Prepared by : badh182 (MSC)
"Di ilhamkan daripada kisah sebenar"
Terima kasih dan selamat datang ke To Tell The Truth.
Tetamu pertama kita mempunyai kerjaya...
...sebagai penyamar paling luar biasa...
...yang pernah kami temui di rancangan ini.
Anda akan faham apa maksud saya.
Nombor Satu, siapa nama awak?
Nama saya ialah Frank William Abagnale.
Nombor Dua?
Nama saya ialah Frank William Abagnale.
Nombor Tiga?
Nama saya ialah Frank William Abagnale.
"Dari 1964 ke 1967, saya menyamar...
...sebagai juruterbang Pan Am Airways...
...dan saya terbang sejauh dua juta batu secara percuma."
"Pada masa itu, saya juga ialah ketua doktor pediatrik...
...di Hospital Georgia...
...dan pembantu Peguam Negara...
...untuk Louisiana."
"Semasa saya ditangkap, saya dianggap...
...penipu paling muda dan paling berani di Amerika."
"Saya tunaikan lebih $4juta menggunakan cek palsu...
...di 26 negara asing dan kesemua 50 negeri."
"Saya lakukan semuanya sebelum hari lahir ke-19."
"Nama saya ialah Frank William Abagnale."
Buat kali pertama...
...dia akan beritahu perkara sebenar.
Kita akan mulakan soalan dengan Kitty.
Terima kasih. Nombor Satu, dengan bakat awak...
...dan awak jelas sekali ialah pemuda yang bijak...
...kenapa awak tak bekerja secara sah?
Ini adalah persoalan tentang wang.
Semasa saya masih muda, saya perlukan wang.
Saya sangka kerjaya-kerjaya begini...
...adalah cara paling mudah untuk dapatkan wang.
Baiklah.
Nombor Dua, saya dapati ini semua menarik.
Siapakah yang akhirnya berjaya menangkap awak?
Namanya ialah Carl Hanratty.
Hanratty.
Ratty.
- Hanratty. - Hanratty.
Carl Hanratty.
Saya Carl Hanratty...
Saya mewakili FBI Amerika Syarikat.
Ya, saya dapat arahan...
...untuk temui banduan Amerika, Abagnale.
"Marseille, Perancis."
"Ambang Krismas, 1969"
Duduk di sini.
Jangan buka pintu ini.
Jangan berikan apa-apa...
...kepadanya melalui lubang itu.
Ya, Tuhan.
Saya juga selesema.
Frank, saya ke sini untuk baca artikel tentang ekstradisi...
...untuk hak asasi manusia menurut Mahkamah Eropah.
Artikel satu.
Ekstradisi akan dikurniakan...
...bagi kesalahan yang boleh dihukum di bawah undang-undang...
- ...untuk maksimum setahun... - Tolong saya.
...bagi hukuman berat.
Tolong saya.
Frank, hentikannya.
Tolong saya.
Awak fikir awak boleh perdayakan saya?
Ada 16 halaman lagi. Fokus.
Artikel dua.
Jika permintaan ekstradisi melibatkan jenayah berasingan...
...yang boleh dihukum, pemohon...
Frank?
Tak guna.
Panggil doktor ke sini.
Saya perlukan doktor.
Doktor! Sekarang!
Jangan bimbang, Frank.
Kami akan bawa awak bertemu doktor.
Frank, jika awak boleh dengar, jangan bimbang.
Saya akan bawa awak pulang pagi nanti.
Pulang pagi nanti, Frank.
- Apa awak buat? - Buang kutu.
Dia perlu naiki pesawat ke Amerika.
Dia perlu jumpa doktor.
Doktor datang esok.
Sudah lama saya cuba menangkapnya.
Saya tak akan biarkan awak rosakkannya.
Jika dia mati, awak bertanggungjawab.
Frank.
Baiklah, Carl.
Mari kita pulang.
Kelab Rotari New Rochelle...
...ditubuhkan sejak 1919.
Sepanjang tahun itu...
...hanya beberapa orang saja yang kami lihat...
...layak menjadi ahli seumur hidup.
Ini satu penghargaan...
...untuk 57 nama yang dipahatkan di dinding kehormatan.
Malam ini, kita akan tambah nama ke-58.
Berdiri untuk rakan saya...
...yang buatkan pensel kita tajam...
...dan masukkan dakwat ke dalam pen kita...
...Frank William Abagnale.
"Enam tahun lalu"
"New Rochelle, New York, 1963"
Saya berdiri di sini...
...dengan kehadiran Datuk Bandar Robert Wagner...
...dan Presiden kelab, Jack Barnes.
Paling utama, saya bangga adanya isteri tercinta, Paula...
...dan anak saya, Frank Jr.
Frank, berdiri.
Duduk di barisan hadapan.
Dua ekor tikus terjatuh ke dalam semangkuk krim.
Tikus pertama putus asa dan lemas.
Tikus kedua tak nak mengalah.
Dia bergelut bermati-matian...
...hinggakan dia menukar krim itu menjadi mentega...
...dan akhirnya merangkak keluar.
Hadirin sekalian, mulai saat ini...
...sayalah tikus kedua itu.
Awak lebih pandai menari daripada ayah, Frankie.
Ayah dengar?
Menyeronokkan.
Gadis-gadis tak tahu kehebatan awak.
Tunjukkan dia tarian semasa kita bertemu.
Siapa boleh ingat?
Orang di kampung kecil di Perancis itu...
...begitu gembira melihat orang Amerika...
...dan mereka buat persembahan untuk kami.
- Mereka masukkan 200 tentera... - Kami tahu kisah itu, ayah.
...ke dalam dewan sosial yang sempit.
Orang pertama yang naik ke pentas ialah mak kamu.
Dia mula menari.
Sudah berbulan lamanya kami tak nampak wanita.
Kemudian nampak wanita berambut perang yang cantik.
Jelitawan berambut perang.
Semua tentera seperti menahan nafas.
Menahan nafas untuk mak. Dengar?
Ayah beritahu rakan-rakan...
..."Saya tak akan tinggalkan Perancis tanpanya."
Ayah berjaya.
- Ayah berjaya. - Ya.
Ambal itu.
- Mak. - Tak sangka saya buat begitu.
Tak mengapa.
- Frankie, ambil tuala. - Paula.
Ya.
Menari dengan saya, Paula.
Apabila saya menari untuk awak...
...saya dapat masalah.
Frank, bangun. Ayuh, mari pergi.
Bangun. Ayuh.
Frank, bangun.
Ayah.
Awak tak perlu ke sekolah hari ini. Tak mengapa.
Kenapa? Salji turun?
Awak ada sut hitam?
Saya terlajak tidur lagi?
Kita ada mesyuarat penting di bandar.
Makan. Lekas.
Puan, tolong buka.
- Puan? - Ini penting.
Apa?
Ada apa?
Setengah jam lagi baru kami buka.
Tolong buka pintu.
Ini hal penting.
Maaf. Setengah jam lagi baru kami buka.
Apa nama awak?
- Darcy. - Darcy. Nama yang cantik.
Saya perlukan sut untuk anak saya.
Ini anak saya, Frank.
- Hai. - Dia perlukan sut hitam.
- Sut hitam. - Ada kematian dalam keluarga.
Ayah saya, 85 tahun, wira perang.
- Ya? - Pengebumian tentera petang ini.
Lintas hormat, 21 das tembakan.
Frank perlu pinjam sut buat beberapa jam.
Maaf, kami tak pinjamkan sut dan kedai belum dibuka.
Darcy, tolonglah. Kembali.
Darcy, ini milik awak?
Saya temui di medan kereta.
Tentu ia terjatuh dari leher awak.
Jangan langgar susur jalan.
Keluar, jalan ke belakang dan buka pintu untuk ayah.
Baiklah. Apa lagi?
Okey, berhenti senyum.
Apabila ayah masuk, tunggu di kerusi hadapan.
Walaupun ada polis datang dan tulis saman...
...jangan gerakkan kereta. Faham?
Ayah, ini semua untuk apa?
Awak tahu kenapa Yankees selalu menang, Frank?
Kerana ada Mickey Mantle?
Tak, kerana pasukan lawan...
...tak henti renung baju belang mereka.
Lihat ini.
Pengurus Bank Chase Manhattan...
...akan buka pintu untuk ayah kamu.
Encik Abagnale, biasanya kami tak pinjamkan wang pada orang...
...yang masih ada masalah dengan IRS.
Itu satu salah faham.
Saya upah salah orang untuk jaga akaun saya.
Satu kesilapan. Sesiapa pun boleh lakukannya.
Saya hanya nak awak semua bantu saya selesaikannya.
Awak disiasat oleh kerajaan kerana penipuan cukai.
Kedai saya ialah satu mercu tanda di New Rochelle.
Pelanggan saya di merata New York.
Awak bukan pelanggan di Chase Manhattan.
Kami tak kenal awak.
Tentu bank awak di New Rochelle...
...yang kenal awak boleh bantu awak.
Bank saya sudah gulung tikar.
Bank seperti ini buatkan mereka tewas.
Saya tahu saya sudah lakukan kesilapan. Saya akuinya.
Tapi mereka amat agresif.
Mereka mahukan kedai saya.
Mereka ancam untuk penjarakan saya.
Ini Amerika, bukan?
Saya bukan penjenayah.
Saya ialah pemegang pingat kehormatan.
Ahli seumur hidup Kelab Rotari New Rochelle.
Saya hanya nak bantuan awak untuk kalahkan mereka.
Ini bukan persoalan tentang menang dan kalah.
Persoalannya adalah risiko.
Awak bank terbesar di dunia.
Mana risikonya?
Kenapa ayah biarkan dia ambil kereta kita?
Dia tak ambil apa-apa. Kita kenakan dia.
Dia terlebih bayar $500.
Ayuh, Frank.
Kita kembalikan sut itu.
Tempat ini bagus.
Ia kecil tapi...
...kurang sedikit kerja.
Kurang kerja untuk awak.
- Ayah. - Hai.
- Mana mak? - Saya tak tahu.
Dia cakap dia nak cari kerja.
Dia nak jual kasut di ladang?
Apa kamu buat?
Nak penkek?
Untuk makan malam?
Pada hari lahir ke-16 anak ayah?
Kita tak akan makan penkek.
Kenapa pandang ayah begitu?
Kamu sangka ayah lupa?
Ayah buka akaun cek atas nama kamu.
Ayah masukkan $25 ke dalam akaun itu...
...jadi kamu boleh beli apa saja yang kamu mahukan.
- Jangan beritahu mak. - Baiklah.
- Terima kasih, ayah. - Ya.
Bukankah bank itu tak nak berikan pinjaman?
Ya, mereka semua tolak permohonan ayah.
Jadi, kenapa buka akaun bank bersama mereka?
Kerana satu hari nanti, kamu mahukan sesuatu daripada mereka.
Rumah, kereta.
Mereka ada wang.
Ada 50 cek, Frank.
Ini bermakna, mulai hari ini...
...kamu ada dalam kelab mereka.
Saya ada dalam kelab mereka.
Jika ada itu, kamu ada segalanya.
Malah ada nama saya.
Ke bulan.
Nampak? Hanya sekolah.
Tiada beza daripada Westbourne.
Mak cakap akan berhenti merokok.
Frankie, tak perlu pakai pakaian seragam di sini.
Apa kata kamu buka jaket?
Saya sudah biasa pakai.
- Maaf. - Ya?
- Mana bilik 17 kelas Perancis? - Ya.
Tapi awak kenakan dia.
Awak jual ensiklopedia?
Dia nampak seperti guru ganti.
Diam semua.
Nama saya Encik Abagnale.
Abagnale, bukan Abagnahlee.
Bukan Abagnaylee, tapi Abagnale.
Boleh beritahu pelajaran sampai di mana?
Jika saya perlu tanya lagi...
...saya akan hukum seluruh kelas.
Duduk.
Bab tujuh.
Buka buku teks bab lapan...
...dan kita akan bermula.
Siapa nama awak?
- Brad. - Brad, bangun...
...dan pergi ke hadapan kelas...
...dan baca perbualan lima.
Les Francais sonts...
...generalement...
...dans leur pais que...
...presque tout le monde a cette impression...
Mereka panggil saya.
Mereka kata perlukan guru ganti untuk Roberta.
Saya datang jauh dari Dixon.
Saya selalu jadi pengganti Roberta.
Kenapa awak tak teruskan baca?
Saya tak akan kembali ke Bellarmine Jefferson lagi.
Beritahu mereka jangan telefon saya lagi.
Mereka fikir mudah untuk wanita berusia seperti saya?
Perlukan wang untuk perjalanan.
Mereka tak peduli.
Encik dan Puan Abagnale.
Ini bukan masalah kehadiran anak awak.
Selama satu minggu...
...Frank mengajar di kelas Perancis Puan Glasser.
- Apa? - Anak awak menyamar jadi guru.
Dia mengajar dan beri kerja rumah.
Puan Glasser sakit.
Ada kekeliruan dengan guru ganti asal.
Anak awak buat pertemuan ibu bapa dan guru semalam...
...dan rancang untuk adakan rombongan kelas...
...ke kilang roti Perancis di Trenton.
Awak faham masalahnya?
Puan Davenport?
Ini nota untuk pelepasan waktu kelima dan enam hari ini.
- Saya perlu bertemu doktor. - Sebentar.
Saya akan kembali.
- Hei. - Ya?
Awak patut lipat.
- Apa? - Nota itu palsu, bukan?
Awak patut lipat.
Ini nota daripada ibu saya.
Saya perlu jumpa doktor.
Ya, tapi ia tiada kesan lipatan.
Apabila ibu awak berikan awak nota pelepasan kelas...
...perkara pertama awak buat ialah lipat...
...dan masukkan ke dalam poket.
Jika ia benar, mana kesan lipatan itu?
Frankie.
Mak, saya sudah pulang.
Ingat lagi gadis bernama Joanna yang saya ceritakan?
Saya ajak dia keluar hari ini.
Kami akan pergi ke majlis tarian.
Mak, ini lesen memandu saya?
Itu saja. Dua bilik tidur.
Frankie, ingat lagi kawan ayah?
Jack Barnes?
Dia dari kelab.
- Helo. - Dia datang cari ayah.
Mak tunjukkan dia rumah ini.
Ia amat luas, Paula.
Ayah ada di kedai.
Frank, awak semakin nampak seperti ayah awak.
Terima kasih untuk sandwic ini, Paula.
Jumpa lagi?
Nanti.
Ini milik awak?
Terima kasih, Frank.
Itu pin Presiden.
Saya tentu dapat masalah jika ini hilang.
Jumpa lagi nanti.
Kamu lapar, Frankie?
Mak buatkan sandwic.
Jack nak bincang tentang urusan perniagaan dengan ayah.
Dia fikir kita perlu dapatkan peguam...
...dan saman kerajaan.
Apa yang mereka lakukan pada kita tak sah.
Kenapa kamu berdiam diri?
Kamu tak akan beritahu ayah, bukan?
- Tidak. - Ya.
Tiada apa untuk diberitahu.
Mak akan keluar beberapa jam...
...untuk lawat rakan dari kelab tenis.
Apabila mak pulang, kita akan makan bersama-sama.
Tapi jangan cakap apa-apa...
...kerana ia semua mengarut, bukan?
Bagaimana untuk saman semua orang?
Kamu perlukan wang, Frankie?
Beberapa dolar untuk beli album rekod?
Ambillah $5...
...atau $10.
Mak janji untuk berhenti.
Mak, saya sudah pulang.
- Hei. - Jauhi dia. Faham?
Jauhi saya. Saya tak tahu siapa awak...
...tapijika awak kembali lagi...
Frankie, bertenang.
Saya Dick Kesner.
Tinggalkan barang awak di sini...
...dan ikut saya ke bilik sebelah.
Mereka semua menanti.
Awak tak perlu takut.
Mak di sini, Frank. Mak sentiasa di sini.
Tapi ada undang-undang.
Segalanya di negara ini perlu ikut undang-undang.
Apa yang kami perlu lakukan adalah buat keputusan.
Sebab itu Encik Kesner ke sini.
Kebanyakan masa keputusan itu terpulang pada mahkamah...
...tapi itu amat mahal, Frank.
Perebutan anak.
Tiada siapa berbalah.
Pandang saya, Frank. Tiada siapa berbalah.
Ayah, apa yang berlaku?
Ingat lagi nenek kamu, Eve?
Dia tiba pagi ini.
Helo.
Kamu faham apa yang kami nak katakan, Frank?
Mak dan ayah akan bercerai.
Tiada apa akan berubah.
Kita akan tetap bertemu.
Diam, Frank. Jangan mencelah.
Frank, awak tak perlu baca semua ini.
Kebanyakannya untuk ibu bapa awak. Perkara membosankan.
Tapi perenggan ini amat penting...
...kerana ia akan menyatakan awak akan tinggal dengan siapa...
...selepas perceraian.
Siapa akan jadi penjaga awak.
Ada ruang kosong di sini.
Saya nak awak duduk di meja dapur...
...dan letakkan nama.
Awak boleh ambil selama mana yang perlu.
Tapi apabila awak kembali ke bilik ini...
...saya nak lihat ada nama pada garisan itu.
Frank, tulis nama saja dan semua ini akan berakhir.
Segalanya okey.
Ayah, nama apa?
Nama ibu atau ayah awak.
Letakkan saja nama di sana. Mudah saja.
Jangan nampak takut.
Ini bukan ujian.
Tiada jawapan yang salah.
Hai.
Satu tiket ke Grand Central.
$3.50.
Bolehkah jika saya tulis cek?
Carl, bila saya boleh telefon ayah saya?
Awak boleh telefon dia selepas kita tiba di New York.
Kita akan ke lapangan terbang dalam masa tujuh jam.
Sebelum itu, duduk saja di sana.
Diam.
Carl, di bahagian hotel sana...
...ada bilik yang menghadap taman.
Ini bilik terbaik yang mampu FBI tampung.
Tak mengapa. Saya pernah menginap di bilik lebih teruk.
Encik Mudrick, tolong. Awak perlu dengar.
Saya tak nak dengar cerita awak.
Ada dua cek tendang.
Awak tahu saya dalam masalah?
Tidak, tapi dengar.
Bank yang buat kesilapan.
Saya akan tulis cek lagi sekarang.
Awak fikir saya baru lahir semalam?
Sekarang sudah tengah malam, Encik Mudrick.
Ke mana saya akan pergi?
Awak masih budak. Pulanglah.
Saya harap awak faham.
Bos saya hantar saya ke Brooklyn, kemudian Queens.
Kini dia nak saya ke Long Island...
...untuk bawa beberapa klien berhibur di bandar.
Maaf, tapi kami tak dibenarkan...
...untuk tunaikan cek dari bank lain.
Kami tak akan tahu adakah ini cek tendang.
Siapa nama awak?
- Ashley. - Ashley.
Awak tahu apa saya temui di susur jalan tadi?
Tentu terjatuh dari leher awak.
Apa yang boleh saya bantu?
Hari lahir nenek saya minggu hadapan.
Saya nak belikan dia hadiah istimewa.
Minggu hadapan ialah pertengahan penggal. Buku-buku saya dicuri.
Tolonglah. Hanya $5.
Tiada siapa perlu tahu.
Maaf, tapi kami tak dibenarkan...
...untuk terima cek daripada orang yang tak kami kenali.
Selamat kembali, Kapten Carlson.
Apa pendapat awak, Angelo?
Tomato sudah ranum petang ini.
Apa ini?
- Boleh saya minta autograf? - Ya.
- Boleh saya minta autograf juga? - Awak akan jadi juruterbang?
Baiklah.
Ini dia. Belajar rajin-rajin.
Ayah, saya buat keputusan untuk menjadi juruterbang.
Saya sudah memohon ke syarikat penerbangan.
Saya akan hadiri beberapa temu duga.
Bagaimana dengan mak? Ayah telefon dia?
Anak ayah, Frank.
Helo, saya Frank Black dari Sekolah Tinggi Murrow.
Saya ada janji temu dengan Encik Morgan.
Awak akan menulis artikel untuk akhbar sekolah?
Ya. Saya nak tahu...
...tentang cara-cara untuk jadi juruterbang.
Pan Am terbang ke lapangan terbang mana?
Berapa gaji juruterbang dalam setahun?
Siapa beritahu mereka ke mana mereka perlu terbang?
Perlahan-lahan. Tanya satu-persatu.
Baiklah. Apakah maknanya apabila juruterbang tanya...
..."Apakah peralatan awak?"
Mereka hanya nak tahu jenis pesawat yang mereka terbangkan.
DC-8, 707, Constellation.
Bagaimana dengan lencana pengenalan yang juruterbang pakai?
Setiap juruterbang ada dua lencana.
Satu ialah lencana kakitangan syarikat penerbangan...
...yang nampak seperti ini daripada Pan Am.
Satu lagi ialah lesen FAA...
...yang nampak seperti ini.
Bolehkah saya salin untuk letakkan dalam artikel saya?
Frank, awak boleh ambil itu.
Sudah tiga tahun ia tamat tempoh.
Terima kasih. Bagaimana dengan lencana pengenalan?
Ada lencana tambahan yang boleh saya pinjam?
Saya tak boleh tolong.
Ia ditempah khas dari Polaroid.
Satu-satunya cara awak dapatkannya...
...adalah dengan jadi juruterbang untuk Pan American Airways.
Pan Am. Boleh saya bantu?
Helo, saya telefon tentang pakaian seragam.
- Saya sambungkan ke jabatan beliau. - Terima kasih.
Jabatan belian.
Hai, saya pembantu juruterbang di San Francisco.
Saya terbang ke New York malam tadi...
...tapi saya akan ke Paris dalam masa tiga jam.
Apa yang boleh kami bantu?
Saya hantar pakaian seragam ke dobi melalui hotel.
Mereka hilangkannya.
Mereka hilangkan pakaian seragam. Ia selalu berlaku.
Pergi ke Syarikat Pakaian Seragam Well-Built...
...di Jalan 9 dan Broadway.
Mereka ialah pembekal pakaian seragam kami.
Saya akan beritahu Encik Rosen awak akan datang.
Awak nampak terlalu muda untuk jadi juruterbang.
Saya pembantu juruterbang.
Kenapa begitu gementar?
Apa awak akan rasa jika awak...
...hilang pakaian seragam pada minggu pertama bekerja?
Bertenang.
Pan Am ada banyak pakaian seragam.
Harganya $164.
Bagus. Saya akan tuliskan cek.
Maaf, tak boleh bayar dengan cek, hanya wang tunai.
Awak perlu masukkan nombor pekerja...
...dan saya akan bilkan pada Pan Am.
Mereka akan potong daripada gaji bulan hadapan.
Lebih bagus.
Ayah selalu beritahu saya, orang jujur tak perlu takut.
Jadi, saya lakukan yang terbaik untuk tak takut.
Maaf kerana saya larikan diri tapi ayah tak perlu bimbang.
Saya akan dapatkan segalanya semula, ayah.
Saya janji akan dapatkan segalanya semula.
Awak juruterbang sebenar?
Ya. Siapa nama awak?
- Celine. - Celine, gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
$50, $70, $80...
...$90, $100.
Berseronoklah di Paris.
Baiklah.
Maaf.
Saya John Modiger. Saya pengurus cawangan ini.
Pernah menginap di sini?
Tidak. Biasanya saya ditugaskan di pantai barat.
Bolehkah saya tulis cek untuk penginapan?
- Boleh. - Bagus.
Saya nak tanya, bolehkah saya tulis cek peribadi?
Untuk staf syarikat penerbangan, kami tunaikan cek hingga $100.
Cek gaji pula sehingga $300.
$300 untuk cek gaji?
Ayah, saya buat keputusan jadi juruterbang untuk Pan American...
...syarikat penerbangan paling dipercayai.
Mereka terima saya masuk program latihan...
...dan beritahu jika saya berusaha keras...
...saya akan dapat lesen tak lama lagi.
Tolong hubungi Joanna Carlton dari gred 10.
Beritahu saya minta maaf kerana tak bawa dia ke majlis tarian.
Anak ayah, Frank.
- Helo, apa khabar? - Baik. Terima kasih.
Saya nak tunaikan cek gaji.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf.
Tentu awak selalu dengar...
...tapi mata awak amat cantik.
Ya, orang selalu cakap begitu.
Awak nak ia ditunaikan?
Maaf.
Kami tiada wang tunai sehingga bank dibuka dalam masa sejam...
...tapi tentu mereka boleh tunaikan cek di lapangan terbang.
Lapangan terbang? Siapa tunaikan cek di lapangan terbang?
Syarikat penerbangan.
Mereka uruskan cek kakitangan sendiri.
- Helo. - Hai, awak akan tumpang?
- Apa? - Awak akan tumpang ke Miami?
Ya.
Ya, saya akan ke sana.
Awak agak lewat tapi ada kerusi lipat kosong.
Sudah agak lama sejak saya lakukannya.
Mana satu kerusi lipat?
Selamat terbang.
Awak akan menumpang?
Frank. Kapten Oliver.
- John Larkin, pembantu juruterbang. - Helo.
Fred Tulley, jurutera penerbangan.
Frank Taylor, Pan Am.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Silakan duduk, Frank.
Kita akan berlepas.
Awak guna pesawat apa? DC-8?
707.
Penerbangan awak lewat malam?
Penerbangan saya berubah-ubah untuk beberapa bulan nanti...
...jadi saya tumpang untuk kurangkan penat.
Tak perlu malu. Kami semua buat begitu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Nak minum selepas berlepas?
Susu?
- 80 knot. - Ya.
V-1. Putar.
V-2. Kadar positif.
Berlepas.
Ayah...
...hari ini adalah hari tamat belajar.
Kini saya sudah jadi pembantu juruterbang...
...dengan gaji $1, 400 sebulan dan faedah tambahan.
Bahagian terbaik adalah...
...mereka beritahu keluarga saya boleh terbang secara percuma.
Beritahu mak untuk kemas barang dan beli sut renang baharu...
...kerana saya akan bawa kita ke Hawaii untuk Krismas.
Saya sayang ayah.
Aloha, Frank.
- Helo, penumpang. - Helo.
Nikmati penerbangan percuma?
Marci.
Awak jatuhkan ini?
Tentu terjatuh dari leher awak.
Tidak.
Ini adalah...
...janji temu terbaik bagi saya.
- Saya nak buka Money Market. - Baiklah.
Selamat datang ke Bank Miami Mutual. Boleh saya bantu?
Nama saya Frank Taylor. Saya pembantu juruterbang Pan Am.
Saya nak tunaikan cek ini di sini.
Kemudian, saya nak bawa awak makan malam.
Kemudian kami masukkan cek ke mesin MICR...
...yang gunakan dakwat istimewa untuk mengekod nombor akaun...
...di bahagian bawah cek.
Ia dipanggil nombor penghalaan.
Ke mana cek itu dihalakan?
Saya tak tahu.
Tiada siapa pernah tanya saya begitu.
Item seterusnya untuk bidaan...
...juga rampasan daripada Bank Pusat Jersey.
Ini adalah pengekod MICR, mesin untuk mengekod cek bank.
Ada bidaan pembuka?
Suspek kita ialah pemalsu cek...
...yang mula beroperasi di pantai timur.
Dalam beberapa minggu, suspek mencipta...
...bentuk penipuan cek baharu yang saya gelar apungan.
Apa dia lakukan adalah buka akaun cek di pelbagai bank...
...kemudian ubah nombor penghalaan dakwat MICR...
...di bahagian bawah cek-cek itu.
Slaid seterusnya.
Alat kawalan jauh sudah rosak.
Perlu lakukan secara manual.
Cuba...
Ejen Mullen, tekan butang segi empat di tepinya.
Karusel tak berfungsi.
Karusel itu sudah rosak.
- Terima kasih, Ejen Mullen. - Gerakkan secara manual.
Ini adalah peta 12 bank Rizab Persekutuan Amerika.
Slaid.
Pengimbas MICR di setiap bank baca nombor di bawah cek.
Slaid.
Kemudian hantar cek itu ke cawangan yang sepatutnya.
Carl, bagi kami yang tak biasa dengan pemalsuan cek...
...boleh beritahu kami apa yang awak cakapkan?
Cawangan pantai timur dinomborkan 01 ke 06.
Cawangan tengah ialah 07 ke 08...
...dan seterusnya.
Maksud awak nombor-nombor di bawah cek itu...
...ada makna?
Semua ini ada dalam laporan yang saya failkan dua hari lalu.
Jika awak tukar 02 kepada 12...
...itu bermakna cek itu yang ditunaikan di New York...
...tak akan dihantar ke cawangan persekutuan New York...
...tapi dihantar sehingga ke cawangan San Francisco.
Bank tak tahu itu cek tendang selama dua minggu.
Ini bermakna suspek boleh tinggal di satu tempat...
...tunaikan cek di bandar itu berulang-kali...
...sementara cek tendang itu dihantar jauh.
Awak perlu cakap dengan isteri saya.
Dia yang jaga buku akaun keluarga.
Slaid seterusnya.
Ayah.
Anak ayah jadi juruterbang. Pakaian seragam yang segak, Frank.
- Apa pendapat ayah? - Bagus.
Duduk.
Ayah dapat poskad saya?
Ya.
Garpu ini sejuk.
Ayah, itu garpu salad sejuk.
Ini restoran mewah.
Saya belikan ayah sesuatu.
Apa itu?
Bukalah.
Ayah tahu itu apa?
Itu adalah kunci Cadillac DeVille berhud 1965.
Masih baharu, ayah.
Merah dengan bahagian dalaman putih.
Tempat duduk terpisah, penyaman udara, segalanya.
Awak belikan ayah Cadillac?
Ya, saya belikan ayah Cadillac.
Ayah, ia ada di tingkat bawah.
Selepas kita selesai makan...
...apa kata ayah pandu ia ke rumah mak...
...jemput dia dan pergi bersiar-siar?
Kamu tahu apa akan berlaku jika IRS tahu...
...ayah memandu kereta baharu?
Ayah naik kereta api ke sini, Frank.
Ayah akan naik kereta api pulang.
Baiklah.
Saya ada banyak wang.
Jika ayah perlukan apa-apa.
Kamu bimbang tentang ayah?
Tidak. Saya tak bimbang.
Kamu fikir ayah tak boleh beli kereta sendiri?
Dua tikus jatuh ke dalam semangkuk krim, Frank.
Ayah mana satu?
Ayah tikus kedua.
Saya ke kedai tadi.
Ayah perlu tutup kedai buat sementara waktu.
Semuanya tentang pemasaan, Frank.
Kerajaan tahu.
Mereka kenakan kita semasa kita sedang susah.
Ayah tak akan biarkan mereka ambil ia daripada ayah.
Jadi, ayah tutup pintu itu dan kenakan mereka.
Lambat-laun, mereka akan lupakan ayah.
Saya faham.
Sudah beritahu mak?
Mak kamu begitu degil.
Jangan bimbang.
Ayah tak akan lepaskan dia tanpa berusaha.
Ayah berusaha untuk kita...
Ayah?
...sejak kami bertemu.
Ayah, daripada mereka semua...
...ayah yang berjaya bawa dia pulang. Ingat itu.
200 lelaki, duduk di dalam dewan itu melihat dia menari.
Apa nama bandar itu?
- Montrichard. - Ya.
Ayah tak pandai berbahasa Perancis.
Enam minggu selepas itu, dia jadi isteri ayah.
Dia isteri ayah.
Anak saya belikan saya Cadillac hari ini.
Saya rasa kita perlu buat ucap selamat.
Untuk juruterbang terbaik.
Tidak, ayah. Saya hanya pembantu juruterbang.
Awak nampak semua orang yang merenung awak?
Ini adalah orang paling berkuasa di New York City.
Mereka asyik memandang...
...ke mana kamu akan pergi malam ini.
Kamu nak ke mana, Frank?
Ayah, tiada siapa merenung saya.
Tempat yang eksotik?
Beritahu ayah ke mana kamu akan pergi?
Los... Hollywood.
Hollywood.
Kami semua di sini tak berguna.
Saya pakai gaun merah dan kasut tumit tinggi.
Saya pakai bra juga.
Saya kejar dua orang Puerto Rico melalui taman.
Mereka bawa satu beg bimbit dipenuhi wang rompakan.
Saya jerit, "FBI, jangan bergerak!"
Saya cuba capai pistol tapi tak dapat temuinya dalam bra.
Ia begitu besar.
Saya sangka akan tertembak dada.
Itu satu kisah yang lucu.
Orang selalu ketawa dengar kisah itu.
Saya nak tanya, Encik Amdursky.
Jika awak begitu seronok jadi penyamar...
...kenapa tukar ke bahagian penipuan bank?
Saya tak pindah.
Saya ditugaskan semula.
Seperti saya dihukum. Saya memang dihukum.
Saya buat kesilapan.
Bagaimana dengan awak, Encik Fox?
Adakah awak dihukum kerana buat kesilapan juga?
Tak, saya tak pernah jadi ejen lapangan.
Saya audit siasatan latar...
...pemohon Jabatan Keadilan.
Baguslah.
Saya minta pasukan dan mereka hantar awak berdua.
Boleh saya tanya awak, Ejen Hanratty?
Kenapa awak begitu serius sepanjang masa?
Itu mengganggu awak, Encik Amdursky?
Ya, ia mengganggu saya.
Ia mengganggu awak, Encik Fox?
Ya, sedikit.
Nak dengar cerita lawak?
-Ya. -Nak juga dengar cerita lawak dari kamu
-Knock.knock -Siapa tu?
Pergi mati lah kau.
Dia tunaikan tiga cek.
Semuanya lepas.
Saya akan depositkan satu lagi hari ini.
Saya tak nak ada masalah.
Tiada masalah langsung.
Kami akan ambil cek ini dan pergi. Terima kasih.
Bagus.
Kerana saya tak nak pelanggan saya diganggu.
Apa awak cakap? Dia masih di sini?
Bilik 201.
Terima kasih.
- Ada sudut di sini. - Terima kasih.
- Ada tangga. - Tangga.
Encik Murphy, apa khabar?
- Itu Frank? - Ya, ini Frank.
Hei, Frank. Apa khabar?
Bagaimana dengan lutut awak?
Marilah. Kita lumba sekarang.
- Jaga diri. - Baiklah, Frank.
Pandang kawasan belakang?
Carl, dia bukan penjenayah bahaya.
Dia hanya pemalsu cek.
Dia tak bawa senjata.
Kenapa kami tak boleh pergi dengan awak, Carl?
Awak awasi keadaan. Lakukan tugas awak.
Saya akan belikan awak berdua snek nanti.
Tak mengapa, puan. FBI.
201...
FBI!
FBI.
Keluar dari tandas.
Angkat tangan.
- Itu IBM Selectric yang baharu. - Angkat tangan.
- Boleh tukar jenis huruf lima saat. - Diam.
Angkat tangan awak.
Ada lebih 200 cek di sini.
- Angkat tangan. - Segelen dakwat India.
Malah ada sampul gaji dialamatkan pada dirinya daripada Pan Am.
- Letak ke bawah. - Bertenang.
Awak lewat.
Nama saya Allen. Barry Allen.
Khidmat Rahsia Amerika.
Dia nak lompat dari tingkap.
- Rakan saya tangkap dia di bawah. - Saya tak faham apa awak cakap?
Awak fikir FBI saja yang cuba jejaki dia?
Cuba fikir.
Dia palsukan cek kerajaan.
Sudah berbulan lamanya kami ekori jejak dokumennya.
Boleh alihkan senjata itu daripada saya?
Tolonglah.
Itu buat saya gementar.
Saya nak lihat pengenalan.
Baiklah.
Ambillah dompet saya.
Awak nak pistol saya juga?
Marilah sini. Ambil pistol saya.
Hei, tengok ini.
Lihat di luar. Lihatlah.
Lihat ke luar tingkap.
Rakan saya bawa dia ke kereta. Lihat.
Dia hampir terbuang air semasa saya tiba.
Dia lompat lalu tingkap ke atas bumbung kereta saya.
- Murph? - Ya?
Telefon LAPD lagi.
Saya tak nak orang rosakkan tapak kejadian saya.
Saya tak sangka Khidmat Rahsia juga jejaki dia.
Jangan bimbang.
Siapa nama awak?
Hanratty. Carl Hanratty.
- Boleh saya lihat pengenalan? - Ya.
Kita perlu berhati-hati sekarang.
Sayang sekali, Carl.
Jika sampai lima minit awal, awak yang tangkap dia.
Tak mengapa. 10 saat kemudian, awak mungkin ditembak.
Boleh saya ikut ke tingkat bawah bersama awak?
Saya perlu lihat dia.
Ya, tolong saya.
Tunggu sebentar sementara saya bawa bukti ke tingkat bawah.
Saya tak nak pekerja datang dan kemaskan katil.
LAPD akan tiba tak lama lagi.
Nanti. Dompet awak.
Awak pegang dahulu. Saya percayakan awak.
Ya.
Khidmat Rahsia.
Memang bodoh.
Saya buat kesilapan bodoh.
Lupakannya.
Ada ratusan suspek di luar sana.
Saya boleh tangkap dia, Sean.
Perkara paling teruk pemalsu cek lakukan adalah tunjukkan wajahnya.
Saya baca laporan itu.
Ketinggian enam kaki, rambut coklat, usia 27 ke 30 tahun.
160 paun.
Boleh jadi sesiapa saja.
Saya dengar suaranya, Sean, saya lihat wajahnya.
Dia tak boleh bersembunyi lagi.
Hati-hati.
Awak sudah berkhidmat 12 tahun.
Tiada siapa ganggu awak di tingkat pertama.
Awak amat pakar tentang penipuan bank.
Itu boleh jadikan awak ketua seksyen satu hari nanti.
Jangan letakkan awak di kedudukan ini.
Kedudukan apa?
Malukan diri sendiri.
Sean, awak nak dengar saya buat jenaka?
Ya.
Ketuk pintu.
Soalan saya seterusnya, apabila juruterbang bersara...
...Pan Am hantar mereka cek setiap bulan?
Ya, melalui program pencen cek dan faedah dihantar.
Berapa nilai cek itu?
Saya tak berminat jawab sekarang.
Skywayman buat saya pening kepala.
Siapa Skywayman?
Penyamar yang terbang ke serata negara jadi juruterbang Pan Am.
Ada berita tentangnya di akhbar hari ini.
Saya beritahu mereka itu bukan masalah saya.
Dia tak terbangkan Pan Am.
Dia terbang di tempat lain.
United, TWA, Continental, Eastern.
Skywayman.
Akhbar suka badut ini.
Mereka gelar dia James Bond Langit.
Awak cakap...
Bond, James Bond.
Joan, kenapa dia buat begitu?
Dia suka menang.
Ayuh.
Kita akan mendarat 20 minit lagi.
Awak nak cara mudah atau sukar?
Ini bukan pelali.
Pussy, awak lebih pakar tentang pesawat daripada senjata.
Helo, Pussy.
Awak pasti ini sutnya?
Ya.
Ini sama dengan sut yang dia pakai dalam filem.
Baiklah. Saya nak beli tiga.
Baiklah, Encik Fleming.
Apa yang awak perlukan ialah kereta sport asing yang dia pandu.
- Helo. - Hai.
Pernahkah kita bertemu?
Mungkin.
Beberapa tahun lalu...
...saya jadi penghias kulit majalah Seventeen.
Ya.
Awak model itu, bukan?
- Cheryl. - Ya.
Ramai pelajar letakkan gambar awak di lokar mereka.
Kereta perak awak yang diletakkan di hadapan?
Ya, salah satu daripadanya.
Boleh saya minta autograf?
Ada pen dalam bilik awak?
Orang seperti awak boleh beli apa saja yang dimahukan.
Dia beli satu dek kad di kedai hadiah hotel.
Awak nak lihat muslihat kad?
Berapa harga kad ini?
55 sen rasanya.
Jika mereka jual saya di kedai hadiah itu...
...berapa yang awak akan bayar?
Maaf. Berapa yang saya akan bayar?
Untuk sepanjang malam.
Berapa saya akan bayar saya untuk sepanjang malam?
Cheryl, saya tak tahu...
Jangan takut.
Beri saya tawaran.
$300?
Tinggi lagi.
$500.
Tinggi lagi.
$600.
Tinggi lagi.
$1, 000.
Baiklah.
$1, 000.
Baiklah, saya akan kembali.
Nanti, awak nak ke mana?
Saya akan ke tingkat bawah untuk tunaikan cek.
Awak fikir hotel ini akan tunaikan cek $1, 000 pada pukul tiga pagi?
Ini cek New York Savings And Loan.
Ini seperti emas. Mereka akan tunaikannya.
Bukankah mereka mungkin akan curiga?
Beri pada saya.
Ini cek juruwang.
Berikan pada saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Cek ini bernilai $1, 400.
Kita setuju dengan nilai $1, 000.
Apa kata saya beri awak $400...
...dan awak beri saya cek itu?
Lebih bagus.
Ini milik sesiapa?
Ini Hanratty. Selamat Hari Krismas.
- Helo, Carl. - Helo.
Barry Allen, Khidmat Rahsia.
Saya cuba jejaki awak...
...sejak berjam lamanya.
Apa awak nak?
Saya nak minta maaf kerana apa yang berlaku di Los Angeles.
Tak, awak tak perlu minta maaf.
Awak selalu bekerja di ambang Krismas, Carl?
Saya tawarkan diri supaya orang berkeluarga boleh pulang awal.
Awak pakai cincin perkahwinan di Los Angeles.
Saya sangka awak ada keluarga.
Tiada keluarga.
Awak nak cakap dengan saya...
...mari kita bersemuka.
Baiklah. Saya di Stuyvesant Arms, bilik 3113.
Pagi nanti, saya akan ke Las Vegas untuk hujung minggu ini.
Awak fikir awak akan dapat kenakan saya lagi?
Awak tak akan ke Vegas.
Awak bukan di Stuyvesant Arms.
Awak nak saya hantar 20 ejen sebelum Krismas...
...serbu hotel awak, robohkan pintu...
...supaya awak boleh perdayakan kami.
Saya minta maaf kerana perdayakan awak.
Saya ikhlas.
- Tidak. - Dengar sini.
Awak tak kasihani saya.
Sebenarnya, saya tahu itu awak.
Mungkin saya tak dapat tangkap awak, tapi saya tahu.
Orang hanya tahu apa awak beritahu mereka, Carl.
Jadi, beritahu saya, Barry Allen, Khidmat Rahsia.
Bagaimana awak tahu saya tak akan lihat dompet awak?
Sebab yang sama pasukan Yankees selalu menang.
Tiada yang boleh alihkan pandangan daripada baju belang mereka.
Yankees menang kerana mereka ada Mickey Mantle.
Tiada siapa bertaruh pada pakaian seragam.
Awak pasti, Carl?
Saya beritahu apa yang saya pasti.
Awak akan ditangkap.
Apa pun caranya, itu adalah satu fakta matematik.
Seperti Vegas.
Penganjur selalu menang.
Carl, maaf. Saya perlu letak telefon.
Awak bukan telefon hanya untuk minta maaf, bukan?
Apa maksud awak?
Tiada orang lain untuk awak telefon.
Berseronok pagi dan malam
Kopi lagi, tuan?
Awak pengumpul?
Pengumpul apa?
Captives of the Cosmic Ray, The Big Freeze...
...Land Of the Golden Giants.
Saya ada semua.
Apa maksud awak?
Barry Allen.
Flash.
Sebentar.
Maksud awak buku komik?
Ya, buku komik.
Semasa dia tak jadi Flash.
- Itu namanya. Barry Allen. - Terima kasih.
Dengar sini. Dia baca buku komik.
Buku komik. Barry Allen ialah Flash.
Carl, perlahan-lahan.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Dia budak lagi. Suspek kita masih budak lagi.
Sebab itulah kita tak dapat padankan cap jarinya.
Sebab itulah dia tiada rekod.
Saya nak awak hubungi NYPD...
...untuk setiap remaja yang lari dari New York City.
Jangan lupa di lapangan terbang.
Dia palsukan cek di seluruh negara.
- Tapi kenapa New York? - Yankees.
Dia ada cakap sesuatu tentang Yankees.
Kita sampai mana dalam senarai itu?
Nombor 53, Abagnahlee.
Selamat pagi. Kami ejen FBI yang telefon.
Ya, saya menunggu.
Saya harap awak semua lapar.
Saya ada Sara Lee.
Suami saya, Jack, ialah peguam.
Bagaimana dengan suami pertama awak, Puan Abagnahlee?
Abagnale.
Tapi saya lebih suka dipanggil Barnes.
Frank William Abagnale.
Menurut rekod, dia pernah berkhidmat dalam tentera.
Awak berdua bertemu semasa perang?
Ya, saya tinggal di kampung kecil di Perancis.
Montrichard.
Mereka tak pernah dengar tentang Sara Lee.
Silakan.
Semua orang suka Sara Lee.
Awak failkan laporan tentang orang hilang.
Seorang remaja yang larikan diri bernama Frank Abagnale Jr.
Adakah Frankie okey?
Awak sedar dia palsukan cek...
...untuk akaun tertutup di Bank Chase Manhattan?
Ya.
Pihak polis fikir dia seorang penjenayah.
Apa yang dia lakukan adalah satu jenayah, Puan Barnes.
Itu $1, 000.
Kebanyakan budak seusia nya ambil dadah...
...baling batu pada polis...
...dan mereka menakutkan saya...
...kerana anak saya hanya buat kesilapan kecil.
Budak 17 tahun perlu makan, perlukan tempat tidur.
Kami faham, puan.
Awak ada gambar anak awak?
Ya, ada dalam buku tahunan sekolah.
Baiklah.
Baiklah. Kita perlu sebarkan gambarnya.
Suspek kita bernama Frank Abagnale Jr, usia 17 tahun.
Adakah Frankie dalam masalah?
Puan, maaf. Anak awak palsukan cek.
Palsukan cek? Nanti.
Saya pasti kita boleh uruskannya.
Saya bekerja separuh masa di gereja sekarang.
Beritahu saya berapa banyak dia curi. Saya akan bayar balik.
Setakat ini, $1.3juta.
"Pangsapuri Riverbend"
"Atlanta, Georgia"
Hai, Melanie. Apa khabar?
Jika awak di dalam rumah, gunakan bekas abu rokok.
Frank, coklat ini amat sedap.
Bagus. Ambil ini untuk saya.
Bagus. Saya suka Moet.
James, tolong.
Jangan dekati sistem pembesar suara, okey?
Awak tak boleh pusing seperti itu.
Terry!
Ini buatan Itali.
Jaga-jaga ke mana awak pergi.
Itu hanya kemeja saja.
Frank, mari sini.
Awak tahu di mana Lance Applebaum?
Terima kasih.
Botol-botol ini perlu dilabelkan apabila awak ambil nanti.
Awak faham betapa bahayanya ini? Awak faham?
Jangan menangis saja. Angguk kepala.
Beritahu saya awak tak akan buat lagi.
Keringkan air mata dan sambung kerja.
Dr. Blair. Dr. Sherwood Blair.
Hei, awak tak apa-apa?
Dia suruh saya ambil sampel darah. Jadi saya buat.
Tapi dia tak suruh saya labelkan.
Tak mengapa.
Berhenti menangis.
Siapa nama awak?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, jangan bimbang.
Doktor-doktor di sini bukan tahu apa pun.
Ini minggu pertama saya.
Saya rasa mereka akan pecat saya.
Tiada siapa akan pecat awak, Brenda.
Tentu awak bagus dalam kerja awak.
- Tidak. - Ya.
Jika saya minta awak periksa status...
...rakan saya, Lance Applebaum...
...tentu awak boleh lakukannya dengan pantas.
Jururawat Fitzsimmons ke Pemulihan.
Encik Applebaum, pergelangan kakinya patah.
Dr. Ashland merawatnya di bilik tujuh.
Nampak? Tiada masalah.
Ini adalah carta kecemasan.
Nampak bintang biru ini?
Itu bermakna pesakit telah di diagnosis.
Kemudian, selepas dia dirawat...
...kami letakkan bulatan merah. Nampak?
Awak suka pendakap gigi itu?
Ya.
Saya tanggalkan pendakap saya tahun lalu.
Saya tak suka.
Saya masih perlu pakai pelindung mulut.
Gigi awak cantik.
Terima kasih.
Awak ada senyuman yang cantik.
Penjagaan ke kafeteria.
Saya maksudkannya.
Saya rasa pendakap itu nampak cantik pada awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Brenda. - Ya.
Ada jawatan kosong di hospital ini?
Saya tak pasti.
Awak nak mohon sebagai apa?
Saya seorang doktor.
Ayah.
Saya buat keputusan untuk berhenti terbang buat sementara waktu.
Saya dapat kerja syif malam di hospital.
Saya temui ramai orang baik-baik.
Rasa bagus kerana tak perlu sentiasa terbang...
...dan bangun di katil yang sama setiap malam.
Siapa tahu? Mungkin saya akan temui bakal isteri nanti.
Sekolah Perubatan Harvard. Paling cemerlang.
Hospital Kanak-Kanak California Selatan.
Ini resume yang amat mengagumkan, Dr. Conners.
Tapi malang sekali, saya hanya perlukan...
...ialah penyelia bilik kecemasan...
...untuk syif tengah malam ke lapan pagi.
Seseorang untuk jaga enam pelatih dan 20jururawat.
Tapi...
Tentu awak tak berminat.
Dahulu mereka benarkan saya pilih jururawat sendiri.
Dr. Connelly?
- Dr. Harris? - Ada.
Dr. Ashland?
Dr. Conners...
...awak akan panggil nama setiap malam?
Ya, Dr. Ashland.
Jika awak lewat...
...saya sarankan awak bawa nota.
Cik Basmann.
Cik Mace.
- Cik Strong. - Ada.
Jururawat Brown.
- Jururawat Sanford? - Ada.
30 miligram codeine setiap empat jam.
Titisan plasma 60 titis seminit...
...sehingga kita kira keperluan cecair.
Berapa anggaran dan darjah kebakaran, Kildare?
Kebakaran kelas dua dan tiga, 20 peratus permukaan badan.
- Awak sahkan? - Saya sahkan.
Bawa dia ke bahagian Pediatrik.
Jururawat Hopp ke Stesen Jururawat Selatan.
- Helo, Brenda. - Hai, Dr. Conners.
- Awak perlu tandatangan ini. - Terima kasih.
Awak perasan apa yang berbeza tentang saya, Doktor?
- Awak sudah tanggalkan pendakap. - Ya.
- Mari sini. Saya nak lihat. - Satu malam saya cuba tunjuk.
- Bagus. - Ya?
Adakah sakit apabila mereka tanggalkannya?
Saya rasa amat pelik selepas itu.
Saya asyik rasa gigi dengan lidah.
Saya tak boleh hentikan. Ia amat licin.
Rasa bagus, bukan?
Ya, rasa bagus.
Saya...
Maafkan saya.
Dr. Conners ke bilik kecemasan.
- Perlukah awak pergi? - Tidak.
Ada doktor di wad kakitangan.
Tak mengapa.
Bagaimana jika dia dibedah?
Awak fikir saya perlu pergi?
Sini, Dr. Conners.
Apa masalahnya?
Kemalangan basikal.
Tibia patah lima inci di bawah patella.
- Dr. Harris. - Ya?
Awak sahkan?
Sahkan apa?
Dengan apa yang Dr. Ashland cakap.
Awak sahkan?
Ini kemalangan basikal.
Dia beritahu kami.
Jadi, awak sahkan?
- Sahkan? - Rasanya kita patut buat sinar X.
Kemudian jahit dan pasang simen.
Bagus, Dr. Ashland.
Nampaknya awak tak perlukan saya.
Teruskan.
Saya buat silap, bukan?
Kenapa saya tak sahkan?
"Almari tukang bersih"
Buatlah seperti rumah sendiri.
Frank Abagnale Sr.
Awak bukan polis.
Ejen Khas Hanratty, FBI.
Awak bukan polis.
Tuan rumah saya cakap awak bukan polis.
Jika awak nak tahan saya...
...saya nak pakai sut yang berbeza.
- Jika awak tak kisah. - Saya bukan nak tahan awak.
Saya mencari anak awak. Dia dalam masalah.
Awak tahu di mana dia?
Jika saya beritahu, janji jangan beritahu ibunya?
Ya.
Frank buat kad palsu dan masuk ke Kor Marin.
Dia di Vietnam sekarang.
Dia berada entah di mana...
...di dalam hutan di negara asing...
...melawan Komunis.
Jangan datang lagi ke rumah saya dan tuduh anak saya penjenayah...
- ...kerana budak itu... - Saya tak cakap dia penjenayah.
Saya cakap dia ada masalah.
Jika awak nak hubungi saya, ini nombor saya.
Awak bukan seorang ayah, bukan?
Apa?
Jika awak seorang ayah, awak tentu tahu...
...saya tak akan serahkan anak saya.
Saya tak akan serahkan anak saya.
Ya, saya faham.
John, dengar sini.
Pangsapuri Riverbend.
415, Landover.
Atlanta, Georgia.
Ya, saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Saya akan temui pasukan dalam empat jam. Jumpa lagi.
Tak mengapa.
Awak tak perlu menangis.
Maafkan saya, Frank.
Saya tak boleh lakukannya.
Brenda, dengar sini.
Saya tak kisah jika awak masih dara.
Saya boleh tunggu.
Saya bukan dara.
Saya gugurkan kandungan dua tahun lalu.
Ibu bapa saya minta rakan mereka lakukannya.
Orang yang bermain golf dengan ayah saya.
Kemudian, selepas saya sudah sembuh...
...mereka halau saya dari rumah.
Saya gugurkan kandungan dan saya bukan anak mereka lagi.
Hei.
Maafkan saya.
Jangan marah saya.
Tolong jangan marah saya.
Tidak.
Jangan marah saya.
Bagaimana jika saya cakap dengan ibu bapa awak?
Mungkin saya boleh jernihkan keadaan?
Sudah banyak kali saya tanya mereka...
...tapi mereka cakap saya tak boleh pulang.
Ayah saya seorang peguam.
Brenda.
Bagaimana jika awak bertunang dengan seorang doktor?
Adakah itu akan mengubah apa-apa?
Apa?
Bagaimana jika saya temui ibu bapa awak...
...dan cakap dengan ayah awak...
...dan minta keizinan untuk kahwini awak?
Kosong. Tiada siapa di sini.
"New Orleans"
Dr. Conners, awak penganut Luther?
Ya, saya penganut Luther.
Tapi, panggil saya Frank saja.
Frank, nak ucapkan doa?
Kecuali awak tak selesa.
Boleh.
Dua ekor tikus terjatuh ke dalam semangkuk krim.
Tikus pertama putus asa dan lemas.
Tapi tikus kedua bergelut begitu kuat...
...akhirnya ia menukar krim itu menjadi mentega...
...dan selamat.
- Amen. - Amen.
Amen. Itu amat indah.
Tikus itu tukar krim menjadi mentega?
Ya.
- Itu memang bagus. - Terima kasih.
Frank, awak sudah tentukan awak nak bekerja...
...di hospital mana di New Orleans?
Sebenarnya, saya nak kembali menjadi peguam.
Apa?
Awak seorang doktor atau peguam?
Sebelum saya ke sekolah perubatan...
...saya lulus ujian peguam di California.
Saya jadi peguam selama setahun...
...kemudian buat keputusan untuk jadi doktor pediatrik.
- Awak banyak kejutan. - Ya.
Seorang doktor dan peguam.
Brenda amat bertuah.
Awak belajar undang-undang di mana?
Berkeley.
Berkeley?
Bukankah ayah belajar di sana juga?
Mungkin Frank boleh bekerja dengan awak, Roger.
Awak selalu cakap sukar...
...untuk cari pembantu peguam.
Bolehkah, ayah?
Bolehkah dia bekerja dengan ayah?
Adakah Hollingsworth masih mengajar di sana...
...semasa awak belajar di Berkeley?
Hollingsworth.
Ya, Hollingsworth si perengus?
Dia masih kejam seperti dahulu.
Anjing itu pula?
Frank, apa nama anjingnya?
Maaf.
Anjing itu sudah mati.
- Malang sekali. - Ya.
Doktor, peguam dan penganut Luther.
Apa awak sebenarnya, Frank?
Saya rasa awak nak...
...minta izin untuk kahwini anak saya.
Saya ada hak untuk tahu.
- Awak nak tahu? - Kebenarannya.
Beritahu saya kebenarannya, Frank.
Apa awak buat di sini?
Apa orang seperti awak buat dengan Brenda?
Jika awak nak restu saya...
...jika awak nak anak saya...
...saya nak dengar sekarang.
Sebenarnya...
...saya bukan doktor, saya bukan peguam.
Saya bukan juruterbang.
Saya tiada apa.
Saya hanya orang yang cintakan anak awak.
Tidak.
Awak tahu awak siapa?
Awak seorang yang romantik.
Orang seperti kita bukan sesiapa jika tiada wanita yang dicintai.
Saya akui, saya juga sama.
Saya melamar Carol selepas lima kali keluar dengannya...
...tanpa wang dan harta...
...kerana saya tahu dialah orangnya.
Teruskan, Frank.
Jangan takut.
Tanyalah soalan yang awak nak tanya saya.
Apa yang perlu saya lakukan...
...untuk jadi peguam di New Orleans?
Tidak, soalan satu lagi.
Lalu pintu itu.
"26 Disember, 1969"
Hei, Frank. Saya tak tahu...
...bagaimana awak tipu untuk lulus ujian peguam di Louisiana?
Kenapa? Apa bezanya?
Ada orang ambil ujian itu untuk awak, bukan?
Carl, saya akan dipenjarakan buat jangka masa yang lama.
Apakah perbezaannya?
Ia hanya satu soalan mudah.
Awak nak makan eclair itu?
Saya simpan untuk nanti.
- Awak nak kongsi dengan saya? - Tidak.
Beri saya separuh eclair dan saya akan beritahu awak.
Lambat laun nanti saya akan tahu juga.
Awak bekerja di bawah Phillip Rigby di bahagian korporat.
Apa kata awak kemas meja awak?
- Terima kasih. - Kita akan makan pukul 12:30...
...bersama Peguam Negara dan Gabenor McKeithen.
Gabenor.
- Ejaannya betul? - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Selamat datang.
Baiklah.
Lihat gambar ini, Encik Stewart.
Ini gambar Prentice York semasa dia ditemui mati.
Ini adalah bahagian gambar itu yang dibesarkan.
Ini gambar tandatangan defendan di cek yang dibatalkan.
Ini adalah pembesaran tandatangan yang sama...
...sepadan dengan tandatangan dengan surat kepada Puan Simon...
...yang membincangkan tentang pemalsuan di Louisiana.
Yang Arif.
Parajuri.
Ini adalah bukti yang menunjukkan defendan berbohong.
Encik Conners, ini adalah perbicaraan awal.
Tiada defendan.
Tiada juri.
Hanya ada saya.
Awak...
Kenapa dengan awak?
Itu Mitch?
Roger, itu Mitch.
Saya tak sedar masa berlalu.
Tetamu studio untuk nyanyian malam ini.
Ada koir kanak-kanak dari Gereja St. Monica di New York City.
Sertai mereka dalam beberapa lagu untuk orang Ireland?
Semua orang.
Ada sesiapa nampak Kelly?
K-E-L-L-Y
Ada sesiapa nampak Kelly?
Ada nampak dia senyum?
Rambutnya merah, matanya biru.
Dia sangat sejati
Ada sesiapa nampak Kelly?
Kelly dari Emerald Isle.
Ada sesiapa nampak Kelly?
K-E-L-L-Y
Ada sesiapa nampak Kelly?
Ada nampak dia senyum?
Rambutnya merah, matanya biru.
Dia sangat sejati
Ada sesiapa nampak Kelly?
Beriku pelukan.
Awak yang ku sayangi
Beriku pelukan.
Awak tiada ganti
Satu pandangan padamu.
Hatiku gembira.
Awak saja...
...boleh buatku gembira.
Ayah.
Apa kamu buat di sini?
Saya datang untuk jumpa ayah.
Apa ayah buat berpakaian seperti ini?
Ayah dapat kerja kerajaan.
Nampak apa ayah buat?
Kamu ada peguam yang bagus?
Saya seorang peguam sekarang.
Lihat surat ini. IRS nak lebih lagi.
Ayah sudah buat perjanjian dengan mereka, dua hukuman.
Mereka sudah makan kek, kini mereka nak serdaknya.
Ayah nak saman mereka.
Kini mereka nak serdaknya.
Duduk.
Mereka cuba takutkan ayah.
Kamu tahu?
Kamu tahu? Ayah akan buat mereka kejar ayah...
...selama hidup mereka.
Gembira jumpa ayah.
Duduk. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya ke sini untuk beri ayah ini.
Ini jemputan untuk parti pertunangan.
Ayah, saya akan berkahwin.
Ayah percaya? Saya akan berkahwin.
Ayah tak perlu bimbang tentang apa-apa lagi.
Saya akan beli Cadillac baharu.
Saya akan beli rumah berharga $60, 000.
Saya akan dapatkannya semula.
Semua barang kemas, kot bulu, segalanya, ayah.
Segala yang mereka ambil daripada kita, saya akan ambil semula.
Ayah.
Mak sudah lihat ayah berpakaian seperti ini?
Ya, dia datang untuk ambil beberapa kotak.
Tak mengapa. Ayah tahu?
Dia akan pergi ke majlis perkahwinan itu bersama kita.
Saya akan belikan ayah sut baharu.
Sut hitam mutiara Manhattan Eagle tiga butang.
Tentu ayah nampak segak.
- Itu memang cantik. - Ya.
Dia tak nak temui ayah.
Sudah cuba telefon?
Apa kata ayah telefon dia sekarang?
Ayah, apa kata telefon dia sekarang?
Ayah, telefon dia untuk saya.
Telefon dan beritahu mak, saya...
...beli dua tiket kelas pertama untuk ke majlis perkahwinan saya.
Mak kamu sudah berkahwin dengan kawan ayah, Jack Barnes.
Rumah mereka di Long Island.
Ada ejen FBI datang berjumpa ayah.
Mereka cari kamu.
Dia nampak takut.
Orang kerajaan, berlari ke bukit.
Terus ke bulan.
Ayah, ia sudah berakhir.
Saya akan berhenti.
Tapi kamu...
Mereka tak akan dapat tangkap kamu, Frank.
- Ayah, dia tak akan buat begitu. - Apa kata kamu duduk?
- Kenapa dia buat begitu? - Duduk.
Duduk dengan ayah. Minum.
Saya ayah kamu.
Minta saya berhenti.
Kamu tak boleh berhenti.
Kamu nak ke mana?
Frank, kamu nak ke mana?
Kamu nak ke mana?
Kamu nak ke mana malam ini?
Satu tempat eksotik?
Kamu nak ke mana malam ini?
Tahiti? Hawaii?
Ini Hanratty.
Helo, Carl.
Selamat Hari Krismas.
Apa khabar, Dr. Conners?
Carl, sudah berbulan lamanya saya tak jadi Dr. Conners.
Saya duduk di pejabat saya di ambang Krismas.
Apa awak nak?
Baiklah.
Saya nak ia tamat.
Saya akan berkahwin.
Saya akan berkeluarga.
Awak curi hampir $4juta.
Awak fikir kami boleh anggap itu sebagai hadiah kahwin?
Awak tak boleh terlepas daripada ini, Frank.
- Saya nak berbaik. - Tak boleh.
Awak akan ditangkap. Awak akan ke penjara.
Awak fikir apa penamatnya?
Jangan ganggu saya, Carl.
Tolong?
Saya sudah hampir tangkap awak, bukan?
Awak takut kerana saya sudah hampir.
Saya tahu awak sewa kereta di Shreveport...
...dan awak tinggal di hotel di Lake Charles.
Jika awak nak lari, silakan.
Cek awak tak boleh menipu seperti awak.
Berhenti kejar saya.
Saya tak boleh berhenti.
Ini kerja saya.
Tak mengapa, Carl.
Saya hanya nak tanya.
Hei. Selamat Hari Krismas.
Saya suka kerja saya.
Baiklah. Cari di setiap akhbar...
Setiap akhbar di Louisiana untuk dua bulan ini.
Apa yang perlu kita cari?
Pengumuman pertunangan. Nama, Conners.
Conners? Carl, dia tentu sudah tukar namanya sekarang.
Dia tak boleh tukar.
Gadis itu fikir dia Conners.
Jika dia hilang nama itu, dia tak akan dapat gadis itu.
Saya tak boleh beriapa-apa.
Hanya cinta.
Itu saja yang saya ada.
Sayang.
Tahniah. Berseronoklah.
Teruskan menari.
Hai.
Saya juga. Terima kasih.
Saya nak ke tandas.
- Baiklah. - Baiklah.
Lekas.
Selamat malam.
Saya Ejen Hanratty dari FBI.
Kami nak bercakap dengan tuan rumah.
Saya akan cari dia.
Di sana.
- Hai, Roger. Apa khabar? - Hai, Vin.
Selamat malam. Saya Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI.
Ini Ejen Amdursky dan Fox.
Maaf kerana datang ke majlis ini.
Tak mengapa. Apa yang boleh saya bantu?
Jika boleh...
...saya nak temui pengantin lelaki.
Ada masalah?
Frank!...
Boleh awak pegang ini?
Ya, mari sini.
Ini cek. Ini dari kawan ayah saya.
Ini untuk kita supaya kita boleh mulakan hidup baharu.
Apa awak buat? Kenapa?
- Kita perlu pergi. - Apa?
- Brenda, awak cintakan saya? - Ya.
- Awak cintakan saya walau apa pun? - Ya.
Awak cintakan saya sama ada saya sakit...
...atau saya miskin atau saya ada nama lain?
Frank, dari mana awak dapat semua wang itu?
Brenda, dengar sini. Nama.
Nama tak penting.
Nama saya Frank Conners.
- Itu nama saya bersama awak. - Ya.
Tapi kita semua ada rahsia.
Kadangkala semasa saya dalam perjalanan...
...saya gunakan nama Frank Taylor. Itulah rahsia saya.
- Frank Taylor? - Ya, Frank Taylor.
- Frank Black. - Frank Black?
Ya, itu tak penting.
Kenapa awak cakap semua ini?
Brenda, saya tak nak menipu awak lagi.
Okey? Saya bukan doktor.
Saya tak pernah belajar di sekolah perubatan.
Saya bukan peguam atau pelajar Harvard atau penganut Luther.
Saya lari dari rumah setahun setengah lalu masa saya 16 tahun.
Frank.
Frank?
Awak bukan penganut Luther?
Brenda, awak nampak semua wang ini?
Awak nampak ini? Saya ada banyak lagi.
Saya ada cukup wang untuk seumur hidup kita.
Lihat.
Frank, jangan bergurau.
Awak Frank Conners.
Awak Frank Conners, 28 tahun.
- Brenda. - Kenapa awak tipu saya?
- Brenda. - Saya nak tahu nama awak.
- Dengar sini. - Beritahu saya nama awak.
Brenda, kita boleh tinggal di mana saja.
Tapi, awak perlu percayakan saya, Brenda.
- Awak percayakan saya? - Ya.
- Awak cintakan saya, Brenda? - Ya.
- Awak cintakan saya? - Saya cintakan awak.
Maaf.
Ini Encik Hanratty. Isteri saya, Carol.
- Encik... - Hanratty.
- Ratty. - Ya.
Ada nampak Frank atau Brenda?
Saya rasa mereka ke tingkat atas.
Frank.
Brenda, mari sini.
Dalam masa dua hari, jumpa saya...
...di Lapangan Terbang Antarabangsa Miami.
Tinggalkan rumah selepas ibu bapa awak tidur.
Naik teksi.
Beri teksi wang ini.
Suruh dia memandu sepanjang malam.
Brenda, awak akan pergi pukul 10 pagi.
- 10 pagi. Okey? - Tapi...
Saya tak akan berhenti..
- Bilik mana? - Di tepi sekali.
- Dengar cakap saya, okey? - Baiklah.
- Terminal Antarabangsa Miami. - Terminal Antarabangsa Miami.
- Walau apa pun. - Walau apa pun.
- Pergi naik teksi. - Saya akan naik teksi.
- Pergi ke sana pukul 10 pagi. - Saya akan ke sana pukul 10 pagi.
- Dua hari lagi. - Dua hari lagi.
Dua hari, Brenda. Dua hari.
Dua hari lagi saya akan ke sana.
Walau apa pun. Pukul 10 pagi.
Jangan beritahu sesiapa, Brenda.
Awak perlu berjanji sekarang.
Frank, tolong.
Sebelum awak pergi, beritahu saya nama awak.
Tolong beritahu saya.
Frank William Abagnale, Jr.
National Airlines pesawat nombor 27...
...untuk ke Fort Myers, Sarasota, Tampa...
...dan New York Kennedy kini sedia dinaiki.
Skycap, Gerbang 14.
Teksi!
Brenda.
Dia tak datang.
Tentu dia sudah tahu.
Mungkin dia dapat maklumat.
Jika dia tiada hari ini, dia akan ada esok.
Kita akan tangkap dia sebelum dia lari dari negara ini.
Dia tiada pasport.
Selama enam bulan ini, dia sudah ke Harvard dan Berkeley.
Tentu dia boleh dapatkan pasport.
Arahkan semua tunggu dia di Lapangan Antarabangsa Miami.
Dia pernah gunakannya. Dia tahu susun aturnya.
Saya sudah minta polis Miami beri 50 polis tak beruniform.
Dengan orang kita, ada hampir 100 orang kita di lapangan terbang.
Awak tak rasa kita perlu sebarkannya?
Tidak. Ini adalah laluan keluar.
Mungkin dia sewa kereta...
...dan memandu ke lapangan terbang di New York, Atlanta?
Saya bukan di New York. Saya bukan di Atlanta.
Ini Frank Roberts.
Saya nak maklumkan pada semua universiti...
...Pan Am akan mulakan program rekrut baharu tahun ini.
Saya akan tiba ke kampus awak pagi esok.
Terima kasih semua kerana datang.
Pada penghujung hari...
...saya akan pilih lapan gadis...
...untuk sertai program pramugari Pan Am.
Lapan gadis ini akan temani saya...
...dalamjelajah hubungan awam selama dua bulan di Eropah.
Mereka akan rasai pengalaman...
...menjadi pramugari Pan American.
Beri saya sekurang-kurangnya dua orang...
Seorang setiap dua kaunter.
Okey?
- Amdursky? - Ya?
Pastikan polis awak berjaga...
...di tempat masuk dan tempat keluar sisi.
Awasi juga tandas lelaki.
Awak, sini.
Apa yang melayakkan saya untuk jadi pramugari?
Saya amat peramah dan boleh membantu.
Saya boleh buat orang rasa selesa di pesawat.
Kita akan bergerak 6, 000 batu sejam pada altitud 300 kaki.
Beg saya sudah dikemas. Saya sedia untuk pergi
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Terbang bersamaku, mari terbang.
Jika nak alkohol eksotik...
...ada bar di Bombay.
Ikut terbang bersamaku.
Terbang bersamaku ke Peru.
Di tanah llama ada orang...
...akan mainkan seruling untukmu.
Terbang bersamaku, jangan bersedih lagi
Selepas kita disana...
...di tempat yang tinggi
Kita akan bersama.
Apabila awak diatas sana...
Nampak gadis berambut perang itu?
- Saya sepatutnya jadi juruterbang. - Ya.
Encik Carl Hanratty, ada panggilan untuk anda.
Hanratty.
Carl, walkie-talkie awak tak berfungsi.
Ada lelaki dengan pakaian seragam Pan Am.
Dia duduk di dalam Coupe DeVille putih di hadapan Terminal J.
Itu terminal sewa.
Awak nampak wajahnya?
Dia pakai topi juruterbang.
Carl, saya rasa itu dia.
Kita akan bersama burung.
Hingga ke Acapulco Bay.
Jaga-jaga.
Ia sempurna untuk bulan madu.
Keluar dari kereta, Frank.
Frank?
Keluar dari kereta.
Angkat tangan awak.
Jangan tembak! Saya pemandu saja.
Ada orang bayar saya $100 untuk pakai pakaian seragam ini...
...dan jemput orang di lapangan terbang.
Awak jemput siapa?
Hei!
"Handratty"
"Tujuh bulan kemudian"
Amerika Selatan, Australia, Singapura, Mesir.
Dia sudah berada di luar kawalan.
Kenapa saya tak dipanggil?
Tiada siapa telefon.
Bank tak tahu apa yang berlaku hinggalah minggu lalu.
Mustahil.
Mereka tak telefon kita kerana ini bukan pemalsuan.
Ini perkara lain.
Apa dia buat?
Dia buat cek sebenar.
Ia begitu sempurna hingga syarikat penerbangan tak tahu bezanya.
Cek terakhir ditunaikan ialah di Madrid seminggu lalu.
Tentu dia masih ada di sana.
Kita perlu pergi sekarang. Hari ini.
Ke mana? Sepanyol? Awak nak ke Sepanyol?
Akhirnya, dia perlu kembali...
...ke tempat di mana cek itu dicetak.
Saya rasa sebab itulah dia berpusing kembali melalui Eropah.
Lihatlah peta ini. Dia berpusing.
Dia sudah kehabisan cek.
Saya tahu kemungkinannya tipis.
Tapi jika kita jejaki dia dari Madrid...
...kita masih boleh tangkap dia.
Maaf, Carl. Jika awak tak boleh tangkap dia di sini...
...awak tak boleh tangkap dia di sana.
Tapi, kita tak boleh biar dia terlepas.
Tidak, Carl. Awak yang biar dia terlepas.
Ketebalan cek yang sempurna.
Pemisahan warna amat sempurna.
Tidak comot.
Tiada siapa yang buat kerja seperti ini di Amerika.
Tiada siapa kecuali kami.
Di mana ia dicetak?
Ia dicetak gunakan mesin.
Mesin besar.
Mesin Heidelberg, Istra...
Heidelberg.
Sangat besar, empat warna.
Sangat ringan.
Dua tona, tanpa dakwat.
Di mana ia dicetak?
Jerman, Britain.
- Perancis. - Perancis.
Perancis. Ibu Frank cakap satu nama kampung di Perancis...
...di mana tiada Sara Lee.
Kampung dia temui ayah Frank.
Saya tak ingat.
Ia bermula dengan M. Mont...
Mont... Encik Fox?
Ya.
Soalan. "Awak temui suami semasa perang."
Jawapan, "Ya, saya tinggal di kampung kecil di Perancis."
- Ya. - "Tempat yang tiada Sara Lee."
Adakah awak tulis nama kampung itu, Encik Fox?
Montrichard.
"Montrichard, Perancis"
"Ambang Krismas, 1967"
Carl? Carl!
Selamat Hari Krismas.
Kenapa kita selalu bercakap pada Hari Krismas, Carl?
Setiap hari Krismas saya bercakap dengan awak.
Pakai baju, Frank. Awak ditahan.
Awak lapar? Awak nak makan kacang, Carl?
Ada kacang Perancis yang sedap di sini.
- Lebih 20 polis Perancis di luar. - Cubalah makan.
Carl, ia amat sedap.
- Mereka nak tahan awak. - Awak nak makan?
Tapi mereka perlukan bantuan orang Amerika.
Awak lapar? Awak nak makan sedikit?
Tapi saya beritahu saya tak akan bawa mereka pada awak...
...kecuali saya gari awak sendiri.
Awak ada pistol?
- Tiada pistol? - Tiada.
Tiada pistol.
Apa awak beritahu saya?
Ada...
...lebih 20 polis Perancis di luar sana pada ambang Krismas?
- Awak beritahu saya itu? - Ya.
Baiklah.
Tiada tingkap di sini.
Saya akan lihat di pintu hadapan.
Tidak. Saya beritahu saya akan ke sini dahulu dan beri isyarat.
Awak boleh pakai sendiri.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak tahu kenapa? Kerana saya rasa awak berbohong.
Saya tak rasa ada orang di luar sana.
Saya rasa hanya ada kita berdua.
Ya, saya rasa hanya ada kita berdua saja.
Awak perlu tangkap saya sendiri.
Kita tiada masa untuk ini.
Itu bagus.
Beritahu saya apa awak nak saya lihat?
Saya tak akan tipu awak.
Awak pakai cincin perkahwinan.
Awak pakai cincin perkahwinan, Carl.
Awak tipu saya tentang itu.
Bukankah awak tipu?
Awak tanya adakah saya ada keluarga.
Dahulu ada, tapi tiada lagi.
Ya? Tidak. Tiada masalah.
Kami akan keluar sekarang.
Itu memang bagus.
Awak bayar kerani hotel...
...untuk buat panggilan itu? Adakah itu yang awak buat?
Itu Kapten Luc.
Saya ada seminit untuk bawa awak keluar.
Kapten Luc? Kapten Luc!
Kapten Luc.
Carl, kedengarannya amat rasmi.
Tapi saya rasa hanya ada kita berdua saja di sini.
Jadi awak perlu tangkap saya.
Frank. Frank!
Awak perlu percayakan saya.
Mereka dimalukan, Frank.
Mereka amat marah.
Awak rompak bank mereka, curi wang mereka, tinggal di negara mereka.
Saya sudah cakap ini yang akan berlaku.
Tiada cara lain untuk ia tamat.
Jangan buat kesilapan.
Itu bagus, Carl.
Teruskan berbohong.
Teruskan berbohong hingga awak jadikannya kenyataan.
Mereka akan bunuh awak.
Jika awak keluar dari pintu itu, mereka akan bunuh awak.
Itu kebenarannya?
Ya.
Awak ada anak, Carl?
Saya ada anak perempuan berusia empat tahun.
Awak sumpah di atas nama anak awak?
Sumpah?
Itu amat bagus, Carl.
Saya sudah tangkap dia.
Saya dapat dia.
Saya dapat dia. Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya dapat dia.
Saya nak ia direkodkan.
Frank Abagnale menyerah diri sendiri.
Faham?
Awak nak bawa dia ke mana?
Saya sepatutnya pergi.
Awak nak bawa dia ke mana?
Saya nak masuk ke dalam kereta.
Hei, saya nak masuk.
Jangan bimbang, Frank.
Saya akan bawa awak ke Amerika. Jangan bimbang.
Carl.
Carl, ingatkan saya untuk telefon ayah saya semasa kita mendarat.
Saya nak bercakap dengannya...
...sebelum dia lihat saya di televisyen.
Carl, lihat.
Itu LaGuardia.
Landasan 4-4.
Frank, ayah awak sudah meninggal dunia.
Maaf.
Saya tak nak beritahu hingga kita sudah dekat.
Dia terjatuh dari tangga...
...di Stesen Grand Central cuba untuk kejar kereta api.
Saya tak nak jadi orang yang beritahu awak.
Awak tipu, bukan?
Awak cakap saya boleh cakap dengannya.
Carl, siapa awak untuk cakap begitu?
Siapa awak untuk cakap begitu?
- Saya boleh cakap dengannya. - Dia terjatuh dan lehernya patah.
Saya bersimpati.
Tak guna!
Carl, saya akan muntah.
- Tak mengapa. - Carl, saya nak ke tandas.
- Saya akan muntah. - Ya, mari ke tandas.
Tak guna.
Ayah.
Awak perlu duduk.
Sudah dua kali saya beritahu, kita akan mendarat.
- Maaf, terima kasih. - Awak semua.
Frank, ayuh.
- Frank? - Kita mendarat enam minit lagi.
Awak semua perlu duduk.
- Frank, buka pintu. - Pakai tali pinggang keledar.
Frank!
- Awak buat. - Ya.
Frank!
Semua penumpang, silakan duduk.
FBI. Duduk semua.
Jangan bangun.
Semua perlu duduk...
...sehingga pesawat berhenti sepenuhnya.
Ya, Tuhan.
Buah berangan dibakar
Jack Frost mengusik hidung.
Nyanyian karol oleh koir
Orang ramai berpakaian seperti Eskimo.
Semua orang tahu.
Ayam Belanda dan dedalu.
Buatkan musim ini ceria.
Kanak-kanak dengan mata bersinar.
Tentu sukar untuk tidur malam ini.
Siapa nama awak?
Mereka tahu Santa akan datang.
Mana ibu awak?
Dia bawa banyak mainan di kereta luncumya.
Setiap anak-anak akan mengintai.
Untuk lihat adakah rusa tahu terbang.
Saya berikan ayat yang mudah.
Untuk anak-anak semua peringkat usia.
Walaupun sudah dicakapkan banyak kali.
Selamat Hari Krismas.
Angkat tangan.
Padamu.
Carl, bawa saya masuk ke dalam kereta.
Bawa saya masuk ke dalam kereta.
Masukkan dia.
Mempertimbangkan keseriusan jenayah ini...
...rekod awak melarikan diri dengan berani...
...dan kurang rasa hormat pada undang-undang Amerika...
...saya tak boleh pertimbangkan permohonan...
...untuk awak dibicarakan sebagai bawah umur...
...dan hukum awak selama 12 tahun...
...di penjara keselamatan maksimum Atlanta...
...dan sarankan awak dipenjarakan dalam ruang penjara asing...
...selama tempoh hukuman itu.
Selamat Hari Krismas, Frank.
Saya bawakan buku komik.
Bagaimana dengan anak awak?
Siapa namanya?
Grace.
Entahlah.
Dia tinggal bersama ibunya di Chicago.
Saya jarang dapat berjumpanya.
Ada apa dalam beg bimbit itu?
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Ada pemalsu cek yang beroperasi di Minnesota.
Dia buatkan kami pening kepala.
Ada bawa cek itu?
Ya, saya ada bawa cek palsu itu...
...untuk Bank Great Lakes Savings And Loan.
Dia gunakan mesin stensil dan Underwood.
Ya. Juruwang di bank itu.
Apa?
Dia seorang juruwang.
Bank gunakan cop tangan untuk tarikh.
Ia digunakan berulang kali sehingga ia kehausan.
Nombornya selalu pecah-pecah.
Nombor enam dan sembilan...
...akan haus dahulu.
Terima kasih.
Saya nak awak periksa sesuatu untuk saya.
Apa pendapat awak?
Itu palsu.
Bagaimana awak tahu? Awak tak melihatnya.
Tiada sisi bertebuk.
Cek ini dipotong, bukan dari mesin.
Ya, Kertas ini berat untuk cek bank.
Dakwat magnetik, ia rasa timbul di jari dan bukannya rata.
Ia tak bau seperti MICR.
Ini adalah sejenis dakwat biasa.
Dakwat yang dibeli di kedai.
Frank.
Awak berminat untuk bekerja dengan Unit Jenayah Kewangan FBI?
Saya sudah ada kerja di sini.
Saya hantar surat.
Frank, kami ada kuasa untuk keluarkan awak dari penjara.
Awak akan berada di bawah jagaan FBI...
...di mana awak akan berkhidmat sepanjang tempoh hukuman...
...sebagai kakitangan kerajaan persekutuan.
Di bawah jagaan siapa?
Hai, saya Frank Abagnale.
Saya sepatutnya mula kerja hari ini.
Syarikat jelajah beroperasi di BVI.
Tuan, Encik Abagnale sudah tiba.
Saya akan telefon awak semula.
- Helo, Carl. - Selamat datang ke FBI.
Saya tunjukkan tempat awak.
Carl, berapa lama saya perlu bekerja di sini?
8:15 pagi hingga 5:00 petang.
45 minit waktu makan.
Tak, maksud saya berapa lama?
Setiap hari, Frank, sehingga kami bebaskan awak.
- Ya. - Hei, Carl.
Hai.
- Apa khabar? - Ini bukan masa yang bagus.
Saya bersihkan meja untuk hujung minggu.
Carl, boleh saya ikut awak bekerja esok?
Esok hari Sabtu.
Saya nak ke Chicago untuk jumpa anak saya.
Saya akan kembali bekerja hari Isnin.
Awak nak jumpa Grace?
Itulah rancangannya.
Apa saya perlu lakukan hingga hari Isnin?
Maaf, saya tak boleh bantu awak. Maaf.
Ini Hanratty.
Ya, sambungkan.
Encik Sawyer.
Apa khabar?
Ada setengah dozen cek lagi untuk pengendali BVI.
American Airlines 355 ke Chicago dan San Francisco...
...kini dibuka untuk dinaiki penumpang.
Bagaimana awak lakukannya, Frank?
Bagaimana awak lepasi ujian peguam di Louisiana?
Apa awak buat di sini?
Dengar sini.
Saya minta maaf kerana buat awak lalui semua ini.
Jika awak kembali ke Eropah, awak akan mati di penjara Perpignan.
Jika awak beroperasi di Amerika...
...kami akan jatuhkan hukuman 50 tahun di Atlanta.
Saya tahu.
Saya luangkan empat tahun untuk aturkan pembebasan awak.
Perlu yakinkan ketua-ketua saya di FBI...
...serta Peguam Negara...
...awak tak akan lari.
Kenapa awak lakukannya?
Awak hanya budak.
Saya bukan anak awak.
Awak cakap awak nak ke Chicago.
Anak saya tak boleh berjumpa saya hujung minggu ini.
Dia pergi main ski.
Awak cakap dia berusia empat tahun. Awak tipu.
Dia berusia empat tahun semasa saya pergi.
Kini dia berusia 15 tahun.
Isteri saya sudah berkahwin semula selama 11 tahun.
Saya temui Grace sekali sekala.
- Saya tak faham. - Awak faham.
Kadangkala lebih mudah untuk hidup dalam penipuan.
Saya akan benarkan awak terbang malam ini, Frank.
Saya tak akan halang awak.
Kerana saya tahu awak akan kembali pada hari Isnin.
Ya? Bagaimana awak tahu saya akan kembali?
Dengar sini.
Frank, tiada siapa mengejar awak.
Penerbangan American Airlines 131 ke Pittsburgh...
...sedia untuk dinaiki.
Penumpang dengan pas penumpang, sila ke Gerbang 23A.
Baiklah.
Alice, dia masih belum telefon?
Belum.
Selamat pagi. Saya buat mesyuarat pagi ini untuk bincangkan...
...jenis pemalsuan cek yang baharu.
Suspek mengubah cek...
...kemudian menghantarnya ke serata Arizona.
Suspek memalsukan cek sebesar nilai lima angka.
Maaf saya lewat.
Maaf.
Kami dapat cek itu di atas meja Ejen Reiter.
Apa kata kita keluar dan lihat?
Ada tanda pada setiap garisan.
Nampaknya nilai asal ialah $60.
Boleh saya lihat?
Ditunaikan di Flagstaff seminggu lalu.
Bank kerugian $16, 000.
- Ini cek sebenar. - Ya.
Ya, ia telah dicuci.
Satu-satunya yang asli ialah tandatangan.
Tapi ini sempurna, Carl.
Ini bukan hidroklorida atau peluntur.
Tidak. Ini bahan baharu.
Mungkin penanggal pengilat kuku di mana aseton...
...buang dakwat yang belum dicetak?
Bagaimana awak lakukannya, Frank?
Bagaimana awak tipu ujian peguam di Louisiana?
Saya tak tipu.
Saya belajar selama dua minggu dan saya lulus.
Adakah itu kebenarannya, Frank?
Adakah itu kebenarannya?
Saya rasa dia curi cek dari kotak surat.
Dia cuci nama mereka dan letakkan namanya.
Jadi dia orang tempatan?
Jika saya, saya akan telefon bank dahulu.
Saya akan periksa bakinya.
Pastikan ada cukup wang...
...untuk berbaloi digunakan.
Ya.
Carl, saya rasa dia agak bijak.
Kini kita hanya perlu menangkapnya.
"Frank Abagnale Jr. sudah berkahwin selama 26 tahun."
"Dia ada tiga anak dan tinggal di barat tengah."
"Sejak dibebaskan dari penjara pada 1974...
...Frank membantu FBI menangkap...
...pemalsu cek paling dikehendaki."
"Dia dianggap sebagai pakar...
...dalam penipuan dan pemalsuan bank."
"Frankjuga banyak bantu reka ciri keselamatan untuk cek...
...yang digunakan oleh bank dan syarikat Fortune 500 setiap hari."
"Syarikat ini bayar Frank Abagnale Jr. jutaan dolar setahun"
"Frank dan Carl kekal berkawan baik sehingga hari ini."
P
Pr
Pre
Prep
Prepa
Prepar
Prepare
Prepared
Prepared b
Prepared by
Prepared by :
Prepared by : b
Prepared by : ba
Prepared by : bad
Prepared by : badh
Prepared by : badh1
Prepared by : badh18
Prepared by : badh182
(
Prepared by : badh182 (M
Prepared by : badh182 (MS
Prepared by : badh182 (MSC
Prepared by : badh182 (MSC)