om!
Jeg trænger til at blive klippet. Jeg ser farlig ud. Så ruller vi.
Nogle er for rystede til at tale om det. Der er mindehøjtid i aften kl. 19.
Vi sender direkte fra Flint, Michigan. Jeff Rossen, Q-13 rapport.
- Tak. - Vil du have noget hårspray?
Jeg kunne godt trænge til det, ikke?
- Jeg har noget. Jeg tog det ikke på. - Jeg har orkansikker hårspray.
Denne mand bad en bøn for Kayla og gav så slip på ballonen.
Jeg bad om farve, ikke sort-hvid.
Der er mange her, som dækkede Columbine.
Nogle tv-stationer går, desværre, fra tragedie til tragedie.
Og dem føler jeg med, for de ser ikke andet.
Tragedier.
Vi gør klar til udsendelserne kl. 17 og 18.
I dag sender vi til CNN og Fox.
Nationens medier havde aldrig besøgt Buell-skolen -
- eller Beecher skoledistrikt, hvor den lå, eller denne del af Flint.
Og få, om nogen, af journalisterne gad besøge den, selv nu.
Hvis de havde vovet sig en karré væk fra skolen eller bedemanden -
- havde de set en anden tragedie, der kunne have givet svar på -
- hvorfor denne lille pige var død.
I mere end 20 år var dette forarmede område -
- hvor verdens største virksomhed engang lå -
- blevet ignoreret og ødelagt.
Med 87% af eleverne under fattigdomsgrænsen -
- passede Buell, Beecher og Flint ikke ind i det billede -
- nationens medier tegner.
Det med Amerika og dets uovervindelige økonomi.
Den hyppigste dødsårsag blandt unge i den del af Flint var mord.
Stadion i Flint-Beecher var sponseret af en bedemandsforretning.
Beechers unge havde vundet 13 atletikmesterskaber.
Men aldrig på hjemmebane.
For rundt om footballbanen havde de kun denne mudder-ring.
For år tilbage opkaldte nogen gaderne i denne bydel -
- efter de mest kendte universiteter.
Nærmest som om de drømte om bedre tider og noget større.
Børnene klarer sig godt. Lærerne klarer sig godt.
Men vi glemmer ikke.
Jeg ønsker ikke, at det sker for andre...
Jeg ved det godt. Jeg ønsker heller ikke, at det sker for andre.
- Jeg troede... - Det er i orden. Det er helt i orden.
Det er i orden.
- Det gør mig ondt. - Det går.
Fra mine kolde, døde hænder!
Ligesom han gjorde efter Columbine-tragedien -
- dukkede Charlton Heston op i Flint til en stor våbenkongres.
Friheden har aldrig været i større fare.
I må komme hende til undsætning nu.
Før Cheston kom til Flint, blev han interviewet om Kaylas død.
Og selv hans egen NRA-webside omtalte det.
NRA skulle vide, at vi ikke har glemt Kayla Rolland.
Hvor vover de? De håner os jo.
Jeg var rystet over, at de kom her.
Heston blev spurgt om, hvorfor han kom efter tragedien i Buell.
Og hvad sagde NRA til seksårige med våben?
Vi bruger hvert år $21 millioner.
Og vi lærer fem- og seksårige det.
Hvis I ser et våben, så rør det ikke. Forlad rummet og hent en voksen.
Og så dukkede selveste Moses op.
- Lige her i Flint? - Her i Flint.
Var der folk, som ønskede, at du retsforfulgte drengen?
Ja. Folk fra hele USA skrev -
- ringede og sendte mail. Og noget, der kom bag på mig, var -
- at det var grupper, der har tilknytning til NRA.
Grupper, våbenfanatikere, skrev og sagde, hvor forfærdeligt det var -
- at jeg havde advaret husejere mod at bringe våben ind i deres hjem.
De ønskede den lille dreng hængt fra det højeste træ.
Der var undertoner af racisme, had og vrede. Det var ikke rart.
Tegningen blev tegnet af drengen, som skød pigen på Buell-skolen -
- da han var bragt hertil cirka et kvarter efter skyderiet.
Jeg gav ham nogle farveblyanter.
Han tegnede den til mig. Jeg havde nemlig tegninger bag skrivebordet -
- som mine børn havde tegnet til mig. Så han ville tegne en til mig.
- Tegnede han den? Hvad var det? - Det er ham ved hans hus.
Hvorfor besluttede du at beholde den?
På grund af situationens alvor. Og fordi han bad mig hænge den op.
Så jeg satte den i ramme. Og der bliver den.
Tamarla Owens var mor til den seksårige dreng.
For at skaffe mad og pleje til sine børn -
- måtte Tamarla arbejde som led i Michigans beskæftigelsesprogram.
Programmet havde så stort held med at få fattige væk fra bistanden -
- at manden bag, Gerald Miller, blev ansat af landets førende firma -
- som delstater går til, når bistandssystemet skal privatiseres.
Det firma var Lockheed Martin.
Da Den Kolde Krig var forbi, og der ikke var nogen fjende -
- havde Lockheed fundet den ideelle måde at profitere af folks frygt på.
Med en fjende meget tættere på.
Fattige, sorte mødre som Tamarla Owens.
Der er kun én forælder. Og moderen må køre halvanden time til arbejde -
- og halvanden time hjem igen. Hvad gavn gør det?
Men det er statens måde at gøre forældre mere ansvarlige på.
"Bistand til Arbejde". Det program bør stoppes, da det ikke har nogen effekt.
- Det forværrer bare problemet. - Siger du, som er sherif her?
Jeg ville gerne anbringe to forældre i hvert hjem, men det kan man ikke.
Vi gør ikke andet end at sætte enlige forældre på en bus -
- og sende dem ud af byen for at tjene $5,50 i timen.
Den her bus skulle hun med hver dag for at arbejde sin bistandshjælp af.
Hun og mange andre fattige fra Flint kørte den 130 km lange tur -
- hver dag fra Flint til Auburn Hills i Oakland County.
Et af de mest velhavende områder i landet.
Tamarla tog tidligt af sted og kom sent hjem.
- Og hun så sjældent sine små børn. - Hvad nytter det?
Hvad får staten ud af det? Hvad opnår Flint og Genesee County?
Et barn er død. Jeg mener, det er en del af problemet.
Vi jog forælderen ud.
Dig eller en hvilken som helst anden, der kan myrde mig...
At det skulle tjene samfundet bedst... Jeg ryster undrende på hovedet.
- Hvor længe har du kørt med bussen? - Jeg har arbejdet her i tre år.
Min bror arbejder her. Halvdelen af mit kvarter arbejder her.
Alle, jeg kender, arbejder her.
I Flint får jeg mindsteløn.
Jeg kører 60 km for at tjene 3-4 dollars mere i timen.
- Hvor meget tjener du her? - 8,50.
- Dækker det udgifterne? - Nej.
Kendte du Tamarla Owens, hvis søn skød og dræbte den lille pige?
- Hun kørte vist med her. - Lidt.
- Ikke specielt godt. - Sød?
Hun var god nok. Hun mødte hver dag. Hun havde to job.
Hun prøvede at få det til at løbe rundt.
Det her er Dick Clarks American Bandstand Grill -
- hvor Tamarla havde det ene af sine to job.
Hun arbejdede her som bartender.
- Hun lavede drinks og desserter. - Og hun var en god medarbejder?
- Hun stod også i vores konfekture. - Hvor hun var blevet anbragt.
Dick Clark er et amerikansk ikon. Manden, der bragte -
- rock and roll ind i vores stuer hver uge i 'American Bandstand'.
Hver en del af ens liv kan kædes sammen med musik.
Så, som Dick siger, er musikken vores livs lydspor.
Hans restaurant og konfekturen her i Auburn Hills -
- ansøgte om skattelettelser, da de beskæftigede bistandsklienter.
Selvom Tamarla arbejdede op til 70 timer om ugen i centret -
- tjente hun ikke nok til huslejen. Og én uge før skyderiet -
- blev hun sat på gaden af sin vært.
Tamarla var hjemløs og ville ikke tage sine to børn ud af skolen -
- så hun spurgte sin bror, om de kunne bo hos ham et par uger.
Det var der, hendes søn fandt en .32 pistol og tog den med i skole.
Tamarla så det ikke -
- fordi hun skulle med bussen for at mikse drinks til de rige.
Jeg besluttede at tage til Californien for at spørge Dick Clark -
- hvad han mente om et system, der tvinger fattige, enlige mødre -
- til at have to dårligt betalte job for at overleve.
Jeg er i gang med en dokumentarfilm om skyderierne på vores skoler.
I min hjemby, Flint, som du kender, skød en seksårig en anden seksårig.
Ind i bilen, Dave! Pas på armen. Beklager. Vi har travlt.
Drengens mor arbejder på 'Dick Clark's All American Grill'...
- Glem det. Luk døren. - Et "Bistand til Arbejde"-program.
De tvinges til... Dick, hjælp mig med at overbevise Michigans guvernør...
Disse kvinder tvinges i arbejde.
De har børn derhjemme. Dick! Gudfader!
I George Bushs Amerika stod de fattige ikke øverst på listen.
Og efter 11. september måtte en forbedring af de sociale problemer -
- vige pladsen for frygt, panik og nogle helt nye prioriteringer.
Et udtryk for vores sammenhold vil være -
- at kongressen prioriterer forsvarsbudgettet -
- landets forsvar, højest og til fulde efterkommer min anmodning.
Vi har solgt en del kemikaliedragter. Og vi har solgt mange gasmasker.
Jeg skal have en til mig og hunden.
Dennis Marks og hans kone har hamstret forsyninger.
Våben, ammunition.
Ifølge Wall-Mart steg våbensalget efter 11. september med 70%.
Ammunition 140%.
I Dallas skyder man allerede til måls efter Osama bin Laden.
I månederne efter 11. september befandt vi os i en tilstand af frygt.
Ingen af os vidste, om vi også ville blive ofre -
- eller hvem der kom til at sidde ved siden af en med en bombe i skoen.
Truslen virkede meget ægte.
Jeg er nok en smule paranoid, men jeg tør ikke tage chancen.
Vores voksende frygt blev til en indbringende forretning for mange.
Mike Blake har oplevet en stigning i salget på 30%.
De fleste, han møder, føler sig stadig utrygge efter 11. september.
Hvorfor frygter vi alle de ting? Fordi en masse mennesker -
- tjener en masse penge og skaber karrierer på det.
Derfor er der stor aktivitet for at opretholde den frygt.
Og hvordan bekæmper man bedre hobbyknivs-terrorister -
- end ved at bestille jagerfly fra Lockheed?
Jo. Alle følte sig tryggere. Især da hæren hentede affald på Park Ave.
Og den største fordel ved et samfund i frygt er -
- at erhvervs- og politiske ledere kan slippe godt fra stort set alting.
Jeg har aldrig set et bedre eksempel på en neutralitetsregering -
- end denne Bush-regering... Og Enron.
Der var en masse, jeg ikke vidste efter World Trade Center -
- men ét var sikkert: Hvad enten det var før eller efter 11. september -
- bør en befolkning i frygt -
- ikke ligge inde med en masse våben og ammunition.
Jeg blev skudt med en Tech-9.
- 9 mm? - Ja.
Den skal være halvautomatisk, men den virkede fuldautomatisk.
Her er Richard Castaldo. Og her er Mark Taylor.
De blev begge skudt under Columbine-massakren.
Richard er lam og sidder i kørestol.
Og Mark kan knap nok holde sig oprejst efter talløse operationer.
Eleverne på Columbine måtte bøde. Vi betalte en straf, som vi ser det.
Mark og Richard er blevet invalide -
- af de 17 cent K-mart-kugler, der stadig sidder i deres kroppe.
Da de viser mig kuglernes indgangshuller -
- kom jeg på én måde, vi kunne reducere antallet af våben og kugler.
Jeg spurgte, om de ville med til K-mart for at aflevere varerne.
Parat?
- Gå. - Mig?
K-MARTS HOVEDSÆDE TROY, MICHIGAN
- Sluk kameraet. - Vi skal tale med mr. Conaway.
- Sluk, indtil De får en tilladelse. - Okay. I orden. Sluk det.
Hej, Michael. Mary Lorencz. Informationschef hos K-mart.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Det er Richard Castaldo.
- Det glæder mig. - Og Mark Taylor.
De er elever fra Columbine High.
De blev skudt under massakren med kugler fra K-mart.
I kommer langvejsfra.
Jeg tænkte bare, at siden I nu er holdt op med at sælge håndvåben -
- ville det også give mening, at I holdt op med at sælge kugler.
Vi vil bede jer om at fjerne 9 mm-kuglerne helt fra jeres hylder.
Vi har... I kender sikkert K-mart og ved -
- at vi kun fører jagtvåben -
- og det tilbehør, der hører til jagt.
Vi skal nok overbringe det til vores adm. direktør, Chuck Conaway.
Han er her ikke i dag. Faktisk slet ikke i denne uge.
Er der begrænsninger på køb af ammunition?
Det spørgsmål kan jeg ikke besvare. Jeg er ikke salgschef.
- Må vi tale med vedkommende? - Men jeg kan skaffe dig et svar.
- Bare giv mig dit kort. - Det har vi ikke lyst til.
Grunden til, at vi ikke vil lægge et kort er -
- at Mark her har en K-mart-kugle siddende få centimeter fra aorta.
Mellem min aorta og rygsøjle.
Jeg er glad for, at du stadig kan stå oprejst.
Jeg sagde, man ville høre på dem -
- og tage deres anmodning alvorligt.
Ikke blot en PR-medarbejder, men en lidt højere oppe -
- der kan besvare deres spørgsmål.
K-mart vil gerne hjælpe, men jeg kan ikke gå videre her og nu.
Jeg skal først ringe. Nu går jeg tilbage til mit kontor og...
Mary gik ovenpå igen. Og to timer senere -
- kom hun tilbage med ham, der står for indkøb af kugler.
- Pas på jer selv. - Det er ikke os, der skal passe på.
Mark viste ham sine sår.
Det er skudhuller fra jeres kugler.
- Der havnede K-mart-kuglerne. - Farvel.
- Kommer der andre ned? - Jeg forhører mig lige.
Vi ventede et par timer til, men der kom ikke andre.
Da vi forlod bygningen, fik Mark en idé.
Han foreslog, vi gik til den nærmeste K-mart og købte alle deres kugler.
- Bare tag så mange, du kan. - Du må godt komme herom.
Hvad er der ellers? 357'ere? Jeg tager dem alle. Rub og stub.
- Du er 17, og du er...? - 16.
Hold da kæft.
Mark ryddede alle hylderne for ammunition.
Og næste dag gik vi tilbage til K-mart med alle kuglerne.
Denne gang tog vi pressen med.
Vores lokaldækning af det sydlige Michigan fortsætter.
Kl. 18 skal vi høre en advarsel om slanger.
Vi taler med en mor, der blev bidt af en klapperslange.
Og elever fra Columbine-massakren er i byen. De er vrede på K-mart.
Vi skal tale med Chuck Conaway, adm. direktør.
Goddag. Altid en fornøjelse at se Dem.
De vil tale med mr. Conaway.
Her er 9 mm-kuglerne.
Det er den slags kugler, der stadig sidder i Richards og Marks kroppe.
Vil du lægge dem tilbage i posen? Jeg vil ikke røre ved dem.
Gå udenfor, så kommer der nogen om lidt.
- Lad være med at spærre indgangen. - Vi går ud og venter.
Mit navn er Lori McTavish, vicekommunikationschef for K-mart.
Jeg har en pressemeddelelse.
Det, der skete på Columbine, var tragisk og berørte alle amerikanere.
Og vi beklager denne mands invaliditet.
K-mart afvikler alt salg af ammunition til håndvåben.
Det forventes at være fuldført -
- overalt på det amerikanske fastland i løbet af 90 dage.
Ledelsen mødtes med mr. Moore og eleverne fra Columbine i går -
- og lyttede til deres bekymring over det produkt, K-mart førte i butikkerne.
Virksomheden lovede, at K-mart ville have et svar til dem i løbet af en uge.
Først vil vi gerne sige tak -
- fordi I nu lover at stoppe salget af ammunition i løbet af 90 dage.
Det er afviklet om 90 dage.
Og så sælger I ikke mere ammunition til håndvåben eller stormgeværer?
Vi sælger ikke længere den slags ammunition efter 90 dage.
Det sætter vi virkelig stor pris på. Mange tak. Det er fantastisk.
Det er jo helt vildt. Det var mere, end vi håbede på.
- Det er utroligt. - Havde du troet det?
- Vi var ved at tage af sted til... - Vi var på vej hjem.
Eleverne fra Columbine havde vundet en stor sejr over K-mart.
Og det inspirerede mig til at gøre noget, jeg vidste, jeg måtte gøre.
Det eneste, jeg havde brug for, var et stjernekort.
- Hallo? - Mr. Heston?
Det er Michael Moore, filmproducenten.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Jeg vil gerne tale med Dem. Vi er i gang med en dokumentarfilm -
- om våbenspørgsmålet. Jeg er medlem af NRA. Jeg vil tale om...
Lad mig kigge i min kalender. Måske har jeg tid i morgen.
- Jeg har gæster lige nu. - Hvordan... Hvabehar?
Vent et øjeblik.
Jeg kan give dig lidt tid i morgen. Torsdag.
- Lad os sige halv ni. - I morgen tidlig?
Skal jeg bare komme her? Fint.
NÆSTE MORGEN
Michael Moore. Jeg har en aftale med Charlton Heston.
Godmorgen.
Hvordan går det? Tusind tak, fordi De gav Dem tid.
Han førte mig ud til sit poolhus, så vi kunne sludre.
Jeg sagde, jeg var livsvarigt medlem af NRA og viste ham mit kort.
- Bravo. - Jeg formoder, De har våben i huset?
I allerhøjeste grad. Skurke, tag jer i agt.
De har dem som beskyttelse? Har De været offer for en forbrydelse?
De er aldrig blevet overfaldet, ingen vold, men De har våben i huset.
- Ladt. - Ladt?
Hvis man har brug for våben som selvforsvar, skal de være ladt.
- Hvorfor har De brug for dem? - Det har jeg ikke.
De har aldrig været udsat for noget, hvorfor så ikke aflade dem?
Fordi forfatningen giver mig ret til at have dem ladt.
Jeg er fuldstændig enig. Jeg siger bare, at forfatningen...
- Kald det en tryghedsfaktor. - Det giver Dem ro i sjælen?
- De føler Dem afslappet og tryg? - Ingen bekymringer.
- Ingen frygt? - Jeg er jo ikke bange.
Men jeg udøver en ret, der er blevet videregivet til mig -
- af de kloge, gamle, hvide mennesker, der skabte dette land.
De kan jo stadig udøve den ret ved at opbevare Deres våben uladt.
- Det er mit valg. - En interessant ting er...
... at I andre lande, hvor man ikke har samme antal mord, som vi har -
- siger folk, at det er, fordi man ikke har adgang til så mange våben.
Men vi tog til Canada. Der er 7 mio. våben i 10 mio. hjem.
Lad mig tale ud. Canada er en nation af jægere.
Millioner af våben, og alligevel havde de kun ganske få mord sidste år.
I et land med 30 mio. indbyggere... Når de nu har så mange våben -
- hvorfor skyder de så ikke hinanden i samme omfang, som vi gør?
- Amerika har en blodig fortid. - Det har Tyskland måske ikke?
- Og Storbritannien? - Ikke i samme grad.
Har tyskerne ikke lige så meget blod på hænderne?
- Jo. - Briterne brugte magt i 300 år.
De er alle voldelige. De har forbrydere, kriminalitet.
De har en masse våben i deres fortid, en masse blod.
Et interessant synspunkt at granske, og det er du jo god til.
Men jeg har vist ikke mere at sige nu.
Har De slet ingen mening om, hvorfor vi er det eneste land -
- der skyder og dræber hinanden i det omfang?
Vi har nok flere forskellige racer end andre lande, visse andre lande.
- Mener De, det er etnisk betinget? - Nej. Så langt vil jeg ikke gå.
Vi har haft problemer nok med borgerrettigheder i begyndelsen.
Men jeg har intet svar.
Hvad mener De med, at det skyldes de mange forskellige racer?
Du spurgte, hvorfor så mange...
... amerikanere dræber hinanden? Jeg ved ikke, om det er helt rigtigt...
Det ved De jo godt. Vi har det højeste antal skuddrab.
- Betydeligt højere end i andre lande. - Jeg kan kun sige, hvad jeg sagde.
Vi har en fortid -
- med vold, måske mere end de fleste lande.
Ikke mere end Rusland, ikke mere end Japan eller Kina.
- Ikke mere end Tyskland. - Men betydeligt mere end Canada.
Jeg kommer fra Flint, Michigan. Sidste år tog en seksårig dreng -
- en pistol med ind i et klasseværelse og dræbte en seksårig pige.
- Det var dybt tragisk. - Men det var børn.
Hørte De om det? En seksårig, der skød en seksårig.
Her er så mit spørgsmål.
Efter at det var sket, kom De til Flint til en stor kongres.
- Og jeg... - Det gjorde vicepræsidenten også.
Men følte De, at det var upassende over for et samfund, der lige...
Faktisk var jeg ikke klar over det da.
Vi holdt kongressen tidligt om morgenen og rejste så videre.
De vidste altså ikke, hvad der var sket?
- Og hvis De havde vidst det? - Om jeg så havde aflyst det?
- Det... det er svært at sige. - Det var ikke planlagt i forvejen?
Beslutningen om at komme blev taget, efter at det grufulde mord indtraf?
Hvis De havde vidst det, ville De så være kommet?
Det ved jeg ikke.
Måske ikke?
Vil De gerne sige undskyld til borgerne i Flint for at gøre det?
Skal jeg sige undskyld til folk i Flint?
Eller folk i Columbine for at komme efter den grufulde tragedie.
Hvorfor tager De til steder, der har oplevet forfærdelige ting?
- Jeg er medlem af Deres gruppe... - Jeg er bange for, vi ikke er enige.
Mener De, det er i orden at møde op efter de hændelser?
Mener De ikke, det er i orden?
Mr. Heston, der var lige en ting til.
Det her er den, hun er eller var.
Det er hende... De må ikke gå! Mr. Heston, vær sød at se på hende.
Det her er pigen.
Jeg forlod Hestons palæ og gik ud i den virkelige verden.
Et Amerika, der lever og ånder i frygt.
Hvis du forestiller dig, at nogen bryder ind i dit hus -
- for at gøre dig og familien fortræd, hvordan ser vedkommende så ud?
Dig, hende, kameramanden, alle. Der kan være et våben i kameraet.
Våbensalget nåede rekordhøjder.
Man kan skyde lige så hurtigt som med et halvautomatisk.
Og i sidste ende handlede det om at bowle for Columbine.
Tre medarbejdere blev søndag aften skudt i Broadway bowlingcenter.
Jeg ved faktisk ikke rigtig noget.
Kun at tre mennesker døde i Littleton i et bowlingcenter.
- Det gør mig ondt. - Fortsat god dag.
Jo, det var en glorværdig tid at være amerikaner i.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst