0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
007-2002 Die Another Day  OCR
23.976 fps  runtime 02:12:27

1
00:00:31,406 --> 00:00:37,027
ชายฝั่งปูชอง เกาหลีเหนือ

2
00:02:55,926 --> 00:02:58,714
นี่มันอะไรกัน ฉันต้อง...

3
00:03:18,281 --> 00:03:19,271
ซีโฟร์

4
00:03:41,555 --> 00:03:47,722
กองบัญชาการ พันเอกทัน ซุน มูน
เขตปลอดกำลังทหารเกาหลีเหนือ

5
00:03:56,361 --> 00:03:58,102
เปิดกระสอบ

6
00:04:02,325 --> 00:04:05,784
ให้มันรู้ซะบ้าง บังอาจมาสอนฉัน

7
00:04:18,383 --> 00:04:19,715
เลื่อนประตู

8
00:04:24,681 --> 00:04:26,968
หาคนใหม่มาดับโทสะฉันด้วย

9
00:04:37,068 --> 00:04:39,310
ส่งข้อมูล

10
00:04:50,749 --> 00:04:52,706
ผม ซาว

11
00:04:52,876 --> 00:04:54,333
คุณมาสาย

12
00:04:55,545 --> 00:04:59,880
คุณแวนเบียค ผมรอที่จะพบคุณมานาน

13
00:05:00,050 --> 00:05:02,167
เช่นกัน

14
00:05:02,385 --> 00:05:06,755
ทหารแอฟริกันเพื่อนผมฝาก
คำขอบคุณมาด้วย ผู้พันมูน

15
00:05:06,932 --> 00:05:10,676
น้อยคนที่กล้าซื้อเพชรกลุ่มกบฎ
ตั้งแต่ยูเอ็นห้าม

16
00:05:10,894 --> 00:05:14,934
ผมรู้ดีเรื่องยูเอ็น
ผมจบออกซ์ฟอร์ดกับฮาวาร์ด

17
00:05:15,106 --> 00:05:18,349
วิชามารยาของชาวตะวันตก

18
00:05:19,069 --> 00:05:22,733
ดูจากรถที่คุณสะสมแล้ว
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

19
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
เอาเพชรมาดูหน่อย

20
00:05:27,410 --> 00:05:29,072
เอาอาวุธมาดูก่อน

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,661
ขนอาวุธมา

22
00:05:46,805 --> 00:05:49,422
ซ่อนอาวุธไว้ในเขตปลอดทหาร

23
00:05:49,933 --> 00:05:54,678
- ข้างนอกนั่นกับระเบิดทั้งนั้นนี่
- ต้องยกความดีให้วัฒนธรรมอเมริกา

24
00:05:54,855 --> 00:05:59,771
กับระเบิดเป็นล้าน
แต่โฮเวอร์คราฟต์บินผ่านได้สบาย

25
00:06:15,792 --> 00:06:18,284
จรวดอาร์พีจี, ระเบิดเพลิง,
อาวุธอัตโนมัติ...

26
00:06:18,461 --> 00:06:21,374
กระสุนมากพอที่จะก่อสงครามย่อยๆ

27
00:06:21,548 --> 00:06:23,631
เพชรผมล่ะ

28
00:06:27,262 --> 00:06:28,628
เอาไปตรวจ เร็ว

29
00:06:36,521 --> 00:06:38,137
อย่าทำมันระเบิดหมดล่ะ

30
00:06:38,398 --> 00:06:41,982
ผมมีแผนพิเศษสำหรับสินค้านี่แล้ว

31
00:06:58,168 --> 00:07:00,831
มันชื่อเจมส์ บอนด์ นักฆ่าอังกฤษ

32
00:07:11,473 --> 00:07:14,932
คุณแวนเบียค ผมมีอะไรให้ดู

33
00:07:18,146 --> 00:07:19,887
ปืนถล่มรถถังรุ่นใหม่

34
00:07:20,065 --> 00:07:22,352
กระสุนยูเรเนียมซะด้วย

35
00:07:23,026 --> 00:07:24,142
แน่นอน

36
00:07:37,832 --> 00:07:41,826
จะฆ่าผมยังไงล่ะทีนี้ คุณบอนด์

37
00:07:46,675 --> 00:07:52,216
น่าสมเพชนะ พวกอังกฤษยังคิดว่า
ตัวเองเป็นตำรวจโลกอยู่

38
00:07:52,889 --> 00:07:56,633
แกไม่ได้อยู่เห็นฝ่ายเหนือครอง
เกาหลีทั้งหมดหรอก

39
00:07:56,810 --> 00:07:59,769
งั้นเราสองคนก็เหมือนกัน

40
00:08:01,898 --> 00:08:02,934
นั่นใคร

41
00:08:03,108 --> 00:08:04,098
ลูกชายฉันอยู่ไหน

42
00:08:04,567 --> 00:08:05,523
ท่านนายพล

43
00:08:08,738 --> 00:08:09,694
ครับ พ่อ

44
00:08:09,906 --> 00:08:10,862
ทำไมมีควันไฟ

45
00:08:11,074 --> 00:08:12,861
อีกห้านาที พ่อจะไปถึง

46
00:08:15,912 --> 00:08:17,119
ขนอาวุธออกไป

47
00:08:17,288 --> 00:08:18,278
...แล้วฆ่าไอ้สายลับ

48
00:12:29,958 --> 00:12:32,120
ระฆังช่วยพอดี

49
00:12:54,315 --> 00:12:56,853
ลูกชายฉันตาย

50
00:16:47,089 --> 00:16:50,503
14 เดือนต่อมา

51
00:17:10,530 --> 00:17:12,772
ผมไม่ให้อภัยสิ่งที่พวกมันทำ

52
00:17:13,783 --> 00:17:16,776
ไปบอกคนเฝ้าประตูสิ

53
00:17:28,631 --> 00:17:30,793
ยังจะทำตลกอีก

54
00:17:31,467 --> 00:17:33,550
ยังยืนกรานจนนาทีสุดท้าย

55
00:17:34,637 --> 00:17:36,720
พวกของคุณเขาทิ้งคุณแล้ว

56
00:17:37,807 --> 00:17:41,096
ไม่มีใครสนว่าคุณอยู่หรือตาย

57
00:17:42,144 --> 00:17:45,137
ทำไมยังไม่ยอมเปิดปาก

58
00:17:48,484 --> 00:17:50,976
แต่ไม่มีความหมายอะไรแล้ว

59
00:17:51,153 --> 00:17:53,691
เรื่องลุกลามเกินหน้าที่ผมแล้ว

60
00:18:33,821 --> 00:18:36,780
เรามาถึงทางตันแล้ว คุณบอนด์

61
00:18:37,742 --> 00:18:39,904
อย่าพูดเรื่องไม่รื่นหูเลย

62
00:18:42,079 --> 00:18:46,790
50 ปีแล้ว ที่พวกมหาอำนาจ
แบ่งเกาหลีออกเป็นสองส่วน

63
00:18:46,959 --> 00:18:49,417
แล้วคุณก็มา

64
00:18:49,587 --> 00:18:52,455
สายลับอังกฤษ นักฆ่า

65
00:18:54,425 --> 00:18:58,089
พวกหัวรุนแรงพูดไม่ผิด

66
00:18:58,262 --> 00:19:01,300
พวกตะวันตกเชื่อไม่ได้

67
00:19:03,267 --> 00:19:05,008
คุณ....

68
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
คุณทำให้ผมเสียลูกชาย

69
00:19:09,065 --> 00:19:12,854
นักยิงเป้าของคุณน่าจะทำแทนผมนะ

70
00:19:17,531 --> 00:19:21,992
ผมหวังไว้ว่าการศึกษาในตะวันตก
จะช่วยให้เขาเป็นสะพาน...

71
00:19:22,161 --> 00:19:24,369
...เชื่อมโลกของเราทั้งสอง

72
00:19:24,538 --> 00:19:28,782
แต่กลายเป็นการทำลายเขา

73
00:19:28,959 --> 00:19:31,702
จบเรื่องได้รึยัง

74
00:19:32,546 --> 00:19:35,755
ลูกชายผมมีคนตะวันตกคอยช่วย

75
00:19:37,635 --> 00:19:40,469
ขอถามครั้งสุดท้าย มันเป็นใคร

76
00:19:40,805 --> 00:19:43,513
ใครที่ทำให้เขาทรยศประเทศตัวเอง

77
00:19:44,392 --> 00:19:47,385
คนเดียวกับที่ทรยศผม

78
00:19:50,064 --> 00:19:52,056
หันหลัง

79
00:20:02,076 --> 00:20:04,068
เดินไป

80
00:20:25,683 --> 00:20:28,141
ขอให้เดินต่อไป

81
00:20:28,644 --> 00:20:30,135
เดินต่อไป

82
00:20:45,369 --> 00:20:47,031
ซาว

83
00:20:47,204 --> 00:20:49,742
ที่แท้เขาเอาฉันมาแลก...

84
00:20:52,460 --> 00:20:53,746
...กับนาย

85
00:20:53,919 --> 00:20:56,627
เดินต่อไป ขอให้เดินไปเรื่อยๆ

86
00:20:56,797 --> 00:20:58,584
เวลาของนายจะมาถึง

87
00:20:58,924 --> 00:21:01,758
ทีหลังนายแน่

88
00:21:03,763 --> 00:21:06,722
เดินมาเรื่อยๆ

89
00:21:18,652 --> 00:21:20,644
ดูเขาสิ

90
00:21:20,821 --> 00:21:21,937
ตรวจทาน

91
00:21:22,114 --> 00:21:24,777
ท่าจะนึกว่าตัวเองเป็นฮีโร่

92
00:21:24,950 --> 00:21:27,818
- จุดอ้างอิง 9
- ครับผม

93
00:21:33,125 --> 00:21:35,208
เขต 4

94
00:21:35,669 --> 00:21:38,286
จับตัวเขาไว้ จับไว้แน่นๆ

95
00:21:39,340 --> 00:21:41,582
ระวังขาด้วย

96
00:21:42,009 --> 00:21:43,420
เอาละ ไปกันเถอะ

97
00:21:51,143 --> 00:21:54,807
ไม่มีสารชีวภาพจากการสแกนเบื้องต้น
เขาสะอาด

98
00:21:55,022 --> 00:21:57,639
ชีพจร 72 ความดัน 120/80

99
00:21:58,317 --> 00:22:03,358
พบสารทำลายประสาท, ฮิสตามีน,
เซโรโทนินและตัวยับยั้งเอนไซม์

100
00:22:03,531 --> 00:22:05,238
พิษแมงป่อง

101
00:22:05,407 --> 00:22:07,899
แต่เจอเซรุ่มแก้พิษด้วย

102
00:22:08,077 --> 00:22:10,410
ให้แมงป่องต่อยก่อนฉีดยาแก้

103
00:22:10,579 --> 00:22:13,572
แต่อวัยวะภายในไม่เป็นอะไรเลย

104
00:22:13,749 --> 00:22:16,913
ตับไม่ค่อยดี แบบนี้ตัวจริงแน่

105
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
อรุณสวัสดิ์

106
00:22:37,690 --> 00:22:38,806
ขอต้อนรับกลับนะ

107
00:22:48,200 --> 00:22:50,863
เอื้อเฟื้อดีจริงๆ

108
00:23:00,546 --> 00:23:02,833
ดูคุณไม่ดีใจเลยที่เจอผม

109
00:23:02,840 --> 00:23:06,459
ถ้าทำตามใจฉัน
คุณยังอยู่ในเกาหลีเหนือแน่

110
00:23:08,554 --> 00:23:11,718
อิสรภาพของคุณแลกมาในราคาแพงไป

111
00:23:13,475 --> 00:23:14,465
ซาว

112
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
เขาพยายามทำลาย
การประชุมเกาหลีใต้กับจีน

113
00:23:18,105 --> 00:23:21,940
ฆ่าสายลับจีนสามคน ก่อนจะถูกจับ

114
00:23:22,109 --> 00:23:23,441
แต่ก็ถูกปล่อยตัวไป

115
00:23:25,946 --> 00:23:28,529
ผมไม่เคยขอให้แลกตัวประกัน

116
00:23:28,699 --> 00:23:31,066
ผมยอมตายดีกว่าให้อิสระเขา

117
00:23:31,285 --> 00:23:35,074
- ยาพิษก็มีติดตัวนี่
- โยนทิ้งไปหลายปีแล้ว นี่อะไรกัน

118
00:23:35,414 --> 00:23:37,030
มีสายลับอเมริกัน...

119
00:23:37,207 --> 00:23:41,076
ในกองบัญชาการเกาหลีเหนือ
ถูกสำเร็จโทษอาทิตย์ก่อน

120
00:23:41,295 --> 00:23:44,914
พวกอเมริกันได้ยินชื่อเขา
จากสัญญาณที่ดักได้ในคุกคุณ

121
00:23:45,090 --> 00:23:48,504
- เลยคิดว่าเป็นผม
- คุณเป็นคนเดียวในนั้น

122
00:23:48,928 --> 00:23:52,547
เขาสรุปว่าคุณคายความลับ
และกำลังจะแฉเรื่องอื่น

123
00:23:52,723 --> 00:23:54,931
เราต้องเอาตัวคุณออกมา

124
00:23:58,979 --> 00:24:01,517
แล้วคุณคิดว่าไง

125
00:24:10,199 --> 00:24:13,488
เขาวางยาคุณ คุณไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรไป

126
00:24:13,869 --> 00:24:15,986
ผมรู้กฎดี

127
00:24:16,163 --> 00:24:17,950
กฎข้อหนึ่ง ไม่มีข้อต่อรอง

128
00:24:18,123 --> 00:24:21,287
ถูกจับเมื่อไหร่ ปล่อยเกาะทันที

129
00:24:22,586 --> 00:24:24,703
ภารกิจของเรารั่วไหล

130
00:24:24,880 --> 00:24:27,497
มูนได้รับแจ้งเปิดโปงผม

131
00:24:27,675 --> 00:24:30,884
เขามีหุ้นส่วนชาวตะวันตก พ่อเขาก็รู้

132
00:24:31,178 --> 00:24:35,718
- จะจริงหรือไม่จริง ก็ไม่เห็นเกี่ยว
- เกี่ยวแน่

133
00:24:36,350 --> 00:24:40,094
คนที่จัดฉากผม
เป็นคนจัดฉากปล่อยซาว

134
00:24:40,270 --> 00:24:41,886
ผมจะไปตามล่ามัน

135
00:24:42,189 --> 00:24:45,773
คุณต้องไปศูนย์ประเมินผลของเรา
ที่ฟอล์คแลนด์

136
00:24:45,943 --> 00:24:47,605
ถอดสภาพดับเบิ้ลโอ

137
00:24:48,112 --> 00:24:49,853
อิสรภาพด้วยรึเปล่า

138
00:24:50,030 --> 00:24:53,194
ใช่ ตราบเท่าที่ฉันเห็นว่าจำเป็น

139
00:24:55,035 --> 00:24:57,652
คุณไม่มีประโยชน์กับใครอีกแล้ว

140
00:25:25,941 --> 00:25:29,230
อัตราการเต้นหัวใจ

141
00:25:58,599 --> 00:26:01,467
เครื่องตรวจหัวใจ

142
00:26:01,643 --> 00:26:03,054
หัวใจหยุดทำงาน

143
00:26:05,773 --> 00:26:10,359
- หัวใจเขาหยุดเต้น
- เอาเครื่องปั๊มมา แจ้งหัวหน้าเขาด้วย

144
00:26:10,527 --> 00:26:14,191
- เส้นกราฟเป็นแนวระนาบแล้ว
- เตรียมพร้อม

145
00:26:15,741 --> 00:26:17,027
200 จูล

146
00:26:17,201 --> 00:26:19,409
300

147
00:26:19,578 --> 00:26:23,822
ขอแอโทรพีน เขากำลังจะไปแล้ว
เตรียมพร้อม เคลียร์

148
00:26:31,924 --> 00:26:33,256
ผมจะกลับแล้ว

149
00:26:36,178 --> 00:26:38,636
ขอบคุณที่จูบช่วยชีวิต

150
00:26:40,808 --> 00:26:45,348
ชั้นสามถูกบุกรุก ทุกคนพร้อม โค้ดเร้ด

151
00:26:45,521 --> 00:26:47,979
กระจายกำลังคุมตัวไว้ให้ได้

152
00:26:48,148 --> 00:26:52,313
ชั้นสามถูกบุกรุก ทุกคนพร้อม โค้ดเร้ด

153
00:26:52,486 --> 00:26:54,523
กระจายกำลังคุมตัวไว้ให้ได้

154
00:26:54,696 --> 00:26:58,815
ชั้นสามถูกบุกรุก ทุกคนพร้อม โค้ดเร้ด

155
00:27:25,519 --> 00:27:28,808
ยอชท์คลับ ฮ่องกง

156
00:27:40,909 --> 00:27:44,152
พระเจ้าช่วย มาตรฐานเสื่อมลงนะ

157
00:27:44,788 --> 00:27:47,201
ดูสิ เน็คไทก็ไม่ผูก

158
00:27:50,210 --> 00:27:52,042
ขอห้องสวีทประจำของผม

159
00:27:53,797 --> 00:27:56,005
มีบัตรเครดิตมั้ยครับ

160
00:27:56,175 --> 00:27:58,132
แล้วกระเป๋าล่ะครับ

161
00:27:59,052 --> 00:28:00,964
คุณบอนด์ ยินดีที่ได้พบ

162
00:28:01,138 --> 00:28:03,551
- ไม่ได้เจอกันนาน
- คุณชาง

163
00:28:03,724 --> 00:28:05,681
เปิดห้องสวีทชั้นหนึ่ง

164
00:28:06,226 --> 00:28:08,559
ขอช่างเสื้อกับอาหารด้วย

165
00:28:08,979 --> 00:28:13,474
กุ้งมังกรอร่อยครับ พร้อมไข่นกกระทา
กับสาหร่ายทะเล

166
00:28:13,650 --> 00:28:17,314
- ถ้ามีโบลิงเยอร์ ปี '61ก็เอามาด้วย
- ได้ครับ

167
00:28:17,905 --> 00:28:19,191
จัดการสิ เร็ว

168
00:28:20,532 --> 00:28:22,364
พักนี้คงยุ่งสิครับ คุณบอนด์

169
00:28:23,076 --> 00:28:27,662
ก็พอเอาตัวรอดได้น่ะ คุณชาง

170
00:28:47,351 --> 00:28:50,765
ฉัน น้ำพุสงบแห่งความปรารถนา
จะมานวดให้คุณ

171
00:28:51,104 --> 00:28:53,938
อภินันทนาการจากผู้จัดการค่ะ

172
00:28:54,107 --> 00:28:56,724
ก็ดีสิ เข้ามา

173
00:29:02,908 --> 00:29:05,867
ขึ้นบนเตียงเลยค่ะ นอนคว่ำนะคะ

174
00:29:08,121 --> 00:29:10,363
ได้ซิ

175
00:29:13,460 --> 00:29:16,168
ฉันไม่ใช่หมอนวดแบบนั้น

176
00:29:19,091 --> 00:29:21,708
ผมก็ไม่ใช่ลูกค้าแบบนั้น

177
00:29:27,140 --> 00:29:32,135
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่า
คุณมาจากหน่วยข่าวกรองจีน

178
00:29:32,312 --> 00:29:35,726
- ตอนนี้ฮ่องกงเป็นของเราแล้ว
- อย่าห่วงเลย

179
00:29:35,899 --> 00:29:38,266
ผมไม่ได้มาเอาคืนหรอก

180
00:29:41,613 --> 00:29:43,946
เอามือลงเถอะ

181
00:29:44,116 --> 00:29:45,778
คุณต้องการอะไรแน่

182
00:29:45,951 --> 00:29:48,568
ช่วยคุณชำระบัญชีแค้นไง

183
00:29:49,621 --> 00:29:51,954
ซาวฆ่าพวกคุณไปสามคน

184
00:29:52,332 --> 00:29:56,121
คุณหาทางให้ผมเข้าเกาหลีเหนือ
ผมจะจัดการเขาให้

185
00:29:56,712 --> 00:29:59,295
แล้วคุณจะได้อะไร

186
00:29:59,965 --> 00:30:02,298
โอกาสแก้มือไง

187
00:30:02,467 --> 00:30:05,426
ซาวมีข้อมูลที่ผมอยากรู้

188
00:30:11,310 --> 00:30:13,472
- ขอถามทางปักกิ่งก่อน
- ถามเลย

189
00:30:13,645 --> 00:30:15,762
ออกไปได้แล้ว

190
00:30:16,189 --> 00:30:19,182
นอกจากจะอยากนวดให้ผมจริงๆ

191
00:30:35,542 --> 00:30:36,658
คุณบอนด์

192
00:30:38,211 --> 00:30:41,329
รับคำขอบคุณจากเราด้วย

193
00:30:48,555 --> 00:30:49,511
คิวบาเหรอ

194
00:30:49,723 --> 00:30:52,682
ดูเหมือนซาวจะหายตัวไปในฮาวาน่า

195
00:30:52,851 --> 00:30:55,389
ถ้าหาตัวเจอ ฝากบอกลาเขาด้วย

196
00:30:57,022 --> 00:30:59,184
ด้วยความยินดี

197
00:30:59,858 --> 00:31:05,149
ฮาวาน่า

198
00:31:33,266 --> 00:31:35,383
ผมมารับเดเล็คตาโดส

199
00:31:35,602 --> 00:31:39,687
เดเล็คตาโดสเหรอ
เราเลิกผลิตมา 30 ปีแล้ว

200
00:31:39,856 --> 00:31:43,270
ยูนิเวอร์ซัลเอ็กซ์ปอร์ต
ถามนายคุณดู

201
00:31:44,444 --> 00:31:47,278
ราอูล....

202
00:31:48,156 --> 00:31:49,897
ยูนิเวอร์ซัลเอ็กซ์ปอร์ต

203
00:31:52,494 --> 00:31:54,076
ตามมา

204
00:31:54,496 --> 00:31:56,203
ขอหนังสือเดินทางด้วย

205
00:32:31,867 --> 00:32:35,326
ผมคิดว่าจะไม่มีคนสูบ
เดเล็คตาโดสแล้วซะอีก

206
00:32:36,455 --> 00:32:40,415
มันอันตรายต่อสุขภาพมากนะ คุณ...

207
00:32:40,625 --> 00:32:42,366
บอนด์

208
00:32:42,544 --> 00:32:44,456
คุณบอนด์

209
00:32:45,046 --> 00:32:46,287
รู้มั้ย ทำไม

210
00:32:46,506 --> 00:32:49,249
มันผสมใบยาสูบโวลาโด

211
00:32:49,426 --> 00:32:51,383
เผาไหม้ช้า

212
00:32:51,595 --> 00:32:53,837
ไม่ยอมดับ

213
00:32:56,975 --> 00:32:58,432
เหมือนหลับไม่ตื่น

214
00:32:58,685 --> 00:33:01,302
งั้นก็ขอโทษที่ปลุก

215
00:33:03,648 --> 00:33:05,264
ผมรักบ้านเมืองของผม

216
00:33:05,442 --> 00:33:08,150
ผมไม่ได้ขอให้คุณทรยศต่อชาติ

217
00:33:08,361 --> 00:33:10,728
- ผมหาคนเกาหลีเหนือ
- นักท่องเที่ยวเหรอ

218
00:33:10,906 --> 00:33:11,987
ผู้ก่อการร้าย

219
00:33:12,199 --> 00:33:15,158
หรือบางคนเรียกนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

220
00:33:15,535 --> 00:33:18,278
ซาวไม่สนใจอิสรภาพของใคร

221
00:33:26,213 --> 00:33:29,706
ผมมีเส้นสายอยู่บ้าง

222
00:33:32,469 --> 00:33:36,679
ต้องการให้ช่วย เงินต้องสะพัด

223
00:33:36,890 --> 00:33:40,554
เราพบว่าเพื่อนคุณอยู่ที่นี่ บนเกาะ

224
00:33:40,810 --> 00:33:42,392
เกาะลอส โอร์กานอส

225
00:33:42,854 --> 00:33:46,848
มีคลินิกประหลาดของหมออัลวาเรซ

226
00:33:47,025 --> 00:33:49,517
เขาเป็นผู้นำในเรื่องพันธุกรรม

227
00:33:49,736 --> 00:33:54,606
ยืดอายุของผู้นำที่เรารัก

228
00:33:54,783 --> 00:33:57,116
และเศรษฐีชาวตะวันตก

229
00:33:57,285 --> 00:33:58,901
ดูนกที่เวสต์อินดีส

230
00:33:59,079 --> 00:34:02,572
การปฏิวัติอาจทำให้เราเสียอิสรภาพ

231
00:34:02,749 --> 00:34:05,537
แต่การแพทย์เราไม่เป็นรองใคร

232
00:34:05,752 --> 00:34:08,369
คุณก็รอดพ้นช่วงปฏิวัติมาได้ไม่เลวนี่

233
00:34:08,588 --> 00:34:11,331
เรามีวิธีเลี้ยงชีพแบบของเรา

234
00:34:11,508 --> 00:34:15,798
คุณจะต้องแปลกใจถ้ารู้ว่า
มีข้าราชการกี่คนมาหาผม...

235
00:34:15,971 --> 00:34:19,715
- เพื่อระลึกถึงเวลาเลวร้ายเก่าๆ
- งั้นเหรอ

236
00:34:20,850 --> 00:34:22,967
- ผมขอยืมนี่ได้มั้ย
- เชิญเลย

237
00:34:23,144 --> 00:34:26,103
เขาว่าซาวเป็นคนอันตรายมาก

238
00:34:26,273 --> 00:34:28,686
ถ้าช่วยอะไรได้อีกก็บอกนะ

239
00:34:31,361 --> 00:34:33,774
รถแรงๆ สักคันก็ดี

240
00:35:14,779 --> 00:35:16,145
โมฮีโตแก้วหนึ่ง

241
00:35:16,323 --> 00:35:19,907
คุณครุก เอกสารตอบรับ
จากคลินิกอัลวาเรซครับ

242
00:35:20,118 --> 00:35:21,780
ได้เวลาสักที ฟิเดล

243
00:35:21,995 --> 00:35:24,863
ต้อนสาวมาอีก แล้วพาไปห้อง 42

244
00:35:28,168 --> 00:35:30,956
ไม่งั้นนายได้เป็นขันทีฟิเดลแน่

245
00:36:35,777 --> 00:36:37,234
วิวตระการตาจริงๆ

246
00:36:40,824 --> 00:36:42,690
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

247
00:36:43,410 --> 00:36:45,902
เสียดาย คนอื่นเขาไม่เห็นค่า

248
00:36:46,079 --> 00:36:47,320
โมฮีโตมั้ย

249
00:36:49,624 --> 00:36:51,286
ลองหน่อยน่า

250
00:36:53,586 --> 00:36:57,205
เจียซินตา จอห์นสัน
แต่เพื่อนเรียกจิงซ์

251
00:36:57,549 --> 00:37:00,041
เพื่อนเรียกผมเจมส์ บอนด์

252
00:37:00,260 --> 00:37:01,626
จิงซ์ ตัวซวยน่ะเหรอ

253
00:37:02,429 --> 00:37:04,637
ฉันเกิดวันศุกร์ที่ 13

254
00:37:05,140 --> 00:37:07,553
แล้วเชื่อเรื่องความซวยมั้ย

255
00:37:07,726 --> 00:37:11,390
เอาเป็นว่าฉันไม่เคยคบใครนานเลย

256
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดีเลย

257
00:37:16,943 --> 00:37:19,902
นักล่ามักจะปรากฏตัวยามเย็น

258
00:37:21,030 --> 00:37:22,066
ทำไมล่ะ

259
00:37:22,240 --> 00:37:24,402
เพราะเหยื่อออกมาหาอะไรดื่ม

260
00:37:27,120 --> 00:37:29,077
แรงไปเหรอ

261
00:37:30,540 --> 00:37:33,578
ถ้ามีเวลา ก็คงพอปรับลิ้นให้อร่อยได้

262
00:37:34,002 --> 00:37:36,164
แล้วคุณมีเวลาแค่ไหน

263
00:37:36,963 --> 00:37:39,080
ถึงรุ่งเช้า คุณล่ะ

264
00:37:39,257 --> 00:37:41,044
ผมมาที่นี่เพื่อดูนก

265
00:37:43,386 --> 00:37:44,547
นักปักษีวิทยา

266
00:37:45,680 --> 00:37:47,922
นักปักษีวิทยาเหรอ

267
00:37:48,475 --> 00:37:50,933
พูดยาก ล้นปากยังไงไม่รู้

268
00:37:53,646 --> 00:37:56,980
งั้นคืนนี้คุณคงไม่ว่างสิท่า
ต้องเฝ้านกฮูก

269
00:37:57,150 --> 00:38:02,145
ลอส โอร์กานอสไม่มีนกฮูกหรอก
ไม่มีอะไรให้ดูจนกว่าจะเช้า

270
00:38:03,490 --> 00:38:06,358
ข้างนอกนั่นไม่มีแน่

271
00:38:08,328 --> 00:38:11,446
ถ้างั้น นักล่าทำอะไร...

272
00:38:11,623 --> 00:38:14,206
หลังพระอาทิตย์ตกล่ะ

273
00:38:15,835 --> 00:38:17,952
ก็จะฉลอง...

274
00:38:18,838 --> 00:38:21,376
เหมือนไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว

275
00:39:08,763 --> 00:39:11,631
คุณโลดโผนแบบนี้เสมอเหรอ

276
00:39:12,350 --> 00:39:15,639
ผมไม่ได้สัมผัสผู้หญิงดีๆ มานานแล้ว

277
00:39:18,064 --> 00:39:20,351
ใครว่าฉันเป็นผู้หญิงดีๆ

278
00:40:33,222 --> 00:40:34,338
ต้องการอะไร

279
00:40:34,515 --> 00:40:37,007
- ฉันไม่ได้ใช้รถเข็นสักหน่อย
- เหรอ

280
00:40:37,185 --> 00:40:38,301
ต้องใช้แล้วล่ะ

281
00:40:55,286 --> 00:40:56,777
นี่ครับ

282
00:40:57,872 --> 00:41:00,205
- ผ่านได้
- ขอบคุณ

283
00:41:01,000 --> 00:41:05,961
เกาะลอส โอร์กานอส

284
00:42:43,561 --> 00:42:46,895
สรุปว่าคุณจะผ่าตัดเปลี่ยนดีเอ็นเอ

285
00:42:47,106 --> 00:42:49,348
ขอผมอธิบายทั้งสองระยะก่อน

286
00:42:49,525 --> 00:42:53,986
ระยะแรกเราจะทำลายไขกระดูก
กวาดดีเอ็นเอเก่าทิ้งไปให้หมด

287
00:42:54,280 --> 00:42:55,612
ระยะที่สอง

288
00:42:55,823 --> 00:42:58,782
ใส่ดีเอ็นเอใหม่ที่มีคนบริจาค

289
00:42:58,951 --> 00:43:00,533
คนกำพร้า คนหนีออกจากบ้าน

290
00:43:00,745 --> 00:43:03,078
คนที่ไม่มีใครคิดถึง

291
00:43:04,123 --> 00:43:07,207
ผมรู้สึกเหมือนเป็นศิลปิน

292
00:43:07,794 --> 00:43:10,411
และนี่เป็นงานที่ผมสร้างสรรค์

293
00:43:13,299 --> 00:43:14,915
ขอบคุณ

294
00:43:15,635 --> 00:43:19,254
งานนี้เจ็บหน่อยนะ แต่...

295
00:43:20,139 --> 00:43:22,051
ศิลปะยิ่งใหญ่ก็แบบนี้

296
00:43:22,642 --> 00:43:25,931
ผมคงจะสนุกกับงานนี้มาก

297
00:43:28,439 --> 00:43:32,683
แน่นอนค่ะ ศิลปินส่วนใหญ่
ย่อมจะมีคนชื่นชม...

298
00:43:32,860 --> 00:43:34,522
...ตอนที่ตายไปแล้ว

299
00:43:54,132 --> 00:43:57,466
พ่อผมเป็นนายสิบ
เราอยู่ที่แฮมเชียร์

300
00:43:57,677 --> 00:44:00,795
ผมมีความหลังที่ดีๆ กับชนบท

301
00:44:29,041 --> 00:44:30,873
ระยะที่หนึ่งสมบูรณ์

302
00:44:31,043 --> 00:44:32,124
ระยะสอง พร้อม

303
00:44:33,588 --> 00:44:37,081
ห้อง 11

304
00:45:02,909 --> 00:45:04,696
ดีมาก

305
00:45:04,911 --> 00:45:06,652
ได้ยินแล้วสินะ

306
00:45:09,832 --> 00:45:12,620
ใครให้เงินแกมาชุบตัวใหม่ ซาว

307
00:45:14,879 --> 00:45:17,462
คนเดียวกับที่หักหลังฉันในเกาหลีสินะ

308
00:46:15,064 --> 00:46:17,181
เจมส์ เกิดอะไรขึ้น

309
00:46:17,733 --> 00:46:21,443
จิงซ์ ออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้! ไป เร็ว!

310
00:47:15,207 --> 00:47:16,243
เร็วเข้า!

311
00:47:16,417 --> 00:47:17,453
ไปเร็ว

312
00:48:41,085 --> 00:48:44,874
นี่ไง ส่วนประกอบทางเคมีบอกชัดๆ

313
00:48:45,047 --> 00:48:48,336
เพชรกลุ่มกบฏจากเซียร์รา ลีโอน

314
00:48:50,719 --> 00:48:53,803
มีเครื่องหมายตรงนี้ด้วย

315
00:48:53,973 --> 00:48:56,590
- จีจี
- ไหนดูซิ

316
00:49:00,563 --> 00:49:02,475
จริงด้วย

317
00:49:03,107 --> 00:49:05,941
เกรฟส์คอร์ปอเรชั่น ในไอซ์แลนด์

318
00:49:06,444 --> 00:49:08,731
นี่เป็นลายเซ็นเลเซอร์

319
00:49:09,488 --> 00:49:12,777
ผู้ชายชื่อกุสตาฟ เกรฟส์เจอเพชรที่นั่น

320
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
ประมาณปีที่แล้ว

321
00:49:15,286 --> 00:49:18,905
แต่มันเหมือนเพชรกลุ่มกบฏยังกับแกะ

322
00:49:19,790 --> 00:49:22,248
บังเอิญเหลือเชื่อ

323
00:49:25,129 --> 00:49:27,746
เขาหนีจากเรือรบอังกฤษได้ยังไง

324
00:49:27,965 --> 00:49:31,003
กลางอ่าวฮ่องกง ใต้จมูกคุณแบบนั้น

325
00:49:31,177 --> 00:49:34,215
- ข่าวน่าสนใจเหรอ มันนีเพนนี
- ข่าวเตือนพายุ

326
00:49:34,680 --> 00:49:36,467
คุณต้องโยนกุญแจทิ้งไป

327
00:49:36,724 --> 00:49:38,761
ไม่ใช่เปิดประตูทิ้งไว้

328
00:49:38,934 --> 00:49:41,551
คุณจะพูดว่าฉันช่วยเขาหนีเหรอ

329
00:49:41,729 --> 00:49:44,688
ก็บอนด์หนีได้เร็วมากเลยนี่

330
00:49:44,857 --> 00:49:46,769
เขาถูกฝึกมาแบบนี้

331
00:49:46,942 --> 00:49:48,558
คนของคุณวุ่นวายมาก

332
00:49:48,736 --> 00:49:50,773
เขาเผาคลินิกในคิวบา

333
00:49:51,197 --> 00:49:54,065
คุณต้องจัดระเบียบภายในหน่อยนะ

334
00:49:54,241 --> 00:49:56,949
ไม่งั้น เราจะจัดการให้

335
00:50:11,050 --> 00:50:12,916
เครื่องดื่มค่ะ

336
00:50:14,053 --> 00:50:16,761
โชคดีที่ผมขอให้เขย่า

337
00:50:22,436 --> 00:50:26,771
กุสตาฟ เกรฟส์ ราชาแห่งเพชร

338
00:50:41,997 --> 00:50:44,159
- เมื่อไหร่จะมา
- ไม่รู้

339
00:50:47,378 --> 00:50:50,792
- ดูเหมือนคนของคุณจะไม่มานะ
- เขามาตรงเวลาเลย

340
00:51:26,584 --> 00:51:28,246
วันดีที่จะรับเหรียญตรานะ

341
00:51:28,419 --> 00:51:30,832
คุณจะใช้เซอร์นำหน้ามั้ยครับคุณเกรฟส์

342
00:51:31,005 --> 00:51:34,248
ผมภูมิใจในชาติใหม่ของผม
แต่ผมไม่ชอบพิธีรีตอง

343
00:51:34,425 --> 00:51:36,587
คุณเปิดตัวแบบนี้ คงมีหลายคน...

344
00:51:36,760 --> 00:51:39,924
เรียกคุณว่าคนขี้อวด อยากดัง คุณจะว่าไง

345
00:51:40,097 --> 00:51:41,759
เรียกว่า นักผจญภัย ดีกว่า

346
00:51:41,932 --> 00:51:45,346
ได้ยินว่ามีโปรแกรมอวกาศอิคารัส
เปิดเผยหน่อยสิครับ

347
00:51:45,519 --> 00:51:49,012
ขออุบไว้ก่อน อีกไม่นานทุกคนก็รู้

348
00:51:49,189 --> 00:51:52,557
คุณทำงาน 24 ชม.ทุกวัน
จริงมั้ยคะที่คุณไม่ต้องนอน

349
00:51:52,735 --> 00:51:55,603
เราเกิดมาหนเดียว
จะเสียเวลานอนทำไม

350
00:51:55,779 --> 00:51:58,522
คุณไปคัดตัวฟันดาบโอลิมปิกรึเปล่า

351
00:51:58,699 --> 00:52:01,908
- ได้ยินว่าซ้อมดุเดือดมาก
- ไม่ดุเดือดหรอก

352
00:52:02,077 --> 00:52:04,490
กีฬาฟันดาบเอาไว้ฝึกีฝมือน่ะ

353
00:52:04,663 --> 00:52:05,779
ขอบคุณมากค่ะ

354
00:52:06,081 --> 00:52:09,415
เราไม่อยากให้พระองค์ทรงรอนานนะคะ

355
00:52:09,585 --> 00:52:11,668
- คุณเกรฟส์
- คุณเกรฟส์

356
00:52:25,809 --> 00:52:27,391
โดน

357
00:52:30,814 --> 00:52:32,851
นั่นก็โดน

358
00:52:35,277 --> 00:52:36,518
โดน

359
00:52:40,824 --> 00:52:42,281
เวอริตี้

360
00:52:42,785 --> 00:52:44,742
เจมส์ บอนด์

361
00:52:45,287 --> 00:52:46,698
แนะนำด้วย

362
00:52:50,584 --> 00:52:52,746
คุณใช้อาวุธเก่งไม่เบา

363
00:52:53,587 --> 00:52:56,125
ผมลับปลายดาบเสมอ

364
00:52:59,134 --> 00:53:02,127
ช่วยหน่อยสิ รู้สึกมันจะหลุด

365
00:53:04,223 --> 00:53:05,680
สบายมาก

366
00:53:07,017 --> 00:53:10,681
โดน ประจำที่ เริ่ม

367
00:53:12,189 --> 00:53:15,648
จับตาดูนักฟันดาบมือหนึ่งของเราให้ดี

368
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
กุสตาฟ เกรฟส์เหรอ

369
00:53:18,487 --> 00:53:20,479
มิแรนด้า ฟรอสต์ ประชาสัมพันธ์เขา

370
00:53:24,785 --> 00:53:28,324
ลูกศิษย์ฉัน สวยนะ ว่ามั้ย

371
00:53:29,039 --> 00:53:30,826
ได้เหรียญทองที่ซิดนีย์

372
00:53:31,166 --> 00:53:33,954
- โดยบังเอิญนี่ ถ้าจำไม่ผิด
- บังเอิญเหรอ

373
00:53:34,128 --> 00:53:37,246
คนชนะถูกปรับแพ้
เพราะโด๊ปสเตอรอยด์

374
00:53:37,423 --> 00:53:39,210
เธอคู่ควรกับเหรียญทอง

375
00:53:39,591 --> 00:53:41,878
ตอนนี้ก็เลยสอนเกรฟส์ให้ชนะ

376
00:53:42,052 --> 00:53:44,385
เขาเล่นเพราะเงินตัวเดียว

377
00:53:45,013 --> 00:53:48,256
เล่นชนะมาเยอะ
จนไม่มีใครอยากเล่นด้วย

378
00:53:52,896 --> 00:53:54,808
อยากเจอเขาเหรอ

379
00:53:55,566 --> 00:53:56,898
แน่นอนที่สุด

380
00:53:59,027 --> 00:54:00,643
นำไปหน่อย

381
00:54:03,574 --> 00:54:05,736
- กุสตาฟ
- เวอริตี้

382
00:54:07,161 --> 00:54:09,153
- แล้วก็คุณ...
- บอนด์

383
00:54:10,581 --> 00:54:12,038
เจมส์ บอนด์

384
00:54:13,709 --> 00:54:17,999
- เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
- ถ้าเคย ผมคงจำได้

385
00:54:19,423 --> 00:54:22,382
จริงของคุณ ผมคงจำผิด

386
00:54:22,593 --> 00:54:26,337
- ชอบเล่นพนันมั้ย คุณบอนด์
- ถ้าเดิมพันน่าสน

387
00:54:27,181 --> 00:54:29,969
แต้มละหนึ่งพัน สูงไปมั้ย

388
00:54:32,978 --> 00:54:34,970
อยากเล่นบ้างมั้ย เวอริตี้

389
00:54:37,691 --> 00:54:39,557
ไม่ละ ขอบคุณ

390
00:54:39,818 --> 00:54:42,105
ฉันไม่ชอบชนไก่

391
00:54:43,906 --> 00:54:44,942
เริ่มเลยมั้ย

392
00:54:46,283 --> 00:54:48,070
ขอตัวนะครับ

393
00:54:50,662 --> 00:54:52,449
ตัดสินจากสามแต้ม

394
00:54:54,249 --> 00:54:55,706
ประจำที่

395
00:54:55,918 --> 00:54:57,705
พร้อม เริ่ม

396
00:54:57,961 --> 00:54:58,997
ตั้งการ์ด

397
00:55:09,014 --> 00:55:10,095
โดน

398
00:55:10,307 --> 00:55:11,764
ประจำที่

399
00:55:12,768 --> 00:55:14,100
เริ่ม

400
00:55:20,359 --> 00:55:21,475
โดน

401
00:55:22,152 --> 00:55:23,484
สอง-ศูนย์

402
00:55:23,987 --> 00:55:25,523
เล่นต่อมั้ย

403
00:55:25,697 --> 00:55:29,862
- จะเพิ่มเดิมพันรึเปล่า
- คุณสู้ไหวแค่ไหนล่ะ

404
00:55:31,078 --> 00:55:33,286
เล่นเอาไอ้นี่ละกัน

405
00:55:34,665 --> 00:55:36,907
ผมเก็บได้ในคิวบา

406
00:55:37,334 --> 00:55:40,042
รู้สึกจะเป็นของคุณนะ

407
00:55:41,755 --> 00:55:45,123
โอ้โฮ ไปทั่วเลยนะ

408
00:55:45,509 --> 00:55:48,217
แต่เพชรมีค่าสำหรับทุกคนอยู่แล้ว

409
00:55:50,931 --> 00:55:54,140
ชิ้นนี้เยี่ยม ไม่มีตำหนิเลย

410
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
ทางเคมียังเหมือนกับ
เพชรเถื่อนแอฟริกาด้วย

411
00:55:58,772 --> 00:56:02,015
งั้นคุณคงจะเสียของล้ำค่าแล้วล่ะ

412
00:56:04,361 --> 00:56:05,977
ประจำที่

413
00:56:07,489 --> 00:56:08,775
พร้อม

414
00:56:08,949 --> 00:56:10,565
- เริ่ม
- ตั้งการ์ด

415
00:56:17,624 --> 00:56:18,614
โอ๊ะ

416
00:56:21,295 --> 00:56:23,161
อยากเล่นต่อมั้ย

417
00:56:23,380 --> 00:56:26,293
อยากสิ ทำไมจะไม่อยาก

418
00:56:26,466 --> 00:56:28,674
แต่ไหนๆ ก็เพิ่มเดิมพันแล้ว

419
00:56:28,886 --> 00:56:31,003
เปลี่ยนอาวุธด้วยดีกว่า

420
00:56:32,931 --> 00:56:37,972
ฟันดาบแบบโบราณ
ดาบแรกที่เรียกเลือดจากลำตัวได้

421
00:58:52,029 --> 00:58:53,816
พอแล้ว!

422
00:58:57,826 --> 00:59:00,239
นี่เป็นกีฬานะ มิแรนด้า

423
00:59:06,084 --> 00:59:08,326
คุณเป็นฝ่ายชนะ คุณบอนด์

424
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
ไปใช้หนี้กันชั้นล่างนะ

425
00:59:29,524 --> 00:59:34,019
คุณนี่มีีฝมือหาตัวจับยากนะ
ผมจะจัดงานสาธิตทางวิทยาศาสตร์

426
00:59:34,237 --> 00:59:37,730
ที่ไอซ์แลนด์ อาทิตย์หน้า อิคารัส

427
00:59:38,658 --> 00:59:41,150
ถ้าว่างก็มานะ มิแรนด้า จัดการที

428
00:59:41,328 --> 00:59:44,196
เสร็จเรื่องที่สมาคมแล้วจะจัดการให้

429
00:59:44,414 --> 00:59:46,872
ถ้าไม่มีคุณ ผมแย่แน่

430
00:59:50,754 --> 00:59:53,246
ที่ไอซ์แลนด์เราจะได้สนุกกันมั้ย

431
00:59:53,423 --> 00:59:56,166
เกรงว่าคุณจะไม่ได้สนุกแบบนั้น

432
00:59:58,011 --> 01:00:00,879
ผู้การบอนด์ มีคนฝากมาให้ครับ

433
01:00:03,433 --> 01:00:06,050
ที่นี่ต้องตกแต่งใหม่อยู่แล้ว

434
01:00:52,691 --> 01:00:55,274
ผมเคยได้ยินเรื่องที่นี่

435
01:00:57,320 --> 01:01:00,108
แต่ไม่คิดว่าจะได้มา

436
01:01:00,323 --> 01:01:03,407
บางอย่างอยู่ใต้ดินปลอดภัยที่สุด

437
01:01:04,077 --> 01:01:08,788
สถานีร้างสำหรับสายลับที่ถูกปลด

438
01:01:10,083 --> 01:01:13,451
- นามบัตรคุณ
- รู้อะไรเกี่ยวกับเกรฟส์บ้าง

439
01:01:14,963 --> 01:01:15,953
คุณทิ้งผม

440
01:01:17,549 --> 01:01:20,792
- ทียังงี้จะให้ผมช่วย
- ต้องให้ฉันขอโทษมั้ย

441
01:01:21,011 --> 01:01:24,595
ผมรู้ว่าคุณยอมทำทุกอย่างเพื่องาน

442
01:01:24,764 --> 01:01:27,632
- เหมือนคุณ
- ต่างกันตรงที่ผมไม่อ่อนข้อ

443
01:01:27,976 --> 01:01:32,437
ฉันไม่มองอะไรแต่ขาวกับดำหรอกนะ

444
01:01:32,647 --> 01:01:34,138
- คุณไม่อยู่ หลายอย่างเปลี่ยนไป
- ผมว่าไม่

445
01:01:39,821 --> 01:01:43,656
คุณสงสัยเกรฟส์
ไม่งั้นไม่เรียกผมมาหรอก

446
01:01:43,867 --> 01:01:48,453
- คุณรู้อะไรบ้าง
- แค่ประวัติที่เป็นทางการ

447
01:01:48,788 --> 01:01:52,577
เด็กกำพร้าทำงานในเหมืองเพชร

448
01:01:52,751 --> 01:01:57,121
เรียนวิศวะ เกิดได้ลาภในไอซ์แลนด์
เลยแบ่งครึ่งหนึ่งให้การกุศล

449
01:01:57,339 --> 01:02:00,298
จากยาจกเป็นเศรษฐีชั่วข้ามคืน

450
01:02:02,385 --> 01:02:06,675
- แล้วงานสาธิตสุดสัปดาห์นี้ล่ะ
- ก็อาจแค่งานโปรโมทตัวเอง

451
01:02:06,890 --> 01:02:09,598
เล่าเรื่องคลินิกที่คิวบาซิ

452
01:02:10,352 --> 01:02:12,014
เปลี่ยนพันธุกรรม

453
01:02:12,187 --> 01:02:16,147
แปลงโฉมใหม่ด้วยการปลูกถ่ายดีเอ็นเอ

454
01:02:16,316 --> 01:02:21,607
ที่เรียกร้านเสริมสวย เราได้ยินมาบ้าง
แต่ไม่คิดว่ามีจริง

455
01:02:22,906 --> 01:02:24,488
ตอนนี้ไม่มีแล้วล่ะ

456
01:02:25,158 --> 01:02:29,994
ซาวหนีไปได้ แต่ทิ้งไอ้นี่ไว้

457
01:02:31,957 --> 01:02:34,119
จากเหมืองของเกรฟส์ทั้งหมด

458
01:02:36,336 --> 01:02:40,546
ผมว่าเป็นการบังหน้า
เอาไว้ฟอกเพชรเถื่อนจากแอฟริกา

459
01:02:40,757 --> 01:02:45,172
เราต้องลงมืออย่างรอบคอบ
เกรฟส์มีเส้นสายในวงการเมือง

460
01:02:46,680 --> 01:02:48,797
งั้นผมก็โชคดีที่เป็นคนวงนอก

461
01:02:49,182 --> 01:02:51,515
รู้สึกคุณจะมีประโยชน์อีกแล้วนะ

462
01:02:54,896 --> 01:02:58,731
งั้นคุณให้ผมทำงานต่อแล้วใช่มั้ย

463
01:04:18,480 --> 01:04:21,439
โทษทีนะ แต่ขอบอกว่านักแม่นปืนน่ะ

464
01:04:21,649 --> 01:04:25,017
เขาไม่ยิงหัวหน้าตัวเองหรอก

465
01:04:27,489 --> 01:04:29,321
ไปกรอกลับดูสิ

466
01:04:29,532 --> 01:04:33,822
คุณจะเห็นว่าเขาตาย ส่วนเธอน่ะแค่ถลอก

467
01:04:34,037 --> 01:04:37,621
มีข้อแก้ตัวทุกทีนะ สายลับอันดับโหล่

468
01:04:37,874 --> 01:04:40,787
หาสนามยิงปืนแบบเก่าให้ผมสิ

469
01:04:40,960 --> 01:04:44,795
นี่มันยุคอนาคตแล้ว หัดให้ชินไว้

470
01:04:44,964 --> 01:04:49,004
ที่นี่เป็นกรุของเหลือเดนเหรอ

471
01:04:49,177 --> 01:04:53,512
ที่นี่เป็นที่สำหรับคิดค้น
เทคโนโลยีล้ำยุคทั้งหลาย

472
01:04:53,723 --> 01:04:56,340
- เข้าใจแล้ว
- ต้องจับของทุกอย่างเลยเหรอ

473
01:04:56,559 --> 01:04:58,676
ไอ้นี่ยังใช้งานได้มั้ยนะ

474
01:05:04,234 --> 01:05:08,148
- เอาละ ฟังนะ
- ของล้ำยุคที่ว่าอยู่ไหน

475
01:05:08,405 --> 01:05:10,362
ก็พยายามจะบอกอยู่นี่ไง

476
01:05:12,909 --> 01:05:15,151
ขอปืนหน่อย

477
01:05:20,417 --> 01:05:25,333
กระจกทำลายไม่แตก
กับนิ้วนางธรรมดาๆ

478
01:05:25,547 --> 01:05:29,166
บิดทีนึง...โป๊ะเชะ

479
01:05:29,384 --> 01:05:32,877
ตัวสร้างคลื่นเสียงความถี่สูงพิเศษ

480
01:05:33,096 --> 01:05:36,385
- คุณฉลาดกว่าที่ผมคิดนะ
- ก็ยังดีกว่าคิดว่าฉลาด...

481
01:05:36,599 --> 01:05:38,306
...กว่าที่เป็นจริง ตามมา

482
01:05:38,476 --> 01:05:42,060
เอ้า นาฬิกาใหม่ เรือนที่ 20 แล้วนี่

483
01:05:42,272 --> 01:05:44,309
- เวลาผ่านไปเร็ว
- ใช่ 007

484
01:05:44,524 --> 01:05:48,393
ช่วยสร้างประวัติการณ์
ด้วยการเอาเรือนนี้มาคืนสิ

485
01:05:48,570 --> 01:05:51,313
รถคันใหม่ของคุณ

486
01:06:01,207 --> 01:06:05,998
- คุณคงอยู่ข้างล่างนี่นานไปหน่อย
- สุดยอดวิศวกรรมแห่งอังกฤษ

487
01:06:07,547 --> 01:06:10,790
- ล้อเล่นละมั้ง
- ผมเรียนมาจากรุ่นก่อนๆ

488
01:06:10,967 --> 01:06:13,755
ห้ามพูดเล่นเรื่องงานเด็ดขาด

489
01:06:13,928 --> 01:06:19,265
แอสตัน มาร์ตินมีรุ่นชัยชนะ
ของเรามีรุ่นล่องหน

490
01:06:23,563 --> 01:06:25,896
- เยี่ยมเลย
- ระบบพรางตัว

491
01:06:26,065 --> 01:06:28,978
กล้องจิ๋วจะฉายภาพที่จับได้แล้วฉาย...

492
01:06:29,152 --> 01:06:32,896
ไปที่พื้นผิวโพลิเมอร์สะท้อนแสง
ของด้านตรงข้าม

493
01:06:33,072 --> 01:06:37,032
มองตาเปล่าจะเหมือนล่องหน
แถมอุปกรณ์เสริมอย่างเคย

494
01:06:37,243 --> 01:06:42,955
ที่นั่งดีดได้ ตอร์ปิโด
ปืนยิงใส่เป้าเคลื่อนที่

495
01:06:43,124 --> 01:06:47,960
นี่คู่มือ สองชั่วโมงก็คงอ่านจนปรุ

496
01:06:53,635 --> 01:06:56,423
สองวินาทีก็ปรุแล้ว คิว

497
01:06:57,180 --> 01:06:59,968
ทำให้คุณหายตัวไปได้คงดี

498
01:07:03,019 --> 01:07:04,681
เข้ามา

499
01:07:08,149 --> 01:07:11,938
ก่อนจะออกปฏิบัติงานในไอซ์แลนด์

500
01:07:12,111 --> 01:07:15,104
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเจมส์ บอนด์บ้าง

501
01:07:15,365 --> 01:07:18,199
รหัส 00 บ้าระห่ำตามที่ฉันเห็นวันนี้

502
01:07:19,202 --> 01:07:22,320
กล้าจุดชนวนระเบิด
ในสถานการณ์คับขัน...

503
01:07:22,539 --> 01:07:27,159
ถึงจะเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่น
ฆ่าก่อนแล้วค่อยถาม

504
01:07:27,377 --> 01:07:31,792
บุ่มบ่าม ใช้วิธีก่อกวนเพื่อประจันหน้า
ไม่มีใครเข้าถึงตัวได้

505
01:07:34,509 --> 01:07:35,670
เป็นเสือผู้หญิง

506
01:07:35,885 --> 01:07:39,174
คุณจะได้รู้จักเขามากขึ้นในไอซ์แลนด์

507
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
แต่เขาอาจฉีกหน้ากากฉันนะคะ

508
01:07:45,270 --> 01:07:50,436
คุณอาสาทำงานนี้ แต่สามเดือนแล้ว
ยังสืบอะไรไม่ได้เลย

509
01:07:50,775 --> 01:07:52,732
ดูท่าเกรฟส์จะขาวสะอาด

510
01:07:52,902 --> 01:07:57,863
บอนด์ไม่คิดอย่างนั้น
ฉันก็เลยให้เขาทำอย่างที่คุณว่าเมื่อกี้

511
01:07:58,074 --> 01:08:01,613
เข้าไปก่อกวนเกรฟส์สักหน่อย
มีคุณอยู่ด้วย...

512
01:08:01,786 --> 01:08:04,244
เรื่องคงไม่ลุกลามใหญ่โต

513
01:08:05,081 --> 01:08:09,701
จากที่ทำงานถอดรหัสมาสามปี
คุณแยกเรื่องส่วนตัวกับงานออกได้

514
01:08:09,877 --> 01:08:16,249
คุณไม่ผูกสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน
ถึงจะมีคนเกาะแกะ

515
01:08:16,426 --> 01:08:20,716
ฉันว่าไม่ฉลาดเท่าไร
ที่จะยุ่งกับคนในแวดวงเดียวกัน

516
01:08:20,930 --> 01:08:23,217
โดยเฉพาะเจมส์ บอนด์

517
01:08:59,052 --> 01:09:00,918
ผม มิสเตอร์คิล

518
01:09:01,137 --> 01:09:03,720
ได้ยินชื่อก็ยอมตายแล้ว

519
01:09:31,167 --> 01:09:35,207
324 ไมล์ต่อชั่วโมง สถิติใหม่

520
01:09:35,380 --> 01:09:38,123
ท่อพ่นท่อที่สอง
ไม่ทำงานอีกแล้ว ซ่อมซะ

521
01:09:38,966 --> 01:09:43,961
- ยินดีที่คุณมาได้ ผมซิ่งเป็นไง
- คุณบ้าบิ่นท้าตายจริงๆ

522
01:09:44,138 --> 01:09:48,553
เวลาบ้าบิ่นนี่แหละที่เราจะรู้ว่า
ตัวตนข้างในเราเป็นใคร

523
01:09:48,768 --> 01:09:54,685
ดูอย่างโดนัลด์ แคมป์เบล
สถิติเรือบลูเบิร์ด ปี 1967 สิ

524
01:09:55,858 --> 01:10:00,068
- แคมป์เบลตายขากลับ
- แต่ก็ตายขณะไล่ตามความฝัน

525
01:10:00,238 --> 01:10:03,652
- เราควรทำไม่ใช่เหรอ
- ผมไม่เอาด้วยแน่

526
01:10:03,825 --> 01:10:08,160
- คุณอยู่กับความฝัน ไม่ต้องไล่ตามนี่
- ไม่นอนก็ดีแบบนี้

527
01:10:08,371 --> 01:10:13,833
ผมได้อยู่กับความฝัน
ตายแล้วยังมีเวลานอนอีกเยอะ

528
01:10:15,795 --> 01:10:16,831
คุณบอนด์

529
01:10:17,547 --> 01:10:20,506
- คุณฟรอสต์
- ฉันจะพาคุณไปดูห้อง

530
01:10:20,717 --> 01:10:23,505
ปราสาทน้ำแข็ง คงเหมือนบ้านคุณสินะ

531
01:10:23,720 --> 01:10:26,337
เราสร้างเพื่องานสาธิตคืนนี้

532
01:10:26,556 --> 01:10:29,924
คนต้องมีความสมดุลทั้งร้อนและเย็น

533
01:10:30,101 --> 01:10:33,014
สร้างบนทะเลสาบ เกรฟส์คงคิดถูกนะ

534
01:10:33,187 --> 01:10:36,271
- ถัดไปนี่เป็นอะไร
- เหมืองเพชร

535
01:10:36,441 --> 01:10:38,398
และที่พักของกุสตาฟ

536
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
ขอบใจ

537
01:10:55,752 --> 01:10:56,868
นี่ห้องคุณ

538
01:10:58,004 --> 01:11:02,374
สวยสุดยอด มีอะไรให้ดูอีกมั้ย

539
01:11:15,772 --> 01:11:20,233
วอดก้า มาร์ตินี่ น้ำแข็งเยอะๆ ถ้ามีนะ

540
01:11:24,614 --> 01:11:25,900
โมฮีโตมั้ย

541
01:11:29,202 --> 01:11:32,240
เจมส์ มาดูเพนกวินเหรอคราวนี้

542
01:11:32,455 --> 01:11:36,745
- หรือดูวิวอีก
- ตอนนี้สนใจแต่พวกใกล้สูญพันธุ์

543
01:11:36,918 --> 01:11:38,910
รวมฉันด้วยรึเปล่า

544
01:11:39,212 --> 01:11:43,297
- ขึ้นกับว่าคราวนี้เรื่องอะไร
- ฉันหนีเอาตัวรอดคนเดียวแล้วไง

545
01:11:43,466 --> 01:11:46,174
คุณดูแลตัวเองได้นี่

546
01:11:46,969 --> 01:11:52,260
- มิน่า คุณถึงคบใครได้ไม่นาน
- ฉันไม่ชอบการผูกมัด

547
01:12:36,143 --> 01:12:37,429
คุณดูโทรมมาก

548
01:12:39,397 --> 01:12:42,390
อย่างกับนายดูดีนักนี่

549
01:12:47,196 --> 01:12:53,067
- ยังมีผลข้างเคียงอยู่มั้ย
- โรคนอนไม่หลับไม่ยอมหาย

550
01:12:53,244 --> 01:12:56,282
ใช้เครื่องสร้างฝันสักพักค่อยดีขึ้น

551
01:12:57,248 --> 01:12:59,911
- ทำไมเป็นแบบนี้
- บอนด์

552
01:13:00,251 --> 01:13:03,039
มันไม่รู้อะไร ฉันอยู่ใกล้แค่นี้

553
01:13:03,212 --> 01:13:05,670
มันยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

554
01:13:08,509 --> 01:13:12,628
- ตอนแลกตัวกลับไป เจอพ่อฉันบ้างมั้ย
- เจอครับ

555
01:13:12,805 --> 01:13:17,675
- ท่านนายพลยังไม่หายเศร้าที่คุณตาย
- ฉันเหรอตาย

556
01:13:19,854 --> 01:13:20,844
คุณบอนด์

557
01:13:22,106 --> 01:13:26,225
- กับคุณ...
- สวิฟต์ นิตยสารอวกาศและเทคโนโลยี

558
01:13:26,444 --> 01:13:31,109
เหรอ งั้นคุณบอนด์คงอธิบาย
ทฤษฎีแรงกระแทกของเขาแล้วสิ

559
01:13:31,324 --> 01:13:35,785
- ใช่ เข้าใจซึ้งถึงแก่นเชียวละ
- อ๋อ เหรอ

560
01:13:37,496 --> 01:13:41,786
การสาธิตจะเริ่มในห้านาทีนี้แล้ว
ไปกันรึยัง

561
01:13:42,418 --> 01:13:44,034
ไปกันรึยัง

562
01:13:47,381 --> 01:13:52,001
- ไม่ จิงซ์ แล้วเหรอ
- ฉันเป็นตัวซวยของคุณเสมอ

563
01:14:01,562 --> 01:14:05,522
ผมพยายามจะทำอะไรตอบแทนโลก...

564
01:14:05,733 --> 01:14:07,690
สำหรับสิ่งที่โลกให้ผมเสมอ

565
01:14:07,860 --> 01:14:11,604
นั่นคือเกล็ดสวรรค์ที่เราเรียกว่าเพชร

566
01:14:11,781 --> 01:14:16,572
เพชรไม่ใช่แค่หินล้ำค่า แต่เป็นความฝัน

567
01:14:16,744 --> 01:14:18,986
คือสิ่งที่ทำให้ฝันเป็นจริง

568
01:14:37,890 --> 01:14:43,682
ลองนึกภาพแสงและความอบอุ่น
ที่ฉายส่องมายังมุมที่มืดมิดที่สุดในโลก

569
01:14:43,854 --> 01:14:47,814
เราสามารถปลูกพืชผลได้ทั้งปี
ความหิวโหยจะหมดไป

570
01:14:47,984 --> 01:14:51,148
นึกภาพดวงตะวันดวงที่สอง

571
01:14:51,320 --> 01:14:54,859
ส่องแสงราวเกล็ดเพชรบนฟากฟ้า

572
01:14:57,159 --> 01:14:58,616
เชิญพบลำแสงของเรา

573
01:15:06,752 --> 01:15:08,243
ผมขอมอบอิคารัสให้พวกคุณ!

574
01:15:15,886 --> 01:15:20,426
อิคารัสมีลักษณะพิเศษ
ผิวสีเงินจะดูดซับแสงอาทิตย์

575
01:15:20,599 --> 01:15:23,808
แล้วค่อยๆ คายออกสู่พื้นผิวโลก

576
01:15:24,353 --> 01:15:28,893
ท่านอาจคิดไม่ถึงว่าอิคารัส
จะเปลี่ยนโลกไปได้ขนาดไหน

577
01:15:40,161 --> 01:15:45,657
จากนี้ ขอเชิญสนุกกับงานราตรีของเรา
ด้วยแสงสว่างข้างใน

578
01:16:07,188 --> 01:16:09,771
เอาละ จบซะที

579
01:17:20,636 --> 01:17:24,346
- วลาด ปรับปรุงแล้วเป็นไงบ้าง
- นี่ครับ

580
01:17:24,765 --> 01:17:28,600
กลไกป้องกันตัวเองที่คุณให้ผมสร้าง

581
01:17:28,769 --> 01:17:31,386
- ห้าหมื่นโวลต์ได้มั้ย
- แสนโวลต์

582
01:17:34,358 --> 01:17:36,270
อาวุธพร้อม...

583
01:17:36,735 --> 01:17:40,445
- และโหดไม่ไว้หน้า
- สุดยอด

584
01:17:56,964 --> 01:17:59,957
วาล์วแรงดันสูง โปรดระวัง!

585
01:18:02,720 --> 01:18:06,339
ห้ามปิดเครื่อง ก่อนปิดวาล์วทางเข้า

586
01:18:20,362 --> 01:18:21,523
มีผู้บุกรุก!

587
01:18:37,129 --> 01:18:39,542
เอ็มเตือนฉันแล้วเชียว

588
01:18:39,757 --> 01:18:42,340
คุณถึงพยายามเย็นชากับผม

589
01:18:42,551 --> 01:18:45,669
คุณนี่ร้ายกว่าที่ในแฟ้มบอกเสียอีก

590
01:18:47,890 --> 01:18:49,973
ดูพวกมันจะไม่ค่อยเชื่อนะ

591
01:18:50,184 --> 01:18:52,642
เราต้องทำให้แนบเนียนขึ้นอีก

592
01:18:58,067 --> 01:19:03,529
ฉันรู้จักคุณดี เซ็กซ์มื้อค่ำ
ฆ่าคนมื้อเช้า แต่ใช้กับฉันไม่ได้หรอก

593
01:19:03,697 --> 01:19:05,404
- จริงเหรอ
- จริง

594
01:19:14,083 --> 01:19:17,918
- เริ่มเก่งขึ้นแล้วนี่
- พอแล้ว มันยังมองอยู่รึเปล่า

595
01:19:18,128 --> 01:19:21,587
- มันไปตั้งนานแล้ว
- คุณนี่ไม่ไหวเลย

596
01:19:21,757 --> 01:19:23,498
ไปกันเถอะ

597
01:19:52,371 --> 01:19:55,955
อยู่ห้องนี้นะ เล่นบทคนรักกันให้เนียน

598
01:19:56,166 --> 01:19:57,282
ได้

599
01:19:57,584 --> 01:20:02,670
คุณนี่อดทนเก่งนะ มาอยู่ที่นี่ตั้ง 2 ชม.
ยังไม่มีอะไรระเบิดเลย

600
01:20:04,258 --> 01:20:07,422
แต่ทางที่คุณไปนี่
ทำเราตายกันทั้งคู่แน่

601
01:20:10,931 --> 01:20:14,095
เล่าให้ฟังหน่อย
เกิดอะไรในเกาหลีเหนือ

602
01:20:14,268 --> 01:20:16,260
ผมถูกหักหลัง

603
01:20:16,437 --> 01:20:18,099
ก็แค่นั้น

604
01:20:22,401 --> 01:20:24,017
งานผมอันตรายรอบตัว

605
01:20:31,410 --> 01:20:34,323
นี่บ้าชัดๆ คุณเป็นดับเบิ้ลโอ

606
01:20:34,496 --> 01:20:36,863
ก็แค่ตัวเลขน่า

607
01:21:14,536 --> 01:21:15,526
เจมส์

608
01:21:17,790 --> 01:21:20,248
ระวังตัวด้วย

609
01:21:23,087 --> 01:21:26,797
กลับไปที่ห้องคุณ แล้วผมจะไปหา

610
01:21:58,372 --> 01:22:00,238
ทำไมแกถึงคิดจะฆ่าฉัน

611
01:22:01,083 --> 01:22:04,542
ฉันคิดว่ามันถูกต้องน่ะสิ

612
01:22:09,591 --> 01:22:10,832
ใครส่งแกมา

613
01:22:13,220 --> 01:22:14,256
แม่แกไง

614
01:22:14,430 --> 01:22:16,968
เขาผิดหวังในตัวแกมาก

615
01:22:19,393 --> 01:22:22,010
ฉันจะบอกอะไรให้รู้

616
01:22:22,563 --> 01:22:26,477
เหมืองน่ะไม่มีหรอก แต่เลเซอร์นี่...

617
01:22:28,026 --> 01:22:29,517
ของจริง

618
01:22:50,591 --> 01:22:52,503
มันไม่พูด

619
01:22:53,427 --> 01:22:55,259
ก็อย่าให้มันพูดได้อีก

620
01:22:55,429 --> 01:22:57,386
ผมจะใช้เลเซอร์

621
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
อย่าให้เหลือซากล่ะ

622
01:24:17,010 --> 01:24:19,252
- จิงซ์
- เจมส์ ไม่นะ อย่า!

623
01:24:19,429 --> 01:24:21,921
ปิดมัน ปิดซะ ปิด!

624
01:24:48,709 --> 01:24:51,076
เจมส์ ช่วยกันหน่อย

625
01:24:58,302 --> 01:24:59,668
ปิดสวิตช์

626
01:25:00,554 --> 01:25:02,796
ไม่งั้นฉันกลายเป็นสองซีกแน่

627
01:25:44,222 --> 01:25:47,386
ไหนว่าเกลียดการผูกมัดไง

628
01:25:47,559 --> 01:25:49,300
จะช่วยแก้มัดรึเปล่า

629
01:25:49,478 --> 01:25:51,970
- คุณเป็นใคร ซีไอเอเหรอ
- เอ็นเอสเอ

630
01:25:52,147 --> 01:25:56,107
- เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
- ก็ไม่แน่ว่าเป้าหมายเดียวกัน

631
01:25:56,276 --> 01:25:59,394
แน่อยู่แล้ว สันติภาพ
ความรักที่แท้จริง

632
01:25:59,613 --> 01:26:02,572
แล้วก็อีตาสิวแพรวพราว

633
01:26:03,116 --> 01:26:05,529
- ซาวเหรอ
- ใช่ ซาว

634
01:26:05,952 --> 01:26:09,536
เขาอยู่ข้างหลังนั่น
พร้อมหน้ากากพิลึกกึกกือ

635
01:26:09,706 --> 01:26:12,995
คงเอามาจากคลินิกคิวบานั่น

636
01:26:13,168 --> 01:26:15,080
เขาไม่ได้เอามาหรอก

637
01:26:15,837 --> 01:26:17,669
มันอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

638
01:26:20,926 --> 01:26:23,259
เจ้าของเป็นเกาหลีอีกคน

639
01:26:23,970 --> 01:26:25,757
นายของเขา

640
01:26:29,434 --> 01:26:33,223
- เราต้องลากคิลนำเราออกไป
- ฉันมีวิธีดีกว่านั้น

641
01:26:36,817 --> 01:26:38,809
รหัสประจำตัว

642
01:26:38,985 --> 01:26:40,897
ผ่านได้

643
01:26:44,032 --> 01:26:46,115
- ฉันจะไปตามคนมาช่วย
- เดี๋ยว

644
01:26:46,326 --> 01:26:49,364
ไปหามิแรนด้าก่อน เธอเป็นเอ็มไอ6
เตือนให้เธอหนีซะ

645
01:26:49,538 --> 01:26:51,245
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

646
01:26:51,415 --> 01:26:53,623
ทำธุระให้เสร็จ

647
01:27:06,471 --> 01:27:09,384
คุณรอดเพื่อมาตายวันหลังอยู่ดี

648
01:27:10,809 --> 01:27:11,845
ผู้พัน

649
01:27:12,853 --> 01:27:17,723
ในที่สุดแกก็รู้
นึกว่าไม่มีทางจับได้ซะอีก

650
01:27:17,899 --> 01:27:19,811
เจ็บมั้ย

651
01:27:20,569 --> 01:27:23,437
- เปลี่ยนพันธุกรรมน่ะ
- แกคิดไม่ถึงแน่ๆ

652
01:27:23,613 --> 01:27:26,321
ดี ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

653
01:27:26,742 --> 01:27:29,325
แต่ยังดีที่พอมีเรื่องสนุกอยู่

654
01:27:29,494 --> 01:27:32,407
อย่างที่ได้เห็นแก
สะเปะสะปะไม่รู้อะไรไง

655
01:27:32,581 --> 01:27:35,540
ยอมไว้ชีวิตเพื่อดูว่าจะฉลาดขึ้นมั้ย

656
01:27:35,709 --> 01:27:37,792
สนุกเป็นบ้า

657
01:27:37,961 --> 01:27:40,954
ความสนุกของนายกำลังจะจบแล้วล่ะ

658
01:27:42,215 --> 01:27:44,958
เราเจอกันแป๊บเดียว

659
01:27:45,135 --> 01:27:47,718
แต่ฉันประทับใจยากจะลืม

660
01:27:47,888 --> 01:27:51,757
แกทำให้ฉันต้องกลับมา
ด้วยโฉมหน้าใหม่

661
01:27:51,933 --> 01:27:56,143
แกได้เห็นนายกุสตาฟ เกรฟส์
ที่น่าขยะแขยง

662
01:27:57,522 --> 01:28:00,105
พูดให้ชัดๆ

663
01:28:00,275 --> 01:28:04,110
ไอ้ขี้โอ่ที่น่ารังเกียจ

664
01:28:04,279 --> 01:28:09,240
แกมันเก่งแต่ปาก
แต่ไม่มีเครื่องป้องกันตัวดีๆ

665
01:28:09,409 --> 01:28:12,026
เครื่องป้องกันตัวฉันอยู่นี่

666
01:28:16,458 --> 01:28:20,293
คุณฟรอสต์ตัวจริงไม่ใช่อย่างที่คิดแฮะ

667
01:28:20,712 --> 01:28:23,455
ดูหน้าไม่รู้ใจหรอก

668
01:28:25,926 --> 01:28:27,337
จริง

669
01:28:28,345 --> 01:28:31,509
รู้รึยังว่าใครเป็นคนหักหลังแกในเกาหลี

670
01:28:31,723 --> 01:28:33,089
ไม่ช้าก็เร็ว

671
01:28:33,266 --> 01:28:37,761
ไม่เคยสงสัยคนในเลยสิท่า

672
01:28:41,483 --> 01:28:44,100
อยู่ใต้จมูกนี่เอง

673
01:28:48,114 --> 01:28:50,777
โชคดีที่คุณพกปืนขึ้นเตียงด้วย

674
01:28:51,243 --> 01:28:54,202
ใช่ งานผมอันตรายรอบตัว

675
01:28:57,666 --> 01:29:00,329
เห็นรึยัง ฉันมีพรสวรรค์

676
01:29:00,377 --> 01:29:03,325
ฉันดูออกว่าใครมีจุดอ่อนอะไร

677
01:29:03,505 --> 01:29:07,374
แกแพ้ผู้หญิง เราสองคนสนแต่ชัยชนะ
ไม่ว่าแลกด้วยอะไร

678
01:29:07,551 --> 01:29:11,511
ฉันจัดฉากให้ผู้ชนะตัวจริงที่ซิดนีย์
โด๊ปยาเกินขนาดจนตาย

679
01:29:11,680 --> 01:29:15,173
แล้วก็ชนะใจสายลับ เอ็มไอ6 คนนี้มา

680
01:29:15,976 --> 01:29:21,893
เธอมีทุกอย่างให้ฉัน สมอง ความสามารถ

681
01:29:22,107 --> 01:29:24,269
แล้วก็เซ็กซ์

682
01:29:24,484 --> 01:29:26,350
อาวุธที่เย็นชาที่สุด

683
01:29:29,573 --> 01:29:31,189
ฮัลโหล

684
01:29:32,325 --> 01:29:33,861
มิแรนด้า

685
01:29:40,709 --> 01:29:42,746
นอกจากฉัน ยังมีคนอื่นอีก

686
01:29:42,919 --> 01:29:45,411
จิงซ์ สหายอเมริกันน่ะเหรอ

687
01:29:48,675 --> 01:29:53,921
เดี๋ยวก็เจอจุดจบน่าเศร้าแล้ว
ปราสาทน้ำแข็งนี่อันตรายไม่ใช่เล่นนะ

688
01:29:54,097 --> 01:29:56,555
ส่งของเล่นมาให้หมด

689
01:29:56,725 --> 01:29:58,717
อ๋อ ได้

690
01:30:02,355 --> 01:30:05,848
ฉันคิดถึงหน้าสุกใสของแกจะแย่

691
01:30:06,902 --> 01:30:08,643
เจอแบบนี้เป็นไง

692
01:30:08,820 --> 01:30:10,652
ฆ่ามัน

693
01:30:11,448 --> 01:30:13,349
เมื่อคืนฉันมีความสุขมาก

694
01:30:13,533 --> 01:30:16,196
แต่เผอิญต้องฆ่าคนเป็นอาหารเช้า

695
01:30:32,177 --> 01:30:33,384
ฆ่ามันเงียบๆ

696
01:31:07,420 --> 01:31:09,412
ฆ่ามัน เร็ว!

697
01:31:18,098 --> 01:31:21,091
- มันหนีไปได้
- ไม่เป็นไร

698
01:31:21,267 --> 01:31:23,850
การฆ่าคนสนุกตรงได้ล่านี่แหละ

699
01:31:24,270 --> 01:31:25,602
พาพวกนายพลมา

700
01:31:37,325 --> 01:31:38,566
ทุกท่าน

701
01:31:38,785 --> 01:31:40,947
ผมบอกแล้วว่าจะสาธิตให้ดู

702
01:31:41,496 --> 01:31:44,455
ท่านกำลังจะได้เห็นอานุภาพของอิคารัส

703
01:31:53,008 --> 01:31:56,376
ไอ้สายลับหนีไปได้
แต่มันซ่อนตัวไม่ได้หรอก

704
01:32:05,854 --> 01:32:11,896
อิคารัสจะไล่ตามความร้อนในตัวมัน
แล้วรวบรวมพลังแสงอาทิตย์

705
01:32:29,753 --> 01:32:32,962
ดูนี่ มันทำลายสถิติหัวหน้าด้วย

706
01:33:38,613 --> 01:33:40,275
ได้เวลาลงมือแล้ว

707
01:34:11,187 --> 01:34:13,930
โลกร้อนเกินไปไม่ดี

708
01:35:13,625 --> 01:35:16,789
ลีลาเหลือร้าย เหมือนบอนด์ไม่มีผิด

709
01:35:17,170 --> 01:35:20,254
เมื่อคืนนี้ เขาปราดเปรียวถึงใจ

710
01:35:20,465 --> 01:35:21,922
เขานอนกับเธอเหรอ

711
01:35:22,133 --> 01:35:25,297
- อดอยากขนาดนั้นเชียว
- เขาไม่มาช่วยเธอหรอก

712
01:35:25,595 --> 01:35:28,804
เขากระเสือกกระสนหนี แต่ก็ไม่รอด

713
01:35:30,683 --> 01:35:32,640
เสื้อสวยดี

714
01:35:32,810 --> 01:35:36,599
หวังว่าเปียกน้ำแล้วคงไม่หดนะ

715
01:36:06,552 --> 01:36:09,135
อีกไม่นาน ชัยชนะจะเป็นของเรา

716
01:36:19,315 --> 01:36:23,525
มีเวลาล้างบางหนึ่งชั่วโมง ลงมือได้

717
01:37:22,795 --> 01:37:25,412
จิงซ์ คุณอยู่ไหนกันนะ

718
01:37:33,306 --> 01:37:35,047
ทุกหน่วยรายงานตัวด่วน

719
01:37:58,164 --> 01:38:00,577
โปรดทราบ ระบบพรางตัวไม่ทำงาน

720
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
ได้เวลาอาบน้ำแล้ว แม่สายลับอเมริกัน

721
01:42:14,128 --> 01:42:16,370
ระบบพรางตัวกลับสู่ภาวะปกติ

722
01:43:04,720 --> 01:43:07,963
วลาด รู้จักคำว่า เออร์โกโนมิกส์ มั้ย

723
01:43:08,349 --> 01:43:10,887
คนกับเครื่องจักรน่ะ

724
01:43:11,102 --> 01:43:14,311
นี่มันเรียกกระเป๋าเสื้อผ้าว่ะ

725
01:43:15,147 --> 01:43:17,309
จัดการให้เรียบร้อยนะ

726
01:44:24,675 --> 01:44:27,213
ตรงนี้อุ่น ฟื้นสิ

727
01:44:27,845 --> 01:44:32,010
ความเย็นทำให้คุณไม่ตายใช่มั้ย
คุณต้องไม่ตาย

728
01:44:32,183 --> 01:44:34,391
ฟื้นสิ

729
01:44:42,693 --> 01:44:44,901
มัวทำอะไรอยู่ตั้งนาน

730
01:44:45,070 --> 01:44:46,060
ผมขอโทษ

731
01:44:57,500 --> 01:45:03,918
ค่ายบัญชาการสหรัฐฯ
เขตปลอดกำลังทหาร เกาหลีใต้

732
01:45:19,730 --> 01:45:20,937
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน

733
01:45:22,441 --> 01:45:24,307
- เจมส์
- ชาร์ลส์

734
01:45:25,152 --> 01:45:27,895
เอาละ เล่ามาเลย ด่วนจี๋

735
01:45:28,072 --> 01:45:32,908
อีกทัพไปทางเหนือของเขตปลอดทหาร
กำลังพล 80,000 นาย

736
01:45:33,077 --> 01:45:37,196
- กองหนุนอีกล้านหนึ่ง
- พ่อของมูนไม่ยอมให้มีสงครามหรอก

737
01:45:37,414 --> 01:45:40,692
พวกมันก่อกบฎ
นายพลมูนถูกควบคุมตัว

738
01:45:40,876 --> 01:45:44,620
คุณทำให้ฉันไขว้เขว
โดยมุ่งความสงสัยไปที่บอนด์

739
01:45:44,797 --> 01:45:48,165
- ถ้าคุณบอกเรื่องสายลับของคุณ...
- เธอคงตายไปแล้ว

740
01:45:48,342 --> 01:45:51,506
- ไส้ศึกของคุณไม่ปล่อยไว้แน่
- เราคงไม่มีไส้ศึก...

741
01:45:51,679 --> 01:45:56,674
ถ้าคุณบอกเราว่า ฟรอสต์กับมูน
เคยฟันดาบด้วยกันที่ฮาร์วาร์ด

742
01:45:56,976 --> 01:46:00,219
หัวใจของงานเรา คือรู้ว่าใครไว้ใจได้

743
01:46:00,437 --> 01:46:02,724
เจมส์ บอนด์มาแล้ว

744
01:46:02,898 --> 01:46:06,391
- มาได้จังหวะเลยนะ
- เข้าเรื่องดีกว่า

745
01:46:06,777 --> 01:46:08,268
ตอนนี้เดฟคอนระดับ 2

746
01:46:08,445 --> 01:46:12,189
ถ้าฝ่ายเหนือบุกใต้ อาการสาหัสแน่

747
01:46:12,449 --> 01:46:15,237
เดินตัดสนามกับระเบิดแบบนั้น

748
01:46:15,870 --> 01:46:18,578
มันอาศัยเครื่องช่วย

749
01:46:18,789 --> 01:46:20,997
- อิคารัส
- เราจะจัดการ...

750
01:46:21,166 --> 01:46:24,000
โดยปล่อยจรวจเอแซทภายใน 1ชั่วโมง

751
01:46:24,169 --> 01:46:27,537
- เกรฟส์อยู่ไหน
- ฐานบินเกาหลีเหนือ

752
01:46:27,715 --> 01:46:30,924
เราทำอะไรเขาไม่ได้จริงๆ

753
01:46:33,679 --> 01:46:35,170
คุณทำไม่ได้

754
01:46:36,307 --> 01:46:38,299
- แต่ผมทำได้
- ฟังนะ

755
01:46:38,475 --> 01:46:42,765
เรารอที่นี่เผื่อเรื่องบานปลาย
ไม่ใช่ไปทำให้ยุ่งขึ้น

756
01:46:42,938 --> 01:46:46,682
ท่าน ปธน. มีคำสั่งลงมา
ห้ามบุกขึ้นเหนือ

757
01:46:47,026 --> 01:46:49,484
คุณเชื่อตั้งแต่เมื่อไร

758
01:46:49,653 --> 01:46:52,691
คุณตัดสินใจเองละกัน ฉันส่ง 007 ไป

759
01:46:54,366 --> 01:46:57,234
คิดว่าผมจะให้อังกฤษฉายเดี่ยวเหรอ

760
01:46:58,412 --> 01:47:00,404
คุณไปกับเขา

761
01:47:01,665 --> 01:47:03,122
เข้าเขตปล่อยตัวแล้ว

762
01:47:08,714 --> 01:47:09,830
เอาละ ไปได้!

763
01:47:21,268 --> 01:47:24,727
- เข้าสู่น่านฟ้าเกาหลีเหนือแล้ว
- ใจเย็นน่ะ โรบินสัน

764
01:47:24,897 --> 01:47:30,985
ถ้าเรดาร์เราจับภาพไม่ได้
ก็อย่าหวังว่าเกาหลีเหนือจะเห็น

765
01:47:46,377 --> 01:47:51,122
ฐานบินเปียงยาง เกาหลีเหนือ

766
01:47:51,548 --> 01:47:54,461
หัวหน้า มันปล่อยจรวดมาสู้อิคารัส

767
01:47:55,386 --> 01:47:56,672
ใช้ระบบอัตโนมัติ

768
01:48:07,439 --> 01:48:12,309
คงไม่มีใครเชื่อโชคลางนะ
เรากำลังจะทุบกระจกบานใหญ่แล้ว

769
01:48:21,745 --> 01:48:22,986
พระเจ้า

770
01:48:23,163 --> 01:48:27,203
เคลื่อนทัพเกาหลีใต้
ต่อสายถึงปธน. ด่วน!

771
01:48:27,376 --> 01:48:29,743
ยังไม่มีข่าวจากบอนด์เหรอ

772
01:48:43,308 --> 01:48:45,049
มีรถมา

773
01:48:46,395 --> 01:48:47,636
คนสำคัญ

774
01:48:52,317 --> 01:48:53,683
เขามาแล้ว

775
01:48:56,030 --> 01:48:59,398
- 300 เมตร
- กำลังลม หนึ่งครึ่ง

776
01:49:07,124 --> 01:49:08,740
เราต้องขึ้นเครื่องบินนั่น

777
01:49:49,541 --> 01:49:53,501
แก พาพ่อฉันลงมา

778
01:50:42,219 --> 01:50:43,255
พ่อ...

779
01:50:44,596 --> 01:50:47,930
ผมเสียใจที่เราต้องเจอกันในสภาพนี้

780
01:50:48,892 --> 01:50:52,932
พ่อจำผมไม่ได้เหรอ

781
01:50:53,230 --> 01:50:55,062
ผมไม่รู้จักคุณ

782
01:50:56,942 --> 01:51:00,151
ตลอดมา พ่อทำใจยากที่จะยอมรับผม

783
01:51:00,320 --> 01:51:03,813
ผมถึงไม่เจ็บปวดมากที่ต้องหนีออกมา

784
01:51:03,991 --> 01:51:06,449
แต่ผมไม่เคยลืมที่พ่อสอน

785
01:51:06,785 --> 01:51:11,200
ในสงคราม นักวางแผนผู้กำชัย
จะออกรบเมื่อ...

786
01:51:11,415 --> 01:51:15,534
ได้รับชัยชนะแล้วเท่านั้น

787
01:51:15,669 --> 01:51:20,130
เห็นมั้ยครับ พ่อ
ผมจำเคล็ดพิชัยสงครามได้

788
01:51:20,299 --> 01:51:23,792
และนี่เป็นหลักประกันชัยชนะ

789
01:52:06,470 --> 01:52:08,678
ลูกพ่อ

790
01:52:10,140 --> 01:52:13,178
เจ้าไปทำอะไรกับตัวเองมา

791
01:52:14,228 --> 01:52:15,935
มานี่สิ พ่อ

792
01:52:17,147 --> 01:52:20,390
มาดูความรุ่งเรืองของลูก

793
01:52:48,971 --> 01:52:51,213
ทันทีที่มันโจมตีเส้นขนานที่ 38...

794
01:52:51,390 --> 01:52:53,473
ใช้ทุกอย่างที่มีถล่มมัน

795
01:52:53,642 --> 01:52:56,100
นั่นอาจจะไม่พอนะ

796
01:53:10,701 --> 01:53:12,442
พ่อเห็นมั้ย

797
01:53:12,953 --> 01:53:15,445
อิคารัสกำลังเคลียร์กับระเบิด

798
01:53:15,664 --> 01:53:18,623
เปิดทางสะดวกให้ทัพของเรา

799
01:53:18,917 --> 01:53:23,332
ถ้าพวกอเมริกันไม่หนี
อิคารัสก็จะกวาดล้างหมด

800
01:53:47,029 --> 01:53:50,864
ญี่ปุ่นเป็นแมลงที่รอให้เราบี้

801
01:53:51,033 --> 01:53:54,117
พวกฝรั่งต้องตัวสั่นงันงกด้วยความกลัว

802
01:53:58,040 --> 01:54:00,327
แต่เราจะถูกนิวเคลียร์ถล่มนะ

803
01:54:00,500 --> 01:54:03,584
อิคารัสจะขยี้มันร่วงก่อน

804
01:54:47,964 --> 01:54:50,752
แกจะทำเราพินาศกันหมด

805
01:54:56,390 --> 01:54:58,222
พ่อจะฆ่าลูกตัวเองรึ

806
01:54:58,392 --> 01:55:01,260
ลูกชายฉันตายไปนานแล้ว

807
01:55:19,162 --> 01:55:23,247
พ่อทำให้ผมผิดหวัง

808
01:56:16,261 --> 01:56:18,469
โปรดระวัง

809
01:56:18,638 --> 01:56:19,628
- บังคับเอง
- ขึ้น

810
01:56:19,806 --> 01:56:21,843
บังคับการบิน

811
01:56:27,189 --> 01:56:28,475
- ขึ้นสิ ขึ้น
- ระวัง

812
01:56:28,982 --> 01:56:30,939
- บังคับการบิน
- ขึ้นสิ

813
01:56:50,837 --> 01:56:52,749
เอาละ พรรคพวก

814
01:56:53,131 --> 01:56:55,248
ค่อยยังชั่ว

815
01:56:58,345 --> 01:56:59,836
สำเร็จแล้ว

816
01:57:00,055 --> 01:57:04,891
แหม เธอนี่จุ้นไปทั่วเลยนะ
ปืนอยู่ไหน

817
01:57:05,977 --> 01:57:08,139
มือซ้าย

818
01:57:09,105 --> 01:57:10,892
นั่นแหละ

819
01:57:11,858 --> 01:57:13,065
อย่างนั้น

820
01:57:13,276 --> 01:57:15,643
ทีนี้ทิ้งปืน

821
01:57:16,530 --> 01:57:20,194
เพื่อนนายทิ้งนายไปหมดแล้ว

822
01:57:27,499 --> 01:57:29,912
ตั้งระบบบินอัตโนมัติ

823
01:57:30,085 --> 01:57:31,667
เร็วสิ

824
01:57:31,836 --> 01:57:34,419
นั่นแหละ ดีมาก

825
01:57:55,360 --> 01:57:57,602
ในเมื่อวิธีจมน้ำไม่ได้ผล

826
01:57:57,779 --> 01:58:00,066
ก็ต้องหาวิธีที่ได้ผลกว่านั้น

827
01:58:03,994 --> 01:58:05,781
1,000 เมตร ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

828
01:58:53,293 --> 01:58:54,283
ตำราพิชัยสงคราม

829
02:00:10,203 --> 02:00:12,911
แกมาท่าไหน ฉันก็อ่านออกหมด

830
02:00:16,835 --> 02:00:19,077
งั้นเอานี่ไปอ่าน

831
02:00:19,421 --> 02:00:21,458
นังตัวแสบ

832
02:00:56,833 --> 02:01:01,123
ดูสิ ร่มชูชีพสำหรับเราสองคน

833
02:01:03,715 --> 02:01:05,923
ไม่มีแล้วแฮะ

834
02:01:11,431 --> 02:01:15,641
เห็นมั้ย บอนด์
แกฆ่าความฝันฉันไม่ได้

835
02:01:17,854 --> 02:01:21,268
แต่ความฝันฉันฆ่าแกได้

836
02:01:21,733 --> 02:01:24,146
ได้เวลาผจญกรรมแล้ว

837
02:01:40,084 --> 02:01:42,918
ผจญแรงโน้มถ่วงต่างหาก

838
02:02:22,877 --> 02:02:25,711
รู้สึกฉันจะทำเธอหัวใจสลายนะ

839
02:02:28,550 --> 02:02:31,384
ดูท่าเราต้องร่วมเป็นร่วมตายแล้ว

840
02:02:32,512 --> 02:02:33,502
ยังหรอก

841
02:02:37,433 --> 02:02:40,016
- ไปเปิดท้าย
- ได้

842
02:02:57,412 --> 02:02:58,744
มาเร็ว!

843
02:04:08,983 --> 02:04:11,396
- ไปสิ
- บอกแล้ว ฉันเป็นตัวซวย

844
02:04:11,986 --> 02:04:13,818
ผมน่าจะบอกคุณก่อน

845
02:04:13,988 --> 02:04:16,651
ผมก็คบใครไม่ได้นานเหมือนกัน

846
02:04:21,746 --> 02:04:24,363
อย่างน้อยเราก็ตายอย่างเศรษฐีนะ

847
02:04:28,002 --> 02:04:31,245
อย่าตก ขึ้นสิ ต้องได้

848
02:04:31,589 --> 02:04:33,171
ขึ้นสิ

849
02:04:52,860 --> 02:04:54,852
เอาละ

850
02:04:55,029 --> 02:04:59,490
คุณว่าเราจะร่วมเป็นร่วมตายกันใช่มั้ย

851
02:05:18,636 --> 02:05:20,719
แฟ้มลับ มิแรนด้า ฟรอสต์

852
02:05:20,930 --> 02:05:23,217
ปิดแฟ้ม

853
02:05:38,406 --> 02:05:40,238
เจมส์

854
02:05:40,408 --> 02:05:42,491
มันนีเพนนี

855
02:06:26,621 --> 02:06:28,783
โอ เจมส์

856
02:06:39,383 --> 02:06:41,534
มันนีเพนนี

857
02:06:42,970 --> 02:06:47,260
ฉันลองทดสอบดูน่ะ

858
02:06:48,476 --> 02:06:50,559
แข็งใช่มั้ยล่ะ

859
02:06:50,728 --> 02:06:54,517
ใช่ แข็งมาก

860
02:07:28,766 --> 02:07:31,804
เดี๋ยว อย่าเพิ่งเอาออก
ยังไม่สะใจเลย

861
02:07:32,019 --> 02:07:35,979
ดูสิ พอดีเป๊ะเลย

862
02:07:37,024 --> 02:07:40,313
- เอาไว้อย่างนั้นก่อน
- ยังไงก็ต้องเอาออกอยู่ดี

863
02:07:40,486 --> 02:07:45,402
ไม่เอา แช่ไว้ก่อนเถอะนะ
อีกสัก 2-3 นาที

864
02:07:47,326 --> 02:07:50,444
ยังไงเราต้องเอาไปคืน

865
02:07:50,955 --> 02:07:53,368
ยังเป็นคนดีอยู่อีก

866
02:07:57,628 --> 02:08:02,339
ผมยังไม่แน่ใจว่าคุณดีแค่ไหน

867
02:08:04,886 --> 02:08:07,378
ฉันดีที่สุดเลย

868
02:08:09,515 --> 02:08:12,724
โดยเฉพาะเวลาคุณเกเร