Die.Another.Day.2002.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD By dkhoi ( hdvnbits.org )
Bờ biển Pukch'ong - Bắc Hàn
Chuyện gì thế này? Lẽ ra...
Đi đi.
Căn cứ Kaloudan Vùng quân sự Bắc Hàn.
Mở bao ra!
Cho mi chừa thói dạy đời ta, nghe chưa?
Mở cổng.
Làm sao cho ta bớt giận thì làm!
Đang truyền thông tin
Tôi là Zhao!
Anh đến trễ quá!
Ông Van Vierk!
- Tôi sốt ruột chờ ông đấy. - Tôi cũng thế.
Các bạn ở Châu Phi của tôi mang ơn ngài đấy, đại tá Moon.
Ít ai có gan trao đổi hàng bằng kim cương
từ khi Liên Hiệp Quốc cấm vận.
Tôi biết hết về Liên Hiệp Quốc. Tôi đã học ở Oxford và Harvard.
Tôi đã quá rành sự giả dối của Phương Tây.
Nhìn bộ sưu tập xe của đại tá cũng khó đoán thật.
- Đưa tôi xem kim cương! - Đưa tôi xem vũ khí.
Mang vũ khí ra đây.
Giữ vũ khí ở vùng phi quân sự...
Ngoài ấy toàn là những bãi mìn.
Di sản văn hoá của Mỹ đấy chứ.
triệu triệu bãi mìn...
và tàu nổi của tôi bay qua chúng...
Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa.
Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.
Kim cương tôi đâu?
Kiểm tra nhanh lên!
- Đừng tiêu hết một lúc nhé. - Không, tôi có kế hoạch riêng.
Hắn là James Bond, một sát thủ Anh.
Ông Van Vierk, để tôi chỉ ông xem thứ này.
Súng chống xe tăng.
sử dụng đạn Uranium.
Tất nhiên.
Bây giờ ông định giết tôi cách nào đây...
...ông Bond?
Thật thảm hại! Người Anh vẫn nghĩ là mình có quyền kiểm soát thế giới à?
Ông sẽ không sống để thấy cả Đại Hàn do Bắc Hàn thống trị!
Đại tá và tôi có một điểm chung đấy!
- Ai đấy? - Con trai ta đâu?
Đại tướng hỏi đấy.
- Con đây, thưa Cha. - Sao lại có lửa cháy?
Ta sẽ đến trong 5 phút.
Cất hết vũ khí!
Giết tên gián điệp!
Đúng là thoát chết nhờ chuông chùa!
Con trai ta đã chết...
HẸN CHẾT MỘT NGÀY KHÁC
14 tháng sau...
Tôi cũng không thích thấy họ làm vậy...
Sao ông không bảo với chủ của họ?
Ông vẫn đùa được sao?
Thách thức tôi đến cùng à?
Người của ông đã bỏ rơi ông!
Tên tuổi của ông bị phủ nhận!
Sao ông cứ im lặng mãi vậy?
Bây giờ cũng không quan trọng ...
Mọi việc không do tôi quyết định nữa.
Hết rồi, ông Bond.
Xin đừng nói cạnh khoé nữa.
50 năm sau khi Triều Tiên chia cắt...
...ông lại xuất hiện.
một tên gián điệp Anh.
một sát thủ.
Thực tế đã chứng minh: không thể tin tưởng Phương Tây.
Ông...
Ông đã giết hại con trai tôi.
Lẽ ra đội hành quyết của ông phải làm việc ấy thay tôi!
Tôi đã nghĩ...
nền giáo dục Phương Tây sẽ giúp nó trở thành một nhịp cầu...
nhưng rốt cuộc, nó lại chỉ khiến con tôi hư hỏng.
Kết thúc việc này nhanh đi.
Con trai tôi có một đồng minh ở Phương Tây.
Tôi hỏi lần chót! Ai?
Ai đã khiến nó phản lại tổ quốc và dòng họ nó?
Cũng chính kẻ đã phản bội tôi.
Quay lại!
Bước đi!
Cứ tiếp tục bước!
Cứ đi tiếp!
Zhao...
Hoá ra là trao đổi...
Xin đừng ngừng lại!
- Rồi sẽ đến lúc của mi. - Sau mi chứ.
Xin vui lòng đi tiếp!
Nhìn kìa.
Chẳng giống anh hùng tí nào.
Xong rồi, đi đi.
Không có thấy nhân tố sinh học lạ. Sạch sẽ.
Mạch 72. huyết áp 120/80.
Có dấu vết tổn hại thần kinh, và một số kích thích tố.
Nọc bò cạp.
Cũng có dấu vết chất kháng độc
Chắc họ đã tiêm cho anh ta.
Nội tạng thấy chẳng hề hấn gì.
Gan không tốt lắm. Đúng anh ta rồi.
Chúc mừng đã trở về.
Sao ân cần thế?
Xếp có vẻ không vui khi thấy tôi.
Lẽ ra giờ này anh còn ở Bắc Hàn mới phải.
Tự do của anh phải trả giá quá đắt!
Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.
Zhao.
Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.
Bây giờ hắn lại tự do.
Tôi không hề yêu cầu được trao đổi.
Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.
Anh đã có cyanide.
Tôi vất đi mấy năm nay rồi! Có chuyện gì, nói đi!
Gián điệp cao cấp của Mỹ
trong ban chỉ huy quân sự tối cao Bắc Hàn đã bị hành quyết một tuần nay.
Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.
- Họ nghĩ là tôi à? - Chỉ có anh là tù nhân độc nhất.
Họ đã suy ra là anh khai dưới đòn tra tấn
Chúng tôi phải giải thoát anh gấp.
Còn bà nghĩ sao?
Với đủ thứ thuốc họ tiêm cho anh, anh không thể nhớ mình đã nói gì.
Tôi biết quy luật...
Quy luật một là không thương lượng. Bị bắt không khai.
Công việc đã bị lộ từ đầu.
Moon đã được thông báo về danh tánh thật của tôi.
Hắn có đồng minh ở Phương Tây. Thậm chí cha hắn cũng biết điều đó.
Dù điều đó có đi nữa, cũng không liên quan gì đến việc này.
Đúng là không liên quan.
Chính kẻ gài bẫy hại tôi, giờ đây đã giăng bẫy khác để giải thoát Zhao.
Tôi sẽ đi tìm hắn!
Anh sẽ đi đến trung tâm của ta ở Falklands.
- Chúng tôi sẽ thu hồi bí số 007. - Kể cả tự do của tôi?
Khi nào tôi thấy cần thiết, đúng vậy.
Bây giờ không ai cần anh nữa.
Báo động! Tim ngừng đập!
Báo cấp trên của anh ta ngay!
Điện 200 Joules!
Tôi xuất viện đây!
Cảm ơn cô vì nụ hôn hồi sinh.
Báo động an ninh cấp ba!
Phòng suite như thường lệ.
Thẻ tín dụng của ông đâu?
Hành lý của ông đâu, thưa ông?
Ông Bond, thật vui khi gặp ông! Lâu ngày quá!
Ông Chan!
Dãy phòng suite dành cho Tổng thống, nhanh lên!
Nếu ông gọi thợ may cho tôi... và cho thức ăn lên phòng, thì tốt quá.
Tôm hùm rất ngon. Có trứng tép xào rong biển nữa.
Và Martini Bollinger 61 nữa?
Tất nhiên, thưa ông.
Làm nhanh lên!
- Lâu nay ông bận nhỉ? - Cố sống sót thế thôi, ông Chan...
Chỉ cố tồn tại trên đời.
Tôi tên Hão Bình, người đấm bóp.
Tôi đến theo lệnh của giám đốc.
Hẳn vậy rồi. Mời cô.
Mời ông nằm. nhớ nằm sấp.
Tất nhiên.
Tôi không phải kiểu thợ mát xa đó...
Tôi cũng đâu phải loại khách hàng đó.
Tưởng tôi không biết anh là gián điệp Trung Quốc à, Chan?
- Hồng Kông đã thuộc về chúng tôi! - Biết rồi, anh khỏi lo.
Đâu phải tôi đến để đòi lại.
- Bỏ tay xuống đi. - Anh muốn gì nào?
Chỉ muốn giúp anh trả một mối thù.
Zhao đã giết ba người bên anh.
Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.
Anh được gì trong đó?
Chỉ là một cuộc so tài...
Zhao có thông tin mà tôi cần.
- Tôi phải hội ý với Bắc Kinh. - Cứ hội ý. Thôi ra đi.
Trừ khi cô ấy muốn đấm bóp tôi thật.
À, ông Bond.
Một chút quà tri ân, của chúng tôi.
Cuba?
Nghe đâu ông Zhao đã đi lạc ở Havana...
Nếu ông gặp ông ấy...nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.
Sẵn lòng.
Havana
Tôi tìm mua delectados.
Chúng tôi không làm nữa từ 30 năm nay!
Tôi là nhân viên hãng Universal Exports. Hỏi lại xếp của ông đi.
Raoul, có một gã đến hỏi delectados đấy.
Universal Exports.
Thôi được. Theo tôi.
Đưa hộ chiếu đây.
Tôi nghĩ rằng thuốc delectados không ai muốn hút nữa.
Loại thuốc này thật không tốt cho sức khoẻ, ông...
...Bond.
Ông Bond.
- Ông biết vì sao không? - Do thêm lượng lá thuốc.
Chúng cháy chậm.
Và không bao giờ tắt.
- Cũng như một người đang ngủ. - Cũng phải có lúc thức chứ.
Tôi yêu đất nước tôi, ông Bond.
Tôi không đời nào yêu cầu ông phản lại dân tộc mình.
Tôi đang tìm một tên Bắc Hàn.
- một du khách? - một tên khủng bố.
Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.
Tên Zhao không quan tâm đến tự do hoà bình của ai hết.
Tôi vẫn còn bạn bè ở các cấp cao hơn...
Tôi đã nhắc ân nghĩa xưa và chi tiền đây đó...
Anh bạn của anh ở đây. Trên một hòn đảo.
Los Organos.
Có một bệnh viện Pháp Giám đốc là bác sĩ Alvarez.
một thiên tài trong lãnh vực điều trị gien
nhằm kéo dài tuổi thọ của các nhà lãnh đạo mến yêu của chúng tôi.
và tất nhiên là của các tỉ phú Phương Tây nữa.
Có thể chúng tôi đã mất tự do sau cuộc cách mạng, nhưng...
Hệ thống y tế ở đây chẳng thua kém ai.
Trông ông có vẻ cũng khá đấy chứ.
Ai cũng có cách sống riêng của mình.
Ông sẽ ngạc nhiên khi biết số viên chức nhà nước đến tìm tôi...
để tìm lại ký ức của những thời đã qua.
- Mượn ông những thứ này nhé? - Xin mời.
Nguồn tin của tôi cũng cho biết tên Zhao đó khá nguy hiểm.
Giá như tôi có thể giúp gì được thêm...
Tôi cũng cần một chiếc xe thật nhanh.
Thưa ông. Giấy vào bệnh viện Alvarez ngày mai đây ạ.
Đưa trễ thế, Fidel.
Gọi thêm vài em, đưa họ lên phòng phòng 42 nhé.
Hay mày muốn tao thiến luôn tại đây?
Cảnh đẹp quá.
Vâng, đẹp thật.
Chẳng ai ở đây biết thưởng thức như vậy.
một chút Mojito?
Cô nên nhấp thử.
Jacinta Johnson.
- Bạn tôi gọi tôi là Jinx. - Bạn tôi gọi tôi là James Bond.
Cô tên Jinx à?
Sinh ngày thứ sáu ngày 13 nữa.
Cô có tin chuyện xui xẻo không?
Cứ cho rằng chẳng ai ở với tôi lâu.
Tôi biết cảm giác đó rồi.
Thú tìm mồi thường xuất hiện lúc hoàng hôn.
- Sao ông nói thế? - Đó là lúc con mồi ra uống nước.
Rượu mạnh quá à?
Tập uống cho quen cũng dễ... Miễn là có thì giờ.
Cô có bao nhiêu thời gian?
- Đến sáng sớm. Còn anh? - Tôi đến quan sát loài chim...
- Tôi nghiên cứu chim chóc. - À. Chim chóc.
Nghe có vẻ chữ nghĩa quá.
Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?
Ở Los Organos làm gì có cú mèo.
Đến sáng chẳng có gì để xem...
Ít nhất là ngoài kia.
Vậy, thú săn mồi làm gì... khi mặt trời đã lặn ?
Chúng liên hoan...
như thể không có một ngày mai.
- Anh vẫn nhạy cảm như thế à? - Ai cũng luôn cần có một phụ nữ...
Như thế này hay hơn...
Muốn gì? Tao không cần ghế lăn!
Không à? Bây giờ thì cần đấy.
Được rồi. Cảm ơn.
Đảo Los Organos.
Xin chào.
Cô phải điều trị bằng cách thay ADN.
Để tôi giải thích hai giai đoạn điều trị cho cô rõ.
Trước hết, chúng tôi làm tê liệt tuỷ sống, rút hết ADN.
Giai đoạn hai là nạp ADN từ những người khoẻ mạnh.
Cô nhi...những kẻ đào tẩu... những người chẳng ai biết đến.
Tôi hay tự xem mình như một nghệ sĩ...
và đó là lúc tôi sáng tạo.
Cảm ơn cô.
E rằng đây là một quy trình khá đau đớn.
Nhưng nghệ thuật thì phải thế.
Tôi sẽ rất vui khi được làm việc với cô.
Và tất nhiên là những nghệ sĩ lớn...
chỉ nổi danh sau khi chết mà thôi!
Mày cũng chịu nhìn tao à?
Ai trả tiền để sửa sắc đẹp cho mày thế Zhao? Hả?
Cũng đứa đã gài bẫy tao ở Bắc Hàn, phải không?
James. chuyện gì thế?
Jinx, chạy khỏi đây, nhanh lên!
Anh thấy đấy, phân tích hoá học cho thấy chúng từ Sierra Leone.
Kim cương từ Châu Phi.
Có dấu vết gì ở đây...
- GG - Đưa đây tôi xem.
Phải rồi.
Tập đoàn Graves ở lceland.
Chữ ký laser của họ đấy.
một người tên Gustav Graves đã tìm ra kim cương ở đó cách đây một năm.
Giống kim cương Châu Phi quá!
Trùng hợp lạ thật.
Làm sao hắn có thể thoát từ một tàu chiến Anh
giữa cảng Hồng Kông, ngay dưới mũi quý vị?
- Có gì hay, Moneypenny? - Chỉ là tin báo bão thôi.
Lẽ ra bà vất chìa khoá...Chứ không phải để cửa mở như vậy!
Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?
- Bond thoát khá nhanh, đúng không? - Anh ta được huấn luyện kỹ.
Thực hành nhanh đấy. Anh ta đến Cuba, đốt cháy một bệnh viện...
Này, bà dọn dẹp trong cơ quan đi... Nếu không thì chúng tôi làm đấy.
- Rượu đây, thưa ông. - Cũng may là tôi gọi rượu pha...
Gustav Graves, Vua Kim cương.
- Chắc anh ta không đến kịp rồi. - Trái lại, rất đúng giờ.
Quả là một ngày tuyệt vời để nhận tước Hiệp sĩ!
Ông sẽ dùng tước vị đó chứ ông Graves?
Tôi rất quý quê hương thứ hai của tôi nhưng tôi không trọng nghi thức...
Với kiểu hạ cánh như hôm nay
Đừng lạ nếu người ta gọi ông là phá cách nhé.
Tôi là một kẻ thích phiêu lưu.
Chúng tôi đã nghe nhiều tin đồn về chương trình không gian lcarus.
- Sao lại bí mật như vậy? - Không phải bí mật, chỉ là một điều bất ngờ.
Đừng lo, rồi các anh sẽ biết.
Hình như ông làm việc 24 trên 24. Có đúng là ông không cần ngủ không?
Đời sống quá ngắn...sao lại hoài phí nó vào việc ngủ?
Ông có định tham gia đội đấu kiếm ở Thế Vận Hội không?
- Nghe nói ông luyện tập ráo riết. - Tôi chẳng làm gì ráo riết bao giờ.
Như thế có ích lợi gì?
Thôi, xin cảm ơn tất cả, không nên để nữ hoàng chờ đợi thêm.
Cô Verity? James Bond.
Bắt đầu học nhé?
Anh sử dụng kiếm khá đấy.
Tôi phải luyện tập chứ.
Phiền anh nhé? Hình như sút dây thì phải.
Sao lại không nhỉ?
Anh đang thấy người chơi kiếm khá nhất câu lạc bộ.
Gustav Graves?
Người làm quảng cáo cho anh ta: Miranda Frost.
Học trò giỏi nhất của tôi.
Xinh quá, phải không?
Huy chương vàng ở Sydney đấy.
Vì có người bị loại, nếu tôi nhớ không lầm.
Vì người đứng đầu đã dùng thuốc kích thích.
Miranda xứng đáng với huy chương vàng đó.
Hình như cô ta đang chỉ Graves cách dành huy chương vàng đấy.
Hắn thì chỉ chơi vì tiền mặt .
Hắn đã thắng nhiều đến nỗi... Chẳng ai muốn đấu với hắn.
Muốn gặp không?
Muốn chứ.
Cô biết anh ta không?
- Gustav? - Verity!
- Và ông... - Bond.
James Bond.
Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Nếu có, tôi đã nhớ rồi.
Hẳn thế rồi. Xin lỗi.
Ông có đánh bạc không, ông Bond?
Nếu vừa sức thì chơi.
một ngàn điểm, có cao quá với ông không?
Đặt cá nhé, Verity?
Lần này thì thôi, cảm ơn anh.
Tôi không thích xem đá gà.
Xin mời ông.
Xin lỗi cô.
Chấp ba mũi kiếm nhé?
Sẵn sàng...bắt đầu!
Thủ thế!
2- 0. Muốn đấu tiếp không?
Thách cao hơn nhé?
Ông chơi được đến đâu?
Ngần này.
Tôi nhặt được ở Cuba.
Tôi nghĩ là của ông đấy.
Thật à? Kim cương tôi đi xa đấy.
Kim cương là cho mọi người kia mà.
Cũng tốt đấy. Không tì vết gì.
Hoàn toàn giống Kim cương Châu Phi.
Ông sắp sửa mất một điều quý giá đấy...
Vào vị trí...
Sẵn sàng... Bắt đầu!
Thủ thế!
Trời ơi...
Đấu tiếp nữa không?
Tất nhiên là tiếp tục!
Đã nâng cá cược, thì cũng đổi vũ khí!
Cứ làm theo cách cổ điển!
Trước hết là lấy máu ở thân...
Thôi, đủ rồi!
Chỉ là thể thao thôi mà, Miranda.
Coi như tôi thua ông, ông Bond.
Thanh toán nợ nần nhé?
Miranda!
Ông đấu giỏi đấy, ông Bond.
Tôi tổ chức một buổi thuyết trình khoa học ở lceland.
Về lcarus.
Xin mời ông cùng tham gia với chúng tôi. Miranda.
- Cô lo mọi việc nhé? - Để tôi còn dàn xếp với Câu lạc bộ.
Không có cô thì tôi sống làm sao?
Cô có cùng đi lceland không?
E rằng không được đâu, ông Bond.
Xin lỗi, Ngài Bond. Có người vừa giao thứ này.
Trước sau gì cũng phải trang trí lại chỗ này thôi.
Tôi có nghe nói về nơi này...
nhưng không ngờ sẽ có ngày đến đây.
Nhiều thứ nên để dưới đất, hay hơn.
Những nhà ga cũ...
...cho các điệp viên bị loại.
Danh thiếp của Bà.
Anh đã biết gì về Graves?
Rồi lại cần tôi giúp sao?
Anh nghĩ tôi sẽ xin lỗi à?
Tôi biết rồi.
Bà sẽ làm mọi thứ, miễn là công việc xong,.
Như anh thôi!
Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.
Tôi không có đủ điều kiện thấy hết mọi việc trắng đen.
Trong khi anh lẩn trốn, thế giới đã thay đổi.
Với tôi thì không.
Bà cũng nghi ngờ Graves,
Nếu không bà sẽ không gọi tôi.
Sao?
Bà đã biết những gì?
Không có gì ngoài lý lịch được công bố.
Mồ côi, làm việc ở hầm mỏ Argentina...
Lấy bằng kỹ sư...
Tìm ra mỏ kim cương ở lceland và dùng một nửa
làm chuyện từ thiện.
Từ không có gì thành tỉ phú rất nhanh.
Còn vụ thuyết trình gì của hắn cuối tuần này?
Cũng chỉ là một chiêu quảng cáo.
Anh đã biết gì ở Cuba?
Liệu pháp gien. Danh tánh mới nhờ đổi gien.
Thẩm Mỹ viện Alvarez ?
Tôi có nghe, nhưng không nghĩ là có thật.
Không còn nữa đâu.
Zhao đã trốn thoát... Nhưng đã để lại những thứ này.
Tất cả đều từ mỏ của Gustav Graves.
Tôi nghĩ đó là mặt tiền để rửa kim cương Châu Phi.
Phải thẩm tra cẩn thận...
Graves có nhiều liên hệ chính trị.
Cũng may là tôi đã ra ngoài, hả?
Chúng tôi lại cần anh lại đấy.
Đã đến lúc bà để tôi làm việc rồi đấy.
Lẽ ra tôi không nên nói 007 à...
Nhưng đã là sát thủ thì chẳng ai bắn vào xếp mình bao giờ.
Ông phải xem lại đấy nhé...
Tên sát nhân đã chết... còn bà ấy chỉ bị sướt nhẹ.
Anh thì đối đáp hay lắm.
Bắn như thế là khá lắm rồi Còn đây là các vũ khí mới...
Liệu làm quen đi.
Kho đạn của quý vị đây à?
Đây là những vũ khí hiện đại với công nghệ tối tân nhất.
Có gì dùng nấy thôi.
Sao anh hay nghịch thế hả?
Cũng may là chưa hỏng.
Này, thôi nhé!
Vũ khí gì tối tân đâu nào?
Tôi đang tìm cách trình bày đây!
Đưa súng đây.
một tấm kính không vỡ...
một chiếc nhẫn thường trên ngón tay...
Xoay một vòng
Thế là xong.
Tần số Siêu âm sẽ làm vỡ kính.
Trông ông thế mà giỏi nhỉ.
Còn anh thì trông thông minh hơn là thông minh thật.
Vui lòng theo tôi
Đồng hồ mới... Chiếc thứ 20 thì phải.
Thời gian qua nhanh nhỉ.
Nếu lần này anh làm ơn mang trả thì tốt quá.
Xe mới của anh đây.
Có khi ông ở dưới này lâu quá đấy.
Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.
Chắc ông đùa...
Cũng như người tiền nhiệm, Bond, tôi chẳng bao giờ đùa khi làm việc.
Người ta gọi là nguỵ trang còn ta gọi là vô hình.
Hay đấy.
một cách nguỵ trang thích nghi...
Những máy ảnh khắp nơi trong xe... sẽ phát lại những hình ảnh chúng thu...
vào hướng đối diện.
Coi như một chiếc xe vô hình.
Dĩ nhiên là có những món đồ chơi thông dụng...Súng ống...
Đầu đạn tìm mục tiêu...
Hạ được mục tiêu di động... đâu rồi nhỉ?
Sách hướng dẫn của anh đây. Cố đọc xong trong vài giờ...
Coi như đọc xong rồi đấy.
Giá như tôi làm anh vô hình được!
Vào đi.
Trước khi cô đi lceland...
Hãy nói cô biết gì về James Bond.
Đó là một nhân viên 00, và một anh chàng nổi loạn thì phải.
Anh ta sẽ lợi dụng mọi tình thế...
gây nguy hiểm cho chính mình và người khác.
Hay tiền trảm hậu tấu...
Chiến thuật của anh ta chủ yếu là thách thức và đối đầu.
Chưa ai đến gần anh ta được...
một tay tán gái.
Cô sẽ gần gũi anh ta nhiều ở lceland đấy.
Tôi xin nhắc là một người như vậy có thể sẽ làm lộ thân phận của tôi.
Cô Frost, cô đã tình nguyện tham gia công tác này.
nhưng trong ba tháng qua, cô đã làm được gì đâu?
Graves có vẻ vô tội.
Bond lại nghĩ khác. Nên tôi sẽ để anh ta làm những điều cô nói.
Gây chuyện một chút với ông Graves.
Và với cô ở đó, sẽ không có gì là quá giới hạn cả.
Trong ba năm làm việc ở bộ phận giải mã...
cô đã tách bạch công việc và giải trí.
Cô đã không gần gũi đồng nghiệp nào...
dù có nhiều người ngỏ ý.
Tôi nghĩ quan hệ với người cùng ngành thật không hay.
Nhất là với James Bond.
- Tên tôi là Kil. - Đúng là chết người thật.
324 km giờ!! Đúng là kỷ lục!
Chong chóng lại gãy rồi. Sửa đi nghe chưa?
Rất vui vì ông đã đến, ông Bond.
- Ông thích xe đua của tôi không? - Thấy ông có vẻ lạc tay lái.
Đó là vì tôi ý thức được tôi có thể làm gì...
dưới lớp da này.
Campbell, vào năm 67 đã đạt kỷ lục với chiếc Blue Bird
Campbell đã chết trên đường đua.
Đúng. nhưng chết khi theo đuổi một giấc mơ.
- Chết như thế cũng đẹp chứ. - Tôi thà không chết.
Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.
Đó là vì tôi không bao giờ ngủ... ông Bond ạ.
Chỉ còn có cách sống trong mơ thôi.
Với lại, khi đã chết, thì có khối thì giờ để ngủ.
- Ông Bond. - Chào cô Frost.
Tôi sẽ đưa ông về phòng.
Lâu đài bằng băng!
Hẳn cô thoải mái như ở nhà vậy.
Nơi này được thiết kế cho buổi thuyết trình tối nay.
Con người chỉ cần giữ thăng bằng giữa nóng và lạnh...
Và trên mặt hồ nữa? Hy vọng Graves đã suy tính kỹ.
- Còn khu vực kế bên là gì đấy? - Mỏ kim cương.
Và là nơi Gustav ở.
Cảm ơn.
Phòng của anh.
Tuyệt vời.
Còn gì chỉ bảo tôi nữa không?
Martini và đá, nếu có nhiều,
Mojito?
James!
Anh đến xem chim cánh cụt... hay là để ngắm cảnh?
Bây giờ tôi chỉ quan tâm đến những giống bị nguy cơ tuyệt chủng thôi.
À, có tôi không đấy?
Cũng còn tuỳ cô âm mưu việc gì lần này.
Cứ coi như tôi lỡ bỏ anh trong một tình trạng hơi khó khăn...
Nhưng cũng đủ lớn để tự lo chứ.
Thảo nào mà cô chẳng quen ai được lâu.
Chỉ vì tôi không thích vướng bận.
Trông anh tệ quá.
Cậu cũng chẳng đẹp trai gì.
Vẫn còn hậu quả của thuốc sao?
Mất ngủ thường xuyên.
Phải nằm dưỡng sức trong máy để giữ sức khoẻ.
Còn câu?
- Bond. - Hắn chẳng biết gì hết.
Ta đã đứng gần hắn thế này mà hắn vẫn không biết ta là ai.
Có gặp cha ta sau khi trao đổi tù binh không?
Có.
Đại tướng vẫn buồn vì cái chết của đại tá.
Cái chết của ta.
Ông Bond!
Và cô...
Swift, Tạp chí Không Gian và Công Nghệ.
Thật à?
Dám chắc ông Bond đã kể cô nghe lý thuyết về âm thanh của ông ấy?
Vâng...hình như tôi cũng có... nghe qua thì phải.
Ra thế.
Buổi thuyết trình sắp bắt đầu trong 5 phút.
Xin mời.
Mời nhé?
- Sao, không phải Jinxnữa à? - Vẫn là Jinxvới anh đấy.
Như quý vị đã biết...
Tôi luôn tìm cách trả hành tinh này những gì nó đã cho tôi...
Những mảnh thiên đàng nho nhỏ mà ta gọi là kim cương...
Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...
Chúng là những giấc mơ.
và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.
Hãy hình dung ta có thể mang ánh sáng và sức nóng
đến những nơi tăm tối của thế giới...
Hãy tưởng tượng có mùa màng quanh năm...chấm dứt nạn đói.
Hãy tưởng tượng!
Một mặt trời thứ hai. Rực rỡ như một viên kim cương trên trời.
Đây là ánh sáng!
Xin giới thiệu, lcarus!
lcarus thật độc nhất vô nhi!
Vỏ bọc mạ bạc của nó sẽ hấp thu ánh sáng mặt trời và rọi xuống trái đất.
Các bạn không thể biết lcarus sẽ thay đổi thế giới đến đâu.
Bây giờ hãy để đêm sáng lên bởi ánh sáng của chính ta!
Vlad. Cho tôi xem các thay đổi.
Vâng.
Đây là cơ chế tự phòng vệ mà ông đã yêu cầu...
- 50.000 volts? - 100.000.
Có vũ khí...
- Và hết sức nguy hiểm. - Rất nguy hiểm đấy.
Anh kia, làm gì ở đây? Đưa tay lên!
Báo động! Có người lạ!
M đã báo là sẽ có việc này.
Thì ra vì vậy mà cô vờ tôi?
Còn tê hơn là hồ sơ anh mô tả nữa.
Họ không có vẻ tin mấy... Đam mê hơn chút nữa nhé?
Nhớ là tôi đã biết hết về anh,007.
Tình dục và cái chết như bữa sáng, bữa chiều. Không được đâu.
- Không à? - Không.
- Cô hôn cũng giỏi nhỉ? - Thôi đi. Họ còn nhìn không?
- Không, họ đi lâu rồi. - Thật, chứng nào tật nấy!
Thôi, đi thôi.
Cô nên ở đây tối nay.
- Để diễn màn kịch say đắm ban nãy - Đồng ý.
Phải công nhận anh bình tĩnh thật.
Còn hai giờ nữa trước khi mọi thứ nổ tung.
Kiểu này, hai ta sẽ chết mất.
James, điều gì đã xảy ra ở Bắc Hàn?
Tôi bị phản...thế thôi.
Rủi ro nghề nghiệp thôi mà.
- Điên quá. Anh là 007. - Đó chỉ là một con số.
James...
bảo trọng nhé.
Hãy trở về phòng... Tôi sẽ quay lại tìm cô.
Tại sao mi muốn giết ta?
Đó là điều nhân đạo nhất cần làm.
Ai cử mi đến đây?
Mẹ mày.
Mẹ mày nhắn là thất vọng vì mày đấy.
Ta sẽ cho mi biết một bí mật...
Hầm mỏ là dỏm...nhưng tia laser...
là thật.
Nó nhất định không nói.
- Làm nó im vĩnh viễn đi. - Sao không dùng tia laser?
Nhớ đừng làm bẩn phòng đấy.
- Jinx? - James, tắt đi!
Tắt nhanh!
James, nhanh lên, giúp tôi!
Anh có định gỡ tôi ra không?
- Cô làm gì? Cia? - NSA. Nghe không?
- Chúng ta cùng phe! - Có lẽ, chưa chắc cùng chí hướng.
Chắc chứ.
Hoà bình...tình yêu...và anh bạn có gương mặt mụn kia nữa.
- Zhao? - Ừ, Zhao.
Hắn nằm kia dưới cái mặt nạ quái đản.
Chắc lấy từ bệnh viện ở Cuba.
Hắn không thể mang nó theo...
Nó đã có sẵn đây rồi.
Nó thuộc về một tên đại Hàn khác.
Xếp của hắn!
- Ta sẽ cần người giúp để ra khỏi đây. - Tôi có ý hay hơn.
Chấp nhận
- Tôi gọi người giúp đây. - Khoan đã.
Hãy báo cho Miranda. Cô ấy là nhân viên Ml6.
- Bảo cô ấy chuồn đi. - Còn anh định làm gì?
Còn chút việc phải lo ở đây.
Thì ra mày sống để chết một ngày khác?
- đại tá? - Cuối cùng...
- anh cũng đoán ra đấy à? - Có đau không?
- Trị liệu gien? - Đau đớn không thể tưởng.
Tốt...
- ...tôi rất hài lòng khi biết vậy. - nhưng cũng có những đền bù...
Như việc thấy anh ngớ ngẩn... chẳng biết gì...
sống hết ngày này qua ngày kia... để cố tìm hiểu...
Cũng vui đấy chứ.
Nhưng cũng đến lúc hết vui rồi.
Hai ta chỉ gặp nhau ngắn ngủi...
Nhưng đã để lại dấu ấn lâu dài.
Sau lần can thiệp của anh, tôi buộc phải có một gương mặt khác...
Tôi đã chọn trở thành Gustav Graves...
trong từng chi tiết nhỏ...
Một cuộc cá cược vô lý...
Những cách phòng vệ của anh thật kém cỏi...
Cách phòng vệ của tôi đây.
Thì ra cô Frost cũng lộ nguyên hình?
- Cũng khó biết nhỉ? - Vâng.
Mà này, anh đã biết ai phản anh ở Bắc Hàn chưa?
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Anh đã nghĩ đến người trong hàng ngũ mình chưa?
Cô ta đã ngay trước mũi anh.
Chỉ có anh mới mang súng vào giường...
Rủi ro nghề nghiệp.
Anh thấy đấy... Tôi có một khả năng...đoán biết...
...yếu điểm của người khác. Yếu điểm của anh là phụ nữ...
Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.
Khi tôi tiêm thuốc cho người lãnh huy chương vàng thật sự ở Sydney...
Tôi đã thu nhận được một nhân viên rất trung thành.
Do tôi tuỳ nghi sử dụng.
Trí thông minh...tài năng...
Thậm chí cả tình dục.
Thứ vũ khí lạnh lùng nhất.
Có ai đây không?
Miranda?
Sẽ có những người khác sau tôi, anh cũng biết vậy.
Cô bạn Mỹ của anh chứ gì? Cô bé Jinx.
Cô ta sắp chết trong một tai nạn...
một lâu đài băng là một nơi rất nguy hiểm.
Gỡ hết đồ chơi ra.
Tao vẫn nhớ gương mặt gắn bạc của mày đấy.
Sao, còn nhớ nữa thôi?
Giết hắn đi!
Tối qua vui lắm, James. nhưng điểm tâm sáng chỉ là cái chết.
- Giết hắn! - Tuân lệnh!
- Hắn đã thoát. - Không hề gì.
Hạ kẻ thù chỉ vui thú khi có săn đuổi.
Đưa các viên tướng vào!
Chào quý vị. Tôi đã hứa với quý vị một buổi thuyết trình...
Giờ đây các vị sẽ thấy sức mạnh thật sự của lcarus.
Tên gián điệp phương Tây chạy... nhưng không lẩn trốn được.
lcarus sẽ xác định tín hiệu nhiệt.
và tập trung năng lượng mặt trời...
Xếp, hắn chạy nhanh hơn ta đấy.
Đã đến lúc kết thúc.
Tăng độ nóng toàn cầu là một điều khủng khiếp...
Đá hay lắm. Y như Bond.
Tối qua anh ta cũng khoẻ như vậy đấy.
Cũng ngủ với cô à? Đâu ngờ anh ta cần gái đến thế.
Anh ta không trở lại tìm cô đâu.
Anh ta vừa chết khi chạy trốn để thoát thân.
Vải tốt nhỉ?
Hy vọng áo không rút khi xuống nước.
Ngày chiến thắng sắp đến!
Chỉ còn một giờ để lo xong việc này.
Nhanh lên!
Jinx! Cô ở đâu?
Báo động tất cả các đơn vị!
Cảm ứng nhiệt.
Bị tấn công nghiêm trọng. Cảnh báo: Hệ thống nguy. trang bị hỏng.
[tiếng Cuba]
Đến giờ cho con bé Mỹ tắm lạnh rồi đấy.
Hệ thống nguỵ trang phục hồi.
Vlad, Kinh tế có nghĩa gì với anh không?
Đây vẫn chỉ là một cái vali không.
Làm nhanh lên!
Cố lên, hết lạnh rồi, cố lên!
Cố sống đi chứ!
Xong hết rồi à?
- Xong hết rồi à? - Ừ.
Vùng phi quân sự Nam Hàn, Căn cứ Mỹ
Được rồi, đi đi!
Nhân viên Johnson.
- James.
Cho chúng tôi biết tình hình đi.
Có một đơn vị vũ trang phía bắc vùng phi quân sự.
- Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.
Cha của Moon sẽ không để có chiến tranh.
Đại tướng Moon đã bị bắt. Tối qua đã có đảo chánh.
Anh đã gạt tôi bằng cách để tôi nghĩ đó là Bond...
Không có anh ta, cô ấy đã chết rồi.
rồi cho người đến bệnh viện ở Cuba...
Tên phản bội bên bà hẳn đã lo việc ấy,
Đâu đến nỗi thế nếu anh nói từ đầu...
rằng cô Frost và tên Moon đã tham gia một đội đấu kiếm ở Harvard.
Biết phải tin ai chính là mấu chốt của nghề này.
À, tưởng ai. James Bond. Vừa kịp giờ xem pháo hoa.
Bắt tay vào việc đi.
Chúng ta đang trên bờ vực.
Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.
Họ sẽ phải đi qua bãi mìn lớn nhất thế giới.
Họ sẽ dùng một vũ khí khác...
lcarus.
Chúng tôi đang lo việc ấy. một hệ thống chống vệ tinh...
- sẽ khởi động trong một giờ nữa. - Graves đâu rồi?
- Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn. - Ngay nơi ta không làm gì được hắn.
Anh thì không...
Nhưng tôi thì được.
Chúng tôi ở đây phòng khi lớn chuyện...
Chứ không phải để khiến mọi việc leo thang.
Không được xâm nhập miền Bắc. Lệnh của Tổng thống.
Điều ấy thì ngăn cản anh bao giờ?
Anh cứ quyết định độc lập. Tôi sẽ cử 007.
Tôi mà lại để một điệp viên Anh làm việc này à?
Cô phải đi theo.
Sắp đến vùng nhảy dù!
Họ đã vào không phận Bắc Hàn!
Bình tĩnh, Robinson, nếu rađa của ta không thấy phi cơ...
thì bọn Bắc Hàn làm sao thấy được.
Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.
Có đầu đạn hướng về lcarus.
Cứ chỉnh tự động.
Hy vọng ở đây không ai tin dị đoan...
Ta sắp làm vỡ một tấm gương to đấy.
Chúa ơi!
Huy động quân đội Nam Hàn! Liên lạc với Tổng thống, nhanh!
Vẫn chưa có tin của Bond à?
Xe...
Nhân vật quan trọng...
Hắn đó.
300m.
Độ gió: 1,5.
Được rồi....
Cố lên...
Phải lên máy bay đó thôi.
Mang cha ta xuống đây.
Cha.
Tiếc là cha con ta gặp lại trong hoàn cảnh này.
Cha không nhìn ra con, phải không?
Tôi không biết anh.
Cha vẫn luôn khó chấp nhận con.
Vì vậy, sự lưu đày của con cũng dễ chịu đựng...
Nhưng con vẫn không quên những gì cha dạy...
Trong chiến tranh...nhà chiến thuật đại tài chỉ tìm cách gây chiến...
sau khi đã chiến thắng.
Cha thấy không? Con đã không quên Binh Pháp
Và đây là điều bảo đảm cho chiến thắng đó.
Con trai ta.
Con đã trở thành thứ gì vậy?
Theo con, thưa Cha.
Hãy nhìn con của cha đăng quang.
Khi tia sáng đó đến vĩ tuyến 38
những gì ta có!
Chỉ sợ là không đủ!
Cha thấy không, thưa Cha?
lcarus đã dọn sạch bãi mìn...
dọn đường cho quân ta...
Nếu bọn Mỹ không rút đi... lcarus sẽ tiêu diệt chúng!
Nhật Bản chỉ là một con bọ sắp bị đè bẹp!
và Phương Tây sẽ run sợ!
- Mỹ sẽ đáp lại bằng vũ khí hạt nhân! - lcarus sẽ hất chúng ra khỏi bầu trời!
Mi sẽ làm chúng ta chết hết!
- Cha giết con trai cha sao? - Đứa con ta biết đã chết lâu rồi.
Cha...Cha làm con thất vọng quá.
Nguy hiểm! báo động!
Được rồi.
Sao đi đâu cũng gặp nhau thế?
Đưa súng đây!
Bằng tay trái!
Được rồi. như vậy đấy. Bỏ xuống!
Bạn của mày đã thất bại rồi đấy!
Chỉnh hoa tiêu tự động.
Nhanh lên!
Phải rồi, Ngoan lắm.
Trấn nước cô có vẻ không xong...
Lần này phải tìm cách khác thôi.
1000m và đến gần!
Tao biết trước đường kiếm của mày!
Biết chưa?
Chó cái!
Nhìn này! Dù cho hai ta đây!
Chết rồi, chỉ còn có một!
Thấy chưa, Bond? Mày không thể phá giấc mơ của tao...
Nhưng giấc mơ của tao có thể giết mày!
Đến giờ đối đầu số phận rồi đấy!
Đối đầu với trọng lượng thì đúng hơn!
Hình như tôi làm cô ấy giận...
Lần này ta chết chung rồi.
Chưa đâu.
- Mở đuôi phi cơ nhanh! - Đồng ý!
Nhanh lên!
Đi đi!
Cố lên!
Đã bảo anh tôi mang lại xui xẻo!
Tôi cũng đã bảo cô chẳng ai quen tôi được lâu!
Ít ra thì ta cũng chết giàu!
Được rồi! Được rồi!
Này, ban nãy cô bảo gì là chết chung đấy?
- James! - Moneypenny.
James!
Moneypenny?
Tôi chỉ nghỉ một chút thôi.
Mặt bàn cứng nhỉ.
Vâng, rất cứng.
Khoan đã. Em chưa xong việc.
Vừa khít, đúng không nào?
- Cứ để đó. - Trước sau gì cũng phải lấy ra thôi.
Cứ để một phút nữa...
- Phải mang trả thôi. - Ngoan đến cùng à?
Anh chưa chắc em ngoan đến đâu.
Em ngoan lắm đấy.
Nhất là khi em hư, đúng không?
By dkhoi ( http://hdvnbits.org ) HD Viet Nam Die Another Day 2002 720p BluRay DTS x264-CtrlHD