LẠI GẦN NHAU?
Xin chào người không quen.
Xin lỗi, em tìm điếu thuốc.
Tôi bỏ rồi.
Cảm ơn.
Anh phải đi đâu à?
Đi làm.
Hmm.
Muốn ăn bánh mì của tôi không?
Tôi không ăn cá.
Sao vậy?
Vì cá tè dưới biển.
Trẻ em cũng thế.
Tôi cũng đâu ăn trẻ em.
Anh làm việc gì?
Cũng giống như là phóng viên vậy.
Giống kiểu gì?
Viết cáo phó.
Còn phải chờ lâu nữa không?
Bà ấy đến đây năm 21 tuổi đấy!
Có đau lắm không?
Tôi sẽ sống mà.
Cô muốn nhấc chân lên không?
Vâng, phiền anh nhé.
Joanna Bates.
Ai làm bánh mì cho anh đấy?
Tôi.
Vậy, lúc anh còn bé, mẹ anh làm bánh mì cho anh à?
Vâng, hình như thế.
Anh ăn bánh mì đi.
Cô nên bớt hút thuốc lại đi.
Em bất tỉnh có lâu không?
Chừng 10 giây.
Thế à?
Cô tỉnh lại, nhìn tôi, rồi cô nói.
Xin chào, người không quen.
Ông tài xế taxi chửi thề...
"Trời ơi, mẹ kiếp, tưởng cô ta chết chứ!"
Tôi bảo, "Đưa cô ấy đi bệnh viện ngay đi."
Thế mà ông ấy ngại ngần,
có lẽ ông ấy sợ giấy tờ thủ tục? Chắc là sợ bị trách nhiệm,
nên tôi đã kênh ông ấy và bảo.
"Làm ơn đưa người ta đi bệnh viện có được không?"
Anh kênh thế nào?
Có duyên lắm đấy.
Cảm ơn ông.
Tôi đã nói là bỏ rồi.
Chưa chắc đâu.
Cô ở đây à?
Mới đến từ New York.
Đi nghỉ hè?
Tôi đi phiêu lưu.
Thế hành lý cô đâu?
Cô ở đâu?
Tôi là đứa đi lang thang.
Đây là xe buýt đỏ.
Cảnh sát hay "Bobby" như ở Anh.
Nhìn mũ của họ nhé. Đặc biệt đấy.
Giáo đường St Paul.
Đỉnh chóp cũng khá nổi tiếng.
Tour du lịch này vui nhỉ.
Du khách thường không được xem nhiều thế đâu!
Cái gì đây?
Không hề biết.
Đó là những người đã chết
lúc cứu những người khác.
Tôi đã đến đây rồi thì phải.
20 năm trước, chúng tôi đã đến đây...
Mẹ tôi mất,
và bố tôi đưa tôi đến đây vào buổi chiều bà mất.
Mẹ tôi ghiền hút...
Bà ấy mất trong bệnh viện.
Bố anh còn không?
Yếu lắm rồi.
Ông ấy ở viện dưỡng lão.
Anh trễ giờ đi làm đấy.
Cô muốn tôi đi à?
Tôi chỉ bảo anh trễ giờ đi làm thôi.
Sao anh lại đi viết cáo phó vậy?
Tôi từng ước mơ làm nhà văn
nhưng không có tiếng nói...
Tôi nói bậy gì vậy? Không có tài.
Nên tôi viết cáo phó, như bị lưu đày
ở Tây Tạng trong ngành báo chí...
Hay kể tôi nghe anh làm gì...
Tôi muốn hình dung anh ở Tây Tạng ra sao.
Thế à?
Hmm.
Chúng tôi gọi mục đó là "Tờ Cáo".
Có 3 người, tôi, Grant và Harry.
Khi tôi đến cơ quan đúng giờ...
cô muốn biết thật à?
Nếu có ai đó quan trọng mất,
chúng tôi vào "Tủ đá".
Đó là... 1 tập tin vi tính...
ghi lại cuộc đời của người quá cố...
Cáo phó mà đã viết trước
khi người ta còn sống à?
1 số người thì như vậy.
Thế rồi Harry... đó là người biên tập...
quyết định sẽ cần viết gì...
Gọi điện... kiểm tra sự việc...
Đến 6 giờ chiều, chúng tôi ngồi quanh máy tính...
Nhìn vào trang báo ngày hôm sau...
Chỉnh sửa lần cuối cùng...
Thêm vào vài câu để nghịch...
Thí dụ?
"Đó là 1 người vui tính".
Nghĩa là, "ông ta nghiện rượu".
"Ông ấy chuộng sự riêng tư".
Là ông ấy "Mái".
"Rất thích sự riêng tư" có nghĩa là bệnh giả gái khá nặng.
Còn câu nói ví von về tôi thì sao?
Cô ấy thật có duyên.
Thế thì đâu có ví von.
Có đấy chứ.
Cô làm gì ở New York?
Anh biết mà.
Tôi đâu có biết.
Cô làm việc à?
Vũ thoát y.
Nhìn mắt anh kìa!!
Tôi đâu thấy được mắt tôi.
Tại sao cô lại đi?
Rắc rối với đàn ông.
Bạn trai?
Đại khái.
Cô bỏ người ta ra đi như vậy?
Chỉ có cách đó để ra đi.
Không yêu nữa thì chia tay.
Nếu như còn yêu?
Thì không đi đâu cả.
Cô không bao giờ chia tay với ai nếu còn yêu?
Vâng.
Tôi làm ở đây.
Chúc cô ở Anh vui vẻ nhé.
Và xin nhớ rằng xe cộ ở nước chúng tôi đến từ bên phải nhé.
Xin chào.
Anh có bạn gái không?
Có, Ruth.
Tên cô ấy là Ruth. Cô ấy là 1 nhà ngôn ngữ học.
Tên cô là gì?
Alice.
Tên tôi là Alice Ayres.
Tốt.
Em sẽ thay phim. Anh rộng thì giờ chứ?
Mmm-hmm.
Anh hút được không?
Nếu anh cần.
Không cần lắm đâu.
Thế thì đừng.
Tôi thích sách của anh đấy.
Cảm ơn anh.
Khi nào thì xuất bản?
Sang năm. Em lại đọc rồi là sao?
Nhà xuất bản của anh có gởi bản thảo cho em.
Em vừa đọc nó tối qua.
Em thức đến 4 giờ sáng đấy.
Hân hạnh quá.
Nhân vật nữ chính của anh có dựa trên người nào anh biết không đấy?
Có. 1 người tên Alice.
Mmm.
Cô ấy nghĩ sao về việc anh lấy cắp đời cô ấy?
Chỉ mượn cuộc đời cô ấy thôi.
Anh đề tặng quyển sách cho cô ấy đấy.
Cô ấy vui lắm.
Mmm.
Em tổ chức trưng bày chưa?
Cũng có. Em định sang năm.
Portraits?
Chân dung à?
Của ai?
Người lạ.
Những người lạ nghĩ sao
khi em lấy cắp cuộc đời họ?
Chỉ mượn thôi.
Anh có phải người lạ không?
Không. Anh là công việc.
Anh ngồi chùn vai đấy. Thẳng lên.
Cô không thấy nó quá tục à?
Gì?
Quyển sách.
Tôi nghĩ nó cũng khá chính xác.
Về điều gì?
Tình dục,
tình yêu.
Theo cách nào?
Anh viết nó mà.
Cô đã đọc nó đến 4 giờ sáng!
Đừng nhướng mày. Trông có vẻ tự mãn lắm.
Nhưng cô thích nó?
Ừ, nhưng tôi bỏ ngang được.
Đứng lên đi.
Có nhận xét gì không?
Tôi không chắc về tựa sách.
Có tựa hay hơn à?
"Bể cá."
Cô thích thú vật có nhớt.
Cô thích cá?
Cá có tác dụng chữa trị.
Cô cũng hay đến bể cá ngồi, đúng không?
Khi có thì giờ.
Để tìm người lạ làm quen?
Để chụp ảnh người lạ.
Lại đây nào.
Cô đẹp lắm.
Tôi không hôn người lạ.
Tôi cũng thế.
Anh và cô Alice gì đó sống chung à?
Vâng.
Cô giận sao?
Vâng.
Không... Có.
Giận hay là không?
Có và không.
- Cô đã có con chưa? - Chưa.
Cô muốn có con không?
Có, nhưng hôm nay thì không.
Alice có muốn có con không?
Cô ấy còn trẻ quá.
Cô ấy làm việc ở 1 quán cà phê gần đây...
Cô ấy sắp đến gặp tôi đấy.
Sắp rồi.
Sao anh làm mất thì giờ người ta làm gì?
Cô đánh giá tôi à?
Tôi không làm mất thì giờ của cô ấy!
Anh xấu lắm!
Cô ấy rất đáng yêu... và rất...
Anh không muốn người khác
làm hại cô ta chứ gì?
Đàn ông thật tệ hại.
Đàn bà cũng thế.
Đàn ông cũng tệ như thường.
Nàng thơ của anh đó.
Em là cuộc đời anh.
Rồi anh sẽ quên.
Dan.
Áo sơ mi anh đó.
Anh xong cả chưa?
Hmm.
Thợ chụp ảnh thế nào?
Khá. Rất chuyên nghiệp.
Cương quyết. Để anh giới thiệu em.
Phụ nữ à?
Người Mỹ.
Lên đây.
Anna.
Alice.
Xin chào.
Xin lỗi đã cắt ngang...
Đâu có gì. Chúng tôi xong rồi.
Cô dùng ít trà nhé?
Thôi, cảm ơn.
Tôi đã mời trà nước cả ngày nay.
Tôi vào rửa tay được không?
Được chứ. Trong kia.
Cô ấy xinh đấy.
Anh phải gặp em.
Không!
Cái gì đây? Yêu nước à?
- Em không muốn rắc rối. - Anh không gây rắc rối.
Anh không còn tự do!
- Anh phải gặp em! - Khó đấy!
Nhưng em hôn anh!
Anh sao thế, mới 12 tuổi à?
Lạnh cóng cả người.
Chị chụp ảnh em nhé?
Em chưa bao giờ được nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chụp ảnh cả.
Cảm ơn chị trước, em sẽ trả tiền mà.
Không đâu... tôi rất sẵn lòng.
Chỉ nếu anh không phiền.
Sao lại phiền?
Vì anh sẽ phải ra ngoài.
Anh ấy đâu cần ở đây khi ta làm việc, đúng không?
Đúng vậy.
Đồng ý. Anh sẽ ngồi ở quán góc đường chờ em.
Chúc vui.
Cảm ơn.
Chúc thành công với buổi trưng bày.
Chúc thành công với quyển sách.
Chị sắp tổ chức trưng bày?
Vâng.
Tôi có đọc sách của anh Dan...
Đời của cô... nhiều thăng trầm nhỉ?
Cảm ơn chị.
Cô làm việc ở quán cà phê sao?
Em hầu bàn.
Công việc tạm thời chứ hả?
Không ạ.
Cô lại đây ngồi đi nhé.
Chị sống ở đây à?
Bây giờ thì sống ở đây.
Vì chị độc thân?
Mmm-hmm.
Bạn trai cũ của chị là ai?
Là chồng cũ.
Anh ấy người Anh à?
Rất là Anh.
Anh ấy sao rồi?
1 cô nàng trẻ hơn.
Gương mặt cô hay lắm.
Ai chẳng thế.
Ừ.. có lẽ.
Chỉ có là...
khi đọc sách... tôi cứ nghĩ... cô sẽ không... như thế.
Không gì?
Tôi cũng không biết nói sao.
Cô nghĩ sao về việc anh ta dùng cuộc đời của cô?
Không phải việc của chị.
Khi anh ấy mời em vào...
Anh ấy có cái nhìn...
Nên em đã lắng nghe 2 người nói chuyện...
Tôi thật... không biết nói sao.
Tôi không phải kẻ cắp, Alice.
Cô muốn uống gì không?
Có vodka trong tủ lạnh... ta có thể cùng uống 1 ly.
Cứ chụp ảnh cho xong đi.
Xong rồi.
"Anh đến thường không?"
"Lần đầu."
"1 cô gái mới tinh? Em tên gì?"
"Anna."
"Rất vui được biết em."
"Em thích ngậm."
"Cô thẳng thắn nhỉ."
"Anh muốn gặp làm tình không?"
"Có. Em ra sao?"
"Tóc vàng, miệng rộng. Ngực vĩ đại."
"Em sẽ ngậm của anh đến khi anh hết biết trời đất."
"Xin mời!"
"Mời anh ngồi lên mặt em."
"Anh đang làm đây."
"Thấy quần của em ướt chưa?"
"Ok."
"Còn anh thế nào?"
"4 ký" "22cm."
"Anh lấy ra đi."
"Khoan đa."
Gì đấy?
Diễn tiến thế nào?
Tăng à?
Không, truyền dịch được rồi.
Ok, chào nhé.
"Còn đó không?"
"Anna? Em ở đâu?"
"Chào Larry to con... anh nghĩ đến gì đấy?"
"Bạn gái cũ."
"Bây giờ không có à?"
"Không hề."
"Anh bị ám ảnh điều gì nhất?"
"Phòng khách sạn... họ trói anh lại... trêu anh chứ không làm đến cùng.
Họ giành anh, dùng lưỡi... vv".
"Và anh thì "nghiêm chào"?"
"Anna, còn em thì nghĩ đến điều gì?"
"Những người lạ. Họ sắp hàng và em phục vụ họ như điên."
"Sau đó..."
Chúa ơi.
"Sau đó?"
"Em đánh máy với 1 tay..."
"Em có thích không?"
"Không."
"Em là người thật à?"
"Đến gặp em đi."
"Khi nào?"
"Bảy Giờ."
"Không được. Bác sĩ phải khám bệnh. Ngày mai 1 giờ trưa, ở đâu?"
"Luân Đôn... Bể cá rồi đi Khách sạn."
"Làm sao nhận ra nhau?"
"Nhớ mặc áo khoác trắng."
"Ok. Chào Anna."
"Chào Larry!..."
Anna?
Áo khoác đây.
Áo khoác trắng?
Tôi thấy rồi.
Tôi là Larry. Bác sĩ.
Chào Bác sĩ Larry.
Tôi sẵn sàng nghiêm chào đấy.
Tôi không ngờ là có những việc như vậy xảy ra.
Tôi cứ tưởng sẽ gặp 1 bà già...
Nhưng cô đẹp tuyệt trần!
Cảm ơn anh.
Cũng phải nể loài cá chứ.
Thật à?
Tất nhiên.
Xưa kia ta từng là cá...
Trước khi là khỉ...
Cô nhắc đến khách sạn...
không việc gì phải vội...
Đúng ra tôi phải
vào phòng mổ lúc 3 giờ?
Anh phải vào giải phẫu à?
Không, tôi là bác sĩ giải phẫu.
Anh là bác sĩ thật à?
Tôi đã nói rồi.
Cô phải là Anna không?
Xin lỗi... tôi có chụp ảnh anh...
Hay là ta đã gặp nhau ở đâu đó?
Thôi đi, đừng đùa nữa.
Xin lỗi?
Hôm qua cô nói thẳng lắm.
Thế à?
Ừ. Lại đây, con người thèm khát.
"Sit on my face."
"Cum-hungry bitch."
Ok.
Tôi cảm thấy như 1 thằng điên.
Có lẽ anh bị người ta đùa ác rồi đấy!
Thật lòng xin lỗi cô!
Không sao đâu!
Hôm qua ta đã gặp nhau trên mạng,
bây giờ thì cô đã thấy tôi...
Tối qua tôi đã không lên mạng!
Thế giữa... thì cô ở đâu?
Không phải việc của anh!
Còn anh ở đâu?
Lên mạng trò chuyện với cô!
Nhưng tôi đã nói với ai đó!
1 kẻ nào đó giả là tôi!
Có lẽ anh đã gặp Daniel.
Ai?
1 người tôi quen. Chắc là anh ta rồi.
Không, đó là 1 phụ nữ!
Sao anh biết chắc?
Chắc chắn đó là phụ nữ vì tôi đã... đó là...
Không phải phụ nữ à?
Sao cô biết là anh ta?
Tôi không quen anh ta nhiều...
chỉ chụp ảnh anh ta... cho một quyển sách anh ta viết.
Hy vọng nó sẽ chìm nghỉm.
Chắc chắn rồi.
Ít nhất trên đời này cũng có công bằng.
Tựa sách là gì?
Oh.
"Bể cá."
Anh ta giả làm cô để làm gì?
Hình như anh ta thích tôi.
Bày tỏ kiểu gì lạ thế? Sao không gởi tặng hoa?
Internet cũng là 1 điều hay...
Một phương tiện giao tiếp toàn cầu.
Hoàn toàn đồng ý. Phương tiện truyền thông
dân chủ nhất trên đời... Tương lại thế giới đấy.
2 ông đàn ông nghịch bẩn trên thế giới ảo.
Anh ta mới là bậy.
Ít nhất anh ta cũng làm được 1 điều hay.
Anh ta có yêu cô không?
Không biết nữa, không đâu.
Cô có yêu anh ta không?
Tôi đâu có biết anh ta nhiều.
Nhưng có để ý.
Tôi thấy anh ta cũng thú vị.
Đừng, đừng. Nhìn tôi trông như tội phạm vậy.
Nào, hôm nay là sinh nhật tôi đấy.
Thật thế à?
Thật!
Mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Hôm nay có 1 anh chàng vào quán và anh ta nói...
Này, cô hầu bàn! Cô còn chờ đợi ai đấy?
Cha nào vui thế?
Vâng... và em nói.
Tôi đang chờ 1 người đi vào đây...
Tán tỉnh tôi với 1 câu
làm quen như vậy đấy.
Rồi anh ta làm gì?
Uống 1 tách trà với 2 viên đường.
Hmm.
Em chờ anh đấy.
Làm gì?
Bỏ em.
Sao? Bỏ em?
Anh yêu em kia mà. Chuyện gì thế này?
Cho em đi với anh đi.
Em cũng muốn ở bên anh vậy.
Hay anh xấu hổ vì em?
Không phải thế, anh đã nói rồi!
Anh chỉ thích ở 1 mình!
Để làm gì?
Để suy nghĩ,
để tưởng nhớ.
Em yêu anh, sao không cho em theo?
Chỉ là 1 kỳ cuối tuần!
Sao anh không để em yêu anh?
Thôi đủ rồi.
Ta đi xem trưng bày...
xong rồi anh sẽ lên xe lửa... Anh chỉ đi xa có 1 đêm...
Anh sẽ về rất sớm, ok?
Cô thích ảnh đó không?
Không.
Điều gì khiến cô buồn vậy?
Cuộc đời...
Điều gì trong cuộc đời?
Hmm.
Sao, cô thấy thế nào?
Anh hỏi tôi về nghệ thuật à?
Nghe nói đến xem nghệ thuật
mà không bàn đến nó là bất lịch sự,
nên tôi hỏi thế thôi.
Tôi nói thật đấy. Cô thấy thế nào?
1 sự giả dối.
Đây là 1 mớ người lạ sầu não... được chụp ảnh 1 cách có nghệ thuật...
Những kẻ nhà giàu hình thức
thích nghệ thuật...
Cho là đẹp
vì đó là điều họ muốn thấy...
Nhưng những người trong ảnh vẫn buồn...
Và cô đơn...
nhưng ảnh thì lại
khiến thế giới này đẹp hơn, nên...
Cuộc trưng bày này làm điều đó,
nên nó giả dối...
Và ai cũng thích những người nói dối cả.
Tôi là bạn trai của người nói dối.
Chán anh quá.
Larry.
Alice.
Vậy, anh là bạn trai của Anna?
Con cóc của công chúa.
Con ếch chứ.
Cóc, ếch, tôm hùm... cũng vậy thôi.
Anh gặp cô ấy lâu chưa?
4 tháng. Mới giai đoạn đầu.
Đúng là thiên đàng.
Các thói quen bê bối của tôi làm cô ấy cười.
Cô không nên hút nhiều.
Dẹp anh đi.
Tôi là bác sĩ... phải nói thế chứ!
Anh hút không?
Không.
Có, không...
mẹ kiếp. Có.
Thôi.
Tôi bỏ rồi.
Oh.
Có người bảo tôi bạn trai cô viết sách.
Hay không?
Hay chứ.
Sách viết về cô, đúng không?
Phần nào thôi.
Anh ta đã bỏ qua điều gì?
Sự thật.
Bạn trai cô có đây không?
Có, ở đằng kia, nói chuyện với đào của anh đấy.
Bạn trai tôi ở đây.
Ở đây à? Đâu?
Kia kìa.
Đứng với Alice.
2 người quen nhau thì phải.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta.
Đúng, nhưng nói chuyện rồi.
Trao đổi... coi như có
thư từ qua lại.
Tôi viết thư cho anh ta? Hồi nào?
Trên mạng... anh đã hẹn anh ấy đến bể cá.
Và tôi lại ở đó.
Hay đấy, thần Tình Yêu.
Ta cần nói chuyện...
Không có gì để nói cả.
Cậu ta xinh trai đấy.
Cô ấy cũng cao nhỉ.
Vậy... cô là vũ nữ thoát y à?
Vâng...
rồi sao?
Bảo trọng nhé.
Chắc chắn rồi.
Anh cũng thế.
Ảnh của em đẹp nhất!
Những người đó là ai mà trông ớn quá!
Họ ở đâu ra vậy?
Ai cần biết làm gì?
Anh đi xe này đi, kẻo hụt xe lửa!
Anh không sao đâu.
Lên xe đi kẻo lạnh.
Gặp lại em chủ nhật nhé.
Taxi!
Um...
Thôi, xin lỗi.
Gọi taxi cũng không chắc nữa sao?
Tưởng anh về rồi?
Bỏ quên cái này.
Thì ra anh ta là bác sĩ da liễu?
Còn gì chán hơn nữa không?
1 người viết cáo phó?
1 nhà văn thất bại chứ.
Rất tiếc về quyển sách của anh.
Cảm ơn. Đó là tại tựa sách.
1 năm nay tôi đã không hề gặp anh!
Có chứ!
Anh rình tôi ngoài studio!
Đâu phải rình... chỉ là nhìn thôi.
Và hễ cô ra ngoài, cô cũng ngó quanh tìm tôi.
Anh không có đó thì làm sao biết?
Bởi vì tôi có mặt ở đó...
nhưng từ xa.
Nhìn tôi đi.
Hay nói là cô không yêu tôi.
Tôi không yêu anh.
Đó là nói dối!
Tôi là người lạ mà cô cần!
Xin chào người không quen!
Xin chào!
Nói chuyện căng thẳng nhỉ.
Bố anh ta vừa mất ấy mà.
Anh rình mò em à?
Quan sát em 1 cách
đầy thương yêu đấy chứ.
Anh ta có vẻ cao hơn trong ảnh.
Ảnh anh ta là ảnh chân dung.
Anh biết.
Nhưng nhìn đầu anh ta
thì nghĩ là lùn.
Nhìn ảnh dễ lầm quá.
Thật ra anh ta cao đấy chứ.
Anh cũng có thể ưa anh ta đấy.
Sao?
Nếu anh ta đến phòng mạch anh, anh sẽ ưu tiên đấy.
Em có bảo chúng mình đặt tên anh ta là Thần tình yêu không?
Không, đó là chuyện đùa của riêng chúng mình.
Anh có nói chuyện với cô Alice.
Tươi mát hơn em.
Tất nhiên. Không bằng em.
Tại sao thế?
Em là phụ nữ... cô ta còn trẻ...
Cô ấy có nét đẹp trinh nguyên của tuổi trẻ... Nhưng cô ấy rất tinh khôn...
Cô ấy cởi mở đấy chứ.
Ừ, cô ấy muốn ra vẻ thế.
Em quên rằng anh vẫn hay quan sát con người đấy.
Em bị anh quan sát đấy à?
Chứ sao?
Trông anh như con mèo đã liếm xong bát sữa.
Cứ tự liếm lông suốt.
Em chưa bao giờ nói điều gì ác như thế với anh cả.
Kinh thật.
Em xin lỗi anh.
Em xin lỗi...
Anh đi đâu về đấy?
Đi làm.
Làm việc với Harry.
Anh ấy cứ giữ anh suốt.
Harry yêu anh đấy mà.
Làm gì có?
Thật thế sao?
Anh ăn gì không?
Em sẽ chuẩn bị cho anh.
Anh không đói.
Gì thế anh?
Nói điều này sẽ làm em buồn...
Anh đã ở nhà Anna...
anh yêu cô ấy.
Bọn anh đã gặp nhau từ 1 năm nay.
Kể từ khi xem trưng bày ảnh...
Em cứ ngồi đó.
Anh muốn nhớ mãi giây phút này.
Lần đầu tiên anh đi xa,
mở cửa bước về,
có vợ anh ở nhà ngồi chờ.
Anh đã trở thành 1 ông vua.
Cảm ơn em vì đã thức chờ anh nhé.
Nữ thần của anh.
Hmm.
Anh nhớ em quá.
Để em pha trà cho anh.
Ừ, anh mệt quá!
Anh có ngủ trên máy bay không?
Không, vì tên người Đức ngồi kế anh
ngáy như cái máy cày...
Mấy giờ rồi em?
Khoảng nửa đêm.
Thời gian... đúng là quanh co thật.
Đầu óc anh ở 2 nơi...
và anh nặng đầu quá.
Anh ăn gì không?
Không, anh chỉ muốn tắm.
Để em mở nước nóng cho anh.
Thôi, để anh tắm vòi sen.
Em ổn chứ?
Hmm.
Công việc anh thế nào?
Hội nghị về bệnh da liễu đấy à? Cũng thành công.
Khách sạn thế nào?
Có người bảo anh.
Là những người ở Khách sạn đó.
Từ tiếp tân, phục vụ phòng...
Em có biết không?
Ai cũng là điếm cả.
Ai chẳng biết.
Anh không.
Oh.
Sao em thơm thế?
Em vừa tắm xong.
Anh cũng vào cái nhà tắm
đáng ghét đó bây giờ đây.
Anh chọn nhà tắm đó mà.
Mỗi lần tắm ở đó, anh thấy mình bẩn hơn.
Nó còn sạch hơn anh nữa. Đó là cách suy nghĩ.
Tấm gương hỏi: "Mi là ai".
Anh chọn nó.
Đâu có nghĩa là anh thích nó.
Không nên có nó.
Sự ân hận của giai cấp tiểu tư sản?
Của giai cấp lao động chứ.
Mới tắm sao lại mặc quần áo thế kia?
Nhà hết sữa.
Em không sao chứ?
Mmm-hmm.
Còn anh?
Bình thường.
Em đi đây.
Anh xin lỗi.
Có gì mà phải xin lỗi?
Tất cả.
Sao trước đây anh không nói?
Vì hèn nhát.
Có phải đó là vì cô ta thành công hơn?
Không phải. Đó là vì cô ấy không cần anh.
Anh có đưa cô ta về đây không?
Có.
Nhưng cô ấy lấy chồng rồi mà.
Cô ấy đã ngưng gặp anh.
Đó là lúc ta về miền quê
kỷ niệm năm thứ 3 đó à?
Anh gọi điện cho cô ấy? Van xin cô ấy trở lại?
Trong khi vẫn đi chơi với em?
Ừ.
Anh là thằng khốn nạn.
Thất vọng lúc nào cũng đau.
Anh đâu có vờ vĩnh gì với em.
Anh làm việc này thế nào?
Làm sao có thể lừa dối người ta?
Như vậy không đủ!
Anh đã yêu cô ấy, Alice.
Anh không còn cách nào khác nữa sao?
Bao giờ cũng có 1 lúc... Bao giờ cũng có 1 quyết định...
Ta có thể làm điều này... có thể xuôi theo hay là cưỡng lại.
Em không biết đó là lúc nào,
nhưng anh đã quyết định.
Em đi đây.
Ngoài kia không an toàn đâu.
Trong này an toàn chắc?
Còn đồ đạc của em?
Em không cần.
Em định đi đâu!?
Biến mất.
Nhà vua đã trở về và mang quà cho em đây.
Cảm ơn anh.
Đẹp quá anh ạ.
Có việc này nữa. Anh thấy Alice ở khách sạn.
Hả?
Họ bán bưu thiếp có ảnh em chụp ở khách sạn.
Anh mua 1 tấm để về khoe em.
"Phụ nữ trẻ - Luân Đôn."
Anh cũng đã tìm sách của em ở Bảo tàng nghệ thuật hiện đại...
Có nó ở đấy đấy!
Có người đã mua 1 quyển đấy.
Có 1 gã với hàm râu quái đản.
Cứ nhìn ảnh em trong bìa sách
1 cách say đắm. Anh ta ưa em đấy.
Anh thật tự hào về em...
Em đã chinh phục New York.
Anh thật tuyệt vời...
Đừng bao giờ quên điều đó.
Em vẫn gặp anh được chứ?
Dan, em vẫn gặp anh được chứ? Trả lời em đi!
Không được. Nếu anh gặp lại em, anh sẽ không thể rời xa em.
Còn nếu em tìm được người khác thì sao?
Anh sẽ ghen.
Anh vẫn còn thích em à?
Vẫn còn.
Anh nói dối.
Em hiểu anh quá rồi.
Lại đây ôm em đi.
Anh thích em nhưng em làm anh chán!
Không, không phải thế!
Anh có yêu em?
Lúc nào anh cũng yêu em... anh không muốn em buồn!
Thế sao anh làm em buồn?
Bởi vì anh ích kỷ.
Anh không nghĩ mình sẽ hạnh phúc hơn với cô ấy.
Anh sẽ không hạnh phúc đâu!
Anh sẽ nhớ em!
Sẽ không bao giờ có ai yêu anh bằng em.
Tình yêu không đủ sao?
Em là đứa phải ra đi.
Lẽ ra em phải bỏ anh trước! Em là kẻ phải ra đi!
Pha cho em tách trà đi.
Alice?
Sao anh lại mặc quần áo như thế?
Vì anh nghĩ em sắp chia tay với anh...
Và anh mặc quần áo để chờ.
Anh có ngủ với 1 người ở New York,
1 cô gái điếm.
Anh xin lỗi.
Sao lại kể em nghe làm gì?
Anh không thể nói dối em.
Tại sao không?
Bởi vì anh yêu em.
Không sao đâu anh.
Thế à? Tại sao?
Có điều gì không ổn rồi.
Nói anh nghe đi.
Em chia tay với anh à?
Vì vụ đó sao?
Tại sao?
Dan.
"Thần tình yêu"?
Chuyện đùa của 2 ta đấy à?
Em yêu anh ấy.
Bây giờ em gặp anh ta à?
Từ khi nào?
Từ buổi khai mạc phòng trưng bày của em năm ngoái.
Em tồi quá.
Em thông minh đấy.
Nhưng sao lại nhận lời lấy anh?
Em đã ngưng gặp anh ấy... để lo cho 2 ta...
Sao em bảo anh là muốn có con?
Vì em muốn.
Bây giờ em muốn có con với anh ta?
Vâng.
Em không biết nữa.
Nhưng...
ta đang hạnh phúc kia mà.
Phải không?
Em định sống chung với anh ta?
Anh có thể ở đây nếu muốn.
Này, anh không cần của cải!
Em đã lừa anh từ ngày đầu ta gặp...
Em giữ anh lại để làm thú tiêu khiển mà thôi.
Sao lúc anh bước ra cửa em không cho biết luôn cho rồi?
Em sợ...
Em hèn lắm, đồ đàn bà hư hỏng!
Em mặc quần áo
vì sợ anh đánh à?
Em nghĩ anh là thứ người thế nào?
Em đã bị đánh rồi.
Không phải anh đánh!
Làm tình với hắn có sướng không?
Đừng làm thế!
Trả lời câu hỏi đi!
Hắn có giỏi việc ấy không?
Có.
Khá hơn anh?
Khác anh.
Khá hơn?
Như vậy là sao?
- Anh biết sao rồi mà. - Em nói đi.
Không.
Anh đối đãi với em như với 1 con điếm sao?
- Đôi khi. - Nghĩa là sao?
Em xin lỗi, chỉ tại anh...
Đừng nói nữa!
Tôi cấm em nói
em quá tốt đối với tôi! Tôi không xứng với em, nhưng em đừng nói!
Em đang phạm 1 sai lầm to!
Em chỉ bỏ anh chỉ vì em nghĩ...
em không xứng đáng hưởng hạnh phúc...
Nhưng em đáng được hạnh phúc, Anna.
Em tắm vì em đã ngủ với anh ta?
Vì vậy mà em không dám nhìn anh?
Để cảm thấy đỡ có lỗi?
Em thấy thế nào?
Có lỗi.
Em có bao giờ yêu anh không?
Có.
2 người có ăn nằm ở đây không?
Không.
Sao lại không?
Anh muốn là có à?
Cứ nói thật đi.
Có, có làm ở đây.
Ở đâu.
Đó.
Trên cái ghế này?
Chúng ta đã làm tình lần đầu trên ghế này!
Em có nghĩ đến anh không?
Lúc nào?
Em và hắn làm việc ấy lúc nào?
Trả lời đi!
Chiều nay.
Rồi em có thích không?
Sao anh lại làm như thế?
Vì anh muốn biết!
Có, em có thích!
Mấy lần!?
2 lần!
Ra sao?
Anh ấy nằm lên em... và chúng em làm tình.
Ở đâu?
Em muốn ở trên
nhưng anh ấy làm từ đằng sau.
Cả 2 lần em đều đạt cực khoái à?
Tại sao tình dục quan trọng với anh như vậy?!
Bởi vì anh là thằng hạ cấp!
Em có tự sờ vào mình khi hắn làm tình với em không?
- Có. - Em có kích thích hắn không?
- Cũng có. - Còn hắn?
Chúng tôi làm mọi thứ mà những người làm tình vẫn làm.
1 kinh nghiệm hay... cảm ơn nhiều.
Cảm ơn em đã thành thật.
Bây giờ xéo đi và chết
ở xó xỉnh nào đi, thứ đàn bà hư đốn!
Tôi yêu em.
Cảm ơn.
Phòng này có lạnh không?
Em quen rồi.
Có mấy người như em?
Tám.
Phải trả tiền cho cô để trò chuyện với tôi à?
Không đâu. Nhưng nếu anh muốn boa,
thì xin mời.
Cảm ơn.
Ngày xưa tôi hay đến đây...
Lúc đó chỉ là 1 quán nhạc trẻ bình thường.
Có lẽ mọi thứ đều phải thay đổi thôi.
20 năm trước...
Khi ấy cô bao nhiêu tuổi?
4.
Lúc tôi đi làm mướn thì cô còn quấn tã.
Ta cũng có thể là ta mướn đấy.
Cô có gương mặt của một thiên thần.
Cảm ơn.
Như thiên đàng.
Cô đã làm việc này lâu chưa?
3 tháng.
Ngay sau khi anh ta bỏ cô?
Đâu có ai bỏ tôi.
Bộ tóc giả đẹp đấy.
Cảm ơn.
Cô thích làm thế à?
Thỉnh thoảng.
Cô có cần tôi giúp cô có hứng.
Vì cô nghĩ đó là điều tôi muốn...
Rằng tôi sẽ hứng nếu cô hứng?
Múa may cho người lạ xem
không bao giờ làm tôi hứng cả.
Như thế được đấy.
Cô đang tán tỉnh tôi à?
Có thể.
Cô được phép làm thế không?
- Được chứ. - Thật à?
Không đâu, như thế là vi phạm.
Cô trêu tôi?
Cũng có 1 ít.
Tìm cách mọi tiền của tôi?
Lấy tiền của anh thì anh muốn gì cũng được...
Chỉ trừ chạm vào?
Không ai được phép cả.
Dang chân ra.
Nữa.
Cho tôi xem đi nào.
Còn nếu tôi chạm vào thì sao?
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Họ sẽ làm gì?
Họ sẽ yêu cầu anh ra về và đừng trở lại.
Còn nếu tôi không về?
Họ sẽ tống cổ anh về.
Có máy quay phim trên trần nhà đấy.
Tôi không có ý chạm vào cô.
Nhưng nếu có thể... thì sau này...
Tôi không phải gái điếm.
Tôi không trả tiền đâu.
Sao anh ta lại bỏ cô!
Công việc của anh là gì thế?
Cô hỏi tôi? Cô vừa hỏi tôi à?
Áo giáp của cô yếu đấy nhé.
Tôi không mặc áo giáp!
Có đấy. Cô biết mà.
Sao cô lại lấy tên Jane?
Vì đó là tên tôi!
Hai ta đều biết là không phải!
Cô chỉ dấu danh tánh thật mà thôi.
Ngoài kia có cô gái tên Venus..
Tên thật cô ta là gì?
Pluto.
Cô cũng mồm mép nhỉ.
Anh muốn tôi không mồm mép nữa à?
Không.
Tên anh là gì?
Daniel
Daniel, bác sĩ da liễu?
Tôi chưa nói nghề nghiệp của tôi cho cô biết!
Nhưng tôi đoán!
Cô giỏi đấy.
Tôi còn chưa nói về người đóng vai thần tình yêu.
Tự xưng là thần tình yêu. Mà thật ra chỉ là 1 tên ngớ ngẩn.
Không phải ngớ ngẩn, chỉ trẻ con thôi.
Hay nói tên thật của cô đi.
Xin cô.
Cảm ơn. Tên tôi là Jane.
Tên thật kia.
Cảm ơn.
Tên thật của tôi là Jane.
Cẩn thận đó.
Cảm ơn. Vẫn là Jane.
Tôi đưa hết tiền trong túi cho cô...
Và cô phải nói cho tôi biết tên thật của cô là gì.
Alice...
Tôi hứa.
Cảm ơn.
Tên thật của tôi rất tầm thường.
Jane Jones.
Tôi có thể giàu, nhưng không ngu đâu.
Tiếc nhỉ. Tôi đã yêu anh ấy lúc anh ấy ngu ngốc đấy.
Đừng giỡn mặt với tôi!
Tôi xin lỗi.
Tôi nhận.
Những cô gái trong cái xó xỉnh màu mè này.
Chỉ biết múa may 1 cách vô hồn
để kiếm tiền... Và cô cũng không khác gì!
Tự bịa ra 1 cái tên để dấu tên tuổi thật
Để khỏi mang tiếng
vì đã đưa mông đưa ngực cho người lạ thấy...
Tôi đang nói chuyện với cô!
Tôi đã trả tiền căn phòng này!
- Đây là làm thêm mà thôi! - Ta đã gặp nhau năm ngoái!
- Lầm người rồi! - Nói với tôi đi!
Tôi đang nói đây.
Nói chuyện đời thật đi.
Tôi đâu có biết cô sẽ ở đây!
Tôi biết cô là ai...
Tôi yêu cô.
Tôi yêu những gì nơi cô làm tôi đau khổ nhất...
Cô ấy nhất định không gặp tôi!
Cô cũng cảm thấy thế! Nhất định cô cũng như thế!
Ở đây không được khóc!
Ôm tôi đi, và hay để tôi ôm cô...
Tôi không được phép ôm khách.
Vậy về nhà với tôi.
Không sao đâu. Để tôi lo lắng cho cô.
Tôi không cần ai lo lắng cả.
Ai cũng cần có người chăm sóc!
Tôi không phải người để anh ngủ trả thù!
- Tôi sẽ trả tiền. - Tôi không cần tiền.
- Cô vét hết tiền tôi rồi còn gì. - Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn... quy định đó à?
Tôi chỉ lịch sự thôi,
Có khách hàng nào khóc trước mặt cô chưa?
Tai nạn nghề nghiệp mà.
Cô có bao giờ ham muốn 1 khách hàng?
Cũng có.
Có phải cô thích tôi
vì tôi bày tỏ cảm xúc với cô hay không?
Cảm xúc?
Gì cũng được.
Không, tôi không ham muốn gì anh cả.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô thật lòng vì đã trả lời thẳng thắn.
Cô nghĩ là vì cô không trao thân, không ham muốn,
Thậm chí không thích chúng tôi,
là cô thắng hay sao?
Tôi không phải con điếm.
Nếu tôi yêu cầu cô thoát y ngay bây giờ, cô có làm không?
Có chứ. Anh muốn thế à?
Không.
Alice, nói thật tôi nghe...
Nói dối là thú vui dễ nhất
mà không cần phải cởi áo ra.
Nhưng cởi ra thì vui hơn.
Cô đang lạnh...
vì quả tim cô lạnh giá!
Có thể nào nói chuyện
riêng tư được không?
Việc ấy để lần sau
tôi cố sắp xếp.
Để tôi nói cô biết phải làm gì.
Cô sẽ cởi hết áo ra
ngay lập tức.
Và cô sẽ quay người lại thật chậm...
Và cô sẽ cúi xuống.
Với 2 tay chạm đất...
để tôi có thể ngắm nhìn cô thoải mái.
Anh muốn thế à?
Tôi còn có thể muốn gì hơn?
Em xin lỗi nhé.
Sao trễ thế?
Kẹt xe!
Anh muốn ra sau đứng không?
Thôi, để uống nước đã.
Trông em mệt quá đấy.
Đâu cần phải chạy như thế.
Bokatide?
1 Bokatide và 1 bia Guiness.
Vâng.
Thế nào rồi?
Cũng tốt.
Có ăn trưa không?
Rồi sao nữa?
Rồi đi về.
Rồi sao nữa?
Không có gì "nữa" cả.
Anh ta không gặp em đã 4 tháng.
Phải có cái gì "nữa" chứ.
Anh ta thế nào?
Kinh khủng.
Cứ giữ tiền lẻ.
Cảm ơn, thưa ông.
Anh ta vẫn chữa bệnh da liễu à?
Anh ấy đã mở phòng mạch riêng.
- Thế à? - Vâng.
Anh ta có khóc lóc năn nỉ không đấy.
Cũng có lúc.
Có khó chịu,
gây gổ không?
Anh giận vì em gặp anh ấy à?
Không đâu... chỉ có điều...
Anh đâu đi gặp Alice.
Anh không thể gặp Alice vì đâu có biết cô ấy ở đâu.
Anh cũng đâu cố ý tìm.
Anh biết vì sao em gặp anh ấy rồi mà.
Anh ấy xin gặp... em phải đi để anh ấy ký đơn ly dị.
Anh ta ký chưa?
Rồi.
Xin chúc mừng!
Ngày được ly dị!
Em ly dị thế là 2 lần rồi đấy!
Mmm.
Xin lỗi.
Em thấy thế nào?
Mệt mỏi.
Anh yêu em...
Nhưng anh phải vào kia 1 lát.
Mmm.
Anh ghét chỗ này.
Đây là khu trung tâm.
Anh ghét khu trung tâm.
Trung tâm Luân Đôn như 1 công viên giải trí!
Anh ghét đồ cũ... hiện đại anh cũng ghét...
Thế thì còn gì nữa?
Trở về với anh đi.
Anh đã hứa sẽ không làm thế.
Trở về đi.
Công việc thế nào?
Chúa ơi, công việc quá tệ, ok?
Ở đây có hầu bàn không vậy!?
Anh yêu em, hay trở về với anh!
Em không về đâu.
Anh ký đi.
Không có bút.
Bút đây.
Buông tay em ra.
Anh ký đi.
Anh sẽ ký với 1 điều kiện.
Bỏ bữa ăn trưa và đến phòng giải phẫu mới của anh.
Và khai trương nó
với 1 lần làm tình cuối cùng.
Anh biết em không muốn,
và anh cũng biết em nghĩ anh là thằng điên mới muốn vậy,
nhưng đó là điều kiện của anh... Vì tình xưa nghĩa cũ.
Vì anh bị em ám ảnh.
Vì anh sẽ không quên được em trừ khi...
Vì anh nghĩ ở mức độ nào đó em nợ anh.
Vì đã lừa dối anh 1 cách quá ngọt ngào.
Vì tất cả những lý do trên,
Anh yêu cầu em trao thân cho anh lần nữa.
Coi như em ngủ với anh.
Rồi đổi lại
anh sẽ trả tự do cho em.
Nếu em nhận lời,
anh thề, sẽ không bao giờ làm phiền em nữa.
Anh ra quầy rượu.
Em vẫn còn thích Cocktail Honky Tonk chứ?
Em đã ngủ với anh ta à?
Chứ anh phải làm sao?
Thông cảm.
Sao em không dấu anh?
Bởi vì ta đâ thoả thuận là sẽ luôn nói sự thật.
Sự thật thì có gì là hay ho chứ?
Sao không thử nói dối 1 lần?
Trên đời này ai chẳng thế.
Em đã làm theo ý anh ấy,
và bây giờ
anh ấy sẽ để ta yên!
Em yêu anh...
Em đâu có cho anh ấy điều gì..
Chỉ trao thân thôi?
Nếu Alice trở về gặp anh.
Tuyệt vọng vì mối tình dang dở...
Và bảo là cần có anh 1 lần
để sau đó có thể quên anh anh cũng sẽ đồng ý...
Em cũng không thích nhưng em sẽ bỏ qua...
Đó là lòng vị tha...
Không!
Em không có can đảm để anh ta thù em!
Em làm việc này vì em cảm thấy có lỗi...
Và vì em tội nghiệp anh! Anh biết như vậy chứ!
Anh biết.
Hài lòng chưa?
Không.
Em đi đi.
Em không còn trong trắng nữa.
Đừng... đừng ngừng yêu em...
Em thấy tình yêu ra đi trong mắt anh đấy.
Em đây, nhớ không?
Đó là 1 việc ngu ngốc, và chẳng có ý nghĩa gì cả...
Nếu anh yêu em nhiều đến thế... anh sẽ tha thứ.
Em thử thách anh đó à?
Không!
Nhưng em biết thông cảm chứ!
Anh ta mới là hiểu rõ hơn ai hết.
Giờ đây anh chỉ thấy anh ta trên người em thôi.
Anh ta nhiều mánh khoé đấy.
Ông chồng cũ của em.
Anh phải phục anh ta đó.
Em có định kể anh ta nghe không?
Em không biết.
Tốt hơn hết là nên thành thật với nhau. Về những việc như vậy.
Anh ký đi.
Anh tha thứ cho em mà!
Ký đi!
Anh biết em thích...
Anh ta đưa em lên giường... Lôi những câu nói đùa cũ...
Sự thân mật xưa...
anh nghĩ em đã vui thú lắm đấy.
Anh sẽ không bao giờ biết trừ khi anh hỏi anh ta!
Sao anh không đi hỏi đi!?
Anh có thể vào.
Tôi muốn Anna trở về với tôi.
Cô ấy đã chọn.
Tôi nợ anh 1 lời xin lỗi... Tôi đã yêu cô ấy.
Và không hề cố ý làm anh buồn khổ chút nào.
Lời xin lỗi đâu?
Tôi xin lỗi.
Nếu anh yêu cô ấy, xin hay để cô ấy ra đi.
Để cô ấy có thể sống hạnh phúc.
Cô ấy đâu có muốn hạnh phúc!
Ai chẳng muốn được hạnh phúc!
Những người suy nhược thì không.
Ho luôn buồn bã vì họ bị suy nhược thần kinh.
Nếu vui thì đâu còn là suy nhược nữa.
Họ sẽ có thể đi ra ngoài sống tự do...
Điều đó lại càng đáng chán hơn.
Anna đâu có bị suy nhược thần kinh!
Không à?
Tôi yêu cô ấy!
Hu hu! Tôi cũng thế đấy.
Cô ấy trở lại với anh vì thấy anh sầu khổ quá...
Anh đâu có hiểu cô ấy!
Anh yêu cô ấy như con chó thương chủ vậy!
Và chủ con chó cũng yêu thương con chó vì thương yêu chủ.
Anh làm cô ấy khổ... Anh không tha thứ cho cô ấy.
Tất nhiên là tôi tha thứ. Tôi đã tha thứ rồi.
Không biết tha thứ thì chỉ là những kẻ rừng rú.
Anh thua rồi.
Anh bảo là lỗi tôi à?
Ừ. Chứ sao!
Một trò đùa! Hôn nhân của anh là 1 trò đùa!
Hay đấy.
Cô ấy chưa bao giờ gởi đơn ly dị cho luật sư cả!
So với 1 người hùng lãng mạn như anh.
Tôi cũng biết mình chỉ là 1 kẻ tầm thường...
Nhưng dù sao, tôi cũng là kẻ cô ấy đã chọn.
Và cũng phải tôn trọng ý muốn của cô ấy chứ.
Nếu anh lại gần cô ấy lần nữa...
Tôi thề, tôi sẽ giết anh đó.
Mmm-hmm.
Ok.
Tôi có bệnh nhân đấy.
Lúc đến đây, anh nghĩ cô ấy thích lắm sao?
Tôi đâu có làm thế để cô ấy thích thú gì...
Chỉ làm để quậy anh chơi thế thôi.
Những vụ đó đâu ai tính kỹ thế.
Tất nhiên là cô ấy thích chứ.
Anh cũng biết rồi. Cô ấy thích những gì lén lút 1 chút.
Anh đúng là thú vật.
Thế à? Còn anh là gì?
Anh nghĩ tình yêu đơn giản à? Anh thấy quả tim chỉ là 1 biểu đồ!
Anh đã thấy 1 quả tim người chưa?
Trông như 1 mặt người đấm phọt máu vậy!
Xéo mẹ anh đi!
Thứ nhà văn dối trá!
Anh đi tìm hiểu việc cao xa trong khi tay tôi nhúng chàm à?
Cô ấy ghét đôi tay anh... Ghét sự đơn giản của anh.
Nghe này, cả tuần vừa rồi chúng tôi nói chuyện về anh đấy.
Tôi đã biết những tật nhỏ của anh...
Anna bảo anh nhắm mắt lúc làm tình.
Bảo rằng giữa đêm anh thức dậy
khóc đòi mẹ. Anh là thằng mít ướt.
Muốn tôi nói nữa không?
Hay là ngưng ở đây?
Hết rồi! Chấp nhận đi!
Anh chẳng biết cái quái gì về tình yêu cả...
Bởi vì anh không biết nhân nhượng!
Đừng khóc lóc với tôi chứ!
Xin lỗi.
Tôi không biết phải làm gì...
Muốn nghe lời khuyên của tôi không?
Hay trở về với Alice.
Cô ấy không muốn tôi nữa!
Cô ấy biến mất đâu rồi!
Không.
Tôi đã gặp cô ấy 1 cách rất tình cờ.
Cô ấy làm việc trong 1 hộp đêm.
Tôi có thấy cô ấy khoả thân...
Và tôi không hề ngủ với cô ấy.
Anh đã gặp cô ấy?
Ừ, tôi biết rồi. 1 phút.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy yêu anh.
Nếu anh chưa biết điều đó.
Tôi kê toa cho anh đây.
Đây là địa chỉ chỗ cô ấy làm việc.
Đi gặp cô ấy đi.
Cảm ơn anh.
Anh vẫn còn nghịch internet đấy chứ?
Gần đây thì hết rồi.
Có ngày tôi giết anh đấy.
Anh đã đòi ngủ với tôi chứ.
Đừng chờ đến lúc đó.
Mà này, tôi có thích quyển sách của anh đấy.
Cảm ơn. Anh sống 1 mình à?
Với Anna.
Anh vẫn viết cáo phó đấy chứ?
Tôi đã lên biên tập.
Thế à? Hay vậy?
Biên tập của tôi vừa mất.
Ngộ độc cồn.
Tôi đã phải vào bệnh viện lo cho ông ấy cả tuần.
Tôi có bệnh nhân đang chờ đấy.
Cảm ơn anh.
Về điều gì?
Vì anh tốt với tôi.
Tôi là người tốt...
Chỉ tại anh không biết đấy thôi.
Dan.
Tôi nói dối với anh đấy.
Tôi có ngủ với Alice.
Rất tiếc phải cho anh biết như vậy...
Tôi không đủ cao thượng để tha thứ anh đâu...
đồ khốn.
Kênh lại em xem đì!
Tuyệt vời!
Em đánh thức cả khách sạn bây giờ.
Nữa à?
6 giờ sáng phải thức đấy em ạ.
Chưa thấy ông đàn ông nào đáng chán như anh!
- Thế ta đi đâu đây! - Không nói!
- Thế ta đi đâu đây!
Đó là sự bất ngờ của em!
Ta đi đâu đấy?
New York... New York!
Em là 1 thiên thần!
Em có lấy hộ chiếu của anh không?
Có chứ. Cùng với hộ chiếu của em.
Ở đâu?
Ở 1 nơi mà không ai có thể
lấy hộ chiếu của em để xem cả.
Mmm.
Khi ta lên máy bay...
Thì coi như ta đã ở với nhau 4 năm!
Còn sự gián đoạn?
Lúc anh phải giải phẫu gì đó à? Không tính.
Mừng ngày kỷ niệm.
Để anh lấy tròng mắt ra.
Cái gì trong ổ bánh mì của anh?
Cá ngừ.
Em bị may mấy mũi?
2, lẽ ra phải là 3 mũi đấy.
Câu nói ví von về em là gì?
Duyên dáng.
Dễ quá! Câu khác!
Ai đã đưa anh vào công viên?
Bố anh.
Ghế ở bệnh viện xám hay xanh lơ?
Không biết.
Câu mẹo đấy. Chúng màu xanh lá.
Chán em và câu hỏi mẹo của em quá!
Sao trước đây ta không bao giờ đi đâu?
Ta có đi về miền quê đấy!
Không tính!
Lúc ấy anh còn lén lút gọi điện cho mụ phù thuỷ kia...
Không tính lúc đó.
Lên giường với em đi.
Anh tìm điếu thuốc.
Sao em bỏ hay vậy?
Nghị lực.
Sao lại yêu anh?
Em có thể đã yêu bất cứ ai... sao lại là anh?
Bởi vì anh tự hớt tóc.
Khi nào thì em ngừng thoát y?
Gần rồi.
Em ghiền việc ấy rồi.
Làm gì có.
Em phải trả tiền phòng đấy.
Kể anh nghe đi, điều gì đã xảy ra?
Không có gì xảy ra cả!
Nhưng anh ta đã đến đó.
Rất nhiều người đến đó. Anh cũng đến đó vậy!
Nhìn mặt anh kìa.
Và mặt em nữa.
Mặt em kìa!
Mmm.
Và mái tóc giả nữa!
Anh đã thấy mặt của em...
Trông em có nét gì đó lo âu...
Và đó là giây phút đẹp nhất đời anh.
Đó là giây phút đẹp nhất đời anh?
Em thật hoàn hảo.
Em vẫn thế thôi.
Trên đường đến bệnh viện...
anh đã hôn trán em.
Đồ lợi dụng.
Tay tài xế taxi thấy anh hôn em
và hỏi "Bạn gái anh à?"
Anh đã trả lời, "Đúng rồi",
"Bạn gái tôi."
Thế... anh ta đến đó, nhìn em thoát y
2 người nói chuyện rồi thôi, hết?
Đúng vậy.
Em không tin anh rồi.
Anh yêu em... Em an toàn...
em đã có quyền làm thế mà. Anh chỉ muốn biết!
Tại sao?
Vì anh muốn biết tất cả!
Vì anh là thằng điên.
Nói anh nghe đi!
Không có gì xảy ra cả!
Anh sống với người khác thì sao?
Em biện minh à?
Em chả biện minh gì cả. Em chỉ nói thế thôi.
- Thế em nói gì nào? - Em không nói gì cả.
Cứ nói thật anh nghe đi!
Anh đi đâu đấy?
Đi mua thuốc hút.
Họ nghỉ cả rồi mà.
Anh sẽ ra... sân bay.
Khi anh trở lại...
hãy nói thật anh nghe.
Tại sao chứ?
Vì anh ghiền sự thật.
Không có sự thật, ta chỉ là thú vật.
Tin anh đi.
Em không yêu anh nữa.
Từ khi nào?
Bây giờ.
Ngay lúc này.
Em không muốn nói dối...
Mà cũng không thể nói sự thật. Hết rồi.
Không sao đâu anh ạ.
Những việc ấy không quan trọng đâu.
Quá trễ rồi.
Em không còn yêu anh nữa.
Vĩnh biệt.
Sự thật đây:
Anh có thể thù ghét em rồi đó.
Larry đã làm tình với em suốt đêm...
Em đã rất thích...
Nhưng em vẫn yêu anh...
Anh đi đi.
Anh đã biết từ đầu!
Anh ta đã nói với anh.
Anh biết à?
Anh chỉ muốn nghe em nói!
Tại sao?
Bởi vì anh ta nói dối thì sao?
Anh đã phải nghe từ chính miệng em nói!
Em không bao giờ muốn nói
vì em biết... anh sẽ không bao giờ tha thứ em.
Anh sẽ tha thứ. Anh đã tha thứ rồi!
Sao anh ta lại kể anh nghe!?
Vì đó là 1 tên khốn kiếp!
Sao anh ấy có thể...!?
Anh ta đã muốn sự việc sẽ như thế này!
Sao lại dùng em để thử chứ?
Vì anh là thằng ngu!
Đúng rồi!
Em đã có thể yêu anh biết bao...
Mãi mãi!
Bây giờ anh đi đi.
Alice, nói gì với anh đi!
Em nói đây. Anh xéo đi!
Anh xin lỗi, em hiểu lầm rồi!
- Anh đâu có ý... - Có, anh có ý rõ ràng!
- Anh yêu em! - Đâu?
Sao?
Chỉ em xem đi!
Tình yêu của anh đâu?
Em đâu có thấy... Không sờ vào nó được.
Không cảm thấy.
Không nghe. Em có nghe vài từ
nhưng em đâu làm gì được với những lời nói của anh.
Anh có nói gì đi nữa, cũng muộn rồi!
Xin em, đừng làm thế!
Xong rồi!
Bây giờ anh đi đi! Nếu không em gọi bảo vệ đó.
Ở đây đâu phải hộp đêm thoát y... Làm gì có bảo vệ!
- Tại sao em ngủ với anh ta? - Em muốn thế!
- Tại sao? - Em muốn anh ta!
- Tại sao? - Anh đâu có đó!
Sao lại anh ta?
Anh ấy hỏi 1 cách đàng hoàng!
- Em nói dối! - Rồi sao?
Em là ai?
Chẳng là ai cả!
Anh cứ đánh đi!
Muốn đánh thì cứ đánh đi, khốn kiếp!
Mừng cô đã về, cô Jones.
Cảm ơn.