PRENDA-ME SE FOR CAPAZ
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
Muito obrigado e bem-vindos ao: Para Dizer A Verdade.
Nosso primeiro convidado, é um dos mais ultrajantes impostores
que já vi neste programa. Vocês verão o que quero dizer.
Número um, qual é o seu nome, por favor?
Meu nome é Frank William Abagnale.
Número Dois? Meu nome é Frank William Abagnale.
Número Três? Meu nome é Frank William Abagnale.
Entre 1964 e 1967
eu fingi, com sucesso, ser um piloto das linhas aéreas Pan Am,
e voei mais de dois milhões de milhas gratuitamente.
Nesse período,
também fui o pediatra chefe dos residentes num hospital da Geórgia,
e procurador-geral adjunto para o estado da Louisiana.
Quando fui preso,
fui considerado o mais jovem e ousado vigarista na história dos EUA.
Eu saquei quase US$ 4 milhões com cheques falsos
em 26 países, e em todos os 50 estados dos EUA.
E fiz tudo isso antes de completar 19 anos.
Meu nome é Frank William Abagnale.
Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.
Começaremos as perguntas com Kitty.
Obrigado. Número um, com todo o seu talento,
e sendo obviamente um sujeito inteligente,
por que não tentou uma profissão legítima?
Era uma questão financeira.
Quando era jovem eu precisava de dinheiro,
e achei que essa era a forma mais fácil para obtê-lo.
Entendo. Número dois, acho isso tudo muito fascinante.
Quem foi que finalmente o pegou?
Seu nome era Carl Hanratty.
Hanratty.
Carl Hanratty.
Eu sou
Carl Hanratty.
Eu represento o FBI dos Estados Unidos da América.
Tenho permissão para ver o prisioneiro americano, Abagnale.
Marselha, França Véspera de Natal - 1969.
Você senta aqui.
Não abra a porta.
Não dê a ele
nada através do orifício.
Jesus.
Estou com muito frio aqui.
Frank, estou aqui para ler os artigos de extradição,
de acordo com o Tribunal Europeu de Direitos Humanos.
"Artigo Primeiro:."
"A extradição será concedida em função dos delitos…."
Me ajude.
Frank, pare com isso.
Me ajude.
Você realmente acha que vai me enganar?
Faltam dezesseis páginas. Preste atenção. "Artigo Segundo:".
"Se o pedido de extradição incluir delitos distintos,"
"cada um punível na forma da lei da parte requerente…"
Frank?
Porra!
Tragam um médico! Preciso de um médico.
Sim. Médico, agora!
Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.
Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.
De volta pela manhã, Frank.
O que está fazendo? Lavando os piolhos.
Ele precisa pegar um avião para os EUA. Precisa de um médico.
Sim, o médico virá amanhã.
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
Se ele morrer, vou responsabilizá-lo.
Ah, Frank.
Ok, Carl,
vamos para casa.
O Rotary Clube de New Rochelle tem uma história que remonta a 1919.
Em todos esses anos,
apenas alguns cavalheiros mereceram
ser empossados como sócios vitalícios.
É uma honraria que já viu 57 nomes
consagrados na galeria de honra.
E nesta noite, serão 58.
Por favor, levantem-se
para que eu apresente um amigo, o homem que aponta nossos lápis
e mantém nossas canetas com tinta.
Frank William Abagnale.
SEIS ANOS ANTES
Estou aqui, humildemente
na presença do prefeito Robert Wagner…
… e do nosso presidente do clube, Jack Barnes.
Acima de tudo, sinto-me honrado por ver minha amada esposa, Paula…
… e meu filho, Frank Jr.
Vamos.
Sentados na primeira fileira.
Dois ratinhos caíram em um balde de nata.
O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.
O segundo ratinho
não desistiu.
Ele se esforçou tanto
que, finalmente, a nata virou manteiga
e ele se arrastou para for a.
Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.
Você dança melhor que seu pai.
– Ouviu isso, papai? – Sim.
As garotas não sabem o que estão perdendo.
Mostre a ele como dançava quando nos conhecemos.
Oh, quem se lembra?
O povo naquele aldeia francesa ficou tão feliz em ver os americanos,
que decidiu fazer um show para nós.
Então, 200 soldados lotaram… Conhecemos a história, papai.
… Aquele pequeno clube,
e a primeira pessoa a entrar no palco foi sua mãe,
e ela começou a dançar.
Sabe, faziam meses
que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.
Uma pantera loira.
E os homens, literalmente ficaram sem ar.
Ficaram sem ar por você, ouviu isso?
Virei para os meus amigos e disse:
"Não vou deixar a França sem ela".
E não deixei.
Não deixou.
Não deixei.
Ah, merda, o tapete.
Ah, mãe. Não acredito que…
Não é nada.
Frankie, corra e pegue uma toalha. Sim.
Vamos.
Dance comigo, Paula.
Sempre que danço pra você, eu arrumo encreca.
Frank, acorde, vamos, vamos.
Levante, vamos.
Frank, acorde. Pai.
Não precisa ir para a escola hoje, tudo bem.
– Por quê, está nevando? – Você tem um terno preto?
Eu dormi demais de novo.
Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.
Vamos.
Abra, por favor, senhora. É importante.
O quê? Oh, meu Deus.
– Abriremos em meia hora. – Abra a porta, é importante.
Desculpe, abriremos em meia hora.
Qual o seu nome, senhora?
Darcy. Darcy, é um belo nome.
Há um problema, preciso de um terno para o meu filho, Frank.
Ele precisa dum terno preto.
Houve uma morte na família. Meu pai, 85 anos, herói de guerra.
Há um funeral esta tarde, um funeral militar,
aviões em voo rasante, salva de 21 tiros.
Frank precisa um terno emprestado por algumas horas.
Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.
Darcy. Darcy, por favor, volte.
Darcy, isto é seu?
Acabei de achar no estacionamento.
Deve ter caído do seu pescoço.
Não bata no meio-fio.
Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.
– E depois? – Ok, pare de sorrir.
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
Mesmo se um policial vier e multar, não mova o carro, entendeu?
Pai, o que é tudo isso?
Sabe por que os Yankees sempre ganham?
Por que eles têm Mickey Mantle?
Não, porque os adversários não param de olhar o uniforme deles.
Veja isso, o gerente do Chase Manhattan Bank,
está prestes a abrir a porta para o seu pai.
– Sr. Abagnale,
não emprestamos dinheiro para quem tem problemas com o fisco.
– Foi um equívoco. Contratei o contador errado.
Um erro que qualquer um comete.
Preciso que me ajudem a enfrentar a tempestade.
Você está sendo investigado pelo governo por fraude fiscal.
Minha loja é famosa em New Rochelle. Tenho clientes em toda Nova lorque.
Você não é cliente do banco. Nós não o conhecemos.
Creio que seu banco em New Rochelle poderá ajudá-lo.
Meu banco faliu.
Bancos como este os fazem falir.
Sei que errei, admito isso. Mas essas pessoas querem sangue.
Eles querem minha loja. Ameaçaram me pôr na cadeia.
Esta é a América, não é? Não sou um criminoso.
Ganhei uma medalha de honra do Rotary Club de New Rochelle.
Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.
Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.
Você é o maior banco do mundo. Onde está…
… onde está o risco?
Como o deixou pegar nosso carro assim?
Pegou nada, nós o pegamos. Ele pagou 500 a mais.
Vamos, Frank, vamos devolver o terno.
VENDIDA
O lugar é legal.
É pequeno, mas dará menos trabalho.
Menos trabalho para você.
– Oi, pai.
– Oi.
Cadê a sua mãe?
Não sei.
Ela disse algo sobre procurar emprego.
Emprego? Vender sapatos numa criação de centopéias?
O que está fazendo?
Quer panquecas?
No jantar? No seu aniversário de 16 anos?
Não vamos comer panquecas.
Por que está me olhando assim? Acha que esqueci?
Não acho que tenha esquecido. Abri uma conta num banco
em seu nome.
Coloquei US$ 25 na conta para que compre o que quiser.
– Não conte pra sua mãe. – Não vou contar.
Obrigado, pai.
O banco não recusou o empréstimo?
Sim, todos recusaram.
Então por que abrir uma conta?
Porque um dia você vai querer algo deles.
Uma casa, um carro…
Eles controlam o dinheiro.
Tem 50 cheques aí, Frank,
o que significa que, daqui pra frente,
você está no clubinho deles.
Eu estou no clubinho deles.
Se você tem isso, tem tudo.
Tem até meu nome aqui.
Até a lua. Até a lua.
Até a lua.
– Está vendo? É só uma escola.
Não é diferente da Escola Westbourne.
– Mãe, você disse que ia parar.
Frankie, não precisa usar uniforme aqui.
Por que não tira o casaco?
Estou bem.
– Com licença. – Pois não?
Sabe onde é a sala 17, francês? Sim…
Está vendendo enciclopédias?
Parece um professor substituto.
Silêncio, pessoal!
Meu nome é Sr. Abagnale!
É Abagnale, não Abagnolee,
não Abagnelee, é Abagnale.
Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.
Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.
Sentem-se!
Capítulo 7.
Por favor, abram os livros no capítulo 8
e vamos começar.
– Com licença, qual o seu nome? – Brad.
Por favor, venha cá,
na frente da sala e leia o diálogo número cinco.
Pediram que viesse.
Precisavam de um substituto para Roberta.
Vim de Dixon.
Sempre substituo Roberta.
Com licença, por que não está lendo?
Nunca voltarei à Escola Bellarmine Jefferson de novo!
Diga para não me ligarem.
Acham que é fácil para uma mulher da minha idade,
sem contar o dinheiro da viagem? Não se importam.
Sr. E Sra. Abagnale,
não os chamei aqui por seu filho não aparecer na escola.
Lamento informá-los que, na semana passada,
o Frank deu a aula de francês da Sra. Glasser.
Ele o quê?
Seu filho fingiu ser um professor substituto.
Deu aula, passou trabalho de casa…
A Sra. Glasser estava doente
e houve confusão com a substituta real.
Seu filho fez uma reunião de pais e mestres ontem
e planejava uma excursão no campo,
para uma fábrica de pão francês em Trenton.
Percebem o problema que temos?
Tenho um bilhete pedindo a dispensa da 5ª e 6ª aula. Médico.
Um instante, já falo com você.
– Devia dobrá-lo. – O quê?
O bilhete, é falso, não é? Devia dobrá-lo.
É um bilhete da minha mãe. Eu tenho médico.
Sim, mas não há dobra no papel.
Quando a sua mãe escreve um bilhete de dispensa,
a primeira coisa que você faz é dobrá-lo e colocá-lo no bolso.
Se é verdadeiro, cadê a dobra?
Frankie.
Mãe, cheguei.
Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?
Eu a convidei pra sair.
Acho que vamos ao baile de formatura.
Mãe, essa é a minha carteira de motorista?
É só o que há, dois quartos.
Frankie.
Lembra do amigo do papai?
Jack Barnes, do clube.
Olá.
Ele veio aqui à procura do seu pai.
Eu estava mostrando o apartamento.
É bem espaçoso, Paula.
O papai está na loja.
Então, Frank,
cada dia você está mais parecido com o seu velho.
Obrigado pelo sanduíche, Paula.
Te vejo depois. Espere.
Isso é seu?
Obrigado, Frank. É o broche do presidente.
Se perder, entro em uma grande encrenca.
Vejo vocês depois.
Está com fome, Frankie? Vou fazer um sanduíche.
Jack queria negociar com o seu pai.
Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.
Não é certo o que estão fazendo conosco.
Por que não diz nada?
– Você não vai contar pra ele, vai?
– Não.
Isso mesmo, não há nada pra contar.
Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.
Quando voltar, jantaremos juntos.
Certo?
Mas você não contará nada porque é uma bobagem,
não é?
Como podemos processar alguém?
Precisa de dinheiro, Frankie?
Alguns dólares para comprar uns discos?
Aqui está, tome US$ 5.
Ou US$ 10.
Você prometeu que ia parar.
Mãe, cheguei.
Fique longe de mim, ouviu?
– Não sei quem você é, mas se voltar aqui…
– Frank, acalme-se, está bem? Sou Dick Kesner.
Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.
Estão todos esperando por você.
Não precisa ter medo, estou aqui, Frank.
Sempre estarei.
Mas há leis. Tudo nesse país deve seguir as leis.
Precisamos tomar umas decisões. Por isso o Sr. Kesner está aqui.
Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.
Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.
Ninguém está brigando.
Olhe pra mim, Frank. Ninguém está brigando.
Lembra da sua avó? Eve? Ela chegou de manhã.
Olá.
Entende o que estamos querendo dizer, Frank?
Seu pai e eu vamos nos divorciar.
Nada vai mudar, ainda vamos nos ver.
Pare, por favor, não interrompa. Não precisa ler tudo isso.
A maior parte disso é para seus pais, bobagens de adultos.
Mas este parágrafo aqui, é importante,
porque diz com quem vai morar,
após o divórcio.
Quem ficará com a sua guarda.
Há um espaço em branco bem aqui.
Quero que vá até a cozinha, sente na mesa
e escreva um nome.
Não precisa correr mas, quando voltar aqui,
quero ver um nome escrito nele.
Frank, escreva um nome e isso vai acabar.
Vai ficar tudo bem.
Pai, que nome?
O da sua mãe ou do seu pai. Escreva um nome, simples assim.
E não fique com medo, não é uma prova.
Não há resposta errada.
– Um bilhete para Nova lorque, por favor.
– São US$ 3,50, senhor.
Posso fazer um cheque?
– Carl, quando vou ligar pro meu pai?
– Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova lorque.
Vamos para o aeroporto daqui a 7 horas.
Até lá, fique sentado.
Fique quieto.
No outro lado do hotel tem suítes com vista para o parque.
É o melhor quarto que o FBI pode pagar.
Tudo bem, já fiquei em piores.
– Por favor, você precisa ouvir.
– Não interessam suas explicações, dois cheques voltaram.
Sabe a encrenca em que estou?
O erro foi do banco. Farei outro cheque agora!
Acha que nasci ontem?
Olha, é meia-noite, para onde irei?
Você é apenas um garoto, vá pra casa.
AUTORIZADO POR GEORGE TAYLOR
Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.
Agora me querem em Long Island,
para levar uns clientes para sair à noite.
Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.
Como vamos saber se tem fundos? Como é mesmo seu nome?
Ashley.
Sabe o que encontrei lá na calçada?
Deve ter escorregado do seu pescoço.
Tem algo que possa fazer por você, filho?
É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.
Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.
Por favor, só US$ 5, ninguém precisa saber.
Desculpe, mas não podemos aceitar cheques
de pessoas que não conhecemos.
Bem-vinda a Nova lorque.
É um prazer tê-lo de volta, capitão.
Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.
O que temos aqui?
– Pode me dar um autógrafo? – Claro.
Pode me dar também? Vai ser piloto?
Aí está, estude bastante.
Caro papai,
decidi virar piloto de avião.
Fiz ficha em várias linhas aéreas e tenho entrevistas promissoras.
Como está a mamãe? Tem ligado para ela?
Com amor. Seu filho, Frank.
Olá.
Sou Frank Black da Escola Murrow. Tenho hora com o Sr. Morgan.
Você escreve para o jornal da escola?
Sim, e gostaria de saber como alguém pode se tornar um piloto.
Para onde voa a Pan Am? Quanto um piloto ganha por ano?
Quem determina para onde eles vão?
– Devagar, uma de cada vez. – Certo.
O que significa quando um piloto diz: "Que tipo de equipamento você tem?"
Querem saber que aeronave você pilota. DC-808, 707, Constellation…
E esses crachás que vejo os pilotos usarem?
Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.
Seu crachá da empresa aérea, como esse, da Pan Am,
e também a licença da Federação.
E ela é exatamente assim.
Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?
Frank, pode ficar com essa. Ela expirou há três anos.
Obrigado, e seu crachá? Tem um outro pra me emprestar?
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
O único jeito de tê-lo, é virando um piloto de verdade
da Pan Am linhas aéreas.
Pan Am, posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando um uniforme.
Espere, vou passar para compras. Obrigado.
– Compras.
– Sou um co-piloto com base em São Francisco.
Voei para Nova lorque ontem à noite, mas vou para Paris em três horas.
Como podemos ajudá-lo?
Mandei que o hotel lavasse meu uniforme,
mas creio que eles o perderam.
Perderam um uniforme, é normal.
Vá até a Empresa de Uniformes Well-Built, são os fornecedores.
Vou dizer ao Sr. Rosen que está indo.
– Você parece jovem demais para ser piloto.
– Eu sou co-piloto.
Por que está tão nervoso?
Como se sentiria se perdesse o uniforme na 1ª semana de emprego?
Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.
Vai custar US$ 164.
Certo, vou fazer um cheque.
Desculpe, não aceito cheques nem dinheiro.
Terá de escrever seu número de identificação.
Vou mandar a fatura pra Pan Am e eles descontarão em seu salário.
Melhor ainda.
Caro papai,
você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.
E estou tentando ao máximo não ter medo.
Desculpe por ter fugido, mas não precisa se preocupar.
Vou conseguir tudo de volta, papai. Eu prometo, vou devolver tudo.
– Você é piloto de verdade?
– Claro que sim, mocinha, qual o seu nome?
Celine. Prazer em conhecê-la.
É um prazer pra mim também.
São US$ 50, US$ 70, US$ 80, US$ 90,
US$ 100.
Divirta-se bastante em Paris.
Eu sempre me divirto.
Com licença.
Sou John Modiger, gerente da filial. Obrigado por usar nossa instituição.
– Prazer em conhecê-lo, eu voltarei. – Ótimo.
Já ficou conosco alguma vez?
Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.
Posso pagar o quarto com cheque?
Sem problemas, senhor. Ótimo.
Gostaria de saber se poderia descontar um cheque?
Para pilotos de empresas aéreas, descontamos cheques até US$ 100.
Cheques de pagamento de até US$ 300.
Disse US$ 300 para cheques de pagamento?
Caro papai,
decidi me tornar piloto da Pan Am Linhas Aéreas,
o nome mais confiável dos céus.
Fui aceito no programa de treinamento e falaram que se der duro,
vou ganhar asas logo.
Por favor, entre em contato com Joanna Carlton, do colegial.
Diga que sinto muito por não poder levá-la ao baile de formatura.
Com amor, seu filho, Frank.
– Oi, como vai? – Bem, obrigada.
Quero descontar um cheque de pagamento.
Pois não.
Com licença.
Sei que deve ouvir isso sempre,
mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
Sim, ouço isso sempre.
Como vai querer?
Desculpe, Sr. Não temos dinheiro até os bancos abrirem, em uma hora.
– Creio que possa descontar seu cheque no aeroporto.
– No aeroporto?
Quem desconta cheques no aeroporto?
As companhias aéreas. Elas cuidam dos empregados.
– Olá. – Oi, está em trânsito?
O quê?
Está em trânsito para Miami?
Sim, sim.
Sim, agora entendi. Aí está.
Está atrasado, mas o "jump seat" está vago.
Faz tempo que não faço isso. Onde fica o jump seat mesmo?
Tenha um bom voo.
Você é o piloto em trânsito?
Frank, capitão Oliver. John Larkin, o co-piloto.
Fred Tulley, engenheiro de voo.
Frank Taylor, Pan Am. Obrigado pela carona, rapazes.
Vá e sente-se, Frank. Estamos quase partindo.
– Qual equipamento você voa, um DC-8?
– 707.
Está voltando no voo noturno?
Vou cruzar o oceano nos próximos meses,
ganhando a vida substituindo os fracos e cansados.
Não se envergonhe, todos fizemos isso.
– Sente-se. – Obrigado.
Quer uma bebida após a decolagem?
Leite?
Oitenta nós. Verifique.
V- um, decolar.
V- dois, velocidade correta.
Recolher trem.
Caro papai, hoje foi a formatura.
Agora sou co-piloto, ganho US$ 1.400 por mês, mais benefícios.
E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.
Peça pra mamãe fazer as malas e comprar um maiô novo,
pois vamos todos para o Havaí no Natal.
Eu te amo, pai. Aloha, Frank.
– Olá, trânsito. – Olá.
Gostando da viagem grátis?
Marci,
deixou cair isso?
Deve ter caído do seu pescoço. Não.
Não!
Sim, sim, sim!
– Por que parou?
– Quero lhe dizer algo, Marci.
Isso é de longe…
… o melhor encontro que já tive.
SRTA. CRONIN
SRTA. ADAMI
– Bem-vindo ao Banco Miami Mutual, posso ajudá-lo?
– Meu nome é Frank Taylor, sou co-piloto da Pan Am.
Gostaria de descontar esse cheque e depois…
… gostaria de levá-la para jantar.
– Então, colocamos os cheques na máquina MICR,
que usa tinta especial pra codificar os números de contas nos cheques.
– E onde ficam os números?
Bem aqui. Bem aí?
São chamados números de localização.
E para onde os cheques vão?
Não sei direito, ninguém nunca perguntou isso antes.
O próximo item em leilão é da liquidação do Banco de Jersey.
É uma máquina MICR, usada para codificar cheques bancários.
Há um lance inicial?
O elemento é um falsário que começou a operar na Costa Leste.
Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude. Chamo de Flutuação.
Ele abre contas em vários bancos,
aí troca os números de localização na parte inferior dos cheques.
Próximo slide, por favor.
O controle remoto está quebrado. Vai ter de mudar à mão.
Sede do FBI - Washington, DC.
Deve ser o botão quadrado, do lado.
O carrossel não funciona, está quebrado.
Obrigado. Movimente-o com a mão.
Este é um mapa dos 12 bancos do Federal Reserve.
Próximo.
Leitores MIRC dos bancos, leem os números na parte inferior do cheque.
Próximo. Daí enviam o cheque para a filial correspondente.
Carl, para os que não sabem muito sobre fraudes bancárias,
poderia dizer sobre que diabos está falando?
As filiais da Costa Leste são numeradas de 01 a 06.
A central é 07-08 e assim por diante.
Os números embaixo significam alguma coisa?
Tudo isso estava no relatório que fiz há dois dias. Se alterar
de 02 para 12, isso significa que o cheque
que foi descontado em Nova lorque,
será reencaminhado para a cidade de São Francisco.
O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.
Significa que o sujeito pode ficar num lugar
emitindo cheques, enquanto eles ficam viajando pelo país.
Precisa falar com minha mulher.
É ela que controla os cheques em casa.
Próximo slide.
Papai.
– Meu filho, o homem-pássaro. É um belo uniforme.
– O que acha?
Bonito.
Sente-se.
Pai, tem recebido as cartas?
Claro.
Este garfo está gelado.
Não, pai, esse é um garfo resfriado para salada.
É um restaurante chique, sabe.
Pegue.
– Tenho algo para você. – O que é isso?
Abra.
Sabe o que é, não sabe?
São as chaves de um Cadillac DeVille conversível, 1965.
Zero. Vermelho e branco por dentro,
bancos individuais, ar-condicionado, com todos os opcionais.
Você está me dando um Cadillac?
Estou lhe dando um Cadillac.
Pai, está estacionado lá embaixo.
Quando acabarmos de almoçar, vá até a casa da mamãe
e a leve para um belo passeio.
Sabe o que aconteceria
se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?
Eu vim para cá de trem, Frank. Vou voltar de trem.
Certo.
– Tenho bastante dinheiro.
Sabe, se precisar de alguma coisa…
– Preocupado? Comigo?
Não, não estou preocupado.
Acha que não posso comprar meu próprio carro?
Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.
Qual deles sou eu?
Você é o segundo.
Passei pela loja hoje.
Tive de fechar a loja por enquanto. Estou dando um tempo.
O governo sabe disso, o acertam quando está por baixo.
Não ia deixá-los tirarem de mim, então eu…
Eu mesmo fechei, paguei para ver.
Mais cedo ou mais tarde vão esquecer de mim.
Eu entendo.
Falou para a mamãe?
Ela é tão teimosa, a sua mãe.
Não se preocupe. Não vou deixá-la partir sem lutar.
Estou lutando por nós…
Pai?
… Desde o dia que nos conhecemos.
Papai, de todos aqueles homens,
foi você quem a levou para casa, lembra?
Duzentos homens
sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.
– Qual era o nome da cidade? – Montrichard, pai.
Não falava uma palavra de francês,
seis semanas depois ela era minha esposa.
Ela é a sua esposa.
Meu filho me deu um Cadillac hoje. Isso merece um brinde.
Ao melhor piloto que existe.
Não é o que pensa, sou apenas co-piloto.
Está vendo as pessoas olhando para você?
São as pessoas mais poderosas de Nova lorque.
Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.
– Aonde vai, Frank?
– Pai, ninguém está olhando pra mim.
Algum lugar exótico?
Diga-me para onde vai.
Los Ang… Hollywood.
Hollywood?
Venha cá.
Somos todos uns idiotas.
… Daí eu estava de vestido vermelho e salto alto, certo?
Peitos falsos…
Perseguindo dois porto-riquenhos.
Eles têm uma mala com o dinheiro do assalto.
Eu grito: FBI, parados!
Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.
É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.
É uma história engraçada. As pessoas sempre riem dela.
– Vou lhe fazer uma pergunta.
Se você se divertia tanto disfarçado, por que veio para fraudes bancárias?
– Não pedi transferência. Fui repreendido e transferido.
É como ser punido. Fui punido. Eu falhei em ação.
Sr. Fox, foi punido por falhar em ação?
Não, nunca trabalhei na rua antes.
Eu fazia auditoria nas investigações de apelações ao Depto. De Justiça.
Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.
Posso fazer uma pergunta?
Por que é sempre tão sério? Isso o incomoda, Sr. Amdursky?
Sim, me incomoda.
Incomoda a você, Sr. Fox?
Um pouco, eu acho.
Gostariam que eu contasse uma piada?
Sim, adoraríamos que contasse uma piada.
Toc, toc.
Quem está aí?
Vão se foder.
Ele descontou três cheques. Todos foram compensados.
Eu ia depositar este hoje.
– Não quero problemas.
– Sem problemas.
Problema nenhum.
Só vamos pegar esse cheque e partir. Legal.
Porque não quero meus clientes incomodados.
Do que está falando? Ele ainda está aqui?
201.
Obrigado.
– Vire aqui. – Obrigado, filho.
Alguns degraus. Degraus.
Sr. Murphy, como vai?
– É o Frank? – Sim.
Como vai? Como vai o joelho?
Venha, vamos apostar uma corrida.
Cuide-se. Ok, Frank.
Quer que vigie os fundos? Esse cara é um falsário.
Por que não vamos com você?
Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.
Tudo bem, senhora, FBI.
201.
FBI!
FBI.
Saia do banheiro.
Saia do banheiro!
Mãos na cabeça. É a nova IBM Selectric…
Coloque as mãos… … imprime em cinco…
Cale a boca!
Coloque as mãos na cabeça!
Tem mais de 200 cheques, um galão de tinta indiana, papéis de cheque,
até contracheques endereçados a ele mesmo…
– Largue isso, pare! – Calma!
Chegou atrasado, ok?
Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.
Meu parceiro o tem sob custódia. Do que está falando?
Acha que só o FBI está atrás dele? Está enganado.
Ele vem falsificando cheques do governo.
Estamos seguindo esse cara há meses.
Dá pra tirar esse revólver da minha cara? Isso me deixa nervoso.
Deixe ver suas credenciais.
Sim, claro.
Pegue a minha carteira.
Quer minha arma, também? Venha cá, pegue a minha arma.
Só me faça um favor, olhe para for a. Olhe pela janela.
Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.
O velho quase mijou nas calças quando entrei.
Ele pulou pela janela e caiu no capô do meu carro.
Ei, Murph?
Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.
Não esperava o Serviço Secreto.
– Deixa pra lá. Qual o seu nome?
– Hanratty, Carl Hanratty.
Posso ver sua credencial?
Cuidado nunca é demais hoje em dia.
Bem, que azar, Carl.
Se tivesse chegado 5 minutos mais cedo teria feito uma bela prisão.
Dez segundos a mais e você seria baleado.
Posso ir com você? Preciso ver esse cara.
Certo. Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.
Não quero que nenhuma arrumadeira entre e mexa na cama.
A polícia já deve estar chegando. Espere.
Sua carteira.
Fique com ela um minuto, eu confio em você.
Serviço Secreto.
Puta que pariu!
– Foi estupidez, eu cometi um erro estúpido.
– Esqueça.
Tem um monte de falsários desconhecidos por aí.
Eu posso pegá-lo. A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.
Eu li o relatório.
1,80 m, entre 27 e 30 anos, 70 quilos. Pode ser qualquer um.
Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto. Ele não tem como se esconder.
Seja cuidadoso.
Você está nisso há 12 anos.
Ninguém vai se intrometer.
Você praticamente escreveu o livro sobre fraudes.
Isso pode torná-lo chefe de seção.
Apenas não se coloque nesse tipo de situação.
Que tipo de situação?
A situação de poder ser humilhado.
Sean, gostaria de ouvir uma piada?
Claro.
Toc, toc.
Minha próxima pergunta é:
– Quando um piloto se aposenta,
a Pan Am manda um cheque todo mês?
– Sim, a empresa manda um cheque e os benefícios.
De quanto é o cheque?
Estou sem cabeça pra isso. O ladrão do céu está me enlouquecendo.
Quem é o ladrão do céu?
Um cretino voando pelo país, se passando por piloto da Pan Am.
Há uma matéria sobre ele no jornal de hoje.
Disse a eles que não é problema meu. Ele sequer voa pela Pan Am.
Voa por todas as outras. United, TWA,
Continental, Eastern.
O ladrão do céu.
Os jornais adoram o palhaço.
Eles o chamam de James Bond dos céus.
Você disse…
Bond, James Bond.
Diga-me, Jill, por que ele faz isso?
Ele gosta de vencer.
Vamos aterrissar em 20 minutos.
Quer do jeito fácil ou difícil?
E isso não é tranquilizante.
Pussy, você sabe mais sobre aviões do que armas.
Olá, Pussy.
Tem certeza que o terno é esse?
Positivo.
É o mesmo que ele usou no filme.
Ok, vou levar três.
Certamente, Sr. Fleming.
Agora, só precisa de um daqueles carros esportivos estrangeiros.
– Olá. – Oi.
Já não vi você antes?
Talvez.
Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.
Você é aquela modelo, né? Cheryl.
Os rapazes colocavam sua foto em seus armários.
O carro prata na frente do hotel é seu?
Sim, um deles.
Então, pode me dar um autógrafo?
Tem uma caneta no seu quarto?
Um homem como você pode comprar o que quiser.
Comprou um baralho na loja de presentes do hotel.
– Quer ver um truque com as cartas?
– Quanto custaram essas cartas?
Não sei, 55 centavos, eu acho.
E se eu estivesse a venda na loja de presentes do hotel,
quanto você pagaria?
Desculpe, quanto eu pagaria pelo quê?
A noite inteira.
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
Cheryl, eu realmente não sei.
Não tenha medo.
Faça uma oferta.
US$ 300?
Tente de novo.
US$ 500?
Tente de novo.
US$ 600.
Tente de novo!
US$ 1.000.
Certo.
US$ 1.000.
Certo.
Eu já volto.
Espere, aonde vai?
Vou lá embaixo descontar um cheque.
Acha que este hotel vai descontar um cheque de US$ 1.000 às 03h00?
É um cheque do Banco de Nova lorque. É igual a ouro, vão descontar.
Não acha que podem suspeitar? Deixe-me ver isso.
É um cheque administrativo, endosse-o para mim.
Não posso fazer isso.
O cheque é de US$ 1.400. Concordamos em US$ 1.000.
E se eu lhe voltar US$ 400
e você me der o cheque?
Assim está melhor.
Isso é de alguém?
– Aqui é Hanratty, feliz Natal.
– Olá, Carl.
Olá.
Barry Allen, Serviço Secreto.
Estou tentando localizar você faz umas duas horas.
O que você quer?
Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.
Não, não me peça desculpas.
Sempre trabalha na véspera do Natal?
Eu fui voluntário,
pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.
Não, não tenho família.
Quer falar comigo? Vamos falar cara a cara.
Tudo bem.
Estou em minha suíte no Stuyvesant Arms, quarto 3113.
De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.
Acha que vai me enganar de novo?
Você não vai para Vegas e não está no Stuyvesant Arms.
Você adoraria que 20 agentes, na véspera do Natal, invadissem o hotel,
derrubassem a porta e você nos fizesse de idiotas.
Sinto muito se o fiz de bobo. Sinto mesmo.
Não, você não sente.
A verdade é que eu sabia que era você. Não o algemei, mas eu sabia.
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
Então me diga uma coisa, Barry Allen, do Serviço Secreto.
Como sabia que não ia olhar na sua carteira?
Pelo mesmo motivo que os Yankees sempre vencem.
Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.
Os Yankees ganham porque têm Mickey Mantle.
Ninguém jamais aposta no uniforme.
Tem certeza disso, Carl?
Vou falar sobre o que tenho certeza.
Você vai ser pego.
De um jeito ou de outro, é uma coisa matemática, igual Vegas.
O casa sempre ganha.
Bem, Carl, desculpe, mas preciso ir.
Não ligou só para se desculpar, né?
O que quer dizer?
Não tem mais ninguém para ligar.
Mais café, senhor?
– É um colecionador? – Do quê?
Prisioneiros do Raio Cósmico, Terra dos Gigantes Dourados.
Eu tenho todas. Do que está falando?
Barry Allen.
O Flash.
Espere, garoto.
Como a história em quadrinhos?
Sim, quando ele não é O Flash, ele se chama Barry Allen.
Obrigado.
Ele gosta de histórias em quadrinhos!
Quadrinhos! Barry Allen é O Flash!
– Devagar, Carl, do que está falando? – Nosso suspeito é um garoto.
Por isso não identificamos suas digitais, ele não tem registro.
Pergunte à polícia de Nova lorque sobre jovens que fugiram de casa.
Não esqueça os aeroportos, ele está passando cheques por todo o país.
Por que Nova lorque? Os Yankees!
Ele disse algo sobre os Yankees!
Onde estamos na lista?
Número 53, Abagnale.
– Bom dia, somos os agentes do FBI que ligaram.
– Sim, eu os esperava.
Espero que estejam com fome. Fiz um bolo Sara Lee.
Jack, meu marido, é advogado.
– E o seu primeiro marido, Sra. Abagnale?
– Abagnale. Mas prefiro ser chamada de Barnes.
"Frank William Abagnale". Aqui diz que ele serviu no exército.
Vocês se conheceram durante a guerra?
Sim, eu morava em uma vila na França, Montrichard.
Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.
Sirvam-se.
Todo mundo gosta de Sara Lee.
– Você deu queixa sobre um jovem desaparecido, Frank Abagnale Jr.
– Frankie está bem?
Sabe que ele emitiu cheques duma conta fechada no Chase Manhattan?
Sim. A polícia acha que ele é um criminoso.
O que ele fez é um delito grave, Sra. Barnes.
Foram só US$ 1.000.
Metade dos garotos da sua idade são drogados, brigam com a polícia…
E me apavoram porque meu filho cometeu um pequeno erro.
Um garoto de 17 anos precisa comer,
precisa de um lugar para dormir.
Entendemos, senhora.
Tem uma foto do seu filho?
Sim, tenho seu álbum da escola.
Certo.
Precisamos mandar um teletipo para todos os escritórios.
O nome do suspeito é Frank Abagnale Jr., de 17 anos!
Frankie está com algum problema?
Lamento dizer, mas seu filho falsifica cheques.
Falsifica cheques? Espere! Podemos cuidar disso.
Eu trabalho meio período na igreja.
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Até agora, cerca de US$ 1,3 milhão.
Oi, Melanie, como vai?
Quando estiver em casa, use um cinzeiro.
Este fondue é muito bom!
Ótimo, pegue isso. Bom, eu adoro Möet!
James, por favor! Saia de cima do aparelho de som, ok?
É um gravador de rolo, ele precisa de ventilação.
Por Deus, Terry! É malha italiana!
Olhe por onde anda! É só uma camisa, cara!
Frank! Venha rápido!
Lance acabou de cair lá na sala!
Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?
Obrigado.
Esses frascos devem ser rotulados!
Percebe o perigo disso?
Não chore, acene com a cabeça. Diga que não fará mais isso.
Enxugue o rosto e volte ao trabalho.
– Tudo bem?
– Ele só me mandou pegar o sangue.
Nunca me disse para rotular.
Ok, pare de chorar.
Qual o seu nome?
Brenda.
Brenda, eu não ligaria pra isso.
Esses médicos não sabem tudo.
É a minha primeira semana.
Acho que vão me demitir.
Não, ninguém vai demiti-la, Brenda.
Aposto que é boa no que faz.
Não, eu não sou.
Aposto que se pedisse para verificar a ficha dum amigo, Lance Applebaum,
você faria isso num segundo.
O Sr. Applebaum fraturou o tornozelo.
O Dr. Ashland está tratando dele na sala de exames 7.
Viu só? Sem problemas.
Esta é a lista de emergências.
Vê a estrela azul? Significa que o paciente foi diagnosticado.
Depois que ele é tratado, pomos um círculo vermelho aqui.
– Gosta desse aparelho?
– Eu acho que sim.
Tirei o meu no ano passado.
Puxa, eu odiava. Ficavam nos dentes debaixo.
Eu ainda uso o protetor bucal.
Você tem dentes muito bons.
Obrigado.
E você tem um belo sorriso.
Falo sério. Acho que o aparelho fica bem em você.
Obrigada.
De nada.
– Brenda.
– Sim.
Sabe se estão contratando aqui no hospital?
Não tenho certeza, o que quer fazer?
Eu sou médico.
Caro papai,
Decidi parar de viajar por uns tempos.
Arranjei um emprego noturno num hospital e conheci pessoas legais.
É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.
Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.
"Escola de Medicina de Harvard". O melhor da classe.
"Hospital Infantil do Sul da Califórnia".
É um currículo expressivo, Dr. Conners.
Infelizmente,
o único cargo que disponho
é para supervisor de emergência, no turno da meia-noite às 08h00.
Alguém que cuide das crianças, 6 estagiários e 20 enfermeiras.
Mas…
Droga, duvido que esteja interessado nisso.
No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.
Dr. Connelly.
Dr. Harris. Presente.
Dr. Ashland.
Dr. Conners?
Vai fazer chamada todas as noites?
Sim, eu vou, Dr. Ashland.
Se você se atrasar, sugiro que traga uma justificativa.
Srta. Basmann.
Srta. Mace.
Srta. Strong.
Aqui.
Enfermeira Brown.
Enfermeira Sanford.
Trinta miligramas de codeína a cada quatro horas.
Plasma a 60 gotas por min até que calculemos a necessidade de fluido.
Como estima o grau e a extensão das queimaduras, Kildare?
Queimaduras de 2º e 3º grau em mais de 20% do corpo.
Concorda? Sim, vamos levá-lo para pediatria.
FRANK CONNERS - MÉDICO
– Olá, Brenda.
– Oi, Dr. Conners.
Precisa assinar estes. Obrigado.
Notou algo diferente em mim? Tirou o aparelho!
Venho tentando lhe mostrar a noite inteira!
Bom trabalho.
Doeu quando tiraram? Comigo foi bem estranho.
Eu fico passando a língua. Não consigo parar!
Estão tão escorregadios.
É uma sensação boa, não é? Sim, é incrível.
Oh, meu Deus!
Desculpe.
Dr. Conners, compareça à sala de emergência.
– Você não deve ir?
– Não. Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.
E se precisar duma cirurgia?
Você acha que devo ir?
Aqui, Dr. Conners.
Senhores, qual o problema?
Acidente de bicicleta. Tíbia fraturada 13 centímetros abaixo da patela.
Dr. Harris.
– Concorda?
– Concordo com o que, senhor?
Com o que o Dr. Ashland disse. Concorda?
Foi um acidente de bicicleta, o garoto nos disse.
Então, concorda?
Devemos tirar um raio-X, dar pontos e colocar gesso no pé.
Muito bom, Dr. Ashland.
Você não parece precisar de mim.
Prossiga.
Eu errei, não foi?
Por que não concordei?
BANHEIRO DO ZELADOR
– Sinta-se em casa!
– Sr. Frank Abagnale?
Você não é um tira.
Agente Especial Hanratty, FBI.
Você não é tira. Meu senhorio disse que não era tira.
Se vai me prender, gostaria de colocar outro terno.
Se puder… Não vim aqui prendê-lo.
Estou procurando seu filho. Ele está em apuros.
Sabe onde ele está?
Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?
Claro.
Frank fez uma identidade falsa e se alistou nos fuzileiros navais.
Ele está no Vietnã, agora.
O garoto está do outro lado do mundo,
rastejando na selva, lutando contra os comunistas, então…
Por favor, não venha à minha casa chamar meu filho de criminoso…
Eu não disse que ele era um criminoso, disse que estava em apuros.
Se quiser me ligar e conversar, aqui está o meu número.
– Você não é pai, é?
– Perdão?
Se fosse, saberia.
Eu nunca entregaria o meu filho.
Nunca entregaria meu filho.
Sim, senhor, eu entendo.
Sean, anote isso:
"Edifício Riverbend, Rua Landover, 415, Atlanta - Georgia".
Vou pro aeroporto. Encontrarei com a equipe em quatro horas. Até logo!
– Vamos, está tudo bem.
Não precisa chorar.
– Desculpe! Me desculpe, Frank! Não posso fazer isso.
Brenda, me ouça.
Não me importo que seja virgem.
Eu posso esperar.
Eu não sou virgem.
Fiz um aborto há dois anos.
Um amigo dos meus pais fez.
Um homem com quem meu pai joga golfe.
Quando me recuperei, me expulsaram de casa.
Fiz um aborto e não era mais filha deles!
Sinto muito, por favor, não me queira mal.
Não, não.
Não fique bravo comigo.
E se eu falasse com seus pais?
Talvez possa ajeitar as coisas.
Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.
Meu pai é advogado.
Brenda?
E se fosse noiva de um médico?
– Isso mudaria alguma coisa?
– O quê?
E se eu fosse até seus pais,
falasse com seu pai…
e pedisse permissão para casar com você?
Está vazio. Não tem ninguém aqui.
UNIVERSIDADE DE HARVARD DIPLOMA DE MEDICINA
– Dr. Conners, você é luterano?
– Sim, sou luterano.
Mas, por favor, me chame de Frank.
Frank, gostaria de fazer a oração?
A menos que não esteja à vontade.
Absolutamente.
Dois ratinhos caíram num balde de nata.
O primeiro logo desistiu e se afogou,
mas o segundo, lutou tanto que transformou a nata em manteiga
e pôde fugir da morte.
Amém.
Foi lindo.
O rato transformou a nata em manteiga.
Isso mesmo.
Obrigado.
Frank, já decidiu em qual hospital quer trabalhar em Nova Orleans?
Para ser honesto, estou pensando em voltar ao Direito.
Meu Deus! Você é médico ou advogado?
Antes de fazer medicina, me formei em direito na Califórnia.
Advoguei por um ano e então decidi,
por que não tentar minha vida em pediatria?
Você é cheio de surpresas.
Pois é.
Médico e advogado. Brenda tirou a sorte grande.
Em que faculdade estudou Direito?
Berkeley.
Não é onde estudou, papai?
Frank poderia trabalhar pra você.
Você sempre diz como é difícil achar promotores assistentes.
Ele poderia, papai? Poderia, por favor?
– Aquela peste do Hollingsworth ainda leciona lá?
– Hollingsworth.
Sim, o rabugento Hollingsworth, certo?
Pior do que nunca.
E o cão dele?
Diga-me, Frank, qual era o nome do cãozinho dele?
Sinto muito.
O cão já havia morrido.
Que pena.
Sim.
Um médico, um advogado, um luterano.
– O que você é, Frank?
Acho que está prestes a pedir a mão da minha filha em casamento,
eu tenho o direito de saber.
– Saber o que, senhor?
A verdade.
Diga-me a verdade, Frank.
O que você está fazendo aqui?
O que um homem como você faz com Brenda?
Se você quer minha bênção, se quiser minha filha,
eu gostaria de ouvir de você, agora.
A verdade, senhor…
A verdade é que…
Não sou médico, nem advogado.
Não sou piloto de avião.
Não sou nada, na verdade.
Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.
Não.
Sabe o que você é?
Você é um romântico.
Homens como nós são nada sem a mulher que ama.
Eu possuo o mesmo tipo de loucura.
Pedi a mão de Carol após 5 encontros,
com dois tostões no bolso e os sapatos furados,
porque sabia que ela era a única.
Pode ir em frente, Frank.
Não tenha medo.
Pergunte o que veio me perguntar.
O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?
Não, a outra pergunta.
Naquela porta.
Boa sorte, Sr. Conners.
Obrigado.
26 de dezembro de 1969
– Ei, Frank.
Sabe o que nunca pude descobrir?
Como passou no exame de advocacia na Louisiana?
– Qual a diferença?
Alguém fez a prova para você? Vou ficar muito tempo na prisão.
Sério, que diferença faz?
É uma pergunta simples.
Vai comer essa bomba de chocolate?
Sim, estou guardando para depois.
Não quer dividir comigo?
Não.
Me dê a metade da bomba que eu conto.
Descobrirei mais cedo ou mais tarde.
Vai trabalhar com Phillip Rigby em direito comercial.
Por que não se instala e arruma sua mesa?
Almoçamos às 12h30 com o Procurador e o governador McKeithen,
em pessoa.
Um governador!
Escrevemos certo?
Com certeza.
Parabéns.
Obrigado, senhor. Seja bem-vindo.
Olhe para esta foto, Sr. Stewart.
É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.
Aqui está uma ampliação de uma parte dessa foto.
Esta é uma foto da assinatura do réu em um cheque cancelado.
Aqui está um ampliação da mesma assinatura, que corresponde
à assinatura nas cartas que ele escreveu à Sra. Simon,
discutindo a possibilidade de fraudar o estado da Louisiana.
Meritíssimo, senhoras e senhores do júri,
esta é uma prova irrefutável que o réu, de fato, está mentindo.
Sr. Conners, esta é uma audiência preliminar.
Não há advogado de defesa.
Não há júri.
É só comigo.
Filho,
que diabos há de errado com você?
É o Mitch? Roger!
É o Mitch!
Perdi a noção do tempo.
Como convidados do estúdio hoje à noite,
temos o coral infantil da Igreja de Santa Mônica, Nova lorque.
Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses? Todo mundo!
– Pai?
– O que está fazendo aqui?
Vim ver você.
O que faz vestido assim?
Arranjei um emprego no governo.
Vê o que estou fazendo? Tem um bom advogado?
Sou advogado agora.
Olhe para essa carta, o fisco quer mais.
Fiz um acordo com eles, duas punições.
Comeram o bolo e agora querem as migalhas.
Quero processá-los.
Agora querem as migalhas.
Sente-se.
Tentam me assustar, me intimidar. Sabe de uma coisa?
Vou fazê-los me perseguir
pelo resto de suas vidas!
É ótimo vê-lo, papai.
Sente-se, quero lhe mostrar algo.
Vim aqui para lhe dar isso.
É um convite para uma festa de noivado.
Papai, vou me casar.
Dá pra acreditar que vou me casar?
Não se preocupe com mais nada, pai.
Ganhei um Cadillac novo, vou ganhar uma casa de US$ 60.000,
vou pegar tudo de volta.
Todas as jóias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.
– Mamãe já o viu vestido assim?
– Sim, ela veio pegar umas caixas.
Tudo bem, sabe por quê?
Porque ela vai ao casamento conosco.
Vou lhe comprar um terno novo, pai.
Um Manhattan Eagle, com botões de pérola. Você ficará ótimo.
São bonitos, mas ela não quer me ver.
Tentou ligar para ela?
Por que não liga para ela agora?
Pai, ligue para ela.
Ligue para ela por mim.
Diga que tem duas passagens de 1ª classe pro casamento do seu filho…
Sua mãe casou com Jack Barnes. Eles têm uma casa em Long Island.
Um agente do FBI veio me ver.
Você os pegou, filho. O cara estava assustado.
O governo dos EUA, campeão, correndo pra se esconder.
Pimba! Você os pegou!
– Pai… Acabou.
Estou parando.
– Nunca vão pegar você.
Ela não faria isso! Por que ela faria isso com você?
Sente-se aí, beba alguma coisa. Eu sou seu pai.
Então, me peça para parar.
Você não pode parar.
Onde você vai?
Vamos, Frank, onde você vai?
Aonde vai hoje à noite?
Algum lugar exótico?
Aonde vai hoje à noite? Taiti? Havaí?
– Aqui é Hanratty.
– Alô, Carl.
Feliz Natal.
Como vai, Dr. Conners?
Carl, não sou o Dr. Conners há meses.
Bem,
estou sentado em meu escritório na véspera de Natal.
O que você quer?
Certo.
Quero acabar com isso.
Quero acabar com isso, vou me casar.
Estou parando.
Você roubou quase US$ 4.000.000.
Chamará isso de presente de casamento?
Não dá pra sair ileso depois disso.
Quero uma trégua. Sem trégua.
Vai ser pego, irá para prisão. Como achou que isso ia acabar?
Deixe-me em paz, Carl.
Por favor?
Estou perto, não estou?
Está com medo porque estou perto. Sei que
alugou um carro em Shreveport, ficou em um hotel em Lake Charles.
Se quer fugir, fique à vontade.
Seus cheques não mentem tão bem como você.
Pare de me perseguir.
Não posso parar.
É o meu trabalho.
Tudo bem, Carl.
Só queria perguntar.
Feliz Natal.
Eu adoro meu trabalho.
Tudo bem.
Peguem todos os jornais da Louisiana dos últimos 2 meses.
O que estamos procurando?
Anúncios de noivado. O nome é Conners.
Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.
Ele não pode mudar isso.
Ela acha que ele é Conners.
Se ele mudar o nome, perde a garota.
Parabéns! Está se divertindo?
Continue dançando.
Olha quem está aqui.
Vou para a casinha dos meninos.
Volte logo.
Sou o Agente Hanratty, do FBI.
Gostaríamos de falar com o anfitrião.
Vou buscá-lo.
Bem ali, senhor.
– Boa noite, sou Roger Strong.
– Carl Hanratty, FBI. Estes são os agentes Amdursky e Fox.
Desculpe por invadir a festa. Tudo bem, em que posso ajudar?
Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.
Algum problema?
Frank! Pode pegar esses cheques?
São de amigos de papai. Para podermos começar nossa nova vida…
– O que está fazendo? Qual o problema?
– Temos de partir.
Você me ama, certo?
Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.
Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.
Frank, de onde saiu todo esse dinheiro?
Brenda, um nome não importa.
O meu é Frank Conners. É quem sou pra você, mas todos têm segredos.
Às vezes, quando viajo, uso o nome de Frank Taylor. Esse é meu segredo.
Frank Taylor… ou Frank Black, não importa.
Por quê você está dizendo tudo isso?
Não quero mais mentir para você.
Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.
Não sou advogado formado em Harvard, nem luterano.
Fugi de casa há um ano e meio quando eu tinha 16 anos.
Você não é luterano?
Está vendo esse dinheiro? Eu tenho mais.
Eu tenho muito mais.
Dinheiro suficiente para o resto de nossas vidas.
Pare de brincar comigo!
Você é Frank Conners e tem 28 anos de idade…
Por que você mentiu para mim?
– Quero saber seu nome, diga o seu nome.
– Podemos viver onde quisermos, mas tem de confiar em mim.
Confia em mim? Você me ama, Brenda?
Sim, eu te amo.
Com licença, mãe.
Este é o Sr. Hanratty. Minha esposa, Carol.
Senhor… Hanratty, senhora.
Você viu Frank ou Brenda?
Acho que eles foram lá para cima.
Venha aqui.
Em dois dias, me encontre no Aeroporto Internacional de Miami.
Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.
Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.
Você vai sair às 10h00.
10h00, tudo bem?
Qual é o quarto, senhor? No canto.
Ouça, é no Terminal Internacional de Miami, entendeu?
– Não importa o que haja, pegue um táxi e esteja lá às 10h00.
– Estarei lá, não importa o que haja.
Em dois dias, Brenda, dois dias.
Em dois dias estarei lá, não importa o que haja, às 10h00.
– Não diremos nada a ninguém, prometa.
– Por favor! Antes de ir, por favor me diga o seu nome. Diga.
Frank William Abagnale Jr.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Brenda.
– Esse cara não vai aparecer.
– Se não vier hoje, virá amanhã.
Vamos pegá-lo antes de deixar o país. Ele não tem passaporte.
Ele esteve em Harvard e Berkeley. Aposto que arruma um passaporte.
Nossos homens esperam por ele. Ele já veio aqui, conhece o local.
A polícia de Miami nos ofereceu 50 policiais, em dois turnos de 25.
Com nossos homens, são quase 100.
Vamos nos espalhar? Não, este é o ponto de saída.
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova lorque ou Atlanta?
Eu não estou em Nova lorque. Eu não estou em Atlanta.
Aqui é Frank Roberts.
Estou informando todas as universidades na área,
que a Pan Am vai iniciar um novo programa de recrutamento este ano.
Vou passar no seu campus amanhã de manhã.
Obrigado a todos por terem vindo.
No final do dia, eu vou escolher oito jovens
para fazer parte
do programa Pan Am para futuras aeromoças.
Essas damas irão me acompanhar
numa turnê de relações públicas de dois meses pela Europa,
onde verão em primeira mão, o que é preciso
para ser uma aeromoça da Pan Am.
Eu quero dois homens, ou melhor, um homem para cada dois balcões.
Amdursky?
Certifique-se que seus homens vigiem as calçadas, as entradas e saídas.
Vamos olhar periodicamente o banheiro masculino.
O que me qualifica para ser uma futura aeromoça?
Bem, acho que eu sou muito simpática e posso realmente ajudar
as pessoas a se sentirem bem-vindas ao avião e…
Vamos viajar a 10.000 km por hora, a uma altitude de 100 metros.
Todas as minhas malas estão feitas.
Estou pronta pra ir.
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Viu aquela loira da frente? Eu deveria ter sido piloto.
Exatamente.
Sr. Hanratty, atenda o telefone de cortesia.
– Hanratty. – Seu walkie-talkie não funciona.
Há um cara de uniforme da Pan Am, num carro em frente ao terminal J.
É o terminal de fretes. Viu a cara dele?
Ele está com o quepe de piloto. Carl, acho que é ele.
Saia do carro, Frank.
Frank?
Saia do carro.
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Não atire, sou apenas um motorista. Me deram US$ 100 pra usar isto
e pegar alguém no aeroporto. Quem veio pegar?
Ei!
SETE MESES DEPOIS
América do Sul, Austrália, Cingapura, Egito.
O garoto saiu de controle.
– Por que não fui informado? – Ninguém foi.
Os bancos souberam há uma semana. Impossível.
Não informaram porque não é falsificação.
– O que ele está fazendo? – Cheques verdadeiros, senhor.
Nem a Pan Am sabia a diferença. O último foi descontado em Madri.
Ele deve estar lá. Temos que partir agora.
Para onde, Espanha?
Quer ir pra Espanha.
Ele vai voltar pra onde os cheques são impressos.
É por isso que anda pela Europa. Está fazendo um círculo.
Ele está ficando sem cheques.
É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.
Se não o pegou aqui, lá é que não vai.
Vamos deixá-lo escapar.
Não, Carl, você o deixou escapar.
Um perfeito dezesseis avos
em todos os lados.
Separação de cores perfeita.
Não há manchas.
Ninguém faz algo assim nos Estados Unidos.
– Ninguém além de nós.
– Onde foi impresso?
Foi impresso em um monstro. Um monstro.
Uma Heidelberg. Heidelberg.
Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.
Duas toneladas, sem a tinta.
Onde é que se imprime assim?
Alemanha, Grã-Bretanha…
França.
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
A vila onde conheceu o pai de Frank. Não me lembro.
Começava com um "M". Era "Mont" alguma coisa. Sr. Fox?
Pergunta: "Conheceu seu marido durante a guerra?"
Resposta: "Uma vila na França, onde nunca ouviram falar de Sara Lee".
Diga que anotou o nome da vila, Sr. Fox.
Montrichard.
Montrichard, França Noite de Natal - 1967
Carl? Carl!
Feliz Natal!
Por que sempre nos falamos no Natal?
Todo Natal eu falo com você!
– Coloque a camisa, Frank, você está preso.
– Está com fome? Quer feijão? O melhor feijão francês é daqui.
Há duas dúzias de policiais franceses lá for a.
Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.
Eu disse que só os traria até você se eu mesmo o algemasse.
– Tem arma? Tem uma arma? – Não.
Do que está falando?
Duas dúzias de policiais franceses lá for a, na noite de Natal?
É o que está me dizendo? Sim.
Certo.
Não tem janelas aqui.
Vou olhar pela porta da frente. Não!
Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal. Coloque isso.
Não, eu não posso fazer isso! Sabe por quê?
Porque eu acho que está mentindo. Acho que não tem ninguém lá for a.
Acho que somos só eu e você. É isso aí.
Só eu e você, e quer saber? Você mesmo vai ter que me pegar.
– Não temos tempo para isso. – Isso é bom.
Diga o que você quer que eu veja.
Não mentiria para você. Você está usando uma aliança.
Você mentiu pra mim sobre isso! Mentiu sobre isso!
Perguntou se eu tinha família. Tinha, mas não tenho mais.
Sim. Não, nenhum problema. Estamos saindo agora.
– Muito bom.
Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?
– Era o capitão Luc, tenho um minuto para levar você.
Capitão Luc? Ah, capitão Luc! Bem,
isso está muito oficial para mim, mas como já disse,
acho que somos só você e eu aqui. Vai ter de me pegar.
Frank, você tem que confiar em mim.
Esses caras estão constrangidos. Estão irritados.
Você rouba seus bancos, rouba o dinheiro deles, vive no país deles…
Eu disse que isso ia acontecer. Não havia outro jeito disso acabar.
Não cometa erros.
Sabe, Carl, isso é muito bom.
Continue mentindo.
Continue até isso virar verdade. Eles vão lhe matar!
Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.
– Isso é verdade?
– Sim.
Você tem filhos, Carl?
Tenho uma filha de 4 anos.
Você jura pela vida da sua filha?
Você jura?
Isso foi muito bom, Carl.
Eu o tenho sob custódia.
Eu o prendi, está tudo bem!
Tudo bem, ele está preso!
Ei, eu quero isso registrado.
Frank Abagnale se rendeu voluntariamente. Entendeu?
Entendeu?
Para onde vão levá-lo? Eu deveria ir junto.
Ei, calma!
Deixem-me entr… Deixem-me entrar no carro!
Não se preocupe. Nós nos veremos quando for extraditado para os EUA.
Carl.
Me lembre de ligar pro meu pai quando aterrissarmos.
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
– Carl, olhe.
É o LaGuardia logo ali.
Pista 44.
– Frank, seu pai está morto.
Sinto muito.
Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.
Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.
Não queria que fosse eu a lhe dizer isso.
Está mentindo, não está?
Disse que eu poderia falar com ele.
Quem é você para me dizer uma coisa dessas?
Disse que eu poderia falar com ele. Ele caiu
e quebrou o pescoço, sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
Puta que pariu!
Vou vomitar.
Está tudo bem, tudo certo.
Vou vomitar! Tudo bem, vamos ao banheiro.
Puta que pariu!
Papai.
Sentem-se. Já disse duas vezes. Vamos aterrissar. Todos vocês.
Frank! Venha.
Vamos pousar em seis minutos. Precisam ficar sentados…
Abra a porta! … Com os cintos afivelados.
Faça você.
Frank, Frank!
FBI, fiquem sentados. FBI, fiquem sentados.
Por favor, fiquem sentados.
Deus poderoso.
Qual o seu nome?
Cadê sua mamãe?
Sargento, estamos a postos.
Esperem!
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Carl,
me ponha no carro, por favor.
Coloque-o no carro.
Levando-se em conta a gravidade desses crimes,
seu histórico de comportamento ousado e evasivo
e sua total falta de respeito às leis dos Estados Unidos,
não tenho escolha senão ignorar o pedido de ser tratado como menor,
aplicando a pena de 12 anos em regime fechado na prisão de Atlanta,
recomendando fortemente que seja mantido em isolamento
até o cumprimento total da sentença.
Feliz Natal, Frank.
Trouxe umas revistas em quadrinhos.
– Como vai sua filha? Qual o nome dela?
– Grace.
Bem…
Eu não sei, ela vive com a mãe em Chicago, não a vejo muito.
O que tem na pasta?
Estou a caminho do aeroporto.
É um falsário, operando na área de Minnesota.
Jesus, ele está nos deixando loucos.
Tem algum dos cheques?
Sim, tenho um cheque que ele descontou
no Banco Great Lakes.
Ele usa uma máquina de estêncil e outra para escrever.
É caixa em um banco.
Como é?
É definitivamente um caixa, Carl.
Bancos sempre usam carimbos manuais nas datas.
Eles são muito usados, daí ficam velhos.
Os números ficam rachados. Os seis e os noves,
são os primeiros a rachar.
Obrigado.
Queria que olhasse algo para mim.
– Diga o que acha.
– É falso.
Como sabe se nem olhou? As bordas não têm picote.
O cheque foi cortado à mão, não destacado.
Sim,
o papel é pesado demais para ser de um cheque bancário.
Se fosse tinta magnética, meus dedos sentiriam um certo relevo.
E não tem cheiro de tinta magnética, é alguma tinta já preparada.
Daquelas que se acham em papelaria.
Frank,
teria interesse em trabalhar pro FBI, na Unidade de Crimes Financeiros?
Eu já tenho trabalho aqui, certo? Eu entrego o correio.
Frank, nós podemos tirá-lo da prisão.
Ficaria sob a custódia do FBI, enquanto trabalhasse
no cumprimento do resto da pena, como funcionário do Governo Federal.
Sob a custódia de quem?
OS DEZ FUGITIVOS MAIS PROCURADOS PELO FBI
Oi.
Sou Frank Abagnale. Eu deveria começar a trabalhar aqui hoje.
É uma agência de turismo operando nas Ilhas Virgens Britânicas.
Senhor, o Sr. Abagnale está aqui.
Eu ligo de volta.
– Olá, Carl. – Bem-vindo ao FBI.
Vou lhe mostrar onde vai trabalhar.
Carl,
quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?
Das 8:15 da manhã às 5:00 da tarde. Com 45 minutos para o almoço.
Eu quis dizer, quanto tempo?
Todos os dias.
Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.
FRAUDE DE CHEQUES
Ei, Carl.
Como vai?
Não é uma boa hora, Frank. Estou limpando a mesa pro fim de semana.
– Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?
– Amanhã é sábado.
Vou para Chicago ver minha filha. Volto ao trabalho na 2ª feira.
Vai ver Grace? Sim, esse é o plano.
O que vou fazer até 2ª feira?
Desculpe, garoto, nisso não posso ajudar. Com licença.
Aqui é Hanratty.
Sim, pode transferir.
Sr. Sawyer.
Como vai?
Tenho mais 6 cheques da agência de turismo das Ilhas Virgens.
CAPTURADO
– Como conseguiu, Frank?
Como passou na prova da Louisiana?
– O que está fazendo aqui?
Ouça,
lamento tê-lo envolvido nisso.
Se voltar à Europa, vai morrer na prisão de Perpignan.
E se tentar fugir pros EUA, vamos mandá-lo para Atlanta por 50 anos.
Eu sei disso.
Passei quatro anos tentando arrumar sua soltura.
Tive de convencer meus chefes e o Procurador-Geral que não fugiria.
Por que fez isso?
Você é só um garoto. Eu não sou seu filho.
Você disse que ia para Chicago.
Minha filha não pode me ver neste fim de semana, ela vai esquiar.
Disse que ela tinha quatro anos, você mentiu.
Ela tinha quatro quando me divorciei. Agora tem 15.
Minha esposa se casou de novo há 11 anos.
Vejo Grace de vez em quando.
Eu não entendo. Claro que entende.
Às vezes é mais fácil viver na mentira.
Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.
Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.
Sim.
Como sabe que eu vou voltar?
Olhe.
Frank,
ninguém está lhe perseguindo.
Alice, ele ainda não ligou?
Não, não ligou.
Bom dia.
Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.
O suspeito está lavando e alterando cheques, e passando-os no Arizona.
O suspeito é cachorro grande, está passando cheques de cinco dígitos.
Desculpem o atraso.
Desculpe.
Temos um cheque desses na mesa do agente Reiter.
Por que não vamos à sala de reuniões?
POUPANÇA FEDERAL FLAGSTAFF
Têm alterações em todas as linhas.
Parece que o valor original era US$ 60.
Se importa se eu der uma olhada?
Descontado em Flagstaff, uma semana atrás.
Custou ao banco US$ 16.000.
– É um cheque de verdade. – Sim.
Foi lavado. A única coisa original é a assinatura.
Mas é perfeito, Carl.
Não usaram hidrocloreto ou água sanitária.
Não.
Alguma coisa nova.
Um polidor de unha, onde a acetona remove a tinta que não foi impressa?
Como conseguiu, Frank?
– Como trapaceou no exame para advogados na Louisiana?
– Eu não trapaceei.
Estudei por duas semanas e passei.
É verdade?
Aposto que esse cara rouba cheques de caixas de correio.
Ele lava os nomes e aí coloca o dele.
Está dizendo que ele é da região?
Se fosse eu, ligaria primeiro pro banco, saberia o saldo…
Para ter certeza que há dinheiro suficiente pra valer a pena.
Exatamente.
Sabe, Carl, esse cara é muito esperto.
O que precisamos fazer agora é agarrá-lo.
Frank Abagnale Jr. está casado há 26 anos. Tem três filhos e leva uma
vida tranquila no meio oeste. Desde sua libertação da prisão
em 1974, Frank tem ajudado o FBI a capturar alguns dos maiores
fraudadores e falsificadores de cheques do mundo, e é considerado
uma das maiores autoridades em fraudes e falsificações bancárias.
Frank também criou muitos dispositivos para segurança de
cheques, que bancos e empresas da Fortune 500 usam todos os dias.
Por seus serviços, essas empresas pagam milhões de dólares por ano a
Frank Abganale Jr.
Frank e Carl continuam muito amigos até hoje.
Honoré Legendou – 02/01/2014