﻿1
BERDASARKAN KISAH NYATA
CERITAKAN YANG SEBENARNYA
Terima kasih dan selamat datang di Ceritakan yang Sebenarnya.
Tamu pertama kita punya karir sebagai penipu paling hebat...
...yang pernah ada dalam karir ini. Anda akan tahu maksudku.
Nomor 1, siapa namamu?
Namaku Frank William Abagnale.
Nomor 2?/ Namaku Frank William Abagnale.
Nomor 3?/ Namaku Frank William Abagnale.
Dari tahun 1964 hingga 1967...
...aku berhasil pura-pura jadi pilot Pan Am Airways...
...dan aku terbang lebih dari 2 juta mil gratis.
Selama itu...
...aku juga jadi Kepala Dokter Anak di rumah sakit di Georgia...
...dan Asisten Jaksa Agung untuk negara bagian Louisiana.
Sewaktu aku tertangkap...
...aku dianggap penipu termuda dan paling berani dalam sejarah AS.
Aku mencairkan cek palsu hampir 4 juta dolar...
di 26 negara asing dan di 50 negara bagian.
Semua itu kulakukan sebelum usiaku mencapai 19 tahun.
Namaku Frank William Abagnale.
Untuk pertama kalinya ia akan ceritakan yang sebenarnya.
Kita mulai tanya jawabnya dengan Kitty.
Nomor 1, mengingat bakatmu dan kepintaranmu...
...kenapa kau tak berprofesi yang legal?
Itu masalah dolar dan sen.
Kurasa karir ini cara termudah untuk cari uang.
Aku paham. Nomor 2, kurasa semua ini menarik.
Siapa yang akhirnya bisa menangkapmu?
Namanya Carl Hanratty.
Hanratty.
Aku...
Carl Hanratty.
Aku mewakili FBI Amerika Serikat.
Aku ada perintah untuk menemui tawanan Amerika, Abagnale.
Marseille, Perancis Malam Natal 1969
Duduk di sini.
Jangan membuka pintu.
Jangan berikan apapun padanya...
...melalui lubang.
Ya Tuhan.
Aku sendiri juga terkena flu.
Frank, aku mau bacakan pasal- pasal ekstradisi...
...menurut Pengadilan Eropa untuk Hak Asasi Manusia.
Pasal 1...
"Ekstradisi harus diberikan jika pelanggarannya..."
Tolong aku.
Tolong.
Frank, hentikan itu.
Tolong aku.
Kau tak berpikir bisa menipuku, 'kan?
16 halaman iagi. Perhatikan aku. "Pasal 2...
"Jika permintaan ekstradisi termasuk berbagai pelanggaran berbeda..."
"...masing-masing dapat dihukum berdasarkan hukum pihak yang memintanya..."
Frank?
Brengsek!
Panggiikan dokter! Aku butuh dokter!
Ya./ Dokter! Sekarang!
Tak usah cemas. Kau akan kami antar ke dokter.
Kalau kau mendengarku, tak usah cemas. Besok pagi kau pulang denganku.
Pulang besok pagi, Frank.
Apa yang kau lakukan?/ Membilas kutunya.
Orang ini harus pergi ke Amerika. Dia harus diperiksa dokter.
Ya, dokternya baru datang besok.
Aku sudah bekerja terlalu keras, terlalu lama untuk kau hancurkan.
Jika ia mati, kau tanggung jawab.
Carl, ayo kita pulang.
Klub Rotari New Rochelle punya sejarah dari tahun 1919.
Selama itu...
...hanya sedikit pria yang...
...diangkat sebagai anggota seumur hidup.
Suatu kehormatan 57 nama...
...telah diabadikan di tembok kehormatan.
Dan malam ini, kita buat itu jadi 58.
Kumohon berdiri...
karena akan kuperkenalkan teman baikku, yang buat pensil kita tajam...
...dan bolpen kita ada tintanya.
Frank William Abagnale.
Enam Tahun Sebelumnya
Aku berdiri di sini dengan rendah hati...
...dengan hadirnya Pak Walikota Robert Wagner...
...dan Presiden Klub kita, Jack Barnes.
Di atas itu semua, aku merasa terhormat melihat istriku Paula...
...dan anakku Frank Jr...
Frank, ayo...
...duduk di barisan depan.
Dua tikus kecil jatuh ke dalam sebuah ember berisi krim.
Tikus pertama mudah menyerah dan mati tenggelam.
Tikus kedua...
...tak mau menyerah.
la berjuang keras...
...dengan mengaduk krim itu menjadi mentega...
...dan kemudian ia merangkak keluar.
Dalam hal ini, aku tikus yang kedua itu.
Kau penari yang lebih baik ketimbang ayahmu.
Dengar itu, Ayah?/ Menyenangkan.
Gadis-gadis tak tahu apa yang mereka sukai.
Tunjukkan dansa yang kau lakukan saat kita bertemu.
Siapa bisa ingat?
Masyarakat di Perancis senang lihat tentara AS...
...mereka putuskan lakukan pertunjukan untuk kita.
Mereka jejalkan 200 prajurit.../ Kami tahu cerita itu.
...ke dalam aula kecil...
...dan yang pertama jalan di panggung adalah ibumu.
Dan ia mulai berdansa.
Sudah lama...
...kami tak melihat wanita dan muncullah si pirang yang cantik ini.
Si pirang yang seksi.
Para pria menahan napas.
Menahan napas untukmu.
Kulihat ke arah temanku dan berkata...
"Aku takkan meninggalkan Perancis tanpa dia."
Dan tak kulakukan itu.
Tak Ayah lakukan.
Tidak.
Karpetnya.
Aku tak percaya telah lakukan itu...
Tak masalah.
Frankie, lari dan ambilkan handuk.
Ayolah.
Dansalah denganku, Paula.
Jika aku dansa denganmu, Aku selalu ada masalah.
Frank, bangunlah. Ayo.
Bangun, ayolah.
Frank, bangunlah./ Yah.
Kau tak perlu sekolah hari ini.
Kenapa? Salju turun?/ Kau punya baju hitam?
Aku ketiduran lagi.
Kita ada pertemuan penting di kota. Makan itu.
Ayo.
Nyonya, bukalah. Penting.
Apa?
Kami tak buka selama setengah jam./ Buka pintunya. Penting.
Maaf, kami tak buka setengah jam.
Siapa namamu?
Darcy./ Nama yang cantik.
Aku ada masalah. Aku butuh jas hitam untuk anakku Frank.
Dia membutuhkan jas hitam.
Ada yang meninggal. Ayahku, 85 tahun, pahlawan perang.
Ada pemakaman militer siang ini...
Pesawat terbang di atasnya, tembakan salvo 21 kali.
Frank butuh pinjam jas untuk beberapa jam.
Maaf, kami tak sewakan baju dan kami tak buka.
Darcy, kumohon. Kembalilah.
Darcy, ini milikmu?
Aku menemukannya di tempat parkir.
Pasti terjatuh dari lehermu.
Jangan menabrak trotoar.
Keluar, memutar ke belakang dan tahan pintunya untukku.
Apa selanjutnya?/ Jangan menyeringai.
Jika aku sudah masuk, kembali ke kursi depan dan tunggu.
Meski kau ditilang polisi, jangan mau jalan.
Yah, untuk apa semua ini?
Tahu kenapa Yankees selalu menang?
Meraka punya Mickey Mantle?
Bukan, karena tim lawan tak kuasa melihat seragam bergaris mereka.
Lihat ini. Manajer Chase Manhattan Bank...
...akan buka pintu untuk ayahmu.
Tn. Abagnale...
Kami tak pinjamkan uang pada orang yang bermasalah dengan Dinas Pajak.
Itu salah paham. Kuangkat orang yang salah untuk urus pembukuanku.
Kesalahan biasa.
Tolong bantu aku hingga masalahku selesai.
Kau diperiksa pemerintah karena penggelapan pajak.
Tokoku terkenal di New Rochelle. Pelangganku di seluruh New York.
Kau bukan nasabah Chase Manhattan. Kami tak mengenalmu.
Kurasa bankmu di New Rochelle bisa membantumu.
Bankku bangkrut.
Bank seperti ini yang membuat mereka bangkrut.
Aku memang salah. Tapi orang Pajak itu ingin menghabisiku.
Mereka inginkan tokoku, dan mengancam memenjarakanku.
Ini Amerika, bukan? Aku bukan penjahat.
Aku peraih Medali Kehormatan dan anggota Klub Rotari.
Tolong bantu aku atasi orang-orang Pajak itu.
Ini bukan soal menang atau kalah, tapi soal risiko.
Bankmu terbesar di dunia.
Apa risikonya?
Kenapa kau biarkan dia ambil mobil kita?
Ia tak ambil apapun, tapi ia kelebihan bayar 500 dolar.
Ayo Frank, kita kembalikan bajunya.
TERJUAL
Rumah ini bagus.
Kecil, tapi tak sulit merawatnya.
Kau takkan sulit merawatnya.
Mana ibumu?
Entahlah.
Ia bilang akan cari kerja.
Ia mau jadi apa, salesman sepatu di peternakan kelabang?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kue dadar gulung?
Untuk makan malam? Pada ultah ke-16 anakku?
Kita takkan makan kue dadar gulung.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Pikirmu aku lupa?
Kurasa tidak./ Aku membuka rekening...
Atas namamu.
Kutaruh 25 dolar di rekening itu jadi kau bisa beli apa saja maumu.
Jangan beritahu ibumu./ Tidak akan.
Terima kasih, Yah.
Bukankah bank itu menolak pinjamanmu?
Ya, mereka menolak.
Tapi kenapa Ayah buka rekening?
Karena suatu hari nanti kau butuh sesuatu dari mereka.
Rumah, mobil...
Uang mereka banyak.
Ada 50 lembar cek...
Itu artinya mulai...
...hari ini kau masuk klub kecil mereka.
Aku masuk klub kecil mereka.
Kau dapatkan semuanya.
Bahkan ada namaku.
Ke bulan./ Ke bulan!
Ke bulan.
Lihat itu? Itu cuma sekolahan.
Tak beda dari Westbourne.
Katanya Ibu akan berhenti merokok.
Kau tak perlu pakai seragam di sini.
Lepas jaketmu.
Aku biasa memakainya.
Maaf.
Tahu dimana ruangan 17 kelas bahasa Perancis?
Kau jual ensiklopedia?
Sepertinya ia guru pengganti.
Tenang.
Namaku Pak Abagnale!
Abagnale, bukan Abagnolee...
...bukan Abagnelee, tetapi Abagnale.
Katakan sampai di mana buku teksnya.
Jika aku harus tanya lagi, kalian akan kulaporkan.
Duduk!
Bab 7.
Buka bab 8...
dan kita akan mulai.
Siapa namamu?/ Brad.
Kemarilah...
...ke depan kelas dan baca percakapan nomor 5.
Mereka memanggilku.
Mereka bilang butuh guru pengganti untuk Roberta.
Aku datang jauh-jauh dari Dixon.
Aku selalu menggantikan Roberta.
Maaf, kenapa kau tak baca?
Aku takkan pernah kembali ke SMU Bellarmine Jefferson.
Suruh mereka untuk tak meneleponku.
Pikir mereka mudah bagi wanita seumurku...
...dan ongkos jalannya? Mereka tak peduli.
Tuan dan Nyonya Abagnale...
...ini bukan soal kehadiran anak kalian.
Kuberitahu bahwa dalam sepekan belakangan ini...
...Frank telah mengajar di kelas Perancis Bu Glasser.
Apa?
Anakmu pura-pura jadi guru pengganti.
Ia mengajar murid-murid dan berikan PR...
Bu Glasser sakit dan...
...guru penggantinya tidak datang.
Anakmu adakan pertemuan orangtua murid dan guru kemarin...
...dan rencanakan karya wisata...
...ke pabrik roti Perancis di Trenton.
Tahukah masalah kami?
Aku ada surat sakit untuk jam Pelajaran ke-5 dan ke-6. Janji temu dokter.
Tunggu sebentar. Nanti kita bicara.
Harusnya kau melipatnya./ Apa?
Surat itu. Palsu, bukan? Harusnya dilipat.
Surat dari ibuku. Ada janji temu dengan dokter.
Tapi tak ada lipatan pada kertasnya.
Jika ibumu memberimu surat untuk absen sekolah...
...kau pasti langsung melipatnya dan masukkan ke sakumu.
Jika surat itu asli, mana lipatannya?
Frankie.
Bu, aku pulang.
Ingat Joanna yang kuceritakan itu?
Kuajak dia kencan tadi.
Kurasa kami akan pergi ke Pesta Dansa Junior.
Bu, ini SIM-ku?
Itu dia, 2 kamar tidur.
Kau ingat teman ayah?
Jack Barnes? Dari klub itu.
Ia datang mencari ayahmu.
Kuajak dia melihat-lihat apartemen.
Lega sekali, Paula.
Ayah ada di toko.
Jadi, Frank...
Kau makin mirip saja dengan ayahmu.
Terima kasih sandwichnya, Paula.
Sampai ketemu./ Tunggu.
Ini milikmu?
Terima kasih, Frank. Itu pin Presiden.
Aku dalam kesulitan jika hilang.
Sampai ketemu.
Kau lapar, Frankie? Akan kubuatkan sandwich.
Jack ingin bicara soal bisnis dengan ayahmu.
Menurutnya sebaiknya kita cari pengacara dan tuntut pemerintah.
Tidak benar apa yang mereka lakukan pada kita.
Kenapa kau tak berkata apapun?
Kau takkan beritahu dia, 'kan?
Tidak akan.
Benar. Tak ada yang perlu diceritakan.
Aku mau keluar kunjungi teman lama dari klub tenis.
Jika pulang nanti, kita makan malam bersama.
Setuju?
Tapi kau takkan katakan apapun karena itu konyol...
...bukan?
Mana mungkin kita bisa menuntut?
Kau butuh uang?
Beberapa dolar untuk beli kaset?
Ambillah 5 dolar.
Atau 10.
Ibu janji akan berhenti merokok.
Bu, aku pulang.
Jangan mendekat.
Aku tak tahu siapa kau, tapi jika kau kembali kemari...
Frank, tenang. Aku Dick Kesner.
Tinggalkan barangmu di sini, ikuti aku ke ruangan sebelah.
Mereka semua menunggumu.
Kau tak perlu takut.
Aku selalu ada.
Tapi hukum itu ada. Semua di negeri ini harus legal.
Kita harus buat keputusan. Itu tujuan Pak Kesner kemari.
Seringkali keputusan ini diserahkan kepada pengadilan...
...tapi itu mahal, orang berkelahi perebutkan anak mereka.
Tak ada yang berkelahi.
Lihat aku. Tak ada yang berkelahi.
Kau ingat nenekmu? Eve? Ia datang tadi pagi.
Paham apa yang kami katakan padamu?
Aku dan ayahmu akan bercerai.
Tak ada yang berubah. Kita tetap akan saling bertemu.
Cukup. Jangan menyela./ Kau tak perlu baca semuanya ini.
Kebanyakan untuk orang tuamu, membosankan.
Tapi paragraf ini penting...
...karena menyatakan kau akan tinggal dengan siapa...
...setelah perceraian.
Siapa yang akan mengasuhmu.
Dan ada tempat kosong di sini.
Kuminta kau ke dapur, duduk di kursi...
...dan tuliskan namanya.
Santai saja, tapi jika kau kembali ke ruangan ini...
...aku ingin melihat nama di garis itu.
Tuliskan saja nama dan semuanya ini akan selesai.
Semua akan baik-baik saja.
Yah, nama apa?
Ibumu atau ayahmu. Tuliskan namanya. Sederhana sekali.
Dan jangan takut. Ini bukan ujian.
Tak ada jawaban yang salah.
Satu tiket ke Grand Central.
Harganya 3,50 dolar.
Boleh jika kutuliskan cek?
Kapan aku harus menelepon ayahku?
Jika sudah sampai di New York.
Kita ke bandara 7 jam lagi.
Paris, Perancis 1969
Sampai saat itu, duduk di situ.
Tenang.
Di sisi lain dari hotel, ada kamar yang menghadap ke taman.
Ini kamar terbaik yang bisa dibayar oleh FBI.
Aku pernah menginap di tempat yang lebih buruk.
Kau harus dengar aku.
Aku tak ingin dengar ceritamu. Dua cekmu kosong.
Tahu kesulitan apa yang kualami?
Bank buat kesalahan. Akan kutuliskan cek lagi.
Pikirmu aku baru lahir kemarin?
Sekarang tengah malam. Aku harus kemana?
Kau masih kecil. Pulanglah.
George Taylor DISAHKAN OLEH GEORGE TAYLOR
Kuharap kau mengerti. Bosku mengirimku ke Brooklyn, lalu ke Queens.
Harus ke Long Island...
...untuk temani klien keliling kota.
Kami tak bisa cairkan uang dari bank lain.
Mana kita tahu itu ada uangnya?/ Siapa tadi namamu?
Ashley.
Tahu apa yang kutemukan di trotoar?
Pasti terjatuh dari lehermu.
Ada yang bisa kubantu, Nak?
Nenekku ultah minggu depan dan aku ingin memberinya hadiah.
Minggu depan aku ujian dan bukuku dicuri orang.
Cuma 5 dolar. Takkan ada yang tahu.
Maaf, tapi kami tak bisa terima cek...
...dari orang yang tak kami kenal.
Selamat datang di New York.
Senang kau kembali, Kapten.
Bagaimana menurutmu, Angelo? Wanitanya cantik-cantik siang ini.
Apa ini?
Boleh minta tanda tangannya?/ Tentu saja.
Boleh aku minta juga?/ Kau ingin jadi pilot?
Ini. Belajar yang rajin, ya.
Ayah...
Kuputuskan untuk jadi pilot.
Aku melamar ke perusahaan besar dan akan diwawancarai.
Bagaimana ibu? Ayah meneleponnya belakangan ini?
Sayang selalu. Anakmu, Frank.
Aku Frank Black dari SMU Murrow. Aku ada janji temu dengan Tn. Morgan.
Kau anak muda yang menulis artikel untuk koran sekolah.
Benar. Aku ingin tahu semua tentang pilot.
Apa bandara tujuan Pan Am? Berapa gaji pilot setahun?
Siapa yang beritahu tujuan terbang mereka?
Pelan-pelan. Satu persatu.
Apa artinya jika pilot tanya, "Peralatan apa yang kau pegang?"
Mereka ingin tahu pesawat apa yang kau bawa. DC-8, 707, Constellation...
Bagaimana dengan lencana yang dipakai pilot?
Setiap pilot selalu membawa dua hal.
Pertama, lencana perusahaan penerbangan seperti ini.
Satunya lagi ijin terbang dari FAA.
Dan itu seperti ini.
Boleh kubuat salinannya untuk artikelku?
Ambil saja itu, masa berlakunya habis 3 tahun lalu.
Terima kasih. Bagaimana dengan lencana identitasmu? Ada yang bisa kupinjam?
Tak bisa kubantu. Itu harus memesan khusus dari Polaroid.
Untuk dapatkan itu, kau harus jadi pilot betulan...
...untuk Pan Am.
Pan Am, ada yang bisa kubantu?
Aku menelepon soal seragam.
Kusambungkan ke Pembelian./ Terima kasih.
Bagian Pembelian.
Aku co-pilot yang berpangkalan di San Francisco.
Aku terbang ke New York semalam dan akan ke Paris dalam 3 jam ini.
Bisa kami bantu?
Kukirim seragamku ke hotel untuk dicuci...
...dan kurasa mereka menghilangkannya.
Mereka hilangkan seragam. Biasa terjadi.
Pergilah ke Well-Built Uniform Company, mereka pemasok seragam kita.
Akan kuberitahu Pak Rosen kau akan datang.
Kau terlalu muda untuk seorang pilot.
Aku co-pilot.
Kenapa kau begitu gugup?
Bagaimana perasaanmu jika seragammu hilang pada minggu pertama kerja?
Tenang. Pan Am punya banyak seragam.
Harganya 164 dolar.
Bagus. Akan kutuliskan cek.
Maaf. Tak perlu cek maupun uang tunai.
Tuliskan nomor identitas karyawanmu.
Akan kutagih Pan Am dan mereka akan memotong gajimu.
Lebih bagus begitu.
Ayah...
Ayah bilang pria jujur tak perlu takut.
Jadi aku berusaha untuk tidak takut.
Maaf aku pergi, tapi Ayah tak perlu khawatir.
Akan kukembalikan semua uangmu. Aku janji.
Kau pilot betulan?
Tentu saja, gadis kecil. Siapa namamu?
Celine./ Senang kenal denganmu.
Sama-sama.
50, 70, 80, 90...
100 dolar.
Kuharap kau senang di Paris.
Aku selalu senang.
Maaf.
Aku John Modiger, kepala cabang. Terima kasih telah gunakan bank kami.
Senang berjumpa. Aku akan kembali lagi./ Bagus.
Pernah menginap di sini sebelumnya?
Belum. Aku biasanya ditempatkan di Pantai Barat.
Boleh kutuliskan cek untuk kamarnya?
Tak masalah, Pak./ Bagus.
Apa boleh menarik tunai dari cek pribadi?
Untuk staf penerbangan, kami berikan tunai hingga 100 dolar.
Cek gaji hingga 300 dolar.
Kau bilang 300 dolar untuk cek gaji?
Ayah...
Kuputuskan untuk jadi pilot Pan Am Airways...
...maskapai paling terpercaya di angkasa.
Aku diterima dalam program pelatihan mereka, dan jika...
...aku berusaha keras aku akan dapat ijin pilot secepatnya.
Tolong hubungi Joanna.
Katakan aku minta maaf tak bisa mangajaknya ke Pesta Dansa.
Sayang selalu. Anakmu, Frank.
Apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Aku ada cek gaji yang ingin kuuangkan.
Boleh.
Maaf.
Kurasa kau sering dengar ini...
...tapi matamu bagus sekali.
Ya, aku sudah sering dengar itu.
Apa pecahannya?
Maaf, Pak. Tak ada uang tunai hingga bank buka sejam lagi.
Tapi kurasa mereka bisa uangkan cekmu di bandara.
Bandara?
Siapa yang uangkan cek di bandara?
Perusahaan selalu cairkan cek karyawan mereka.
Halo./ Hai. Kau pemegang karcis gratis?
Apa?
Kau pilot yang akan menumpang ke Miami?
Ya, aku pemegang karcis gratis. Ini.
Kau agak terlambat, tapi kursi cadangan (jump seat) masih ada.
Sudah lama aku tak lakukan ini. Apa itu "jump seat"?
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Kau pemegang karcis gratis kami?
Frank, Kapten Oliver. John Larkin, co-pilotnya.
Fred Tulley, teknisi penerbangan.
Frank Taylor, Pan Am. Terima kasih telah memberiku tumpangan.
Silakan duduk. Kami akan lepas landas.
Peralatan apa yang kau pegang? DC-8?
707.
Kau akan terbang balik pada malam hari?
Aku akan terbang antar benua beberapa bulan ke depan...
...cari uang sebagai pilot pengganti untuk yang lelah dan sakit.
Tak perlu malu. Kita semua pernah lakukan itu.
Duduklah./ Terima kasih.
Kau mau minum setelah lepas landas?
Susu?
80 knot./ Benar.
V-1 . Angkat hidung pesawat.
V-2. Kecepatan aman.
Angkat roda pendaratan.
Ayah, hari ini hari kelulusanku.
Kini aku co-pilot dengan gaji 1400 dolar per bulan ditambah tunjangan.
Hebatnya lagi, keluargaku boleh terbang gratis.
Bilang pada Ibu untuk kemasi tasnya dan beli baju renang baru...
...karena akan kubawa kita ke Hawaii untuk rayakan Natal.
Aku sayang padamu, Yah. Aloha, Frank.
Halo, karcis gratis.
Nikmati penerbangan gratismu?
Marci...
...kau jatuhkan ini?
Pasti terlepas dari lehermu.
Tidak!
Ya, ya, ya!
Kenapa kau berhenti?
Aku ingin katakan sesuatu padamu, Marci.
Ini adalah...
...kencan terbaik yang pernah aku punya.
NONA CRONIN
NONA ADAMI
Selamat datang di Miami Mutual Bank. Ada yang bisa kubantu?
Namaku Frank Taylor. Aku co-pilot untuk Pan Am.
Aku ingin cairkan cek ini dan kemudian...
...mengajakmu makan malam dengan steak.
Kami periksa ceknya ke dalam mesin MICR...
...pakai tinta khusus untuk pecahkan kode nomor rekening di cek.
Mana nomornya?
Di sini./Di situ?
Namanya nomor routing.
Kemana cek itu akan diarahkan?
Aku tak tahu pasti. Belum pernah ada yang tanyakan itu.
Barang berikut yang akan dilelang sitaan Jersey Central Bank.
Ini mesin MICR, mesin untuk pecahkan kode cek bank.
Ada tawaran pertama?
Subyek kita pemalsu cek yang mengawali operasinya di Pantai Timur.
Beberapa pekan ini ia buat metode penggelapan dengan hindari deteksi.
Ia buka rekening koran di berbagai bank...
...dan kemudian mengubah nomor routing yang ada di bagian bawah cek.
Slide berikutnya.
Remote-nya rusak. Harus dengan tangan.
Mabes F.B.I. Washington D.C.
Ada tombol persegi di sampingnya.
Alat pemutar ini tak bekerja. Jelek sekali.
Terima kasih./ Harus dengan manual.
Ini peta 12 cabang dari Bank Sentral AS.
Mesin pemindai MICR di tiap bank baca nomor yang ada di bagian bawah cek.
Lalu cek ini dikirim ke bank korespondennya.
Untuk yang awam soal penggelapan bank...
Tolong jelaskan apa yang kau maksudkan.
Cabang Pantai Timur nomornya 01 sampai 06.
Cabang AS bagian tengah nomornya 07, 08 dan seterusnya.
Nomor itu ada artinya?
Semua ini ada dalam laporan yang kusampaikan 2 hari lalu. Jika kau ubah...
Jika kau ubah 02 jadi 12, itu artinya cek yang...
...telah dicairkan di New York...
...diputar arahnya ke cabang San Francisco.
Bank takkan tahu cek itu telah kosong selama 2 minggu...
...artinya subyek kita dapat tinggal di suatu tempat...
...tuliskan cek palsunya berulang kali, selagi ceknya keliling negeri.
Sebaiknya kau bicara soal itu dengan istriku.
Ia tangani pembukuan cek di rumah kami.
Slide berikutnya.
Ayah.
Anakku sang pilot. Seragammu bagus.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Duduklah.
Ayah terima kartu posnya?
Tentu saja.
Ini garpu untuk es.
Bukan, Yah. Itu garpu untuk salad dingin.
Restoran yang mahal.
Ini.
Ada sesuatu untukmu./ Apa itu?
Bukalah.
Ayah tahu apa itu?
Itu kunci mobil Cadillac DeVille tahun 1965 atap terbuka.
Masih baru. Interiornya merah dan putih...
...kursi terpisah, AC, aksesoris.
Kau memberiku Cadillac?
Ya.
Diparkir di bawah.
Sehabis makan siang, bawa mobil itu ke rumah Ibu...
...jemput dia, lalu ajak dia jalan-jalan.
Tahukah apa yang akan terjadi...
...jika Dinas Pajak tahu aku bawa mobil baru?
Aku kemari naik KA, maka aku akan pulang juga dengan KA.
Baiklah.
Aku punya banyak uang.
Kalau-kalau Ayah butuh sesuatu.
Khawatir padaku?
Tidak.
Pikirmu aku tak bisa beli mobil sendiri?
Dua tikus jatuh ke sebuah ember berisi krim.
Tikus yang mana aku?
Tikus yang kedua.
Tadi aku mampir ke toko.
Harus kututup untuk sementara. Semua soal waktu.
Pemerintah tahu itu. Mereka menyerangmu ketika kau dalam kesulitan.
Takkan kubiarkan bisnisku disita sehingga...
...kututup pintu toko untuk menjawab gertakan mereka.
Cepat atau lambat mereka akan melupakanku.
Aku paham.
Kau sudah cerita pada Ibu?
Ia keras kepala sekali, ibumu itu.
Jangan kuatir. Takkan kubiarkan dia pergi tanpa perlawanan.
Telah kuperjuangkan dia...
Yah?
...sejak pertama kami bertemu.
Dari semua pria itu...
...ayah yang membawanya pulang, ingat?
200 pria...
...yang duduk di aula kecil itu melihatnya berdansa.
Apa nama kota itu?/ Montrichard, Yah.
Aku tak bisa bahasa Perancis...
...tapi 6 minggu kemudian ia jadi istriku.
Ia masih tetap istrimu.
Tadi anakku membelikanku Cadillac. Itu perlu dirayakan.
Untuk pilot terbaik di angkasa.
Tak seperti yang Ayah kira. Aku cuma co-pilot.
Kau lihat orang-orang yang menatapmu itu?
Mereka orang paling berpengaruh di New York.
Mereka selalu memperhatikanmu, ingin tahu ke mana kau malam ini.
Mau ke mana kau, Frank?
Yah, tak ada yang menatapku.
Ke tempat yang eksotik?
Katakan ke mana kau akan pergi.
Los... Hollywood.
Kemarilah.
Orang-orang mudah tertipu.
Aku pakai baju merah dan hak tinggi.
Dan aku pakai bra.
Kukejar 2 orang Puerto Rico itu lewat taman.
Mereka bawa tas berisi hasil rampokan dari bank.
Aku teriak, "FBI, jangan bergerak!"
tapi tak kutemukan pistolku di BH.
Kupikir aku akan menembak putingku.
Cerita lucu. Orang selalu tertawa mendengarnya.
Aku mau tanya.
Jika senang menyamar, kenapa kau pindah ke bagian penggelapan bank?
Aku tak minta pindah. Aku kena tegur dan dimutasi.
Seperti dihukum. Aku buat kesalahan di lapangan.
Pak Fox, kau pernah dihukum karena lakukan kesalahan di lapangan?
Tidak, aku tak pernah kerja lapangan.
Tugasku memeriksa latar belakang pelamar di Dep. Kehakiman.
Aku minta dan mereka memberiku orang bodoh.
Boleh aku tanya?
Kenapa kau selalu serius?/ Itu mengganggumu?
Ya.
Itu mengganggumu, Pak Fox?
Sedikit, kurasa.
Mau dengar leluconku?
Ya, kami ingin dengar leluconmu.
Tok, tok.
Siapa itu?
Persetan dengan dirimu.
Ia mencairkan 3 cek. Ketiganya cair.
Aku ingin menyimpan cek ini tadi.
Aku tak ingin ada masalah.
Tak masalah.
Tak masalah sama sekali.
Kami ambil cek ini lalu pergi. Terima kasih.
Bagus. Aku tak ingin pelangganku terganggu.
Ia masih ada di sini?
Kamar 201.
Terima kasih.
Pojok di sini./ Terima kasih, Nak.
Beberapa langkah lagi./ Langkah.
Tn. Murphy, apa kabar?
Kau Frank?/Ya.
Apa kabar?/ Bagaimana lututmu?
Ayo kita balapan sekarang.
Jaga dirimu.
Awasi bagian belakang? Ia pemalsu, tak bawa senjata.
Kenapa kami tak boleh ikut?
Buka mata kalian, selesaikan tugas, dan akan kubelikan kalian es krim.
Tak ada apa-apa, nyonya. FBI.
Kamar 201 .
FBI!
Keluar dari kamar mandi!
Ayo keluar!
Tangan di kepala!/ Itu IBM Selectric yang baru.
Tangan di.../ ...mencetak dalam 5...
Tutup mulut!
Taruh tanganmu di kepala!
Ia punya lebih dari 200 cek, satu galon tinta India, kertas cek.
Bahkan amplop gaji untuknya dari Pan Am.
Jatuhkan!/Tenang!
Kau terlambat, 'kan?
Aku Barry Alle, Dinas Rahasia AS. Tersangkamu melompat lewat jendela.
Mitraku telah mengawasinya./ Aku tak paham maksudmu.
Pikirmu hanya FBI yang mengejarnya?
Ia mengubah kode cek yang dikeluarkan pemerintah.
Kami telah mengikuti aksinya beberapa bulan terakhir ini.
Singkirkan senjatamu. Itu membuatku gugup.
Perlihatkan identitasmu.
Tentu.
Ambil dompetku.
Ingin senjataku juga, ambil.
Penuhi permintaanku, Tolong lihat keluar. Lihat dari jendela.
Mitraku membawanya ke mobil.
Si tua itu ketakutan ketika aku masuk lewat pintu.
Ia lompat dari jendela ke kap mobilku.
Murph?
Hubungi LAPD. Aku tak ingin orang-orang menginjak TKP-ku.
Aku tak mengira Dinas Rahasia terlibat.
Jangan dipikirkan. Siapa namamu?
Hanratty, Carl Hanratty.
Boleh kulihat identitasnya?
Kau harus hati-hati pada masa sekarang ini.
Sial sekali, Carl.
Jika 5 menit lebih cepat, kau akan buat penangkapan bagus.
10 detik lebih lambat, kau bisa tertembak.
Boleh aku turun denganmu? Aku ingin lihat orang itu.
Tentu. Tapi tunggu sebentar selagi kubawa turun barang bukti ini.
Aku tak mau pelayan masuk kemari dan rapikan kasur.
LAPD akan tiba sebentar lagi./ Tunggu.
Dompetmu.
Pegang saja. Aku percaya padamu.
Dinas Rahasia.
Brengsek!
Bodoh sekali. Aku buat kesalahan bodoh.
Lupakan.
Banyak sekali pemalsu di luar sana.
Bisa kutangkap dia. Hal terburuk pemalsu adalah tunjukkan wajahnya.
Aku baca laporannya.
Tinggi 1,8 meter, rambut coklat, usia 27 hingga 30, 70 kg. Bisa siapa saja.
Kudengar suaranya. Kulihat wajahnya. Tak ada yang bisa disembunyikannya.
Hati-hati.
Sudah 12 tahun kau jadi agen FBI.
Tindakanmu selalu dipercaya.
Kau pernah menulis buku tentang penggelapan bank. Kau bisa jadi Kepala Bagian nantinya.
Jangan buat dirimu dalam posisi seperti ini.
Posisi apa?
Posisi direndahkan.
Mau dengar cerita lucuku?
Tentu.
Tok, tok.
Pertanyaanku berikutnya,
jika seorang pilot pensiun...
Pan Am mengirimi mereka cek setiap bulan?
Ya, program pensiun kirimi cek dan tunjangan.
Berapa besarnya cek itu?
Aku segan lalukan interogasi ini. Penjahat udara ini membuatku gila.
Siapa itu?
Orang gila yang terbang gratis dengan pura-pura jadi pilot Pan Am.
Ada artikel tentang dia di koran hari ini.
Kubilang pada mereka ini bukan masalahku. Ia bahkan tak terbangkan Pan Am.
Ia menumpang penerbangan lain. United, TWA...
Continental, Eastern...
Penjahat udara.
Koran suka orang konyol ini.
Mereka menyebutnya James Bond-nya udara.
Kau bilang...
Bond, James Bond.
Katakan Jill, kenapa ia lakukan itu?
Ia suka akan kemenangan.
Kita akan mendarat dalam 20 menit lagi.
Kau ingin cara mudah atau kekerasan?
Dan ini bukan senjata penenang.
Pussy, kau tahu lebih banyak tentang pesawat ketimbang senjata.
Halo, Pussy.
Kau yakin ini baju James Bond?
Ya.
Itu baju yang dipakainya di film.
Aku ambil tiga.
Baik, Pak Fleming.
Kini kau butuh mobil sport yang dibawanya.
Halo?
Aku pernah melihatmu sebelumnya?
Mungkin.
Beberapa tahun lalu aku jadi gadis sampul majalah Seventeen.
Kau model itu, bukan? Cheryl.
Teman-temanku suka pasang fotomu di loker mereka.
Mobil perak yang diparkir di luar itu milikmu?
Ya, itu salah satunya.
Jadi aku bisa minta tanda tangan?
Kau punya bolpen di kamarmu?
15 KING SIZE - KERING - 10. 5 MIN - BUKA
Pria sepertimu bisa beli apa saja yang dia inginkan.
Ia bisa beli kartu di toko cinderamata hotel.
Kau ingin lihat tipuan kartu?
Berapa harganya kartu ini?
Entahlah, 55 sen kurasa.
Jika mereka menjualku di toko cinderamata hotel itu...
...kau mau bayar berapa?
Maaf aku harus bayar berapa untuk apa?
Untuk semalam.
Berapa kau akan bayar aku untuk semalam?
Cheryl, aku benar-benar tidak tahu.
Jangan takut.
Ajukan tawaran padaku.
300 dolar?
Coba lagi.
500 dolar?
Coba lagi.
600.
Coba lagi!
1000 dolar.
Aku akan kembali lagi.
Tunggu, mau ke mana kau?
Aku mau ke bawah untuk cairkan cek.
Pikirmu hotel ini akan cairkan cek 1000 dolar jam 3 pagi?
Ini cek New York Savings and Loan. Seperti emas. Pasti dicairkan.
Bukankah mereka bisa sedikit curiga? Coba kulihat.
Ini cek bank. Tandatangani untukku.
Tidak bisa.
Ini nilainya 1.400 dolar. Kita setuju pada harga 1000.
Bagaimana kalau kuberi 400 dolar...
dan kau berikan cekmu?
Lebih baik begitu.
Ini ada yang punya?
Ini Hanratty. Selamat Natal.
Halo, Carl.
Barry Allen, Dinas Rahasia.
Aku berusaha melacakmu beberapa jam terakhir ini.
Apa maumu?
Aku mau minta maaf atas apa yang terjadi di LA.
Jangan minta maaf padaku.
Kau selalu kerja pada malam Natal?
Aku sukarela...
...agar pria yang punya keluarga bisa pulang cepat.
Sepertinya kau pakai cincin kawin. Kupikir kau punya keluarga.
Tidak punya.
Kau ingin bicara denganku?
Mari kita bicara secara langsung.
Baiklah.
Aku ada di Suite-ku di Stuyvesant Arms kamar 3113.
Besok pagi aku ke Las Vegas untuk berakhir pekan.
Pikirmu kau akan bisa menipuku lagi?
Kau takkan ke Vegas. Kau tak menginap di Stuyvesant Arms.
Kau ingin aku kirimkan 20 agen pada malam Natal, mendobrak hotelmu...
...hancurkan pintumu agar kau bisa menipu kami.
Maafkan aku jika aku menipumu. Sungguh.
Tidak, kau tak menyesal.
Sebenarnya aku tahu itu kau. Aku tak memborgolmu, tapi aku tahu.
Orang hanya tahu apa yang kau katakan pada mereka.
Kalau begitu katakan ini, Barry Allen, Dinas Rahasia.
Bagaimana kau tahu takkan periksa dompetmu?
Sama alasannya kenapa Yankees selalu menang.
Tak ada yang bisa palingkan mata dari baju bergaris.
Yankees menang karena mereka punya Mickey Mantle.
Tak ada orang yang bertaruh pada seragam.
Kau yakin itu, Carl?
Kuberitahu apa yang kuyakini.
Kau akan kutangkap.
Yang pasti, itu fakta matematika. Seperti Vegas.
Pihak kasino selalu menang.
Maaf, tapi sudah dulu ya.
Kau menelepon bukan hanya untuk minta maaf, 'kan?
Apa maksudmu?
Tak ada orang lain yang bisa kau telepon.
Kopinya lagi, Pak?
Kau kolektor?/ Kolektor apa?
Tahanan Sinar Kosmik, Tanah Kekuasaan Raksasa Emas.
Aku punya semuanya./ Apa maksudmu?
Barry Allen.
The Flash.
Tunggu, Nak.
Maksudmu buku komik?
Jika ia tak jadi The Flash, itu namanya, Barry Allen.
Terima kasih.
Dengar ini, ia suka baca buku komik.
Buku komik. Barry Allen adalah The Flash!
Pelan-pelan. Kau bicara apa?/ Subyek kita anak-anak.
Makanya sidik jarinya tidak cocok, tak ada datanya.
Hubungi NYPD untuk cari tahu anak bandel yang kabur di New York.
Jangan lupa bandara. Ia sebarkan cek di seluruh negeri.
Kenapa New York?/ The Yankees!
Ia katakan sesuatu tentang The Yankees!
Sampai di mana kita dalam daftar?
Nomor 53, Abagnale.
Selamat pagi, kami agen FBI yang tadi menelepon.
Aku menunggu.
Kalian pasti lapar. Kukeluarkan kue Sara Lee-nya.
Suamiku Jack pengacara.
Bagaimana dengan suami pertamamu, Ny. Abagnale?
Abagnale. Tapi aku lebih suka dipangil Barnes.
"Frank William Abagnale." Katanya ia pernah di militer.
Kalian bertemu selagi perang?
Ya, aku tinggal di desa kecil di Perancis, Montrichard.
Di mana penduduknya tak pernah dengar Sara Lee.
Ambil sendiri.
Tak ada yang tak suka Sara Lee.
Kau laporkan anak bandel yang hilang atas nama Frank Abagnale Jr.
Frankie baik saja?
Kau tahu ia keluarkan cek kosong di Chase Manhattan?
Ya. Polisi anggap ia penjahat.
Tindakannya adalah kejahatan besar, Ny. Barnes.
Cek palsunya cuma 1000 dolar.
Anak seumurnya memakai narkoba, melempar batu pada polisi.
Aku takut karena anakku buat kesalahan kecil.
Anak 17 tahun itu harus makan...
...dan juga tidur.
Kami paham, Nyonya.
Kau punya foto anakmu?
Baiklah.
Kita kirim pesan teletip ke semua cabang FBI.
Nama subyek kita Frank Abagnale Jr. Umurnya 17.
Frankie baik saja? Ia dalam kesulitan?
Anakmu memalsukan cek.
Palsukan cek? Tunggu. Kita bisa selesaikan itu.
Aku kerja paruh waktu di gereja.
Katakan berapa hutangnya dan akan kubayar.
Sejauh ini sekitar 1,3 juta dolar.
Apartemen Riverbend Atlanta, Georgia.
Hai, Melanie. Apa kabar?
Kalau di rumah, gunakan asbak.
Kue keju ini enak sekali!
Bagus. Ambil ini./ Bagus, aku suka Möet!
James, kumohon! Jangan dekat-dekat sistem hi-fi.
Sistemnya reel, jangan digulung seperti itu.
Astaga, Terry! Ini rajutan Italia.
Hati-hati kalau jalan!/ Itu cuma kaos.
Frank! Ayo cepat!
Lance baru masuk ke ruang ngobrol.
Maaf, kau tahu di mana Lance Applebaum?
Terima kasih.
Botol ini harus diberi label.
Tahukah bahayanya ini?
Jangan menangis. Anggukkan kepala. Katakan kau takkan mengulanginya.
Jangan menangis dan kembali kerja.
Kau baik saja?
Ia menyuruhku ambil darah.
Tapi ia tak menyuruhku memberinya label.
Sudahlah. Jangan menangis.
Siapa namamu?
Brenda.
Kalau aku takkan kupikirkan itu.
Dokter-dokter itu tak tahu apa-apa.
Ini minggu pertamaku.
Mereka pasti akan memecatku.
Takkan ada yang memecatmu.
Kurasa kau pandai dalam pekerjaanmu.
Tidak.
Kurasa jika kuminta kau periksa status medis temanku Lance Applebaum...
...kau bisa melakukannya dengan cepat.
Tn. Applebaum patah pergelangan kakinya.
dr. Ashland sedang merawatnya di kamar 7.
Percaya? Itu tak masalah.
Ini grafik perawatan daruratnya.
Lihat bintang biru itu? Itu artinya pasien telah didiagnosa.
Dan setelah ia dirawat, kita lingkari merah di sini. Lihat?
Kau suka behelmu?
Kurasa tak masalah.
Behelku dilepas tahun lalu.
Aku benci sekali. Dipasangnya di bawah.
Aku masih harus pakai behel yang mudah dilepas.
Gigimu bagus.
Terima kasih.
Senyummu manis.
Aku serius. Behelmu cocok denganmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada lowongan di rumah sakit ini?
Entahlah. Kau ingin kerja apa?
Aku dokter.
Ayah...
Kuputuskan berhenti jalan-jalan sementara.
Kuambil kerja malam di RS dan bertemu orang yang menyenangkan.
Senang rasanya hidup di darat, dan bangun di kasur yang sama tiap malam.
Siapa tahu akan kutemukan seseorang untuk kunikahi.
"Fakultas Kedokteran Harvard." Rangking teratas.
"Rumah Sakit Anak California Selatan."
Riwayat Hidup yang bagus, dr. Conners.
Sayangnya...
...satu-satunya yang kubutuhkan...
...pengawas UGD dari tengah malam hingga jam 8 pagi.
Seseorang untuk mengawasi 6 dokter magang dan 20 suster.
Tetapi...
Aku ragu kau akan tertarik pada posisi itu.
Dulu mereka selalu mengijinkanku memilih suster.
dr. Conelly.
dr. Harris./ Hadir.
dr. Ashland.
dr. Conners?
Kau akan mengabsen tiap malam?
Benar, dr. Ashland.
Dan jika kau terlambat, kau harus bawa surat.
Nona Basmann.
Nona Mace.
Nona Strong.
Ada.
Suster Brown.
Suster Sanford.
Tiga miligram kodein setiap 4 jam.
Infusnya 60 tetes per menit hingga kami hitung kebutuhan cairannya.
Bagaimana kau perkirakan tingkat keparahan luka bakar?
Kau sependapat?/ Ya. Ayo kita bawa dia ke dokter anak.
dr. FRANK CONNERS
Halo Brenda.
Hai, dr. Conners.
Tolong tanda tangani ini./ Terima kasih.
Perhatikan sesuatu yang beda dariku?/ Behelmu sudah dilepas.
Aku ingin menunjukkannya padamu semalaman!
Bagus.
Apakah sakit saat dilepaskan? Gigiku rasanya aneh setelah itu.
Terus kugosok lidahku. Tak bisa berhenti!
Licin sekali.
Rasanya enak, bukan?/ Ya, enak sekali.
Ya ampun!
Maaf.
dr. Conners harap ke UGD.
Bukankah kau harus pergi?
Tidak. Ada staf dokter di ruang UGD, tak masalah.
Bagaimana jika ia sedang mengoperasi?
Menurutmu aku harus ke sana?
Di sini, dr. Conners.
Apa masalahnya?
Kecelakaan sepeda. Patah tulang kering 5 inci di bawah lutut.
dr. Harris.
Kau sependapat?
Sependapat soal apa, Pak?
Dengan ucapan dr. Ashland. Kau sependapat?
Kecelakaan sepeda. Ia katakan itu pada kita.
Jadi kau sependapat?
Kita lakukan sinar X, dijahit, lalu digips.
Bagus sekali, dr. Ashland.
Tampaknya kalian tak butuh aku.
Lanjutkan saja.
Aku salah, ya?
Kenapa aku tak sependapat?
KLOSET PETUGAS KEBERSIHAN
Anggap saja rumah sendiri!
Frank Abagnale, Sr.
Kau bukan polisi.
Agen Khusus Hanratty, FBI.
Penyewa kamar bilang kau bukan polisi.
Jika kau akan menangkapku, aku ganti baju dulu.
Kalau boleh.../ Aku bukan mau menangkapmu.
Aku cari anakmu. Ia dalam kesulitan.
Di mana dia?
Jika kuberitahu, janji kau takkan beritahu ibunya?
Tentu.
Frank membuat KTP palsu dan mendaftar Marinir.
Ia ada di Vietnam sekarang.
Anak itu berada di belahan dunia lain...
...merangkak di hutan untuk melawan Komunis...
...jadi kumohon jangan ke rumahku dan sebut anakku penjahat...
Tak kubilang ia penjahat. Kubilang ia dalam kesulitan.
Jika kau ingin meneleponku untuk bicara, ini nomorku.
Ayah...
Apartemen Riverbend Atlanta Georgia 30398.
Kau bukan seorang ayah, 'kan?
Maksudmu?
Jika kau ayah, kau akan tahu.
Takkan kuserahkan pada polisi.
Ya, Pak. Aku paham.
Sean, catat ini...
"Apartemen Riverbend, Landover 415, Atlanta Georgia."
Aku sedang ke bandara. Aku akan bertemu tim dalam 4 jam.
Ayolah, tak apa-apa.
Kau tak perlu menangis.
Maaf, Frank. Tak bisa kulakukan ini.
Brenda, dengar aku.
Aku tak peduli jika kau perawan.
Aku bisa menunggu.
Aku bukan perawan.
Aku aborsi 2 tahun lalu.
Orangtuaku menyuruh temannya untuk lakukan itu.
Seorang pria teman main golf ayahku.
Ketika aku pulih, mereka mengusirku dari rumah.
Aku aborsi dan aku bukan anak mereka lagi.
Maaf aku. Kumohon jangan marah padaku.
Tidak.
Jangan marah padaku.
Bagamana jika aku bicara dengan orangtuamu?
Bisa kuluruskan masalahnya.
Aku sudah sering minta, tapi mereka tetap melarangku pulang.
Ayahku seorang pengacara.
Bagaimana kalau kau tunangan dokter?
Itu akan berpengaruh?
Apa?
Bagaimana kalau aku ke orangtuamu...
...dan bicara dengan ayahmu...
...dan kuminta ijin untuk menikahimu?
Kosong./ Tak ada orang di sini.
dr. Conners, kau anggota Lutheran?
Ya, aku Lutheran.
Tapi panggil saja aku Frank.
Frank, maukah kau berdoa?
Kecuali jika tak merasa nyaman.
Aku bersedia.
Dua tikus kecil jatuh ke dalam ember berisi krim.
Tikus pertama mudah menyerah dan tenggelam...
...tapi tikus kedua berjuang keras dengan mengaduk krim jadi mentega...
...dan ia merangkak keluar.
Cerita yang indah.
Tikus mengaduk krim menjadi mentega.
Benar. Bagus sekali.
Terima kasih.
Sudah putuskan mau kerja di R.S. mana di New Orleans?
Sejujurnya aku ingin kembali ke dunia hukum.
Kau dokter atau pengacara?
Sebelum kuliah kedokteran, aku lulus ujian pengacara di California.
Aku praktek hukum 1 tahun, lalu kuputuskan...
kenapa tak kucoba jadi dokter anak?
Kau penuh kejutan.
Dokter dan pengacara. Brenda hebat sekali.
Di mana kau kuliah hukum?
Berkeley.
Bukankah itu kampusmu, Yah?
Frank bisa bekerja untukmu.
Kau selalu bilang sulitnya mencari Asisten Jaksa.
Bisa dia kerja padamu, Yah?
Apakah si kejam Hollingsworth itu masih mengajar di sana?
Hollingsworth.
Ya. Si tua pemarah itu, 'kan?
Sekarang lebih kejam.
Dan anjingnya?
Katakan siapa nama anjing kecilnya itu.
Maaf.
Anjingnya sudah mati.
Kasihan.
Dokter, pengacara, penganut Lutheran...
Jadi siapa kau, Frank?
Kau akan menikahi puteriku...
...sehingga aku berhak tahu.
Tahu apa, Pak?
Yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.
Sedang apa?
Apa rencanamu terhadap Brenda?
Jika kau inginkan restuku, jika inginkan puteriku...
aku ingin mendengarnya darimu sekarang.
Yang sebenarnya, Pak...
Yang sebenarnya adalah bahwa...
aku bukan dokter, bukan pengacara.
Aku juga bukan pilot.
Aku bukan apa-apa.
Aku hanya seorang anak yang jatuh cinta pada puterimu.
Tidak.
Tahukah siapa kau?
Kau romantis.
Pria tak berarti tanpa wanita yang kita cintai.
Aku mengaku bersalah atas tindakan romantis yang bodoh.
Kulamar Carol setelah 5 kali kencan...
...dan dua nikel di sakuku dan lubang di sepatuku...
...karena aku tahu ia jodohku.
Jadi tanyalah, Frank.
Jangan takut.
Ajukan pertanyaan yang ingin kau ajukan.
Aku harus apa untuk lulus ujian pengacara di New Orleans ini?
Bukan itu, pertanyaan yang lain.
Ujian pengacara masuk lewat pintu itu.
Semoga berhasil, Pak Conners.
Terima kasih.
26 Desember, 1969
Tahukah kau apa yang tak pernah kuketahui?
Bagaimana kau curang pada ujian pengacara?
Apa bedanya?
Kau pakai joki?/ Aku akan dipenjara untuk waktu lama.
Aku serius, apa bedanya?
Pertanyaan yang sederhana.
Kau akan makan kue susu itu?
Ya, akan kusimpan untuk nanti.
Atau kau ingin membaginya denganku?
Tidak.
Beri aku setengahnya dan akan kuberitahu kau.
Aku akan tahu cepat atau lambat.
Kau akan bekerja pada Phillip Rigby untuk hukum korporat.
Bagaimana kalau kau rapikan mejamu?
Kita makan siang jam 12:30 dengan Jaksa Agung dan Gubernur McKeithen...
...dia sendiri.
Gubernur!
Ejaannya benar?
Sudah benar.
Selamat.
Terima kasih, Pak./ Selamat datang.
Lihat foto ini, Pak Stewart.
Ini foto Prentice York saat ditemukan meninggal.
Ini pembesaran bagian dari foto itu.
Ini foto tandatangan terdakwa dari cek yang dibatalkan.
Ini pembesaran dari tanda tangan yang sama yang cocok...
...dengan tanda tangan pada surat yang ia tulis untuk Ny. Simon...
...yang bicarakan peluang lakukan penggelapan di Louisiana.
Yang Mulia dan Juri yang terhormat...
...ini bukti kuat yang katakan terdakwa berbohong.
Pak Conners, ini sidang awal.
Tidak ada terdakwa.
Tidak ada juri.
Yang ada hanya aku.
Nak...
kenapa denganmu?
Apakah itu Mitch? Roger!
Itu Mitch.
Aku tak perhatikan waktu.
Sebagai bintang tamu untuk acara malam ini...
...paduan suara anak gereja Saint Monica New York.
Mau gabung di mereka untuk nyanyikan lagu bagi orang Irlandia?
Ayah?
Mau apa kau kemari?
Aku mau menemuimu.
Kenapa Ayah berpakaian seperti ini?
Aku jadi pegawai negeri.
Lihat apa yang kulakukan? Kau punya pengacara bagus?
Aku pengacara sekarang.
Lihat surat ini. Dinas Pajak ingin lebih.
Aku ada perjanjian dengan mereka. Kubayar 2 denda.
Mereka makan kue dan kini ingin remahannya.
Akan kutuntut mereka.
Mereka inginkan remahan.
Duduklah.
Mereka coba menakutiku. Tahukah kau?
Akan kubuat mereka mengejarku...
...selama hidup mereka.
Senang bertemu denganmu, Yah.
Duduk, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku kemari untuk memberimu ini.
Undangan untuk pesta pertunanganku.
Ayah, aku akan menikah.
Ayah percaya aku akan menikah?
Ayah tak perlu khawatirkan apapun sekarang.
Aku akan beli Cadillac baru, rumah 60 ribu dolar...
...akan kudapatkan semua itu untukku.
Perhiasan, mantel bulu, semua yang diambil akan kudapatkan kembali.
Ibu melihatmu berpakaian seperti ini?
Ya, ia datang untuk mengambil sejumlah kotak.
Tak apa, tahu sebabnya?
Ia akan ke pernikahan dan kita.
Akan kubelikan kau jas baru.
Manhattan Eagle, jas mutiara hitam kancing 3. Tampak gagah.
Itu bagus. Ia takkan mau menemuiku.
Sudah coba untuk menelepon dia?
Telepon saja dia sekarang.
Telepon dia sekarang.
Yah, telepon dia.
Telepon Ibu untukku.
Katakan padanya. Aku punya 2 tiket kelas 1 untuk hadiri pernikahan anaknya.
Ibumu kawin lagi dengan Jack Barnes. Mereka punya rumah di Long Island.
Ada seorang agen FBI yang menemuiku.
Kau berhasil mengelabui mereka. Ia tampak ketakutan.
Penyelidik jagoan AS lari terbirit-birit.
Ke bulan!
Yah, aksiku itu sudah berakhir.
Aku akan berhenti sekarang.
Mereka takkan pernah bisa menangkapmu.
Ibu takkan lakukan itu! Kenapa ia tega padamu?
Duduklah denganku. Minumlah. Aku ayahmu.
Kalau begitu minta aku untuk berhenti.
Kau takkan bisa berhenti.
Mau ke mana kau?
Ayolah.
Mau ke mana kau malam ini?
Ke tempat eksotik?
Mau ke mana kau malam ini? Tahiti, Hawaii?
Ini Hanratty.
Halo, Carl.
Selamat Natal.
Bagaimana kabarmu, dr. Conners?
Sudah lama aku tak jadi dr. Conners.
Begitu.
Aku ada di kantor pada malam Natal.
Apa maumu?
Baiklah.
Aku ingin berhenti.
Aku mau menikah dan hidup mapan.
Kau telah mencuri hampir 4 juta dolar.
Kami anggap itu hadiah pernikahan?
Kau takkan bisa lolos begitu saja.
Aku ingin damai./ Tidak ada itu.
Kau akan ditangkap dan dipenjara. Pikirmu ini akan berakhir di mana?
Kumohon jangan ganggu aku, Carl.
Kumohon?
Aku semakin dekat untuk menangkapmu.
Kau takut karena aku semakin dekat.
Aku tahu kau sewa mobil di Shreveport, menginap di hotel di Lake Charles.
Kau ingin kabur, silakan.
Cekmu tak bohong seperti halnya dirimu.
Berhentilah mengejarku.
Tidak bisa.
Ini pekerjaanku.
Tak apa, Carl.
Aku cuma minta tolong.
Selamat Natal.
Aku cinta pekerjaanku.
Baiklah.
Kita kumpulkan semua koran di Louisiana 2 bulan.
Apa yang kita cari?
Pengumuman pertunangan, atas nama Conners.
Anak itu pasti sudah mengubah namanya sekarang.
Tidak bisa.
Pacarnya pikir ia Conners.
Jika ia kehilangan namanya, ia kehilangan pacarnya.
Selamat!/ Bersenang-senang?
Teruslah menari.
Lihat siapa ini.
Aku mau ke kamar kecil.
Cepatlah kembali.
Aku agen Hanratty dari FBl.
Kami ingin bicara dengan tuan rumah.
Akan kupanggil.
Itu, Pak.
Selamat malam. Aku Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. Ini, agen Amdursky dan Fox.
Maaf telah datang tanpa diundang./ Tidak juga. Apa yang bisa kubantu?
Jika tak menyulitkan, aku ingin ketemu pengantin prianya.
Ada masalah?
Frank, bisa pegang cek ini?
Dari teman ayahku untuk kita agar kita bisa mulai hidup baru.
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Kita harus pergi.
Kau mencintaiku, 'kan?
Maksudku kau mencintaiku siapapun aku.
Kau mencintaiku meski apapun yang terjadi?
Dari mana kau dapat semua itu?
Nama tak masalah.
Namaku Frank Conners. Itulah aku bagimu. Kita semua punya rahasia.
Di perjalanan, kupakai nama Frank Taylor. Itu rahasiaku.
Frank Taylor. Frank Black. Tak masalah.
Kenapa kau katakan semuanya ini?
Aku tak ingin bohong padamu lagi.
Bukan dokter, tak pernah kuliah kedokteran.
Bukan pengacara, bukan lulusan Harvard dan bukan Lutheran.
Aku kabur dari rumah satu setengah tahun lalu saat umurku 16.
Kau bukan Lutheran?
Lihat uang ini? Aku punya lagi?
Punya lebih banyak lagi.
Cukup untuk menjamin kita selamanya.
Berhenti menggodaku!
Kau Frank Conners dan umurmu 28 tahun...
Kenapa kau bohong padaku?
Aku ingin tahu namamu. Katakan namamu.
Kita bisa tinggal di mana saja.
Kau percaya padaku? Kau cinta padaku, Brenda?
Ya, aku cinta padamu.
Maaf, Bu.
Ini Pak Hanratty. Istriku Carol.
Tuan...?/ Hanratty, nyonya.
Kau lihat Frank atau Brenda?
Kurasa mereka ke atas.
Kemarilah.
Dalam dua hari, temui aku di Bandara Miami.
Kabur dari rumah setelah orangtuamu tidur. Naik taksi.
Berikan uang ini pada supir taksi untuk jalan malam.
Kita ketemu jam 10 pagi.
Jam 10, paham?
Kamar mana?/ Yang pojok.
Dengar aku. Terminal International Miami. Ulangi.
Apapun yang terjadi, naik taksi dan sampai di sana jam 10.
Aku akan ke sana, apapun yang terjadi.
Dalam dua hari, Brenda. Dua hari.
Dalam 2 hari aku akan ke sana, jam 10 pagi.
Kita takkan beritahu siapapun. Janjilah padaku.
Sebelum pergi, katakan siapa namamu.
Frank William Abagnale Jr.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Ia tak muncul.
Ia akan kemari besok.
Kita tangkap sebelum kabur./ Ia tak punya paspor.
Ia kuliah di Harvard dan Berkeley. Ia pasti bisa dapat paspor.
Orang kita menunggunya di sini. Ia pernah di sini.
Polisi Miami tawari kita 50 polisi preman dalam 2 giliran jaga.
Ditambah orang kita, hampir 100.
Kita sebarkan?/ Tidak usah, ini titik keluarnya.
Bagaimana tahu ia tak sewa mobil untuk ke New York, Atlanta?
Karena aku tak di New York, tak di Atlanta.
Ini Frank Roberts.
Akan kuberitahu semua kampus di sini bahwa...
...Pan Am akan lakukan program rekrutmen tahun ini.
Aku akan di kampusmu besok.
Terima kasih atas kedatangannya.
Pada bagian akhir nanti, akan kupilih 8 gadis untuk jadi bagian...
...dari program...
...calon pramugari Pan Am mendatang.
Mereka akan menemaniku...
...lakukan program kehumasan selama 2 bulan di Eropa...
...agar tahu secara langsung apa yang dibutuhkan...
...untuk jadi pramugari Pan American.
Beri aku sedikitnya, 1 pria setiap 2 konter.
Amdursky?
Pastikan polisi berseragammu mengawasi jalan masuk dan keluar ini.
Kita periksa kamar kecilnya secara periodik.
Apa syarat jadi pramugari masa depan?
Kurasa aku sangat bersahabat dan aku bisa membuat penumpang...
...merasa nyaman di pesawat...
Kita akan terbang 6000 mil per jam pada ketinggian 300 kaki.
Semua tasku telah dikemas,
aku siap berangkat
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Lihat si pirang di depan itu?/ Harusnya aku jadi pilot.
Benar.
Tn. Hanratty, jawab teleponnya.
Hanratty./ Walkie-talkiemu tidak bekerja.
Ada seorang pria berseragam Pan Am di dalam Coupe DeVille di depan Terminal J.
Itu Terminal carteran. Kau bisa lihat wajahnya?
Ia pakai topi pilot. Kurasa itu dia.
Keluar dari mobil, Frank.
Frank?
Keluar dari mobil.
Angkat tanganmu.
Jangan tembak aku. Aku cuma supir. Aku dibayar 100 dolar untuk pakai seragam...
...dan jemput orang./ Siapa yang kau jemput?
Tujuh Bulan Kemudian
Amerika Selatan, Australia, Singapura, Mesir.
Anak itu benar-benar kacau.
Kenapa aku tak ditelepon?/ Tak ada yang menelepon.
Bank tidak tahu hingga pekan lalu./ Tak mungkin.
Mereka tak menelepon karena itu bukan pemalsuan.
Apa yang dilakukannya?/ Ia buat cek sempurna hingga...
...perusahaan terkecoh./ Cek terakhir dicairkan di Madrid pekan lalu.
Kurasa ia masih di sana. Kita harus berangkat.
Kemana?/ Spanyol.
Kau ingin ke Spanyol?
Ia harus kembali ke tempat di mana cek dicetak.
Makanya ia kembali ke Eropa, berputar-putar.
Ia kehabisan cek.
Kemungkinannya kecil, tapi jika dilacak dari Madrid, kita bisa menangkapnya.
Jika tak bisa menangkapnya di sini, di sana juga tidak.
Kita akan biarkan dia lolos.
Tidak Carl, kau yang biarkan dia lolos.
Cek yang bagian tepinya...
sempurna.
Separasi warnanya tanpa cacat.
Warnanya tidak luntur.
Tak ada yang bisa membuatnya di AS.
Kecuali kami.
Di mana dicetaknya?
Dicetak dengan alat pres monster.../ Monster.
Merk Heidelberg, merk Istra.
Alatnya kuno, empat warna, kau bisa tahu beratnya.
Dua ton tanpa tinta.
Di mana mereka mencetak seperti ini?
Jerman, Inggris Raya...
Perancis.
Ada desa di Perancis penduduknya tak kenal roti, Sara Lee.
Desa di mana ia bertemu ayah Frank./ Aku tak ingat...
Huruf awalnya "M". Sepertinya "Mont". Pak Fox?
Pertanyaan: "Kau bertemu suamimu selama perang."
Jawaban: "Aku tinggal di desa di Perancis di mana mereka tak tahu Sara Lee."
Katakan kau tulis nama desa itu.
Montrichard.
Montrichard, Perancis Malam Natal, 1967
Selamat Natal!
Kenapa kita selalu ngobrol setiap Natal?
Setiap Natal, aku bicara denganmu!
Pakai bajumu. Kau ditahan.
Kau lapar? Kau ingin kacang polong? Kacang polongnya paling enak di Perancis.
Ada dua lusin polisi Perancis di luar sana.
Mereka ingin menangkapmu, tapi mereka butuh bantuan aparat AS.
Kubilang takkan kubawa mereka padamu tanpa memborgolmu.
Kau punya senjata? Tak punya?/ Tidak.
Dan kau bilang apa padaku?
Ada 2 lusin polisi Perancis di luar sana pada malam Natal?
Itu yang kau katakan?/ Ya.
Tak ada jendela di sini.
Aku mau lihat dari pintu depan./ Jangan!
Kubilang aku keluar duluan dan berikan tanda. Pakai borgol ini.
Tak bisa! Tahu sebabnya?
Karena kau omong kosong. Kurasa tak ada polisi di luar sana.
Kurasa hanya kau dan aku.
Hanya kau dan aku, dan kau sendiri yang harus menangkapku.
Kita tak ada waktu untuk ini./ Pintar sekali.
Aku harus beranggapan apa?
Aku takkan bohong padamu./ Kau pakai cincin kawin.
Kau bohong soal itu.
Dulu aku punya keluarga, kini tidak.
Tak ada masalah. Kami akan keluar sekarang.
Pintar sekali.
Kau bayar staf hotel untuk meneleponmu?
Itu tadi Kapten Luc. Waktuku 1 menit untuk membawamu keluar.
Kapten Luc?
Tampaknya sangat resmi bagiku, tapi seperti kataku...
kurasa ini hanya antara kau dan aku. Jadi kau harus menangkapku.
Percayalah padaku soal ini.
Mereka malu. Mereka juga marah.
Kau rampok bank, curi uang dan menetap.
Tak ada cara lain untuk menghentikanmu.
Jangan buat kesalahan.
Bagus, Carl.
Terus saja bohong.
Terus saja hingga kau buat jadi benar./ Mereka akan membunuhmu.
Jika keluar dari pintu itu, mereka akan membunuhmu.
ltu yang sebenarnya?
Kau punya anak?
Aku punya puteri berumur 4 tahun.
Kau berani sumpah atas nama puterimu?
Berani sumpah?
Pintar sekali, Carl.
Sudah kutahan dia.
Kutahan dia! Tidak apa-apa.
Kutahan dia.
Kuminta catat itu.
Frank Abagnale menyerah secara sukarela. Paham?
Ke mana kau akan bawa dia? Aku harus ikut.
Biar aku masuk!
Jangan khawatir. Akan kuekstradisi kau ke AS.
Ingat untuk ijinkan aku menelepon ayahku jika kita mendarat.
Aku ingin bicara dengannya sebelum ia melihatku di TV.
Lihat.
Bandara LaGuardia.
Landasan 44.
Frank, ayahmu meninggal.
Turut sedih.
Aku takkan katakan apa pun hingga kita dekat rumah.
Ia terjatuh di tangga stasiun KA Grand Central.
Aku tak ingin jadi orang yang mengatakannya padamu.
Kau bohong, bukan?
Kau bilang aku boleh bicara dengannya.
Teganya kau berkata seperti itu?
Kau bilang aku boleh bicara dengannya./ Ia terjatuh...
dan lehernya patah.
Aku turut sedih.
Brengsek!
Aku akan muntah.
Tidak apa-apa.
Aku akan muntah!/ Kita pergi ke kamar kecil.
Brengsek!
Duduk. Sudah kubilang dua kali. Kita akan mendarat.
Frank! Ayolah.
Mendarat dalam 6 menit. Duduk...
Buka pintunya!/ ...dan kenakan sabuk pengaman.
Tetap duduk.
Kumohon tetap duduk.
Ya, Tuhan.
Siapa namamu?
Mana ibumu?
Sersan, kita berhasil.
Tunggu!
Taruh tanganmu ke belakang kepala!
Masukkan ke mobil.
Masukkan dia.
Mengingat seriusnya kejahatanmu...
...kepandaianmu dalam menghindar dan kabur...
...dan rasa kurang hormatmu terhadap hukum AS...
...aku menolak permintaanmu untuk diperlakukan sebagai anak dibawah umur...
...dan menghukummu 12 tahun di penjara berpenjagaan maksimum di Atlanta...
...dan merekomendasikanmu untuk diisolasi...
...selama menjalani masa hukumanmu itu.
Selamat Natal, Frank.
Kubawakan kau buku komik.
Bagaimana puterimu? Siapa namanya?
Grace.
Entahlah. la tinggal dengan ibunya di Chicago, jarang kutemui.
Apa isi tasnya?
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Seorang pemalsu cek sedang beroperasi di Minnesota.
Ia buat kita gila.
Kau punya cek palsunya?
Ya, aku punya cek kosongnya...
dari Great Lakes Savings and Loan.
Ia gunakan mesin stensil dan mesin ketik Underwood.
Pemalsu itu teller bank.
Ulangi lagi?
Dia pasti teller.
Bank biasa gunakan stempel tangan untuk tanggal.
Mereka terus menggunakannya hingga angkanya tipis...
dan angka itu biasanya pecah-pecah. Angka 6 dan 9...
yang tipis duluan.
Terima kasih.
Tolong periksa untukku.
Katakan bagaimana pendapatmu.
Palsu.
Bagaimana kau tahu?/ Tak ada tepinya yang berlubang-lubang.
Cek ini dipotong dengan tangan, bukan dirobek.
Dan...
kertasnya tebal, terlalu berat untuk ukuran cek.
Tintanya magnetik, terasa oleh jariku bukannya rata.
Tintanya bukan MICR, tapi tinta drafting.
Yang biasanya didapat di toko.
Maukah kau bekerja untuk Unit Kejahatan Keuangan FBI?
Aku sudah punya pekerjaan di sini, mengirimkan surat.
Kami bisa mengeluarkanmu dari penjara.
Kau akan berada di bawah FBI...
...dan habiskan hukumanmu sebagai pegawai pemerintah Federal.
Berada di bawah siapa?
SEPULUH BURONAN TERATAS FBI
Aku Frank Abagnale. Aku harus mulai kerja di sini hari ini.
Itu perusahaan tur yang beroperasi di BVI.
Pak, Tn. Abagnale datang.
Akan kutelepon kau kembali.
Halo, Carl./ Selamat datang di FBl.
Akan kutunjukkan tempat kerjamu.
Berapa lama aku harus kerja disini?
Dari jam 8:15 pagi hingga jam 5 sore. Makan siang 45 menit.
Bukan. Maksudku berapa lama?
Setiap hari.
Setiap hari hingga kami membebaskanmu.
PEMALSUAN CEK
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang bersihkan mejaku untuk berakhir pekan.
Boleh aku kerja denganmu besok?
Besok hari Sabtu.
Aku ke Chicago, kembali hari Senin.
Kau akan menemui Grace?/ Ya, begitu rencananya.
Aku harus apa hingga Senin?
Maaf, tak bisa kubantu. Permisi.
Ini Hanratty.
Ya, sambungkan dengannya.
Pak Sawyer.
Bagaimana kabarmu?
Aku ada setengah lusin cek lagi pada sebuah operator tur di BVI.
TERTANGKAP
Bagaimana kau bisa, Frank?
Bagaimana kau lulus ujian pengacara di Louisiana?
Apa maksudmu ini?
Dengar.
Maaf aku telah menyulitkanmu.
Jika kembali ke Eropa, kau akan mati di penjara Perpignan.
Jika kabur kami akan mengirimmu ke Atlanta selama 50 tahun.
Aku tahu itu.
Kuhabiskan 4 tahun untuk mengatur pembebasanmu.
Harus kuyakinkan bosku dan Jaksa Agung bahwa kau takkan kabur.
Kenapa kau lakukan semua itu?
Kau masih kecil./ Aku bukan anakmu.
Katamu kau akan ke Chicago.
Puteriku mau main ski tak bisa bertemu denganku.
Kau bilang umurnya 4 tahun. Kau bohong.
Umurnya 4 tahun ketika aku pergi. Kini umurnya 15.
Istriku sudah 11 tahun kawin lagi.
Aku bertemu Grace kadang-kadang.
Aku tak paham./ Tentu kau paham.
Kadang mudah hidup dalam kebohongan.
Kuijinkan kau terbang malam ini.
Aku takkan menghentikanmu. Karena akan balik hari Senin.
Bagaimana kau tahu aku akan balik lagi?
Lihat.
Tak ada yang mengejarmu.
Alice, ia belum menelepon?
Belum.
Selamat pagi.
Kuadakan rapat ini untuk bicarakan modus penggelapan dan pemalsuan cek yang baru.
Subyek kita hapus dan ubah cek, lalu menyebarkannya di Arizona.
Subyek ini pemain besar, tuliskan cek hingga 5 angka.
Maaf aku terlambat.
Maaf.
Kita punya cek hasil sitaan di meja Agen Reiter.
Mari kita ke ruang rapat.
TABUNGAN FEDERAL FLAGSTAFF
Ada lekukan di setiap garisnya.
Tampaknya nilai awalnya 60 dolar.
Boleh kulihat?
Dicairkan di Flagstaff pekan lalu.
Bank itu rugi 16 ribu dolar.
Ceknya asli.
Sudah dilunturkan. Yang asli hanya tanda tangannya.
Ya, tapi sempurna sekali.
Maksudku ini bukan pakai hidroklorida atau pemutih.
Benar.
Sesuatu yang baru.
Penghilang cat kuku aseton-nya menghapus tinta yang tidak tercetak?
Bagaimana kau lakukan itu?
Bagaimana kau curang pada ujian pengacara di Lousiana?
Aku tidak curang.
Aku belajar dua minggu dan aku lulus.
Itu yang sebenarnya?
Kurasa orang itu mencuri cek dari kotak surat.
Ia hapus nama pemiliknya dan tuliskan namanya sendiri.
Jadi maksudmu ia orang lokal?
Jika aku dia, kutelepon bank tanya saldonya...
Pastikan uangnya banyak agar usahamu tidak percuma.
Benar.
Kurasa dia pintar sekali.
Kita harus menangkapnya.
Frank Abagnale Junior telah menikah selama 26 tahun.
Ia punya tiga anak dan hidup tenang di Midwest.
Sejak dibebaskan dari penjara tahun 1974, Frank telah membantu FBI...
...menangkap pemalsu cek paling licin dan ia dianggap sebagai aparat paling pintar...
...dalam masalah penggelapan bank dan pemalsuan cek.
Frank juga telah ciptakan banyak sekali cek yang aman...
...yang digunakan oleh banyak bank dan perusahaan di daftar 500 Fortune.
Atas jasanya, perusahaan-perusahaan itu membayarnya jutaan dolar per tahun.
Frank dan Carl masih bersahabat hingga sekarang ini.