1
00:00:50,206 --> 00:00:53,751
<i>Den Nationale Våbenforening, NRA,</i>
<i>har produceret en film -</i>

2
00:00:53,918 --> 00:00:57,338
<i>- der sikkert har Deres interesse.</i>
<i>Lad os se den.</i>

3
00:00:59,882 --> 00:01:07,348
<i>Det var den 20. april 1999.</i>
<i>En morgen som alle andre i USA.</i>

4
00:01:07,515 --> 00:01:10,852
<i>Bonden passede sine sysler.</i>

5
00:01:11,018 --> 00:01:13,688
<i>Mælkemanden bragte mælk ud.</i>

6
00:01:13,855 --> 00:01:17,984
<i>Præsidenten bombede endnu et land,</i>
<i>hvis navn vi ikke kunne udtale.</i>

7
00:01:18,150 --> 00:01:23,364
<i>I Fago, North Dakota, drog Kerry</i>
<i>McWilliams ud på sin morgentur.</i>

8
00:01:23,531 --> 00:01:28,578
<i>I Michigan bød mrs. Hughes sine</i>
<i>elever velkommen til en ny skoledag.</i>

9
00:01:28,744 --> 00:01:35,501
<i>Og i en lille by i Colorado gik to</i>
<i>drenge ud for at bowle om morgenen.</i>

10
00:01:35,668 --> 00:01:41,716
<i>Jo, det var en helt almindelig dag</i>
<i>i De Forenede Stater.</i>

11
00:01:44,760 --> 00:01:47,847
- Kan jeg hjælpe?
- Jeg vil åbne en konto.

12
00:01:48,014 --> 00:01:54,353
- Hvilken slags?
- Den, hvor man får et gratis gevær.

13
00:01:54,520 --> 00:01:57,607
<i>Jeg havde fået øje</i>
<i>på en annonce, der sagde -</i>

14
00:01:57,773 --> 00:02:02,028
<i>- at hvis man åbnede en konto</i>
<i>i banken, fik man et gevær.</i>

15
00:02:02,195 --> 00:02:07,992
Køb et indlånsbevis, så får De våbnet.
De kan kigge i vores brochure.

16
00:02:08,159 --> 00:02:12,538
Når vi har gransket Deres baggrund,
er våbnet Deres.

17
00:02:12,705 --> 00:02:19,629
- Det er sådan en konto, jeg vil åbne.
- I boksen har vi 500 skydevåben.

18
00:02:19,795 --> 00:02:23,007
Har De 500 af dem her i boksen?

19
00:02:23,174 --> 00:02:26,677
Vi foretager et baggrundstjek
her i banken.

20
00:02:26,844 --> 00:02:31,098
- Vi er autoriseret våbenhandler.
- Både bank og våbenhandler?

21
00:02:31,265 --> 00:02:36,270
Hvad skriver jeg under "Race"?
Hvid eller kaukasier? Kaukasier.

22
00:02:36,437 --> 00:02:41,192
Jeg vidste, jeg skulle stave til det.

23
00:02:41,359 --> 00:02:47,740
- Er det rigtigt?
- Det ser man nok ikke så strengt på.

24
00:02:47,907 --> 00:02:52,745
"Er De blevet erklæret abnorm, eller
har De været indlagt på en anstalt?"

25
00:02:52,912 --> 00:02:58,209
Jeg har aldrig været indlagt.
Hvad menes der med "abnorm"?

26
00:02:58,376 --> 00:03:04,715
- I forbindelse med en forbrydelse.
- Jeg må bare ikke være kriminel?

27
00:03:04,882 --> 00:03:08,135
- Værsgo, Mike.
- Mange tak.

28
00:03:08,302 --> 00:03:14,475
Jeg har selv et.
Det er et meget pålideligt gevær.

29
00:03:18,813 --> 00:03:23,401
Lækkert. Er det ikke lidt farligt
at hænge våben op i en bank?

30
00:04:10,656 --> 00:04:13,743
Angrib!

31
00:04:13,910 --> 00:04:18,915
<i>Hvert våben laver masser af lyde.</i>
<i>Bare tryk på aftrækkeren og lyt.</i>

32
00:04:20,208 --> 00:04:23,169
- En skudveksling!
- De er jo ikke ægte.

33
00:04:23,336 --> 00:04:27,298
- De ser ægte ud.
- Og lyder ægte!

34
00:04:27,465 --> 00:04:32,303
<i>Netop. Effektfulde lyde.</i>
<i>Militære og Western-rifler fra Marx!</i>

35
00:04:32,470 --> 00:04:39,101
<i>Det var mit første våben. Jeg brændte</i>
<i>efter at gå ud og meje alle ned.</i>

36
00:04:39,268 --> 00:04:42,063
<i>Det var tider.</i>

37
00:04:42,230 --> 00:04:46,734
<i>Jeg blev født i Michigan</i>
<i>og jeg ønsker om og om igen</i>

38
00:04:46,901 --> 00:04:50,404
<i>at jeg var tilbage i den by</i>
<i>hvor jeg blev født.</i>

39
00:04:50,571 --> 00:04:58,120
<i>Som teenager skød jeg så godt,</i>
<i>at jeg vandt NRA's skytte-diplom.</i>

40
00:04:58,287 --> 00:05:02,041
<i>Jeg voksede op i Michigan.</i>
<i>Et sandt våbenparadis.</i>

41
00:05:02,208 --> 00:05:07,713
<i>Det gjorde denne mand også.</i>
<i>Oscar-vinder og formand for NRA.</i>

42
00:05:07,880 --> 00:05:10,967
<i>Mr. Charlton Heston.</i>

43
00:05:15,221 --> 00:05:19,684
<i>Vi kommer fra en stat,</i>
<i>hvor alle elsker at gå på jagt.</i>

44
00:05:19,851 --> 00:05:22,103
<i>Selv hundene.</i>

45
00:05:22,270 --> 00:05:30,736
To jægere ville fotografere hunden
i fuldt jagtudstyr.

46
00:05:30,903 --> 00:05:38,578
Den ene af dem fik den idé
at lægge en riffel på hundens ryg.

47
00:05:38,744 --> 00:05:43,666
Ofret knælede foran hunden,
da våbenet smuttede.

48
00:05:43,833 --> 00:05:50,381
Den ene kugle gik gennem ofrets
skinneben og kom ud ad hans læg.

49
00:05:50,548 --> 00:05:56,220
- Blev hunden tilbageholdt af politiet?
- Nej.

50
00:05:57,513 --> 00:06:01,684
I Michigan siger loven, at mennesker
kan begå forbrydelser.

51
00:06:01,851 --> 00:06:07,273
Dyr hører ikke under det,
der kan begå forbrydelser.

52
00:06:07,440 --> 00:06:10,776
Dyr kan altså ikke anklages
for en forbrydelse her?

53
00:06:10,943 --> 00:06:15,573
Er det muligt, at hunden vidste,
hvad den gjorde?

54
00:06:15,740 --> 00:06:18,534
Det ved jeg ikke.

55
00:06:18,701 --> 00:06:23,372
Hunden så sød ud.
Det var et sjovt billede.

56
00:06:23,539 --> 00:06:27,752
Det var ret godt.

57
00:06:29,962 --> 00:06:32,507
<i>Ja, det var mit fødested.</i>

58
00:06:33,716 --> 00:06:37,678
- En æske .270.
- S'gerne.

59
00:06:39,388 --> 00:06:42,683
- Værsgo.
- Mægtigt.

60
00:06:46,854 --> 00:06:51,150
- Undskyld.
- Der skete ikke noget. De gik ikke af.

61
00:06:51,317 --> 00:06:56,155
Vi har ikke brug for kontrol
med våben, men med kuglerne.

62
00:06:56,322 --> 00:07:02,870
Vi skal have kontrol med kuglerne.
De skal koste 5000 dollars stykket!

63
00:07:03,037 --> 00:07:08,042
For hvis en kugle
koster 5000 dollars -

64
00:07:08,209 --> 00:07:12,463
- ville det ikke gå ud over sagesløse.

65
00:07:12,630 --> 00:07:18,678
Når nogen bliver skudt, siger folk:
"Han <i>må</i> have gjort noget."

66
00:07:18,845 --> 00:07:23,474
"Ellers planter man sgu da ikke
en kugle til 5000 dask i ham!"

67
00:07:25,560 --> 00:07:29,689
Folk tænker sig om,
inden de nakker nogen.

68
00:07:29,856 --> 00:07:36,821
"Jeg havde pløkket dig her og nu,
hvis jeg havde haft råd til det!"

69
00:07:37,655 --> 00:07:43,494
"Jeg får et job til, sparer penge op,
og så er du færdig!"

70
00:07:43,661 --> 00:07:47,582
"Du må hellere bede til,
jeg ikke kan få lagt kugler til side."

71
00:07:47,748 --> 00:07:52,461
<i>Ikke langt fra der, hvor</i>
<i>Charlton Heston og jeg voksede op -</i>

72
00:07:52,628 --> 00:07:55,882
<i>- ligger et træningsområde</i>
<i>for Michigan-militsen.</i>

73
00:07:56,048 --> 00:08:02,513
- Hvorfor bruger I bowlingkegler?
- Fordi det er et lille mål.

74
00:08:02,680 --> 00:08:07,268
De repræsenterer også de vitale dele
på menneskekroppen.

75
00:08:09,562 --> 00:08:15,693
<i>Michigan-militsen blev verdenskendt</i>
<i>den 19. april 1995 -</i>

76
00:08:15,860 --> 00:08:21,866
<i>- da to fyre fra Michigan,</i>
<i>Timothy McVeigh og Terry Nichols -</i>

77
00:08:22,033 --> 00:08:27,955
<i>- sprængte Forbundshovedsædet</i>
<i>i Oklahoma City og dræbte 168.</i>

78
00:08:28,122 --> 00:08:33,628
<i>Michigan-militsen ønskede, at folk</i>
<i>skulle vide, at de ikke var som dem.</i>

79
00:08:33,794 --> 00:08:40,593
Det er ens ansvar at være bevæbnet.
Er man ikke det, er man ikke ansvarlig.

80
00:08:40,760 --> 00:08:46,307
Hvem skal forsvare dine børn?
Politiet? Myndighederne?

81
00:08:46,474 --> 00:08:53,981
Det er din opgave. Ellers forsømmer du
din pligt som amerikaner.

82
00:08:54,148 --> 00:09:00,655
Vi er her for at hjælpe. Vi er ikke
så slemme, som vi bliver gjort til.

83
00:09:00,821 --> 00:09:06,702
I er dem, folk gerne vil have til nabo.
Nogen, der kan hjælpe dem.

84
00:09:06,869 --> 00:09:11,874
Ja. Vi er alle normale.
Vi har arbejde. Det her er fritid.

85
00:09:12,041 --> 00:09:13,876
- Hvad laver du?
- Tegner.

86
00:09:14,043 --> 00:09:16,838
- Hvad med dig?
- Arbejdsløs.

87
00:09:17,004 --> 00:09:21,384
- Frank, hvad laver du?
- Jeg er chauffør i et firma.

88
00:09:21,551 --> 00:09:26,931
- Hvad med dig?
- Jeg er ejendomsmægler.

89
00:09:27,723 --> 00:09:30,101
Slipsedyr.

90
00:09:30,268 --> 00:09:34,856
Du tager ikke det der med,
når du handler ejendomme, vel?

91
00:09:35,022 --> 00:09:36,941
- Hvor bor du?
- Westland.

92
00:09:37,108 --> 00:09:41,612
- Hvad har du derhjemme?
- Smith & Wesson 9 mm.

93
00:09:41,779 --> 00:09:45,741
- Hvad med dig?
- Kaliber 12 haglgevær.

94
00:09:45,908 --> 00:09:50,496
- M-16.
- Derhjemme?!

95
00:09:51,539 --> 00:09:55,209
Ikke godt. For så skal man bekymre sig
om, hvor kuglerne havner.

96
00:09:55,376 --> 00:09:57,378
Det ved jeg,
når jeg sigter og skyder.

97
00:09:57,545 --> 00:09:59,797
Hvis idé var kalenderen?

98
00:09:59,964 --> 00:10:04,051
- Sikkert Kristens.
- Ét billede siger mere end tusind ord.

99
00:10:04,218 --> 00:10:09,140
A) Det viser et vist raffinement,
hvilket man ikke forventer af en milits.

100
00:10:09,307 --> 00:10:13,352
B) Vi er også kun mennesker.

101
00:10:13,519 --> 00:10:17,940
- Og vi havde meget sjov ud af det.
- Det var til velgørenhed.

102
00:10:18,107 --> 00:10:23,738
Det viste, at vi ikke er så alvorlige
og ser sammensværgelser overalt.

103
00:10:23,905 --> 00:10:26,824
Og det var et sjovt arrangement.

104
00:10:26,991 --> 00:10:30,286
Jeg har haft våben -

105
00:10:30,453 --> 00:10:33,873
- siden jeg var gammel nok
til at have dem.

106
00:10:34,040 --> 00:10:39,795
Og jeg lærte at anvende dem...
Fjollehoved.

107
00:10:39,962 --> 00:10:44,634
... fordi jeg som kvinde mente,
det var vigtigt at kunne forsvare mig -

108
00:10:44,800 --> 00:10:48,846
- bedst muligt,
blandt andet med våben.

109
00:10:49,013 --> 00:10:52,642
Når en kriminel bryder ind i dit hus,
hvem ringer du så efter?

110
00:10:52,808 --> 00:10:57,021
De fleste ringer efter politiet,
fordi de har våben.

111
00:10:57,188 --> 00:11:02,026
Fjern mellemleddet,
og sørg selv for din familie.

112
00:11:02,193 --> 00:11:05,988
Hvis du ikke beskytter sin familie,
hvem gør så?

113
00:11:06,155 --> 00:11:09,700
Vi er ikke racister, ekstremister,
fundamentalister -

114
00:11:09,867 --> 00:11:14,539
- terrorister, militante
eller andet vås.

115
00:11:14,705 --> 00:11:20,253
Vi er bekymrede borgere, der ønsker
at udføre vores pligt som amerikanere.

116
00:11:20,419 --> 00:11:24,841
Og det er væbnet borgerskab
en del af.

117
00:11:30,847 --> 00:11:35,184
- Hvad dyrker du?
- Lige nu er der tofubønner.

118
00:11:35,351 --> 00:11:38,813
- Tofu-sojabønner.
- Du er tofubonde?

119
00:11:38,980 --> 00:11:43,568
Jeg er fødevare-bonde.
Jeg dyrker mad, som folk kan spise.

120
00:11:43,734 --> 00:11:47,738
Ingen herbicider eller pesticider.

121
00:11:47,905 --> 00:11:51,951
- Det er helt naturligt?
- Hundrede procent økologisk.

122
00:11:52,118 --> 00:11:54,579
Det er sundere.

123
00:11:54,745 --> 00:11:58,499
<i>Det her er James Nichols,</i>
<i>bror til Terry Nichols.</i>

124
00:11:58,666 --> 00:12:02,920
<i>James gik ud af high school</i>
<i>samme år som mig i nabodistriktet.</i>

125
00:12:03,087 --> 00:12:05,756
<i>På denne gård i Decker, Michigan -</i>

126
00:12:05,923 --> 00:12:11,053
<i>- øvede McVeigh og brødrene</i>
<i>Nichols sig i bomber før Oklahoma.</i>

127
00:12:11,220 --> 00:12:14,265
<i>Både Terry og James blev anholdt</i>
<i>efter Oklohoma.</i>

128
00:12:14,432 --> 00:12:20,271
<i>De to Nichols-brødre sættes nu</i>
<i>i forbindelse med Timothy McVeigh.</i>

129
00:12:20,438 --> 00:12:24,984
<i>James, der var til stede, og Terry,</i>
<i>som var fraværende, blev sigtet -</i>

130
00:12:25,151 --> 00:12:27,653
<i>- for at have fremstillet små bomber.</i>

131
00:12:27,820 --> 00:12:30,823
<i>Terry Nichols blev dømt</i>
<i>og fik livstid.</i>

132
00:12:30,990 --> 00:12:34,118
<i>Timothy McVeigh blev henrettet.</i>

133
00:12:34,285 --> 00:12:38,247
<i>Men FBI havde ikke beviser nok</i>
<i>mod James.</i>

134
00:12:38,414 --> 00:12:42,835
Jeg er glad for at blive løsladt,
så jeg kan komme videre med mit liv.

135
00:12:43,002 --> 00:12:47,757
- Boede McVeigh her nogensinde?
- Han boede her flere gange.

136
00:12:47,924 --> 00:12:53,930
Den længste periode var tre måneder.
Men han var en flink fyr.

137
00:12:54,096 --> 00:12:56,849
De fandt intet på gården?

138
00:12:57,016 --> 00:13:00,561
- Bombe-materiale?
- Nogen form for sprængstoffer?

139
00:13:00,728 --> 00:13:06,734
Ja. Sprænghætter. Dynamitlunter,
sort krudt til forladergeværer.

140
00:13:06,901 --> 00:13:11,239
Diesel, gødning.
Men det er helt normalt på en gård.

141
00:13:11,405 --> 00:13:16,786
Det har intet at gøre med Oklahoma
eller fremstillingen af bomber.

142
00:13:16,953 --> 00:13:21,749
De mennesker, lovens håndhævere,
hvis man vil kalde dem det, var her.

143
00:13:21,916 --> 00:13:27,421
Og de rystede af skræk.
De skælvede rent fysisk. Skrækslagne.

144
00:13:27,588 --> 00:13:31,551
- Hvorfor?
- De frygtede et nyt Waco.

145
00:13:31,717 --> 00:13:39,183
Fordi visse mennesker,
nemlig min ekskone og andre, sagde -

146
00:13:39,350 --> 00:13:46,315
- jeg var yderliggående. At jeg havde
våben overalt på mig og i mit hus.

147
00:13:46,482 --> 00:13:49,151
Hvis du siger noget,
skyder jeg dig.

148
00:13:49,318 --> 00:13:52,321
Hvis folk opdager,
hvordan de er blevet udnyttet -

149
00:13:52,488 --> 00:13:57,869
- og underkuet af regeringen
her i landet -

150
00:13:58,035 --> 00:14:02,540
- af magthaverne -

151
00:14:02,707 --> 00:14:07,128
- gør de oprør i vrede.

152
00:14:07,295 --> 00:14:11,174
Ubarmhjertig vrede.
Der vil flyde blod i gaderne.

153
00:14:11,340 --> 00:14:16,345
Når en regering bliver tyrannisk,
er det din pligt at vælte den.

154
00:14:16,512 --> 00:14:21,684
Gør som Gandhi. Han besejrede jo
det britiske imperium uden våben.

155
00:14:21,851 --> 00:14:26,189
Det kender jeg ikke noget til.

156
00:14:27,356 --> 00:14:31,569
Oscoda har det med
at opfostre psykopater.

157
00:14:31,736 --> 00:14:35,823
<i>Her er Brent og hans ven, DJ.</i>

158
00:14:35,990 --> 00:14:40,244
<i>De bor i Oscoda, Michigan,</i>
<i>tværs over bugten fra Nichols' gård.</i>

159
00:14:40,411 --> 00:14:45,583
<i>Eric Harris, som begik massakren</i>
<i>på Columbine high school -</i>

160
00:14:45,750 --> 00:14:48,794
<i>- tilbragte en del af sin barndom her.</i>

161
00:14:48,961 --> 00:14:54,884
<i>Eric boede på flyvebasen i Oscoda.</i>
<i>Hans far var pilot under Golfkrigen.</i>

162
00:14:55,051 --> 00:15:00,890
<i>20% af alle de bomber, man smed,</i>
<i>stammede fra fly fra Oscoda.</i>

163
00:15:01,057 --> 00:15:04,769
<i>Jeg spurgte Brent,</i>
<i>om han huskede noget om Eric.</i>

164
00:15:04,936 --> 00:15:10,816
Jeg hørte kun om ham. Han rejste, før
jeg kom. Jeg har kun boet her i syv år.

165
00:15:10,983 --> 00:15:13,945
Han er på alder med dig,
så folk i din klasse må...

166
00:15:14,111 --> 00:15:18,366
En af mine venner gik i klasse med
ham. Han har boet her hele sit liv.

167
00:15:18,533 --> 00:15:22,745
Jeg gik på samme skole og blev rystet
over at høre det i nyhederne.

168
00:15:22,912 --> 00:15:27,041
At en herfra kunne
finde på sådan noget.

169
00:15:27,208 --> 00:15:30,795
Jeg gik ikke så længe på skolen.
Jeg blev smidt ud.

170
00:15:30,962 --> 00:15:34,090
- Hvorfor?
- Jeg havde et sammenstød med en.

171
00:15:34,257 --> 00:15:38,135
Og jeg trak en pistol.
En 9 mm.

172
00:15:38,302 --> 00:15:44,308
- Jeg kunne virkelig have dummet mig.
- Du kunne være blevet Eric Harris.

173
00:15:44,475 --> 00:15:50,982
- De smed dig altså ud?
- Ja, i 380 dage. Eller 165 dage.

174
00:15:51,148 --> 00:15:55,486
I lang tid var det min plan.
At flytte til Colorado.

175
00:15:55,653 --> 00:15:59,240
- Colorado?
- Fordi jeg har familie der.

176
00:15:59,407 --> 00:16:03,536
En af mine onkler er pedel
på Columbine.

177
00:16:03,703 --> 00:16:07,165
Efter Columbine
hvordan var det så her i Oscoda?

178
00:16:07,331 --> 00:16:12,795
Mit navn stod nr. 2 på bombelisten
på grund af det rygte, man får i byen.

179
00:16:12,962 --> 00:16:17,425
- Mener du, man lavede en liste...?
- Over de mistænkte, ja.

180
00:16:17,592 --> 00:16:22,555
Elever, der kunne finde på at komme
med bombetrusler? Og du var nr. 2?

181
00:16:22,722 --> 00:16:26,851
- Nr. 2 eller 3, ja.
- Hvorfor?

182
00:16:27,018 --> 00:16:31,647
Fordi den her by
får en ned med nakken.

183
00:16:31,814 --> 00:16:33,983
Jamen hvorfor valgte de dig?

184
00:16:34,150 --> 00:16:38,654
- Fordi jeg var et vanskeligt barn.
- Var du i vanskeligheder i skolen?

185
00:16:38,821 --> 00:16:43,242
Hvorfor blev du nr. 2
på listen over elever -

186
00:16:43,409 --> 00:16:46,621
- der kunne være en trussel?

187
00:16:46,787 --> 00:16:49,624
Kom nu.
Der må være en grund.

188
00:16:49,790 --> 00:16:54,712
Jeg har <i>The Anarchist Cookbook.</i>
Den viser, hvordan man laver bomber.

189
00:16:54,879 --> 00:16:58,508
Hvis der skete noget,
kom de først til mig.

190
00:16:58,674 --> 00:17:01,427
- Og det gider jeg ikke.
- Fordi du ejer et eksemplar?

191
00:17:01,594 --> 00:17:05,223
- Har du aldrig selv lavet bomber?
- Nej... Jo, jeg har.

192
00:17:06,849 --> 00:17:10,603
Ikke noget stort.
Ikke engang som en rørbombe.

193
00:17:10,770 --> 00:17:13,314
På størrelse med en tennisbold.

194
00:17:15,775 --> 00:17:19,820
Det seneste,
jeg har lavet fra bogen...

195
00:17:19,987 --> 00:17:25,284
... må være...
Jeg lavede en tønde napalm.

196
00:17:26,661 --> 00:17:30,790
- Hjemmelavet napalm.
- De andre vidste, hvad du lavede?

197
00:17:30,957 --> 00:17:35,294
Og du var nr. 2 på listen.
Hvem var så nr. 1?

198
00:17:35,461 --> 00:17:38,214
Det ved jeg ikke.
Det fortalte de ikke.

199
00:17:38,381 --> 00:17:42,260
- Og det kan godt gøre mig lidt sur.
- Fordi du ikke blev nr. 1?

200
00:17:42,426 --> 00:17:48,349
Jeg ved godt, det er åndssvagt...
men det er vel noget egoistisk.

201
00:17:48,516 --> 00:17:54,564
At vide, man er nr. 1 til noget her,
også selvom det er på bombelisten.

202
00:17:54,730 --> 00:18:00,486
Var det rigtigt at sprænge bygningen i
Oklahoma? Jeg siger ikke, det var dig.

203
00:18:00,653 --> 00:18:05,575
Nej. Hvorfor blev den sprængt?
Og <i>hvem</i> sprængte den?

204
00:18:05,741 --> 00:18:08,995
- Men det ville være forkert at gøre?
- Ja.

205
00:18:09,162 --> 00:18:13,875
Det er forkert
at tage disse menneskers liv?

206
00:18:14,041 --> 00:18:18,629
Jeg bruger pennen.
For pennen er mægtigere end sværdet.

207
00:18:18,796 --> 00:18:22,925
Men man skal altid have et sværd
ved hånden, hvis pennen fejler.

208
00:18:23,092 --> 00:18:29,849
- Jeg har en Magnum 44 under puden.
- Det siger alle.

209
00:18:30,016 --> 00:18:33,811
- Er det rigtigt?
- Ja. Det ved alle.

210
00:18:33,978 --> 00:18:38,316
Hvis vi gik ind og kiggede nu,
ville vi så finde en Magnum?

211
00:18:38,482 --> 00:18:41,777
Helt ærligt? Vil du vise os den?

212
00:18:41,944 --> 00:18:46,115
<i>Han tog mig med, men bad</i>
<i>kameramanden blive udenfor.</i>

213
00:18:46,282 --> 00:18:49,535
<i>Og der lå en Magnum 44</i>
<i>under puden.</i>

214
00:18:49,702 --> 00:18:53,915
Der er den. Er den ladt?

215
00:18:55,208 --> 00:18:59,295
Nichols har spændt hanen
og holder pistolen mod tindingen

216
00:18:59,462 --> 00:19:03,341
Lad være med det der!

217
00:19:03,508 --> 00:19:07,428
Der sker ikke noget.

218
00:19:07,595 --> 00:19:12,141
Man skal trække aftrækkeren tilbage
og spænde hanen og skyde.

219
00:19:12,308 --> 00:19:17,563
Ingen kan forbyde mig at have den.
Den er beskyttet i forfatningen.

220
00:19:17,730 --> 00:19:20,107
- Hvor står der håndvåben?
- Nej. Pistol.

221
00:19:20,274 --> 00:19:25,196
- Der står ikke pistol, men våben.
- Hvad er våben?

222
00:19:25,363 --> 00:19:27,990
- Det kan være atomvåben.
- Ja, det er rigtigt.

223
00:19:28,157 --> 00:19:34,956
Bør du få lov til at have
våbenberiget plutonium på gården?

224
00:19:35,122 --> 00:19:40,086
- Bør du have ret til at have det?
- Det bør være forbudt.

225
00:19:40,253 --> 00:19:45,967
- Du tror altså på forbud?
- Der er mange galninge derude.

226
00:19:51,222 --> 00:19:57,144
<i>I Virgin, Utah, har man pålagt alle</i>
<i>at besidde våben.</i>

227
00:20:13,578 --> 00:20:18,249
<i>Kerry McWilliams fremviser tavlen,</i>
<i>han brugte til at bestå skydeprøven.</i>

228
00:20:18,416 --> 00:20:23,337
<i>Der er bare lige det, at han</i>
<i>ikke kan se den. Han er blind.</i>

229
00:20:23,504 --> 00:20:28,551
<i>Kerry har elsket våben, lige siden</i>
<i>han som teenager holdt et M-16.</i>

230
00:20:28,718 --> 00:20:32,847
Jeg har det rigtig godt
med stormgeværer.

231
00:20:52,074 --> 00:20:56,996
Det er et skønt sted
at opfostre børn.

232
00:20:57,163 --> 00:21:00,458
Et sammentømret samfund.

233
00:21:00,625 --> 00:21:04,795
- Alle passer på hinanden.
- Gode mennesker?

234
00:21:04,962 --> 00:21:07,298
Det var tilfældigvis her -

235
00:21:07,465 --> 00:21:11,177
- to unge mænd tog
nogle forkerte beslutninger.

236
00:21:11,344 --> 00:21:14,972
Og det har vakt international
opmærksomhed.

237
00:21:15,139 --> 00:21:21,896
Derudover adskiller Littleton sig ikke
synderligt fra andre forstæder.

238
00:21:26,984 --> 00:21:29,654
Godmorgen, mr. Edwards.

239
00:21:29,820 --> 00:21:36,118
Jeg har fundet det ideelle sted til
vores nye kontor. South Metro Denver.

240
00:21:36,285 --> 00:21:39,539
Som De kan se,
har jeg ikke brug for det her -

241
00:21:39,705 --> 00:21:44,252
- for South Metro Denver
får samme mængde sol og nedbør -

242
00:21:44,418 --> 00:21:48,589
- som det sydlige Californien.
Det skal bare ses.

243
00:21:48,756 --> 00:21:52,176
Hvad siger De til det her,
mr. Edwards?

244
00:22:00,643 --> 00:22:05,273
Vi befinder os syd for Denver
i en lille by ved navn Littleton.

245
00:22:05,439 --> 00:22:11,028
Det er et gennemsnitshus
fra middelklassen.

246
00:22:11,195 --> 00:22:14,782
Forbryderne
lusker stadig rundt herude.

247
00:22:14,949 --> 00:22:19,453
Derfor tror folk sommetider...

248
00:22:19,620 --> 00:22:23,040
Hvor præcis er forbryderne?

249
00:22:23,207 --> 00:22:28,671
Hvis jeg vil stikke dig gennem det her,
skal du stå meget tæt på.

250
00:22:28,838 --> 00:22:32,008
- Ja, og sagen er...
- Hvad hvis jeg havde et spyd?

251
00:22:32,175 --> 00:22:38,890
Nedenunder er "sikkerhedsrummet".
Det er en massiv dør. En tung dør.

252
00:22:39,056 --> 00:22:43,853
Forbryderen skal igennem døren.
Man har altså skabt endnu en barriere.

253
00:22:44,020 --> 00:22:46,480
- En økse kan klare det.
- Ja.

254
00:22:46,647 --> 00:22:52,153
Columbine ændrede flere ting.
Bl.a. den måde -

255
00:22:52,320 --> 00:22:55,198
- vi taler på.
Det er den første ting.

256
00:22:55,364 --> 00:22:58,367
Hvis jeg siger Columbine,
ved alle, hvad det betyder.

257
00:22:58,534 --> 00:23:02,580
Jeg behøver ikke forklare,
at Columbine...

258
00:23:04,790 --> 00:23:08,419
Hvad er der i vejen?

259
00:23:08,586 --> 00:23:12,423
Sommetider piner det mig bare.

260
00:23:12,590 --> 00:23:16,802
- Bare giv mig et øjeblik.
- Helt i orden.

261
00:23:20,806 --> 00:23:24,435
Der er noget...

262
00:23:25,520 --> 00:23:30,399
... noget overvældende
ved den form for -

263
00:23:30,566 --> 00:23:34,278
- ondskabsfuldhed,
rovdyrfacon -

264
00:23:34,445 --> 00:23:40,535
- den form for tilfældige... drab.

265
00:23:41,953 --> 00:23:44,747
VERDENS STØRSTE
VÅBENFABRIKANT

266
00:23:44,914 --> 00:23:51,504
Den her fabrik, hvor vi er lige nu,
samt to andre fabrikker -

267
00:23:51,671 --> 00:23:58,010
- ligger i eller nær ved Littleton.
Vi har over 5000 medarbejdere.

268
00:23:58,177 --> 00:24:03,224
Mange bor i Littleton og har børn,
der går på Columbine high school.

269
00:24:03,391 --> 00:24:08,604
Man kan sige, at det, der skete
på skolen, er et mikrokosmos af -

270
00:24:08,771 --> 00:24:11,816
- hvad der sker rundt om i verden.

271
00:24:11,983 --> 00:24:14,694
På flere skilte her står der:

272
00:24:14,861 --> 00:24:19,907
"Vi er Columbine". Er det sådan,
Lockheed Martin føler?

273
00:24:20,074 --> 00:24:23,953
I er den største arbejdsgiver i byen.
"Vi er Columbine"?

274
00:24:24,120 --> 00:24:29,667
Vi er nok indbegrebet af den ånd,
at vi alle er medlem af dette samfund.

275
00:24:29,834 --> 00:24:33,171
Det påhviler os at hjælpe
og støtte hinanden.

276
00:24:33,337 --> 00:24:38,009
<i>Han fortalte, at ingen i Littleton,</i>
<i>herunder cheferne på Lockheed -</i>

277
00:24:38,176 --> 00:24:42,013
<i>- kunne forstå,</i>
<i>hvorfor drengene havde tyet til vold.</i>

278
00:24:42,180 --> 00:24:46,309
Hvorfor gør man sådan noget?

279
00:24:46,475 --> 00:24:51,981
Noget af roden til det har nok at gøre
med deres vrede over flere ting.

280
00:24:52,148 --> 00:24:56,485
Vi hørte om et program, der træner
folk i at håndtere deres vrede.

281
00:24:56,652 --> 00:25:01,199
Så vi skænkede $100.000 til skolerne
i Jefferson County.

282
00:25:01,365 --> 00:25:07,121
Vi håber på at kunne hjælpe
både lærere og elever.

283
00:25:07,288 --> 00:25:11,000
Og lære dem andre måder
at håndtere vrede på.

284
00:25:11,167 --> 00:25:17,548
Du tror ikke, vores børn tænker:
"Far tager jo på fabrikken hver dag -

285
00:25:17,715 --> 00:25:21,344
- og bygger missiler.
Masseødelæggelsesvåben."

286
00:25:21,511 --> 00:25:27,475
"Hvad er forskellen på den masse-
ødelæggelse og den på Columbine?"

287
00:25:27,642 --> 00:25:31,187
Jeg kan ikke se
den sammenkobling -

288
00:25:31,354 --> 00:25:36,400
- for de missiler, du omtaler,
er bygget for at forsvare os -

289
00:25:36,567 --> 00:25:39,403
- mod andre,
som vil angribe os.

290
00:25:39,570 --> 00:25:43,658
Samfund, lande og regeringer gør ting,
der irriterer hinanden.

291
00:25:43,825 --> 00:25:47,286
Men vi må lære at håndtere
den irritation -

292
00:25:47,453 --> 00:25:50,915
- eller vrede eller frustration
på en rationel måde.

293
00:25:51,082 --> 00:25:54,710
Bare fordi vi er vrede på nogen -

294
00:25:54,877 --> 00:25:58,631
- smider en bombe eller skyder
på dem eller affyrer missiler mod dem.

295
00:26:02,426 --> 00:26:07,014
1953: USA vælter Irans
premierminister Mossadeq.

296
00:26:08,057 --> 00:26:11,561
USA indsætter shahen som diktator.

297
00:26:12,436 --> 00:26:15,606
1954: USA vælter Guatemalas
præsident Arbenz.

298
00:26:15,773 --> 00:26:17,567
200.000 civile myrdes.

299
00:26:18,276 --> 00:26:22,697
1963: USA støtter snigmord af
Sydvietnams præsident Diem.

300
00:26:23,823 --> 00:26:28,202
1963-75: Amerikansk militær dræber
4 millioner mennesker i Sydøstasien.

301
00:26:28,953 --> 00:26:31,747
11. september 1973:
USA arrangerer kup i Chile.

302
00:26:31,914 --> 00:26:34,959
Præsident Salvador Allende
snigmyrdes.

303
00:26:35,418 --> 00:26:38,045
Diktator Augusto Pinochet indsættes.

304
00:26:38,546 --> 00:26:40,965
5000 chilenere myrdes.

305
00:26:41,132 --> 00:26:44,468
1977: USA støtter militærmagten
i El Salvador.

306
00:26:45,303 --> 00:26:49,599
70.000 salvadoranere og fire
amerikanske nonner myrdes.

307
00:26:51,726 --> 00:26:56,147
80'erne: USA træner Osama bin Laden
og medterrorister til at dræbe russere.

308
00:26:56,314 --> 00:26:59,734
CIA giver dem $3 milliarder.

309
00:26:59,901 --> 00:27:03,613
1981: Reagan-administrationen
træner og støtter "kontraer".

310
00:27:03,779 --> 00:27:05,948
30.000 nicaraguanere dør.

311
00:27:07,867 --> 00:27:12,997
1982: USA støtter Saddam Hussein, så
han kan købe våben og myrde iranere.

312
00:27:13,706 --> 00:27:17,543
1983: Det Hvide Hus giver Iran våben
til at myrde irakere.

313
00:27:19,128 --> 00:27:24,675
1989: CIA-agent Noriega, Panamas
præsident, adlyder ikke Washington.

314
00:27:25,927 --> 00:27:29,847
USA invaderer Panama
og afsætter Noriega.

315
00:27:31,307 --> 00:27:34,644
3000 panamanske civile ofre.

316
00:27:35,311 --> 00:27:39,023
1990: Irak invaderer Kuwait
med våben fra USA.

317
00:27:39,190 --> 00:27:41,943
1991: USA trænger ind i Irak.

318
00:27:42,109 --> 00:27:44,862
Bush genindsætter
diktatoren af Kuwait.

319
00:27:45,029 --> 00:27:49,283
1998: Clinton bomber
"våbenfabrik" i Sudan.

320
00:27:50,576 --> 00:27:53,287
Fabrikken viser sig
at producere hovedpinepiller.

321
00:27:53,830 --> 00:27:57,542
1991 til i dag: Amerikanske fly
bomber ugentligt Irak.

322
00:27:57,708 --> 00:28:03,047
FN anslår, at 500.000 irakiske børn
dør som følge af bomber og sanktioner.

323
00:28:03,798 --> 00:28:09,428
2000-01: USA giver Taliban-styrede
Afghanistan $245 millioner i "støtte".

324
00:28:10,555 --> 00:28:13,516
11. september 2001: Osama bin
Laden bruger sin CIA-træning -

325
00:28:13,683 --> 00:28:16,519
- til at myrde 3000 mennesker.

326
00:28:19,939 --> 00:28:23,401
Åh gud!

327
00:28:29,991 --> 00:28:34,370
<i>Syd for Denver og Littleton</i>
<i>på USA's flyvevåbens skole -</i>

328
00:28:34,537 --> 00:28:37,206
<i>- står der et ægte B-52-bombefly.</i>

329
00:28:37,373 --> 00:28:42,128
<i>Plaketten i midten forkynder stolt,</i>
<i>at dette fly dræbte vietnamesere -</i>

330
00:28:42,295 --> 00:28:45,047
<i>- juleaften 1972.</i>

331
00:28:45,214 --> 00:28:49,552
<i>Det var den største bombekampagne</i>
<i>i Vietnam-krigen.</i>

332
00:28:49,719 --> 00:28:54,932
<i>Her ligger også Rocky Flats. Verdens</i>
<i>største plutonium-våbenfabrikant.</i>

333
00:28:55,099 --> 00:28:58,519
<i>Og nu en stor radioaktiv losseplads.</i>

334
00:28:58,686 --> 00:29:04,150
<i>Lidt derfra, i et bjerg, ligger NORAD,</i>
<i>som overvåger vores atommissiler -</i>

335
00:29:04,317 --> 00:29:08,779
<i>- hvoraf mange pryder</i>
<i>landskabet i Colorado.</i>

336
00:29:10,948 --> 00:29:15,119
<i>En gang om måneden fragter</i>
<i>Lockheed en af sine raketter -</i>

337
00:29:15,286 --> 00:29:18,289
<i>- med sin Pentagon-last</i>
<i>gennem Littleton -</i>

338
00:29:18,456 --> 00:29:21,042
<i>- forbi Columbine high school -</i>

339
00:29:21,209 --> 00:29:25,421
<i>- på sin vej til en flyvebase</i>
<i>på den anden side af Denver.</i>

340
00:29:25,588 --> 00:29:32,970
<i>Raketterne transporteres om natten,</i>
<i>mens Columbines børn sover.</i>

341
00:29:34,472 --> 00:29:37,225
20. april 1999

342
00:29:42,063 --> 00:29:45,650
USA's største bombekampagne
i Kosovo-krigen

343
00:29:46,567 --> 00:29:50,404
<i>22 Nato-missiler ramte landsbyen</i>
<i>Bogutovac nær Kraljevo.</i>

344
00:29:50,571 --> 00:29:55,409
<i>Den dødelige last blev nedkastet</i>
<i>over den beboede del af byen.</i>

345
00:29:55,576 --> 00:29:59,080
Vi sætter hårdt ind mod Serbiens
undertrykkelsesmaskine -

346
00:29:59,247 --> 00:30:03,084
- og bestræber os på at minimere
risikoen for civilbefolkningen.

347
00:30:03,251 --> 00:30:07,338
<i>Blandt de ramte var</i>
<i>hospitaler og skoler.</i>

348
00:30:07,505 --> 00:30:09,131
EN TIME SENERE

349
00:30:09,298 --> 00:30:14,595
Vi ved alle, der har været et grufuldt
skyderi på en skole i Littleton.

350
00:30:14,762 --> 00:30:20,393
Jeg håber, det amerikanske folk beder
for eleverne, forældrene og lærerne.

351
00:30:20,560 --> 00:30:25,106
Vi kommer med flere kommentarer,
når vi ved mere om sagen.

352
00:30:25,273 --> 00:30:29,861
<i>- Alarmcentralen.</i>
<i>- Der er skyderi på Columbine.</i>

353
00:30:30,027 --> 00:30:31,571
<i>Er der sårede?</i>

354
00:30:31,737 --> 00:30:36,993
<i>De har rørbomber, Uzi'er,</i>
<i>hele molevitten.</i>

355
00:30:37,160 --> 00:30:40,037
<i>En elev ramt i ryggen på Columbine.</i>

356
00:30:40,204 --> 00:30:43,291
<i>Vi har en anden elev på linjen.</i>
<i>Han er skudt i hovedet.</i>

357
00:30:43,457 --> 00:30:47,920
<i>- Sheriffens kontor.</i>
<i>- De har automatiske våben.</i>

358
00:30:48,087 --> 00:30:53,176
<i>- Kan I sende en masse læger?</i>
<i>- Er skolen stadig under angreb?</i>

359
00:30:53,342 --> 00:30:57,722
<i>Nogle elever ude i hallen er skudt,</i>
<i>så de prøver at nå hen til dem.</i>

360
00:30:57,889 --> 00:31:01,392
<i>Luk ikke andre ind,</i>
<i>førend vi siger til.</i>

361
00:31:01,559 --> 00:31:04,145
<i>Izzy Povich, NBC News.</i>

362
00:31:04,312 --> 00:31:08,566
<i>Vi ringer vedrørende skyderiet.</i>
<i>Vi sender direkte nu på MSNBC.</i>

363
00:31:08,733 --> 00:31:11,319
<i>Er der noget, De kan...?</i>

364
00:31:11,485 --> 00:31:17,783
<i>Jeg kan stille Dem om,</i>
<i>så De kan sige det i æteren.</i>

365
00:31:17,950 --> 00:31:23,372
<i>Nu siger de, han er i biblioteket.</i>
<i>Han er stadig på skolen.</i>

366
00:31:23,539 --> 00:31:31,756
<i>- Stephanie Phillips fra Dateline.</i>
<i>- Jeg ser Deres program hver aften.</i>

367
00:31:31,923 --> 00:31:33,633
<i>Alarmcentralen.</i>

368
00:31:33,799 --> 00:31:37,887
<i>Jeg er lærer på Columbine.</i>
<i>Der er en elev med et våben.</i>

369
00:31:38,054 --> 00:31:41,182
<i>- Han har skudt ud ad vinduet.</i>
<i>- Er der sårede?</i>

370
00:31:41,349 --> 00:31:44,685
<i>Ja. Og der er vild panik.</i>

371
00:31:44,852 --> 00:31:47,355
<i>Jeg er i biblioteket.</i>

372
00:31:47,522 --> 00:31:51,400
<i>Under bordene!</i>
<i>Gem jer under bordene.</i>

373
00:31:51,567 --> 00:31:54,779
<i>Jeg havde gårdvagt og så et våben.</i>

374
00:31:54,946 --> 00:32:00,535
<i>Jeg spurgte, hvad der foregik,</i>
<i>og så skød han på os.</i>

375
00:32:00,701 --> 00:32:04,789
<i>Vinduet knustes. Eleven ved</i>
<i>siden af mig blev vistnok ramt.</i>

376
00:32:04,956 --> 00:32:08,125
<i>Hjælpen er på vej.</i>
<i>Bare bliv ved røret.</i>

377
00:32:12,755 --> 00:32:16,509
<i>Han skyder inde i biblioteket lige nu.</i>
<i>Han affyrer skud fra biblioteket.</i>

378
00:32:16,676 --> 00:32:20,304
<i>- Han affyrer skud i biblioteket.</i>
<i>- Skal vi gå herfra?</i>

379
00:32:20,471 --> 00:32:21,722
<i>Vent.</i>

380
00:32:21,889 --> 00:32:26,853
<i>De har lige affyret skud i cafeteriet.</i>
<i>Jeg prøver at slippe væk.</i>

381
00:32:27,019 --> 00:32:32,108
<i>Jeg ringede fire gange</i>
<i>og bliver hele tiden bedt om at vente.</i>

382
00:32:32,275 --> 00:32:37,864
<i>- Det er Wendy fra CNN.</i>
<i>- Vi tager imod numre fra pressen.</i>

383
00:32:38,030 --> 00:32:41,492
<i>For Fox har en i luften lige nu.</i>
<i>En fra jeres afdeling.</i>

384
00:32:41,659 --> 00:32:46,831
<i>Vi har talt med en masse</i>
<i>og kan kun klare så og så mange.</i>

385
00:32:46,998 --> 00:32:51,752
<i>Jeg skal have fat i min datter.</i>
<i>Jeg har prøvet en hel time nu.</i>

386
00:32:51,919 --> 00:32:57,550
<i>- Tag det med ro.</i>
<i>- Vi har krav på at få besked.</i>

387
00:32:57,717 --> 00:33:03,890
<i>- Vi har mange betjente på stedet.</i>
<i>- Jeg vil i kontakt med min datter!</i>

388
00:33:04,056 --> 00:33:09,187
<i>- Hvordan får jeg noget at vide?</i>
<i>- Jeg har ingen oplysninger nu...</i>

389
00:33:09,353 --> 00:33:12,523
<i>- Hvorfor helvede ikke?</i>
<i>- Min søn er Eric Harris.</i>

390
00:33:12,690 --> 00:33:16,319
<i>Jeg frygter, at han er involveret</i>
<i>i skyderiet på Columbine.</i>

391
00:33:16,485 --> 00:33:18,529
<i>Involveret hvordan?</i>

392
00:33:18,696 --> 00:33:21,699
<i>Han er medlem af</i>
<i>"Trenchcoat-mafiaen".</i>

393
00:33:21,866 --> 00:33:25,661
<i>- Har De talt med ham?</i>
<i>- Nej. Har man anholdt nogen?</i>

394
00:33:25,828 --> 00:33:29,957
<i>Man leder stadig efter mistænkte.</i>
<i>Deres søn er med i hvilken bande?</i>

395
00:33:30,124 --> 00:33:34,378
<i>Trenchcoat-mafiaen.</i>
<i>Det hørte jeg lige i tv.</i>

396
00:33:34,545 --> 00:33:38,216
<i>Hold hovedet nede,</i>
<i>så du ikke bliver skudt.</i>

397
00:33:38,382 --> 00:33:42,470
<i>Hold hovedet nede og vær stille.</i>

398
00:33:42,637 --> 00:33:46,891
<i>- Duk jer og ti stille.</i>
<i>- Bliv der, sagde hun.</i>

399
00:33:47,058 --> 00:33:48,726
<i>Vær stille.</i>

400
00:34:01,155 --> 00:34:04,700
<i>Da skyderiet var forbi,</i>
<i>havde Eric Harris og Dylan Klebold -</i>

401
00:34:04,867 --> 00:34:08,371
<i>- myrdet 12 elever og én lærer.</i>

402
00:34:08,538 --> 00:34:13,042
<i>Snesevis andre var såret af de</i>
<i>mere end 900 skud, der blev affyret.</i>

403
00:34:13,209 --> 00:34:18,714
<i>Man mener, de anvendte våben var</i>
<i>lovligt købt i butikker og på messer.</i>

404
00:34:18,881 --> 00:34:23,052
<i>Og mange af kuglerne var købt</i>
<i>i den lokale K-mart nede ad gaden.</i>

405
00:34:23,219 --> 00:34:27,223
I Harris' dagbog var der også
planer om at kapre et fly -

406
00:34:27,390 --> 00:34:31,853
- og styrte det ned i New York City.
Nogle beskriver det som ren fantasi.

407
00:34:32,019 --> 00:34:37,358
<i>Til sidst rettede de deres våben</i>
<i>mod sig selv.</i>

408
00:34:37,525 --> 00:34:42,029
Så kom han ind i biblioteket
og skød alle omkring mig.

409
00:34:42,196 --> 00:34:46,409
Så rettede han pistolen mod mit hoved
og spurgte, om vi alle ville dø.

410
00:34:46,576 --> 00:34:49,036
Vi hørte skud i hallen.

411
00:34:49,203 --> 00:34:54,041
Og så kom de ind og sagde,
vi skulle lægge os under bordene.

412
00:34:54,208 --> 00:34:57,920
Så kom de ind i biblioteket
og åbnede ild.

413
00:34:58,087 --> 00:35:02,341
Jeg begyndte at råbe og græde
og sige, han ikke måtte skyde mig.

414
00:35:02,508 --> 00:35:07,263
Så skød han pigen. Han skød hende
i hovedet lige foran mig.

415
00:35:07,430 --> 00:35:11,893
Og så skød han den farvede,
fordi han var farvet.

416
00:35:14,103 --> 00:35:19,025
Jeg har kun fem ord at sige:
Fra mine kolde, døde hænder!

417
00:35:21,944 --> 00:35:27,783
<i>Blot ti dage efter massakren og</i>
<i>trods appeller fra et samfund i sorg -</i>

418
00:35:27,950 --> 00:35:34,749
<i>- kom Charlton Heston til Denver</i>
<i>og holdt en våbenkongres for NRA.</i>

419
00:35:34,916 --> 00:35:38,085
Godmorgen.

420
00:35:38,252 --> 00:35:43,674
Tak, fordi I er mødt op.
Og tak, fordi I støtter jeres forening.

421
00:35:43,841 --> 00:35:47,720
Jeg vil også gerne bifalde jeres mod
ved at komme her i dag.

422
00:35:47,887 --> 00:35:54,435
Jeg har en besked fra
borgmester Wellington Webb, Denver.

423
00:35:57,897 --> 00:36:00,942
Han har sendt mig dette:

424
00:36:01,108 --> 00:36:04,612
"Lad være med at komme.
De er ikke velkommen."

425
00:36:04,779 --> 00:36:08,699
Jeg siger til borgmesteren,
at det er vores land.

426
00:36:08,866 --> 00:36:15,540
Som amerikanere har vi ret til at
færdes overalt i vores vidtstrakte land.

427
00:36:24,173 --> 00:36:29,303
"Lad være med at komme"?
Vi er her allerede!

428
00:36:34,767 --> 00:36:41,399
Jeg er her i dag, fordi min søn,
Daniel, havde villet det.

429
00:36:52,243 --> 00:36:55,788
Hvis min søn ikke
havde været et af ofrene -

430
00:36:55,955 --> 00:37:01,669
- ville han have været her
sammen med mig i dag.

431
00:37:02,879 --> 00:37:07,008
Der er noget galt her i landet...

432
00:37:07,175 --> 00:37:09,802
... når et barn -

433
00:37:09,969 --> 00:37:14,348
- kan tage et våben uden videre -

434
00:37:14,515 --> 00:37:16,893
- og affyre en kugle...

435
00:37:19,979 --> 00:37:26,486
... midt i et barns ansigt,
hvilket skete for mit barn.

436
00:37:26,652 --> 00:37:32,575
Der er noget galt.
Men nu er tiden inde til at forstå -

437
00:37:32,742 --> 00:37:37,246
- at en Tech-9, et halvautomatisk
30-skuds våben -

438
00:37:37,413 --> 00:37:40,333
- magen til det,
der slog min søn ihjel -

439
00:37:40,500 --> 00:37:46,339
- ikke bruges til at skyde hjorte.
Det tjener intet nyttigt formål.

440
00:37:46,506 --> 00:37:52,470
Tiden er inde
til at gøre noget ved det problem.

441
00:37:52,637 --> 00:37:55,515
Vi har arbejde at gøre,
sår at læge.

442
00:37:55,681 --> 00:38:00,895
Ondskab at besejre, et land at forene.
Der er uoverensstemmelser.

443
00:38:01,062 --> 00:38:04,982
Og vi vil atter opleve tragedier,
der trodser enhver beskrivelse.

444
00:38:05,149 --> 00:38:09,695
Men når solen går ned over Denver
i aften og fremover -

445
00:38:09,862 --> 00:38:13,241
- lad den da gå ned
over os, folket.

446
00:38:13,407 --> 00:38:17,829
Trygge i de fries land
og de tapres hjem.

447
00:38:17,995 --> 00:38:22,792
Jeg har i alt fald i sinde at gøre mit.
Tak.

448
00:38:26,003 --> 00:38:30,383
Da de holdt deres kongres i Colorado,
en uge efter Columbine -

449
00:38:30,550 --> 00:38:34,637
- det var bare for dumt.
Selvfølgelig er man i sin gode ret -

450
00:38:34,804 --> 00:38:38,641
- men hvorfor bringe
en hel by i oprør?

451
00:38:38,808 --> 00:38:44,647
<i>Matt Stone voksede op i Littleton</i>
<i>og har gode minder om Columbine.</i>

452
00:38:44,814 --> 00:38:48,985
Columbine er en elendig skole
midt iblandt elendige huse.

453
00:38:49,152 --> 00:38:51,279
<i>Matt og hans ven, Trey Parker -</i>

454
00:38:51,445 --> 00:38:55,908
<i>- fandt en måde at få afløb for deres</i>
<i>vrede over at være anderledes -</i>

455
00:38:56,075 --> 00:39:01,247
<i>- og omdanne den, ikke til blodbad,</i>
<i>men til en tegnefilm.</i>

456
00:39:01,414 --> 00:39:06,502
<i>Blot en ny søndag morgen</i>
<i>i min fredelige </i>

457
00:39:06,669 --> 00:39:09,547
<i>bjerglandsby</i>

458
00:39:13,217 --> 00:39:17,221
<i>Det er koldt, alle skutter sig</i>
<i>man træder på hjemløse på sin vej</i>

459
00:39:17,388 --> 00:39:20,725
<i>det er ét stort hav af smil</i>
<i>man bli'r som født på ny</i>

460
00:39:20,892 --> 00:39:25,646
<i>søndag morgen i vores fredelige</i>
<i>hvide bonderøvs-bjerglandsby!</i>

461
00:39:25,813 --> 00:39:30,151
Columbine er en normal skole
i en normal forstad.

462
00:39:30,318 --> 00:39:33,279
Pinligt, pinligt normal.

463
00:39:33,446 --> 00:39:38,826
Ualmindelig gennemsnitlig.
Sådan er Littleton.

464
00:39:38,993 --> 00:39:41,496
Jeg kan huske i sjette klasse ...

465
00:39:41,662 --> 00:39:47,293
Der skulle jeg til prøve i matematik
for at komme på udvidet i 7.

466
00:39:47,460 --> 00:39:51,339
Og de sagde: "Dump nu ikke.
Så kommer du ikke på udvidet i 7."

467
00:39:51,506 --> 00:39:54,842
"Og så kommer du heller ikke
på udvidet i 8."

468
00:39:55,009 --> 00:39:58,554
"Heller ikke i 9., 10. eller 11.,
og så dør du fattig og ensom."

469
00:39:58,721 --> 00:40:03,059
Sådan er det bare.
Man tror på skolen.

470
00:40:03,226 --> 00:40:08,814
Men lærerne, vejlederne og
inspektørerne hjælper dig ikke.

471
00:40:08,981 --> 00:40:13,444
De skræmmer dig
til at være flittig i skolen -

472
00:40:13,611 --> 00:40:17,156
- ved at sige:
"Er du en taber nu, er du det for altid."

473
00:40:17,323 --> 00:40:22,787
Eric og Dylan blev kaldt "tabere".
Og så begyndte de at opgive.

474
00:40:22,954 --> 00:40:25,915
Bare nogen havde sagt til dem:

475
00:40:26,082 --> 00:40:30,127
"High school er ikke endestationen."
Var det halvandet år eller et år?

476
00:40:30,294 --> 00:40:35,216
Nej. Der var kun et par uger
til deres eksamen.

477
00:40:35,383 --> 00:40:39,011
Det er utroligt, så hurtigt
man mister kontakten med dem.

478
00:40:39,178 --> 00:40:43,307
De får det banket ind i hovedet
helt nede i 6. klasse.

479
00:40:43,474 --> 00:40:46,644
"Kvaj jer ikke.
Så dør I fattige og ensomme."

480
00:40:46,811 --> 00:40:49,730
Og så tænker man, at det, man gør nu,
ender man som.

481
00:40:49,897 --> 00:40:53,484
Og det er jo lige omvendt.
Alle nørderne får succes.

482
00:40:53,651 --> 00:40:57,572
Og alle de seje fyre bor i Littleton
og er forsikringsagenter.

483
00:40:57,738 --> 00:41:01,325
Sådan er det i næsten alle tilfælde.

484
00:41:01,492 --> 00:41:05,621
Hvis nogen havde fortalt dem det,
havde de måske ikke gjort det.

485
00:41:05,788 --> 00:41:10,126
<i>Vi får nok aldrig et svar,</i>
<i>men voksne må aldrig glemme -</i>

486
00:41:10,293 --> 00:41:14,797
<i>- at det er surt at være teenager.</i>
<i>Og det er surt at gå i skole.</i>

487
00:41:14,964 --> 00:41:20,011
- Hvad synes du om high school?
- Jeg er vild med det. Jeg lærer.

488
00:41:20,178 --> 00:41:23,931
Jeg bliver drillet af svin,
der hader mig.

489
00:41:24,098 --> 00:41:29,061
- Inspektøren er en nar.
- Hvad forårsager vold på skolerne?

490
00:41:29,228 --> 00:41:31,105
Ham!

491
00:41:33,316 --> 00:41:39,280
<i>Ja. Og efter Columbine var det</i>
<i>totalt surt at være studerende i USA.</i>

492
00:41:39,447 --> 00:41:42,533
<i>Siden massakren på Columbine High</i>
<i>har skoler landet over -</i>

493
00:41:42,700 --> 00:41:47,371
<i>- udvidet deres nul-tolerance-politik</i>
<i>og bortvist elever for alt -</i>

494
00:41:47,538 --> 00:41:52,543
<i>- hvad der blev opfattet</i>
<i>som advarselstegn på vold.</i>

495
00:41:52,710 --> 00:41:55,463
<i>Denne dreng fra 2. klasse</i>
<i>blev udelukket i 10 dage -</i>

496
00:41:55,630 --> 00:41:59,383
<i>- for at medbringe en neglesaks.</i>
<i>Det er et våben, siger hans skole.</i>

497
00:41:59,550 --> 00:42:04,805
<i>En elev blev bortvist for at pege</i>
<i>på en lærer med et stykke kylling.</i>

498
00:42:04,972 --> 00:42:12,063
<i>Den 8-årige legede med en ven, da</i>
<i>han tog kyllingen og sagde 'bang'!</i>

499
00:42:12,230 --> 00:42:15,107
<i>Han pegede med et stykke</i>
<i>foldet papir som dette -</i>

500
00:42:15,274 --> 00:42:19,070
<i>- og sagde til sine kammerater,</i>
<i>han ville dræbe dem.</i>

501
00:42:19,237 --> 00:42:22,073
Hvis det ikke er et advarselstegn,
hvad er så?

502
00:42:22,240 --> 00:42:28,788
<i>Denne elev fra Virginia var udelukket</i>
<i>i en måned for at farve sit hår blåt.</i>

503
00:42:28,955 --> 00:42:32,583
<i>En gymnasieelev risikerer</i>
<i>at blive bortvist.</i>

504
00:42:32,750 --> 00:42:38,089
<i>17-årige Jeremy Hicks bar en skotsk</i>
<i>sækkepibe-dragt til skoleballet -</i>

505
00:42:38,256 --> 00:42:41,259
<i>- med skotskternet kilt,</i>
<i>fjerprydet baret -</i>

506
00:42:41,425 --> 00:42:44,428
<i>- og en traditionel kniv</i>
<i>kaldet 'skein dhu'.</i>

507
00:42:44,595 --> 00:42:49,934
<i>T-shirten fik sendt eleven i retten.</i>
<i>Hun ville stifte en anarki-klub.</i>

508
00:42:50,101 --> 00:42:55,189
De er små, tikkende bomber.
Og der er mange af dem.

509
00:42:55,356 --> 00:42:59,569
<i>Elever i mindst syv delstater</i>
<i>er blevet udelukket eller anholdt -</i>

510
00:42:59,735 --> 00:43:02,947
<i>- for at drøfte eller planlægge</i>
<i>sammensværgelser.</i>

511
00:43:03,114 --> 00:43:09,453
Det er som guerillakrig. Man ved ikke,
hvorfra fjenden kommer.

512
00:43:09,620 --> 00:43:15,668
Påklædningsregler kan forbedre
sikkerheden på skolen drastisk -

513
00:43:15,835 --> 00:43:18,880
- og sikre positive
omgivelser for alle.

514
00:43:19,046 --> 00:43:23,843
Som denne elev demonstrerer,
kan en slap påklædningspolitik -

515
00:43:24,010 --> 00:43:26,762
- gøre det let for eleven
at skjule våben.

516
00:43:26,929 --> 00:43:30,516
Og det bliver svært
at identificere ubudne gæster.

517
00:43:30,683 --> 00:43:33,519
Påklædningsregler
kan reducere våbenovertrædelser -

518
00:43:33,686 --> 00:43:37,940
- lindre spændinger mellem bander,
reducere disciplinære overtrædelser -

519
00:43:38,107 --> 00:43:41,110
- og forbedre atmosfæren på skolen.

520
00:43:41,277 --> 00:43:47,158
Eleverne skal stoppe trøjen ned
i bukserne, så livremmen er synlig.

521
00:43:47,325 --> 00:43:49,702
De må ikke bære posede bukser -

522
00:43:49,869 --> 00:43:54,707
- eller farver eller tegn, der
normalt forbindes med bandeaktivitet.

523
00:43:54,874 --> 00:43:57,293
Denne politik er udarbejdet
i fællesskab.

524
00:43:57,460 --> 00:44:02,965
<i>Ja, vores børn var i sandhed noget,</i>
<i>man skulle være bange for.</i>

525
00:44:03,132 --> 00:44:06,260
<i>De var blevet til små uhyrer.</i>

526
00:44:06,427 --> 00:44:10,139
<i>Men hvis skyld var det?</i>
<i>Alle eksperterne havde et svar.</i>

527
00:44:10,306 --> 00:44:14,852
- Vred, heavy metal-subkultur.
- Hvor var forældrene?

528
00:44:15,019 --> 00:44:18,231
- Voldsfilm.
- South Park.

529
00:44:18,397 --> 00:44:20,983
- Tv.
- Tegnefilm.

530
00:44:21,150 --> 00:44:25,530
- Samfundet.
- Chok-rocker Marilyn Manson.

531
00:44:25,696 --> 00:44:28,574
- Marilyn Manson.
- Marilyn Manson.

532
00:44:28,741 --> 00:44:32,537
Marilyn Manson har aflyst de sidste
fem forestillinger på sin USA-turne -

533
00:44:32,703 --> 00:44:35,081
- af respekt for ofrene i Littleton.

534
00:44:35,248 --> 00:44:39,377
Men sangeren udtaler, at kunstnere
som ham ikke bærer skylden.

535
00:44:39,544 --> 00:44:46,050
Det er nok den mest syge gruppe, der
er promoveret af et stort pladeselskab.

536
00:44:52,932 --> 00:44:57,562
<i>Efter Columbine var det, som om alle</i>
<i>var enige om, at tragedien indtraf -</i>

537
00:44:57,728 --> 00:45:01,023
<i>- fordi morderne hørte</i>
<i>Marilyn Manson.</i>

538
00:45:01,190 --> 00:45:05,361
<i>To år efter Columbine</i>
<i>vendte Manson tilbage til Denver.</i>

539
00:45:05,528 --> 00:45:09,657
I anledning af Ozzfest kommer
Marilyn Manson til Denver i morgen.

540
00:45:09,824 --> 00:45:13,077
<i>Der var protester</i>
<i>fra den religiøse højrefløj.</i>

541
00:45:13,244 --> 00:45:16,497
<i>Men jeg ville hellere tale med ham.</i>

542
00:45:16,664 --> 00:45:19,834
Som barn var musikken
eneste udvej.

543
00:45:20,001 --> 00:45:23,212
Det var det eneste fordomsfrie.

544
00:45:23,379 --> 00:45:27,383
Sæt en plade på. Den dømmer dig ikke
på grund af din påklædning.

545
00:45:27,550 --> 00:45:29,594
Den gør dig bedre tilpas.

546
00:45:29,760 --> 00:45:35,349
Nogle vil spørge, om vi tror, at alle,
der hører Manson i morgen -

547
00:45:35,516 --> 00:45:39,896
- går ud og begår vold.
Svaret er nej.

548
00:45:40,062 --> 00:45:46,110
Men køber alle, der ser en bilreklame,
en bil? Nej, men nogle få gør.

549
00:45:46,277 --> 00:45:50,114
Jeg kan godt se,
hvorfor man vælger mig.

550
00:45:50,281 --> 00:45:53,576
For det er let
at vise mit ansigt i tv.

551
00:45:53,743 --> 00:45:58,498
Fordi jeg i sidste ende
er en slags symbol på frygt.

552
00:45:58,664 --> 00:46:03,628
Jeg repræsenterer det, alle frygter.
Fordi jeg gør og siger, hvad jeg vil.

553
00:46:03,794 --> 00:46:09,300
Hvis Marilyn Manson kan komme her
og fremme had, vold, selvmord, død -

554
00:46:09,467 --> 00:46:15,139
- og Columbine-lignende adfærd,
kan jeg sige "ikke uden kamp".

555
00:46:15,306 --> 00:46:20,311
De to biprodukter
af tragedien var -

556
00:46:20,478 --> 00:46:23,773
- vold i underholdning
og våbenkontrol.

557
00:46:23,940 --> 00:46:29,028
Og det passede perfekt, det var de to
ting, vi skulle drøfte i præsidentvalget.

558
00:46:29,195 --> 00:46:36,452
Så glemte vi Monica Lewinsky,
og at præsidenten smed bomber.

559
00:46:36,619 --> 00:46:41,958
Men jeg er en skidt fyr, fordi jeg
synger nogle rock and roll-sange.

560
00:46:42,124 --> 00:46:45,002
Hvem har størst indflydelse,
præsidenten eller mig?

561
00:46:45,169 --> 00:46:47,755
Jeg vil gerne sige mig,
men det er nok præsidenten.

562
00:46:47,922 --> 00:46:54,554
Ved du, at USA den dag smed flere
bomber over Kosovo end nogensinde?

563
00:46:54,720 --> 00:46:58,891
Ja. Og det er virkelig ironisk,
at ingen sagde -

564
00:46:59,058 --> 00:47:02,979
- at præsidenten måske havde en
indflydelse på den voldelige adfærd.

565
00:47:03,145 --> 00:47:07,316
Men medierne ønsker ikke
at fremstille det som frygt.

566
00:47:07,483 --> 00:47:12,613
For så ser man fjernsyn.
Man bliver proppet med frygt.

567
00:47:12,780 --> 00:47:15,575
Der er oversvømmelser,
aids, mord.

568
00:47:15,741 --> 00:47:18,327
Skift til reklamer
og køb en ny bil.

569
00:47:18,494 --> 00:47:21,747
Køb Colgate, hvis du har dårlig ånde.
De taler ikke til dig.

570
00:47:21,914 --> 00:47:25,042
Hvis du har bumser,
vil tøserne ikke kneppe med dig.

571
00:47:25,209 --> 00:47:29,213
Det er en kampagne
fyldt med frygt og forbrug.

572
00:47:29,380 --> 00:47:32,425
Og det tror jeg,
det hele bygger på.

573
00:47:32,592 --> 00:47:36,012
Sørg for, at alle er bange,
så forbruger de.

574
00:47:36,179 --> 00:47:39,515
Så enkelt kan det beskrives.

575
00:47:39,682 --> 00:47:46,272
Hvis du skulle sige noget til eleverne
på Columbine, hvad ville du så sige?

576
00:47:46,439 --> 00:47:49,692
Jeg ville ikke sige ét ord.
Jeg ville lytte til dem.

577
00:47:49,859 --> 00:47:53,112
Det har ingen gjort.

578
00:47:53,279 --> 00:47:56,491
- Jeg hedder Nicole Schlieve.
- Og jeg hedder Amanda Lamontagne.

579
00:47:56,657 --> 00:48:00,161
Og I gik på Columbine?
I gik i klasse med Eric og Dylan?

580
00:48:00,328 --> 00:48:07,001
- Vi havde bowling sammen.
- Bowling?! Hvad går det ud på?

581
00:48:07,168 --> 00:48:11,464
Det er et tilvalgsfag,
der gavner ens gymnastikkarakterer.

582
00:48:11,631 --> 00:48:16,552
Hvad er den undervisningsmæssige
værdi?

583
00:48:16,719 --> 00:48:20,806
Der er ikke rigtig nogen.

584
00:48:20,973 --> 00:48:24,060
Jeg blev meget bedre til at bowle.

585
00:48:24,227 --> 00:48:28,731
- Hvordan var Eric og Dylan?
- Underlige.

586
00:48:28,898 --> 00:48:32,860
- Ikke særlig sociale.
- Jeg kendte dem ikke rigtig.

587
00:48:33,027 --> 00:48:35,947
De holdt sig for sig selv.

588
00:48:36,113 --> 00:48:38,407
Hvor gode var de til at bowle?

589
00:48:38,574 --> 00:48:43,663
Da vi spillede med dem,
kan jeg huske, de gik helt amok.

590
00:48:43,830 --> 00:48:46,958
De kylede bare kuglen.

591
00:48:47,124 --> 00:48:51,128
- De var ligeglade.
- De gik slet ikke op i pointene.

592
00:48:51,295 --> 00:48:56,843
Hvad morderne lavede om morgenen?
Jeg har hørt, at de bowlede.

593
00:48:57,009 --> 00:49:03,808
<i>Bowlede Dylan og Eric her</i>
<i>for bagefter at begå massakren?</i>

594
00:49:03,975 --> 00:49:08,479
<i>Og kylede de bare kuglerne af sted?</i>
<i>Betød det noget?</i>

595
00:49:08,646 --> 00:49:12,567
Det var nok deres foretrukne fag.

596
00:49:12,733 --> 00:49:18,364
<i>Hvorfor anklagede ingen bowling for</i>
<i>at forkvakle Eric og Dylans hjerner?</i>

597
00:49:18,531 --> 00:49:22,827
<i>Var det ikke lige så plausibelt som</i>
<i>at klandre Marilyn Manson for det?</i>

598
00:49:22,994 --> 00:49:29,709
<i>Det var jo tilsyneladende det sidste,</i>
<i>de foretog sig før massakren.</i>

599
00:49:29,876 --> 00:49:36,215
<i>Men stop lige et øjeblik</i>
<i>Der bowles jo i mange andre lande.</i>

600
00:49:36,382 --> 00:49:40,761
<i>Og hører man ikke Marilyn Manson</i>
<i>i Tyskland, hjemsted for Goth-musik?</i>

601
00:49:43,973 --> 00:49:47,185
<i>Ser de ikke de samme voldelige film</i>
<i>i Frankrig?</i>

602
00:49:51,439 --> 00:49:55,776
<i>De fleste voldelige videospil</i>
<i>stammer fra Japan.</i>

603
00:49:55,943 --> 00:50:02,116
<i>Kernefamiliens opløsning</i>
<i>får skylden for unges stigende vold.</i>

604
00:50:02,283 --> 00:50:07,622
Jeg stikker af og tager mit liv.
Du kan ikke holde på mig.

605
00:50:07,788 --> 00:50:12,585
<i>Men statistisk er der flere skilsmisser</i>
<i>i Storbritannien end i USA.</i>

606
00:50:12,752 --> 00:50:16,422
Nu er det officielt!
Fergie skal skilles.

607
00:50:16,589 --> 00:50:22,094
<i>De liberale hævder, at fattigdommen</i>
<i>i USA er skyld i al volden.</i>

608
00:50:22,261 --> 00:50:25,890
<i>Men arbejdsløsheden i Canada</i>
<i>er dobbelt så stor som i USA.</i>

609
00:50:26,057 --> 00:50:30,269
<i>De fleste hævder, at det er,</i>
<i>fordi vi har en voldelig historie.</i>

610
00:50:30,436 --> 00:50:32,647
<i>Cowboys og indianere.</i>

611
00:50:32,814 --> 00:50:37,318
<i>Det Vilde Vesten. En historie</i>
<i>af erobringer og blodsudgydelser.</i>

612
00:50:37,485 --> 00:50:41,280
<i>Hvis der ikke skal mere til for</i>
<i>at skabe et så voldeligt samfund -</i>

613
00:50:41,447 --> 00:50:43,241
<i>- hvordan forklarer man så dette?</i>

614
00:50:43,991 --> 00:50:46,494
TYSKLAND UDRYDDER
12 MILLIONER

615
00:50:48,913 --> 00:50:51,833
JAPANSK BESÆTTELSE AF KINA

616
00:50:54,585 --> 00:50:57,380
FRANSK MASSAKRE I ALGERIET

617
00:51:00,675 --> 00:51:03,386
BRITISK BLODBAD I INDIEN

618
00:51:05,638 --> 00:51:10,059
<i>Men trods alt dette hvor mange</i>
<i>bliver så dræbt af skud hvert år?</i>

619
00:51:10,226 --> 00:51:14,105
<i>I Tyskland: 381.</i>

620
00:51:14,272 --> 00:51:18,734
<i>I Frankrig: 255.</i>

621
00:51:18,901 --> 00:51:23,781
<i>I Canada: 165.</i>

622
00:51:23,948 --> 00:51:27,618
<i>I Storbritannien: 68.</i>

623
00:51:29,537 --> 00:51:33,332
<i>I Australien: 65.</i>

624
00:51:33,499 --> 00:51:37,378
<i>I Japan: 39.</i>

625
00:51:38,171 --> 00:51:44,802
<i>I De Forenede Stater: 11.127.</i>

626
00:51:44,969 --> 00:51:48,014
Men det rejser et vigtigt spørgsmål.

627
00:51:48,181 --> 00:51:52,018
Hvorfor er amerikanere så anderledes?

628
00:51:52,185 --> 00:51:58,399
Er vi morderiske af natur?
For i Europa og Australien...

629
00:51:58,566 --> 00:52:04,530
I de fleste andre frie lande har de
ikke folk, der begår massakrer.

630
00:52:04,697 --> 00:52:09,035
Fra tid til anden har de en,
der går amok og dræber en masse.

631
00:52:09,202 --> 00:52:12,371
Hvad med britiske fodboldoptøjer?
Ikke just engle.

632
00:52:12,538 --> 00:52:18,211
Når jeg sammenligner os med andre,
hører jeg, at vores kultur er en anden.

633
00:52:18,377 --> 00:52:23,841
Som du sagde, har de også voldelige
videospil, film og en oprørsk ungdom.

634
00:52:24,008 --> 00:52:28,638
Modsat os beder de ikke i skolen.

635
00:52:28,804 --> 00:52:32,350
Hvad er så radikalt anderledes?

636
00:52:32,517 --> 00:52:35,520
- Hvad er det?
- Hvad er det?

637
00:52:36,646 --> 00:52:38,231
Det ved jeg ikke.

638
00:52:40,525 --> 00:52:45,655
<i>Nu til De Forenede Staters historie.</i>
<i>Hej, piger og drenge. Er I parate?</i>

639
00:52:45,822 --> 00:52:51,786
<i>Engang i Europa var der pilgrimme.</i>
<i>De var bange for at blive forfulgt.</i>

640
00:52:51,953 --> 00:52:57,250
<i>Derfor sejlede de til den ny verden,</i>
<i>hvor de ikke behøvede være bange.</i>

641
00:52:57,416 --> 00:53:00,211
- Hvor er jeg afslappet.
- Jeg føler mig meget tryggere.

642
00:53:00,378 --> 00:53:04,173
<i>Men de blev mødt af de vilde,</i>
<i>og så blev de bange igen.</i>

643
00:53:04,340 --> 00:53:06,843
- Indianere!
<i>- Og så skød de dem alle.</i>

644
00:53:07,009 --> 00:53:10,137
<i>Man skulle tro, en hel races død</i>
<i>ville berolige dem, men ak.</i>

645
00:53:10,304 --> 00:53:15,393
<i>I stedet blev de bange for hinanden.</i>
<i>Og så brændte de hekse af.</i>

646
00:53:15,560 --> 00:53:19,230
<i>I 1775 myrdede de briter,</i>
<i>så de kunne blive frie.</i>

647
00:53:19,397 --> 00:53:22,108
<i>Men de følte sig stadig ikke trygge.</i>

648
00:53:22,275 --> 00:53:27,613
<i>Derfor vedtog de en lov, der sagde,</i>
<i>at alle hvide måtte beholde geværet.</i>

649
00:53:27,780 --> 00:53:34,120
<i>Det bringer os frem til slaveriet. De</i>
<i>hvide var også bange for at arbejde.</i>

650
00:53:34,287 --> 00:53:38,124
<i>Derfor bortførte de tusindvis</i>
<i>af indfødte fra Afrika til Amerika -</i>

651
00:53:38,291 --> 00:53:43,546
<i>- hvor de måtte slide for ingen</i>
<i>penge. Jeg mener ikke mindsteløn.</i>

652
00:53:43,713 --> 00:53:49,677
<i>Jeg mener nul og niks, intet! Sådan</i>
<i>blev USA verdens rigeste land.</i>

653
00:53:49,844 --> 00:53:52,930
<i>Beroligede pengene og</i>
<i>den gratis arbejdskraft dem så?</i>

654
00:53:53,097 --> 00:53:57,226
<i>Niks. De blev endnu mere bange.</i>
<i>For efter 200 års slaveri -</i>

655
00:53:57,393 --> 00:54:01,564
<i>- var de sorte nu i overtal</i>
<i>i mange dele af Sydstaterne.</i>

656
00:54:01,731 --> 00:54:06,194
<i>Så begyndte slaverne at gøre oprør.</i>
<i>Slaveejerne fik hugget hovedet af.</i>

657
00:54:06,360 --> 00:54:12,241
<i>- Og så sagde de hvide:</i>
- Slå mig ikke ihjel, sorte mand.

658
00:54:12,408 --> 00:54:17,246
<i>I sidste øjeblik kom Samuel Colt, som</i>
<i>i 1836 opfandt det første våben -</i>

659
00:54:17,413 --> 00:54:20,166
<i>- der kunne affyres</i>
<i>uden at skulle genlades.</i>

660
00:54:20,333 --> 00:54:26,214
<i>Og alle de hvide sydstatsfolk råbte:</i>
<i>Men for sent. Nordstaterne vandt.</i>

661
00:54:26,380 --> 00:54:30,885
<i>Og slaverne var frie. Nu kunne de</i>
<i>rigtig hugge hovedet af slaveejerne.</i>

662
00:54:31,052 --> 00:54:33,262
Åh nej! Nu dør vi!

663
00:54:33,429 --> 00:54:37,141
<i>Men de frie slaver</i>
<i>ville bare leve i fred.</i>

664
00:54:37,308 --> 00:54:40,269
<i>Men det ville de hvide ikke tro på.</i>

665
00:54:40,436 --> 00:54:44,232
Derfor dannede de Ku Klux Klan.
Og i 1871 -

666
00:54:44,398 --> 00:54:51,155
<i>- blev en anden gruppe stiftet.</i>
<i>Den Nationale Våbenforening, NRA.</i>

667
00:54:51,322 --> 00:54:56,536
<i>Snart vedtog politikerne en våbenlov,</i>
<i>der forbød sorte at eje våben.</i>

668
00:54:56,702 --> 00:54:59,872
<i>Det var et stort år</i>
<i>for USA, KKK og NRA.</i>

669
00:55:00,039 --> 00:55:04,669
<i>Selvfølgelig havde de intet tilfælles.</i>
<i>Den ene gruppe gik ind for våben -</i>

670
00:55:04,836 --> 00:55:07,672
<i>- mens den anden</i>
<i>skød og lynchede sorte.</i>

671
00:55:07,839 --> 00:55:10,174
<i>Sådan var det helt op til 1955 -</i>

672
00:55:10,341 --> 00:55:13,845
<i>- hvor en sort kvinde nægtede</i>
<i>at sætte sig bagest i bussen.</i>

673
00:55:14,011 --> 00:55:17,765
<i>- De hvide var målløse.</i>
- Hvorfor flytter hun sig ikke?

674
00:55:17,932 --> 00:55:21,435
<i>Og så gjorde sorte</i>
<i>krav på deres rettigheder.</i>

675
00:55:21,602 --> 00:55:24,689
<i>De hvide skælvede.</i>
<i>Og de råbte:</i>

676
00:55:24,856 --> 00:55:26,315
Løb! Løb!

677
00:55:26,482 --> 00:55:32,155
<i>Og så flygtede de ud i forstæderne,</i>
<i>hvor der var hvidt, trygt og rent.</i>

678
00:55:32,321 --> 00:55:36,159
<i>De købte en kvart milliard våben</i>
<i>og installerede alarmer i husene -</i>

679
00:55:36,325 --> 00:55:42,498
<i>- og barrikaderede sig bag porte.</i>
<i>Og endelig kunne de føle sig trygge.</i>

680
00:55:48,671 --> 00:55:53,176
<i>Og så levede de lykkeligt</i>
<i>til deres dages ende.</i>

681
00:55:53,926 --> 00:55:57,180
DETTE HJEM ER BEREDT

682
00:55:57,346 --> 00:55:59,765
<i>Eller gjorde de?</i>

683
00:56:02,894 --> 00:56:08,441
<i>For hvis man tænder for nyhederne,</i>
<i>er Amerika et ret skræmmende sted.</i>

684
00:56:08,608 --> 00:56:11,736
<i>Er han farlig?</i>
<i>Hvad er han ude på?</i>

685
00:56:11,903 --> 00:56:14,989
- Hvad laver du?
- Hvorfor er folk bange?

686
00:56:15,156 --> 00:56:17,783
<i>Kan I huske</i>
<i>år 2000-panikken?</i>

687
00:56:17,950 --> 00:56:21,245
<i>Fik vi ikke at vide,</i>
<i>at samfundet ville bryde sammen -</i>

688
00:56:21,412 --> 00:56:24,999
<i>- fordi nogen havde glemt</i>
<i>at taste et par tal ind i computeren?</i>

689
00:56:25,166 --> 00:56:28,961
- Massekaos og forvirring.
<i>- I aften begynder nedtællingen.</i>

690
00:56:29,128 --> 00:56:34,133
<i>Butikschef Rick Smith har set folk</i>
<i>forberede sig på år 2000.</i>

691
00:56:34,300 --> 00:56:38,137
Batterierne sælger godt,
lampeolie, generatorer.

692
00:56:38,304 --> 00:56:41,807
<i>Efter at have skabt udbredt panik</i>
<i>slog klokken tolv.</i>

693
00:56:41,974 --> 00:56:43,726
<i>Og intet skete.</i>

694
00:56:45,645 --> 00:56:49,857
<i>Og hvad med dræberbierne,</i>
<i>der skulle angribe Amerika?</i>

695
00:56:50,024 --> 00:56:55,279
<i>Schmidt forventer, at de</i>
<i>afrikaniserede bier når Texas i år -</i>

696
00:56:55,446 --> 00:56:58,199
<i>- og fortsætter ind i Arizona</i>
<i>i løbet af et par år.</i>

697
00:56:58,366 --> 00:57:01,077
<i>Han er bekymret,</i>
<i>for dræberbien er aggressiv.</i>

698
00:57:01,244 --> 00:57:03,704
De forfølger folk.

699
00:57:03,871 --> 00:57:07,416
<i>Bierne kom aldrig.</i>

700
00:57:07,583 --> 00:57:11,879
<i>Kan I huske, da der skulle være et</i>
<i>barberblad i et æble ved Halloween?</i>

701
00:57:12,046 --> 00:57:18,427
<i>Snart måtte børnene ikke længere</i>
<i>gå ud og tigge slik af fremmede.</i>

702
00:57:18,594 --> 00:57:23,432
<i>Mange vil ikke udlevere slik.</i>
<i>Det er for farligt. Og de er bange.</i>

703
00:57:23,599 --> 00:57:26,936
<i>Men ved I hvad?</i>
<i>Der var ikke noget barberblad.</i>

704
00:57:27,103 --> 00:57:32,984
<i>Faktisk er kun to børn i de sidste 40</i>
<i>år blevet dræbt af Halloween-slik.</i>

705
00:57:33,151 --> 00:57:37,029
<i>Og de blev begge forgiftet</i>
<i>af slægtninge.</i>

706
00:57:37,196 --> 00:57:39,615
<i>Det var som taget ud af en skrækfilm.</i>

707
00:57:39,782 --> 00:57:45,538
<i>Denne mand slog sin græsplæne,</i>
<i>da en ræv angreb hans plæneklipper.</i>

708
00:57:45,705 --> 00:57:50,042
En advarsel om et populært
slankemiddel, der kan blive din død.

709
00:57:50,209 --> 00:57:55,590
<i>Man kører i dem hver dag,</i>
<i>men en rulletrappe kan kvæste dig.</i>

710
00:57:55,756 --> 00:57:59,051
<i>Vi afslører, hvorfor du kører</i>
<i>i en trappe til helvede!</i>

711
00:57:59,218 --> 00:58:05,766
Man bør holde lav profil og ikke danse
rundt med amerikanere i gaderne.

712
00:58:05,933 --> 00:58:09,896
Undgå at tiltrække opmærksomhed
og vise, at man er amerikaner.

713
00:58:10,062 --> 00:58:15,193
Landets førende læger udtaler,
at en ud af fem har en psykisk lidelse.

714
00:58:15,359 --> 00:58:18,988
Embedslægen David Satcher
beder folk om at søge hjælp nu.

715
00:58:19,155 --> 00:58:22,742
<i>Medierne, virksomhederne,</i>
<i>politikerne -</i>

716
00:58:22,909 --> 00:58:26,954
<i>- har i den grad formået</i>
<i>at skræmme amerikanerne.</i>

717
00:58:27,121 --> 00:58:31,959
<i>Det er nu kommet så vidt, at de</i>
<i>ikke behøver angive en årsag.</i>

718
00:58:32,126 --> 00:58:39,175
I dag udsendte justitsministeriet
en generel alarm.

719
00:58:40,551 --> 00:58:45,264
Som reaktion på en generel trussel,
vi modtog.

720
00:58:45,431 --> 00:58:49,811
Det er ikke første gang,
justitsministeriet har reageret sådan.

721
00:58:49,977 --> 00:58:55,316
Jeg håber, det er den sidste.
Men det er nok ikke tilfældet.

722
00:59:01,447 --> 00:59:07,078
Jeg elsker de her boulevarder.
Dem ser man ikke i andre dele af L.A.

723
00:59:07,245 --> 00:59:11,082
Hvorfor er det så sådan,
at jeg hører i nyhederne:

724
00:59:11,249 --> 00:59:16,045
"I aften i South Central
har der været skyderi"?

725
00:59:16,754 --> 00:59:20,049
Eller de og de ting?

726
00:59:20,216 --> 00:59:23,678
- Det er vel ikke pure opspind?
- Nej, men de udvælger stoffet.

727
00:59:23,845 --> 00:59:27,098
Hvis du tænder for nyhederne -

728
00:59:27,265 --> 00:59:31,978
- hvad handler de så om?
Farlige sorte, ikke sandt?

729
00:59:32,145 --> 00:59:36,899
En sort,
der er sigtet for en forbrydelse.

730
00:59:37,066 --> 00:59:40,987
Man ser billeder af sorte,
der begår forbrydelser.

731
00:59:41,154 --> 00:59:44,198
Og man hører historier om det.
Det har vi hørt hele vores liv.

732
00:59:44,365 --> 00:59:47,118
Den mistænkte er
en sort mand i tyverne.

733
00:59:47,285 --> 00:59:51,080
Han har stort afrohår, bakkenbarter
og bar en sølvhalskæde.

734
00:59:51,247 --> 00:59:57,837
Den mistænkte er en sort mand,
1,83 høj, 72-81 kg, ca. 35 år.

735
00:59:58,004 --> 01:00:02,216
Den mistænkte er en sort mand,
16-18 år.

736
01:00:02,383 --> 01:00:06,679
<i>- En sort mand...</i>
<i>- Den mistænkte...</i>

737
01:00:06,846 --> 01:00:12,643
<i>- Den mistænkte er en sort mand...</i>
<i>- En sort mand...</i>

738
01:00:12,810 --> 01:00:18,316
Susan Smith drukner sine to børn.
Hun fortæller folk, at en sort mand -

739
01:00:18,483 --> 01:00:23,237
- stjal bilen og børnene.
Og først troede alle på det.

740
01:00:23,404 --> 01:00:26,908
<i>En mand sprang ind i hendes bil -</i>

741
01:00:27,074 --> 01:00:31,704
<i>- med de to børn i og flygtede.</i>
<i>Han var sort, siger hun.</i>

742
01:00:31,871 --> 01:00:36,876
Og jeg råbte, at jeg elskede dem.
Og det er bare en tragedie.

743
01:00:37,043 --> 01:00:40,880
Den anonyme fra byen,
som typisk er en sort -

744
01:00:41,047 --> 01:00:45,134
- mand, der kommer forbi og gør
de ting, er en undskyldning for alting.

745
01:00:45,301 --> 01:00:48,930
Charles Stuart, advokaten fra Boston.
Myrder sin gravide kone -

746
01:00:49,096 --> 01:00:51,390
- og giver en sort skylden.
Alle tror ham.

747
01:00:51,557 --> 01:00:54,560
<i>Den mistænkte er en sort mand,</i>
<i>ca. 1,80 m høj.</i>

748
01:00:54,727 --> 01:01:01,067
<i>Chuck og Carol Stuart blev holdt op,</i>
<i>da de forlod fødselsforberedelsen.</i>

749
01:01:01,234 --> 01:01:03,528
<i>Det, jeg elsker ved mit land, er -</i>

750
01:01:03,694 --> 01:01:08,741
<i>- at uanset om man er psykopat</i>
<i>eller stiller op til præsidentvalget -</i>

751
01:01:08,908 --> 01:01:14,622
<i>- kan man altid regne med</i>
<i>det hvide Amerikas frygt for sorte.</i>

752
01:01:14,789 --> 01:01:17,875
<i>Vi har hørt historierne</i>
<i>i tv og i aviserne.</i>

753
01:01:18,042 --> 01:01:23,047
<i>Og de har dræbt mennesker.</i>
<i>Dræberbier. 'Afrikaniserede' bier.</i>

754
01:01:23,214 --> 01:01:25,424
Jeg er bange.

755
01:01:25,591 --> 01:01:31,097
<i>Rosemary Shibley havde ikke ventet</i>
<i>en koloni dræberbier over for sit hus.</i>

756
01:01:31,264 --> 01:01:34,267
Jeg er stærkt allergisk.
Også mine børnebørn.

757
01:01:34,433 --> 01:01:40,106
<i>Dr. Warwick Kerr tog nogle med</i>
<i>fra Sydøstafrika til Brasilien i 1956 -</i>

758
01:01:40,273 --> 01:01:44,193
<i>- og prøvede at parre dem med den</i>
<i>europæiske bi, som vi alle kender.</i>

759
01:01:44,360 --> 01:01:48,406
<i>Men de slap fri og bevægede sig op</i>
<i>til det sydlige USA.</i>

760
01:01:48,573 --> 01:01:53,202
Forskellen på en honningbi og
en afrikaniseret bi er aggressiviteten.

761
01:01:53,369 --> 01:01:56,289
Havde jeg gjort dette
med afrikaniserede bier -

762
01:01:56,455 --> 01:01:59,792
- kunne jeg få hundredvis af stik
på få minutter.

763
01:01:59,959 --> 01:02:04,714
<i>Danny Self avler den blidere</i>
<i>europæiske art og har forsket lidt.</i>

764
01:02:04,881 --> 01:02:08,593
Man kan kun se forskel
ved at måle kroppen.

765
01:02:08,759 --> 01:02:14,599
De sorte er ved at blive underholdning
for den øvrige del af befolkningen.

766
01:02:14,765 --> 01:02:18,895
Underholdningen
er dagens forbrydelse.

767
01:02:19,061 --> 01:02:23,274
"Vold kommer i første række."

768
01:02:23,441 --> 01:02:32,158
Det tegner billedet af
en hel befolkning, hvilket er forkert.

769
01:02:32,325 --> 01:02:38,372
Faktisk er de fleste sorte
imod våben.

770
01:02:38,539 --> 01:02:44,879
I forstæderne har man den opfattelse,
at de kommer hærgende i horder.

771
01:02:45,046 --> 01:02:51,010
Enten fra byen eller et ukendt sted
for at hærge deres forstadssamfund.

772
01:02:51,177 --> 01:02:55,973
I mine øjne er det ikke blot sygt -

773
01:02:56,140 --> 01:02:59,519
- men også helt ubegrundet.

774
01:02:59,685 --> 01:03:04,607
Og pistolerne stammede ikke
fra unge i byen Flint -

775
01:03:04,774 --> 01:03:12,824
- men fra unge i de omkringliggende
områder. I forstæderne.

776
01:03:12,990 --> 01:03:18,621
Jeg troede, du ville sige,
det var sorte i skolerne i byen.

777
01:03:18,788 --> 01:03:24,001
Nej. Vi har ikke haft
særlig mange problemer -

778
01:03:24,168 --> 01:03:29,006
- med våben i byen.
Der har været nogle, men ikke mange.

779
01:03:29,173 --> 01:03:36,973
Det største problem er unges
våbenbesiddelse i forstæderne.

780
01:03:37,139 --> 01:03:42,436
- Hvordan fik du fat i et våben?
- Jeg stjal det fra en af mine venner.

781
01:03:42,603 --> 01:03:46,190
- Hans far ejer en hel masse.
- Hvad skulle du med dem?

782
01:03:46,357 --> 01:03:51,237
Vi prøvede at sælge dem i Detroit.
Jeg kan få 150 dask for en 9 mm.

783
01:03:51,404 --> 01:03:58,494
- Hvem solgte du dem til?
- Alle mulige. For det meste bander.

784
01:03:58,661 --> 01:04:03,708
- Bander i Detroit? Sorte?
- Hovedsagelig.

785
01:04:03,875 --> 01:04:07,044
- Men nu er du holdt op?
- Ja, jeg har droppet det helt.

786
01:04:07,211 --> 01:04:10,631
- Sælger du stadig våben?
- Det er alt for risikabelt.

787
01:04:10,798 --> 01:04:15,219
Hvis folk vil have våben, narko
eller sprut, kommer de hjem til mig.

788
01:04:15,386 --> 01:04:18,764
- Og det bliver for meget.
- For meget besvær?

789
01:04:20,433 --> 01:04:27,231
Yndlingsstatistikken i min research
var, at mordraten var faldet med 20%.

790
01:04:27,398 --> 01:04:29,275
Dækningen -

791
01:04:29,442 --> 01:04:35,156
- altså hvor mange mord,
der bliver vist i tv, steg med 600%.

792
01:04:35,323 --> 01:04:41,370
Amerikanerne er formet af tv,
af de lokale nyheder -

793
01:04:41,537 --> 01:04:46,417
- til at tro, deres samfund er
langt farligere, end de egentlig er.

794
01:04:46,584 --> 01:04:52,256
Her i området er kriminaliteten faldet
hvert år igennem de sidste otte år.

795
01:04:52,423 --> 01:04:57,136
Alligevel er udbredelsen af våben,
især håndvåben, steget støt.

796
01:04:57,303 --> 01:05:03,351
Kriminaliteten er faldet kontinuerligt.
Frygten for kriminalitet er steget.

797
01:05:03,518 --> 01:05:07,146
Det giver jo ingen mening.
Og alligevel gør det -

798
01:05:07,313 --> 01:05:12,401
- når man ser på, hvad vi hører
fra politikere og ser i nyhederne.

799
01:05:12,568 --> 01:05:17,198
Nu står vi på hjørnet
af Florence og Normandie.

800
01:05:17,365 --> 01:05:20,493
Det er nulpunktet
for optøjerne i L.A.

801
01:05:20,660 --> 01:05:25,873
Hvis et par hvide fyre
gik rundt i South Central -

802
01:05:26,040 --> 01:05:29,293
- ville de blive dræbt.
Det er en udbredt opfattelse.

803
01:05:29,460 --> 01:05:35,550
Chancen for, at der sker os noget,
er forsvindende lille.

804
01:05:35,716 --> 01:05:40,096
Men hvis man kigger den vej,
får man et andet symbol.

805
01:05:40,263 --> 01:05:46,394
Hollywood-skiltet betyder noget andet
end hjørnet her for de fleste.

806
01:05:46,561 --> 01:05:51,566
Det betyder glamour og Hollywood.
Vi kan bare ikke se det.

807
01:05:51,732 --> 01:05:54,443
Du kan ikke se det
på grund af noget -

808
01:05:54,610 --> 01:05:59,031
- der er langt farligere for os,
nemlig det, vi indånder.

809
01:05:59,198 --> 01:06:02,034
Forureningen,
der skjuler skiltet -

810
01:06:02,201 --> 01:06:06,831
- er meget farligere end alle de ting,
medierne siger, vi skal frygte.

811
01:06:06,998 --> 01:06:10,084
<i>Da vi forlod hjørnet</i>
<i>af Florence og Normandie -</i>

812
01:06:10,251 --> 01:06:13,963
<i>- lagde jeg mærke til,</i>
<i>der var kommet helikoptere i luften.</i>

813
01:06:14,130 --> 01:06:17,884
<i>I løbet af få sekunder</i>
<i>var medierne på plads.</i>

814
01:06:18,050 --> 01:06:20,386
Hvad sker der?

815
01:06:20,553 --> 01:06:25,266
- Jeg ved intet.
- Jeg hørte, det var en med en pistol.

816
01:06:25,433 --> 01:06:29,562
Men man er ikke helt sikker.
Så der er ikke gang i den.

817
01:06:29,729 --> 01:06:36,235
Vi var på vej ud til en historie...
En næsten-drukneulykke.

818
01:06:36,402 --> 01:06:41,782
Hvad med historien om, man ikke kan
se skiltet på grund af forureningen?

819
01:06:41,949 --> 01:06:45,703
- Kunne man lave et indslag om det?
- Det kunne man sikkert.

820
01:06:45,870 --> 01:06:48,915
Det kunne jeg godt.
Man kan jo ikke se en pind.

821
01:06:49,081 --> 01:06:53,961
Hvis du skal vælge mellem en med
pistol og et barn, der næsten drukner.

822
01:06:54,128 --> 01:06:57,381
- Hvad havde du så valgt?
- Vælg altid pistolen.

823
01:06:57,548 --> 01:07:02,678
- Er det hele overstået?
- Ikke endnu.

824
01:07:02,845 --> 01:07:08,351
Bare vent på de politifolk der.
De ved mere om det.

825
01:07:08,518 --> 01:07:13,189
Jeg er lige kommet til L.A. i dag
og kan ikke se Hollywood-skiltet.

826
01:07:13,356 --> 01:07:17,026
Jeg kan ikke se skiltet
på grund af forureningen.

827
01:07:17,193 --> 01:07:21,030
Er der nogen, du kan anholde
for at forpeste luften?

828
01:07:21,197 --> 01:07:25,284
- Bestemt ikke.
- Ingen? Hvorfor ikke?

829
01:07:26,702 --> 01:07:30,164
Hvorfor ikke, hr. betjent?

830
01:07:35,837 --> 01:07:37,630
Han slås.

831
01:07:37,797 --> 01:07:41,926
<i>I mere end et årti har der været</i>
<i>ét program i amerikansk tv -</i>

832
01:07:42,093 --> 01:07:44,554
<i>- der har ført hvide</i>
<i>og sorte sammen -</i>

833
01:07:44,720 --> 01:07:49,934
<i>- i et forsøg på at mindske vores</i>
<i>frygt og fejre vores uensartethed.</i>

834
01:07:50,101 --> 01:07:51,978
<i>Det program er 'Cops'.</i>

835
01:07:55,857 --> 01:08:02,822
<i>Jeg besøgte en tidligere producer</i>
<i>på Cops. Dick Herlan.</i>

836
01:08:02,989 --> 01:08:06,826
Jeg er et skoleeksempel
på en liberal.

837
01:08:06,993 --> 01:08:12,456
Hvorfor så ikke
producere et program -

838
01:08:12,623 --> 01:08:15,501
- der fokuserer på -

839
01:08:15,668 --> 01:08:19,172
- hvad der forårsager kriminalitet,
i stedet for at jagte forbryderne?

840
01:08:19,338 --> 01:08:23,843
Fordi det er sværere. Jeg ved ikke,
hvordan det skulle gøres.

841
01:08:24,010 --> 01:08:27,013
Vrede kører godt, had kører godt,
vold kører godt.

842
01:08:27,180 --> 01:08:33,352
Tolerance, forståelse og evnen til
at forandre sig kører knap så godt.

843
01:08:33,519 --> 01:08:36,230
Måske fordi vi i tv-industrien -

844
01:08:36,397 --> 01:08:40,860
- stiller sorte og latinamerikanere
i et så dårligt lys -

845
01:08:41,027 --> 01:08:44,447
- at seerne siger:
"Jeg vil ikke hjælpe dem."

846
01:08:44,614 --> 01:08:48,868
"For jeg hader dem nu.
Fordi de måske gør mig fortræd."

847
01:08:49,035 --> 01:08:54,499
- Forstår du, hvad jeg mener?
- Ja, men jeg er ikke enig.

848
01:08:54,665 --> 01:09:01,714
Jeg er ikke sikker på, vi stiller sorte
og latinamerikanere i et dårligt lys.

849
01:09:01,881 --> 01:09:07,428
Jeg mener ikke, vi fremstiller
de to grupper som kriminelle.

850
01:09:07,595 --> 01:09:13,392
Jeg vil gerne sige ikke oftere,
men de er det formentlig oftere.

851
01:09:13,559 --> 01:09:17,355
Men det er ikke vores hensigt
at stille dem i et dårligt lys.

852
01:09:17,522 --> 01:09:23,778
Vi viser dem frem i nyhederne, i tv,
som temmelig farlige mennesker.

853
01:09:23,945 --> 01:09:25,655
Ja.

854
01:09:25,822 --> 01:09:32,203
Og jeg er enig. Jeg ser også gerne,
at det billede bliver vendt.

855
01:09:32,370 --> 01:09:38,000
- Begynd i aften.
- Hvordan fortæller jeg den historie?

856
01:09:38,167 --> 01:09:42,255
- Hvis jeg vidste det...
- Så lad mig komme med et oplæg.

857
01:09:44,674 --> 01:09:48,261
Lav... ikke "Strisser",
men "Erhvervs-Strisser".

858
01:09:48,427 --> 01:09:53,641
<i>Erhvervsmand, vi kommer efter dig</i>
<i>løb hellere, mens du kan!</i>

859
01:09:53,808 --> 01:09:57,228
<i>Løb hellere, men du kan!</i>

860
01:09:57,395 --> 01:10:02,859
Jeg synes om ideen, men tvivler på,
det ville blive interessant reality-tv -

861
01:10:03,025 --> 01:10:09,907
- medmindre vi kan få dem
til at køre fra politiet i høj fart.

862
01:10:10,074 --> 01:10:14,120
Men alle i Amerika, der har
et ganske almindeligt arbejde -

863
01:10:14,287 --> 01:10:18,166
- ville elske at se chefen
blive jagtet med skjorten af -

864
01:10:18,332 --> 01:10:22,837
- og væltet ned på jorden med
et knæ i nakken. Dét giver seere.

865
01:10:23,004 --> 01:10:26,007
Jeg er med. Og hvis jeg
kan finde en politistyrke -

866
01:10:26,174 --> 01:10:31,971
- der vil retsforfølge
økonomiske forbrydere ordentligt...

867
01:10:32,138 --> 01:10:37,351
Altså det, man gør ved en, der lige
har stjålet en dames pung med $85.

868
01:10:37,518 --> 01:10:41,397
Så bør man sætte ind
på samme måde over for en -

869
01:10:41,564 --> 01:10:47,153
- der har stjålet $85 millioner fra
de fattige. Det havde vi klart filmet.

870
01:10:47,320 --> 01:10:51,449
Når politiet forfølger ham,
der har stjålet $85 millioner -

871
01:10:51,616 --> 01:10:56,621
- behandler de ham som medlem
af byrådet, hvilket han måske er.

872
01:10:56,787 --> 01:11:03,085
Og det er ikke spændende tv.
Kan du få ham til at smide skjorten -

873
01:11:03,252 --> 01:11:10,009
- og kyle mobiltelefonen efter politiet,
mens de stormer ind, så er den der.

874
01:11:10,176 --> 01:11:15,139
Når man ser vold i tv i Canada,
ved man, det ikke sker ved siden af.

875
01:11:15,306 --> 01:11:19,101
Når man ser det her, <i>ved</i> man,
at det sker ved siden af.

876
01:11:19,268 --> 01:11:23,773
Jeg ved ikke, hvad forskellen er,
men der er en stor forskel.

877
01:11:23,940 --> 01:11:30,530
Hvorfor er der ikke
10.000 mord om året i Canada?

878
01:11:30,696 --> 01:11:36,369
Det ved jeg ikke, men jeg vil nyde
mit otium i Canada, for det lyder godt.

879
01:11:36,536 --> 01:11:40,873
- Men jeg ville gerne vide hvorfor.
- Det prøver jeg også at finde ud af.

880
01:11:48,631 --> 01:11:52,927
- Hvor burde I være lige nu?
- I skole.

881
01:11:53,094 --> 01:11:55,179
Går I ikke glip af en masse?

882
01:11:55,346 --> 01:12:00,017
Jeg hjælper som regel de andre,
så jeg får aldrig lavet mit eget.

883
01:12:00,184 --> 01:12:03,980
- Tænker du ikke på din uddannelse?
- Jeg har bogen.

884
01:12:04,147 --> 01:12:08,985
Hvorfor tror I,
at så mange bliver skudt i USA?

885
01:12:09,152 --> 01:12:14,657
- Folk må hade hinanden.
- Hader canadiere ikke hinanden?

886
01:12:14,824 --> 01:12:19,495
Jo, men ikke i en sådan grad,
at vi skyder hinanden for at få hævn.

887
01:12:19,662 --> 01:12:22,957
- Hvad gør I så?
- Driller dem.

888
01:12:23,124 --> 01:12:26,294
- Gør nar ad dem.
- Kyler æg efter dem.

889
01:12:26,460 --> 01:12:29,297
Hvor mange er blevet skudt
i Sarnia i år?

890
01:12:29,463 --> 01:12:32,550
- Ingen.
- Sidste år?

891
01:12:32,717 --> 01:12:36,220
- Jeg mener, vi havde ét offer.
- Forrige år?

892
01:12:36,387 --> 01:12:39,932
- Det kan jeg ikke huske.
- Måske ét i de sidste tre år?

893
01:12:40,099 --> 01:12:45,146
Formentlig, ja.
Det er meget lavt her i byen.

894
01:12:45,313 --> 01:12:49,317
<i>Selvfølgelig er her ingen mord,</i>
<i>for der bor kun 70.000.</i>

895
01:12:49,484 --> 01:12:51,986
<i>Og så er det verdens</i>
<i>kyssehovedstad.</i>

896
01:12:52,153 --> 01:12:56,449
<i>Så jeg tog til en anden canadisk by,</i>
<i>der var fem gange større end Sarnia.</i>

897
01:12:56,616 --> 01:13:03,915
<i>Windsor. Lige over for Detroit.</i>
<i>Der måtte ske flere mord her.</i>

898
01:13:04,081 --> 01:13:09,086
Har du hørt om nogen,
der er blevet skudt her i Windsor?

899
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Kan du huske nogen mord her?

900
01:13:11,547 --> 01:13:18,387
- Der var et for længe siden.
- Hvornår?

901
01:13:18,554 --> 01:13:23,434
- I din levetid?
- For 15-20 år siden blev en myrdet.

902
01:13:23,601 --> 01:13:29,732
<i>Denne betjent fortalte, at det eneste</i>
<i>skudmord her i de sidste tre år -</i>

903
01:13:29,899 --> 01:13:34,445
<i>- blev begået af en fyr fra Detroit</i>
<i>med en stjålen pistol fra Minnesota.</i>

904
01:13:34,612 --> 01:13:38,366
<i>Med næsten 400.000 indbyggere</i>
<i>i Windsor-området -</i>

905
01:13:38,533 --> 01:13:42,787
<i>- var der ingen canadiere,</i>
<i>der skød hinanden.</i>

906
01:13:42,954 --> 01:13:48,417
<i>Jeg syntes, det var blevet tid til</i>
<i>nogle fine facts om Canada.</i>

907
01:13:48,584 --> 01:13:50,795
<i>I New York ville jeg finde ud af -</i>

908
01:13:50,962 --> 01:13:54,757
<i>- hvad amerikaneren synes</i>
<i>om vores venlige nabo i Nord.</i>

909
01:13:54,924 --> 01:14:00,304
Canadierne ser ikke lige så mange
voldelige film som amerikanerne.

910
01:14:05,726 --> 01:14:11,274
<i>Forkert. Unge over hele Canada</i>
<i>venter på næste Hollywood-blodbad.</i>

911
01:14:11,440 --> 01:14:20,366
- Så får han skudt benene af.
- Der var mange piger. De var nøgne.

912
01:14:20,533 --> 01:14:23,578
- Hvad for en film har I set i dag?
- "Sixth Day".

913
01:14:23,744 --> 01:14:30,168
Med Arnold Schwarzenegger?
Får I så lyst til at spille skydespil?

914
01:14:30,334 --> 01:14:32,962
Ja.

915
01:14:33,129 --> 01:14:37,925
Der er ingen fattigdom
som her i Staterne.

916
01:14:38,092 --> 01:14:42,138
<i>- Forkert igen.</i>
- Vi havde en højere arbejdsløshed.

917
01:14:42,305 --> 01:14:48,060
Da Michigan havde 4%, havde vi 9%.
En næsten fastgroet arbejdsløshed.

918
01:14:48,227 --> 01:14:50,438
Der er primært hvide i Canada.

919
01:14:50,605 --> 01:14:56,110
<i>Underligt. For når jeg er i Canada,</i>
<i>ser jeg sorte overalt.</i>

920
01:14:56,277 --> 01:15:01,282
<i>Og gule og brune mennesker.</i>
<i>13% af befolkningen er ikke-hvide.</i>

921
01:15:01,449 --> 01:15:06,871
<i>Så canadierne er stort set som os.</i>
<i>Og grunden til, de har så få mord -</i>

922
01:15:07,038 --> 01:15:11,292
<i>- må være,</i>
<i>at de har så få våben.</i>

923
01:15:15,379 --> 01:15:18,216
- Hvilke våben har du?
- Jeg går på jagt.

924
01:15:18,382 --> 01:15:21,594
Jeg har rifler, haglgeværer
og pistoler.

925
01:15:21,761 --> 01:15:25,890
- Hvor mange har du i alt?
- Omkring syv.

926
01:15:26,057 --> 01:15:30,812
- Har du våben? Hvor mange har du?
- Seks stykker.

927
01:15:30,978 --> 01:15:34,232
Hvor mange kender du,
der ejer våben?

928
01:15:34,398 --> 01:15:37,151
- To, tre, en halv snes?
- Flere.

929
01:15:37,318 --> 01:15:44,283
Der er ufattelig mange våben
på grund af landets beskaffenhed.

930
01:15:44,450 --> 01:15:49,372
Der bor 30 millioner i Canada.
10 millioner familier.

931
01:15:49,539 --> 01:15:52,750
Og der er ca. 7 millioner våben.

932
01:15:52,917 --> 01:15:56,546
<i>Wow.</i>
<i>Canada var et våbenelskende -</i>

933
01:15:56,712 --> 01:16:00,424
<i>- våbensvingende</i>
<i>og våbenfanatisk land.</i>

934
01:16:00,591 --> 01:16:04,053
- Hvor kan jeg få fat i en pistol?
- Den kan fås i byen.

935
01:16:04,220 --> 01:16:09,392
Jeg kan se, du er en Glock-ejer.
Hvor kan jeg få en Glock i Canada?

936
01:16:09,559 --> 01:16:12,937
I de fleste våbenbutikker.

937
01:16:13,104 --> 01:16:18,401
<i>Trods alle de skrappe våbenlove</i>
<i>så se, hvad jeg, en udlænding -</i>

938
01:16:18,568 --> 01:16:21,487
<i>- var i stand til</i>
<i>i den canadiske Wal-Mart.</i>

939
01:16:21,654 --> 01:16:26,117
- Hvor er ammunitionen?
- Herhenne.

940
01:16:29,495 --> 01:16:32,331
- Hvad skal du bruge?
- Kugler.

941
01:16:35,084 --> 01:16:39,130
<i>Nemlig. Jeg kunne købe al den</i>
<i>skarpe ammunition, jeg ville...</i>

942
01:16:39,297 --> 01:16:42,842
<i>- I Canada.</i>
- Tager I imod amerikanske?

943
01:16:43,009 --> 01:16:44,760
- Låser du døren?
- Næ.

944
01:16:44,927 --> 01:16:49,056
- Er du bange for noget?
- Som regel ikke.

945
01:16:49,223 --> 01:16:53,644
- Låser du døren om natten?
- Nej.

946
01:16:53,811 --> 01:16:57,273
- Er du ikke bange for noget?
- Egentlig ikke.

947
01:16:57,440 --> 01:17:01,152
- Har du nogensinde haft indbrud?
- Ja.

948
01:17:01,319 --> 01:17:05,364
- Hvad skete der?
- De brød ind. Jeg var ikke hjemme.

949
01:17:05,531 --> 01:17:08,868
De stjal sprut og smøger
og smuttede igen.

950
01:17:09,035 --> 01:17:16,209
Så det var nok unge mennesker,
men de tog kun sprut og smøger.

951
01:17:16,375 --> 01:17:20,296
Har du været offer for en forbrydelse?
Hvilken slags?

952
01:17:20,463 --> 01:17:26,260
Folk er gået ind, mens jeg sov, og
har begået hærværk og stjålet ting.

953
01:17:26,427 --> 01:17:31,432
- Og dét har ikke fået dig til at låse?
- Nej.

954
01:17:31,599 --> 01:17:36,437
<i>Som amerikaner med tre låse</i>
<i>på døren fandt jeg det forvirrende.</i>

955
01:17:36,604 --> 01:17:41,442
<i>Selv her i millionbyen Toronto</i>
<i>låste folk ikke døren.</i>

956
01:17:41,609 --> 01:17:45,780
Du låser ikke døren, men det gør vi.
Hvorfor tror du, det er sådan?

957
01:17:45,947 --> 01:17:47,573
I må frygte naboen.

958
01:17:47,740 --> 01:17:53,913
Lader I døren stå ulåst? Hvor bor I?

959
01:17:54,080 --> 01:17:57,625
- Lige rundt om hjørnet.
- Og I låser ikke?

960
01:17:57,792 --> 01:18:03,548
Som amerikaner føler du,
at låsen holder folk ude.

961
01:18:03,714 --> 01:18:07,301
Mens vi mere ser det som...

962
01:18:07,468 --> 01:18:11,222
Når vi låser døren,
spærrer vi os selv inde.

963
01:18:11,389 --> 01:18:14,725
- Og det har I ikke lyst til?
- Nej.

964
01:18:14,892 --> 01:18:18,146
Vi vil ikke... Nej.

965
01:18:18,312 --> 01:18:25,403
<i>Jeg besluttede at prøve påstanden af</i>
<i>i et boligkvarter i Toronto.</i>

966
01:18:25,570 --> 01:18:27,655
Undskyld.

967
01:18:41,335 --> 01:18:46,757
Hej. Ingen låser døren.
Ingen låser døren her i byen.

968
01:18:46,924 --> 01:18:49,760
- Vil du have den låst?
- Nej.

969
01:18:49,927 --> 01:18:52,263
- Kan du lide at bo her?
- Meget.

970
01:18:52,430 --> 01:18:54,265
- Og T-shirten?
- Ja.

971
01:18:54,432 --> 01:18:57,518
Døren stod på vid gab.
Er du ikke bange?

972
01:18:57,685 --> 01:19:01,105
- Har jeg grund til det?
- Det er dig, der bor her.

973
01:19:01,272 --> 01:19:05,151
Mange tak.
Undskyld forstyrrelsen.

974
01:19:05,318 --> 01:19:09,113
Og tak, fordi du ikke skød mig.

975
01:19:09,280 --> 01:19:13,159
<i>Som amerikaner må jeg sige,</i>
<i>at det virkede underligt -</i>

976
01:19:13,326 --> 01:19:19,540
<i>- indtil jeg kiggede op på fjernsynet</i>
<i>i baren og så aftennyhederne.</i>

977
01:19:19,707 --> 01:19:24,003
De er vores venner.
Vi vil lytte høfligt til dem.

978
01:19:24,170 --> 01:19:27,590
Men man går ikke i krig,
bare fordi nogen siger, man skal.

979
01:19:27,757 --> 01:19:31,636
<i>Canadierne blev ikke pumpet op</i>
<i>med frygt.</i>

980
01:19:31,803 --> 01:19:34,931
<i>Og deres politikere talte underligt.</i>

981
01:19:35,097 --> 01:19:40,686
Der skal være dagpleje og hjælp til
deres forældre, når de bliver gamle.

982
01:19:40,853 --> 01:19:44,816
Ordentlig sundhedspleje,
så de ikke mister arbejde eller bolig -

983
01:19:44,982 --> 01:19:48,277
- fordi de ikke har råd til lægehjælp.
Det er et godt samfund.

984
01:19:48,444 --> 01:19:52,698
Ingen vinder, medmindre alle vinder.
Man slår ikke på dem, der ligger ned.

985
01:19:52,865 --> 01:19:57,161
Det har været holdningen hos nogle
højrefløjs-regeringer i Nordamerika.

986
01:19:57,328 --> 01:20:02,416
At nedprioritere de svageste.
Samtidig yder de økonomisk støtte -

987
01:20:02,583 --> 01:20:05,962
- og skattelettelser til folk,
der ikke har brug for det.

988
01:20:06,128 --> 01:20:10,842
Hvor er byens ubemidlede?
Hvor bor de?

989
01:20:11,008 --> 01:20:13,344
Ubemidlede?

990
01:20:13,511 --> 01:20:18,141
- Har du ikke hørt det ord før?
- Vi har faktisk ikke det problem her.

991
01:20:18,307 --> 01:20:22,436
<i>Jeg spurgte, om han kunne vise mig</i>
<i>noget canadisk slum.</i>

992
01:20:22,603 --> 01:20:25,731
<i>Tja...</i>
<i>Sådan ser en ghetto ud i Canada.</i>

993
01:20:25,898 --> 01:20:29,026
Er det den samme mentalitet,
der siger -

994
01:20:29,193 --> 01:20:33,573
- at hvis nogen bliver syge, skal de
have mulighed for sundhedspleje?

995
01:20:33,739 --> 01:20:37,368
Helt klart.

996
01:20:37,535 --> 01:20:42,290
- Hvorfor?
- Det er da en menneskeret.

997
01:20:42,456 --> 01:20:47,211
Kommer du lige fra skadestuen?
Hvad måtte du betale?

998
01:20:47,378 --> 01:20:51,549
Det ved jeg ikke.
Regningen betales af sygesikringen.

999
01:20:51,716 --> 01:20:54,010
- Skulle du slet ikke betale?
- Nej.

1000
01:20:54,177 --> 01:20:58,764
Jeg har familie i Staterne.
De boede i Canada, men flyttede.

1001
01:20:58,931 --> 01:21:02,351
- Det er så anderledes.
- De bliver lettere bange?

1002
01:21:02,518 --> 01:21:06,939
Ja. I høj grad.

1003
01:21:07,106 --> 01:21:13,654
For alle har en kort lunte derovre.
De tænker sig ikke om.

1004
01:21:13,821 --> 01:21:18,367
De reagerer ved at trække pistolen.
"Du er på min grund!"

1005
01:21:18,534 --> 01:21:21,245
Du ved nok...

1006
01:21:21,412 --> 01:21:24,624
Jeg ved ikke...
Her er bare så anderledes.

1007
01:21:24,790 --> 01:21:29,837
Hvor bor du? Detroit?
Og så er du et smut i Canada?

1008
01:21:30,004 --> 01:21:33,090
Folk er mere imødekommende.

1009
01:21:33,257 --> 01:21:38,012
- Kan du mærke forskel? Helt ærlig.
- Mere afslappet.

1010
01:21:38,179 --> 01:21:43,434
Adskillelsen er meget mere udtalt
i Staterne.

1011
01:21:43,601 --> 01:21:46,229
Man kan mærke den.

1012
01:21:46,395 --> 01:21:50,775
- De lader en være i fred.
- Canada i en nøddeskal.

1013
01:21:50,942 --> 01:21:56,739
Når jeg tænder for fjernsynet i USA,
handler det altid om mord og skyderi.

1014
01:21:56,906 --> 01:22:01,953
I Staterne
løser de alting med magt.

1015
01:22:02,119 --> 01:22:08,292
Hvis der sker noget i et andet land,
sender de folk i krig.

1016
01:22:08,459 --> 01:22:12,672
- Det er verdens mægtigste land.
- Canada er mere "lad os forhandle."

1017
01:22:12,839 --> 01:22:16,342
Mens Staterne siger "vi dræber jer."

1018
01:22:16,509 --> 01:22:21,889
Hvis våben var...
Hvis flere våben gjorde folk tryggere -

1019
01:22:22,056 --> 01:22:26,561
- ville USA være et af de tryggeste
lande i verden. Det er lige omvendt.

1020
01:22:29,397 --> 01:22:31,524
<i>Alarmcentralen.</i>

1021
01:22:31,691 --> 01:22:36,070
<i>En elev på Buell-skolen</i>
<i>er blevet skudt ned.</i>

1022
01:22:36,237 --> 01:22:40,032
<i>- Send en ambulance!</i>
<i>- Hvor er barnet, der er skudt?</i>

1023
01:22:40,199 --> 01:22:46,372
<i>Lige her på gulvet i min klasse.</i>
<i>Åh gud! Hun bliver helt hvid.</i>

1024
01:22:46,539 --> 01:22:50,168
<i>- Trækker hun vejret?</i>
<i>- Hun bliver hvid!</i>

1025
01:22:50,334 --> 01:22:53,379
<i>- Trækker hun vejret?</i>
<i>- Nej!</i>

1026
01:22:53,546 --> 01:22:56,340
<i>Hvor er barnet, der skød hende?</i>

1027
01:22:56,507 --> 01:23:00,887
<i>- Han er på kontoret.</i>
<i>- Hvor blev hun ramt?</i>

1028
01:23:01,053 --> 01:23:04,265
<i>Det ved jeg ikke.</i>
<i>Jeg tør ikke vende hende.</i>

1029
01:23:04,432 --> 01:23:10,521
<i>Gode Gud! Gode Gud! Gode Gud!</i>

1030
01:23:10,688 --> 01:23:14,609
Jeg hørte alarmopkaldet i tv.
Det var grufuldt.

1031
01:23:14,775 --> 01:23:19,197
De spurgte, hvor gerningsmanden var.
"Væk", sagde hun. "Hjælp mig".

1032
01:23:19,363 --> 01:23:23,784
- Og den lille pige var også derinde?
- Hun lå på gulvet.

1033
01:23:23,951 --> 01:23:29,415
- Og så kom politiet og lægen.
- Lægen var lige kommet.

1034
01:23:29,582 --> 01:23:34,378
Jeg kan huske, han kom ind og overtog
kommandoen. Han sendte os ud.

1035
01:23:34,545 --> 01:23:39,425
Og når lægen og politiet kommer ind,
har man ikke længere kontrollen.

1036
01:23:39,592 --> 01:23:44,305
- Var hun i live da?
- Hendes læber begyndte at blive blå.

1037
01:23:44,472 --> 01:23:47,975
<i>I min hjemby Flint i Michigan -</i>

1038
01:23:48,142 --> 01:23:51,813
<i>- havde en seksårig dreng</i>
<i>fra første klasse på Buell-skolen -</i>

1039
01:23:51,979 --> 01:23:54,607
<i>- fundet en pistol i sin onkels hus -</i>

1040
01:23:54,774 --> 01:23:57,819
<i>- hvor han boede,</i>
<i>fordi moderen blev sat på gaden.</i>

1041
01:23:57,985 --> 01:24:01,823
<i>Han tog pistolen med i skole</i>
<i>og skød en klassekammerat.</i>

1042
01:24:01,989 --> 01:24:04,992
<i>Seksårige Kayla Rolland.</i>

1043
01:24:05,159 --> 01:24:10,122
<i>Med én kugle gennem sin lille krop</i>
<i>sank hun døende sammen -</i>

1044
01:24:10,289 --> 01:24:13,751
<i>- mens læreren</i>
<i>ringede efter hjælp.</i>

1045
01:24:13,918 --> 01:24:17,421
<i>Ingen vidste,</i>
<i>hvorfor drengen skød den lille pige.</i>

1046
01:24:17,588 --> 01:24:20,925
<i>Som om byen ikke</i>
<i>havde oplevet nok tragedie -</i>

1047
01:24:21,092 --> 01:24:25,138
<i>- i de sidste to årtier.</i>
<i>Nu bar den også på en ny rekord.</i>

1048
01:24:25,304 --> 01:24:28,683
<i>Det yngste skuddrab nogensinde</i>
<i>på en amerikansk skole.</i>

1049
01:24:28,850 --> 01:24:31,477
<i>Den morgen, hun blev skudt -</i>

1050
01:24:31,644 --> 01:24:37,150
<i>- var helikopterne og satellitvognene</i>
<i>kun en halv time om at troppe op.</i>

1051
01:24:39,068 --> 01:24:42,280
De tjekker nu.
Vi sender om en halv time.

1052
01:24:42,446 --> 01:24:45,283
I aften kl. 19 er der
mindehøjtidelighed.

1053
01:24:45,449 --> 01:24:50,288
Der ventes flere hundrede, som
vil sørge over tabet af lille Kayla -

1054
01:24:50,454 --> 01:24:55,668
- der elskede pizza, bamser, og
som blev revet fra os alt for tidligt.

1055
01:24:55,835 --> 01:25:02,467
Godmorgen. Der uddeles titusindvis
lyserøde bånd som støtte til familien.

1056
01:25:02,633 --> 01:25:04,927
Det har været en følelsesladet dag -

1057
01:25:05,094 --> 01:25:10,558
- ved mindet om lille Kayla.
Jeff Rossen, Fox 2 News.

1058
01:25:11,392 --> 01:25:13,936
Flot.

1059
01:25:14,812 --> 01:25:20,485
Michelle, vi har tekniske problemer.
Det skal du ikke spørge mig om!

1060
01:25:21,944 --> 01:25:28,409
Jeg trænger til at blive klippet.
Jeg ser farlig ud. Så ruller vi.

1061
01:25:32,872 --> 01:25:38,127
Nogle er for rystede til at tale om det.
Der er mindehøjtid i aften kl. 19.

1062
01:25:38,294 --> 01:25:43,800
Vi sender direkte fra Flint, Michigan.
Jeff Rossen, Q-13 rapport.

1063
01:25:46,969 --> 01:25:50,515
- Tak.
- Vil du have noget hårspray?

1064
01:25:50,681 --> 01:25:53,643
Jeg kunne godt trænge til det, ikke?

1065
01:25:53,810 --> 01:25:57,563
- Jeg har noget. Jeg tog det ikke på.
- Jeg har orkansikker hårspray.

1066
01:25:57,730 --> 01:26:02,068
<i>Denne mand bad en bøn for Kayla</i>
<i>og gav så slip på ballonen.</i>

1067
01:26:02,235 --> 01:26:04,946
Jeg bad om farve, ikke sort-hvid.

1068
01:26:05,112 --> 01:26:07,698
Der er mange her,
som dækkede Columbine.

1069
01:26:07,865 --> 01:26:13,037
Nogle tv-stationer går, desværre,
fra tragedie til tragedie.

1070
01:26:13,204 --> 01:26:18,042
Og dem føler jeg med,
for de ser ikke andet.

1071
01:26:18,209 --> 01:26:19,919
Tragedier.

1072
01:26:21,838 --> 01:26:26,342
Vi gør klar til udsendelserne
kl. 17 og 18.

1073
01:26:26,509 --> 01:26:29,512
I dag sender vi til CNN og Fox.

1074
01:26:29,679 --> 01:26:33,724
<i>Nationens medier havde aldrig</i>
<i>besøgt Buell-skolen -</i>

1075
01:26:33,891 --> 01:26:39,814
<i>- eller Beecher skoledistrikt,</i>
<i>hvor den lå, eller denne del af Flint.</i>

1076
01:26:39,981 --> 01:26:45,486
<i>Og få, om nogen, af journalisterne</i>
<i>gad besøge den, selv nu.</i>

1077
01:26:45,653 --> 01:26:49,824
<i>Hvis de havde vovet sig en karré væk</i>
<i>fra skolen eller bedemanden -</i>

1078
01:26:49,991 --> 01:26:54,287
<i>- havde de set en anden tragedie,</i>
<i>der kunne have givet svar på -</i>

1079
01:26:54,453 --> 01:26:58,374
<i>- hvorfor denne lille pige var død.</i>

1080
01:26:58,541 --> 01:27:01,586
<i>I mere end 20 år var</i>
<i>dette forarmede område -</i>

1081
01:27:01,752 --> 01:27:04,755
<i>- hvor verdens største virksomhed</i>
<i>engang lå -</i>

1082
01:27:04,922 --> 01:27:07,717
<i>- blevet ignoreret og ødelagt.</i>

1083
01:27:07,884 --> 01:27:13,181
<i>Med 87% af eleverne</i>
<i>under fattigdomsgrænsen -</i>

1084
01:27:13,347 --> 01:27:19,312
<i>- passede Buell, Beecher og Flint</i>
<i>ikke ind i det billede -</i>

1085
01:27:19,479 --> 01:27:22,064
<i>- nationens medier tegner.</i>

1086
01:27:24,358 --> 01:27:29,947
<i>Det med Amerika og dets</i>
<i>uovervindelige økonomi.</i>

1087
01:27:33,910 --> 01:27:39,582
<i>Den hyppigste dødsårsag blandt</i>
<i>unge i den del af Flint var mord.</i>

1088
01:27:39,749 --> 01:27:45,755
<i>Stadion i Flint-Beecher var sponseret</i>
<i>af en bedemandsforretning.</i>

1089
01:27:45,922 --> 01:27:50,802
<i>Beechers unge havde vundet</i>
<i>13 atletikmesterskaber.</i>

1090
01:27:50,968 --> 01:27:53,304
<i>Men aldrig på hjemmebane.</i>

1091
01:27:53,471 --> 01:27:57,308
<i>For rundt om footballbanen</i>
<i>havde de kun denne mudder-ring.</i>

1092
01:28:00,978 --> 01:28:05,191
<i>For år tilbage opkaldte nogen</i>
<i>gaderne i denne bydel -</i>

1093
01:28:05,358 --> 01:28:08,236
<i>- efter de mest kendte universiteter.</i>

1094
01:28:08,402 --> 01:28:14,492
<i>Nærmest som om de drømte</i>
<i>om bedre tider og noget større.</i>

1095
01:28:21,457 --> 01:28:25,878
Børnene klarer sig godt.
Lærerne klarer sig godt.

1096
01:28:26,045 --> 01:28:29,924
Men vi glemmer ikke.

1097
01:28:30,883 --> 01:28:35,888
Jeg ønsker ikke,
at det sker for andre...

1098
01:28:36,055 --> 01:28:41,894
Jeg ved det godt. Jeg ønsker
heller ikke, at det sker for andre.

1099
01:28:42,061 --> 01:28:46,482
- Jeg troede...
- Det er i orden. Det er helt i orden.

1100
01:28:46,649 --> 01:28:50,069
Det er i orden.

1101
01:28:54,407 --> 01:28:58,828
- Det gør mig ondt.
- Det går.

1102
01:28:59,996 --> 01:29:03,332
Fra mine kolde, døde hænder!

1103
01:29:03,499 --> 01:29:08,212
<i>Ligesom han gjorde</i>
<i>efter Columbine-tragedien -</i>

1104
01:29:08,379 --> 01:29:12,550
<i>- dukkede Charlton Heston op i Flint</i>
<i>til en stor våbenkongres.</i>

1105
01:29:12,717 --> 01:29:16,596
Friheden har aldrig
været i større fare.

1106
01:29:16,762 --> 01:29:21,058
I må komme hende
til undsætning nu.

1107
01:29:21,225 --> 01:29:26,230
<i>Før Cheston kom til Flint, blev han</i>
<i>interviewet om Kaylas død.</i>

1108
01:29:26,397 --> 01:29:29,150
<i>Og selv hans egen NRA-webside</i>
<i>omtalte det.</i>

1109
01:29:29,317 --> 01:29:33,362
NRA skulle vide,
at vi ikke har glemt Kayla Rolland.

1110
01:29:33,529 --> 01:29:35,948
Hvor vover de?
De håner os jo.

1111
01:29:36,115 --> 01:29:39,952
Jeg var rystet over,
at de kom her.

1112
01:29:40,119 --> 01:29:46,000
<i>Heston blev spurgt om, hvorfor</i>
<i>han kom efter tragedien i Buell.</i>

1113
01:29:46,167 --> 01:29:50,046
<i>Og hvad sagde NRA</i>
<i>til seksårige med våben?</i>

1114
01:29:50,213 --> 01:29:55,051
Vi bruger hvert år $21 millioner.

1115
01:29:55,218 --> 01:29:58,471
Og vi lærer fem- og seksårige det.

1116
01:29:58,638 --> 01:30:03,810
Hvis I ser et våben, så rør det ikke.
Forlad rummet og hent en voksen.

1117
01:30:03,976 --> 01:30:07,897
Og så dukkede selveste Moses op.

1118
01:30:08,064 --> 01:30:10,483
- Lige her i Flint?
- Her i Flint.

1119
01:30:10,650 --> 01:30:15,029
Var der folk, som ønskede,
at du retsforfulgte drengen?

1120
01:30:15,196 --> 01:30:20,701
Ja. Folk fra hele USA skrev -

1121
01:30:20,868 --> 01:30:26,374
- ringede og sendte mail.
Og noget, der kom bag på mig, var -

1122
01:30:26,541 --> 01:30:29,919
- at det var grupper,
der har tilknytning til NRA.

1123
01:30:30,086 --> 01:30:36,384
Grupper, våbenfanatikere, skrev
og sagde, hvor forfærdeligt det var -

1124
01:30:36,551 --> 01:30:44,767
- at jeg havde advaret husejere
mod at bringe våben ind i deres hjem.

1125
01:30:44,934 --> 01:30:48,521
De ønskede den lille dreng
hængt fra det højeste træ.

1126
01:30:48,688 --> 01:30:56,696
Der var undertoner af racisme,
had og vrede. Det var ikke rart.

1127
01:30:56,863 --> 01:31:01,242
Tegningen blev tegnet af drengen,
som skød pigen på Buell-skolen -

1128
01:31:01,409 --> 01:31:06,164
- da han var bragt hertil
cirka et kvarter efter skyderiet.

1129
01:31:06,330 --> 01:31:09,375
Jeg gav ham nogle farveblyanter.

1130
01:31:09,542 --> 01:31:14,172
Han tegnede den til mig. Jeg havde
nemlig tegninger bag skrivebordet -

1131
01:31:14,338 --> 01:31:17,675
- som mine børn havde tegnet til mig.
Så han ville tegne en til mig.

1132
01:31:17,842 --> 01:31:24,474
- Tegnede han den? Hvad var det?
- Det er ham ved hans hus.

1133
01:31:24,640 --> 01:31:28,895
Hvorfor besluttede du at beholde den?

1134
01:31:29,061 --> 01:31:34,066
På grund af situationens alvor.
Og fordi han bad mig hænge den op.

1135
01:31:34,233 --> 01:31:39,363
Så jeg satte den i ramme.
Og der bliver den.

1136
01:31:39,530 --> 01:31:43,367
<i>Tamarla Owens var mor</i>
<i>til den seksårige dreng.</i>

1137
01:31:43,534 --> 01:31:46,579
<i>For at skaffe mad</i>
<i>og pleje til sine børn -</i>

1138
01:31:46,746 --> 01:31:52,335
<i>- måtte Tamarla arbejde som led i</i>
<i>Michigans beskæftigelsesprogram.</i>

1139
01:31:52,502 --> 01:31:57,048
<i>Programmet havde så stort held med</i>
<i>at få fattige væk fra bistanden -</i>

1140
01:31:57,215 --> 01:32:01,928
<i>- at manden bag, Gerald Miller,</i>
<i>blev ansat af landets førende firma -</i>

1141
01:32:02,094 --> 01:32:06,474
<i>- som delstater går til, når</i>
<i>bistandssystemet skal privatiseres.</i>

1142
01:32:06,641 --> 01:32:10,019
<i>Det firma var Lockheed Martin.</i>

1143
01:32:10,186 --> 01:32:14,065
<i>Da Den Kolde Krig var forbi,</i>
<i>og der ikke var nogen fjende -</i>

1144
01:32:14,232 --> 01:32:19,987
<i>- havde Lockheed fundet den ideelle</i>
<i>måde at profitere af folks frygt på.</i>

1145
01:32:20,154 --> 01:32:22,698
<i>Med en fjende meget tættere på.</i>

1146
01:32:22,865 --> 01:32:26,160
<i>Fattige, sorte mødre</i>
<i>som Tamarla Owens.</i>

1147
01:32:26,327 --> 01:32:31,999
Der er kun én forælder. Og moderen
må køre halvanden time til arbejde -

1148
01:32:32,166 --> 01:32:36,546
- og halvanden time hjem igen.
Hvad gavn gør det?

1149
01:32:36,712 --> 01:32:41,884
Men det er statens måde
at gøre forældre mere ansvarlige på.

1150
01:32:42,051 --> 01:32:49,684
"Bistand til Arbejde". Det program bør
stoppes, da det ikke har nogen effekt.

1151
01:32:49,851 --> 01:32:54,981
- Det forværrer bare problemet.
- Siger du, som er sherif her?

1152
01:32:55,148 --> 01:33:01,988
Jeg ville gerne anbringe to forældre
i hvert hjem, men det kan man ikke.

1153
01:33:02,155 --> 01:33:05,491
Vi gør ikke andet end at sætte
enlige forældre på en bus -

1154
01:33:05,658 --> 01:33:11,038
- og sende dem ud af byen
for at tjene $5,50 i timen.

1155
01:33:11,205 --> 01:33:16,627
<i>Den her bus skulle hun med hver dag</i>
<i>for at arbejde sin bistandshjælp af.</i>

1156
01:33:20,173 --> 01:33:24,343
<i>Hun og mange andre fattige fra Flint</i>
<i>kørte den 130 km lange tur -</i>

1157
01:33:24,510 --> 01:33:28,014
<i>- hver dag fra Flint til Auburn Hills</i>
<i>i Oakland County.</i>

1158
01:33:28,181 --> 01:33:33,519
<i>Et af de mest velhavende områder</i>
<i>i landet.</i>

1159
01:33:33,686 --> 01:33:37,440
<i>Tamarla tog tidligt af sted</i>
<i>og kom sent hjem.</i>

1160
01:33:37,607 --> 01:33:41,611
<i>- Og hun så sjældent sine små børn.</i>
- Hvad nytter det?

1161
01:33:41,777 --> 01:33:47,492
Hvad får staten ud af det?
Hvad opnår Flint og Genesee County?

1162
01:33:47,658 --> 01:33:52,079
Et barn er død. Jeg mener,
det er en del af problemet.

1163
01:33:52,246 --> 01:33:56,459
Vi jog forælderen ud.

1164
01:33:56,626 --> 01:34:00,171
Dig eller en hvilken som helst anden,
der kan myrde mig...

1165
01:34:00,338 --> 01:34:05,635
At det skulle tjene samfundet bedst...
Jeg ryster undrende på hovedet.

1166
01:34:05,802 --> 01:34:13,976
- Hvor længe har du kørt med bussen?
- Jeg har arbejdet her i tre år.

1167
01:34:14,143 --> 01:34:18,439
Min bror arbejder her. Halvdelen
af mit kvarter arbejder her.

1168
01:34:18,606 --> 01:34:21,400
Alle, jeg kender, arbejder her.

1169
01:34:21,567 --> 01:34:25,696
I Flint får jeg mindsteløn.

1170
01:34:25,863 --> 01:34:30,034
Jeg kører 60 km for at tjene
3-4 dollars mere i timen.

1171
01:34:30,201 --> 01:34:32,578
- Hvor meget tjener du her?
- 8,50.

1172
01:34:32,745 --> 01:34:36,374
- Dækker det udgifterne?
- Nej.

1173
01:34:36,541 --> 01:34:41,629
Kendte du Tamarla Owens, hvis søn
skød og dræbte den lille pige?

1174
01:34:41,796 --> 01:34:44,340
- Hun kørte vist med her.
- Lidt.

1175
01:34:44,507 --> 01:34:47,260
- Ikke specielt godt.
- Sød?

1176
01:34:47,426 --> 01:34:52,223
Hun var god nok. Hun mødte hver dag.
Hun havde to job.

1177
01:34:52,390 --> 01:34:55,560
Hun prøvede
at få det til at løbe rundt.

1178
01:34:59,522 --> 01:35:02,441
<i>Det her er Dick Clarks</i>
<i>American Bandstand Grill -</i>

1179
01:35:02,608 --> 01:35:06,737
<i>- hvor Tamarla havde det ene</i>
<i>af sine to job.</i>

1180
01:35:06,904 --> 01:35:10,449
Hun arbejdede her som bartender.

1181
01:35:10,616 --> 01:35:17,081
- Hun lavede drinks og desserter.
- Og hun var en god medarbejder?

1182
01:35:17,248 --> 01:35:21,377
- Hun stod også i vores konfekture.
- Hvor hun var blevet anbragt.

1183
01:35:21,544 --> 01:35:25,465
<i>Dick Clark er et amerikansk ikon.</i>
<i>Manden, der bragte -</i>

1184
01:35:25,631 --> 01:35:29,719
<i>- rock and roll ind i vores stuer</i>
<i>hver uge i 'American Bandstand'.</i>

1185
01:35:29,886 --> 01:35:32,889
Hver en del af ens liv kan
kædes sammen med musik.

1186
01:35:33,055 --> 01:35:38,644
Så, som Dick siger,
er musikken vores livs lydspor.

1187
01:35:38,811 --> 01:35:41,856
<i>Hans restaurant og konfekturen</i>
<i>her i Auburn Hills -</i>

1188
01:35:42,023 --> 01:35:47,695
<i>- ansøgte om skattelettelser,</i>
<i>da de beskæftigede bistandsklienter.</i>

1189
01:35:47,862 --> 01:35:52,325
<i>Selvom Tamarla arbejdede op</i>
<i>til 70 timer om ugen i centret -</i>

1190
01:35:52,492 --> 01:35:57,497
<i>- tjente hun ikke nok til huslejen.</i>
<i>Og én uge før skyderiet -</i>

1191
01:35:57,663 --> 01:36:01,334
<i>- blev hun sat på gaden af sin vært.</i>

1192
01:36:01,501 --> 01:36:05,671
<i>Tamarla var hjemløs og ville ikke</i>
<i>tage sine to børn ud af skolen -</i>

1193
01:36:05,838 --> 01:36:09,967
<i>- så hun spurgte sin bror, om de</i>
<i>kunne bo hos ham et par uger.</i>

1194
01:36:10,134 --> 01:36:16,265
<i>Det var der, hendes søn fandt</i>
<i>en .32 pistol og tog den med i skole.</i>

1195
01:36:16,432 --> 01:36:19,060
<i>Tamarla så det ikke -</i>

1196
01:36:19,227 --> 01:36:25,191
<i>- fordi hun skulle med bussen</i>
<i>for at mikse drinks til de rige.</i>

1197
01:36:29,487 --> 01:36:33,115
<i>Jeg besluttede at tage til Californien</i>
<i>for at spørge Dick Clark -</i>

1198
01:36:33,282 --> 01:36:36,828
<i>- hvad han mente om et system,</i>
<i>der tvinger fattige, enlige mødre -</i>

1199
01:36:36,994 --> 01:36:39,956
<i>- til at have to dårligt betalte job</i>
<i>for at overleve.</i>

1200
01:36:40,122 --> 01:36:45,962
Jeg er i gang med en dokumentarfilm
om skyderierne på vores skoler.

1201
01:36:46,129 --> 01:36:53,010
I min hjemby, Flint, som du kender,
skød en seksårig en anden seksårig.

1202
01:36:53,177 --> 01:36:58,266
Ind i bilen, Dave! Pas på armen.
Beklager. Vi har travlt.

1203
01:36:58,432 --> 01:37:04,355
Drengens mor arbejder
på 'Dick Clark's All American Grill'...

1204
01:37:04,522 --> 01:37:08,067
- Glem det. Luk døren.
- Et "Bistand til Arbejde"-program.

1205
01:37:08,234 --> 01:37:14,490
De tvinges til... Dick, hjælp mig med
at overbevise Michigans guvernør...

1206
01:37:14,657 --> 01:37:18,161
Disse kvinder
tvinges i arbejde.

1207
01:37:18,327 --> 01:37:21,581
De har børn derhjemme.
Dick! Gudfader!

1208
01:37:22,957 --> 01:37:27,170
<i>I George Bushs Amerika stod</i>
<i>de fattige ikke øverst på listen.</i>

1209
01:37:27,336 --> 01:37:32,592
<i>Og efter 11. september måtte en</i>
<i>forbedring af de sociale problemer -</i>

1210
01:37:32,758 --> 01:37:37,513
<i>- vige pladsen for frygt, panik</i>
<i>og nogle helt nye prioriteringer.</i>

1211
01:37:37,680 --> 01:37:40,641
Et udtryk for vores sammenhold
vil være -

1212
01:37:40,808 --> 01:37:44,562
- at kongressen
prioriterer forsvarsbudgettet -

1213
01:37:44,729 --> 01:37:50,276
- landets forsvar, højest og til fulde
efterkommer min anmodning.

1214
01:37:56,032 --> 01:38:02,121
Vi har solgt en del kemikaliedragter.
Og vi har solgt mange gasmasker.

1215
01:38:02,288 --> 01:38:04,457
Jeg skal have en til mig og hunden.

1216
01:38:04,624 --> 01:38:07,668
<i>Dennis Marks og hans kone</i>
<i>har hamstret forsyninger.</i>

1217
01:38:07,835 --> 01:38:09,879
Våben, ammunition.

1218
01:38:10,046 --> 01:38:14,467
<i>Ifølge Wall-Mart steg våbensalget</i>
<i>efter 11. september med 70%.</i>

1219
01:38:14,634 --> 01:38:16,511
<i>Ammunition 140%.</i>

1220
01:38:16,677 --> 01:38:20,640
<i>I Dallas skyder man allerede til måls</i>
<i>efter Osama bin Laden.</i>

1221
01:38:20,807 --> 01:38:26,479
<i>I månederne efter 11. september</i>
<i>befandt vi os i en tilstand af frygt.</i>

1222
01:38:26,646 --> 01:38:30,191
<i>Ingen af os vidste,</i>
<i>om vi også ville blive ofre -</i>

1223
01:38:30,483 --> 01:38:34,821
<i>- eller hvem der kom til at sidde ved</i>
<i>siden af en med en bombe i skoen.</i>

1224
01:38:34,987 --> 01:38:37,365
<i>Truslen virkede meget ægte.</i>

1225
01:38:37,532 --> 01:38:42,912
Jeg er nok en smule paranoid,
men jeg tør ikke tage chancen.

1226
01:38:43,079 --> 01:38:47,041
<i>Vores voksende frygt blev til en</i>
<i>indbringende forretning for mange.</i>

1227
01:38:47,208 --> 01:38:52,004
<i>Mike Blake har oplevet</i>
<i>en stigning i salget på 30%.</i>

1228
01:38:52,171 --> 01:38:57,176
<i>De fleste, han møder, føler sig stadig</i>
<i>utrygge efter 11. september.</i>

1229
01:38:57,343 --> 01:39:00,304
Hvorfor frygter vi alle de ting?
Fordi en masse mennesker -

1230
01:39:00,471 --> 01:39:04,851
- tjener en masse penge
og skaber karrierer på det.

1231
01:39:05,017 --> 01:39:09,522
Derfor er der stor aktivitet
for at opretholde den frygt.

1232
01:39:09,689 --> 01:39:12,650
<i>Og hvordan bekæmper man bedre</i>
<i>hobbyknivs-terrorister -</i>

1233
01:39:12,817 --> 01:39:15,778
<i>- end ved at bestille</i>
<i>jagerfly fra Lockheed?</i>

1234
01:39:15,945 --> 01:39:21,868
<i>Jo. Alle følte sig tryggere. Især da</i>
<i>hæren hentede affald på Park Ave.</i>

1235
01:39:22,034 --> 01:39:25,413
<i>Og den største fordel</i>
<i>ved et samfund i frygt er -</i>

1236
01:39:25,580 --> 01:39:30,334
<i>- at erhvervs- og politiske ledere</i>
<i>kan slippe godt fra stort set alting.</i>

1237
01:39:30,501 --> 01:39:35,173
Jeg har aldrig set et bedre eksempel
på en neutralitetsregering -

1238
01:39:35,339 --> 01:39:39,886
- end denne Bush-regering...
Og Enron.

1239
01:39:40,052 --> 01:39:43,723
<i>Der var en masse, jeg ikke vidste</i>
<i>efter World Trade Center -</i>

1240
01:39:43,890 --> 01:39:49,395
<i>- men ét var sikkert: Hvad enten det</i>
<i>var før eller efter 11. september -</i>

1241
01:39:49,562 --> 01:39:52,148
<i>- bør en befolkning i frygt -</i>

1242
01:39:52,315 --> 01:39:56,819
<i>- ikke ligge inde med</i>
<i>en masse våben og ammunition.</i>

1243
01:39:56,986 --> 01:40:01,866
Jeg blev skudt med en Tech-9.

1244
01:40:02,033 --> 01:40:04,494
- 9 mm?
- Ja.

1245
01:40:07,747 --> 01:40:13,669
Den skal være halvautomatisk,
men den virkede fuldautomatisk.

1246
01:40:13,836 --> 01:40:18,299
<i>Her er Richard Castaldo.</i>
<i>Og her er Mark Taylor.</i>

1247
01:40:18,466 --> 01:40:21,677
<i>De blev begge skudt</i>
<i>under Columbine-massakren.</i>

1248
01:40:21,844 --> 01:40:25,890
<i>Richard er lam og sidder i kørestol.</i>

1249
01:40:26,057 --> 01:40:30,102
<i>Og Mark kan knap nok holde sig</i>
<i>oprejst efter talløse operationer.</i>

1250
01:40:30,269 --> 01:40:36,526
Eleverne på Columbine måtte bøde.
Vi betalte en straf, som vi ser det.

1251
01:40:36,692 --> 01:40:39,529
<i>Mark og Richard</i>
<i>er blevet invalide -</i>

1252
01:40:39,695 --> 01:40:44,033
<i>- af de 17 cent K-mart-kugler,</i>
<i>der stadig sidder i deres kroppe.</i>

1253
01:40:44,200 --> 01:40:47,787
<i>Da de viser mig</i>
<i>kuglernes indgangshuller -</i>

1254
01:40:47,954 --> 01:40:52,834
<i>- kom jeg på én måde, vi kunne</i>
<i>reducere antallet af våben og kugler.</i>

1255
01:40:53,000 --> 01:40:58,047
<i>Jeg spurgte, om de ville med</i>
<i>til K-mart for at aflevere varerne.</i>

1256
01:41:00,466 --> 01:41:02,135
Parat?

1257
01:41:02,301 --> 01:41:04,971
- Gå.
- Mig?

1258
01:41:22,071 --> 01:41:25,741
K-MARTS HOVEDSÆDE
TROY, MICHIGAN

1259
01:41:42,508 --> 01:41:46,179
- Sluk kameraet.
- Vi skal tale med mr. Conaway.

1260
01:41:46,345 --> 01:41:51,684
- Sluk, indtil De får en tilladelse.
- Okay. I orden. Sluk det.

1261
01:41:52,685 --> 01:41:58,774
Hej, Michael. Mary Lorencz.
Informationschef hos K-mart.

1262
01:41:58,941 --> 01:42:03,196
- Hvad kan jeg gøre for jer?
- Det er Richard Castaldo.

1263
01:42:03,362 --> 01:42:06,657
- Det glæder mig.
- Og Mark Taylor.

1264
01:42:06,824 --> 01:42:09,619
De er elever fra Columbine High.

1265
01:42:09,785 --> 01:42:14,957
De blev skudt under massakren
med kugler fra K-mart.

1266
01:42:15,124 --> 01:42:17,794
I kommer langvejsfra.

1267
01:42:17,960 --> 01:42:23,716
Jeg tænkte bare, at siden I nu er
holdt op med at sælge håndvåben -

1268
01:42:23,883 --> 01:42:27,845
- ville det også give mening,
at I holdt op med at sælge kugler.

1269
01:42:28,012 --> 01:42:33,184
Vi vil bede jer om at fjerne
9 mm-kuglerne helt fra jeres hylder.

1270
01:42:33,351 --> 01:42:38,105
Vi har...
I kender sikkert K-mart og ved -

1271
01:42:38,272 --> 01:42:42,443
- at vi kun fører jagtvåben -

1272
01:42:42,610 --> 01:42:47,782
- og det tilbehør,
der hører til jagt.

1273
01:42:47,949 --> 01:42:52,203
Vi skal nok overbringe det til vores
adm. direktør, Chuck Conaway.

1274
01:42:52,370 --> 01:42:58,668
Han er her ikke i dag.
Faktisk slet ikke i denne uge.

1275
01:42:58,835 --> 01:43:02,630
Er der begrænsninger
på køb af ammunition?

1276
01:43:02,797 --> 01:43:07,260
Det spørgsmål kan jeg ikke besvare.
Jeg er ikke salgschef.

1277
01:43:07,426 --> 01:43:11,264
- Må vi tale med vedkommende?
- Men jeg kan skaffe dig et svar.

1278
01:43:11,430 --> 01:43:15,184
- Bare giv mig dit kort.
- Det har vi ikke lyst til.

1279
01:43:15,351 --> 01:43:19,522
Grunden til,
at vi ikke vil lægge et kort er -

1280
01:43:19,689 --> 01:43:24,735
- at Mark her har en K-mart-kugle
siddende få centimeter fra aorta.

1281
01:43:24,902 --> 01:43:27,905
Mellem min aorta og rygsøjle.

1282
01:43:28,072 --> 01:43:30,741
Jeg er glad for,
at du stadig kan stå oprejst.

1283
01:43:30,908 --> 01:43:33,661
Jeg sagde,
man ville høre på dem -

1284
01:43:33,828 --> 01:43:38,666
- og tage deres anmodning alvorligt.

1285
01:43:38,833 --> 01:43:41,794
Ikke blot en PR-medarbejder,
men en lidt højere oppe -

1286
01:43:41,961 --> 01:43:45,423
- der kan besvare deres spørgsmål.

1287
01:43:45,590 --> 01:43:49,427
K-mart vil gerne hjælpe,
men jeg kan ikke gå videre her og nu.

1288
01:43:49,594 --> 01:43:54,557
Jeg skal først ringe.
Nu går jeg tilbage til mit kontor og...

1289
01:43:54,724 --> 01:43:59,145
<i>Mary gik ovenpå igen.</i>
<i>Og to timer senere -</i>

1290
01:43:59,312 --> 01:44:03,649
<i>- kom hun tilbage med ham,</i>
<i>der står for indkøb af kugler.</i>

1291
01:44:03,816 --> 01:44:08,654
- Pas på jer selv.
- Det er ikke os, der skal passe på.

1292
01:44:08,821 --> 01:44:11,324
<i>Mark viste ham sine sår.</i>

1293
01:44:11,491 --> 01:44:14,869
Det er skudhuller fra jeres kugler.

1294
01:44:15,036 --> 01:44:19,582
- Der havnede K-mart-kuglerne.
- Farvel.

1295
01:44:19,749 --> 01:44:26,672
- Kommer der andre ned?
- Jeg forhører mig lige.

1296
01:44:26,839 --> 01:44:31,594
<i>Vi ventede et par timer til,</i>
<i>men der kom ikke andre.</i>

1297
01:44:31,761 --> 01:44:35,640
<i>Da vi forlod bygningen,</i>
<i>fik Mark en idé.</i>

1298
01:44:35,807 --> 01:44:41,604
<i>Han foreslog, vi gik til den nærmeste</i>
<i>K-mart og købte alle deres kugler.</i>

1299
01:44:42,772 --> 01:44:47,026
- Bare tag så mange, du kan.
- Du må godt komme herom.

1300
01:44:47,193 --> 01:44:52,782
Hvad er der ellers? 357'ere?
Jeg tager dem alle. Rub og stub.

1301
01:44:52,949 --> 01:44:56,494
- Du er 17, og du er...?
- 16.

1302
01:44:56,661 --> 01:45:01,290
Hold da kæft.

1303
01:45:01,457 --> 01:45:04,710
<i>Mark ryddede alle hylderne</i>
<i>for ammunition.</i>

1304
01:45:04,877 --> 01:45:10,091
<i>Og næste dag gik vi tilbage</i>
<i>til K-mart med alle kuglerne.</i>

1305
01:45:10,258 --> 01:45:12,718
<i>Denne gang tog vi pressen med.</i>

1306
01:45:12,885 --> 01:45:16,639
Vores lokaldækning af
det sydlige Michigan fortsætter.

1307
01:45:16,806 --> 01:45:20,893
Kl. 18 skal vi høre
en advarsel om slanger.

1308
01:45:21,060 --> 01:45:24,063
Vi taler med en mor,
der blev bidt af en klapperslange.

1309
01:45:24,230 --> 01:45:30,278
Og elever fra Columbine-massakren
er i byen. De er vrede på K-mart.

1310
01:45:30,444 --> 01:45:33,406
Vi skal tale med Chuck Conaway,
adm. direktør.

1311
01:45:33,573 --> 01:45:38,077
Goddag.
Altid en fornøjelse at se Dem.

1312
01:45:38,995 --> 01:45:41,873
De vil tale med mr. Conaway.

1313
01:45:43,291 --> 01:45:45,751
Her er 9 mm-kuglerne.

1314
01:45:45,918 --> 01:45:52,341
Det er den slags kugler, der stadig
sidder i Richards og Marks kroppe.

1315
01:45:52,508 --> 01:45:58,264
Vil du lægge dem tilbage i posen?
Jeg vil ikke røre ved dem.

1316
01:45:58,431 --> 01:46:01,476
Gå udenfor,
så kommer der nogen om lidt.

1317
01:46:01,642 --> 01:46:06,522
- Lad være med at spærre indgangen.
- Vi går ud og venter.

1318
01:46:06,689 --> 01:46:10,776
Mit navn er Lori McTavish,
vicekommunikationschef for K-mart.

1319
01:46:10,943 --> 01:46:13,779
Jeg har en pressemeddelelse.

1320
01:46:13,946 --> 01:46:19,494
Det, der skete på Columbine, var
tragisk og berørte alle amerikanere.

1321
01:46:19,660 --> 01:46:23,998
Og vi beklager
denne mands invaliditet.

1322
01:46:24,165 --> 01:46:27,668
K-mart afvikler alt salg af
ammunition til håndvåben.

1323
01:46:27,835 --> 01:46:30,254
Det forventes at være fuldført -

1324
01:46:30,421 --> 01:46:34,550
- overalt på det amerikanske fastland
i løbet af 90 dage.

1325
01:46:34,717 --> 01:46:40,515
Ledelsen mødtes med mr. Moore
og eleverne fra Columbine i går -

1326
01:46:40,681 --> 01:46:45,645
- og lyttede til deres bekymring over
det produkt, K-mart førte i butikkerne.

1327
01:46:45,812 --> 01:46:52,193
Virksomheden lovede, at K-mart ville
have et svar til dem i løbet af en uge.

1328
01:46:52,360 --> 01:46:54,821
Først vil vi gerne sige tak -

1329
01:46:54,987 --> 01:47:01,285
- fordi I nu lover at stoppe salget
af ammunition i løbet af 90 dage.

1330
01:47:01,452 --> 01:47:04,038
Det er afviklet om 90 dage.

1331
01:47:04,205 --> 01:47:08,793
Og så sælger I ikke mere ammunition
til håndvåben eller stormgeværer?

1332
01:47:08,960 --> 01:47:13,172
Vi sælger ikke længere
den slags ammunition efter 90 dage.

1333
01:47:13,339 --> 01:47:18,469
Det sætter vi virkelig stor pris på.
Mange tak. Det er fantastisk.

1334
01:47:23,266 --> 01:47:26,477
Det er jo helt vildt.
Det var mere, end vi håbede på.

1335
01:47:26,644 --> 01:47:31,732
- Det er utroligt.
- Havde du troet det?

1336
01:47:31,899 --> 01:47:37,530
- Vi var ved at tage af sted til...
- Vi var på vej hjem.

1337
01:47:37,697 --> 01:47:41,826
<i>Eleverne fra Columbine havde vundet</i>
<i>en stor sejr over K-mart.</i>

1338
01:47:41,993 --> 01:47:46,539
<i>Og det inspirerede mig til at gøre</i>
<i>noget, jeg vidste, jeg måtte gøre.</i>

1339
01:47:46,706 --> 01:47:51,210
<i>Det eneste, jeg havde brug for,</i>
<i>var et stjernekort.</i>

1340
01:48:09,979 --> 01:48:12,398
<i>- Hallo?</i>
- Mr. Heston?

1341
01:48:12,565 --> 01:48:16,444
Det er Michael Moore,
filmproducenten.

1342
01:48:16,611 --> 01:48:18,988
- Hvordan går det?
<i>- Fint, tak.</i>

1343
01:48:19,155 --> 01:48:23,534
Jeg vil gerne tale med Dem.
Vi er i gang med en dokumentarfilm -

1344
01:48:23,701 --> 01:48:30,124
- om våbenspørgsmålet. Jeg er
medlem af NRA. Jeg vil tale om...

1345
01:48:30,291 --> 01:48:34,545
<i>Lad mig kigge i min kalender.</i>
<i>Måske har jeg tid i morgen.</i>

1346
01:48:34,712 --> 01:48:38,633
<i>- Jeg har gæster lige nu.</i>
- Hvordan... Hvabehar?

1347
01:48:38,800 --> 01:48:41,052
<i>Vent et øjeblik.</i>

1348
01:48:41,219 --> 01:48:46,098
<i>Jeg kan give dig lidt tid i morgen.</i>
<i>Torsdag.</i>

1349
01:48:46,265 --> 01:48:49,352
<i>- Lad os sige halv ni.</i>
- I morgen tidlig?

1350
01:48:49,519 --> 01:48:53,105
Skal jeg bare komme her?
Fint.

1351
01:48:53,272 --> 01:48:56,317
NÆSTE MORGEN

1352
01:48:58,611 --> 01:49:03,282
Michael Moore. Jeg har
en aftale med Charlton Heston.

1353
01:49:24,303 --> 01:49:26,764
Godmorgen.

1354
01:49:30,101 --> 01:49:34,689
Hvordan går det? Tusind tak,
fordi De gav Dem tid.

1355
01:49:42,905 --> 01:49:47,827
<i>Han førte mig ud til sit poolhus,</i>
<i>så vi kunne sludre.</i>

1356
01:49:47,994 --> 01:49:52,790
<i>Jeg sagde, jeg var livsvarigt medlem</i>
<i>af NRA og viste ham mit kort.</i>

1357
01:49:52,957 --> 01:49:56,002
- Bravo.
- Jeg formoder, De har våben i huset?

1358
01:49:56,169 --> 01:50:00,465
I allerhøjeste grad.
Skurke, tag jer i agt.

1359
01:50:00,631 --> 01:50:05,970
De har dem som beskyttelse?
Har De været offer for en forbrydelse?

1360
01:50:06,137 --> 01:50:11,934
De er aldrig blevet overfaldet,
ingen vold, men De har våben i huset.

1361
01:50:12,101 --> 01:50:13,978
- Ladt.
- Ladt?

1362
01:50:14,145 --> 01:50:19,650
Hvis man har brug for våben
som selvforsvar, skal de være ladt.

1363
01:50:19,817 --> 01:50:22,653
- Hvorfor har De brug for dem?
- Det har jeg ikke.

1364
01:50:22,820 --> 01:50:30,870
De har aldrig været udsat for noget,
hvorfor så ikke aflade dem?

1365
01:50:31,037 --> 01:50:35,625
Fordi forfatningen giver mig ret
til at have dem ladt.

1366
01:50:35,792 --> 01:50:40,630
Jeg er fuldstændig enig.
Jeg siger bare, at forfatningen...

1367
01:50:40,797 --> 01:50:45,968
- Kald det en tryghedsfaktor.
- Det giver Dem ro i sjælen?

1368
01:50:46,135 --> 01:50:50,223
- De føler Dem afslappet og tryg?
- Ingen bekymringer.

1369
01:50:50,389 --> 01:50:53,810
- Ingen frygt?
- Jeg er jo ikke bange.

1370
01:50:53,976 --> 01:50:58,147
Men jeg udøver en ret,
der er blevet videregivet til mig -

1371
01:50:58,314 --> 01:51:04,529
- af de kloge, gamle, hvide
mennesker, der skabte dette land.

1372
01:51:04,695 --> 01:51:08,866
De kan jo stadig udøve den ret
ved at opbevare Deres våben uladt.

1373
01:51:09,033 --> 01:51:12,453
- Det er mit valg.
- En interessant ting er...

1374
01:51:12,620 --> 01:51:17,625
... at I andre lande, hvor man ikke
har samme antal mord, som vi har -

1375
01:51:17,792 --> 01:51:25,174
- siger folk, at det er, fordi man
ikke har adgang til så mange våben.

1376
01:51:25,341 --> 01:51:30,972
Men vi tog til Canada.
Der er 7 mio. våben i 10 mio. hjem.

1377
01:51:31,139 --> 01:51:34,350
Lad mig tale ud.
Canada er en nation af jægere.

1378
01:51:34,517 --> 01:51:39,939
Millioner af våben, og alligevel havde
de kun ganske få mord sidste år.

1379
01:51:40,106 --> 01:51:46,904
I et land med 30 mio. indbyggere...
Når de nu har så mange våben -

1380
01:51:47,071 --> 01:51:50,491
- hvorfor skyder de så ikke hinanden
i samme omfang, som vi gør?

1381
01:51:50,658 --> 01:51:58,124
- Amerika har en blodig fortid.
- Det har Tyskland måske ikke?

1382
01:51:58,291 --> 01:52:01,419
- Og Storbritannien?
- Ikke i samme grad.

1383
01:52:01,586 --> 01:52:04,505
Har tyskerne ikke lige så meget blod
på hænderne?

1384
01:52:04,672 --> 01:52:09,177
- Jo.
- Briterne brugte magt i 300 år.

1385
01:52:09,343 --> 01:52:13,181
De er alle voldelige.
De har forbrydere, kriminalitet.

1386
01:52:13,347 --> 01:52:17,226
De har en masse våben i deres fortid,
en masse blod.

1387
01:52:17,393 --> 01:52:22,064
Et interessant synspunkt at granske,
og det er du jo god til.

1388
01:52:22,231 --> 01:52:25,985
Men jeg har vist
ikke mere at sige nu.

1389
01:52:26,152 --> 01:52:30,573
Har De slet ingen mening om,
hvorfor vi er det eneste land -

1390
01:52:30,740 --> 01:52:33,910
- der skyder og dræber hinanden
i det omfang?

1391
01:52:34,076 --> 01:52:41,918
Vi har nok flere forskellige racer
end andre lande, visse andre lande.

1392
01:52:42,084 --> 01:52:46,589
- Mener De, det er etnisk betinget?
- Nej. Så langt vil jeg ikke gå.

1393
01:52:46,756 --> 01:52:51,093
Vi har haft problemer nok med
borgerrettigheder i begyndelsen.

1394
01:52:51,260 --> 01:52:55,097
Men jeg har intet svar.

1395
01:52:55,264 --> 01:52:59,268
Hvad mener De med, at det skyldes
de mange forskellige racer?

1396
01:52:59,435 --> 01:53:02,104
Du spurgte, hvorfor så mange...

1397
01:53:02,271 --> 01:53:09,111
... amerikanere dræber hinanden?
Jeg ved ikke, om det er helt rigtigt...

1398
01:53:09,278 --> 01:53:12,698
Det ved De jo godt.
Vi har det højeste antal skuddrab.

1399
01:53:12,865 --> 01:53:18,204
- Betydeligt højere end i andre lande.
- Jeg kan kun sige, hvad jeg sagde.

1400
01:53:18,371 --> 01:53:21,499
Vi har en fortid -

1401
01:53:21,666 --> 01:53:26,504
- med vold,
måske mere end de fleste lande.

1402
01:53:26,671 --> 01:53:30,049
Ikke mere end Rusland,
ikke mere end Japan eller Kina.

1403
01:53:30,216 --> 01:53:34,971
- Ikke mere end Tyskland.
- Men betydeligt mere end Canada.

1404
01:53:35,138 --> 01:53:39,475
Jeg kommer fra Flint, Michigan.
Sidste år tog en seksårig dreng -

1405
01:53:39,642 --> 01:53:43,938
- en pistol med ind i et klasseværelse
og dræbte en seksårig pige.

1406
01:53:44,105 --> 01:53:47,650
- Det var dybt tragisk.
- Men det var børn.

1407
01:53:47,817 --> 01:53:52,280
Hørte De om det?
En seksårig, der skød en seksårig.

1408
01:53:52,446 --> 01:53:54,782
Her er så mit spørgsmål.

1409
01:53:54,949 --> 01:53:59,912
Efter at det var sket,
kom De til Flint til en stor kongres.

1410
01:54:00,079 --> 01:54:04,876
- Og jeg...
- Det gjorde vicepræsidenten også.

1411
01:54:05,042 --> 01:54:09,797
Men følte De, at det var upassende
over for et samfund, der lige...

1412
01:54:09,964 --> 01:54:12,884
Faktisk var jeg ikke klar over det da.

1413
01:54:13,050 --> 01:54:19,098
Vi holdt kongressen tidligt
om morgenen og rejste så videre.

1414
01:54:19,265 --> 01:54:22,143
De vidste altså ikke,
hvad der var sket?

1415
01:54:22,310 --> 01:54:26,272
- Og hvis De havde vidst det?
- Om jeg så havde aflyst det?

1416
01:54:26,439 --> 01:54:31,110
- Det... det er svært at sige.
- Det var ikke planlagt i forvejen?

1417
01:54:31,277 --> 01:54:36,282
Beslutningen om at komme blev taget,
efter at det grufulde mord indtraf?

1418
01:54:36,449 --> 01:54:39,786
Hvis De havde vidst det,
ville De så være kommet?

1419
01:54:39,952 --> 01:54:42,830
Det ved jeg ikke.

1420
01:54:42,997 --> 01:54:45,750
Måske ikke?

1421
01:54:45,917 --> 01:54:51,297
Vil De gerne sige undskyld til
borgerne i Flint for at gøre det?

1422
01:54:51,464 --> 01:54:54,675
Skal <i>jeg</i> sige undskyld til folk i Flint?

1423
01:54:54,842 --> 01:54:58,679
Eller folk i Columbine for at komme
efter den grufulde tragedie.

1424
01:54:58,846 --> 01:55:02,642
Hvorfor tager De til steder,
der har oplevet forfærdelige ting?

1425
01:55:02,809 --> 01:55:07,688
- Jeg er medlem af Deres gruppe...
- Jeg er bange for, vi ikke er enige.

1426
01:55:07,855 --> 01:55:12,860
Mener De, det er i orden
at møde op efter de hændelser?

1427
01:55:13,027 --> 01:55:15,738
Mener De ikke, det er i orden?

1428
01:55:26,457 --> 01:55:29,085
Mr. Heston,
der var lige en ting til.

1429
01:55:29,252 --> 01:55:33,297
Det her er den, hun er eller var.

1430
01:55:33,464 --> 01:55:38,136
Det er hende... De må ikke gå!
Mr. Heston, vær sød at se på hende.

1431
01:55:38,302 --> 01:55:40,888
Det her er pigen.

1432
01:56:33,107 --> 01:56:37,403
<i>Jeg forlod Hestons palæ</i>
<i>og gik ud i den virkelige verden.</i>

1433
01:56:37,570 --> 01:56:40,573
<i>Et Amerika,</i>
<i>der lever og ånder i frygt.</i>

1434
01:56:40,740 --> 01:56:44,619
Hvis du forestiller dig,
at nogen bryder ind i dit hus -

1435
01:56:44,786 --> 01:56:49,415
- for at gøre dig og familien fortræd,
hvordan ser vedkommende så ud?

1436
01:56:49,582 --> 01:56:54,796
Dig, hende, kameramanden, alle.
Der kan være et våben i kameraet.

1437
01:56:54,962 --> 01:56:57,590
<i>Våbensalget</i>
<i>nåede rekordhøjder.</i>

1438
01:56:57,757 --> 01:57:00,843
Man kan skyde lige så hurtigt
som med et halvautomatisk.

1439
01:57:01,010 --> 01:57:06,516
<i>Og i sidste ende handlede det om</i>
<i>at bowle for Columbine.</i>

1440
01:57:06,682 --> 01:57:11,354
<i>Tre medarbejdere blev søndag aften</i>
<i>skudt i Broadway bowlingcenter.</i>

1441
01:57:11,521 --> 01:57:14,524
Jeg ved faktisk
ikke rigtig noget.

1442
01:57:14,690 --> 01:57:18,611
Kun at tre mennesker døde i Littleton
i et bowlingcenter.

1443
01:57:18,778 --> 01:57:22,323
- Det gør mig ondt.
- Fortsat god dag.

1444
01:57:22,490 --> 01:57:25,743
<i>Jo, det var en glorværdig tid</i>
<i>at være amerikaner i.</i>

1445
01:57:31,624 --> 01:57:35,545
Tekster: Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst