Subtitle by : Amir Barzagli
Tengok, apa benda ni? Sepatutnya aku...
Ibu Pejabat Kolonel Tan-Sun Moon. Wilayah Militan Korea Utara.
Buka beg tu.
Itu pengajaran jangan sesekali cuba mengajar aku.
Buka pintu.
Carikan untuk aku seorang ahli terapi.
Aku Zao.
Kau terlambat.
En. Van Bierk. Aku memang menantikan pertemuan ini.
Aku juga.
Kawan aku dari Militan Afrika mengucapkan terima kasih kepada kau, Kolonel Moon.
Ada orang cuba berniaga berlian secara haram walaupun PBB mengharamkannya.
Aku tahu semua itu. Aku belajar di Oxford dan Harvard.
Jurusan Orang Barat Hipokrit.
Daripada koleksi kereta kau tu, aku dah boleh agak.
Tunjukkan pada aku berlian-berlian tu.
Tunjukkan pada aku senjata-senjata tu.
Bawa senjata itu ke sini.
Senjata yang disembunyikan di wilayah militan.
- Ada sebuah ladang diluar sana. - Sumbangan dari kebudayaan Amerika.
Satu juta barang berharga terapung di atas sana.
RPG, bom granait, senjata automatik...
dan amunisi yang lengkap untuk menghasilkan satu perang kecil.
Berlian aku?
Periksa kandungannya.
Jangan letupkan semuanya sekali.
Aku ada rancangan khas untuk penghantaran ini.
Nama dia James Bond, pembunuh dari British.
En. Van Bierk, biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Kereta kebal pemusnah baru kami.
Peleburan pelapis uranium, semulajadi.
Semulajadi.
Dan sekarang apa rancangan kau untuk bunuh aku, En. Bond?
Sungguh menyedihkan seorang lelaki British masih percaya kau polis terbaik di dunia.
Kau takkan dapat hidup untuk melihat seluruh Korea dikuasai oleh Utara.
Kalau begitu, kau dan aku ada persamaan.
Siapa ni?
Anak aku mana?
Jeneral.
Hello...Ayah.
Kenapa ada kebakaran di sana?
Aku akan ke sana dalam 5 minit lagi.
Bawa senjata tu keluar dari sini.
Dan bunuh perisik ini.
Cepat.
Sedia.
Cepat kejar dia.
Halang dia.
Diselamatkan oleh loceng.
Anak aku dah mati.
Bawa dia.
14 bulan kemudian
Aku takkan maafkan mereka setelah apa yang mereka buat disini.
Lebih baik kau sembang dengan pegawai penjara ni.
Tinggalkan kami berdua di sini.
Kau masih nak bergurau.
Selalu cari masalah.
Orang-orang ka dah pergi tinggalkan kau.
Kau memang selalu mencari masalah.
Kenapa diam?
Takda gunanya lagi.
Semuanya telah aku buat. Semuanya di tangan aku
Pengawal.
Kita dah sampai di peringkat akhir, En. Bond.
Ini bukan gurauan kan.
50 tahun selepas negara berkuasa memisahkan Korea menjadi 2...
kemudian kau datang pula.
Seorang perisik British, pembunuh.
Dan sekarang mereka sudah ada bukti.
Kami tak percaya pada orang Barat.
Kau...
Kau telah ambil anak aku.
Pasukan penembak kau sepatutnya buat kerja ini untuk aku.
Aku harap pendidikan Barat dapat membantu dia menjadi seseorang yang dapat...
merentasi seluruh dunia.
Tapi semua itu akan merosakkan dirinya.
Boleh kita selesaikan semua ini?
Anak aku memiliki sekutu di Barat.
Kali terakhir, siapa dia?
Siapa yang jadikan dia pengkhianat negara dan namanya sendiri?
Orang yang sama mengkhianati aku.
Pusing belakang.
Jalanlah.
Teruskan berjalan.
Teruskan bergerak.
Zao.
Rupanya aku ditukar...
dengan kau.
Teruskan berjalan. Teruskan berjalan.
Waktu kau akan sampai.
Tidak secepat yang kau kira.
Teruskan berjalan.
Periksa dia.
Periksa betul-betul.
Kau fikir dia tu pahlawan.
- Rujukan kesembilan. - Tuan.
Bahagian empat.
Okay, pegang tangan dia. Dapat.
Hati-hati, kaki dia.
Baiklah, mari pergi.
Tiada unsur biologi pada imbasan sebelumnya. Dia selamat.
Nadi, 72. Tekanan darah, 120/80.
Indikasi neurotoksin, histamin, serotonin dan enzim.
Racun kala jengking.
Perhatikan juga kesan dari racun antiserum.
Dia akan menyengatnya, kemudian akan menghasilkan penawar.
Namun organ internal nampak tidak memberi kesan kepadanya.
Hati tidak seberapa baik.
Pagi.
Selamat kembali.
Macam hospitaliti.
Kau nampak susah hati bila berjumpa dengan aku.
Kalau ikut cara aku, kau masih berada di Korea Utara.
Kebebasan kau dibayar dengan harga yang sangat tinggi.
Zao.
Dia cuba meletupkan sidang kemuncak antara Korea Selatan dan China.
Membunuh tiga agen dari China sebelum dia ditangkap.
Dan sekarang dia telah bebas.
Aku tak pernah minta untuk ditukar.
Lebih baik aku mati daripada biar dia bebas.
- Kau memiliki sianida. - Dah setahun aku buang. Kenapa?
Agen Amerika yang terkenal...
di Pejabat Tertinggi Korea Utara telah dihukum mati pada minggu lepas.
Pihak Amerika memintas isyarat dari penjara dan ia menyebut nama kau.
- Kemudian mereka fikir itu aku? - Hanya kau satu-satunya penghuni penjara.
Mereka mengandaikan yang kau diseksa dan mengalami pendarahan.
Kami mesti membebaskan kau.
selepas itu apa yang kau fikir?
Dengan dadah yang mereka beri pada kau, kau takkan tahu apa yang kau cakap.
Aku tahu peraturannya.
Yang pertama, tiada perjanjian.
Buat tangkapan dan kau putus asa.
Misi ini telah dikompromi.
Moon membocorkan maklumat tentang penyamaran aku.
Dia ada rakan kongsi di Barat. Ayah dia pun tahu tentang hal ni.
- Ya atau tidak, itu tidak relevan. - Memang tidak relevan pun.
Orang yang perangkap aku dan orang yang membebaskan Zao merupakan orang yang sama.
Aku akan cari dia.
Kau akan ke Pusat Falklands untuk menjalani pemeriksaan kesihatan.
Status Double-O dibatalkan.
Seiring dengan pembebasan aku?
Sehingga aku menganggap ia perlu.
Kau takda guna untuk sesiapa pun untuk saat ini.
- Dia terkena serangan jantung. - Pergi ambil 'crash cart'.
- Garisan mendatar pada ECG. - Sedia.
Dua ratus joule.
Tiga ratus.
- Ambil atropine. - Kita kehilangan dia! Bersedia. Baiklah.
- Aku pergi dulu.
- Terima kasih untuk ciuman itu.
Keselamatan aras tiga diceroboh. Semua anggota, pertahanan kod merah.
Tangkap dan tahan dia secara paksa.
Keselamatan aras tiga diceroboh. Semua anggota, pertahanan kod merah.
Tangkap dan tahan dia secara paksa.
Keselamatan aras tiga diceroboh. Semua anggota, pertahanan kod merah.
Gila apa dia ni.
Tak sopang langsung.
Bagi sut biasa aku.
Ada kad kredit,
atau bagasi, tuan?
En. Bond, gembira berjumpa dengan kau.
- Setelah sekian lama. - En. Chang.
Buka Presidential Suite.
Boleh kau hantarkan aku pakaian dan sedikit makanan.
Lobster sedap disini, dengan telur puyuh dan hirisan rumput laut.
- Ada yang kurang, 61 Bollinger. - Sudah tentu.
Cepat...siapkan.
Kau sibuk ke, Mr. Bond?
Untuk hidup, Mr. Chang. Untuk hidup.
Aku 'Peaceful Fountains of Desire', tukang urut.
Aku datang sebab arahan Pengurus.
Sudah tentu. Masuklah.
Jom pergi ke tempat tidur, muka mengadap ke bawah.
Ya, sudah tentu.
Aku bukanlah tukang urut yang biasa.
Aku bukanlah pelanggan biasa.
Kau ingat aku tak tahu yang kau Perisik China, Chang?
- Hong Kong wilayah kami, Bond. - Yeah, jangan risau.
Aku ke sini bukan untuk balas dendam.
Turunkan tangan kau.
Apa yang kau nak?
Cuma nak bantu kau selesaikan masalah.
Zao dah bunuh tiga orang kau.
Kau hantar aku ke Korea Utara, aku akan urus dia untuk kau.
Kenapa kau nak ke sana?
Peluang untuk dapatkan dia.
Zao ada maklumat yang aku nak.
- Aku akan rujuk dengan Beijing. - Baiklah.
Mari kita keluar.
Kecuali kau memang nak bagi aku tukang urut.
En. Bond.
Sedikit ucapan terima kasih dari kami.
Cuba?
Nampaknya En. Zao telah menghilangkan diri di Havana.
Jika kau jumpa dengan dia, tolong ucapkan selamat tinggal dari kami.
Dengan senang hati.
HAVANA
Aku kesini untuk ambil Delectados.
Delectados? Dah 30 tahun kami tak buat Delectados.
Eksport Antarabangsa. Pergi periksa dengan bos kau.
Raoul...
Eksport Antarabangsa.
Mari ikut aku.
Passport kau, Tuan.
Aku pernah terfikir yang Delectados tak boleh berasap.
Boleh merosakkan kesihatan, En...?
Bond.
En. Bond.
Kau tahu kenapa?
Ada penambahan tembakau Volado.
Lambat terbakar.
Takkan terpadam.
Seperti sedang tidur.
Maaf sebab permulaan yang kasar.
Aku sayang negara aku, En. Bond.
Aku tak suruh kau mengkhianati orang kau.
- Aku dah pergi ke Korea Utara. - Sebagai pelancong?
Sebagai pengganas.
Seorang pengganas merupakan pejuang kemerdekaan.
Zao tidak memiliki kepentingan untuk membebaskan orang lain.
Aku masih ada beberapa kawan dari kalangan orang atasan.
Nikmat dipanggil masuk, maka dollar tersebar.
Kami jumpa kawan kau di sini, di sebuah pulau.
Di Los Organos.
Ada sebuah klinik mencurigakan yang diuruskan oleh Dr. Alvarez.
Dia mengetuai bahagian terapi.
Meningkatkan jangka hayat pemimpin yang kami sayang.
Dan, dah tentu, terkaya di Barat.
Kami mungkin boleh hilang kebebasan dalam revolusi tu...
tapi kami memiliki sistem kesihatan kedua yang hebat.
Kau tak nampak seperti buat sesuatu lebih buruk daripada revolusi.
Kami ada cara untuk mendapatkannya.
Kau akan terkejut bila tengok ramai pegawai kerajaan datang kepada aku...
- untuk ingatkan waktu penurunannya. - Yeah, sepertinya...
- Boleh aku pinjam benda ni? - Silakan.
Banyak sumber mengatakan yang Zao sangat berbahaya.
Aku rasa aku boleh beri kau bantuan.
Aku boleh pandu kereta dengan laju.
Berikan aku Mojito.
Mr. Krug, surat untuk masuk ke Klinik Alvarez.
Tentang peristiwa berdarah, Fidel.
Kumpulkan lagi gadis-gadis tu dan bawa mereka ke bilik 42.
Kecuali kau nak jadi seperti Fidel Castrato.
Pemandangan yang luar biasa.
Ya, betul ke?
Sayangnya ia telah hilang kan.
Mojito?
Kau patut cuba.
Giacinta Johnson. Kawan-kawan memanggil aku Jinx.
Kawan-kawan memanggil aku James Bond.
Kau kata Jinx?
Lahir pada hari jumaat.
Kau percaya pada nasib buruk?
Anggap je yang perhubungan aku tak bertahan lama.
Aku dapat merasainya.
Pemangsa biasanya muncul ketika matahari terbenam.
Kenapa pula?
Sebab mangsa akan keluar untuk minum.
Terlalu kuat untuk kau?
Aku boleh belajar untuk menyukainya. Jika aku ada masa.
Berapa banyak masa yang kau ada?
Sampai fajar. Kau pula?
Aku ke sini untuk tengok burung.
Ornithologist.
Ornithologist, hah?
Wow, ni dah jadi hal penting.
Jadi malam ni kau akan sibuk dengan burung hantu, kan?
Mana ada burung hantu di Los Organos. Takda benda yang boleh dilihat sampai pagi.
Tidak di luar sana.
Jadi, apa yang pemangsa buat...
ketika matahari terbenam?
Mereka berpesta...
seperti tidak ada hari esok.
Kau memang lincah begini?
Aku dah hilang sentuhan wanita yang baik.
Siapa kata aku baik?
Apa yang kau nak?
- Aku tak perlukan kerusi roda. - Tak?
Tapi sekarang kau perlu.
Tuan?
- Okay. - Terima kasih.
Pantai Los Organos.
Jadi kau perlu ada terapi pengganti DNA.
Biar aku terangkan dua fasa.
Pertama, kami akan matikan sumsum tulang kau, Buang catatan DNA secara bersih.
Fasa kedua:
Pengenalan DNA yang baru, dihasilkan dari penderma yang sihat.
Anak yatim, pelarian...
orang-orang yang tidak akan dirindui.
Aku selalu rasa yang diri aku ni seorang artis.
Dan ini ketika aku berkarya.
Terima kasih.
Ia proses yang menyakitkan, aku takut, tapi...
ia merupakan karya yang agung.
Aku seronok dapat bekerja dengan kau.
Sudah tentu, kau tahu tak, sebahagian besar artis akan dihargai...
setelah mereka mati.
Ayah aku seorang sarjan. Kami tinggal di Hampshire.
Aku ada banyak kenangan indah di kampung.
Bagus.
Dapat menarik perhatian kau.
Siapa yang berikan kau dana untuk operasi ini, Zao?
Orang yang sama yang perangkap aku di Korea Utara?
James? Apa yang berlaku ni?
Jinx, kau kena keluar dari sini sekarang! Cepat! Cepat!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Mari pergi!
Cuba kau tengok, kawan aku, komposisi kimia menunjukkan...
ianya berasal dari Sierra Leone. Berlian sengketa.
Macam anda tanda disini.
- "GG." - Biar aku tengok.
Ya.
Dari Graves Corporation di Islandia.
Itulah tandatangan laser dia.
Seorang lelaki bernama Gustav Graves telah jumpa satu berlian pada...
tahun lepas atau sebelumnya.
Namun mereka berselisih pendapat tentang berlian ni.
Kebetulan yang menakjubkan.
Bagaimana dia boleh terlepas dari kapal perang British,
di tengah-tengah pelabuhan Hongkong, tepat di depan hidung kau?
- Pelabuhan yang menarik, Moneypenny? - Aku terima amaran ribut.
Sepatutnya kau buang kunci tu...
bukan biar pintu terbuka luas.
Kau ingat aku ke yang biarkan dia terlepas, En. Falco?
Jadi, Bond dapat lari dengan cepat kan?
Itu hasil dari latihan dia.
Budak kau sangat sibuk dengan latihan.
Dia muncul di Cuba dan menyuluh Klinik.
Dengar, kau yang bagi arahan...
atau kami yang akan tolong buat untuk kau.
Minuman, Tuan.
Nasib baik aku minta untuk digoncang.
- Bila dia nak sampai? - Aku tak tahu.
- Aku rasa dia takkan datang. - Sebenarnya, dia orang yang menepati masa.
Hari yang baik untuk jadi satria.
Kau tak guna gelaran yang kau ada, En. Graves?
Tak. Aku bangga dengan negara angkat aku, tapi aku tak pernah pergi ke upacara itu.
Lepas pintu dibuka, kau tak terkejut ke...
kau digelar mencari publisiti?
Aku lebih suka dipanggil pengembara.
Kami dengar ada satu program angkasa Icarus. Adakah itu rahsia besar?
Itu bukan rahsia, tapi kejutan. Korang akan tahu juga nanti.
Kau bekerja 24/7. Betul ke kau tak perlukan waktu tidur?
Kita diberi hidup yang singkat. Kenapa perlu buang masa untuk tidur?
Kau tak cuba sertai pasukan lawan pedang Olimpik British?
- Kami dengar kau banyak berlatih. - Aku tak serius dalam hal tu.
Seperti yang orang kata, "Apa gunanya?"
Okay semua, terima kasih.
Aku harap korang faham yang kami tak mahu membuat Yang Mulia menunggu.
- En. Graves. - En. Graves.
Serang.
Itu baru serangan.
Serang.
Verity?
James Bond.
Pelajaran kau.
Aku nampak kau mahir menggunakan senjata.
Aku baru belajar.
Boleh tolong tak? Rasanya longgar sedikit.
Kenapa tidak?
Serang. Sedia. Mula.
Cuba tengok mata pedang yang terbaik di kelab ini.
Gustav Graves?
Jurnalis dia, Miranda Frost.
Anak didik aku. Gorgeous. Cantik kan?
Dia memperoleh pingat emas di Sydney.
- Menang tanpa bertanding, kan? - Menang tanpa bertanding?
Orang yang mengalahkan OD'd-nya di steroid.
Miranda berhak dapat emas tu.
Sekarang dia mengajar Graves untuk menang.
Dia bermain hanya kerana duit.
Dia banyak kali menang, takda orang yang nak lawan dengan dia.
Kau nak cuba dengan dia?
Semestinya.
Jom.
- Gustav? - Verity.
- Dan Encik...? - Bond.
James Bond.
- Kita pernah berjumpa? - Rasanya aku baru ingat.
Sudah tentu. Aku silap.
- Kau suka bertaruh, En. Bond? - Jika pertaruhan itu betul.
Kau rasa 1000 mata tak terlalu banyak?
Kau nak sertai, Verity?
Tak, terima kasih.
Aku tak suka sabung ayam.
Boleh kita mula?
Tumpang lalu.
Tiga serangan terbaik?
Sedia.
Sedia. Mula.
En garde.
Serang.
Sedia.
Mula.
Serang.
Dua-kosong.
Kau nak teruskan?
- Kau nak naikkan lagi pertaruhan? - Berapa banyak yang kau mampu?
Mari kita mula.
Aku ambil di Cuba.
Aku rasa benda ni kau punya.
Ow, ow. Benda itu ada dimana-mana.
Tapi berlian tu untuk semua orang.
Contoh yang baik. Sungguh sempurna.
Unsur kimia yang sama dengan berlian Afrika.
Kau akan hilang sesuatu yang sangat berharga.
Sedia.
- Mula. - En garde.
Oh, sayang.
Kau nak teruskan?
Sudah tentu. Aku nak darah itu terus mengalir!
Tapi sejak kita naikkan nilai pertaruhan.
boleh kita naik taraf senjata?
Mari kita bermain dengan cara kuno. Darah pertama yang keluar dari badan.
Sudah cukup!
Permainan yang mudah, Miranda.
Nampaknya kau boleh kalah aku, En. Bond.
Kita selesaikan di ruang bawah, boleh?
Kau lawan yang hebat, En. Bond.
Aku ada buat demonstrasi saintifik di Iceland minggu ni. Icarus?
Mungkin kau boleh sertai kami. Miranda, boleh kau uruskan?
Boleh.
Aku tak tahu apa yang boleh aku buat tanpa kau?
Boleh aku berseronok dengan kau di Iceland?
Rasanya kau takkan dapat kesenangan tu.
Maafkan aku, Komander Bond. Ada orang bagi benda ini untuk kau.
Tempat ni memerlukan penambahbaikan.
Aku pernah dengar tempat ni.
Aku tak sangka aku boleh berada disini.
Ada benda yang disimpan di sini.
Sebuah stesen terbengkalai untuk agen yang terbengkalai.
- Kad panggilan kau. - Jadi, apa yang kau dapat dari Graves?
Kau bakar aku...
- dan sekarang kau minta tolong aku? - Apa yang kau harapkan, permohonan maaf?
Aku tahu kau akan melakukan apa saja untuk menyelesaikan tugas ini.
- Sama juga dengan kau. - Yang bezanya, aku tidak berkompromi.
Aku takda kemewahan untuk tengok perkara yang hitam putih.
- Ketika kau tiada, dunia telah berubah. - Aku tak.
Kau curiga dengan Graves, atau aku takkan berada disini sekarang.
- Jadi, apa yang kau dapat? - Cuma biografi rasmi.
Anak yatim yang bekerja di lombong berlian,
belajar kejuruteraan, membuat penemuan terbesar di Iceland dan separuh disumbangkan untuk kerja amal.
Dari tiada menjadi ada dalam masa yang singkat.
- Dan demonstrasi pada minggu ni? - Mungkin aksi untuk publisiti.
Sekarang, beritahu apa yang kau tahu tentang klinik Cuba.
Gen terapi.
Identiti baru untuk pemindahan DNA.
Jadi ia disebut "salon kecantikan". Tapi aku tak fikir ia betul-betul wujud.
Memang tak wujud dah pun.
Zao dapat lari, tapi dia meninggalkan ini.
Semuanya berasal daripada lombong Gustav Graves.
Aku rasa ini ada kaitan dengan berlian Afrika.
Kita perlu berhati-hati. Graves ada hubungan politik.
Nasib baik aku tak terlibat.
Nampaknya kau masih berguna.
Sudah tiba masanya kau biarkan aku uruskan kerja ni.
Maaf kerana kata-kataku ini, 007, tapi seorang penembak tepat...
sepatutnya tidak menembak bos-nya sendiri.
Periksa ulang tayang.
Kau akan nampak lelaki tu mati dan bos hanya dapat luka ringan.
Dia selalu ada alasan, double-O zero kan?
Setiap hari sediakan aku jarak yang berbeza, Quartermaster.
Ya, tapi ia disebut masa depan, jadi ia boleh digunakan.
Jadi disinilah tempat mereka menyimpan barang-barang lama, kan?
Ini tempat perkembangan teknologi yang kami bangunkan.
- Tepat pada sasaran. - Perlu ke kau sentuh semuanya?
Masih berfungsi?
- Sekarang, tengok... - Mana benda canggih tu?
Aku nak ambil la.
Bagi aku pistol.
Kaca tahan pecah, cincin jari manis yang standard.
Pusingkan.
Ultra-frekuensi tinggi, nilai-tunggal, unit penggerak suara.
- Kau lebih cerdik dari rupa kau. - Kepandaian aku lagi hebat daripada...
kepandaian kau. Mari ikut aku.
Sekarang, jam tangan baru. Pemberian ke-20.
- Waktu untuk terbang. - Ya, 007...
kenapa kau tak catat semua ini?
Kereta baru untuk kau.
- Mungkin kau terlalu lama dibawah tanah. - Yang terhebat dalam kejuruteraan British.
- Kau pasti bergurau. - Dari apa yang aku belajar...
aku tak pernah main-main waktu aku bekerja.
Aston Martin menggelarkannya Vanquish, kita menyebutnya Vanish.
- Hebat. - Adaptasi penyamaran.
Kamera kecil di setiap sudut gambar yang mereka lihat...
menuju ke pemancar cahaya kulit polimer pada sisi yang berlawanan.
Pandangan mata kasar, lebih baik tak nampak. Ditambah dengan beberapa penambahbaikan:
Kurusi ejector, roket, senapang penembak sasaran untuk menembak objek bergerak.
Buku panduan. Mampu menembak setiap jam.
Cuma memerlukan satu saat, Q.
Aku harap aku boleh buat begitu pada kau.
Masuk.
Sebelum kau habiskan misi kau di Iceland...
beritahu apa yang kau tahu pasal James Bond.
Dia double-O. Seorang yang liar, setakat yang aku kenal.
Dia akan nyalakan api ketika situasi letupan...
membahayakan diri dia dan orang lain. Bunuh dulu, baru tanya.
Pandai provok dan menentang. Seorang yang sukar didekati.
Kaki perempuan.
Kau akan berjumpa dengan dia di Islandia.
Dengan rasa hormat, seorang lelaki seperti dia boleh tahu penyamaran aku.
Kau sukarela menyertai misi ini, tapi dah 3 bulan, kau tak dapat apa-apa maklumat.
Graves nampak tak mencurigakan.
Cara berfikir Bond lain, jadi aku akan biarkan dia buat apa yang kau cuba jelaskan:
Cuba dekat dengan En. Graves. Kau di sana nanti...
banyak perkara yang belum mampu kau atasi.
Tempoh 3 tahun kau di kriptologi, kau cuma berbisnis, dan untuk kesenangan diri sendiri.
Kau tak pernah berkawan dengan agen, walaupun ada sedikit kemajuan.
Aku rasa nampak bodoh jika terlibat dengan seseorang dalam satu komuniti.
Terutama James Bond.
Aku En. Kil.
Sebuah nama untuk kematian.
324 mil per jam. Catatan perseorangan terbaik.
- Gembira kau datang, En. Bond. Kau suka gaya aku? - Kau hampir hilang kawalan.
Hanya berada di dalam itu baru kita tahu siapa kita sebenarnya. Di dalam kulit.
Contoh Donald Campbell. 1967, BlueBird. Rekor kelajuan atas air.
- Campbell mati ketika dia kembali beraksi. - Yeah. Tapi dia mati mengejar impian.
- Adakah itu bukan satu jalan? - Lebih baik aku tak kemana-mana.
- Kau tidak mengejar mimpi, kau hidup dengannya. - Orang baik tak pernah tidur, En. Bond.
Aku yang kena hidupkan mimpi aku. Kau boleh tidur kalau kau mati nanti.
Encik Bond.
- Cik Frost. - Aku akan tunjukkan bilik kau.
Istana ais. Kau mesti rasa seperti di rumah sendiri kan.
Ia dibina untuk demonstrasi malam ini.
Unsur manusia memerlukan keseimbangan haba dan sejuk.
Dibina atas tasik? Aku harap Graves tak gila.
- Bangunan apa di sebelah tu? - Lombong berlian.
Dan tempat tinggal Gustav.
Terima kasih.
Ini bilik kau.
Cantik. Kau tak nak tunjuk benda lain pula ke?
Vodka martini. Banyak ais, jika ada.
Mojito?
James. Di sini ke tempat pengguin berkumpul?
- Atau tempat untuk cuci mata? - Aku cuma tertarik pada species yang diancam.
Termasuk sekali aku ke?
- Bergantung pada keadaan kau. - Jadi aku tinggalkan kau dalam situasi panas.
Kau ingat kau boleh buat sendiri.
- Tak hairan kalau perhubungan kau tak tahan lama. - Aku tak nak dikongkong.
Kau nampak mengerikan.
Kau tak nampak menarik.
- Kau boleh rasa kesan sampingannya? - Insomnia dah sebati dengan aku.
Sejam diatas mesin mimpi membuat aku jadi waras.
- Apa yang berlaku pada kau? - Bond.
Dia tak tahu apa-apa. Aku dah dekat dengan dia...
dan dia tak tahu siapa aku.
- Kau ada jumpa ayah aku selepas pertukaran aku? - Ya.
- Jeneral Moon masih bersedih atas kematian kau. - Kematian aku.
Mr. Bond.
- Dan Cik...? - Swift. Majalah Angkasa dan Teknologi.
Ye ke? Agaknya En. Bond dah menerangkan teori big bang dia?
- Yah, rasanya aku dah tahu. - Begitulah.
Demonstrasi akan bermula lima minit lagi. Jo,?
Jom?
- Bukan "Jinx" lagi? - Aku guna nama Jinx untuk kau.
Anda tahu, aku berusaha memberi planet ini sesuatu sebagai balasan...
atas pemberiannya kepada aku.
Itulah biji-biji dari syurga yang dikenali dengan nama Berlian.
Berlian bukan saja batu yang mahal. Ia juga sebuah impian.
Bermaksud jadikan sesuatu impian menjadi nyata.
Bayangkan ia dapat menjadi cahaya dan kehangatan pada sisi kegelapan dunia.
Bayangkan aktiviti pertanian boleh dilakukan sepanjang tahun. Tiada lagi kebuluran.
Bayangkan sebuah matahari kedua...
yang bersinar seperti berlian di langit.
Biarkan ia bersinar.
Aku berikan anda Icarus!
Icarus satu keunikan. Sebuah kulit perak ajaib yang menyerap cahaya matahari...
dan bernafas dengan lembut pada permukaan bumi.
Anda tak tahu yang Icarus boleh mengubah dunia.
Dan sekarang, mari kita cerahkan malam ni dengan cahaya batin kita.
- Vlad, tunjuk pada aku modifikasinya. - Ya.
Inilah mekanisme pertahanan yang kau minta aku buat tu.
- 50 ribu volt? - Seratus.
Senjata...
- dan sangat merbahaya. - Sangat-sangat.
M dah ingatkan aku ini akan terjadi.
Sebab tu kau tak tertarik pada aku.
Kau lebih buruk dari resume dalam fail.
Mereka macam ragu-ragu.
Cepat, kita buat lagi.
Aku tahu semua pasal kau. Seks waktu makan malam, mati waktu sarapan. Takda kesan pun pada aku.
- Takda? - Takda.
- Kau semakin hebat di sini. - Berhenti. Kita diperhatikan ke?
- Dah sejam mereka pergi. - Ye ye je kau ni.
Jom kita keluar dari sini.
Kau patut tidur di sini. Simpan untuk sandiwara cinta.
Baiklah.
Aku kagum dengan kau. Kau datang awal 2 jam.
Dengan cara kau tadi, boleh buat kita terbunuh.
James, beritahu aku sebenarnya apa yang telah berlaku di Kore Utara.
Aku dikhianati.
Itu sebabnya.
Risiko bekerja.
Ini dah gila. Kau kan agen 00.
Itu cuma angka.
James...
hati-hati.
Kau boleh balik ke bilik kau. Nanti aku balik.
Kenapa kau nak bunuh aku?
Aku rasa tu sifat semulajadi manusia.
Siapa yang hantar kau?
Mak kau.
Dia beritahu aku yang dia dia sangat kecewa dengan kau.
Aku akan biarkan kau hidup dengan rahsia kecil.
Lombong ni palsu je, tapi laser tu...
tak.
Dia tak nak cakap.
Mari kita habiskan dia.
Aku akan guna laser.
Jangan buat huru-hara.
- Jinx? - James! James! Tak, tak!
Tutup! Tutup!
Tutup cepat...
atau aku akan jadi separuh perempuan yang pernah kau pakai.
Jadi, perempuan yang membenci tu sedang diikat hah?
Kau nak lepas aku ke tak?
- Kau ni CIA? - NSA.
- Kita di pihak yang sama. - Tapi kita tak kejar benda yang sama.
Sudah tentu tak. Keamanan dunia, cinta tanpa syarat...
...dan kawan kecil kita dengan jerawat batu.
- Zao? - Ya, Zao.
Dia kembali dengan satu keanehan, cahaya topeng psychedelic.
Mungkin klinik di Cuba.
Tak mungkin dia bawa dari sana.
Mesti dah bawa ke sini.
Ia milik orang Korea juga.
Bos dia.
- Kita perlukan Kil untuk keluar dari sini. - Aku ada idea yang lebih hebat.
- Aku akan panggil bantuan. - Tunggu.
Jumpa Miranda dulu. Dia agen M16. Suruh dia keluar dari sini.
Dan kau pula nak buat apa?
Urusan yang belum selesai.
Jadi kau hidup untuk mati di kemudian hari...
...Kolonel.
Akhirnya. Aku dah mula fikir yang kau tak nampak semua ni.
Sakit tak?
- Terapi gen? - Kau mungkin tak boleh bayangkan.
Bagus. Aku seronok mendengarnya.
Tapi dah ada pampasan.
Seperti melihat kau memukul kejahilan kau sendiri.
Hidup kau cuma nak tengok adakah kau dapat bertindak dengan bijak.
Menyeronokkan.
Masalahnya sekarang, keseronokan akan berakhir dengan kematian.
Kita cuma berjumpa sekejap saja, kau dan aku...
tapi kau dah tinggalkan satu kesan abadi.
Ketika kau memaksa aku untuk hadir pada dunia dengan wajah yang baru...
aku memilih untuk jadi Gustav Graves yang akan membuat kau muak.
Kita cuba perincikan.
Tunjukkan kebenaran dalam kesombongan.
Bahasa kau kasar, satu mekanisme yg menyembunyikan kekurangan tersebut.
Mekanisme pertahanan aku ada disini.
Jadi, Cik Frost bukanlah seperti yang aku tengok.
Penampilan boleh menipu.
Ya.
Kau dah jumpa ke siapa yang mengkhianati kau di Korea Utara?
Tunggu masa je.
Kau tak tengok dari dalam kot, organisasi kau sendiri?
Yang berdiri depan hidung kau tu adalah orangnya.
Best kan bawa senjata ketika tidur.
Ya. Risiko bekerja.
Kau tengok, aku ada hadiah.
Naluri untuk merasa kelemahan orang lain.
Milik kau adalah perempuan. Milik dia dan milikku adalah kemenangan, berapa pun harganya.
Ketika aku merancang satu peristiwa fatal di atas kemenangan di Sydney...
Aku dah menang sebab dah dapat agen M16,
memanfaatkan segalanya. Kepandaiannya, kemampuannya...
bahkan nafsu seks dia.
Senjata paling sejuk yang pernah wujud.
Hello.
Miranda?
Ada lagi orang lain selepas aku.
Maksud kau kawan dari Amerika, Jinx.
Dia pun akan jadi korban dalam sebuah tragedi.
- Istana ais menjadi tempat pengkhianatan. - Buka alat mainan kau tu.
Oh, yeah.
Kau tahu, aku rindu kilauan peribadi kau tu.
Bagaimana dengan tumbukan tu?
Bunuh dia.
Aku menikmati malam tadi, James...
tapi kematian akan jadi sarapan.
Bunuh dia, cepat.
Bunuh dia. Sekarang!
- Dia dapat lari. - Takda masalah.
Waktu membunuh paling seronok ketika mengejar.
Panggil jeneral-jeneral.
Jeneral...
Aku menjanjikan korang satu demonstrasi.
Waktu beginilah korang boleh tengok kekuatan sejati Icarus.
Perisik Barat sedang berlari, tapi dia tak boleh bersembunyi.
Icarus akan mengunci sasaran dan bertindak balas dengan cahaya matahari.
Hei, boss, dia dah pecahkan rekod kau.
Masanya dah tiba.
Pemanasan global satu tragedi yang mengerikan.
Ya, gerakan lincah, seperti Bond.
Dia pun kuat juga seperti malam tadi.
Dia pun buat kau begitu?
- Aku tak tahu yang dia dah terdesak. - Dia datang bukan kerana kau.
Dia dah mati ketika berlari, cuba selamatkan kulit dia sendiri.
Jahitan yang hebat.
Aku harap tak meresap kalau basah.
Cepat, kita akan jadi pemenang.
Kita ada 1 jam untuk selesaikannya Cepat.
Jinx, dimana kau?
Semua unit. Sekarang!
Amaran, adaptasi kamuflase gagal.
Masa untuk perempuan Amerika tu mandi.
Adaptasi kamuflase dipulihkan.
Vlad, apa maksud "ergonomis" bagi kau?
Manusia? Mesin?
Ia masih sebuah beg.
Habiskan, faham?
Cepat, di sini sejuk ni. Cepat.
Suhu sejuk buat kau terus hidup kan? Mesti buat kau untuk terus hidup.
Cepat.
Kenapa kau lambat sangat?
Maafkan aku.
Agen Johnson.
- James. - Charles.
Okay, bawa kami ke sana cepat.
Bahagian lain telah menghantar DMZ utara. 80,000 orang tentera.
- Dan 1 juta cadangan. - Ayah Moon takkan membiarkan perang meletus.
Jenderal Moon telah ditahan. Yang menentang telah melakukan rampasan kuasa.
Kau sengaja kelirukan aku dengan melibatkan Bond.
- Jika kau kata agen kau di Klinik Cuba... - Agen aku dah mati.
- Pengkalan laut kau akan memastikannya. - Kami takda pengkalan laut...
jika kau kata yang Cik Frost dan Moon berada dalam satu pasukan yang sama.
Kau kena tahu siapa yang boleh dipercayai dalam urusan ini.
Wah, wah, James Bond.
- Tepat pada masanya. - Mari selesaikan urusan kita.
Kita berada di DEFCON 2.
Dan jika Utara menuju ke selatan, mereka kena ke selatan juga.
Tak mungkin kau dapat gali lombong tu.
Kau memerlukan satu sisi.
- Icarus. - Kami akan menguruskannya...
dengan pelancaran ASAT dalam 1 jam lagi.
- Mana Graves? - Di pengkalan Korea Utara.
Mereka berada di tempat yang kita tak boleh sentuh mereka.
Kau tak boleh...
- tapi aku boleh. - Dengar...
kita berada di sini untuk satu kes khas, tak pasti apa yang tengah buat.
Tiada serangan ke Utara. Presiden yang beri aku arahan.
Dan bila arahan tu akan tamat?
Nampaknya kau dah buat keputusan sendiri. Aku akan hantar 007.
Kau ingat aku rela semua kerja ni orang British buat?
Kau pergi dengan dia.
Okay, berlepas!
- Mereka dah masuk ruang udara Korea Utara. - Rileks, Robinson.
Jika radar kita pun tak boleh nampak, Korea Utara pun tak boleh nampak juga.
Hey, bos, mereka melancarkan serangan ke atas Icarus.
Jadikan automatik.
Aku harap takda orang yang berkhayal. Cermin besar tu akan kita hancurkan.
Hantar pasukan Korea Selatan. Dan sambungkan aku ke Presiden, sekarang!
Ada apa-apa berita dari Bond?
Kenderaan.
Sasaran utama
Itu dia.
- 300 meter. - Arah angin, 1 setengah.
Kita kena naik kapal terbang tu.
Kau, suruh ayah aku turun.
Ayah...
Aku menyesal sebab pertemuan kita jadi macam ni.
Kau tak kenal aku?
Aku tak kenal kau.
Kau memang susah nak terima aku.
Tu sebab aku bawa diri untuk tanggung semua ni...
tapi aku tak pernah lupa yang kau ajar pada aku.
Dalam perang, strategi kemenangan perlu untuk bertempur...
- setelah kemenangan itu diperolehi.
Kau tengok, Ayah, aku masih ingat Seni Peperanganku...
dan inilah jaminan kemenangan tu.
Anakku...
Apa yang kau dah buat dengan diri kau?
Ayah, mari sini.
Lihatlah kebangkitan anakmu.
Serangan kedua menyerang garisan selari ke 38,
kita akan balas semula dengan apa yang kita ada.
Rasanya tak cukup.
Kau nampak kan, Ayah?
Icarus membersihkan lombong,
mencipta jalan baru untuk pasukan kita.
Jika orang-orang Amerika tu tak lari, Icarus akan menghancurkan mereka.
Jepun mangsa seterusnya untuk kita serang...
dan dunia Barat akan gementar ketakutan.
Tapi Amerika akan hantar senjata nuklear.
Icarus akan hancurkan dari langit.
Kau akan menghancurkan kita.
Kau nak bunuh anak kau sendiri?
Anak yang aku kenal dah lama mati.
Ayah...kau dah kecewakan aku.
Manual.
Cepat naik! Naik!
Okay.
Kau ni berkeliaran je. Keluarkan senjata kau.
Tangan kiri.
Macam tu la.
Bagus.
Sekarang letak di bawah.
Kawan-kawan kau dapat diselamatkan juga.
Tekan pemanduan automatik.
Ayo.
Bagus.
Nampaknya, tenggelam kan kau tak menjadi.
Aku kena cuba sesuatu yang lebih hebat.
Seribu meter semakin hampir.
Aku boleh baca setiap gerakan kau.
Baca ni.
Sial.
Tengok, sut terjun untuk kita.
Takda lagi.
Kau tengok, En. Bond, kau tak boleh bunuh impian aku.
Tapi impian aku akan bunuh kau.
Masa untuk mengadap takdir.
Masa untuk mengadap graviti.
Rasanya aku dah hancurkan hati dia.
Nampaknya kita akan terjun bersama.
Belum lagi.
- Buka pintu tu. - Okay.
Cepat!
- Cepat. - Aku dah kata aku ni Jinx.
Aku kena ingatkan kau...
hubungan aku tak tahan lama.
Paling tidak kita akan mati dalam keadaan kaya-raya.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat.
Cepatlah.
Sekarang...
kau kata kita akan terjun bersama?
James.
Moneypenny.
Oh, James.
Moneypenny?
Aku cuma nak cuba je.
Agak berat kan?
Ya. Sangat-sangat.
Tunggu, jangan tarik semua. Aku belum habiskan lagi.
Tengok? Sempurna kan.
- Keluarkan lah. - Akan keluar, cepat atau lambat je.
Jangan, keluarkan lah, tolong la. sebentar lagi ke?
Kita kena bagi balik.
Nak jadi orang baik, hah?
Aku tak yakin aku ni sebaik kau.
Aku sangat baik.
Terutama ketika kau nakal.
Subtitle by : Amir Barzagli