ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
NAAR EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
Welkom bij Wie van de Drie?
Onze eerste gast is de ergste oplichter...
die we in ons programma hebben gehad. Dat merkt u zo direct wel.
Nummer 1, wat is uw naam?
Frank William Abagnale.
Nummer 2? - Mijn naam is Frank W. Abagnale.
Nummer 3? - Mijn naam is Frank W. Abagnale.
Van '64 tot '67...
deed ik mij met succes voor als 'n piloot van Pan Am Airways.
Ik vloog gratis miljoenen kilometers.
In die tijd...
was ik ook kinderarts in 'n ziekenhuis in Georgia...
en assistent-aanklager in Louisiana.
Ik werd gezien...
als de brutaalste oplichter in de geschiedenis.
Ik fraudeerde voor vier miljoen dollar...
in 26 landen en in de hele VS.
En dat alles voordat ik 19 jaar werd.
Mijn naam is Frank William Abagnale.
Nu moet ie de waarheid zeggen...
en we beginnen met Kitty.
Nummer 1, u bent kennelijk een intelligente kerel.
Waarom koos u geen legaal beroep?
Het ging me om 't geld.
Ik had geld nodig. Dit leek me de gemakkelijkste manier.
Juist. Nummer 2, erg interessant.
Wie heeft u uiteindelijk gepakt?
Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Ik ben...
Carl Hanratty.
Ik vertegenwoordig de Amerikaanse FBI.
Ik moet naar gevangene Abagnale.
MARSEILLE, FRANKRIJK KERSTAVOND 1969
U gaat hier zitten.
U doet de deur niet open.
U geeft hem...
niets via dit gat.
Ik ben ook verkouden.
Over uitlevering...
zegt het Europese Hof voor de Mensenrechten dit:
Artikel Eén:
Uitlevering wordt toegestaan in geval...
Help me. Help.
Help me.
Frank, hou daarmee op.
Help me.
Denk je dat je mij voor de gek houdt?
Nog 16 pagina's. Blijf luisteren. Artikel 2.
Als het verzoek meerdere...
strafbare feiten omvat die door de verzoeker...
Verdomme.
Haal 'n dokter. Ik heb 'n dokter nodig.
Een dokter, nu meteen.
Hou vol, we gaan naar de dokter.
Frank, ik breng je morgen naar huis.
Morgen naar huis, Frank.
Wat doet u? - Luizen wegwassen.
Die man moet weg. En naar de dokter.
De dokter komt morgen.
Ik heb hier lang aan gewerkt.
Als ie doodgaat, bent u verantwoordelijk.
Goed, Carl.
We gaan naar huis.
De Rotary Club van New Rochelle is in 1919 opgericht.
Sinds die tijd...
kregen slechts enkele verdienstelijke heren...
het levenslange lidmaatschap.
Die grote eer is te beurt gevallen aan de 57 namen...
aan de muur.
Vanavond worden dat 58 namen.
Geef 'n staande ovatie...
voor m'n goede vriend, die ons potlood scherp houdt...
en onze pen gevuld:
Frank William Abagnale.
ZES JAAR DAARVOOR
New Rochelle, New York 1963
Ik sta hier...
in de aanwezigheid van burgemeester Robert Wagner...
en onze president Jack Barnes.
Ik ben vereerd door de aanwezigheid van m'n lieve vrouw Paula...
en van m'n zoon Frank junior...
die op de eerste rij zitten.
Twee kleine muizen vielen in 'n emmer slagroom.
De eerste muis gaf al snel op en verdronk.
Het tweede muisje...
wilde niet opgeven...
en worstelde zo erg...
dat die slagroom boter werd.
Toen klom ie eruit.
Heren, vanaf dit moment ben ik die tweede muis.
Je danst beter dan je vader.
Hoor je dat?
Dit vinden de meiden geweldig.
Laat 'm onze eerste dans zien.
Wie weet dat nou nog?
De mensen in dat Franse dorpje waren blij met die Amerikanen...
en gaven 'n optreden.
Ze propten tweehonderd man... - We kennen 't.
in een zaaltje...
en de eerste op 't podium was je moeder.
Ze begon te dansen.
We hadden maandenlang...
al geen vrouw gezien. Daar is die blonde engel.
Dat stuk.
En de mannen houden hun adem in.
Ze hielden hun adem voor je in.
Ik zei tegen m'n maten:
Ik ga niet weg zonder haar.
En dat deed ik ook niet.
Dat deed je ook niet.
Verdomme, het kleed.
Niet te geloven.
Het geeft niet.
Pak snel 'n handdoek.
Kom op.
Dans met me, Paula.
Als ik met je dans, gaat 't mis.
Kijk. Word wakker, Frank. Kom mee.
Sta op.
Word wakker, Frank. - Pap...
Je hoeft niet naar school.
Hoezo, sneeuwt het? - Heb je 'n zwart pak?
Weer verslapen.
We hebben 'n belangrijke afspraak in de stad.
Toe.
Doe open, mevrouw. Dit is belangrijk.
We zijn nog niet open. - Het is belangrijk.
We gaan over 'n halfuur open.
Hoe heet u?
Darcy. - Mooie naam.
Ik heb een pak nodig voor m'n zoon Frank.
Een zwart pak.
M'n pa is overleden, 85 jaar oud, een oorlogsheld.
Hij wordt vanmiddag begraven met militaire eer...
en saluutschoten.
Frank moet 'n pak lenen, even maar.
We lenen niks uit en we zijn dicht.
Alsjeblieft, Darcy. Kom terug.
Is dit van jou, Darcy?
Lag op de parkeerplaats.
Heb je vast verloren.
Denk om de stoeprand.
Stap uit, loop achterom en open de deur.
En nu? - Niet grijnzen.
Jij gaat weer zitten.
En ook als je bekeurd wordt, laat je de auto staan. Begrepen?
Waarvoor is dit?
Waarom winnen de Yankees?
Ze hebben Mickey Mantle.
Hun tegenstander is geïmponeerd.
Kijk goed.
De directeur van de Chase Manhattan Bank...
houdt de deur open.
Mr Abagnale...
We lenen niet aan mensen die met de fiscus worstelen.
Ik heb de verkeerde boekhouder gehad.
Een simpele vergissing.
Ik heb u nodig tot 't opgelost is.
Het gaat om belastingfraude.
M'n zaak heeft 'n goede naam, en klanten uit de hele staat.
Als klant kennen we u hier niet.
Ze kennen u wel in New Rochelle.
Mijn bank ging failliet...
door 'n bank als deze.
Ik zat fout, maar die mensen willen bloed zien.
Ze willen m'n zaak, ze dreigen met gevangenisstraf.
Zo is Amerika nu. Ik ben geen misdadiger...
maar een oorlogsheld, en Rotarylid.
Ik wil hulp om die lui te verslaan.
Het gaat niet om winnen of verliezen, maar om risico.
Dit is de grootste bank. Wat is verd...
Wat is het risico?
Laat je 'm die auto nemen?
We nemen hem. Hij betaalt veel te veel.
Kom, Frank. We gaan het pak terugbrengen.
Het is 'n goed huis.
Wel klein, maar ook veel minder werk.
Voor jou.
Waar is je moeder?
Geen idee.
Ze heeft gezegd dat ze werk ging zoeken.
Als schoenenverkoopster voor duizendpoten?
Wat ben je aan 't doen?
Wil je ook 'n paar pancakes?
Op de dag dat m'n zoon 16 wordt?
Dat eten we niet.
Wat kijk je? Zou ik zoiets vergeten?
Ik heb 'n bankrekening geopend.
Ten name van jou.
Ik heb er 25 dollar op gezet.
Zeg niks tegen je moeder. - Zal ik niet doen.
Bedankt, pap.
Ze wilden je toch niks lenen?
Ja, ik ben afgewezen.
Waarom doe je dit?
Eens zul je ze nodig hebben.
Voor 'n huis of een auto.
Zij hebben al het geld.
Daar zitten vijftig cheques in.
Dus vanaf vandaag...
ben je lid van hun clubje.
Ik ben lid van de club.
Dan heb je alles.
M'n naam staat er zelfs op.
De wereld ligt voor je open. - Inderdaad.
De hele wereld.
Zie je wel, gewoon 'n school.
Net zoals Westbourne.
Mam, je zei dat je zou stoppen.
Je hoeft hier geen uniform te dragen.
Waarom doe je je colbertje niet uit?
Ik ben eraan gewend.
Pardon...
weet je waar lokaal 17 is?
Verkoop je encyclopedieën?
Hij lijkt wel 'n invaller.
Even stil, mensen.
Ik ben Mr Abagnale.
Spreek uit Abigneel, niet Abignalie...
of Abignelie, maar Abigneel.
Waar waren jullie in je lesboek?
Als ik 't nog eens moet vragen, noteer ik de hele klas.
Ga zitten.
Hoofdstuk 7.
Sla je boek open bij hoofdstuk 8.
Dan gaan we beginnen.
Pardon, hoe heet jij?
Brad, ga even staan.
Hier voor de klas. Lees even Conversatie 5.
Ze hebben mij laten komen...
als invaller voor Roberta.
Ik kom helemaal uit Dixon.
Ik val altijd in voor Roberta.
Waarom lees je niet?
Ik kom nooit meer naar Bellarmine Jefferson.
Laat ze me niet bellen.
Dit is erg lastig voor iemand als ik...
en het kost geld. Interesseert ze niks.
Het gaat er niet om dat uw zoon spijbelt of zo.
Het spijt me, maar...
Frank verving deze week Mrs Glasser als leraar Frans.
Uw zoon heeft gedaan alsof hij 'n invaller was.
Lesgegeven, huiswerk opgegeven...
Mrs Glasser is ziek...
en er was wat verwarring over de echte invaller.
Hij hield gisteren ouderavond...
en plande 'n excursie...
naar een stokbroodfabriek in Trenton.
Begrijpt u ons probleem?
Ik heb vanmiddag een afspraak met de dokter.
Moment, ik kom eraan.
Hé, je moet 't vouwen.
Dat briefje is nep, hè? Vouw 't.
M'n moeder heeft 't geschreven.
Maar er zit geen vouw in.
Als je moeder het briefje geeft...
doe je 't gevouwen in je zak.
Waar is de vrouw gebleven?
Ik ben thuis, mam.
Weet je nog dat ik 't over Joanna had?
Ik heb haar uit gevraagd.
Ik wil met haar naar het juniorbal.
Is dit m'n rijbewijs?
met twee slaapkamers.
Frankie...
ken je pa z'n vriend nog?
Jack Barnes van de club.
Hij kwam voor je vader.
Ik heb 'm even rondgeleid.
Het is heel ruimtelijk, Paula.
Pa is in de winkel.
Nou, Frank...
je gaat met de dag meer op je vader lijken.
Bedankt voor de boterham.
Tot kijk. - Wacht.
Is dit van u?
Dank je. Het speldje van de president.
Het is erg als ik dat kwijt ben.
Tot kijk, hè?
Heb je trek? Ik maak een boterham voor je.
Jack had iets zakelijks te bespreken.
Volgens hem moeten we de overheid aanklagen.
Het is illegaal wat ze doen.
Waarom zeg je niets?
Je gaat 't toch niet tegen hem zeggen, hè?
Juist, er is ook niks te zeggen.
Ik ga even naar 'n paar vrienden van tennis.
Als ik thuiskom, kunnen we samen eten.
Goed?
En je zegt niks, want het is gewoon stom.
Nietwaar?
Hoe kunnen we nou iemand aanklagen?
Heb je wat geld nodig?
Een paar dollar om wat platen te kopen?
Hier heb je vijf dollar.
Of tien.
Je had beloofd dat je zou stoppen.
Ik ben thuis, mam.
Blijf uit de buurt.
Ik weet niet wie u bent, maar als u...
Kalmeer even. Ik ben Dick Kesner.
Laat je spullen hier, en kom maar achter me aan. Goed?
Ze wachten allemaal op jou.
Wees niet bang.
Ik ben er altijd voor je, Frank.
Maar in dit land gaat alles volgens de wet.
We moeten iets beslissen. Daarvoor is Mr Kesner er.
Vaak beslist de rechter.
Dat is duur, vechten om de kinderen.
Er vecht niemand.
Kijk me aan, niemand vecht.
Wat is dit nou, pa?
Ken je je oma nog? Ze is net aangekomen.
Begrijp je wat we zeggen, Frank?
Je vader en ik gaan scheiden.
We blijven elkaar gewoon zien.
Onderbreek me niet. - Je hoeft 't niet te lezen...
al dit volwassenengedoe.
Maar dit... Dit is wel belangrijk...
want dit gaat over waar je woont...
na de scheiding.
Wie de voogdij over je krijgt.
Deze ruimte is voor...
Ga in de keuken aan de tafel zitten...
en zet daar 'n naam in.
Neem er de tijd voor. Maar als je terugkomt...
staat daar 'n naam.
Zet er maar 'n naam in. Als dit voorbij is...
is het goed.
Wie z'n naam?
Van je vader of moeder. Gewoon een naam.
Kijk maar niet zo bang. Dit is geen examen...
en er is geen fout antwoord.
Een kaartje naar Grand Central.
Dat is 3,50 dollar.
Is 'n cheque ook goed?
Wanneer mag ik m'n vader bellen?
Als we in New York zijn.
We vliegen over zeven uur.
Paris, France 1969
Blijf daar maar lekker zitten.
En wees stil.
Aan de andere kant kijken de suites uit op 't park.
Dit is 't beste wat de FBI kan betalen.
Ik heb slechter gehad.
Alstublieft, luistert u nou.
Dit zijn ongedekte cheques.
Dat is 'n groot probleem.
Het komt door de bank. Ik geef u 'n nieuwe.
Ik ben niet gek.
Het is middernacht. Waar moet ik heen?
Je bent 'n jochie. Ga naar huis.
M'n baas stuurt me naar Queens...
en nu moet ik op Long Island...
met klanten uit.
Sorry, maar we mogen geen cheques van andere banken aannemen.
Hoe heette je ook alweer?
Ashley.
Weet je wat ik op de stoep vond?
Heb je vast verloren.
Kan ik je ergens mee helpen?
M'n oma is jarig. Ik wil iets moois voor haar kopen.
Ik heb examen en m'n boeken zijn gepikt.
Het is maar vijf dollar.
We mogen geen cheques aannemen...
van mensen die we niet kennen.
Fijn dat u er weer bent.
Wat denk je, zijn de tomaten rijp?
Wat is dit?
Handtekening?
Ik ook. - Wil je piloot worden?
Doe je best.
Beste pap,
ik heb besloten om piloot te worden.
Ik heb gesolliciteerd en ga binnenkort op gesprek.
Hoe is 't met mam? Heb je haar nog gesproken?
Groeten, je zoon Frank.
Hallo...
Frank Black van Murrow High. Ik heb 'n afspraak met Mr Morgan.
U schrijft dat stuk in de schoolkrant?
Ja, alles over piloot worden.
Waar vliegt Pan Am naartoe...
wie bepaalt de bestemming?
Eén vraag tegelijk. - Goed.
Wat betekent: Welke equipment heb je?
Op welk vliegtuig zit je, DC-8, 707, Constellation?
En de legitimatie die ze dragen?
Ze hebben altijd bij zich:
De personeelsbadge van Pan Am...
en hun vliegbrevet van de FAA...
en dat ziet er zo uit.
Mag ik er 'n kopie van maken?
Hou maar. Het is allang verlopen.
Dank u. Heeft u ook 'n legitimatie over?
Dat gaat niet. Die is van Polaroid.
Je krijgt 'm pas als je piloot...
bij Pan Am bent.
Pan Am, zegt u 't maar.
Ik bel over m'n uniform.
Ik verbind u door met Aankoop.
Aankoop.
Als copiloot uit San Francisco...
ging ik naar New York om naar Parijs te vliegen.
Wat is 't probleem?
Ik wilde m'n uniform laten stomen...
maar ze zijn 't kwijtgeraakt.
Gebeurt vaak.
Ga naar de Well-Built Uniform Company, onze leverancier.
Ik waarschuw Mr Rosen.
U bent nogal jong.
Ik ben copiloot.
Waarom bent u zo zenuwachtig?
Ik ben nog maar 'n week in dienst.
Rustig maar. Pan Am heeft veel uniformen.
Dat is dan 164 dollar.
Ik schrijf 'n cheque uit.
Geen cheques en geen geld.
Vul uw Pan Am-nummer in.
Dan wordt het bedrag op uw salaris ingehouden.
Nog beter.
Beste pa,
u heeft altijd gezegd dat een eerlijk man niets te vrezen heeft.
Het spijt me dat ik ben weggelopen...
maar ik zal alles terugbetalen. Echt, ik betaal alles terug.
Bent u echt piloot?
Zeker. Hoe heet je?
Celine. - Het is me aangenaam.
Dat geldt voor mij ook.
Dat is vijftig, zeventig, tachtig, negentig...
en honderd dollar.
Veel plezier in Parijs.
Dat heb ik altijd.
Pardon...
John Modiger, de directeur. Ik dank u voor uw komst.
Aangenaam, ik kom weer terug. - Fijn.
Heeft u hier al 's gelogeerd?
Nee, ik vlieg hoofdzakelijk aan de westkust.
Accepteert u cheques?
Zeker. - Heel fijn.
Kan ik ook contant geld opnemen?
Voor vliegend personeel tot honderd dollar...
salarischeques driehonderd.
Tot driehonderd dollar?
Beste pa,
ik heb besloten piloot te worden bij Pan Am...
de bekendste naam in de lucht.
Ik word bij hen opgeleid. Als ik hard werk...
krijg ik heel snel m'n brevet.
Wil je Joanna zeggen...
dat 't me spijt dat ik niet naar het juniorbal kom?
Groeten, je zoon Frank.
Hallo, alles goed?
Ik heb hier 'n salarischeque.
Pardon...
dit hoor je vast steeds...
maar je hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
Ja, dat zeggen ze steeds.
Hoe wilt u het?
Sorry, we hebben pas geld als de banken open zijn.
Maar u kunt de cheque vast op het vliegveld verzilveren.
Waar kun je dat doen?
De maatschappijen zorgen voor hun mensen.
Bent u meevlieger naar Miami?
Vliegt u mee naar Miami?
Ja, ik ben de meevlieger. Alstublieft.
De jumpseat is beschikbaar.
Dit is even geleden. Welke is de jumpseat ook alweer?
Fijne vlucht.
De meevlieger?
Frank, gezagvoerder Oliver, copiloot Larkin...
bwk Tulley.
Taylor, Pan Am. Bedankt voor de lift.
Ga zitten, we vertrekken zo.
Welke equipment heb je?
707.
Retourtje op de red-eye?
Ik vlieg als invallertje...
voor zieke en vermoeide collega's.
Geen schande. We kennen 't allemaal.
Ga zitten.
Wil je zo iets drinken?
Melk?
Tachtig knopen.
V-One, rotate.
Beste pa, ik ben afgestudeerd.
Ik ben copiloot met 'n salaris van 1400 dollar.
En het mooiste is dat m'n familie gratis vliegt.
Laat mam 'n zwempak kopen.
We gaan naar Hawaï met kerst.
Ik hou van je, pap. Aloha, Frank.
Dag, meevlieger.
Fijne gratis vlucht?
Marci...
Heb je dit laten vallen?
Is vast van je nek gegleden.
Waarom stop je?
Ik moet je wat zeggen.
Dit is veruit...
het beste avondje uit dat ik ooit heb gehad.
Waarmee kan ik u helpen?
Ik ben Frank Taylor, van Pan Am.
Ik wil deze cheque verzilveren...
en je mee uit eten nemen.
De cheques gaan deze machine in.
Dan krijgen ze 'n codenummer.
Waar staan die nummers dan?
Ze staan hier. - Hier, dus.
Dat zijn routingnummers.
Waar gaan ze heen?
Dat weet ik niet. Dat heeft nooit iemand gevraagd.
Ook uit de failliete Jersey Central Bank...
is deze codemachine voor cheques.
Eerste bod?
Deze oplichter werkt aan de oostkust...
met een nieuw type fraude dat ik 'drijven' noem.
Hij opent rekeningen...
en verandert dan de MICR-code op de cheques.
Volgende dia.
Volgende.
De afstandsbediening is stuk.
HOOFDBUREAU FBI
Die vierkante knop aan de zijkant.
Deze carrousel...
werkt met handbediening.
De twaalf banken van de Federal Reserve.
Volgende.
MICR-scanners lezen dit nummer. Volgende.
Dan gaat de cheque naar de bank.
We weten niet zo veel over zwendel.
Leg eens uit waar je 't over hebt.
Deze aan de oostkust zijn 01 tot 06.
Deze vestigingen 07, 08 en verder.
Betekenen die getallen iets?
Staat in m'n verslag. Als je...
een 02 verandert in een 12, betekent dat dat die cheque...
verzilverd in New York...
wordt opgestuurd, helemaal naar San Francisco.
Pas na twee weken komen ze erachter.
Onze verdachte blijft op één plek...
terwijl de cheques rondreizen.
Je moet met m'n vrouw praten.
Zij doet bij ons het geld.
Volgende.
Papa...
M'n zoon de vlieger. Wat 'n uniform.
Wat vind je?
Mooi.
Ga zitten.
M'n ansichtkaarten gekregen?
Jazeker.
Deze is ijskoud.
Nee, dat is 'n gekoelde saladevork.
Dit is 'n deftig restaurant.
Ik heb iets voor je. - Wat is dat?
Maak maar open.
Je weet wat dat zijn, hè?
De sleutels van 'n Cadillac DeVille cabriolet.
Hij is gloednieuw, pa. Rood-met-wit interieur...
twee voorstoelen, airco, alles elektrisch.
Geef je me 'n Cadillac?
Inderdaad.
Hij staat beneden.
Als we klaar zijn met eten, rijden we naar mam.
Maken we 'n ritje.
Wat gebeurt er...
als de fiscus ontdekt dat ik in 'n nieuwe auto rijd?
Ik ben met de trein gekomen, en ik ga ermee terug.
Ik heb geld zat.
Als je ooit eens wat nodig hebt...
Maak je je zorgen over mij?
Ik maak me geen zorgen.
Kan ik zelf geen auto kopen?
Twee muisjes vielen in 'n emmer slagroom.
Welke ben ik?
Jij bent de tweede.
Ik ben bij de winkel langs geweest.
Ik moest 'm sluiten.
De overheid weet dat 't fout gaat. Dan pakken ze je.
Ik wilde de zaak niet laten afpakken...
dus heb ik de boel gesloten.
Vroeg of laat vergeten ze me.
Ik begrijp het.
Weet ma 't al?
Ze is zo stijfkoppig, die moeder van jou.
Wees gerust, ik laat haar niet gaan.
Ik vecht al voor haar...
sinds we elkaar hebben ontmoet.
Pap, van al die mannen...
nam jij haar mee, denk erom.
Tweehonderd mannen...
zagen haar in dat zaaltje dansen...
Hoe heette dat plaatsje? - Montrichard.
Ik sprak toen geen woord Frans...
en zes weken later was ze m'n vrouw.
En dat is ze nog.
M'n zoon heeft 'n Cadillac voor me gekocht. Daar moeten we op toosten.
Op de allerbeste piloot.
Ik ben maar 'n copiloot.
Zie je die mensen kijken?
De machtigste mensen van New York.
Ze kijken steeds om en vragen zich af waar je naartoe gaat.
Waar ga je naartoe?
Niemand kijkt naar me.
Naar 'n exotische plek?
Vertel eens.
Los Ang... Hollywood.
Alle anderen zijn gewoon sukkels.
Ik heb 'n rode jurk, hoge hakken...
en nepborsten.
Ik volg twee Portoricanen...
met 'n koffer met geld.
Ik schreeuw: FBI, stop.
Ik vind m'n pistool niet in die beha.
Ik dacht: Ik schiet m'n tieten eraf.
Daar moeten ze altijd om lachen.
Als je zoveel lol had met undercover, waarom ga je dan naar zwendel?
Ik ben overgeplaatst.
Ze hebben me gestraft, want ik had iets verknald.
En u, Mr Fox? Ook overgeplaatst?
Ik heb nooit buiten gewerkt.
Ik trok de sollicitanten bij Justitie na.
Erg fijn. Ik vraag 'n team, en ze bezorgen me kneusjes.
Waarom bent u eigenlijk zo ernstig? - Heeft u er last van, Mr Amdursky?
Een klein beetje wel.
En u ook, Mr Fox?
Een beetje, ja.
Moet ik 'n mop vertellen?
We horen heel graag 'n mop van u.
Klop, klop...
Wie is daar?
Krijg de tyfus.
Hij gaf me drie gedekte cheques.
Deze is van vandaag.
Ik wil geen problemen.
Krijgt u ook niet.
Helemaal niet.
Ik neem deze cheque mee. Dank u.
Ik wil m'n klanten geen last bezorgen.
Is ie nog hier?
In kamer 201.
Hier de hoek om.
Trap.
Mr Murphy, alles goed?
Is dat Frank?
Gaat ie, Frank? - Hoe is het met de knie?
Doen we wie 't snelst is?
De mazzel.
Achterom in de gaten houden?
Mag ik niet met je mee?
Let op, doe je best, dan krijg je 'n reep.
Ik ben van de FBI.
Kamer 201.
Kom de wc uit.
De wc uit.
Handen op je hoofd. - Een IBM-Selectric.
Met verwisselbare letterbol.
Handen op je hoofd.
Hij heeft hier tweehonderd cheques liggen...
zelfs met salarisenveloppen.
Laat vallen. - Kalm.
Je bent laat, hè?
Ik ben Barry Allen, US Secret Service. Je verdachte wilde springen...
Waar heb je 't over?
Denk je dat de FBI de enige is? Toe nou.
Hij vervalst cheques van de overheid.
We volgen 'm allang.
Doe die revolver weg. Daar word ik zenuwachtig van.
Laat je papieren zien.
Mij best.
Neem m'n hele portefeuille maar.
M'n revolver ook?
Doe me 'n lol, kijk even naar buiten.
M'n maat loopt met 'm naar de auto.
Die ouwe piste bijna in z'n broek...
en sprong op de kap van m'n auto.
Murph...
bel de politie. Ik wil m'n plaats delict intact houden.
Ik verwachtte de Secret Service niet.
Geeft niet. Hoe heet je?
Hanratty, Carl Hanratty.
Mag ik je legitimatie zien?
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Pech, Carl.
Vijf minuten eerder en je had 'n grote vangst.
Tien seconden later en je was dood geweest.
Mag ik mee? Ik wil die vent even zien.
Ja, maar blijf even, dan breng ik dit bewijs weg.
Anders lopen ze erdoorheen.
De politie komt zo. - Wacht.
Je portefeuille.
Hou 'm maar even. Ik vertrouw je.
De Secret Service...
Heel stom. Ik heb een stomme fout gemaakt.
Maak je niet druk.
Het barst van de oplichters.
Ik pak 'm. Die zwendelaar is nu een keer gezien.
Ik las...
dat hij 1 meter 80 lang is, bruin haar, 27 à 30 jaar... Kan iedereen zijn.
Ik heb 'm gezien. Hij kan zich niet meer verschuilen.
Wees voorzichtig.
Je werkt twaalf jaar...
als expert...
op het gebied van zwendel. Daarmee kun je ooit chef worden.
Breng jezelf niet in zo'n situatie.
Situatie?
Dat je vernederd wordt.
Sean, zal ik 'n mop vertellen?
Toe maar.
Klop, klop...
Volgende vraag:
Als een piloot met pensioen is...
stuurt Pan Am dan steeds cheques?
Dat doet 't pensioenfonds.
Hoeveel is dat?
Sorry, die Skywayman maakt me gek.
Wie is de Skywayman?
Iemand die doet of ie piloot bij Pan Am is.
Ze schrijven over hem.
Het is mijn probleem niet. Hij vliegt geen Pan Am.
Wel United, TWA...
Continental, Eastern...
De Skywayman.
De kranten zijn gek op die idioot...
de James Bond van de hemel.
Zei u...
Bond, James Bond.
Vertel 's, waarom doet hij het?
Hij houdt van winnen.
We landen zo.
Doen we het goedschiks of kwaadschiks?
Dit is geen tranquillizer.
Je weet weinig over wapens.
Hallo, Pussy.
Weet u zeker dat dit 't pak van Bond is?
Absoluut.
Dit droeg hij in de film.
Dan neem ik er drie.
Zeker, Mr Fleming.
Nu nog zo'n sportauto waar hij mee rijdt.
Ken ik je ergens van?
Misschien.
Een paar jaar geleden stond ik op de cover van Seventeen.
Jij bent dat model, Cheryl.
M'n vrienden plakten je in hun kluisje.
Is die zilverkleurige auto van jou?
Ja, daar heb ik er meer van.
Zou ik je handtekening mogen?
Heb je 'n pen op je kamer?
Mannen zoals jij kunnen alles kopen.
Hij koopt kaarten in het hotel.
Een kaartentruc zien?
Hoeveel waren deze?
55 cent, dacht ik.
En als ze mij beneden in het hotel verkochten...
hoeveel betaalde je dan?
Sorry... Hoeveel betaal ik dan waarvoor?
Voor de hele nacht.
Hoeveel betaal je me voor de hele nacht?
Ik weet 't echt niet, Cheryl.
Wees niet bang.
Doe maar 'n aanbod.
Driehonderd?
Ga toch vissen.
Vijfhonderd dollar?
Ga vissen.
Zeshonderd.
Ga vissen.
Duizend dollar.
Ik ben zo terug.
Wat ga je nou doen?
Een cheque verzilveren.
Een cheque van duizend dollar om drie uur 's nachts?
Cheques van New York Savings & Loans wel.
Vinden ze 't niet verdacht? Laat eens zien.
Een cheque aan toonder. Geef mij maar.
Dat doe ik niet.
Deze is van 1400. We hadden duizend afgesproken.
Ik geef jou vierhonderd dollar...
dan geef jij mij die cheque.
Nog beter.
Is dit van iemand?
Met Hanratty, zalig Kerstmis.
Hallo, Carl.
Barry Allen van de Secret Service.
Ik probeer al even uit te zoeken waar je zit.
Wat wil je?
M'n excuses aanbieden voor wat er in Los Angeles is gebeurd.
Nee, maak maar geen excuses.
Werk je altijd met kerst?
Dan kunnen mensen met kinderen vroeg naar huis.
Ik dacht dat je 'n trouwring droeg en een gezin had.
Ik heb geen gezin.
Wil je wat zeggen?
Laten we elkaar dan ergens ontmoeten.
Ik zit in het Stuyvesant Arms, kamer 3113.
Ik ga morgen naar Las Vegas.
Denk je me weer beet te nemen?
Je gaat niet naar Vegas, je zit niet in het Stuyvesant.
Je vindt 't prachtig als ik er twintig man op af stuur.
Dan maken ze zich belachelijk.
Het spijt me als je je zo voelde. Het spijt me echt.
Echt, 't spijt me. - Je voelt geen spijt voor mij.
Ik wist dat jij 't was. Ik pakte je niet, maar ik wist het.
Mensen weten alleen wat je zegt.
Vertel 's, Barry Allen.
Hoe wist je dat ik niet in je portefeuille keek?
Om dezelfde reden waarom de Yankees altijd winnen.
Iedereen is geïmponeerd.
Omdat ze Mickey Mantle hebben.
Het uiterlijk telt niet.
Weet je dat zeker, Carl?
Ik weet één ding zeker:
Jij wordt gepakt.
Hoe dan ook. Het is net als in Las Vegas:
Het huis wint altijd.
Nou, Carl, het spijt me, maar ik moet ophangen.
Je belde niet om je excuses te maken.
Hoe bedoel je? - Je...
Je kunt niemand anders bellen.
Wilt u nog koffie?
Bent u verzamelaar? - Waarvan?
De titels die daarop staan...
heb ik ook allemaal. - Waar heb je 't over?
Allemaal Barry Allen.
The Flash.
Wacht even.
Uit die strip?
Inderdaad. Als ie niet The Flash is, is ie Barry Allen.
Let op, hij leest stripboeken.
Barry Allen is The Flash.
Kalm even. Wat bedoel je? - Onze verdachte is 'n jonge knul...
zonder strafblad.
Vraag in New York naar weglopertjes.
En vergeet de vliegvelden niet. Z'n cheques zitten overal.
Hoezo New York?
Hij had 't over de Yankees.
Waar zijn we op de lijst?
Bij nummer 53, Abagnale.
FBI, we hebben gebeld.
Ik verwachtte u.
Ik hoop dat u wat wilt eten. Ik heb taart voor u.
M'n man Jack is advocaat.
En uw eerste man, Mrs Abagnale?
Ik heb liever dat u me Barnes noemt.
Frank Abagnale. Hij heeft gediend.
Kende u 'm uit de oorlog?
Ik woonde in een klein dorpje in Frankrijk, Montrichard.
Daar kennen ze geen diepvries.
Neemt u maar 'n stukje.
Altijd lekker.
U heeft ene Frank Abagnale junior als vermist opgegeven.
Is er iets met Frankie?
Hij schreef ongedekte cheques uit.
De politie vindt hem 'n misdadiger.
Het gaat om 'n misdrijf.
Het was duizend dollar.
Veel kinderen van zijn leeftijd halen echte rottigheid uit.
Ze maken mij bang vanwege 'n foutje van hem.
Een zeventienjarige jongen moet eten...
en ergens slapen.
Dat begrijpen we.
Heeft u een foto van uw zoon?
In z'n jaarboek.
We sturen 'n opsporingsbericht...
voor Frank Abagnale junior, 17 jaar oud.
Is er iets met Frankie?
Uw zoon vervalst cheques.
Wat? Dat kunnen we regelen.
Ik werk nu parttime in de kerk.
Ik betaal 't wel terug.
Tot nu toe ongeveer 1,3 miljoen.
Riverbend Apartments Atlanta, Georgia
Hoi, Melanie. Gaat ie?
Gebruik 'n asbak.
Deze fondue is erg lekker.
Mooi. Pak aan. - Ik ben gek op Moët.
James, blijf nou van de hifi af.
Je kunt 'm niet zo opdraaien.
Jezus, Terry. Dit is Italiaans...
kijk nou even uit. - Het is maar 'n hemd.
Kom snel, Frank.
Lance is in de zitkuil gevallen.
Weet u waar Lance Applebaum ligt?
Dank u wel.
Hier moeten labels op.
Weet je hoe gevaarlijk dit is?
Jank niet zo. Knik maar dat je 't niet meer doet.
Aan het werk.
Gaat het?
Ik moest die flessen bloed pakken...
maar niet labelen.
Het geeft niet. Huil maar niet meer.
Hoe heet je?
Brenda.
Maak je geen zorgen.
Dokters weten ook niet alles.
Dit is m'n eerste week.
Straks word ik ontslagen.
Niemand gaat je ontslaan.
Ik wed dat je je vak verstaat.
Nee, dat is niet zo.
Als ik vraag of je Lance Applebaum wilt nakijken...
dan doe je dat meteen.
Mr Applebaum z'n enkel is gebroken.
Dokter Ashland behandelt 'm in 7.
Zie je? Geen enkel probleem.
Dit is de noodgevallenkaart.
Die blauwe ster betekent dat er 'n diagnose is.
Na behandeling staat hier een rode cirkel. Zie je?
Wat vind je van die beugel?
Ik vind 'm wel goed.
De mijne ging er vorig jaar af.
Vreselijk, maar hij zat alleen onder.
Nu heb ik nog 'n draadjesbeugel.
Je hebt mooie tanden.
Jij hebt 'n mooie lach.
Echt, die beugel staat je goed.
Dank je.
Geen dank.
Nemen ze hier mensen aan?
Ik weet 't niet. Wat wil je doen?
Ik ben dokter.
Beste pa,
ik heb besloten even niet meer te zwerven.
Ik heb 'n baan in een ziekenhuis.
Het is fijn om ergens te blijven. Om in hetzelfde bed wakker te worden.
Misschien vind ik iemand om me mee te settelen.
Op Harvard ben je de beste van de klas geweest.
Zuid-Californië, kinderziekenhuis.
Indrukwekkende cv, dokter Conners.
Helaas...
heb ik alleen...
'n eerstehulparts nodig van middernacht tot acht uur.
Een oppas voor zes co-assistenten en twintig verpleegkundigen.
Maar...
Dat vindt u vast niet interessant.
Als ik m'n verpleegkundigen maar zelf mag kiezen.
Dokter Connelly?
Dokter Harris? - Present.
Dokter Ashland?
Dokter...
Is er elke avond appèl?
Jazeker, dokter.
En als u te laat komt, heeft u 'n briefje nodig.
Miss Basmann.
Miss Mace.
Miss Strong.
Hier.
Zuster Brown.
Dertig milligram iedere vier uur.
Plasma tot we de uitslag hebben.
Hoeveel oppervlakte is er verbrand, Kildare?
Ik denk twintig procent.
Stemt u daarmee in? - Ja. Naar de kinderafdeling.
Hoi, Brenda.
Hallo, dokter.
Deze moet u tekenen.
Merkt u iets aan me? - Je beugel is eruit.
Ik wil 't steeds laten zien.
Mooi, zeg.
Deed het pijn? Het voelde zo raar aan.
Ik haal steeds m'n tong erover.
M'n tanden zijn zo glad.
Voelt wel lekker, hè? - Ongelooflijk.
Het spijt me.
Dokter Conners naar de eerste hulp.
Moet je daarheen?
Er zit daar 'n dokter. Wij zitten goed.
En als hij in de o.k. Zit?
Moet ik gaan?
Hierheen, dokter.
Heren, wat is hier aan de hand?
Een fietsongeluk.
Een breuk in het scheenbeen, onder de knie.
Dokter Harris...
stemt u in?
Instemmen? Waarmee?
Met wat dokter Ashland net zei, stemt u daarmee in?
Het was 'n fietsongeluk, dat zei hij.
Dus u stemt ermee in?
We nemen 'n foto, hechten hem en geven 'm gips.
Heel goed, dokter.
Goed, ik hoef hier weinig meer te doen.
Ga zo door.
Ik heb 't verknald, hè?
Waarom stemde ik er niet mee in?
CONCIERGE
Doe alsof u thuis bent.
Frank Abagnale senior?
U bent geen smeris.
Agent Hanratty van de FBI.
U bent geen smeris, dat zei m'n hospes.
Als u me oppakt, trek ik even 'n ander pak aan.
Nee...
ik zoek uw zoon, die zit in de problemen.
Weet u waar ie is?
Als ik dat zeg, zegt u dat dan niet tegen z'n moeder?
Frank is met 'n vals paspoort naar de mariniers gegaan...
in Vietnam.
Dat joch vecht aan de andere kant...
van de wereld tegen de rooien.
Dus kom niet bij mij thuis zeggen dat mijn zoon 'n misdadiger is.
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat hij in de problemen zat.
Als u me wat wilt zeggen, dit is m'n nummer.
U bent geen vader, hè?
Pardon?
Als vader zou u weten...
dat ik m'n zoon nooit opgeef.
Ik geef m'n zoon nooit op.
Ja, dat begrijp ik.
Noteer dit, Sean.
Riverbend Appartementen, Landover 415, Atlanta, Georgia. Atlanta, Georgia.
Ik zie het team op het vliegveld, over vier uur.
Toe nou. Het geeft niet.
Huil maar niet.
Het spijt me. Het spijt me erg, maar ik kan dit niet doen.
Brenda, luister.
Ik vind 't niet erg dat je maagd bent.
Ik wacht wel.
Ik ben geen maagd.
Ik heb twee jaar geleden een abortus gehad.
Een vriend van m'n ouders heeft het gedaan.
M'n pa speelt golf met hem.
En toen hebben ze me er uitgesmeten.
Na die abortus was ik hun dochter niet meer.
Het spijt me zo. Wees niet boos op me. Wees niet boos.
Wees niet boos.
Wat denk je, zal ik eens met je ouders praten?
Misschien komt 't dan goed.
Ik mag nog steeds niet thuiskomen.
En m'n vader is advocaat.
Stel, je bent verloofd met 'n dokter.
Verandert er dan iets?
Stel, ik ga naar je ouders...
ik praat met je vader...
en ik vraag om je hand.
Het is verlaten. - Er is niemand.
Dokter Conners, bent u luthers?
Ja, ik ben luthers.
Zegt u alstublieft Frank.
Wil je dankzeggen, Frank?
Tenzij je dat onprettig vindt.
Zeker.
Twee muisjes vielen in 'n emmer slagroom.
De eerste verdronk.
Maar de tweede worstelde zo, dat de room boter werd.
En hij liep eruit weg.
Amen.
Dat was prachtig.
Die muis maakte er boter van.
Juist.
In welk ziekenhuis wil je in New Orleans werken?
Eigenlijk denk ik erover weer rechten te gaan doen.
Ben je dokter of jurist?
Ik ben in Californië advocaat.
Ik had 'n jaar lang een praktijk.
Toen wilde ik kinderarts worden.
Je zit vol verrassingen.
Hemel, dokter en advocaat. Brenda heeft de jackpot.
Waar heb je rechten gestudeerd?
In Berkeley.
Daar heb jij gestudeerd.
Frank kan wel voor jou werken...
als assistent-aanklager.
Kan hij niet voor jou werken, pap?
Gaf die hufter Hollingsworth er nog les?
Hollingsworth...
ja. Mopperige, ouwe man...
gemener dan ooit.
En die hond van hem?
Hoe heette die hond ook alweer?
Het spijt me...
Die was dood.
Wat akelig.
Dokter, jurist, luthers...
Wat ben je?
Ik denk dat je om de hand van m'n dochter gaat vragen...
en dan mag ik 't weten.
Wat weten?
De waarheid.
Vertel me de waarheid.
Wat doe je hier?
Wat doet 'n man als jij met Brenda?
Als je m'n zegen wilt, en m'n dochter wilt...
moet ik het nu van je horen.
De waarheid is...
dat ik geen dokter of jurist ben.
Ik ben geen piloot.
Ik ben eigenlijk niks.
Ik ben alleen verliefd op uw dochter.
Weet je wat je bent?
Je bent 'n romanticus.
We zijn niks zonder onze vrouwen.
Ik beken dat ik net zo schuldig ben.
Ik heb Carol gevraagd...
terwijl ik arm was...
omdat ik wist dat zij de ware was.
Dus ga je gang, Frank.
Wees niet bang.
Stel de vraag die je me wilde stellen.
Wat moet ik doen om in New Orleans advocaat te worden?
Nee, die andere vraag.
Die deur door.
Succes, Mr Conners.
December 26, 1969
Frank...
weet je wat ik nooit heb begrepen?
Hoe je dat examen hebt gehaald.
Maakt dat wat uit?
Deed iemand dat voor jou? - Ik ga lang de bak in.
Wat maakt 't uit?
Het is een simpele vraag.
Neem je die roomsoes nog?
Ja, ik bewaar 'm voor straks.
Wil je 'm met me delen?
Voor 'n halve soes zeg ik het.
Ik kom er vroeg of laat wel achter.
Je komt te werken onder Phillip Rigby.
Ga je bureau maar inrichten.
We lunchen vandaag met de procureur en gouverneur McKeithen...
zelf.
Een gouverneur.
Goed gespeld?
Jazeker.
Gefeliciteerd.
Welkom aan boord.
Kijk 's naar deze foto.
Een foto van Prentice York, zoals ze 'm dood aantroffen.
Dit is 'n vergroting.
De handtekening van de verdachte.
Dit is een vergroting ervan. Dezelfde...
als de handtekening op brieven aan Mrs Simon.
Daarin is sprake van het oplichten van Louisiana.
Dames en heren van de jury...
dit bewijst dat de verdachte liegt.
Mr Conners, dit is een voorbereidende zitting.
Er is geen verdachte.
Er is geen jury.
Ik ben de enige.
Knul...
wat is er in godsnaam met je aan de hand?
Is dat Mitch? Roger...
Dat is Mitch.
Ik was de tijd vergeten.
Te gast hebben we...
't koor van de St. Monica-kerk in New York.
Doe mee, zing die lerse liedjes met ons mee.
Wat doe jij hier?
Ik kom voor jou.
Waarom heb je dat aan?
Ik heb 'n overheidsbaan.
Zie je dit? Ken jij 'n advocaat?
Ik ben nu zelf 'n soort advocaat.
Kijk, de fiscus wil nog meer.
Ik had 'n afspraak met ze.
De koek is op, nu willen ze de kruimels.
Ik wil ze voor de rechter slepen.
Nu willen ze de kruimels.
Ga zitten.
Het is gewoon bangmakerij. Weet je?
Weet je wat...
ik zorg ervoor dat ze achter me aan moeten.
De rest van hun leven.
Heerlijk om je weer te zien.
Ga zitten. Ik wil wat laten zien.
Ik wilde...
deze uitnodiging voor 'n verloving geven.
Ik ga trouwen.
Ik geloof 't zelf nog niet.
Wees maar niet meer bezorgd.
Ik krijg 'n nieuwe Cadillac. En 'n duur huis.
Ik krijg alles weer.
De juwelen, het bont, alles wat ze pikten, haal ik terug.
Heeft ma je zo gezien?
Ze kwam wat dozen ophalen.
Geeft niet. Weet je...
Ze komt naar de trouwerij.
Jij krijgt 'n nieuw pak.
Zo'n Manhattan Eagle-pak. Erg mooi.
Dat is mooi, maar ze wil me niet zien.
Heb je haar gebeld?
Bel haar nu direct.
Bel haar maar meteen.
Hier.
Bel haar even voor mij.
Ik heb twee eersteklas kaartjes voor de...
Je moeder is getrouwd met Jack Barnes en woont op Long Island.
Er kwam 'n FBl-agent bij me.
Je bent ze te slim af. Hij was bang.
De beste agent van Amerika zoekt dekking.
De hele wereld.
Het is voorbij, pap.
Ik moet er nu mee ophouden.
Maar jij... Ze kunnen jou nooit pakken.
Waarom zou ze jou dit aandoen?
Ga zitten. Drink wat met je vader.
Vraag of ik ermee ophoud. Vraag dat aan me.
Je kunt niet stoppen.
Waar ga je nou naartoe?
Waar ga je naartoe?
Waar ga je vanavond heen?
Naar iets exotisch?
Tahiti, Hawaï?
Met Hanratty.
Hallo, Carl.
Gelukkig Kerstmis.
Hoe is ie, dokter Conners?
Ik ben al maanden geen dokter Conners meer.
Ik zit op kantoor, het is kerstavond.
Wat wil je?
Ik wil dat 't ophoudt.
Ik wil 't laten ophouden, ik wil trouwen...
en me settelen.
Je hebt vier miljoen gejat.
Dat is geen huwelijksgeschenk.
Dit ontloop je niet.
Ik wil 'n wapenstilstand.
Je gaat de bak in. Wat dacht je dan?
Laat me alsjeblieft met rust, Carl.
Alsjeblieft.
Ik kom dichterbij, hè?
Je bent bang, want ik kom in de buurt.
Je overnachtte vlak bij Lake Charles.
Sla maar op de vlucht.
We kunnen je volgen.
Achtervolg me niet.
Ik kan niet stoppen.
Dit is m'n werk.
Geeft niet, Carl.
Ik kon 't altijd vragen.
Gelukkig Kerstmis.
Ik ben dol op m'n werk.
We nemen de kranten van Louisiana van de afgelopen twee maanden.
Wat zoeken we?
De verloving van Conners.
Hij zal nu wel 'n andere naam hebben.
Kan niet.
Zij denkt dat hij Conners heet.
En anders verliest ie haar.
Gefeliciteerd.
Ik moet even naar achteren.
Goeiedag. Ik ben Hanratty, FBI.
Ik wil even met de gastheer praten.
Ik ga 'm halen.
Daar is hij.
Goeienavond, Roger Strong.
Hanratty, FBI. Amdursky en Fox.
Sorry dat we zo binnenvallen. - Wat kan ik voor u doen?
Ik wil graag de bruidegom spreken.
Is er iets met hem?
Hou je deze cheques even vast?
Daarmee gaan we 'n nieuw leven...
Wat doe je? Wat is er?
We moeten weg.
Je houdt toch van me?
Ongeacht wat dan ook?
Of ik nou ziek ben, of arm, of 'n andere naam heb.
Hoe kom je aan dat geld?
Een naam doet er niet toe.
Ik ben Frank Conners. Maar we hebben geheimen.
Als ik reis, heet ik Frank Taylor. Dat is m'n geheim.
Of Frank Black, maakt niet uit.
Waarom zeg je dit?
Brenda, ik wil niet meer tegen je liegen.
Ik ben geen dokter...
geen jurist, en ook niet luthers.
Ik ben van huis weggelopen toen ik 16 was.
Ben je niet luthers?
Zie je al dit geld? Ik heb nog meer.
Nog veel meer.
Ik heb genoeg voor de rest van ons leven.
Zit me niet te plagen.
Je bent Frank Conners en je bent 28.
Waarom lieg je tegen me?
Ik wil weten hoe je heet. Zeg me je naam.
We gaan wonen waar we willen. Vertrouw me.
Vertrouw je me? Hou je van me?
Ik hou van je.
Pardon, moeder.
Dit is Mr Hanratty, m'n vrouw Carol.
Mr...
Frank of Brenda gezien?
Ze gingen naar boven.
Kom hier.
Kom over twee dagen aan in Miami, op het vliegveld.
Vertrek als je ouders slapen. Neem een taxi...
en laat de taxi doorrijden.
We zien elkaar om tien uur 's morgens.
Welke kamer? - In de hoek.
De internationale terminal in Miami.
Wat er ook gebeurt. Je neemt de taxi erheen,
en je bent er om tien uur.
Hoe dan ook.
Over twee dagen.
Over twee dagen ben ik er om tien uur.
Zeg niemand wat, beloof het.
Wacht. Zeg je naam voordat je gaat. Zeg 't me.
Frank William Abagnale junior.
Hij komt niet.
Dan komt ie morgen.
Hij mag niet weg. - Hij heeft geen paspoort.
Daar kan ie heus wel aan komen.
Dit vliegveld wordt in de gaten gehouden.
De politie laat vijftig man surveilleren.
Met onze mensen erbij is dat honderd man.
We blijven bij de uitgang.
Waarom rijdt ie niet naar New York?
Ik ben niet in New York, of Atlanta.
Met Frank Roberts.
Ik laat de universiteiten weten...
dat Pan Am weer gaat opleiden.
Ik kom morgen op uw campus langs.
Dank u voor uw komst.
Aan het einde van de dag kies ik acht jongedames...
om deel te nemen aan...
de opleiding voor stewardess.
Deze jongedames gaan op...
tournee door heel Europa.
Dan ontdekken ze wat...
'n stewardess van Pan Am moet kunnen.
Geef me twee man, nee, één man per balie.
Amdursky?
Laat jouw platte petten de uitgangen bewaken.
En laat de heren-wc's van tijd tot tijd controleren.
Waarom ik stewardess kan worden?
Ik denk dat ik echt vriendelijk ben, en heel behulpzaam.
Ik laat mensen zich welkom voelen.
10.000 km plu op 100 meter hoogte.
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Zag je dat blondje? - Was ik maar piloot.
Telefoon voor agent Hanratty.
Hanratty. - Je walkietalkie werkt niet.
Er zit een vent in Pan Am-pak in 'n witte Deville.
Heb je z'n gezicht kunnen zien?
Hij heeft 'n pilotenpet op. Hij is het.
Kom de auto uit, Frank.
Frank...
Kom de auto uit.
Hou je handen in het zicht.
Ik ben chauffeur. Voor honderd dollar...
moet ik iemand ophalen. - Wie moet je ophalen?
ZEVEN MAANDEN LATER
Zuid-Amerika, Australië, Singapore, Egypte.
Alle remmen los.
Ik ben niet gebeld.
Dit wisten de banken niet. - Dat kan niet.
Ze zijn niet vervalst.
Wat doet hij dan? - Dit zijn gewoon echte cheques.
De laatste dook op in Madrid.
We moeten er nu heen.
Waarheen?
Wil jij naar Spanje?
Hij moet naar de drukker.
Hij maakt 'n cirkel.
Z'n cheques raken op.
Het wordt moeilijk maar vanuit Madrid pakken we 'm.
Daar pak je 'm helemaal niet.
We laten 'm ontkomen.
Nee, jij hebt 'm laten ontkomen.
Het is perfect gedaan...
hoe je 'm ook bekijkt.
Smetteloze kleurenscheiding.
Geen vermenging.
Niemand kan dit in de VS.
Behalve wij.
Waar is ie gedrukt?
Op 'n oude pers... - Een oude pers.
Een Heidelberg of 'n Istra...
vierkleurendruk. Loodzwaar.
Die weegt twee ton, zonder inkt.
Waar drukken ze zo?
Duitsland, Groot-Brittannië...
Frankrijk.
Franks moeder kwam uit 'n klein plaatsje.
Daar ontmoette ze de vader van Frank.
Begon met 'n M, iets met Mont. Mr Fox?
Vraag: 'U heeft uw man in de oorlog ontmoet?'
'lk kom uit een klein plaatsje in Frankrijk zonder enig comfort.'
Je hebt die naam toch genoteerd?
Montrichard.
MONTRICHARD, KERSTAVOND 1967
Gelukkige kerst.
Waarom spreken we elkaar steeds met kerst?
Elke keer.
Overhemd aan, je bent gearresteerd.
Heb je trek in lekkere sperziebonen?
Er staan wel twintig agenten buiten om jou op te brengen.
Ik moet ze helpen.
Dat wil ik alleen doen als ik je mag boeien.
Ben je gewapend? Niet gewapend? Niet, dus.
En je wilt me wijsmaken...
dat er buiten tientallen Franse agenten staan te wachten?
Goed, er zijn geen ramen.
Ik kijk even vanuit de deur. - Nee...
ik geef eerst 'n teken. Doe deze om.
Dat gaat niet. En waarom niet?
Omdat je maar wat lult. Ik denk niet dat er iemand is.
Jij en ik zijn de enigen hier.
Meer zijn er niet. En weet je... Vang me maar.
Hier is geen tijd voor. - Heel goed.
Zeg maar wat ik moet zien.
Ik lieg niet. - En die ring? Je hebt 'n trouwring om.
Daarover loog je.
Je vroeg of ik 'n gezin had, en dat heb ik niet meer.
Nee, niks aan de hand. We komen.
Heel goed.
Heb je 'n hotelklerk betaald om je te laten bellen?
Dat was kapitein Luc. Nog één minuut.
Kapitein Luc? Nou...
Dat klinkt wel erg officieel, maar...
volgens mij zijn we hier alleen. Je zult me moeten vangen.
Frank, geloof me.
Ze zijn in verlegenheid gebracht, en ze zijn boos.
Je berooft ze.
Dit heb ik je voorspeld. Het moest zo eindigen.
Bega die fout niet.
Dat is 'n goeie, Carl.
Blijf volhouden.
Hou vol. Tot 't waar is. - Ze vermoorden je.
Dan vermoorden ze je.
Is dat waar?
Heb je kinderen?
Ik heb 'n dochter van vier.
Zweer je 't op je dochter?
Zweer je het?
Heel goed gedaan, Carl.
Ik heb 'm gearresteerd. Ik heb 'm.
Ik heb 'm. Alles in orde.
Alles goed, ik heb 'm.
Ik wil dit in het proces-verbaal.
Frank Abagnale geeft zich over. Begrepen?
Waar breng je 'm heen? Ik moet met hem mee.
Waar gaat ie heen?
Laat me in de auto. Laat me erbij.
Rustig maar, ik laat je uitwijzen naar de VS.
Ik moet m'n vader bellen als we geland zijn.
Ik wil 'm spreken voordat hij me op de tv ziet.
Kijk daar.
Dat is LaGuardia.
Startbaan 44.
Je vader is dood, Frank.
Het spijt me.
Ik wou 't pas zeggen als we dichter bij huis waren.
Hij is van de trap gevallen in het Grand Central Station.
Ik wou 't niet zeggen.
Je liegt, hè?
Ik kon 'm spreken, heb je gezegd.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Dat heb je gezegd. Dat zei je. - Hij viel...
en brak z'n nek. Het spijt me.
Het spijt me echt.
Verdomme.
Ik moet overgeven.
Niks aan de hand.
Goed, kom mee naar de wc.
Ik heb al twee keer gezegd dat u moet gaan zitten.
Kom op, Frank.
We landen over zes minuten. Dan...
Doe open, Frank.
Blijf zitten. FBI. Blijf zitten.
Blijft u zitten.
Godallemachtig.
Hoe heet je?
Waar is je mama?
Handen in je nek.
Carl...
Laat me in de auto stappen, alsjeblieft.
Doe 'm erin.
Gezien de ernst van deze misdaden...
uw brutale en ongrijpbare gedrag...
en uw totale gebrek aan respect voor de wet...
zal ik u niet behandelen als 'n minderjarige.
Ik veroordeel u tot twaalf jaar gevangenisstraf in Atlanta...
en beveel aan dat u geïsoleerd wordt...
voor de duur van de straf.
Zalig Kerstmis.
Ik heb 'n paar strips voor je.
En je dochter? Hoe heet ze ook alweer?
Grace.
Ze woont bij haar moeder. Ik zie haar weinig.
Wat zit er in je koffer?
Ik moet naar het vliegveld.
Er is 'n oplichter bezig in Minnesota.
Jezus, we worden gek van hem.
Heb je 'n valse cheque van 'm bij je?
Van Great Lake Savings & Loans.
Hij gebruikt 'n gewone Underwood.
Het is een bankbediende.
Wat zeg je?
Zeker 'n bankbediende.
Banken gebruiken stempels om te dateren.
Die slijten dus nogal.
De cijfers breken. De zessen en negens...
gaan 't eerst stuk.
Bekijk dit even.
Wat vind je hiervan?
Vervalst.
Je kijkt niet eens. - Hij heeft geen scheurrandje...
hij is gesneden, niet afgescheurd.
Het papier is te zwaar voor 'n cheque.
De magnetische inkt kun je voelen, maar hij moet vlak zijn.
Ruikt niet naar MICR-inkt, maar naar goedkope inkt.
Die kun je overal kopen.
Frank...
zou jij willen werken bij de FBl, op de afdeling Zwendel?
Ik heb hier al 'n baan, postbode.
We kunnen je uit de gevangenis halen.
Onder toezicht van de FBl dien je...
je straf uit als ambtenaar.
Wie houdt er toezicht?
Hallo, ik ben Frank Abagnale. Ik moet vandaag beginnen.
vanuit de Maagdeneilanden.
Mr Abagnale is er.
Ik bel je nog.
Welkom bij de FBI.
Ik breng je naar je bureau.
Hoelang werk ik hier?
Van kwart over acht tot vijf uur. Drie kwartier lunch.
Nee. Ik bedoel hoelang?
Elke dag.
Elke dag, tot we je laten gaan.
Hoe gaat het ermee?
Ik ruim m'n bureau even op.
Mag ik morgen met jou werken?
Morgen is 't zaterdag.
Ik ga naar m'n dochter in Chicago.
Je gaat naar Grace. - Dat is de bedoeling.
En wat doe ik tot maandag?
Ik kan je niet helpen. Pardon.
Met Hanratty.
Geef maar.
Mr Sawyer...
Hoe is 't met u?
Ik heb nieuw materiaal over dat reisbureau.
OPGEPAKT
Hoe heb je 't gedaan?
Dat advocatenexamen in Louisiana?
Wat doe jij hier?
Luister...
het spijt me dat ik je dit aandoe.
Je sterft in de gevangenis in Perpignan...
of je zit vijftig jaar vast in Atlanta.
Weet ik.
Ik krijg je met moeite vrij.
Ik zeg tegen m'n hoogste baas: Hij vlucht echt niet.
En waarom doe je dat?
Je bent 'n kind. - Niet jouw kind.
Je zou naar Chicago gaan.
M'n dochter kon dit weekend niet, ze moest skiën.
Ze was toch vier? Je liegt.
Toen ik wegging. Nu is ze vijftien.
M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.
Ik zie Grace af en toe.
Ik snap 't niet. - Heus wel.
Soms is 't gemakkelijker om de boel te belazeren.
Ik laat je vanavond vliegen.
Ik hou je niet tegen, want maandag ben je er weer.
Hoe weet je dat?
Kijk nou.
Niemand zit achter je aan, Frank.
Heeft ie nog niet gebeld?
Nee, niet gebeld.
We bespreken vanmorgen 'n nieuw type zwendel en vervalsing.
Deze verdachte werkt met cheques in Arizona.
De verdachte neemt veel risico met erg grote bedragen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Er ligt zo'n cheque bij Reiter.
Daar gaan we even kijken.
Het is overal doorgedrukt.
Het originele bedrag was zestig dollar.
Mag ik even kijken?
Geïnd in Flagstaff, vorige week.
Kostte de bank 16.000 dollar.
Het is 'n echte cheque. - Ja...
hij is gewassen. De handtekening is authentiek.
Perfect gedaan.
Dit is geen zoutzuur of bleek geweest.
Nee...
het is iets nieuws.
Aceton uit remover waarmee je gewone inkt weghaalt?
Hoe heb je 't gedaan?
Hoe fraudeerde je bij dat advocatenexamen?
Ik heb niet gefraudeerd.
Na twee weken studie slaagde ik.
Is dat waar?
Hij steelt cheques uit postbussen.
Hij zet z'n eigen naam erop.
Woont ie daar in de buurt?
Ik zou de bank bellen en vragen...
Of er genoeg geld op de rekening staat.
Juist.
Deze gast is nogal slim.
Nu moeten we 'm nog vangen.
Frank Abagnale is nu 26 jaar getrouwd en heeft drie zoons.
Sinds 1974 helpt Frank de FBl bij fraudezaken.
Dankzij hem zijn ongrijpbare oplichters gepakt.
Hij wordt beschouwd als de grootste fraude-expert van de wereld.
Frank heeft vaak cheques ontworpen die grote bedrijven dagelijks gebruiken.
Hiervoor betalen deze bedrijven Frank Abagnale miljoenen.
Frank en Carl zijn tot op de dag van vandaag goede vrienden.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: