1
00:00:16,338 --> 00:00:24,429
Filmen "Dogville", fortalt i
ni kapitler og en prolog.

2
00:00:25,431 --> 00:00:32,477
Prolog, som introducerer os
til byen og dens indbyggere.

3
00:00:35,399 --> 00:00:39,812
<i>Dette er den sørgelige
historie om byen Dogville.</i>

4
00:00:40,154 --> 00:00:44,104
<i>Dogville lå
i Rocky Mountains i USA.</i>

5
00:00:44,283 --> 00:00:50,867
<i>Heroppe, hvor vejen sluttede ved
indgangen til den forladte sølvmine.</i>

6
00:00:51,040 --> 00:00:56,876
<i>Dogvilles beboere var gode, ærlige
folk, og de var glade for deres by.</i>

7
00:00:57,046 --> 00:01:02,087
<i>Hovedgaden var for længe siden
blevet døbt Elm Street, -</i>

8
00:01:02,259 --> 00:01:05,628
<i>- selvom der ikke var
skyggen af et elmetræ, -</i>

9
00:01:05,804 --> 00:01:09,505
<i>- men beboerne så ingen
grund til at ændre noget.</i>

10
00:01:09,683 --> 00:01:14,974
<i>Husene var ret faldefærdige,
faktisk lignede de skure.</i>

11
00:01:15,230 --> 00:01:22,811
<i>Toms hus var det pæneste og
kunne næsten kaldes præsentabelt.</i>

12
00:01:23,322 --> 00:01:28,862
<i>Den eftermiddag spillede radioen
stille. På sine gamle dage -</i>

13
00:01:29,036 --> 00:01:36,367
<i>- havde Thomas Edison senior fået
smag for musik i den lettere genre.</i>

14
00:01:36,543 --> 00:01:41,786
<i>Mine damer og herrer:
De Forenede Staters præsident.</i>

15
00:01:41,966 --> 00:01:46,426
<i>Tom, gør mig en tjeneste...
Radioen?</i>

16
00:01:46,595 --> 00:01:50,723
Fordi du kunne risikere
at høre noget nyttigt?

17
00:01:51,058 --> 00:01:54,225
Jeg troede, det var derfor,
vi havde fået radio?

18
00:01:54,436 --> 00:01:59,431
Jeg må jo hvile mig, ved du.
Hån mig bare.

19
00:02:00,526 --> 00:02:05,235
<i>Toms far havde været læge
og fik nu en mindre pension, -</i>

20
00:02:05,406 --> 00:02:11,242
<i>- så det var ingen katastrofe, at
Tom drev rundt uden at lave noget.</i>

21
00:02:11,453 --> 00:02:15,866
<i>Tom var forfatter. I hvert
fald ifølge ham selv.</i>

22
00:02:16,041 --> 00:02:20,454
<i>Indtil videre begrænsede hans
forfatterskab sig til ordene -</i>

23
00:02:20,629 --> 00:02:25,042
<i>- 'stort' og 'småt', efterfulgt
af et spørgsmålstegn, -</i>

24
00:02:25,217 --> 00:02:31,053
<i>- men ikke desto mindre
omhyggeligt arkiveret i hans chatol.</i>

25
00:02:31,724 --> 00:02:33,467
Farvel, far.

26
00:02:37,855 --> 00:02:42,018
Godaften, master Tom.
- Godaften, "master" Olivia.

27
00:02:42,192 --> 00:02:45,063
Glem nu ikke mødet i morgen.
- Nej, da.

28
00:02:50,492 --> 00:02:55,119
<i>For at trække tiden ud, før han
gik i gang med sit forfatterskab, -</i>

29
00:02:55,289 --> 00:03:00,710
<i>- havde Tom fundet på at holde
moralske vækkelsesmøder -</i>

30
00:03:00,878 --> 00:03:03,879
<i>- til byens eget bedste.</i>

31
00:03:04,048 --> 00:03:06,040
Hej, unger.
- Hej, Tom.

32
00:03:07,176 --> 00:03:11,636
Godaften, Chuck.
Kommer du til mødet i morgen?

33
00:03:11,805 --> 00:03:16,218
Jeg klarer mig uden din
præken, men du kender Vera.

34
00:03:16,393 --> 00:03:19,727
<i>Hun gav mig ikke et øjebliks
fred, før jeg sagde ja.</i>

35
00:03:21,231 --> 00:03:25,015
<i>Hvem har givet Moses det ben?
Der er stadig kød på.</i>

36
00:03:25,194 --> 00:03:26,854
Det var Jason.

37
00:03:27,154 --> 00:03:32,990
Har Jason givet køteren et kødben?
Hvornår har vi sidst set kød?

38
00:03:33,160 --> 00:03:38,403
Næste gang du smider mad væk,
tager jeg din kniv fra dig.

39
00:03:38,582 --> 00:03:41,619
Moses skal være sulten,
så han kan holde vagt.

40
00:03:41,794 --> 00:03:45,079
Holde vagt i Dogville?
Hvad er der at stjæle her?

41
00:03:46,006 --> 00:03:51,961
Det er onde tider. Snart kommer
der nogen, der har mindre end os.

42
00:03:59,311 --> 00:04:06,773
<i>Nej, Tom havde travlt nok, selvom
han strengt taget ikke skrev noget.</i>

43
00:04:07,778 --> 00:04:12,107
<i>Hvis nogen skulle spørge,
hvilken profession han havde, -</i>

44
00:04:12,283 --> 00:04:15,367
<i>- ville Tom blot svare:
"minearbejde."</i>

45
00:04:15,536 --> 00:04:21,491
<i>Tom sprængte sig ikke gennem sten,
men ind til noget endnu hårdere, -</i>

46
00:04:21,667 --> 00:04:26,874
<i>- nemlig den menneskelige sjæl,
helt ind til der, hvor det funklede.</i>

47
00:04:27,047 --> 00:04:29,170
Hej, Martha.
- Goddag, Tom.

48
00:04:29,341 --> 00:04:31,879
Er bænkene klar?

49
00:04:32,052 --> 00:04:36,928
Ja, de er klar. Men, Tom,
hvis du skal bruge orglet, -

50
00:04:37,099 --> 00:04:40,053
- skal jeg først bede om tilladelse.

51
00:04:40,227 --> 00:04:46,728
Vi skal ikke bruge orglet. Man kan
være åndelig uden at synge salmer.

52
00:04:46,900 --> 00:04:50,352
Klokken er næsten syv.
Glem nu ikke din klokke.

53
00:04:51,488 --> 00:04:56,446
Jeg tror ikke, jorden har godt af al
den riven og hakken, Mor Ginger.

54
00:04:58,370 --> 00:05:01,455
Jorden gav liv til os alle.

55
00:05:01,874 --> 00:05:07,663
Du skal ikke være fræk over for mig.
Jeg river så meget, det passer mig.

56
00:05:07,838 --> 00:05:12,381
Ja, og du ødelægger det
hele. Jeg er enig med Tom.

57
00:05:12,551 --> 00:05:17,628
Men mine tærter er gode, ikke sandt?
- De er gode. Det indrømmer jeg.

58
00:05:17,806 --> 00:05:22,848
Hvem har så ret? Dig eller mig?
- Jeg tror ikke, det er så enkelt.

59
00:05:23,020 --> 00:05:27,516
Der fik du den, Ginger!
- Du kan ikke nære dig, hva', Gloria?

60
00:05:27,858 --> 00:05:31,227
Hej, Ben! Jeg åbner porten!
- Tak skal du have, Tom!

61
00:05:31,403 --> 00:05:34,903
Går alt også ad helvede
til i transportbranchen?

62
00:05:35,574 --> 00:05:39,406
Du skal ikke gøre nar
af transportbranchen.

63
00:05:43,791 --> 00:05:48,453
<i>Klokken var præcis syv, da
Martha ringede med klokken, -</i>

64
00:05:48,629 --> 00:05:53,754
<i>- og Tom skulle spille dam med
sin barndomsven, Bill Henson.</i>

65
00:05:53,926 --> 00:06:01,506
<i>Bill var dum og vidste det. For dum
til at blive ingeniør, mente han.</i>

66
00:06:03,269 --> 00:06:06,554
<i>Efter at have lyttet
til rambukken, -</i>

67
00:06:06,730 --> 00:06:11,060
<i>- der, ifølge Bill,
funderede et nyt fængsel, -</i>

68
00:06:11,235 --> 00:06:14,022
<i>- gik Tom hen til
familien Henson -</i>

69
00:06:14,196 --> 00:06:18,692
<i>- for at tildele Bill endnu
et ydmygende nederlag.</i>

70
00:06:19,451 --> 00:06:24,197
<i>Nogle ville mene, at muligheden
for at møde Bills storesøster, Liz, -</i>

71
00:06:24,373 --> 00:06:28,834
<i>- trak mere end dambrættet,
og måske havde de ret.</i>

72
00:06:29,712 --> 00:06:34,837
<i>Det var et faktum, at der i familien
Hensons hus lå en anden horisont.</i>

73
00:06:35,050 --> 00:06:38,918
<i>En horisont, lige så tillokkende
som dén bag bjergene.</i>

74
00:06:39,388 --> 00:06:44,216
<i>En horisont, afgrænset af
Liz Hensons yppige former.</i>

75
00:06:44,476 --> 00:06:48,474
<i>Et sødt og smerteligt,
lokkende dyb.</i>

76
00:06:48,647 --> 00:06:52,597
<i>Hej, Liz.
- Skal du absolut komme hver dag?</i>

77
00:06:54,361 --> 00:06:58,229
Bare der kom en interessant
person til en forandring.

78
00:06:58,407 --> 00:07:01,028
Jeg er så ensom i den her by.

79
00:07:03,162 --> 00:07:06,862
Jeg rejser, så snart jeg
hører fra min forlovede.

80
00:07:07,082 --> 00:07:10,202
Så må du glo efter en anden pige.

81
00:07:10,377 --> 00:07:15,454
Er Bill hjemme?
- Er han ikke altid det?

82
00:07:15,633 --> 00:07:20,259
Han læser, og jeg arbejder,
selvom jeg er den klogeste.

83
00:07:21,764 --> 00:07:24,765
Godaften, fru Henson.
- Godaften, Tom.

84
00:07:24,934 --> 00:07:26,594
Damtid, kære Bill!

85
00:07:29,647 --> 00:07:31,271
Hvad var det?

86
00:07:31,440 --> 00:07:33,516
Hørte du ikke klokken?

87
00:07:34,777 --> 00:07:39,273
<i>Bill prøvede som sædvanligt
at undgå at skulle spille.</i>

88
00:07:39,657 --> 00:07:44,449
<i>Han havde ikke rigtig forstået
dét med møderne, påstod han.</i>

89
00:07:45,037 --> 00:07:48,073
Måske skulle du lade dem være?
- Nej.

90
00:07:48,374 --> 00:07:51,328
Har de det ikke godt nok,
som de har det?

91
00:07:51,502 --> 00:07:56,329
Har de det godt?! Der er
meget, det her land har glemt.

92
00:07:56,507 --> 00:07:59,710
Jeg rusker op i folk
med mine illustrationer.

93
00:08:00,469 --> 00:08:06,223
Hvad vil du så illustrere med?
- Jeg ved det ikke.

94
00:08:07,268 --> 00:08:14,515
Hvis folk her har svært ved at tage
imod, må vi tilbyde dem noget.

95
00:08:14,733 --> 00:08:18,316
Noget håndgribeligt,
som fx en gave.

96
00:08:18,821 --> 00:08:22,154
Hvorfor skulle
nogen give os en gave?

97
00:08:22,324 --> 00:08:25,740
Det ved jeg ikke.
Jeg må tænke lidt over det.

98
00:08:26,328 --> 00:08:28,285
Vent...

99
00:08:31,709 --> 00:08:36,335
Der mangler en brik...
så kan vi ikke spille.

100
00:08:44,680 --> 00:08:47,005
Min hjerne er skarp i aften.

101
00:08:58,902 --> 00:09:00,694
Godnat, Bill.

102
00:09:06,994 --> 00:09:13,910
Kapitel et, hvor Tom
hører skud og møder Grace.

103
00:09:15,711 --> 00:09:19,495
<i>Selvom Tom havde prøvet
at trække spillet ud, -</i>

104
00:09:19,673 --> 00:09:23,208
<i>- havde han vundet meget hurtigt.</i>

105
00:09:23,886 --> 00:09:30,802
<i>Det regnede og stormede, da Tom
gik hjem gennem Elm Street.</i>

106
00:09:31,602 --> 00:09:37,854
<i>Hvis Tom skulle bevise, at byens
borgere ikke kunne tage imod, -</i>

107
00:09:38,025 --> 00:09:42,023
<i>- måtte han finde en
illustration. En gave.</i>

108
00:09:42,655 --> 00:09:49,653
<i>Bill havde ret i, at det ikke just
havde regnet med gaver til byen.</i>

109
00:10:27,324 --> 00:10:32,366
<i>Han var ikke i tvivl.
Det var skud.</i>

110
00:10:32,663 --> 00:10:36,447
<i>Rambukken i sumplandet
lød slet ikke sådan.</i>

111
00:10:36,625 --> 00:10:42,379
<i>Skuddene var kommet fra Canyon
Road i retning af Georgetown.</i>

112
00:10:45,134 --> 00:10:51,089
<i>Han lyttede længe efter flere skud,
men der kom ikke flere.</i>

113
00:10:53,559 --> 00:10:58,802
<i>Tom satte sig skuffet på "den
gamle dames bænk" for at tænke.</i>

114
00:10:58,981 --> 00:11:03,061
<i>For et øjeblik at fastholde
fornemmelsen af fare.</i>

115
00:11:03,527 --> 00:11:08,901
<i>Men der gik ikke lang tid, før hans
tanker atter fløj frit i stormen.</i>

116
00:11:09,074 --> 00:11:14,780
<i>De forvandlede sig til skrifter,
romaner og store forsamlinger, -</i>

117
00:11:14,955 --> 00:11:19,083
<i>- der lyttede til Tom, når han
havde udgivet endnu et bind, -</i>

118
00:11:19,251 --> 00:11:22,371
<i>- der revsede og
lutrede folks sjæle.</i>

119
00:11:23,672 --> 00:11:29,711
<i>Han så store mænd og forfattere
falde hinanden om halsen, -</i>

120
00:11:29,887 --> 00:11:34,596
<i>- fordi hans ord havde givet
deres liv en ny dimension.</i>

121
00:11:35,059 --> 00:11:37,016
<i>Det havde ikke været let.</i>

122
00:11:37,186 --> 00:11:43,900
<i>Men ved sit dygtige arbejde med
fortællingen var budskabet nået frem.</i>

123
00:11:44,276 --> 00:11:50,813
<i>Og adspurgt om sin teknik,
ville han kun sige ét enkelt ord:</i>

124
00:11:50,991 --> 00:11:52,984
<i>"illustration."</i>

125
00:12:11,470 --> 00:12:15,088
<i>Tom kunne have ligget
længere tid på bænken, -</i>

126
00:12:15,266 --> 00:12:19,346
<i>- men endnu en usædvanlig
lyd vækkede ham.</i>

127
00:12:19,520 --> 00:12:21,809
<i>Det var Moses, der gøede.</i>

128
00:12:22,147 --> 00:12:27,604
<i>Det var ikke usædvanligt i sig selv,
men måden, den gøede på, var ny.</i>

129
00:12:27,778 --> 00:12:31,229
<i>Dens gøen var ikke høj,
men snarere en snerren, -</i>

130
00:12:31,407 --> 00:12:37,575
<i>- som om faren var ganske nær og
ikke bare en vaskebjørn eller ræv.</i>

131
00:12:37,788 --> 00:12:44,123
<i>Som om hunden stod ansigt til
ansigt med en anseelig styrke.</i>

132
00:12:44,753 --> 00:12:46,829
Hallo, De der!

133
00:12:48,549 --> 00:12:51,882
Jeg ville ikke gå derop,
hvis jeg var Dem!

134
00:12:53,470 --> 00:12:57,931
Jeg kender bjerget, og jeg ville
næppe slippe levende fra det.

135
00:12:58,183 --> 00:13:00,342
Der er langt ned.

136
00:13:05,941 --> 00:13:10,817
Er der en anden vej?
- Ja.

137
00:13:13,824 --> 00:13:15,864
Hvor?

138
00:13:16,285 --> 00:13:19,618
Tilbage ad vejen
ned til Georgetown.

139
00:13:20,956 --> 00:13:25,203
Hvorfor vil De op på bjerget? Har
det noget med skuddene at gøre?

140
00:13:32,468 --> 00:13:34,128
Hjælp mig!

141
00:13:34,511 --> 00:13:37,762
Her! Gem Dem inde i minen.

142
00:13:46,523 --> 00:13:51,067
Hvor fører den her vej hen?
- Ingen steder. Vejen slutter her.

143
00:13:51,236 --> 00:13:57,275
Hvis De vil videre, må De tilbage via
Georgetown. Det her er Dogville.

144
00:13:57,451 --> 00:14:01,200
Dogville? Ja, det er klart.
Sikke et åndssvagt navn.

145
00:14:02,539 --> 00:14:05,624
<i>Vi leder efter én.
- Gør I? Hvem?</i>

146
00:14:08,587 --> 00:14:10,794
Chefen vil tale med dig.

147
00:14:11,507 --> 00:14:13,464
Unge mand...
- Ja, hr?

148
00:14:13,926 --> 00:14:19,513
Jeg leder efter en ung dame.
Hun har måske forvildet sig herop.

149
00:14:19,848 --> 00:14:23,929
Der må ikke ske hende noget.
Hun er meget dyrebar for mig.

150
00:14:24,103 --> 00:14:29,892
Ingen er kommet igennem Dogville.
Moses ville have gøet.

151
00:14:30,067 --> 00:14:32,984
Den er meget mistænksom
over for fremmede.

152
00:14:33,153 --> 00:14:37,614
Ja, det er meget klogt
af Moses. Tag mit kort.

153
00:14:37,950 --> 00:14:45,577
Hvis De skulle se en fremmed,
så vær venlig at ringe.

154
00:14:45,749 --> 00:14:49,747
Jeg er i stand til at betale
Dem en betydelig findeløn.

155
00:14:50,045 --> 00:14:52,002
Javel. Tak, hr.

156
00:14:54,341 --> 00:14:56,381
Hør, var det Dem, der skød?

157
00:15:09,148 --> 00:15:11,306
Nu er de kørt.

158
00:15:13,861 --> 00:15:16,399
Kommer De så ud nu?

159
00:15:25,915 --> 00:15:30,991
Vil De have en kop kaffe,
inden De skal på bjergbestigning.

160
00:15:32,254 --> 00:15:34,413
Det ville være dejligt.

161
00:15:37,927 --> 00:15:41,011
<i>Den smukke flygtning hed Grace.</i>

162
00:15:41,639 --> 00:15:46,881
<i>Hun havde ikke valgt Dogville på et
kort eller opsøgt byen for et besøg.</i>

163
00:15:47,061 --> 00:15:50,311
<i>Alligevel følte Tom,
at hun hørte til der.</i>

164
00:15:51,231 --> 00:15:54,517
Skal jeg tage kødbenet?

165
00:15:59,281 --> 00:16:02,697
<i>Hun kunne have skjult
sin sårbarhed, -</i>

166
00:16:02,868 --> 00:16:06,782
<i>- men hun havde overgivet
sig helt til ham.</i>

167
00:16:08,165 --> 00:16:12,245
<i>Som... Ja! En gave!</i>

168
00:16:12,419 --> 00:16:16,203
<i>"Gavmildt. Meget gavmildt,"
tænkte Tom.</i>

169
00:16:16,674 --> 00:16:19,758
Skal De ikke spise?

170
00:16:21,887 --> 00:16:25,256
De må være sulten...
- Det kan jeg ikke!

171
00:16:26,267 --> 00:16:31,225
Jeg fortjener ikke det brød.
Jeg stjal det kødben!

172
00:16:31,689 --> 00:16:38,225
Jeg har aldrig stjålet før.
Så nu må jeg straffe mig selv.

173
00:16:39,196 --> 00:16:45,946
Jeg er oplært til arrogance,
så nu må jeg opdrage på mig selv.

174
00:16:50,291 --> 00:16:54,620
Det er muligt, det er bedst
for Deres opdragelse, -

175
00:16:54,795 --> 00:17:00,964
- men her i byen, i disse tider, -

176
00:17:01,135 --> 00:17:06,758
- er det meget uhøfligt ikke
at spise det, der bliver serveret.

177
00:17:07,433 --> 00:17:09,425
Undskyld.

178
00:17:20,404 --> 00:17:25,445
Hvem var mændene i bilen?
Hvorfor ville de slå Dem ihjel?

179
00:17:26,785 --> 00:17:31,115
Manden, der sad bag i bilen,
er chefen. Jeg så hans ansigt.

180
00:17:32,583 --> 00:17:37,494
Han gav mig sit telefonnummer.
Jeg skulle ringe, hvis jeg så Dem.

181
00:17:37,671 --> 00:17:41,669
<i>Han tilbød Dem sikkert
en stor dusør, hvis De angav mig.</i>

182
00:17:42,134 --> 00:17:44,174
Ja.

183
00:17:48,223 --> 00:17:50,975
Hvor er Deres familie?
- Jeg har ingen.

184
00:17:51,644 --> 00:17:54,051
Jeg havde kun min far, -

185
00:17:56,315 --> 00:18:00,313
- men gangsterne tog ham fra mig.

186
00:18:01,487 --> 00:18:04,571
Hvad hvis jeg sagde,
De kunne blive her?

187
00:18:04,740 --> 00:18:10,079
Her? Selvom De mente det,
ville det være umuligt.

188
00:18:11,455 --> 00:18:17,161
Det er en lille by. Jeg må skjule
mig. Folk vil stille spørgsmål.

189
00:18:17,711 --> 00:18:22,172
Måske gjorde det ikke noget,
hvis de også ville hjælpe Dem.

190
00:18:23,133 --> 00:18:25,589
Er alle her i byen som Dem?

191
00:18:25,761 --> 00:18:33,258
Det er gode folk, ærlige folk.
De har alle følt nøden selv.

192
00:18:33,686 --> 00:18:39,439
Det er muligt, de siger nej, men det
er besværet værd at spørge dem.

193
00:18:39,692 --> 00:18:43,310
Men jeg har intet at
tilbyde dem til gengæld.

194
00:18:43,529 --> 00:18:47,443
Jo, jeg tror, De har
meget at tilbyde Dogville.

195
00:18:54,832 --> 00:19:00,502
<i>At kalde stemningen under
Toms foredrag begejstret -</i>

196
00:19:00,671 --> 00:19:04,503
<i>- ville være en overdrivelse,
men de var mødt op.</i>

197
00:19:04,675 --> 00:19:09,052
<i>Tom havde frygtløst
kastet sig ud i at illustrere -</i>

198
00:19:09,221 --> 00:19:12,092
<i>- menneskets problem
med at tage imod.</i>

199
00:19:17,021 --> 00:19:22,726
<i>Emnet var oplagt, men dårligt
gennemtænkt af den unge mand.</i>

200
00:19:22,901 --> 00:19:26,353
<i>Tom skjulte sin
manglende forberedelse -</i>

201
00:19:26,530 --> 00:19:32,319
<i>- ved flittigt at bruge sin teknik
med at lange ud i alle retninger.</i>

202
00:19:32,494 --> 00:19:36,788
<i>Hans far kiggede sig skjult
rundt, og da han fornemmede, -</i>

203
00:19:36,957 --> 00:19:41,169
<i>- at forsamlingen ikke var
helt tilfreds med kritikken, -</i>

204
00:19:41,337 --> 00:19:44,172
<i>- måtte han foregribe protesterne.</i>

205
00:19:44,340 --> 00:19:47,922
Jeg er sikker på, du
vil os det bedste, Tom, -

206
00:19:48,135 --> 00:19:53,260
- men af alle byer har netop
denne by et fint sammenhold.

207
00:19:53,515 --> 00:19:58,177
Vi lever side om side,
og jeg er en god menneskekender.

208
00:19:58,437 --> 00:20:04,024
Helt ærligt, Tom! Hvorfor skulle vi
herhen for at høre på dit sludder?

209
00:20:04,193 --> 00:20:08,570
Tror du, du er filosofisk, eller hvad?
- Observerende.

210
00:20:08,739 --> 00:20:10,233
Doven, ville jeg sige.

211
00:20:10,950 --> 00:20:15,611
Vi skovler sne sammen.
- Sammen?!

212
00:20:15,788 --> 00:20:18,492
Hver familie rydder sit eget stykke.

213
00:20:18,666 --> 00:20:22,165
Tom har ret. Hvis vejene
ikke bliver ryddet...

214
00:20:25,798 --> 00:20:29,131
Tom, du må komme med
et bedre argument.

215
00:20:29,301 --> 00:20:34,129
Hele landet ville være bedre
tjent med en større åbenhed.

216
00:20:34,306 --> 00:20:37,889
Antyder du, at vi ikke
ville hjælpe en nødstedt?

217
00:20:38,060 --> 00:20:41,061
Det siger jeg ikke...
- Vi er medmenneskelige.

218
00:20:41,230 --> 00:20:44,765
...men måske ville vi
aldrig finde ud af det.

219
00:20:48,654 --> 00:20:54,360
Siden ingen er villige til at
indrømme, vi har et problem, -

220
00:20:54,618 --> 00:20:57,738
- vil jeg tillade mig at illustrere.

221
00:20:58,038 --> 00:21:03,080
Jeg har ikke tænkt mig at bruge
noget, der allerede er sket.

222
00:21:03,252 --> 00:21:07,166
Nej, jeg vil bruge noget,
der er nært forestående.

223
00:21:10,092 --> 00:21:14,172
<i>Efter at have skitseret
hvad der var sket aftenen før -</i>

224
00:21:14,346 --> 00:21:16,505
<i>- for de måbende beboere, -</i>

225
00:21:16,682 --> 00:21:21,759
<i>- gik Tom ned til minen
for at hente flygtningen.</i>

226
00:21:30,154 --> 00:21:36,406
Må jeg præsentere Grace. Grace,
dette er indbyggerne i Dogville.

227
00:21:36,994 --> 00:21:38,987
Goddag.
- Goddag.

228
00:21:42,458 --> 00:21:45,245
Tom har fortalt os
om Deres situation.

229
00:21:45,419 --> 00:21:47,992
Jeg vil ikke bringe nogen i fare.

230
00:21:48,172 --> 00:21:52,715
Hvorfor går De ikke bare til
politiet? Det er deres arbejde.

231
00:21:52,968 --> 00:21:58,425
Det er nok ikke nogen god idé.
I transportbranchen...

232
00:22:00,726 --> 00:22:07,938
Disse mænd har magtfulde
forbindelser, også blandt politiet.

233
00:22:08,233 --> 00:22:13,441
Skulle vi huse en flygtning,
som gangstere vil have fat i?

234
00:22:14,031 --> 00:22:17,779
Det ville kønt ud!
- Rolig, Clara. Tænk på din astma.

235
00:22:17,952 --> 00:22:20,158
Dogville er et godt
sted at skjule sig.

236
00:22:20,329 --> 00:22:24,409
Ja, den eneste vej
hertil er Canyon Road.

237
00:22:24,792 --> 00:22:28,789
Den kan let overvåges af
Mor Gingers emsige kusine, -

238
00:22:28,963 --> 00:22:32,378
- der bor tæt på afkørslen.
Hun har en telefon.

239
00:22:32,549 --> 00:22:36,049
Martha, du kunne ringe med
klokken, hvis nogen kom.

240
00:22:38,222 --> 00:22:43,098
Men jeg ringer jo timeslagene,
hvad hvis folk bliver forvirrede?

241
00:22:43,269 --> 00:22:48,180
Martha, selvfølgelig kan vi bruge
vores klokke til at redde et liv.

242
00:22:48,357 --> 00:22:50,646
Hvorfor skulle vi?

243
00:22:50,985 --> 00:22:55,563
Fordi vi er medmenneskelige, Chuck.
- Det er ikke det, jeg mener.

244
00:22:55,739 --> 00:22:58,444
Hvordan ved vi, hun taler sandt?

245
00:22:58,659 --> 00:23:03,404
<i>Selvom de skød efter hende, gør det
hende ikke nødvendigvis troværdig.</i>

246
00:23:03,580 --> 00:23:05,988
Han har ret.

247
00:23:06,917 --> 00:23:11,164
Hvorfor skulle I stole på mig?
- Jeg stoler på dig.

248
00:23:11,630 --> 00:23:16,257
Tom, vi er ikke gangstere.
Vi passer os selv.

249
00:23:16,802 --> 00:23:19,210
Vi beder ikke om noget.

250
00:23:20,598 --> 00:23:22,507
Endelig indrømmer I det!

251
00:23:22,683 --> 00:23:26,811
Hvis vi bare kunne fjerne
al tvivl om hendes udsagn -

252
00:23:26,979 --> 00:23:32,186
- og lære hende at kende, så
ville alle nok se bort fra risikoen.

253
00:23:32,610 --> 00:23:38,612
Det kan I. Du sagde det selv:
ved at leve side om side med hende.

254
00:23:38,824 --> 00:23:44,945
Far, hvor lang tid ville det tage
dig at gennemskue hende?

255
00:23:45,122 --> 00:23:51,575
En uge? To, måske? Vi kan
vel godt give hende to uger?

256
00:23:52,713 --> 00:23:56,711
Og hvis bare én af jer
siger: "Ud!" efter to uger, -

257
00:23:56,884 --> 00:24:01,510
- så lover jeg personligt
at sende hende væk.

258
00:24:08,020 --> 00:24:13,607
Hvis master Tom synes, det er
det rigtige for os og for byen, -

259
00:24:13,776 --> 00:24:19,197
- så er det nok for mig. Nok er han
ung, men han har et godt hjerte, -

260
00:24:19,365 --> 00:24:22,449
- og jeg har kendt det så
længe, det har banket.

261
00:24:32,294 --> 00:24:36,374
<i>Der blev der ikke sagt mere
ved mødet i missionshuset, -</i>

262
00:24:36,548 --> 00:24:39,466
<i>- men man havde besluttet, -</i>

263
00:24:39,635 --> 00:24:42,838
<i>- at flygtningen
skulle have to uger.</i>

264
00:24:43,013 --> 00:24:46,263
<i>Og man kunne se
sig selv i spejlet og vide, -</i>

265
00:24:46,433 --> 00:24:52,554
<i>- at man havde gjort, hvad man
kunne og måske endda mere.</i>

266
00:24:54,858 --> 00:24:59,770
<i>Samme eftermiddag tog Tom
Grace med ned ad Elm Street -</i>

267
00:24:59,947 --> 00:25:03,232
<i>- for at vise hende
den by, han elskede.</i>

268
00:25:05,119 --> 00:25:09,496
Her bor Olivia og June.
June er krøbling.

269
00:25:09,665 --> 00:25:14,410
De bor her som et bevis
på min fars frisind.

270
00:25:14,587 --> 00:25:18,086
Chuck og Vera har syv børn,
og de hader hinanden.

271
00:25:18,257 --> 00:25:24,093
Familien Henson lever af at slibe
kanterne af billige glas -

272
00:25:24,263 --> 00:25:26,469
- for at få dem til at se dyre ud.

273
00:25:26,640 --> 00:25:29,511
Og her bor Jack McKay.

274
00:25:29,685 --> 00:25:32,437
Alle ved, at Jack er blind, -

275
00:25:32,605 --> 00:25:37,101
- men han tror, han kan skjule
det ved aldrig at forlade sit hus.

276
00:25:37,276 --> 00:25:40,859
Bens bil står i stalden.
Han drikker -

277
00:25:41,113 --> 00:25:46,155
- og går på bordel én gang om
måneden og skammer sig over det.

278
00:25:46,327 --> 00:25:50,870
Martha bestyrer missionshuset,
indtil den nye præst kommer, -

279
00:25:51,123 --> 00:25:53,365
- hvilket aldrig vil ske.

280
00:25:54,293 --> 00:25:57,744
Så er der Mor Ginger
og Gloria tilbage.

281
00:25:58,005 --> 00:26:02,797
De driver en meget dyr butik
og udnytter det faktum, -

282
00:26:02,968 --> 00:26:05,257
- at folk aldrig forlader byen.

283
00:26:05,429 --> 00:26:07,801
Folk plejede at stemme, -

284
00:26:08,015 --> 00:26:13,602
<i>- men nu hvor det koster,
hvad der svarer til en dagsløn her, -</i>

285
00:26:13,771 --> 00:26:15,763
- har de ikke behov længere.

286
00:26:20,027 --> 00:26:24,274
De her grimme figurer siger mere
om beboerne her end mange ord.

287
00:26:24,448 --> 00:26:28,493
De har en sær måde at vise
Deres kærlighed til byen.

288
00:26:31,080 --> 00:26:36,205
Det eneste, jeg ser,
er en smuk, lille by -

289
00:26:36,460 --> 00:26:40,458
- omgivet af storslåede bjerge.

290
00:26:41,298 --> 00:26:45,628
En by, hvor folk har
håb og drømme, -

291
00:26:46,971 --> 00:26:49,675
- selv under de
hårdeste betingelser.

292
00:26:51,767 --> 00:26:55,599
Og syv små figurer.
De er slet ikke grimme.

293
00:26:58,232 --> 00:27:03,060
<i>At kalde Dogville smuk
var mildest talt originalt.</i>

294
00:27:03,237 --> 00:27:06,238
<i>Grace så på de små figurer, -</i>

295
00:27:06,407 --> 00:27:10,107
<i>- hun få dage forinden
ville have kaldt smagløse.</i>

296
00:27:10,286 --> 00:27:13,037
<i>Pludselig så hun noget, -</i>

297
00:27:13,205 --> 00:27:19,374
<i>- der bedst kunne beskrives som et
svagt skift i lyset over Dogville.</i>

298
00:27:40,899 --> 00:27:43,770
De holder øje med Dem.

299
00:27:43,944 --> 00:27:47,645
Imødekommenhed
tager lidt tid herude.

300
00:27:50,534 --> 00:27:54,318
Vi har to uger til at få
dem til at acceptere Dem.

301
00:27:54,496 --> 00:27:57,865
De får det til at lyde
som om, vi leger en leg.

302
00:27:58,042 --> 00:28:02,205
Det er det også.
Vi leger en leg.

303
00:28:02,379 --> 00:28:05,629
Er dét at redde Deres
liv ikke en leg værd?

304
00:28:05,799 --> 00:28:07,424
Hvad skal jeg gøre?

305
00:28:07,593 --> 00:28:12,136
Har De noget imod fysisk arbejde?
- Nej.

306
00:28:13,223 --> 00:28:16,557
Dogville har givet Dem to uger.

307
00:28:17,895 --> 00:28:20,302
Nu er det Deres tur til at give.

308
00:28:25,986 --> 00:28:32,605
Kapitel to, hvor Grace følger Toms
plan og starter med fysisk arbejde.

309
00:28:34,954 --> 00:28:38,619
<i>Næste dag var en smuk
dag i Dogville.</i>

310
00:28:38,791 --> 00:28:42,658
<i>Bladene på Mor Gingers
stikkelsbærbuske sprang ud, -</i>

311
00:28:42,836 --> 00:28:47,214
<i>- selvom Tom havde tvivlet på
hendes dyrkningsmetoder.</i>

312
00:28:48,092 --> 00:28:51,425
<i>Men denne første forårsdag -</i>

313
00:28:51,637 --> 00:28:56,631
<i>- skulle også være Graces
første arbejdsdag nogensinde.</i>

314
00:28:56,892 --> 00:28:59,846
<i>Hun skulle gå rundt i Dogville -</i>

315
00:29:00,020 --> 00:29:03,685
<i>- og tilbyde at hjælpe
én time om dagen i hvert hjem.</i>

316
00:29:03,857 --> 00:29:05,767
Undskyld...

317
00:29:08,529 --> 00:29:12,906
Jeg vil gerne hjælpe.
Er der noget, De behøver?

318
00:29:16,120 --> 00:29:19,074
En karburator der ikke lækker...

319
00:29:22,167 --> 00:29:24,077
Nej, lad mig tage den.

320
00:29:24,795 --> 00:29:28,330
Måske kunne jeg hjælpe
til i Deres hjem?

321
00:29:28,507 --> 00:29:35,969
Jeg har ikke et hjem.
Bare en garage.

322
00:29:37,308 --> 00:29:41,970
Landevejen er mit hjem.
- Så er jeg klar.

323
00:29:42,146 --> 00:29:44,719
Olivia har et hjem...

324
00:29:44,898 --> 00:29:48,398
Grace vil gerne
hjælpe til i folks hjem.

325
00:29:48,569 --> 00:29:52,269
Skal rengøringskonen
have en rengøringskone?

326
00:29:52,448 --> 00:29:54,357
Nu vrøvler du, Ben.

327
00:29:55,576 --> 00:29:59,443
Hav en god dag!
- I lige måde. Vi ses senere.

328
00:30:00,623 --> 00:30:04,786
<i>Ben skulle til Georgetown
med en sending glas, -</i>

329
00:30:04,960 --> 00:30:11,164
<i>- som hr. Henson omhyggeligt havde
renset for spor efter støbningen.</i>

330
00:30:15,638 --> 00:30:17,511
<i>Grace gik ned ad gyden, -</i>

331
00:30:17,681 --> 00:30:21,893
<i>- der smykkede sig med det
eksotiske navn Glunen Street, -</i>

332
00:30:23,437 --> 00:30:28,680
<i>- og bankede på hos den blinde,
men alt for forfængelige, mand.</i>

333
00:30:29,902 --> 00:30:31,811
Ja?

334
00:30:31,987 --> 00:30:35,321
Godmorgen, hr. McKay.
Jeg hedder Grace.

335
00:30:35,616 --> 00:30:39,032
Jeg tænkte, om jeg kunne
hjælpe Dem med noget?

336
00:30:40,829 --> 00:30:43,617
Det er meget pænt af Dem, men...

337
00:30:43,791 --> 00:30:48,168
Jeg tænkte på Deres situation...

338
00:30:49,046 --> 00:30:52,296
Hvilken situation hentyder De til?

339
00:30:54,510 --> 00:30:56,384
De er...

340
00:30:56,553 --> 00:30:59,507
De er... enlig.

341
00:31:03,811 --> 00:31:07,096
Jeg har såmænd været
enlig i mange år.

342
00:31:07,273 --> 00:31:12,065
Er der intet, jeg kan gøre?
- Nej, desværre...

343
00:31:12,528 --> 00:31:19,195
Har De nogensinde bemærket
træspiret på missionshusets tag?

344
00:31:19,368 --> 00:31:26,035
Klokken fem om eftermiddagen falder
spirets skygge på Gingers butik, -

345
00:31:26,333 --> 00:31:31,042
- lige midt i Å'et i ordet ÅBENT -

346
00:31:31,213 --> 00:31:34,250
- på skiltet, der hænger i vinduet.

347
00:31:34,675 --> 00:31:39,503
Måske fortæller det folk, at det er
tid til at købe ind til aftensmaden.

348
00:31:39,930 --> 00:31:45,684
Farvel, hr. McKay.
- Farvel, Grace.

349
00:31:45,853 --> 00:31:51,808
<i>Samtalen med Jack McKay var
symptomatisk for holdningen i byen:</i>

350
00:31:52,776 --> 00:31:57,485
<i>- reserveret, men venlig.
Ikke uden nysgerrighed.</i>

351
00:31:58,657 --> 00:32:03,699
<i>Jack McKay havde udtrykt
sit nej kortfattet og præcist.</i>

352
00:32:03,871 --> 00:32:08,996
<i>Martha måtte ud i en lang enetale
for at nå til den samme konklusion.</i>

353
00:32:09,168 --> 00:32:14,624
Åh, jamen, jeg ved slet ikke,
hvad jeg skulle sætte Dem til.

354
00:32:15,883 --> 00:32:21,221
<i>Lidt senere stod Grace ved siden af
Mor Gingers stikkelsbærbuske, -</i>

355
00:32:21,388 --> 00:32:24,425
<i>- i et ikke særlig højt humør.</i>

356
00:32:25,851 --> 00:32:29,054
<i>Hun vidste intet om stikkelsbær, -</i>

357
00:32:29,229 --> 00:32:32,230
<i>- men havens orden tiltalte hende.</i>

358
00:32:32,775 --> 00:32:37,982
<i>Det samme gjorde metalkæderne,
der skulle skærme buskene, -</i>

359
00:32:38,155 --> 00:32:43,991
<i>- hvis nogen valgte smutvejen
til "den gamle dames bænk."</i>

360
00:32:44,536 --> 00:32:49,033
<i>Grace tog sig sammen
og gik hen mod butikken.</i>

361
00:32:53,045 --> 00:32:55,714
Goddag.
- Goddag.

362
00:32:56,257 --> 00:33:00,337
Vi har heller ikke brug for hjælp.
Det ved Tom.

363
00:33:00,511 --> 00:33:04,674
<i>Det gør ikke noget,
for jeg kan ingenting.</i>

364
00:33:05,140 --> 00:33:08,972
Jeg har ikke arbejdet en
eneste dag i hele mit liv, så...

365
00:33:11,605 --> 00:33:16,314
Det vil lindre, hvis De smører
lidt aloe på Deres hænder.

366
00:33:16,485 --> 00:33:21,443
Det er træulden.
Jeg hader dem.

367
00:33:21,615 --> 00:33:24,569
Jeg tror, jeg vil tage
imod Deres råd.

368
00:33:24,743 --> 00:33:27,780
De har de hvideste hænder,
jeg nogensinde har set.

369
00:33:27,997 --> 00:33:30,120
Her kommer Tom.

370
00:33:31,834 --> 00:33:34,241
Hej, med jer.
- Hej, Tom.

371
00:33:35,254 --> 00:33:39,168
Hvordan går det så?
- Ikke særlig godt, er jeg bange for.

372
00:33:39,341 --> 00:33:44,134
Ingen har brug for hjælp.
- Det tænkte jeg nok.

373
00:33:44,305 --> 00:33:49,050
Hans plan med at få alle til
at holde af mig virker ikke, -

374
00:33:49,226 --> 00:33:51,433
- fordi ingen ønsker min hjælp.

375
00:33:51,645 --> 00:33:54,516
Jeg vil virkelig gerne gøre gengæld.

376
00:33:56,525 --> 00:34:00,523
I løber jo alle en risiko
ved at have mig boende her.

377
00:34:00,696 --> 00:34:02,523
Jeg vil gerne lære...

378
00:34:02,698 --> 00:34:07,656
Der må da være nogen, der behøver
hjælp... McKay ser ikke så godt.

379
00:34:09,413 --> 00:34:13,411
Ja, jeg har været hos McKay og
hos Martha og Chuck og Vera.

380
00:34:13,500 --> 00:34:15,540
Ingen har brug for hjælp.

381
00:34:15,669 --> 00:34:18,587
Alle mener, andre
har brug for hjælp.

382
00:34:18,714 --> 00:34:22,000
Det var jo det, Tom sagde.
Så er han vel glad...

383
00:34:23,344 --> 00:34:26,048
Så I det mindste for at
bevise, at han har uret.

384
00:34:26,221 --> 00:34:29,756
Måske kan De alligevel
hjælpe til her.

385
00:34:29,934 --> 00:34:32,685
Men Ginger, vi har da
ikke brug for noget.

386
00:34:32,853 --> 00:34:35,427
<i>Hvad med noget,
I ikke har brug for?</i>

387
00:34:35,606 --> 00:34:38,358
Noget vi ikke har brug for?

388
00:34:38,525 --> 00:34:43,401
Noget, som I gerne vil have lavet,
men som ikke er nødvendigt.

389
00:34:43,572 --> 00:34:46,359
Hvad i alverden skulle
det da være?

390
00:34:46,533 --> 00:34:50,994
Måske stikkelsbærbuskene?
- Stikkelsbærrene har det fint, tak.

391
00:34:51,163 --> 00:34:55,327
Ikke dine, men de selvsåede
i det høje græs?

392
00:34:55,668 --> 00:34:58,669
Men det stykke dyrker vi jo ikke.
- Netop.

393
00:34:58,837 --> 00:35:04,923
Men hvis der bliver luget, hvem ved?
Måske vil buskene en dag bære frugt?

394
00:35:05,094 --> 00:35:08,593
Ja, det er sandt. Hvem ved?

395
00:35:08,764 --> 00:35:10,673
Nuvel, min pige.

396
00:35:11,225 --> 00:35:17,393
Deres hvide hænder skal hermed luge
mellem de vilde stikkelsbærbuske!

397
00:35:18,023 --> 00:35:21,226
Sådan skal det være!
- Tak.

398
00:35:22,361 --> 00:35:28,316
Lug omkring dem sådan her.
Bare vær forsigtig.

399
00:35:29,201 --> 00:35:30,482
Åh, nej!

400
00:35:30,661 --> 00:35:34,112
<i>Efter at et par af de
vilde stikkelsbærbuske -</i>

401
00:35:34,290 --> 00:35:39,664
<i>- havde ladet livet for Graces
hvide, men uøvede, hænder, -</i>

402
00:35:39,837 --> 00:35:44,795
<i>- begyndte det at gå en smule
bedre med lugningen og byen.</i>

403
00:35:46,510 --> 00:35:50,045
<i>Det viste sig faktisk, at
det ikke var så få ting, -</i>

404
00:35:50,222 --> 00:35:53,840
<i>- som folk i Dogville
ikke havde brug for.</i>

405
00:35:54,977 --> 00:35:59,306
<i>Ben havde ikke et hjem,
så Graces hjælp i "hjemmet" -</i>

406
00:35:59,481 --> 00:36:01,889
<i>- var absolut unødvendig, -</i>

407
00:36:02,067 --> 00:36:05,567
<i>- men han fandt sig i det
og indfandt sig -</i>

408
00:36:05,738 --> 00:36:08,655
<i>- med forbløffende punktlighed, -</i>

409
00:36:08,824 --> 00:36:14,578
<i>- på trods af de uforudsigelige
arbejdstider i transportbranchen.</i>

410
00:36:17,875 --> 00:36:22,916
<i>Olivia havde ikke brug for nogen
til at hjælpe June på toilettet, -</i>

411
00:36:23,088 --> 00:36:27,916
<i>- da de hidtil havde klaret sig
med Olivias udmærkede blesystem.</i>

412
00:36:30,137 --> 00:36:33,257
<i>Havde McKay manglet
en samtalepartner, -</i>

413
00:36:33,432 --> 00:36:37,430
<i>- var han selvfølgelig
gået ud i byen efter én.</i>

414
00:36:37,895 --> 00:36:42,604
<i>Det var ikke af nød, han lod Grace
sidde hos sig i sin mørke stue -</i>

415
00:36:42,775 --> 00:36:45,017
<i>- med den draperede væg -</i>

416
00:36:45,194 --> 00:36:51,113
<i>- til lange samtaler om det
undervurderede lys på østkysten.</i>

417
00:36:53,243 --> 00:36:56,114
<i>Martha ville ikke belaste sognet -</i>

418
00:36:56,288 --> 00:37:01,495
<i>- med at slide på orglets
pedaler og blæsebælg.</i>

419
00:37:01,669 --> 00:37:04,788
<i>Hun øvede sig,
uden en tone forlod orglet -</i>

420
00:37:04,964 --> 00:37:09,875
<i>- og behøvede derfor ikke nogen
til at vende sider for sig.</i>

421
00:37:10,803 --> 00:37:16,722
<i>Og Bill Henson havde da slet ikke
brug for nogen til at læse med sig.</i>

422
00:37:17,434 --> 00:37:22,143
<i>Familien havde taget
Grace ind for hendes egen skyld.</i>

423
00:37:26,443 --> 00:37:30,737
<i>Selvom Liz' hænder havde det
bedre takket være Graces råd, -</i>

424
00:37:30,906 --> 00:37:36,529
<i>- havde Thomas Edison, der
var læge, ikke brug for pleje -</i>

425
00:37:36,704 --> 00:37:42,244
<i>- eller hjælp med pillerne i det
hemmelighedsfulde medicinskab.</i>

426
00:37:45,045 --> 00:37:49,125
<i>Chuck var stadig ikke "bidt på
krogen, " som Tom udtrykte det.</i>

427
00:37:49,300 --> 00:37:55,967
"Bidt på krogen?" De er vel nok
arrogant. Arrogance er det værste.

428
00:37:56,307 --> 00:38:02,226
Han kan ikke lide mig. Og han har
al mulig ret til at have det sådan.

429
00:38:02,396 --> 00:38:07,936
Ja. Heldigvis har jeg
forberedt en "trojansk hest."

430
00:38:08,694 --> 00:38:12,905
En hvad?
- "Trojansk hest." Vi må ind via Vera.

431
00:38:13,073 --> 00:38:17,652
Der skal holdes et foredrag
i Georgetown i morgen -

432
00:38:17,828 --> 00:38:20,615
- af en eller anden professor.

433
00:38:20,789 --> 00:38:26,080
Et eller andet intellektuelt...

434
00:38:26,253 --> 00:38:30,417
Men ikke så intellektuelt, han
ikke kan turnere i provinsen.

435
00:38:30,633 --> 00:38:33,254
Vera vil gøre alt
for at komme med.

436
00:38:33,427 --> 00:38:36,630
Men hun har ingen til
at se efter Achilles.

437
00:38:36,805 --> 00:38:39,723
Hun stoler på pigernes
boglige evner, -

438
00:38:39,892 --> 00:38:43,676
<i>- men hun tør ikke lade dem
være alene med den lille.</i>

439
00:38:43,854 --> 00:38:47,104
Jeg har sagt til hende,
De vil se efter ham i morgen.

440
00:38:47,691 --> 00:38:52,069
Jeg vil prøve at opholde
hende på vejen hjem, -

441
00:38:52,237 --> 00:38:55,606
<i>- og med lidt held kommer
Chuck hjem før hende.</i>

442
00:38:55,783 --> 00:38:59,697
Så må De bruge tiden
til at ændre hans syn på Dem.

443
00:38:59,870 --> 00:39:02,824
Jeg vil med glæde passe Achilles.

444
00:39:03,582 --> 00:39:06,038
Han kan bare ikke lide mig...

445
00:39:07,670 --> 00:39:13,293
<i>Tom var virkelig betaget af denne
usædvanlige og mystiske pige.</i>

446
00:39:13,467 --> 00:39:18,592
<i>Selvom hun ikke afslørede
spor om sin fortid, -</i>

447
00:39:18,764 --> 00:39:21,255
<i>- for ikke at sætte nogen i fare, -</i>

448
00:39:21,433 --> 00:39:27,887
<i>- passede hun som fod i hose ind i
Toms opdragende mission i Dogville.</i>

449
00:39:28,607 --> 00:39:30,185
<i>Tom var tilfreds.</i>

450
00:39:30,693 --> 00:39:36,398
<i>Grace havde hængt over afgrunden,
og han havde reddet hende.</i>

451
00:39:36,907 --> 00:39:42,862
<i>Det gav ham en helt ny følelse af
kontrol over det modsatte køn, -</i>

452
00:39:43,038 --> 00:39:48,993
<i>- og hans følelser udløste det
bedste i hans spirende kærlighed.</i>

453
00:39:59,722 --> 00:40:03,589
Det er Dahlia, Olympia, -

454
00:40:03,976 --> 00:40:06,467
- Diana, Athena, -

455
00:40:06,645 --> 00:40:09,765
- Pandora, Jason, Achilles.

456
00:40:10,608 --> 00:40:12,315
Smut ud og leg.

457
00:40:14,862 --> 00:40:18,729
Deres børn er dejlige.
- De er gode børn.

458
00:40:21,619 --> 00:40:23,492
Og jeg elsker dem.

459
00:40:28,918 --> 00:40:35,632
Tal ikke så pænt om børnene.
Jeg har så let til tårer, -

460
00:40:35,799 --> 00:40:38,919
- både i sorg og glæde.

461
00:40:40,471 --> 00:40:44,136
Hej, Vera. Skal vi køre?
- Jeg er klar.

462
00:40:44,558 --> 00:40:50,596
Tak, fordi De lagde kortet frem.
Hvordan vidste De det?

463
00:40:51,231 --> 00:40:56,024
Sidst jeg så termokanden,
lå kortet ved siden af den, -

464
00:40:56,195 --> 00:41:01,070
- så da jeg så termokanden,
men intet kort, tænkte jeg, at...

465
00:41:03,619 --> 00:41:07,664
<i>De er en sød pige, Grace.
Lige så sød som frøken Laura.</i>

466
00:41:08,707 --> 00:41:11,744
Hvem er frøken Laura?
- Du talte over dig, Ben.

467
00:41:12,378 --> 00:41:17,538
Jeg tror, frøken Laura er,
hvad Ovid kaldte en mænade.

468
00:41:17,716 --> 00:41:19,875
Nå, sådan!

469
00:41:21,804 --> 00:41:28,222
De må ikke være flov. Alle har ret
til at leve livet så godt, de kan.

470
00:41:28,394 --> 00:41:34,598
Jeg er sikker på, at den slags damer
er til stor glæde for mange mænd.

471
00:41:35,484 --> 00:41:40,727
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Det er det virkelig ikke.

472
00:41:58,632 --> 00:42:03,460
<i>Jeg ved godt, hvad De laver her.
- Gør du?</i>

473
00:42:05,014 --> 00:42:09,225
De vil have folk til at kunne lide
Dem, så De kan blive i byen.

474
00:42:11,270 --> 00:42:17,474
Du er en klog dreng.
Jeg kan godt lide Dogville.

475
00:42:17,776 --> 00:42:23,612
Skal jeg læse lidt for dig?
Skal jeg fortælle dig om kyklopen?

476
00:42:24,408 --> 00:42:30,031
Jeg kan ikke lide kyklopen.
Det er pænere med to øjne...

477
00:42:32,666 --> 00:42:34,706
...som Deres.

478
00:42:39,089 --> 00:42:45,507
<i>Hvis De vil, min mor skal kunne lide
Dem, skal De bare være sød mod mig.</i>

479
00:42:47,890 --> 00:42:49,966
Du skulle hellere hjælpe til.

480
00:42:50,517 --> 00:42:55,393
Mor siger, jeg ikke behøver
at arbejde. Kun med hjernen.

481
00:42:55,564 --> 00:42:59,858
Hvis jeg beder dig om det?
Vil du ikke nok?

482
00:43:00,110 --> 00:43:02,150
Okay.

483
00:43:15,125 --> 00:43:19,455
<i>Hvad gør De her? Jeg har sagt,
vi ikke har brug for Deres hjælp.</i>

484
00:43:19,630 --> 00:43:24,624
Hun passer mig og Achilles.
- Stille! Ud med jer! Alle sammen!

485
00:43:27,179 --> 00:43:32,933
Det samme idioti. De ville have klaret
sig godt i antikkens verden.

486
00:43:33,894 --> 00:43:37,512
Hvordan går det ellers med narreriet?

487
00:43:41,110 --> 00:43:44,395
Jeg prøver ikke på at narre nogen.

488
00:43:44,571 --> 00:43:49,648
Nej, jeg mener Dogville. Har
byen snart fået narret Dem?

489
00:43:51,036 --> 00:43:55,366
Jeg troede, De antydede, at
jeg var ude på at udnytte byen.

490
00:43:55,624 --> 00:43:58,411
Gid det var så vel!

491
00:43:59,587 --> 00:44:03,536
Dogville er en rådden by.

492
00:44:04,133 --> 00:44:07,751
Jeg ville ikke savne den, hvis
den skred ned i kløften.

493
00:44:07,928 --> 00:44:10,799
Jeg kan ikke se charmen her.

494
00:44:12,725 --> 00:44:14,966
Men det synes De at kunne?

495
00:44:15,644 --> 00:44:19,262
<i>Indrøm bare, at De
er faldet for Dogville.</i>

496
00:44:20,190 --> 00:44:24,520
For træerne, bjergene,
de simple mennesker.

497
00:44:24,695 --> 00:44:28,194
Hvis det ikke har narret Dem,
så har kanelen det sikkert.

498
00:44:28,365 --> 00:44:31,734
Den satans kanel i de
stikkelsbærtærter!

499
00:44:32,870 --> 00:44:35,954
Dogville har alt det,
De drømte om i storbyen.

500
00:44:36,999 --> 00:44:41,577
De er værre end Tom...
Hvad ved De om mine drømme?

501
00:44:46,634 --> 00:44:49,469
De er selv fra byen, ikke sandt?

502
00:44:49,637 --> 00:44:53,219
Det er længe siden.
Jeg er ikke så naiv længere.

503
00:44:53,390 --> 00:44:56,676
Folk er grådige bæster alle steder.

504
00:44:57,686 --> 00:45:02,977
I en lille by kan de bare
ikke æde sig ihjel.

505
00:45:03,150 --> 00:45:05,392
Det er derfor,
De vil af med mig, -

506
00:45:07,029 --> 00:45:10,896
- fordi jeg minder Dem om det,
De selv kom for at finde?

507
00:45:19,041 --> 00:45:23,869
Ud af mit hus! Moses kan ikke lide
Dem, og jeg kan ikke lide Dem!

508
00:45:24,046 --> 00:45:27,830
Ungerne bliver skøre nok af
deres mors undervisning.

509
00:45:37,393 --> 00:45:44,190
<i>Kapitel tre, hvor Grace gør sig
skyldig i en ufin provokation.</i>

510
00:45:46,735 --> 00:45:52,359
<i>De to uger var gået hurtigt.
Grace havde haft det godt.</i>

511
00:45:52,533 --> 00:45:55,487
<i>Hun holdt af dem alle.</i>

512
00:45:55,828 --> 00:45:59,991
<i>Også dem der havde vist hende
modvilje og fjendtlighed, -</i>

513
00:46:01,125 --> 00:46:07,245
<i>- selvom hun ikke havde vundet
dem alle helt eller bare halvt.</i>

514
00:46:07,756 --> 00:46:12,050
<i>Hun var glad for Dogville og
havde vist byen sit ansigt, -</i>

515
00:46:12,219 --> 00:46:15,837
<i>- sit sande ansigt, men var det nok?</i>

516
00:46:16,849 --> 00:46:23,563
<i>Under McKays lange foredrag samme
aften ransagede hun sig selv.</i>

517
00:46:23,731 --> 00:46:29,271
<i>Om grunden var selvransagelsen
eller uro for sin fremtid, -</i>

518
00:46:29,445 --> 00:46:36,112
<i>- så gjorde den ellers så elskelige
Grace sig skyldig i en provokation.</i>

519
00:46:36,285 --> 00:46:41,955
Så De er enig i, at første gang
De så vinduerne i St. Bridget, -

520
00:46:42,291 --> 00:46:45,742
- levede de ikke op til deres ry?

521
00:46:46,211 --> 00:46:52,748
Jeg tror ikke, det er kirkens
placering, der er noget i vejen med.

522
00:46:52,927 --> 00:46:56,971
Måske er det bare lyset
i Los Angeles -

523
00:46:57,139 --> 00:47:03,592
- og glasmosaikkerne i vinduerne,
der på en måde kolliderer?

524
00:47:05,064 --> 00:47:07,602
Det kan jeg huske, jeg tænkte.

525
00:47:08,400 --> 00:47:13,608
Jeg tror, vi har snakket nok om,
hvordan vi husker, ting har set ud.

526
00:47:16,659 --> 00:47:22,531
Hvad med at snakke om noget,
vi kan se her og nu?

527
00:47:23,707 --> 00:47:28,120
Der er jo ikke meget at se heromkring.
Det er en ussel by!

528
00:47:30,172 --> 00:47:32,046
Lad os tale om udsigten.

529
00:47:36,553 --> 00:47:40,717
Jeg går ikke så meget ud.

530
00:47:41,725 --> 00:47:45,011
De ved, solen og min hud...

531
00:47:45,229 --> 00:47:49,558
I går gik jeg mellem
Chucks æbletræer.

532
00:47:50,484 --> 00:47:57,650
Hvis man går helt hen til skrænten,
så kan man se uden om Bens garage, -

533
00:47:57,825 --> 00:48:01,905
- og så kan man se Deres hus
fra siden mod kløften.

534
00:48:02,079 --> 00:48:08,117
Jeg var ikke klar over, at der var
et vindue bag draperingen.

535
00:48:08,335 --> 00:48:10,375
Et stort vindue.

536
00:48:12,339 --> 00:48:18,793
Der må være en vidunderlig udsigt.
Må jeg trække gardinerne fra?

537
00:49:00,387 --> 00:49:05,382
De er ikke så dum, frøken Grace.

538
00:49:05,601 --> 00:49:07,677
De er ikke dum.

539
00:49:08,354 --> 00:49:11,972
De bemærkede, at gardinerne
er svære at trække fra.

540
00:49:12,149 --> 00:49:14,023
Undskyld.

541
00:49:16,528 --> 00:49:23,030
Det betyder selvfølgelig, at de
ikke bliver brugt særligt ofte.

542
00:49:25,329 --> 00:49:31,118
Men udsigten er skøn.
For ikke at sige fortryllende.

543
00:49:39,218 --> 00:49:43,547
Spørg, hvorfor en mand,
der elsker lyset, -

544
00:49:45,182 --> 00:49:49,511
- har hængt disse tunge gardiner op.

545
00:49:54,608 --> 00:49:58,191
Ja, jeg er blind.

546
00:49:59,863 --> 00:50:04,525
Ikke svagtseende
eller nærsynet.

547
00:50:05,160 --> 00:50:07,830
Blind.

548
00:50:11,834 --> 00:50:14,503
Vær venlig at gå.

549
00:50:18,090 --> 00:50:21,459
Og lad mig være
blind alene.

550
00:50:27,433 --> 00:50:35,179
I Schweiz kalder man
det "Alpenglühen".

551
00:50:37,860 --> 00:50:43,234
Det er det lys, der bliver kastet
tilbage fra de højeste toppe, -

552
00:50:43,490 --> 00:50:48,448
- når solen er gået ned bag bjergene.

553
00:50:50,372 --> 00:50:52,579
Og nu er det væk.

554
00:51:16,774 --> 00:51:21,519
<i>Det var i tavshed, at Dogvilles
beboere mødte op i missionshuset -</i>

555
00:51:21,695 --> 00:51:27,816
<i>- nøjagtigt to uger efter, den
smukke flygtning var kommet.</i>

556
00:51:28,494 --> 00:51:32,444
<i>Grace stod ved siden af Tom
og så dem samles.</i>

557
00:51:32,623 --> 00:51:38,708
<i>Hun vidste, det måske var sidste
gang, hun så de velkendte ansigter.</i>

558
00:51:39,922 --> 00:51:45,462
<i>Hun havde mindst to af dem imod
sig, og én var allerede for mange.</i>

559
00:51:46,637 --> 00:51:49,721
Velkommen, gode borgere i Dogville.

560
00:51:49,890 --> 00:51:56,509
Der er nu gået to uger, og det
er tid til at afsige jeres dom.

561
00:51:57,439 --> 00:52:01,567
Skal hun være til stede,
mens vi voterer?

562
00:52:01,735 --> 00:52:07,026
<i>Da Grace kom her, gjorde hun intet
forsøg på at skjule sin svaghed, -</i>

563
00:52:07,199 --> 00:52:10,366
- så jeg synes, vi skal
være ærlige og sige, -

564
00:52:10,536 --> 00:52:13,702
- hvis vi ønsker, hun skal rejse.

565
00:52:14,748 --> 00:52:17,204
Fru Henson har ret.

566
00:52:17,376 --> 00:52:22,252
Ingen skal forhindres
i at tale frit af høflighed.

567
00:52:23,215 --> 00:52:28,043
Jeg venter oppe ved minen.
Hvis I beslutter, jeg skal rejse, -

568
00:52:28,220 --> 00:52:31,672
- så tager jeg stien over bjerget,
mens det er lyst.

569
00:52:33,976 --> 00:52:38,804
De ting, jeg har lånt... Vil De
levere dem tilbage, hvor de hører til?

570
00:52:38,981 --> 00:52:41,768
<i>Ingen behøver at se mig,
før jeg går.</i>

571
00:52:41,942 --> 00:52:45,560
Martha, hvis De ringer med
klokken, så forstår jeg.

572
00:52:45,738 --> 00:52:48,655
Jamen, hvordan skal jeg
ringe med klokken?

573
00:52:49,408 --> 00:52:52,742
Ring én gang for hver stemme,
der lader mig blive.

574
00:52:53,454 --> 00:52:59,622
Jeg tæller, og hvis jeg ikke hører
femten slag, så tager jeg af sted.

575
00:53:09,053 --> 00:53:15,056
Tom brænder for at tale hendes sag,
men jeg synes, han har talt nok.

576
00:53:15,225 --> 00:53:20,220
Vi respekterer hans synspunkt.
Han må også respektere vores.

577
00:53:21,398 --> 00:53:26,025
<i>Grace tog sin bylt under chatollet
for at skifte til sit eget tøj.</i>

578
00:53:26,195 --> 00:53:32,363
<i>Hun opdagede, at nogen havde
åbnet den og efterladt et brød.</i>

579
00:53:32,952 --> 00:53:38,657
<i>Ved siden af lå et stykke papir.
Det var et kort, Tom havde tegnet.</i>

580
00:53:38,832 --> 00:53:42,700
<i>Han havde vidst, hvor bylten
var og havde lagt det der.</i>

581
00:53:42,878 --> 00:53:46,828
<i>Det viste stien over bjerget.
De farlige steder -</i>

582
00:53:47,007 --> 00:53:51,171
<i>- var vist med gruopvækkende
og sjove små tegninger.</i>

583
00:53:51,971 --> 00:53:56,716
<i>Men der var mere. Adskillige
andre havde fået samme idé.</i>

584
00:53:56,892 --> 00:54:00,308
<i>De havde smuglet
gaver ind til hende.</i>

585
00:54:00,521 --> 00:54:04,732
<i>Jasons elskede lommekniv lå der,
nypudset og funklede.</i>

586
00:54:05,150 --> 00:54:11,355
<i>En tærte fra Mor Ginger og Gloria.
Tøj, tændstikker og en salmebog.</i>

587
00:54:11,907 --> 00:54:17,945
<i>Grace slog op på salme 18,
der altid voldt Martha problemer.</i>

588
00:54:18,706 --> 00:54:25,124
<i>I bogen lå en endollarseddel. Det
kunne Martha ikke have ydet alene.</i>

589
00:54:26,338 --> 00:54:30,716
<i>Grace havde venner i Dogville,
det var sikkert.</i>

590
00:54:30,884 --> 00:54:34,467
<i>Om der var få eller
mange betød intet.</i>

591
00:54:34,805 --> 00:54:37,972
<i>Grace havde blottet sin
strube for byen.</i>

592
00:54:38,142 --> 00:54:42,969
<i>Til gengæld havde byen skænket
hende en stor gave, nemlig venner.</i>

593
00:54:47,526 --> 00:54:51,310
<i>Ingen gangstere kunne tage
mødet med byen fra hende, -</i>

594
00:54:51,488 --> 00:54:54,324
<i>- om de så brugte alverdens våben.</i>

595
00:54:54,491 --> 00:54:58,536
<i>Selvom hun ikke skulle høre
femten slag, vidste hun, -</i>

596
00:54:58,704 --> 00:55:03,117
<i>- at hun betød noget, og at hendes
besøg havde haft betydning.</i>

597
00:55:03,709 --> 00:55:09,249
<i>Lille måske, men dog et spor,
som hun havde sat.</i>

598
00:55:09,423 --> 00:55:13,752
<i>Det første spor i sit unge liv,
som hun var stolt af.</i>

599
00:55:27,983 --> 00:55:31,103
<i>Grace stivnede,
da klokken ringede.</i>

600
00:56:15,656 --> 00:56:18,740
<i>"Fjorten," talte Grace.</i>

601
00:56:19,535 --> 00:56:23,663
<i>Så havde McKay måske stemt
på hende alligevel?</i>

602
00:56:23,831 --> 00:56:28,623
<i>Og hvis han havde,
hvorfor så ikke også Chuck?</i>

603
00:57:09,585 --> 00:57:14,046
Alle sammen?
- Og Chuck.

604
00:57:14,423 --> 00:57:19,299
Alle sammen.
Jeg tror, de kan lide Dem.

605
00:57:33,651 --> 00:57:37,814
Kapitel fire, "Glade dage i Dogville".

606
00:57:38,989 --> 00:57:43,153
<i>Foråret og forsommeren
var en lykkelig tid for Grace.</i>

607
00:57:44,244 --> 00:57:47,411
<i>Martha ringede hver time
og ledte hende, -</i>

608
00:57:47,581 --> 00:57:50,251
<i>- så hun kunne være
McKays øjne, -</i>

609
00:57:50,417 --> 00:57:53,335
<i>- Bens mor, -</i>

610
00:57:53,712 --> 00:57:55,835
<i>- Veras veninde, -</i>

611
00:57:56,006 --> 00:57:58,676
<i>- og Bills hjerne.</i>

612
00:58:08,269 --> 00:58:13,180
<i>En dag fandt Grace på at træde
på pedalerne til bælgen -</i>

613
00:58:13,357 --> 00:58:16,975
<i>- for at få Martha overtalt
til at spille lidt, -</i>

614
00:58:17,152 --> 00:58:22,858
<i>- bare for at tømme bælgen,
så den ikke skulle blive ødelagt.</i>

615
00:58:23,158 --> 00:58:25,780
<i>Nu var de stiltiende enige om, -</i>

616
00:58:25,953 --> 00:58:32,454
<i>- at når Grace trådte pedalerne,
behøvede Martha ikke føle skyld.</i>

617
00:58:36,380 --> 00:58:41,671
<i>Toms far, den gamle læge, som
hver dag frygtede en ny sygdom, -</i>

618
00:58:41,927 --> 00:58:46,636
<i>- og som konstant udsatte sig
selv for simple motoriske prøver, -</i>

619
00:58:46,807 --> 00:58:53,604
<i>- måtte hun være streng overfor og
fortælle ham, at han intet fejlede.</i>

620
00:58:54,523 --> 00:58:59,019
<i>Nu, hvor beboerne havde vedtaget,
at alle skulle give efter evne, -</i>

621
00:58:59,194 --> 00:59:02,860
<i>- fik hun løn. Ikke meget,
men nok til at spare op -</i>

622
00:59:03,032 --> 00:59:07,859
<i>- til at kunne købe den første
af de syv små figurer, -</i>

623
00:59:08,037 --> 00:59:12,200
<i>- der havde stået så længe og
samlet støv i butiksvinduet.</i>

624
00:59:12,625 --> 00:59:17,500
<i>Grace drømte om, at hun, med tiden,
ville kunne købe dem alle.</i>

625
00:59:19,840 --> 00:59:24,052
<i>Langsomt begyndte de hvide
hænder at ligne et par hænder, -</i>

626
00:59:24,219 --> 00:59:28,632
<i>- der kunne have tilhørt hvem
som helst i et landsbysamfund.</i>

627
00:59:29,308 --> 00:59:32,926
<i>Tre uger senere flyttede hun
i triumf ind i det hus, -</i>

628
00:59:33,103 --> 00:59:37,433
<i>- Tom og Ben havde sat i stand:
det gamle malmværk.</i>

629
00:59:37,608 --> 00:59:40,609
<i>Her stod engang
byens malmknuser, -</i>

630
00:59:40,778 --> 00:59:44,989
<i>- men nu var kun det tunge
svinghjul tilbage.</i>

631
00:59:51,497 --> 00:59:52,872
Tak.

632
00:59:53,123 --> 00:59:56,955
Det er det, jeg mener med
transportbranchen...

633
00:59:57,127 --> 01:00:03,332
Frøken Laura havde smidt den ud.
En god seng på et forkert sted.

634
01:00:03,509 --> 01:00:09,464
Men med en lastbil... Man skal ikke
gøre nar ad transportbranchen.

635
01:00:09,932 --> 01:00:12,684
De har ret, Ben. Det skal man ikke.

636
01:00:19,566 --> 01:00:21,393
Grace...

637
01:00:22,820 --> 01:00:24,397
Hvad er der?

638
01:00:24,571 --> 01:00:27,489
Jeg tænkte egoistisk,
da jeg stemte for, -

639
01:00:27,658 --> 01:00:30,327
- at De skulle blive i Dogville.

640
01:00:33,622 --> 01:00:35,330
Hvad var det?

641
01:00:36,750 --> 01:00:42,374
Det var en lettelse, da De kom, og
De var den, mændene kiggede efter.

642
01:00:42,590 --> 01:00:48,260
Tom og alle de andre. Jeg har
måttet stå model til det så længe.

643
01:00:49,013 --> 01:00:52,713
Jeg orkede det faktisk ikke længere.

644
01:00:53,017 --> 01:00:56,801
Mændene vil altid
kigge efter Dem, Liz.

645
01:00:56,979 --> 01:00:59,434
Det ved De vist godt.

646
01:00:59,607 --> 01:01:04,268
Jeg mener det. De er smuk.
- Tak.

647
01:01:05,779 --> 01:01:10,073
<i>Det allersidste nye, nu sommeren
var på sit højeste, var, -</i>

648
01:01:10,242 --> 01:01:14,655
<i>- at Grace havde fået lov til at gå
med Chuck i æbleplantagen.</i>

649
01:01:14,830 --> 01:01:17,582
<i>Og hver dag klokken fem -</i>

650
01:01:17,750 --> 01:01:21,415
<i>- kunne hun se,
at McKay faktisk havde ret:</i>

651
01:01:21,587 --> 01:01:26,664
<i>Skyggen fra spiret ramte
virkelig Mor Gingers butik.</i>

652
01:01:30,888 --> 01:01:35,716
<i>Men i dag fortalte klokken ikke
kun, at det var tid til at købe ind, -</i>

653
01:01:35,893 --> 01:01:43,058
<i>- men også, med et signal som ingen
forvekslede med timeslagene, -</i>

654
01:01:43,233 --> 01:01:48,358
<i>- at nogen var kørt ind ad
Canyon Road fra Georgetown.</i>

655
01:01:48,614 --> 01:01:54,699
<i>For første gang var lovens
håndhævere kommet til Dogville.</i>

656
01:02:03,587 --> 01:02:05,794
Godaften, hr.

657
01:02:07,174 --> 01:02:09,499
Er byen ikke større?

658
01:02:10,719 --> 01:02:12,712
Er der et rådhus?
- Nej.

659
01:02:13,180 --> 01:02:15,220
Jeg skal sætte en plakat op.

660
01:02:15,391 --> 01:02:19,602
Vi har missionshuset. Kan det bruges?
- Ja.

661
01:02:20,854 --> 01:02:24,899
Hvad har hun gjort?
- Hun er bare forsvundet.

662
01:02:25,901 --> 01:02:30,978
Der er vel nogen, der savner hende.
Hun blev vist sidst set heromkring.

663
01:02:31,156 --> 01:02:33,363
Vi sætter dem op i området.

664
01:02:34,785 --> 01:02:37,988
Hvis nogen ser hende,
skal de gå til politiet?

665
01:02:38,163 --> 01:02:40,322
Det er jo nok meningen.

666
01:02:48,674 --> 01:02:50,713
Hvad sker der?

667
01:02:50,884 --> 01:02:54,135
Hvem er det? Er det Grace?

668
01:03:02,730 --> 01:03:05,055
De sætter dem op i hele området.

669
01:03:11,405 --> 01:03:14,572
Disse gangstere giver
ikke op uden videre.

670
01:03:15,409 --> 01:03:19,738
Nu hænger plakaterne
over hele området.

671
01:03:21,206 --> 01:03:24,373
Ingen har mistanke til,
at hun er her.

672
01:03:24,543 --> 01:03:30,664
Jamen, det var en politimand.
Er det ikke vores pligt at reagere?

673
01:03:33,636 --> 01:03:37,503
Undskyld. Jeg hoster,
når jeg bliver nervøs.

674
01:03:37,973 --> 01:03:40,725
Hun har jo ikke gjort noget.

675
01:03:40,893 --> 01:03:43,645
Jeg synes, I skal stemme igen.
- Hvorfor?

676
01:03:43,812 --> 01:03:47,857
Vi kan ikke altid lade alting
bero på afstemninger.

677
01:03:49,151 --> 01:03:51,191
Hvad siger I?

678
01:03:51,362 --> 01:03:55,655
Er der nogen, der har fået kolde
fødder på grund af et stykke papir?

679
01:04:10,673 --> 01:04:15,631
Kapitel fem:
"Fjerde juli-fest trods alt".

680
01:04:18,889 --> 01:04:24,476
<i>Så kom den fjerde juli med store
skyer af blomsterfrø, -</i>

681
01:04:24,645 --> 01:04:28,345
<i>- der dalede ned over
Elm Street i aftensolen.</i>

682
01:04:28,524 --> 01:04:34,443
<i>Det var en festdag, og ingen ville
bekymre sig om de hårde tider.</i>

683
01:04:34,613 --> 01:04:38,990
<i>Grace standsede tilfreds uden for
Mor Gingers butiksvindue.</i>

684
01:04:39,159 --> 01:04:42,659
<i>Der var kun to af de
små figurer tilbage, -</i>

685
01:04:42,830 --> 01:04:48,785
<i>- de to, hun endnu ikke havde
sparet nok op til at kunne købe.</i>

686
01:04:52,047 --> 01:04:54,752
Det ser fint ud, piger.

687
01:04:56,302 --> 01:05:00,798
Kunne De ikke tage et par timer
med mig i plantagen igen i dag?

688
01:05:00,973 --> 01:05:07,058
Solen skinner så dejligt dernede.
- Chuck, det er fjerde juli.

689
01:05:07,438 --> 01:05:10,355
Hvad får Dem
til at tale om solskin?

690
01:05:10,941 --> 01:05:14,227
Er De blevet romantiker som jeg?

691
01:05:18,115 --> 01:05:20,357
Vi skal more os.

692
01:05:20,701 --> 01:05:26,288
Og sulte til vinter?
- Selv Ben har taget fri i dag.

693
01:05:28,626 --> 01:05:31,081
Hej, Tom.
- Grace, har du tid?

694
01:05:34,548 --> 01:05:36,457
Nu?

695
01:05:36,926 --> 01:05:40,970
Ja, jeg har noget interessant
at fortælle Dem.

696
01:05:41,847 --> 01:05:43,555
Så skal det være kort.

697
01:05:51,690 --> 01:05:57,942
<i>Jeg gør mig så mange tanker.
- Det må være meget trættende.</i>

698
01:05:59,406 --> 01:06:05,824
Jeg mener jo, jeg har lavet en ret
god analyse af folkene i byen her.

699
01:06:06,121 --> 01:06:11,910
Jeg tror, jeg forstår dem...
på en dybere måde.

700
01:06:13,963 --> 01:06:18,838
Men når jeg så prøver at afkode
Dem, så kommer jeg ingen vegne.

701
01:06:20,135 --> 01:06:24,844
Liz er jo ret let at gennemskue.

702
01:06:27,476 --> 01:06:31,260
Og det er rigtigt, at jeg følte
mig tiltrukket af hende, -

703
01:06:33,482 --> 01:06:40,279
- men fordi jeg kan se lige igennem
hende, sådan intellektuelt, -

704
01:06:40,447 --> 01:06:48,359
- så forstår jeg, at det må have
været en rent kødelig lyst.

705
01:06:50,624 --> 01:06:55,120
Men med Dem...

706
01:06:55,546 --> 01:06:58,796
...er det mere... mere indviklet.

707
01:06:58,966 --> 01:07:01,801
Hvad er det, De prøver at sige?

708
01:07:03,470 --> 01:07:05,712
Jeg må have styr på det først...

709
01:07:08,559 --> 01:07:11,180
Prøver De at sige...

710
01:07:13,480 --> 01:07:17,312
...De er forelsket i mig?

711
01:07:17,693 --> 01:07:21,607
Nej, jeg ville ikke...

712
01:07:22,698 --> 01:07:25,533
"Forelsket" er jo...

713
01:07:27,995 --> 01:07:31,660
Det er et stort ord... Ja.

714
01:07:34,376 --> 01:07:36,618
Ja.

715
01:07:37,588 --> 01:07:39,746
Det er jeg glad for.

716
01:07:42,927 --> 01:07:45,215
Fordi...

717
01:07:48,265 --> 01:07:52,263
...jeg tror, jeg er forelsket i Dem.

718
01:07:53,270 --> 01:07:57,054
Det er meget interessant, ikke?

719
01:07:57,983 --> 01:08:01,981
Altså, interessant sådan
rent psykologisk.

720
01:08:07,660 --> 01:08:12,737
Kaldte de på Dem?
Jeg tror, de kaldte på Dem.

721
01:08:15,459 --> 01:08:19,124
Jeg hørte dem ikke.

722
01:08:20,547 --> 01:08:23,501
Nej...

723
01:08:24,927 --> 01:08:30,514
De må nok hellere se
at komme tilbage alligevel.

724
01:08:32,184 --> 01:08:35,220
Vi ses til brylluppet...
jeg mener festen!

725
01:08:39,942 --> 01:08:44,604
Amerika! Amerika!

726
01:08:45,072 --> 01:08:49,781
Guds nåde for vort land

727
01:08:50,202 --> 01:08:54,781
og krone dig med broderskab

728
01:08:54,999 --> 01:09:00,420
fra kyst til gylden kyst.

729
01:09:01,338 --> 01:09:03,046
Bravo!

730
01:09:10,431 --> 01:09:18,095
I år har jeg ingen noter med, for jeg
vil ikke foregive at kunne læse dem.

731
01:09:19,565 --> 01:09:26,695
Det giver mig anledning til
at gå direkte til talens emne:

732
01:09:27,031 --> 01:09:29,319
- nemlig Dem, Grace.

733
01:09:30,284 --> 01:09:34,862
De har gjort Dogville
til et vidunderligt sted.

734
01:09:36,999 --> 01:09:42,835
Jeg hørte endda, at nogen havde set
vores sure ven Chuck på gaden, -

735
01:09:43,088 --> 01:09:47,038
- og han havde faktisk smilet!

736
01:09:48,052 --> 01:09:56,391
Jeg har aldrig set Deres smil, Grace,
men jeg kunne let beskrive det, -

737
01:09:56,685 --> 01:10:05,227
- for det ejer alle de farver, der
brydes i verdens fineste prisme.

738
01:10:05,819 --> 01:10:09,769
Deres ansigt er sikkert lige
så smukt. Er det det, Tom?

739
01:10:09,949 --> 01:10:13,400
Ja, det er det.
- Det tror jeg gerne.

740
01:10:13,911 --> 01:10:17,410
Vi er stolte over at
have Dem blandt os.

741
01:10:19,250 --> 01:10:23,876
Tak, fordi De har vist os,
hvem De er.

742
01:10:24,797 --> 01:10:29,791
Skål for Dem, Grace!
Bliv hos os, så længe De lyster.

743
01:10:36,558 --> 01:10:38,717
Skal jeg holde for Dem?

744
01:10:53,784 --> 01:10:59,324
En politibil er netop drejet
op ad Canyon Road.

745
01:11:00,332 --> 01:11:06,786
Skal jeg ringe med klokken?
- Nej, Grace har nok hørt det.

746
01:11:07,047 --> 01:11:10,630
Vi skal nok slippe af med
dem i en fart. Bare rolig.

747
01:11:24,440 --> 01:11:27,974
Jeg skulle selv til fest,
men det her var vigtigt.

748
01:11:28,360 --> 01:11:32,524
Jeg skal sætte en ny plakat op.

749
01:11:32,698 --> 01:11:39,780
Det er hende damen igen.
Ikke så mærkeligt, hun er forsvundet.

750
01:11:39,955 --> 01:11:44,035
Hun er efterlyst for flere
bankrøverier på vestkysten.

751
01:11:44,543 --> 01:11:49,004
Hvornår skete disse røverier?
- Inden for de sidste par uger.

752
01:11:50,174 --> 01:11:52,665
I hører ikke meget nyt heroppe?

753
01:11:52,843 --> 01:11:56,378
Min fars radio
spiller kun musik.

754
01:11:57,473 --> 01:12:00,557
Jeg ved kun, at hun er farlig.

755
01:12:00,768 --> 01:12:05,145
Og hvis nogen hører noget, skal de
ringe til os med det samme.

756
01:12:05,731 --> 01:12:08,020
Det står i loven.

757
01:12:22,498 --> 01:12:27,658
To uger. Det kan ikke
være vores pige, Tom.

758
01:12:27,962 --> 01:12:34,296
Nej, hun har været her hele tiden.
Hun kunne ikke have gjort det.

759
01:12:34,468 --> 01:12:40,720
Nej, der rigtigt, Tom, men det er nu
alligevel en ubehagelig situation.

760
01:12:46,814 --> 01:12:50,681
<i>Grace var den samme,
og det var byen også.</i>

761
01:12:50,859 --> 01:12:54,359
<i>At gangsterne fabrikerede
anklager mod Grace, -</i>

762
01:12:54,530 --> 01:12:58,314
<i>- for at uskadeliggøre hende,
kom ikke uventet, -</i>

763
01:12:59,493 --> 01:13:02,696
<i>- men alt havde ændret
sig en smule. Igen.</i>

764
01:13:02,871 --> 01:13:10,250
De har den samme lille forhøjning
på den anden side af rygsøjlen.

765
01:13:10,713 --> 01:13:14,545
Jeg kan kun formode, -

766
01:13:14,633 --> 01:13:20,469
- at den hører til på deres krop,
men De er jo lægen.

767
01:13:22,308 --> 01:13:27,978
Det er vel usandsynligt, at en cancer
skulle udvikle sig så symmetrisk?

768
01:13:28,147 --> 01:13:33,437
Hr. Edison... vi har talt om
det så mange gange!

769
01:13:33,611 --> 01:13:35,936
Jeg tror, De må acceptere, -

770
01:13:36,113 --> 01:13:41,024
- at De er en usædvanlig
rask ældre herre.

771
01:13:41,493 --> 01:13:43,819
Jeg hviler mig alligevel.

772
01:13:44,163 --> 01:13:47,496
Vi ses i morgen.
- Det håber jeg.

773
01:13:48,417 --> 01:13:50,742
Hvad sagde de?

774
01:13:50,920 --> 01:13:53,161
Ja, altså...

775
01:13:55,466 --> 01:13:58,301
Intet har jo ændret
sig som sådan.

776
01:13:58,469 --> 01:14:03,131
Men ved ikke at gå til politiet
følte de sig som lovbrydere.

777
01:14:06,894 --> 01:14:09,930
<i>Jeg bør rejse. Nu må det være nok.</i>

778
01:14:10,105 --> 01:14:14,233
Jeg har foreslået det modsatte.
- Det modsatte?

779
01:14:14,902 --> 01:14:18,485
Forretningsmæssigt set...

780
01:14:19,698 --> 01:14:26,780
Forretningsmæssigt set er
din tilstedeværelse blevet dyrere, -

781
01:14:26,956 --> 01:14:31,084
- fordi det er blevet mere
risikabelt at have dig her.

782
01:14:31,252 --> 01:14:36,875
Ikke at de ikke vil have dig.
Der skal bare være en...

783
01:14:37,049 --> 01:14:39,754
...modydelse.

784
01:14:40,636 --> 01:14:44,634
Noget for noget.
- Du lyder ligesom gangsterne.

785
01:14:44,807 --> 01:14:51,723
Det er også blevet mere værd
for dig at være her i byen.

786
01:14:51,897 --> 01:14:55,480
Med alle de plakater
hængende rundt omkring -

787
01:14:55,651 --> 01:14:58,818
- er der ikke andre steder,
du kan skjule dig.

788
01:15:00,906 --> 01:15:05,118
Hvilken modydelse foreslår du så?

789
01:15:07,371 --> 01:15:10,040
De ville, du skulle
arbejde længere.

790
01:15:11,584 --> 01:15:19,045
Men jeg foreslog, at du i stedet
besøger folk to gange dagligt.

791
01:15:19,675 --> 01:15:25,345
Det ville se godt ud, uden at
blive meget mere besværligt.

792
01:15:25,514 --> 01:15:29,215
Det er bare en måde at
undgå ubehageligheder.

793
01:15:34,773 --> 01:15:40,894
Det lyder lidt mærkeligt...
og svært at praktisere.

794
01:15:41,697 --> 01:15:44,270
Det syntes jeg også først.

795
01:15:44,450 --> 01:15:47,984
Martha vil ringe med
klokken hver halve time, -

796
01:15:48,162 --> 01:15:52,907
- så du kan holde rede
på dit nye skema.

797
01:15:53,751 --> 01:15:57,120
Og så vil de alle lade mig blive?
- Nej.

798
01:15:57,630 --> 01:16:02,007
Fru Henson synes også,
du skulle have mindre i løn.

799
01:16:04,178 --> 01:16:08,306
Bare en symbolsk nedgang.

800
01:16:09,099 --> 01:16:12,551
Ordet "farlig" på plakaten
bekymrede hende.

801
01:16:14,521 --> 01:16:21,438
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvis jeg skal arbejde hårdere, -

802
01:16:21,612 --> 01:16:26,357
- er jeg selvfølgelig
villig til at gøre det.

803
01:16:26,533 --> 01:16:33,201
Vil de foretrække, jeg forlader byen?
- Selvfølgelig ikke.

804
01:16:35,668 --> 01:16:41,670
Tror du, det er til fælles bedste?
- Det ved jeg, det er.

805
01:16:43,968 --> 01:16:51,976
Jeg er nødt til at få sovet.
Nu får jeg endnu mere travlt.

806
01:16:52,268 --> 01:16:54,937
Undskyld.

807
01:17:18,210 --> 01:17:20,499
Tom...

808
01:17:22,506 --> 01:17:25,626
Der er noget, jeg må vide?

809
01:17:27,595 --> 01:17:33,549
Kortet, du fik af manden i bilen.
- Ja?

810
01:17:37,730 --> 01:17:39,521
Har du vist det til nogen?

811
01:17:40,983 --> 01:17:45,728
Tror du, jeg er helt idiot?
Det har jeg da brændt for længst.

812
01:17:45,904 --> 01:17:50,234
Hvor er jeg dum!
Selvfølgelig gjorde du det.

813
01:17:50,409 --> 01:17:54,573
Glem det.
- Nej, det kan jeg ikke.

814
01:17:54,955 --> 01:17:58,739
Jeg kan ikke holde ud,
at jeg tvivler på dig.

815
01:17:59,460 --> 01:18:02,247
Undskyld. Godnat.

816
01:18:22,399 --> 01:18:27,560
<i>Alle var egentlig imod, at Graces
arbejdsbetingelser skulle ændres, -</i>

817
01:18:27,738 --> 01:18:31,866
<i>- når emnet en sjælden
gang kom på tale.</i>

818
01:18:38,582 --> 01:18:43,328
<i>Ben havde i sympati med hende
nægtet at modtage mere hjælp, -</i>

819
01:18:43,504 --> 01:18:49,708
<i>- og Grace var taknemmelig, selvom
han var fuld, da han sagde det.</i>

820
01:18:52,388 --> 01:18:58,722
<i>Men Graces arbejdsbyrde steg
fra minutter til timer og til dage, -</i>

821
01:18:59,061 --> 01:19:03,225
<i>- og uanset om ideen med
at hæve Graces ydelser -</i>

822
01:19:03,399 --> 01:19:06,186
<i>- var rimelig eller berettiget, -</i>

823
01:19:06,360 --> 01:19:10,938
<i>- gjorde det ingen lykkeligere.
Snarere tværtimod.</i>

824
01:19:13,659 --> 01:19:17,028
Grace! Du må være mere forsigtig.

825
01:19:17,788 --> 01:19:22,117
Liz var ikke særlig forsigtig,
men hun ødelagde ikke glassene.

826
01:19:22,293 --> 01:19:24,748
Hr. Henson arbejder så hårdt -

827
01:19:24,920 --> 01:19:31,290
<i>- for at fjerne sporene fra
støbningen, og det gør glasset svagt.</i>

828
01:19:32,511 --> 01:19:37,256
Det sker ikke igen.
Jeg skal nok betale for glasset.

829
01:19:37,433 --> 01:19:41,762
Selvfølgelig skal du ikke betale
for glasset. Vi kommer over det.

830
01:19:43,397 --> 01:19:49,518
<i>Hun hastede videre for at hjælpe
Chuck med at luge omkring træerne -</i>

831
01:19:49,695 --> 01:19:52,696
<i>- for at holde de
utrættelige mus væk.</i>

832
01:19:53,157 --> 01:19:57,201
<i>Grace tog smutvejen
mellem stikkelsbærbuskene, -</i>

833
01:19:57,369 --> 01:19:59,576
<i>- men blev stoppet af et råb.</i>

834
01:19:59,747 --> 01:20:02,035
Grace!
- Ja?

835
01:20:04,084 --> 01:20:06,207
Åh, nej!

836
01:20:07,421 --> 01:20:10,090
Jeg så ikke,
De lige havde revet stien.

837
01:20:10,257 --> 01:20:14,670
Det er ikke så meget det,
at jeg har revet. Det er meningen, -

838
01:20:14,845 --> 01:20:20,302
- man skal gå uden om buskene.
Det ser jeg helst, ved du.

839
01:20:20,893 --> 01:20:25,934
Jeg troede, kæderne var
sat op for at lave en sti?

840
01:20:26,106 --> 01:20:29,938
De skal beskytte buskene.
Der er ikke nogen sti.

841
01:20:30,110 --> 01:20:33,028
Men alle går denne vej.

842
01:20:33,197 --> 01:20:39,567
Ja, men de har boet her i årevis.
Du har ikke boet her ret længe.

843
01:20:40,120 --> 01:20:44,035
Mener De, at jeg har mindre
ret til denne smutvej, -

844
01:20:44,208 --> 01:20:47,375
- fordi jeg ikke altid har boet her?

845
01:20:47,544 --> 01:20:52,041
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg troede
bare, du var glad for at være her.

846
01:20:52,549 --> 01:20:55,041
Stik du bare af.

847
01:20:55,219 --> 01:20:57,176
Vi ses i eftermiddag.

848
01:20:57,346 --> 01:21:02,969
Og jeg skal rive så fint, som De
aldrig har set før, det lover jeg.

849
01:21:09,566 --> 01:21:14,193
Jeg er ked af det med grenen.
Der var bare så mange æbler på.

850
01:21:15,948 --> 01:21:20,574
Jeg skulle have beskåret
den gren, men jeg var grådig.

851
01:21:20,828 --> 01:21:23,948
Er det grådigt at ville
forsørge sin familie?

852
01:21:29,253 --> 01:21:33,831
Hvorfor kan De ikke lide mig?

853
01:21:35,342 --> 01:21:37,750
Hvorfor spørger De om det?

854
01:21:37,970 --> 01:21:40,887
Når jeg er tæt på Dem,
trækker De Dem væk.

855
01:21:42,600 --> 01:21:44,509
<i>Det gør jeg da ikke.</i>

856
01:21:44,685 --> 01:21:48,979
Jo, det gjorde De,
da vi tyndede ud i kimplanterne.

857
01:21:49,815 --> 01:21:55,058
Hvordan skal jeg ellers kunne
vise dem, hvad De skal gøre?

858
01:21:55,362 --> 01:21:57,853
De prøvede at kysse mig.

859
01:22:05,915 --> 01:22:12,831
Vera har aldrig interesseret sig
for æblerne. Hun hader plantagen.

860
01:22:13,005 --> 01:22:16,504
De er den første,
der har forstået det med æblerne.

861
01:22:19,219 --> 01:22:22,470
Undskyld, jeg blev så glad over det.

862
01:22:25,851 --> 01:22:28,852
Det er i orden.
- Nej, det er ikke i orden!

863
01:22:29,021 --> 01:22:33,232
Jeg tror, dét med æblerne
bare er noget, De siger.

864
01:22:33,400 --> 01:22:37,232
De deler ikke min glæde.
- Jo, jeg gør.

865
01:22:38,322 --> 01:22:43,529
Vera tror, jeg kan høste æbler fra
træer, der lige er kommet i jorden.

866
01:22:43,702 --> 01:22:46,739
Ting tager tid! Det er kærlighed!

867
01:22:46,914 --> 01:22:51,375
At kunne se hvad de behøver
og respektere de behov!

868
01:22:51,543 --> 01:22:53,832
Jeg troede, De forstod det?

869
01:22:54,004 --> 01:22:58,084
Jeg forstår det godt.
- Men De fjerner Dem fra mig.

870
01:22:58,259 --> 01:23:03,383
Er jeg virkelig så frastødende?
- De er ikke frastødende.

871
01:23:03,555 --> 01:23:06,592
De må ikke være vred.

872
01:23:06,767 --> 01:23:15,225
Undskyld, at jeg tvivlede på Dem.
Det sker ikke igen. Det lover jeg.

873
01:23:17,611 --> 01:23:22,320
Jeg ville ikke love for meget,
hvis jeg var Dem.

874
01:23:26,370 --> 01:23:31,613
Da De skubbede mig bort, fik jeg
en tanke, jeg skammer mig over.

875
01:23:32,459 --> 01:23:39,257
En tanke, De ville hade mig for.
- Jeg vil aldrig hade Dem. Aldrig.

876
01:23:43,887 --> 01:23:46,425
Hvad var det for en tanke?

877
01:23:47,224 --> 01:23:53,974
Chuck, jeg har gjort Dem uret. Det er
forståeligt, Deres tanker er vrede.

878
01:23:55,316 --> 01:24:02,777
Jeg tænkte på at angive Dem. På at
afpresse Dem til at respektere mig.

879
01:24:12,458 --> 01:24:18,081
Det betyder så meget for Dem?
Det tror jeg, det gør.

880
01:24:20,257 --> 01:24:24,385
De har virkelig været meget
alene heroppe, ikke sandt?

881
01:24:24,553 --> 01:24:27,127
De har ingen haft
til at trøste Dem.

882
01:24:28,015 --> 01:24:31,763
Det er mig, der skal
bede om forladelse.

883
01:24:38,150 --> 01:24:41,186
Er vi stadig venner?

884
01:25:09,098 --> 01:25:12,301
Undskyld, sov du?
- Nej.

885
01:25:13,686 --> 01:25:17,304
Skal jeg gå igen?
- Nej, jeg hvilede mig bare.

886
01:25:17,606 --> 01:25:22,517
Der er virkelig meget at hjælpe med
her i Dogville, når man tænker på, -

887
01:25:22,695 --> 01:25:25,150
- at ingen behøver hjælp.

888
01:25:26,949 --> 01:25:30,947
Jason vil hele tiden
sidde på mit skød.

889
01:25:34,248 --> 01:25:38,293
Jeg synes, du klarer det fantastisk.

890
01:25:38,919 --> 01:25:46,167
Du giver os alle sammen så meget.
Det var helt rigtigt sagt af McKay.

891
01:25:47,511 --> 01:25:50,085
Han prøvede at røre mit knæ i dag.

892
01:25:50,264 --> 01:25:54,641
Han er jo blind.
Det var sikkert et uheld.

893
01:25:58,314 --> 01:26:04,815
Mor Ginger skældte mig ud
for at bruge smutvejen.

894
01:26:07,156 --> 01:26:14,783
Godt, for hun skælder også mig ud.
Det betyder bare, du er én af os nu.

895
01:26:15,414 --> 01:26:19,032
Du kan gennemskue det hele, ikke?

896
01:26:34,058 --> 01:26:40,096
Jeg falder i søvn om et øjeblik.
- Hvad hvis jeg ikke vil have det?

897
01:26:40,606 --> 01:26:44,390
Jeg tror ikke,
du har noget valg i aften.

898
01:26:54,078 --> 01:26:58,989
Jeg elsker dig virkelig, Grace.
- Det er jeg glad for.

899
01:26:59,500 --> 01:27:04,043
<i>Jeg elsker også dig.
Det gør jeg virkelig.</i>

900
01:27:08,217 --> 01:27:13,377
Jeg mener, jeg længes efter dig,
når jeg ikke er sammen med dig.

901
01:27:18,269 --> 01:27:22,681
Jeg længes efter dig,
selv når vi er alene som nu.

902
01:27:24,775 --> 01:27:28,310
Jeg længes efter
at være tættere på dig...

903
01:27:28,737 --> 01:27:30,979
...at røre ved dig og...

904
01:27:31,156 --> 01:27:35,106
Vi har hele livet for os.

905
01:27:37,329 --> 01:27:42,075
Det, jeg elsker ved dig, er,
at du ikke forlanger noget af mig.

906
01:27:42,251 --> 01:27:46,249
Vi kan bare... bare være sammen.

907
01:27:46,422 --> 01:27:48,498
Ja...

908
01:27:49,633 --> 01:27:53,713
<i>Længslen gør det kun bedre.</i>

909
01:28:00,227 --> 01:28:06,348
Tak for dine ord.
Dine kloge, kloge ord.

910
01:28:07,985 --> 01:28:10,393
Det var så lidt.

911
01:28:12,781 --> 01:28:16,909
Vil du ikke have dine sko af?

912
01:28:30,674 --> 01:28:36,962
Kapitel seks,
hvori Dogville viser tænder.

913
01:28:41,977 --> 01:28:45,642
Jason, hvad laver du?
Det er forkert.

914
01:28:46,607 --> 01:28:48,896
Ordene skal deles anderledes.

915
01:28:51,862 --> 01:28:55,646
Hvad laver du?
- Nu har jeg da delt ordene.

916
01:28:58,577 --> 01:29:04,450
Alle kan gå, undtagen Jason.
Jason, jeg vil tale med dig alene.

917
01:29:04,875 --> 01:29:09,169
Hvad er der med dig?
Hvad er det, du laver?

918
01:29:09,338 --> 01:29:13,585
Jeg er umulig. Det har min far
sikkert fortalt dig, jeg er.

919
01:29:13,759 --> 01:29:17,508
Jeg tror, der er en anden grund.

920
01:29:19,139 --> 01:29:25,308
Jeg vil gerne have dig på skødet
hele dagen, men det kan jeg ikke.

921
01:29:25,980 --> 01:29:30,309
Når man ikke kan gøre alt det,
man gerne vil gøre for andre, -

922
01:29:30,484 --> 01:29:36,487
- kan de folk, man har lovet det,
godt blive sure, siger fru Henson.

923
01:29:39,159 --> 01:29:40,819
Det er rigtigt.

924
01:29:40,995 --> 01:29:45,573
Jeg ved godt, hvorfor du ikke
vil have mig på skødet mere.

925
01:29:45,749 --> 01:29:51,704
Det er fordi, jeg har været slem.
- Det har du sikkert haft grund til.

926
01:29:51,880 --> 01:29:54,003
Jeg har været slem
mod de andre!

927
01:29:54,174 --> 01:30:00,047
Selv lille Achilles. Og han er så
lille, han ikke kan slå fra sig.

928
01:30:01,807 --> 01:30:04,263
Det må man ikke.
- Nej.

929
01:30:04,435 --> 01:30:10,555
Jeg burde straffes.
Jeg fortjener at få en endefuld.

930
01:30:10,733 --> 01:30:14,647
Skulle jeg slå dig? Det vil jeg ikke.

931
01:30:14,820 --> 01:30:18,818
Din mor mener ikke, man skal
slå børn. Jeg vil ikke slå dig.

932
01:30:18,991 --> 01:30:23,617
Hun ville blive rasende, hvis
hun fandt ud af, du slog mig.

933
01:30:23,787 --> 01:30:26,409
Det har jeg lige sagt, jeg ikke vil!

934
01:30:26,582 --> 01:30:32,620
Min mor er på din side. Hvad
nu, hvis hun vendte sig imod dig?

935
01:30:32,796 --> 01:30:39,463
Jeg er, som jeg er. Hvis folk ikke
kan lide mig, er det bare ærgerligt.

936
01:30:39,803 --> 01:30:41,843
Jeg synes, jeg skal straffes.

937
01:30:42,056 --> 01:30:46,267
Jeg ville miste respekten
for dig, hvis du ikke slog mig.

938
01:30:46,435 --> 01:30:52,473
<i>Jeg er ligeglad, hvor sjovt du synes,
det kunne være! Jeg gør det ikke!</i>

939
01:30:52,650 --> 01:30:54,975
I så fald...

940
01:30:55,152 --> 01:30:59,280
...så må jeg jo fortælle min mor,
at du har slået mig.

941
01:30:59,448 --> 01:31:04,406
Det vil jeg jo ikke.
- Min mor ville nok tro på mig.

942
01:31:04,578 --> 01:31:07,864
Giv mig en endefuld,
så får ingen det at vide.

943
01:31:13,837 --> 01:31:17,621
Lad være! Gå væk fra Achilles.
Lad så være!

944
01:31:17,800 --> 01:31:22,296
Jeg skubbede til vuggen. Det var
ikke min skyld, den ikke væltede.

945
01:31:22,471 --> 01:31:27,050
<i>Rør ham ikke! Gå væk!
Lad så være, Jason!</i>

946
01:31:27,393 --> 01:31:31,177
Vil du have en endefuld?
Så skal jeg give dig én.

947
01:31:34,191 --> 01:31:37,607
Sådan.
- Det var ikke hårdt!

948
01:31:37,778 --> 01:31:41,610
Slå hårdere! Det er ikke noget straf.
- Godt.

949
01:31:42,324 --> 01:31:44,281
Hårdere!

950
01:31:45,577 --> 01:31:49,361
Nej, nu er det nok!
Nu er du blevet straffet rigeligt.

951
01:31:49,540 --> 01:31:52,576
Skal jeg stille mig i hjørnet
og skamme mig?

952
01:31:53,252 --> 01:31:56,122
Jeg er ligeglad! Gør, som du vil!

953
01:31:56,839 --> 01:31:59,211
Nu kommer far!

954
01:32:03,554 --> 01:32:06,674
Sikke tidligt.
Bare der ikke er noget galt.

955
01:32:06,724 --> 01:32:11,184
<i>Som Dogville havde gjort det
fra sin hylde på bjerget, -</i>

956
01:32:11,228 --> 01:32:16,435
<i>- helt ubeskyttet for drilagtige
storme, havde Grace blottet sig.</i>

957
01:32:16,525 --> 01:32:22,279
<i>Dér hang hun i sin tynde stilk,
som æblet i paradisets have.</i>

958
01:32:22,448 --> 01:32:26,944
<i>Et æble, så svulmende,
at saften næsten flød.</i>

959
01:32:28,037 --> 01:32:33,031
<i>Og endnu engang var politiet
kommet til Dogville.</i>

960
01:32:33,834 --> 01:32:38,211
Jeg lovede at sige det,
så Martha ikke behøvede at ringe, -

961
01:32:38,380 --> 01:32:41,500
- men jeg glemte det.

962
01:32:41,675 --> 01:32:45,459
Manden i bilen er fra FBI.
- Du glemte det?

963
01:32:45,638 --> 01:32:48,923
Ja. Jeg havde travlt med æblerne.

964
01:32:51,518 --> 01:32:58,482
De ville høre, om jeg vidste noget
om den efterlyste på plakaten.

965
01:32:58,651 --> 01:33:03,941
Om jeg havde set spor i skoven
fra nogen, der overnattede derude.

966
01:33:04,114 --> 01:33:07,032
Hvem ved, hvad den
kvinde kunne finde på?

967
01:33:07,201 --> 01:33:09,490
Hun er helt ufarlig.

968
01:33:09,662 --> 01:33:12,532
Det siger du, -

969
01:33:12,706 --> 01:33:17,000
- men det lod ikke til at
være politiets opfattelse.

970
01:33:17,169 --> 01:33:21,333
Så jeg måtte fortælle
dem, hvad jeg vidste.

971
01:33:22,174 --> 01:33:24,214
Hvad fortalte De dem?

972
01:33:24,385 --> 01:33:29,723
At jeg troede, jeg havde set noget
i skoven for nyligt. Et stykke tøj.

973
01:33:30,349 --> 01:33:34,762
Det viste sig bare at være Toms hue.
Men det kunne have været det her.

974
01:33:36,772 --> 01:33:42,727
Det føles dyrt...
og har dit monogram.

975
01:33:44,488 --> 01:33:47,442
De ville nok drage
den samme konklusion.

976
01:33:48,284 --> 01:33:53,788
Jeg sagde til politiet, jeg hurtigt
ville kunne finde tøjstykket.

977
01:33:53,956 --> 01:33:58,534
<i>Vi har vel 10-15 minutter,
før de kommer og banker på.</i>

978
01:33:59,461 --> 01:34:06,211
Jeg ville ikke prøve at stikke af.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

979
01:34:06,385 --> 01:34:11,628
Jeg ville heller ikke skrige op.
- Hvorfor skulle jeg ville det?

980
01:34:11,807 --> 01:34:16,303
Du er alt for smuk og
skrøbelig til det her sted.

981
01:34:16,478 --> 01:34:21,983
<i>Jeg troede, jeg betød noget.
Jeg må have din respekt.</i>

982
01:34:22,151 --> 01:34:25,520
De har min respekt.
- Jeg vil have din respekt.

983
01:34:40,377 --> 01:34:42,915
Det her er helt forkert.

984
01:34:44,006 --> 01:34:50,459
Hvis jeg kan tvinge blomsterne til
at blomstre, kan jeg også tvinge dig.

985
01:34:50,721 --> 01:34:53,473
Lad være...

986
01:35:02,316 --> 01:35:07,903
Nej, lad være! Nej, Chuck!
Lad være!

987
01:35:10,908 --> 01:35:14,526
Se på mig! Se på mig!
Tal til mig!

988
01:35:14,703 --> 01:35:17,870
Vi er venner! Du er min ven!

989
01:35:21,585 --> 01:35:23,494
Lad være!

990
01:36:22,813 --> 01:36:26,941
Har du set Grace?
- Hun er hjemme hos os.

991
01:36:27,109 --> 01:36:30,443
Har hun travlt?
- Ikke længere. Gå bare ind.

992
01:36:55,638 --> 01:36:59,849
<i>Endnu engang havde Grace
undgået sine forfølgere -</i>

993
01:36:59,892 --> 01:37:02,465
<i>- med hjælp fra Dogville.</i>

994
01:37:02,519 --> 01:37:07,431
<i>Alle havde dækket over hende,
selv Chuck, der måtte indrømme, -</i>

995
01:37:07,483 --> 01:37:13,070
<i>- at det nok var Toms hue, han
først havde fundet så mistænkelig.</i>

996
01:37:17,660 --> 01:37:22,239
Kapitel syv, hvor Grace endelig
får nok af Dogville, -

997
01:37:22,373 --> 01:37:26,585
- forlader byen, og
igen ser dagens lys.

998
01:37:27,587 --> 01:37:32,165
<i>Dén aften mærkede Tom straks,
at der var sket noget, -</i>

999
01:37:32,341 --> 01:37:39,673
<i>- men han måtte trygle længe, før
Grace brød sammen og fortalte alt.</i>

1000
01:37:40,141 --> 01:37:44,269
Jeg må konfrontere ham.
Jeg har ikke noget valg.

1001
01:37:44,437 --> 01:37:48,387
Ingen vil acceptere det, han gjorde.
- Det må du ikke.

1002
01:37:48,566 --> 01:37:53,311
Jeg kom her med alle mine
ideer og dumme fordomme.

1003
01:37:56,324 --> 01:37:59,657
Han er ikke stærk, Tom.

1004
01:37:59,994 --> 01:38:03,659
Han ser stærk ud,
men det er han ikke.

1005
01:38:04,373 --> 01:38:08,952
Jeg vil prøve at få dig væk herfra.

1006
01:38:20,473 --> 01:38:23,046
<i>Det var blevet sensommer.</i>

1007
01:38:23,226 --> 01:38:28,184
<i>Dogvilles andet kuld forvirrede
egernunger pilede ind og ud -</i>

1008
01:38:28,356 --> 01:38:31,974
<i>- mellem benene på folk
i deres forgæves søgen -</i>

1009
01:38:32,151 --> 01:38:36,149
<i>- efter Elm Streets
ikke-eksisterende elmetræer.</i>

1010
01:38:36,447 --> 01:38:40,148
<i>Varmen havde gjort jorden omkring
stikkelsbærbuskene hård som sten.</i>

1011
01:38:40,535 --> 01:38:45,446
<i>Grace klagede dog ikke og kastede
sig over arbejdet, glad for, -</i>

1012
01:38:45,623 --> 01:38:48,978
<i>- at det rent faktisk
var noget håndgribeligt.</i>

1013
01:38:49,728 --> 01:38:53,725
Hej, Liz. Hej, Vera.
- Pas på, Grace. Vera er vred på dig.

1014
01:38:55,525 --> 01:38:58,396
Hvad mener De?

1015
01:38:58,862 --> 01:39:02,646
Du troede måske, han ikke
ville fortælle mig det?

1016
01:39:04,325 --> 01:39:08,323
Hvem?
- Du slog Jason.

1017
01:39:11,332 --> 01:39:14,333
Ja, det gjorde jeg.
- Hvor kunne du?

1018
01:39:16,296 --> 01:39:21,207
Jeg ved, det lyder usandsynligt,
men han bad om det.

1019
01:39:21,426 --> 01:39:25,839
Det er rigtigt, Vera.
Han beder selv om det.

1020
01:39:26,348 --> 01:39:29,847
Jeg skulle selv have givet
ham én for længe siden.

1021
01:39:30,018 --> 01:39:31,975
Liz!
- Du forkæler ham!

1022
01:39:32,187 --> 01:39:38,355
<i>Jeg ved, hvor meget De elsker
ham, Vera. Det gør jeg også.</i>

1023
01:39:38,526 --> 01:39:42,738
<i>Det sker ikke igen.
Det gør det ikke.</i>

1024
01:39:43,114 --> 01:39:47,741
Det ved jeg, for jeg overlader
dem aldrig til dig igen.

1025
01:39:48,328 --> 01:39:52,076
Det er alt for farligt.
- Jeg har været træt.

1026
01:39:52,374 --> 01:39:55,659
Måske skulle du prøve
at sove om natten...

1027
01:39:55,835 --> 01:39:58,706
...som andre mennesker.
- Sove om natten?

1028
01:40:01,508 --> 01:40:06,051
Martha så en vis Tom Edison -

1029
01:40:06,221 --> 01:40:10,598
- luske ud af hendes hus
tidligt i morges.

1030
01:40:15,188 --> 01:40:20,265
Det er fint, du tævede den
dumme unge, og jeg er glad for, -

1031
01:40:20,443 --> 01:40:23,895
- du har vendt Toms øjne
bort fra mine skørter.

1032
01:40:24,072 --> 01:40:28,948
Men på den anden side
havde jeg ventet mere af dig.

1033
01:40:29,202 --> 01:40:33,947
Men hvis det er dét, du vil, så
skal du nok klare dig i Dogville.

1034
01:40:35,417 --> 01:40:37,623
Sådan er det ikke, Liz.

1035
01:40:37,877 --> 01:40:42,705
Vi så alle, at du tog hans hånd
ved festen. Men du flirtede ikke?

1036
01:40:44,592 --> 01:40:48,376
Jo, jeg flirtede måske.

1037
01:40:57,272 --> 01:41:03,855
<i>Næste dag ændrede vejret sig.
Tågen rullede ned fra bjergene.</i>

1038
01:41:04,029 --> 01:41:07,113
<i>Og selvom solnedgangen
ikke var at se, -</i>

1039
01:41:07,282 --> 01:41:11,030
<i>- syntes McKay, hun skulle
sidde hos ham alligevel.</i>

1040
01:41:11,202 --> 01:41:14,203
<i>Hun havde siddet
der mange gange, -</i>

1041
01:41:14,372 --> 01:41:18,868
<i>- men Jack kunne stadig ikke
bedømme afstanden mellem dem.</i>

1042
01:41:19,044 --> 01:41:23,373
<i>Før havde hans fingre
kun strejfet hendes hud, -</i>

1043
01:41:23,548 --> 01:41:28,839
<i>- men nu blev hans hånd
liggende hele den afmålte tid.</i>

1044
01:41:31,389 --> 01:41:36,217
<i>Dagene i plantagen var lange,
for der skulle snart høstes.</i>

1045
01:41:36,394 --> 01:41:40,558
<i>Grace havde opgivet at
argumentere mod Chucks idé om, -</i>

1046
01:41:40,732 --> 01:41:43,768
<i>- at hendes respekt for høsten -</i>

1047
01:41:43,943 --> 01:41:47,727
<i>- kunne måles i den kødelighed,
hun leverede.</i>

1048
01:41:48,782 --> 01:41:51,948
<i>Selvom Tom nødigt
lod Grace være alene, -</i>

1049
01:41:52,118 --> 01:41:55,452
<i>- vandrede han nu
ofte grublende rundt -</i>

1050
01:41:55,622 --> 01:41:58,492
<i>- og forsøgte at finde
en mulig flugtvej.</i>

1051
01:41:59,334 --> 01:42:04,838
<i>Da Graces løn ikke længere kom,
var han trådt til, -</i>

1052
01:42:05,006 --> 01:42:11,507
<i>- og sammen havde de hentet
den sidste af de syv små figurer.</i>

1053
01:42:22,065 --> 01:42:25,398
Hvad er der galt?
- Ingenting.

1054
01:42:25,568 --> 01:42:31,108
Er politiet på Canyon Road igen?
- Nej.

1055
01:42:34,077 --> 01:42:36,746
Vi skal bare have
en pigesnak med dig.

1056
01:42:37,080 --> 01:42:41,541
Men det er sjovt, du nævner
Canyon Road, ikke, Martha?

1057
01:42:41,710 --> 01:42:45,375
Martha var der nemlig i morges.
- På vej hjem fra kirke.

1058
01:42:45,839 --> 01:42:48,211
Man ser meget mere til fods.

1059
01:42:48,383 --> 01:42:53,757
Når man kører i bil,
ser man ikke æbleplantagen.

1060
01:42:55,974 --> 01:43:01,015
Man kan kun se den fra ét
bestemt sted på Canyon Road.

1061
01:43:01,229 --> 01:43:05,606
Kender du det sted, Martha?
- Ja.

1062
01:43:08,069 --> 01:43:11,403
Og du standsede der
for at nyde udsigten?

1063
01:43:11,573 --> 01:43:14,242
Der høstes jo i plantagen, ved du.

1064
01:43:14,409 --> 01:43:17,612
De gamle malere dyrkede
altid høstmotiver, -

1065
01:43:18,079 --> 01:43:20,831
- fulde af frugtbarhed, -

1066
01:43:20,999 --> 01:43:25,246
- for ikke at tale
om sensualitet og endda...

1067
01:43:25,420 --> 01:43:27,543
...erotik.

1068
01:43:30,216 --> 01:43:37,014
Men du har jo allerede fortalt mig,
det var det, du gjorde, Martha.

1069
01:43:39,017 --> 01:43:41,769
Hun så dig, Grace.

1070
01:43:45,648 --> 01:43:48,649
Hun så dig!

1071
01:43:51,112 --> 01:43:54,896
Bag en bunke knækkede grene.

1072
01:43:56,201 --> 01:43:58,739
Med Chuck!

1073
01:44:01,373 --> 01:44:07,126
Han sagde, det ikke var første gang,
du havde lagt an på ham.

1074
01:44:07,337 --> 01:44:12,165
Han havde ikke sagt noget
for at skåne mig.

1075
01:44:13,176 --> 01:44:19,428
Han er en lukket...
og primitiv mand.

1076
01:44:21,601 --> 01:44:26,228
Men i bund og grund loyal. Og god!

1077
01:44:26,523 --> 01:44:29,440
Hvad er det,
du vil med min mand?

1078
01:44:31,111 --> 01:44:35,191
Jeg vil ikke noget -

1079
01:44:35,407 --> 01:44:40,401
- med Deres mand
eller nogen anden.

1080
01:44:40,578 --> 01:44:43,615
Du flirtede ellers
med Tom ved festen?

1081
01:44:43,790 --> 01:44:49,709
Jeg er holder af Tom.
- Men du kan ikke lide Chuck?

1082
01:44:50,088 --> 01:44:56,007
Liz og Martha støtter mig i,
at jeg må give dig en lærestreg.

1083
01:44:56,177 --> 01:44:58,929
Jeg tror på opdragelse.

1084
01:45:03,435 --> 01:45:09,804
Det er nok en mindre forbrydelse at
smadre dem, end at have lavet dem.

1085
01:45:10,358 --> 01:45:14,735
Vera, jeg lærte Deres børn...
- Hvad?

1086
01:45:14,904 --> 01:45:17,692
Kan De huske, hvor glad De var, -

1087
01:45:17,866 --> 01:45:23,869
- da jeg lærte Deres børn om den
stoiske ånd, og de endelig forstod?

1088
01:45:26,374 --> 01:45:34,038
Ja, for dét vil jeg vise mildhed.
Jeg vil smadre to figurer først.

1089
01:45:35,300 --> 01:45:42,512
Og hvis du kan bevise
din viden om den stoiske ånd -

1090
01:45:42,682 --> 01:45:45,517
- ved ikke at græde, -

1091
01:45:45,685 --> 01:45:50,976
- så stopper jeg.
Forstår du det?

1092
01:46:03,411 --> 01:46:08,951
<i>Grace havde i sit liv fået stor
øvelse i at styre sine følelser -</i>

1093
01:46:09,125 --> 01:46:14,167
<i>- og ville aldrig havde troet, det
skulle være svært at styre dem nu.</i>

1094
01:46:14,339 --> 01:46:17,542
<i>Men da porcelænet
blev pulveriseret, -</i>

1095
01:46:17,717 --> 01:46:21,549
<i>- var det som menneskevæv,
der blev smadret.</i>

1096
01:46:22,972 --> 01:46:27,800
<i>Figurerne var produktet af mødet
mellem byen og hende.</i>

1097
01:46:27,977 --> 01:46:35,356
<i>De var beviset på, hendes lidelser
trods alt havde skabt noget af værdi.</i>

1098
01:46:35,568 --> 01:46:39,151
<i>Grace kunne ikke klare mere.</i>

1099
01:46:39,364 --> 01:46:44,358
<i>For første gang siden
sin barndom græd hun.</i>

1100
01:47:14,149 --> 01:47:17,683
<i>Grace opsøgte Tom samme nat
og fortalte ham, -</i>

1101
01:47:17,861 --> 01:47:21,645
<i>- at hun var klar til at
følge hans råd og forlade byen.</i>

1102
01:47:22,490 --> 01:47:26,820
<i>Tom havde netop besluttet,
at de behøvede en trejdemand -</i>

1103
01:47:26,995 --> 01:47:29,071
<i>- for at sikre flugten, -</i>

1104
01:47:29,247 --> 01:47:33,375
<i>- så de blev enige om,
at Ben var det bedste potentiale.</i>

1105
01:47:34,127 --> 01:47:37,828
<i>Men der måtte penge på bordet,
konkluderede Tom.</i>

1106
01:47:38,089 --> 01:47:41,339
<i>Han anslog,
tiderne taget i betragtning, -</i>

1107
01:47:41,509 --> 01:47:44,843
<i>- at ti dollars ville række
til Ben og hans bil.</i>

1108
01:47:45,013 --> 01:47:48,097
Vi har da ikke ti dollars.
- Nej, vi låner dem.

1109
01:47:50,226 --> 01:47:53,560
Fra hvem?
- Fra min far.

1110
01:47:53,772 --> 01:47:59,892
Han har penge nok i medicinskabet.
Jeg taler med ham om det i morgen.

1111
01:48:00,070 --> 01:48:05,408
Du taler med Ben. Det er sidst på
ugen, og han er sikkert blank.

1112
01:48:05,575 --> 01:48:11,245
Sig, at jeg betaler ham tilbage.
- Selvfølgelig.

1113
01:48:14,542 --> 01:48:17,579
Tak.

1114
01:48:19,297 --> 01:48:23,626
Du redder mig hver gang.

1115
01:48:26,721 --> 01:48:31,099
Tænk, at du bliver ved
med at hjælpe mig.

1116
01:48:32,644 --> 01:48:38,267
Godnat.
- Du må se at få noget søvn.

1117
01:48:46,741 --> 01:48:50,691
<i>Grace opsøgte Ben
næste morgen.</i>

1118
01:48:50,745 --> 01:48:52,738
Ben!

1119
01:48:52,789 --> 01:48:56,324
<i>Grace beskrev betalingen
som en kompensation.</i>

1120
01:48:58,294 --> 01:49:00,583
<i>Ben protesterede ikke meget -</i>

1121
01:49:00,755 --> 01:49:07,007
<i>- i betragtning af de problemer,
han kunne få med beboerne.</i>

1122
01:49:07,178 --> 01:49:11,425
<i>Måske ville de være lettede
over at opdage, hun var væk, -</i>

1123
01:49:11,599 --> 01:49:14,885
<i>- men det var Grace
ikke helt så sikker på.</i>

1124
01:49:15,061 --> 01:49:17,683
<i>Ben ville gerne køre hende, -</i>

1125
01:49:17,856 --> 01:49:21,640
<i>- selvom han "ikke var ude
på at tjene på folks ulykke. ".</i>

1126
01:49:21,818 --> 01:49:25,068
Jeg er ikke ude på at tjene
på folks ulykke.

1127
01:49:25,238 --> 01:49:30,315
<i>Sandheden var, Ben ville have kørt
til helvede og tilbage for ti dollars.</i>

1128
01:49:30,493 --> 01:49:33,909
<i>Og det kriminelle aspekt
bekymrede ham kun lidt.</i>

1129
01:49:34,414 --> 01:49:38,198
<i>Han havde før kørt
med både det ene og det andet.</i>

1130
01:49:38,543 --> 01:49:42,493
<i>Grace skulle skjule
sig mellem æblerne.</i>

1131
01:49:42,672 --> 01:49:47,500
<i>"Kunsten er at vide, hvornår
man skal høste, " som Chuck sagde.</i>

1132
01:49:47,677 --> 01:49:52,220
<i>Og det tidspunkt var kommet.
For æblerne. Og for Grace.</i>

1133
01:49:52,390 --> 01:49:54,182
Hvor har du været?

1134
01:49:54,351 --> 01:49:57,636
Havde jeg sjusket sådan,
havde jeg fået pisk.

1135
01:49:58,021 --> 01:50:00,726
Se så at komme i gang!

1136
01:50:00,899 --> 01:50:04,268
Undskyld, Olivia.
Jeg skulle snakke med Ben.

1137
01:50:04,444 --> 01:50:08,905
June er ved at sprænges! Du ved,
hun ikke selv kan gå på potten!

1138
01:50:09,074 --> 01:50:13,118
Det er ikke pænt at sjuske,
bare fordi hun er handicappet!

1139
01:50:16,915 --> 01:50:19,488
<i>Aftenen før flugten
var Tom klog nok -</i>

1140
01:50:19,667 --> 01:50:25,338
<i>- til ikke at presse Grace for
meget med sine kødelige lyster.</i>

1141
01:50:25,507 --> 01:50:29,754
<i>I stedet valgte han
en mere følsom linje.</i>

1142
01:50:31,638 --> 01:50:35,007
Man skal vælge den
rigtige tid til at så.

1143
01:50:35,517 --> 01:50:38,968
Man kan ikke så om vinteren.

1144
01:50:39,229 --> 01:50:43,772
Det er rigtigt.
Men jeg elsker dig.

1145
01:50:43,942 --> 01:50:46,943
Det ved jeg godt.
- Og du elsker mig.

1146
01:50:47,112 --> 01:50:51,939
Og vi mødes igen i elskov og frihed.
- Absolut.

1147
01:50:52,492 --> 01:50:56,739
Jeg skal ikke være flov
over at begære dig, vel?

1148
01:50:56,913 --> 01:50:58,989
Nej.

1149
01:50:59,290 --> 01:51:04,665
Nej, det er kun dejligt. Det er
dejligt, vi begærer hinanden.

1150
01:51:04,838 --> 01:51:10,591
Men ikke på denne måde.
Det er ikke den rigtige måde.

1151
01:51:19,811 --> 01:51:24,852
<i>Næste morgen, da Grace
ville liste uset ned til Ben, -</i>

1152
01:51:25,025 --> 01:51:30,363
<i>- var det som om, hele byen
var på benene på én gang.</i>

1153
01:51:30,780 --> 01:51:33,318
Grace.
- Ja, Vera?

1154
01:51:33,491 --> 01:51:38,568
Du slipper ikke for at arbejde
for mig ved at slå mit barn.

1155
01:51:38,747 --> 01:51:44,999
Kom som aftalt. Jeg finder på noget,
hvor du ikke kan skade nogen.

1156
01:51:46,087 --> 01:51:48,709
Klokken tolv?
- Ja.

1157
01:51:48,923 --> 01:51:54,262
Hvorfor bærer du rundt på dine ting?
Er du bange for at miste dem?

1158
01:51:54,679 --> 01:51:59,721
Ben skal køre æbler i dag.
Men det betyder ikke, du har fri.

1159
01:51:59,893 --> 01:52:02,384
Far siger,
du skal pakke det hele om.

1160
01:52:02,604 --> 01:52:05,521
Måske kan vi få
en kasse tilovers.

1161
01:52:05,690 --> 01:52:10,317
En gammel kasse er måske
ikke meget værd i dine øjne, -

1162
01:52:10,487 --> 01:52:13,274
- men her er vi ikke rige.

1163
01:52:13,490 --> 01:52:17,274
Og får du røde hænder, så ved jeg,
hvad du kan smøre på dem.

1164
01:52:17,535 --> 01:52:21,485
Grace.
- Hej, Martha.

1165
01:52:22,916 --> 01:52:26,996
Vi må have vasket fortovet
foran trappen igen.

1166
01:52:27,170 --> 01:52:30,954
Og døren sidder fast...
- Hvor har du været?

1167
01:52:31,174 --> 01:52:36,381
Høsten er hellig. Lyder det ikke
som noget, du kunne have sagt?

1168
01:52:37,430 --> 01:52:43,101
Jeg kommer om et øjeblik, Chuck.
Jeg tager kasserne med.

1169
01:52:43,269 --> 01:52:44,977
Godt.

1170
01:52:45,397 --> 01:52:49,311
<i>Grace blev stadig
mere glad for, -</i>

1171
01:52:49,484 --> 01:52:53,233
<i>- at afrejsen skulle
foregå diskret.</i>

1172
01:52:53,738 --> 01:52:57,606
<i>Der var faktisk en del
arbejde i Dogville, -</i>

1173
01:52:57,784 --> 01:53:03,158
<i>- som beboerne nu selv
ville blive nødt til at udføre.</i>

1174
01:53:03,415 --> 01:53:09,369
Grace, jeg er ked af at sige det,
men jeg vil gerne have pengene først.

1175
01:53:09,546 --> 01:53:12,547
Sådan er det i transportbranchen.

1176
01:53:12,716 --> 01:53:17,424
Har man leveret en last, har man
ikke noget at gøre regres med.

1177
01:53:17,595 --> 01:53:21,676
Her er pengene.
- Ikke at det her er professionelt.

1178
01:53:22,225 --> 01:53:25,760
Bliv derinde, indtil jeg siger til.

1179
01:53:46,875 --> 01:53:50,789
<i>Canyon Road slyngede sig
ned i dalen og væk, -</i>

1180
01:53:51,004 --> 01:53:53,246
<i>- og Grace fulgte med.</i>

1181
01:53:53,423 --> 01:54:00,588
<i>Og for hvert sving fortonede
byen og dens lyde sig alt nådigere.</i>

1182
01:54:49,354 --> 01:54:51,311
Er der noget galt?

1183
01:54:51,481 --> 01:54:56,855
Ja, der er politi længere fremme.

1184
01:54:57,112 --> 01:55:00,148
Det havde jeg ikke ventet.

1185
01:55:00,490 --> 01:55:05,531
Det er farligere, end jeg troede.
Vi må vende om.

1186
01:55:06,079 --> 01:55:09,448
Vende om? Nej, det kan vi ikke.

1187
01:55:11,292 --> 01:55:16,631
Hvis det havde
været professionelt job, -

1188
01:55:17,090 --> 01:55:21,586
- altså, et betalt job,
så havde det været nemmere.

1189
01:55:21,886 --> 01:55:24,294
Jamen, jeg har jo betalt.

1190
01:55:25,223 --> 01:55:27,595
Jo, men i branchen...

1191
01:55:27,851 --> 01:55:32,596
...koster en farlig transport mere.

1192
01:55:33,189 --> 01:55:36,523
Et ekstratillæg, kalder man det.

1193
01:55:37,068 --> 01:55:44,483
Hvis det her var et professionelt job,
kunne jeg bare forhøje prisen.

1194
01:55:45,201 --> 01:55:49,614
Men, Ben, jeg har ikke flere penge.

1195
01:55:52,876 --> 01:55:56,458
Ja, så går den jo heller ikke.

1196
01:55:59,716 --> 01:56:02,385
Du sagde engang...

1197
01:56:02,552 --> 01:56:08,258
Du sagde engang,
jeg ikke havde mange glæder i livet.

1198
01:56:09,934 --> 01:56:14,146
Du ved, jeg besøger
frøken Laura en gang om ugen.

1199
01:56:15,523 --> 01:56:18,608
Og du sagde, -

1200
01:56:18,860 --> 01:56:23,154
- det ikke var noget
at skamme sig over.

1201
01:56:26,201 --> 01:56:31,326
Jeg ville være
taget derhen i aften, -

1202
01:56:31,956 --> 01:56:36,286
- og det koster jo penge.

1203
01:56:39,923 --> 01:56:43,007
Ikke så meget...

1204
01:56:43,343 --> 01:56:45,549
Ikke så meget -

1205
01:56:45,720 --> 01:56:51,972
- som et ekstratillæg for
en farlig last, men stadigvæk.

1206
01:56:53,895 --> 01:56:59,565
Det koster jo noget.
- Ben, vil du ikke nok lade være?

1207
01:56:59,776 --> 01:57:05,648
Det er ikke personligt, Grace.
Det er det ikke.

1208
01:57:05,824 --> 01:57:12,491
Jeg må bare tage min betaling.
Jeg har ikke noget valg.

1209
01:57:13,581 --> 01:57:16,832
Jeg kan jo ikke sjofle branchen.

1210
01:57:20,255 --> 01:57:27,253
Vi holder parkeret på torvet i
Georgetown lige uden for kirken.

1211
01:57:27,429 --> 01:57:29,967
Du må hellere være stille.

1212
01:57:33,727 --> 01:57:35,766
Nej, Ben.

1213
01:57:35,937 --> 01:57:41,975
Det er ikke noget, jeg er stolt af,
Grace. Tro ikke det.

1214
01:58:13,767 --> 01:58:18,345
<i>Grace faldt i søvn,
takket være sin sunde evne -</i>

1215
01:58:18,521 --> 01:58:22,222
<i>- til at fortrænge
ubehageligheder.</i>

1216
01:58:22,400 --> 01:58:25,650
<i>Hun var velsignet
med det sjældne talent -</i>

1217
01:58:25,820 --> 01:58:29,403
<i>- at kunne se frem, og kun frem.</i>

1218
01:58:31,451 --> 01:58:38,248
<i>Senere, da bilen satte farten ned,
og hun langsomt kom til bevidsthed, -</i>

1219
01:58:38,416 --> 01:58:41,750
<i>- vidste hun ikke,
hvor længe hun havde sovet.</i>

1220
01:58:41,920 --> 01:58:47,294
<i>Hun vidste bare, hun glædede
sig til at se dagens lys.</i>

1221
01:58:49,427 --> 01:58:51,965
<i>Så hørte hun hunden.</i>

1222
01:58:57,519 --> 01:59:00,769
Din kærlighed til æblerne
er ikke helt troværdig.

1223
01:59:00,939 --> 01:59:02,896
Se, du har stødt dem.

1224
01:59:16,037 --> 01:59:19,987
Vi holdt møde i aftes
i missionshuset.

1225
01:59:21,626 --> 01:59:23,998
De sagde, du måske ville stikke af.

1226
01:59:25,588 --> 01:59:30,665
Da jeg opdagede,
du havde skjult dig i min bil, -

1227
01:59:31,177 --> 01:59:35,886
- var jeg nødt til at
bringe dig tilbage til Dogville.

1228
01:59:36,224 --> 01:59:38,762
I min branche må vi være upartiske.

1229
02:00:23,438 --> 02:00:28,064
<i>Det hjalp ikke Grace, at det første
tyveri i Dogville nogensinde -</i>

1230
02:00:28,234 --> 02:00:33,229
<i>- var sket aftenen før, hvor der
var møde i missionshuset.</i>

1231
02:00:33,573 --> 02:00:39,030
<i>Gamle hr. Edison havde fået stjålet
en del penge fra sit medicinskab, -</i>

1232
02:00:39,204 --> 02:00:41,492
<i>- og mistanken faldt på Grace, -</i>

1233
02:00:41,664 --> 02:00:45,793
<i>- som havde planlagt en flugt,
der skulle finansieres.</i>

1234
02:00:46,878 --> 02:00:51,125
<i>Grace var tavs
over for de nye anklager.</i>

1235
02:00:52,717 --> 02:00:58,672
<i>Bill, der havde dygtiggjort sig
overraskende udi ingeniørkunsten, -</i>

1236
02:00:58,848 --> 02:01:04,602
<i>- havde som sit første projekt udført
en slags flugthæmmende mekanisme.</i>

1237
02:01:04,771 --> 02:01:10,441
<i>Smuk var den måske ikke,
men effektiv, turde han nok sige.</i>

1238
02:01:21,621 --> 02:01:26,616
Grace, det er ikke noget,
vi er glade for, det her.

1239
02:01:27,001 --> 02:01:32,244
Men vi har ikke noget valg,
hvis vi skal kunne beskytte byen.

1240
02:01:32,424 --> 02:01:35,627
Kunne du prøve at bevæge dig?

1241
02:01:56,573 --> 02:01:58,649
Det virker.

1242
02:01:59,325 --> 02:02:05,364
Den er så tung, at man kun
kan bevæge sig, hvor der er jævnt, -

1243
02:02:05,540 --> 02:02:08,078
- og der er kun jævnt her i byen.

1244
02:02:13,965 --> 02:02:16,421
Må jeg gå nu?

1245
02:02:21,723 --> 02:02:26,681
Jeg må finde ud af,
hvordan jeg kommer ind i mit hus.

1246
02:02:27,395 --> 02:02:31,891
Eller er det en del af straffen,
at jeg skal sove udenfor?

1247
02:02:32,067 --> 02:02:34,190
Nej, nej, Grace.

1248
02:02:34,402 --> 02:02:39,064
Du skal ikke tænke på
det som en straf. Slet ikke.

1249
02:02:39,616 --> 02:02:45,239
Bill har lavet kæden så lang,
at du kan ligge i din seng.

1250
02:02:55,465 --> 02:02:59,249
Grace, klokken seks!

1251
02:03:00,470 --> 02:03:02,593
Ja, fru Henson.

1252
02:03:09,521 --> 02:03:14,017
Kapitel otte, hvor der afholdes
et møde, hvor sandheden siges, -

1253
02:03:14,192 --> 02:03:17,608
- og Tom forlader mødet
(men vender senere tilbage)

1254
02:03:31,292 --> 02:03:34,163
Jeg ville ikke risikere,
at far sagde nej.

1255
02:03:34,337 --> 02:03:41,051
De tror, jeg tog pengene.
- Ja, for det sagde jeg til dem.

1256
02:03:43,430 --> 02:03:45,636
Hvad gjorde du?

1257
02:03:46,307 --> 02:03:49,676
De troede, det var mig,
men jeg sagde, det var dig, -

1258
02:03:49,853 --> 02:03:53,222
- for du har adgang
til medicinskabet.

1259
02:03:53,648 --> 02:03:57,313
Hvorfor?
- Det er godt, jeg kan tænke for dig.

1260
02:03:57,485 --> 02:04:02,361
Hvis du skal have en chance
for at komme væk herfra, -

1261
02:04:02,532 --> 02:04:06,861
- må de ikke vide,
hvor tæt vi i virkeligheden er.

1262
02:04:07,037 --> 02:04:11,698
De må ikke vide det.
Jeg forsøger at hjælpe dig.

1263
02:04:12,542 --> 02:04:17,287
Hvis de vidste, jeg havde taget
pengene, kunne jeg ikke være her.

1264
02:04:19,799 --> 02:04:23,085
Du må ikke forsvinde, Tom.

1265
02:04:28,600 --> 02:04:35,516
Jeg har brug for dig.
- Jeg finder en løsning.

1266
02:04:46,659 --> 02:04:50,527
<i>Det var ikke Graces stolthed,
der holdt hende oppe, -</i>

1267
02:04:50,705 --> 02:04:54,454
<i>- da efteråret kom,
og bladene begyndte at falde.</i>

1268
02:04:54,626 --> 02:04:59,786
<i>Det var dén dvaletilstand,
der kommer over et livstruet dyr, -</i>

1269
02:04:59,964 --> 02:05:04,128
<i>- hvor kroppen reagerer
mekanisk i et lavt, sejt gear, -</i>

1270
02:05:04,302 --> 02:05:07,422
<i>- uden for megen
smertelig refleksion.</i>

1271
02:05:07,597 --> 02:05:12,010
<i>Som en patient,
der passivt lader sin sygdom råde.</i>

1272
02:05:13,019 --> 02:05:17,728
<i>Vera havde fundet ud af,
at det faktisk var Chuck, -</i>

1273
02:05:17,899 --> 02:05:22,976
<i>- der havde tvunget Grace,
og var derfor værre end nogensinde.</i>

1274
02:05:25,990 --> 02:05:31,696
<i>Havde Grace haft venner i Dogville,
forsvandt de, som efterårsbladene.</i>

1275
02:05:33,081 --> 02:05:37,031
<i>Byens mandlige beboere
opsøgte Grace om natten -</i>

1276
02:05:37,210 --> 02:05:39,962
<i>- for at stille
deres seksuelle behov.</i>

1277
02:05:41,548 --> 02:05:47,253
<i>Børnene ringede med klokken,
hver gang akten var fuldbyrdet, -</i>

1278
02:05:47,679 --> 02:05:50,466
<i>- til Marthas store forvirring.</i>

1279
02:05:52,183 --> 02:05:58,186
<i>Efter lænken var kommet på,
var det blevet lettere for alle.</i>

1280
02:05:58,606 --> 02:06:02,853
<i>De seksuelle overgreb foregik
ikke længere i det skjulte, -</i>

1281
02:06:03,028 --> 02:06:06,313
<i>- for det var ikke
rigtig seksualitet.</i>

1282
02:06:06,489 --> 02:06:11,032
<i>Det var flovt, som når en bonde
forbryder sig mod en ko, -</i>

1283
02:06:11,202 --> 02:06:13,610
<i>- men værre var det ikke.</i>

1284
02:06:14,497 --> 02:06:17,617
<i>Tom så det hele.
Det pinte ham.</i>

1285
02:06:17,792 --> 02:06:21,410
<i>Især de natlige besøg
var et hårdt slag.</i>

1286
02:06:21,629 --> 02:06:23,456
Godnat.

1287
02:06:28,595 --> 02:06:31,928
<i>Men han støttede hende
så godt, han kunne.</i>

1288
02:06:32,098 --> 02:06:37,638
<i>Som en edderkop kan støtte, når
den er viklet ind i sit eget spind.</i>

1289
02:06:38,813 --> 02:06:40,640
Tom...

1290
02:06:46,738 --> 02:06:50,071
Alt, hvad jeg har forsøgt,
er gået galt.

1291
02:06:50,867 --> 02:06:53,156
Jeg kan ikke finde løsningen.

1292
02:06:54,120 --> 02:06:58,699
Du skal nok finde den.
Du er så klog.

1293
02:07:00,627 --> 02:07:05,253
Vi har provokeret dem.
- Tænk ikke på det.

1294
02:07:10,637 --> 02:07:13,306
Nu må vi provokere os selv.

1295
02:07:14,015 --> 02:07:20,433
Hvad mener du?
- Jeg mener, vi må vise dem tillid.

1296
02:07:20,647 --> 02:07:25,190
Det hele begyndte med et møde,
så vi må også slutte med ét.

1297
02:07:25,360 --> 02:07:29,144
Du taler, og de lytter.
De kan ikke nægte at lytte.

1298
02:07:31,574 --> 02:07:34,908
Hvad skal jeg sige?
- Alt. Du skal sige alt.

1299
02:07:35,328 --> 02:07:38,199
Alt?
- Ja, sandheden.

1300
02:07:38,373 --> 02:07:40,911
Du skal sige sandheden om dem alle.

1301
02:07:41,167 --> 02:07:44,536
Det vil de ikke høre.
- Nej, det ved jeg.

1302
02:07:44,713 --> 02:07:49,624
Men det er ligesom med et barn,
der ikke vil tage sin medicin.

1303
02:07:50,510 --> 02:07:55,884
De vil rase, men i sidste ende vil
de se, det er til deres eget bedste.

1304
02:07:56,349 --> 02:08:01,225
Du må bare ikke være
hadsk eller bebrejdende.

1305
02:08:01,479 --> 02:08:04,646
Hvis nogen kan gøre det,
Grace, så er det dig.

1306
02:08:04,858 --> 02:08:09,484
De vil sande, at dette våben,
misforståelsen og uretfærdigheden, -

1307
02:08:09,654 --> 02:08:12,359
- kun har ét offer, og det er dig.

1308
02:08:12,532 --> 02:08:16,233
Derfra er der ikke
langt til tilgivelse.

1309
02:08:17,620 --> 02:08:22,579
Sikke du dog har tænkt,
Tom Edison.

1310
02:08:23,585 --> 02:08:27,713
Jeg er sikker på,
det er en fantastisk plan.

1311
02:08:47,525 --> 02:08:53,564
Hvis tilgivelsen var nær
i missionshuset, var den godt skjult.

1312
02:08:54,449 --> 02:08:58,114
<i>Det havde ikke været let
at samle beboerne.</i>

1313
02:08:58,286 --> 02:09:03,411
<i>At tale til en samvittighed,
der dagligt stuves af vejen, -</i>

1314
02:09:03,583 --> 02:09:07,533
<i>- som var den så skrøbelig
som Hensons glas, -</i>

1315
02:09:07,712 --> 02:09:09,954
<i>- havde været noget af en opgave.</i>

1316
02:09:11,132 --> 02:09:15,296
<i>Hvis én gik med, kunne de andre
også lige så godt gå med, -</i>

1317
02:09:15,470 --> 02:09:18,921
<i>- så der ikke blev
talt bag ens ryg.</i>

1318
02:09:20,016 --> 02:09:23,551
<i>Tom havde lagt op til Graces tale.</i>

1319
02:09:23,812 --> 02:09:30,064
<i>Nu måtte det briste eller bære,
og ærligheden måtte tages i brug.</i>

1320
02:09:30,944 --> 02:09:35,736
<i>Mens Grace talte til den tavse
menighed i missionshuset, -</i>

1321
02:09:35,907 --> 02:09:40,119
<i>- bevægede efterårets første
snestorm sig ind over byen.</i>

1322
02:09:40,620 --> 02:09:43,870
<i>Snefnuggene dalede
ned over bygningerne, -</i>

1323
02:09:44,040 --> 02:09:47,125
<i>- som havde det været
enhver anden by.</i>

1324
02:09:47,293 --> 02:09:51,754
<i>De legede kvistene,
hvor æblerne havde hængt.</i>

1325
02:09:51,923 --> 02:09:56,799
<i>Høsten var dog i hus og var,
via transportbranchen, blevet solgt -</i>

1326
02:09:56,970 --> 02:09:59,128
<i>- trods de skuffende priser.</i>

1327
02:09:59,806 --> 02:10:02,973
<i>Grace fremlagde sin historie.</i>

1328
02:10:03,184 --> 02:10:06,518
<i>Hun havde ikke lagt
hverken til eller fra.</i>

1329
02:10:06,688 --> 02:10:10,935
<i>Netop da hun var færdig,
stoppede snefnuggene deres dalen -</i>

1330
02:10:11,735 --> 02:10:18,651
<i>- og efterlod Dogville pudret
med den yndigste og hvideste sne.</i>

1331
02:10:38,053 --> 02:10:43,758
Jeg tror ikke, det gik så godt.
- Jo. Du klarede det fint.

1332
02:10:51,107 --> 02:10:55,235
<i>Sneen var kommet tidligt.
Måske for tidligt?</i>

1333
02:10:55,987 --> 02:10:59,652
<i>Et utidigt tegn på forsoning?</i>

1334
02:11:00,367 --> 02:11:03,284
<i>Tom så sig bekymret omkring.</i>

1335
02:11:03,453 --> 02:11:07,201
<i>Vera sad med sammenbidte
tænder. Hun tog ordet først.</i>

1336
02:11:07,374 --> 02:11:09,865
Løgn! Løgn, alt sammen!

1337
02:11:10,043 --> 02:11:15,203
Ja, det svarer ikke til den
opfattelse, jeg har af byen.

1338
02:11:15,382 --> 02:11:19,047
Jeg er læge! Jeg kan selv
afgøre, om jeg er syg eller ej.

1339
02:11:19,219 --> 02:11:23,299
Hvad har du at sige til dit forsvar?
Du må vælge side.

1340
02:11:24,349 --> 02:11:26,507
Er du for eller imod os?

1341
02:11:26,768 --> 02:11:29,888
Vi har været for eftergivende
over for Tom.

1342
02:11:30,063 --> 02:11:34,392
Selv jeg har svært ved
at forsvare den pige.

1343
02:11:34,776 --> 02:11:39,023
Med din hjælp,
som jeg vælger at se som et uheld, -

1344
02:11:39,197 --> 02:11:45,449
- har hun spredt bitterhed
og had i hele byen.

1345
02:11:45,620 --> 02:11:49,748
Hun må væk! Men hvordan
slipper vi af med hende, Tom?

1346
02:11:49,916 --> 02:11:53,830
Du bragte hende til byen.
Du må sørge for, hun forsvinder.

1347
02:11:54,254 --> 02:11:56,745
Uden at hun spreder løgne.

1348
02:12:00,593 --> 02:12:05,220
Jeg bad jer komme for at lytte, -

1349
02:12:05,432 --> 02:12:08,551
- og I kom kun for
at forsvare jer selv.

1350
02:12:08,727 --> 02:12:13,602
I må undskylde, men det
er lidt af et hårdt slag for mig -

1351
02:12:13,815 --> 02:12:18,109
- at se alle mine venner
opføre sig sådan her.

1352
02:12:19,821 --> 02:12:22,229
Så uciviliseret.

1353
02:13:16,586 --> 02:13:19,587
Det gik ikke så
godt med din plan, vel?

1354
02:13:21,383 --> 02:13:24,502
Du finder nok på noget andet.

1355
02:13:26,137 --> 02:13:28,807
Nej, ikke flere planer.
Det lover jeg.

1356
02:13:34,437 --> 02:13:38,980
De bad mig vælge
mellem dig og dem.

1357
02:13:39,776 --> 02:13:43,560
Det er ikke svært.
Jeg elsker dig.

1358
02:13:44,364 --> 02:13:48,527
Du er måske stærkere,
men idealerne...

1359
02:13:48,868 --> 02:13:50,695
...idealerne deler vi.

1360
02:13:52,622 --> 02:13:55,576
Du er udmattet.

1361
02:13:56,668 --> 02:13:58,791
Læg dig ned.

1362
02:14:05,093 --> 02:14:10,929
Jeg har valgt, Grace.
Jeg har valgt dig.

1363
02:14:15,353 --> 02:14:20,940
Og nu er tiden kommet.
Det tidspunkt, vi har ventet på.

1364
02:14:25,071 --> 02:14:28,156
Vi befrier os selv fra Dogville.

1365
02:14:34,205 --> 02:14:41,287
Du har ret, Tom, det ville være
så let for os at elske nu.

1366
02:14:42,964 --> 02:14:45,965
De kan slå os ihjel når som helst.

1367
02:14:46,134 --> 02:14:49,420
Det ville være den perfekte
romantiske slutning.

1368
02:14:49,596 --> 02:14:53,012
Sådan har jeg det også.
Jeg elsker dig.

1369
02:14:55,685 --> 02:14:57,808
Det ville være smukt, -

1370
02:14:57,979 --> 02:15:04,480
- men fra vores kærligheds
synsvinkel, helt forkert.

1371
02:15:08,281 --> 02:15:11,282
Vi skulle mødes i frihed.

1372
02:15:23,963 --> 02:15:26,419
Du er kold nu, Grace.

1373
02:15:36,059 --> 02:15:40,637
Jeg har lige forkastet alle,
jeg kender, til fordel for dig.

1374
02:15:42,816 --> 02:15:49,399
Ville det ikke være en brøkdel af
idealerne værd at lindre min smerte?

1375
02:15:51,533 --> 02:15:54,949
Alle andre i byen har fået din krop.

1376
02:15:55,870 --> 02:15:59,820
Det er os, der skal forestille
at være forelskede!

1377
02:16:01,167 --> 02:16:03,041
Kære Tom...

1378
02:16:07,465 --> 02:16:09,956
Du kan få mig, hvis du vil.

1379
02:16:13,596 --> 02:16:17,974
Du skal bare gøre som de andre.
True mig.

1380
02:16:19,477 --> 02:16:23,060
Sig, du melder mig til politiet
eller gangsterne, -

1381
02:16:23,231 --> 02:16:30,609
- så lover jeg, du må tage,
hvad end det er, du vil have af mig.

1382
02:16:31,698 --> 02:16:34,319
Jeg stoler på dig.

1383
02:16:36,202 --> 02:16:39,120
Men måske stoler
du ikke på dig selv?

1384
02:16:40,290 --> 02:16:46,624
Måske har du følt dig fristet?
Til at tvinge mig som de andre?

1385
02:16:46,796 --> 02:16:50,379
Måske er det derfor,
du er så ked af det.

1386
02:16:50,550 --> 02:16:52,708
Jeg har kun villet hjælpe dig.

1387
02:16:53,470 --> 02:16:58,511
Jeg spørger bare, om du er bange for,
du kunne være så menneskelig?

1388
02:16:58,683 --> 02:17:03,345
Nej, ikke det mindste.
- Godt.

1389
02:17:08,735 --> 02:17:12,649
Så må morgendagen bringe,
hvad den vil.

1390
02:17:14,449 --> 02:17:20,819
Det er ingen forbrydelse
at tvivle på sig selv, Tom.

1391
02:17:22,290 --> 02:17:25,789
<i>Men det er dejligt,
du ikke gør det.</i>

1392
02:17:26,961 --> 02:17:29,797
Jeg kan ikke finde hvile.

1393
02:17:32,342 --> 02:17:37,134
Jeg tror, jeg må gå
udenfor et øjeblik.

1394
02:17:37,430 --> 02:17:45,094
Måske gå en tur.
Få det ud af systemet.

1395
02:17:46,564 --> 02:17:54,311
Trave gaderne tynde, lytte til
vinden, der kommer op fra dalen.

1396
02:17:54,614 --> 02:17:57,817
Du kender hele den smøre.

1397
02:18:00,203 --> 02:18:02,741
Sov du nu bare.

1398
02:18:05,875 --> 02:18:12,839
Læg dig til at sove.
Så kommer jeg snart tilbage.

1399
02:18:20,432 --> 02:18:23,005
<i>Selvfølgelig var det noget sludder.</i>

1400
02:18:23,268 --> 02:18:28,973
<i>Han kunne, om nogen,
skelne mellem ideal og virkelighed.</i>

1401
02:18:29,149 --> 02:18:31,556
<i>Det var trods alt hans metier.</i>

1402
02:18:31,735 --> 02:18:34,771
<i>Moralske spørgsmål
var hans speciale.</i>

1403
02:18:35,822 --> 02:18:40,698
<i>Hun tillod sig at antyde, at han
tvivlede på sin egen renhed!</i>

1404
02:18:41,453 --> 02:18:43,860
<i>Tom var vred.</i>

1405
02:18:46,750 --> 02:18:50,332
<i>Og pludselig opdagede han hvorfor.</i>

1406
02:18:50,712 --> 02:18:54,128
<i>Det var ikke fordi,
anklagen var uretmæssig, -</i>

1407
02:18:54,299 --> 02:18:57,169
<i>- men fordi den var sand!</i>

1408
02:18:58,261 --> 02:19:04,264
<i>Hans vrede bestod af en ubehagelig
følelse af at være afsløret.</i>

1409
02:19:06,728 --> 02:19:10,476
<i>Det var et hårdt slag
for den unge filosof, -</i>

1410
02:19:10,732 --> 02:19:16,901
<i>- og han ræsonnerede, at var tvivlen
der nu, kunne den også vokse -</i>

1411
02:19:17,072 --> 02:19:23,074
<i>- og måske blive så stor, at den
ville ødelægge hans moralske værk.</i>

1412
02:19:23,495 --> 02:19:27,113
<i>Tom standsede.
Han rystede næsten, -</i>

1413
02:19:27,290 --> 02:19:31,584
<i>- da truslen mod hans
forfatterskab gik op for ham.</i>

1414
02:19:31,753 --> 02:19:37,127
<i>Han blev hurtigt enig med sig
selv om, at risikoen var for stor.</i>

1415
02:19:37,300 --> 02:19:42,211
<i>Den fare, Grace udgjorde for byen,
udgjorde hun også for ham.</i>

1416
02:19:42,389 --> 02:19:48,261
<i>Tom kunne ikke lide tanken og var
mand nok til at afværge truslen.</i>

1417
02:19:50,563 --> 02:19:57,361
<i>Tom var lige så praktisk, som han var
pligtopfyldende i sin metier.</i>

1418
02:19:57,529 --> 02:20:01,526
<i>Han gav ærlighed og idealer
megen plads i sit liv -</i>

1419
02:20:01,700 --> 02:20:06,160
<i>- uden at være "sentimental,"
som han udtrykte det.</i>

1420
02:20:06,329 --> 02:20:08,238
<i>At smide et dokument ud, -</i>

1421
02:20:08,415 --> 02:20:12,708
<i>- der kunne få betydning for ham
og hans fremtidige læsere, -</i>

1422
02:20:12,877 --> 02:20:18,548
<i>- som basis for en roman,
var Tom ikke så dum at gøre.</i>

1423
02:20:18,967 --> 02:20:24,423
<i>Selvom han i et svagt øjeblik
måske havde sagt, han ville.</i>

1424
02:20:27,392 --> 02:20:31,721
<i>Før han gik tilbage til mødet,
åbnede Tom den skuffe, -</i>

1425
02:20:31,896 --> 02:20:34,981
<i>- han havde åbnet,
den aften Grace ankom.</i>

1426
02:20:35,150 --> 02:20:41,022
<i>Det lå der endnu.
Kortet fra gangsteren i bilen.</i>

1427
02:21:01,426 --> 02:21:05,424
<i>Næste dag skinnede solen
fra en frisk efterårshimmel, -</i>

1428
02:21:05,597 --> 02:21:08,266
<i>- og sneen var væk for længst.</i>

1429
02:21:09,684 --> 02:21:15,604
<i>For første gang i lang tid
kunne man høre rambukken, -</i>

1430
02:21:15,774 --> 02:21:20,768
<i>- der måske, eller måske ikke,
funderede et fængsel.</i>

1431
02:21:20,945 --> 02:21:26,781
<i>Grace slog forvirret øjnene op
efter en næsten bevidstløs søvn.</i>

1432
02:21:26,951 --> 02:21:31,946
<i>At dømme efter lyset
måtte klokken næsten være tolv.</i>

1433
02:21:32,123 --> 02:21:37,081
<i>"Den grå time," som Jack McKay
yndede at kalde dette tidspunkt.</i>

1434
02:21:37,504 --> 02:21:40,920
<i>Derudover havde han
mange tilbøjeligheder, -</i>

1435
02:21:41,091 --> 02:21:44,875
<i>- som Grace helst
havde været uvidende om.</i>

1436
02:21:45,428 --> 02:21:50,636
<i>Hvorfor havde ingen vækket hende?
Ingen havde hamret på hendes dør.</i>

1437
02:21:50,809 --> 02:21:56,977
<i>Intet barn havde kastet mudder
eller smadret hendes sidste ruder.</i>

1438
02:21:57,148 --> 02:21:59,188
<i>Nu huskede hun.</i>

1439
02:21:59,359 --> 02:22:04,780
<i>Hun huskede mødet dagen før
og undrede sig endnu mere.</i>

1440
02:22:04,948 --> 02:22:10,488
<i>Hvorfor var hun ikke blevet
konfronteret? Endsige slået ihjel?</i>

1441
02:22:10,829 --> 02:22:15,621
<i>Det lignede ikke Dogville at holde
sin harme tilbage på noget punkt.</i>

1442
02:22:15,792 --> 02:22:18,627
<i>Var det måske alligevel gået godt?</i>

1443
02:22:18,795 --> 02:22:22,662
Godmorgen, fru Henson.
- Åh, godmorgen.

1444
02:22:22,841 --> 02:22:27,716
Jeg ville være kommet tidligere,
men jeg sov over mig.

1445
02:22:27,887 --> 02:22:31,932
Skidt med det.
Liz tog sig sammen i morges.

1446
02:22:32,517 --> 02:22:36,384
Vi tænkte, De ville have
godt af at holde fri.

1447
02:22:38,815 --> 02:22:42,895
Det var en tankevækkende tale,
De leverede i går.

1448
02:22:47,949 --> 02:22:51,152
Hej, Liz.
- Hej, Grace.

1449
02:22:52,037 --> 02:22:54,076
Hej.

1450
02:22:57,959 --> 02:23:00,995
Jeg sov over mig.

1451
02:23:01,171 --> 02:23:04,421
Godmorgen, frøken Grace.
- Godmorgen.

1452
02:23:04,591 --> 02:23:08,885
Hvordan har De det her til morgen?
- Jeg sov over mig.

1453
02:23:09,054 --> 02:23:10,596
<i>Det gør ikke noget.</i>

1454
02:23:16,728 --> 02:23:19,978
Tom! Det er Grace!

1455
02:23:20,899 --> 02:23:24,184
Hej, Grace. To sekunder.

1456
02:23:25,195 --> 02:23:27,437
Gode nyheder!

1457
02:23:34,954 --> 02:23:42,202
Jeg gik tilbage til mødet i aftes.
De skulle ikke slippe så let.

1458
02:23:43,922 --> 02:23:47,670
Men fandeme om
stemningen ikke havde vendt!

1459
02:23:48,051 --> 02:23:52,843
Vi har ikke vundet, men der kan
komme noget godt ud af det.

1460
02:23:53,014 --> 02:23:54,923
Hvorfor kom du ikke?

1461
02:23:55,100 --> 02:24:02,146
Det gjorde jeg også, men du sov.
Du så ud som om, du trængte til det.

1462
02:24:02,315 --> 02:24:05,102
Derfor foreslog jeg,
at du fik lidt fri.

1463
02:24:05,276 --> 02:24:10,982
Og ved du hvad?
Ikke én protesterede.

1464
02:24:14,577 --> 02:24:18,077
<i>Det lyder fantastisk.
- Ja, gør det ikke?</i>

1465
02:24:19,165 --> 02:24:23,993
Folkene her i byen overrasker
mig gang på gang.

1466
02:24:24,170 --> 02:24:27,088
Jeg tror, jeg må
revidere mine teorier.

1467
02:24:27,257 --> 02:24:31,586
Og du ved, hvor meget
jeg hader at gøre den slags.

1468
02:24:32,137 --> 02:24:36,882
Da jeg kom tilbage i nat -

1469
02:24:37,100 --> 02:24:43,434
- og så dig sove så sødt,
blev jeg pludselig inspireret.

1470
02:24:43,773 --> 02:24:49,397
Jeg skrev det første kapitel
til en historie om en lille by.

1471
02:24:49,571 --> 02:24:52,488
Gæt, hvor jeg fik inspirationen fra?

1472
02:24:52,657 --> 02:24:56,489
Men jeg har endnu ikke
fundet et navn til byen.

1473
02:24:56,661 --> 02:25:00,706
Hvorfor ikke bare Dogville?
- Nej, det duer ikke.

1474
02:25:00,874 --> 02:25:05,037
Det skal være universelt.
Mange forfattere begår den fejl.

1475
02:25:05,295 --> 02:25:10,716
Skal jeg læse det højt for dig?
Kærligheden i bogen kommer fra dig.

1476
02:25:10,884 --> 02:25:14,716
Ville du tage det ilde op,
hvis jeg sagde nej?

1477
02:25:14,888 --> 02:25:19,135
Nej.
- Hvis jeg har fri i dag, så...

1478
02:25:19,517 --> 02:25:22,767
Nej. Slet ikke.

1479
02:25:23,646 --> 02:25:29,483
To elskende kan kun såre hinanden,
hvis de tvivler på deres kærlighed.

1480
02:25:29,694 --> 02:25:32,102
Du kan læse det en anden gang.

1481
02:25:32,947 --> 02:25:40,077
<i>Sæt dig, og kig ud over bjergene.
Det gør pigen i min roman.</i>

1482
02:25:42,957 --> 02:25:46,576
Vi ses senere.
- Vi ses. Godt nyt!

1483
02:25:52,050 --> 02:25:57,424
<i>Grace valgte at håbe på det bedste
i stedet for at frygte det værste.</i>

1484
02:25:57,597 --> 02:26:01,547
<i>Hun ville bruge dagen på
at vaske sit tøj og sig selv, -</i>

1485
02:26:01,726 --> 02:26:04,348
<i>- hvilket hun var helt sikker på, -</i>

1486
02:26:04,521 --> 02:26:09,562
<i>- at personerne i Toms fiktive by
aldrig kunne finde på.</i>

1487
02:26:12,570 --> 02:26:16,900
<i>Nu var det som om,
Dogville bare ventede.</i>

1488
02:26:17,701 --> 02:26:23,122
<i>Selv vinden lagde sig
og efterlod byen uvant stille.</i>

1489
02:26:23,832 --> 02:26:28,079
<i>Som om nogen havde stillet en
stor osteklokke ned over byen, -</i>

1490
02:26:28,878 --> 02:26:34,502
<i>- som skabte den stilhed, der
sænker sig, når man venter gæster.</i>

1491
02:26:35,885 --> 02:26:40,512
<i>Efter to fridage var Grace
blevet sat på arbejde igen, -</i>

1492
02:26:40,682 --> 02:26:46,305
<i>- men stilheden var der stadig.
Faktisk blev den intensiveret.</i>

1493
02:26:46,646 --> 02:26:52,352
<i>Indtil den femte dag, hvor den steg
til en underlig stemning, -</i>

1494
02:26:52,527 --> 02:26:57,604
<i>- der pludselig trak byens
beboere ud på gaden for at lytte.</i>

1495
02:26:59,075 --> 02:27:03,488
<i>De spurgte hinanden, om
telefonlinjen stadig var nede, -</i>

1496
02:27:03,663 --> 02:27:09,120
<i>- og snakkede om Ben, der måtte
vende om på vej til Georgetown, -</i>

1497
02:27:09,294 --> 02:27:12,829
<i>- fordi et stort træ
blokerede vejen.</i>

1498
02:27:13,006 --> 02:27:15,164
<i>De var ikke bekymrede.</i>

1499
02:27:15,341 --> 02:27:18,757
<i>"Bekymret" var ikke det rigtige ord.</i>

1500
02:27:18,928 --> 02:27:21,598
<i>Pludselig havde Tom set bilerne.</i>

1501
02:27:21,765 --> 02:27:23,223
Hvor mange biler?

1502
02:27:23,391 --> 02:27:27,140
Man kan se dem med det
blotte øje. Der er mindst otte.

1503
02:27:27,312 --> 02:27:31,475
Jeg troede, vejen var spærret?
- De må være kommet igennem før.

1504
02:27:34,277 --> 02:27:37,942
Junes seng! Lagenet skal skiftes.
Jeg kommer om lidt.

1505
02:27:38,865 --> 02:27:40,692
Hej, June.

1506
02:27:42,577 --> 02:27:46,906
<i>Grace var begyndt på sengen,
som June havde besudlet igen, -</i>

1507
02:27:47,082 --> 02:27:51,459
<i>- da en irritation over
at spilde sin tid kom over hende.</i>

1508
02:27:52,921 --> 02:27:56,420
<i>Uden at tænke sagde hun ordene:</i>

1509
02:27:56,591 --> 02:27:58,999
Ingen skal sove her.

1510
02:28:03,848 --> 02:28:08,759
<i>Hun havde ikke talt højt,
men hun blev forskrækket -</i>

1511
02:28:08,937 --> 02:28:12,103
<i>- over det pludselige udbrud.</i>

1512
02:28:13,316 --> 02:28:17,444
<i>Hvor kom disse
ildevarslende ord fra?</i>

1513
02:28:25,745 --> 02:28:27,868
<i>Mørket var begyndt at falde, -</i>

1514
02:28:28,039 --> 02:28:31,539
<i>- da Grace var på vej
hjem fra arbejde den aften.</i>

1515
02:28:31,710 --> 02:28:38,673
<i>Byens beboere havde opgivet at se
mere, nu det sidste lys var væk.</i>

1516
02:28:38,842 --> 02:28:42,045
<i>De traskede slukørede
op ad Elm Street.</i>

1517
02:28:46,641 --> 02:28:48,433
Tom...
- Hej, Grace.

1518
02:28:48,601 --> 02:28:53,310
Der var nogle biler,
men vi kan ikke se dem mere.

1519
02:28:53,481 --> 02:28:59,816
Det er ikke så meget, vi ses.
- Jeg har haft travlt med min bog.

1520
02:28:59,988 --> 02:29:04,899
Må jeg lige spørge dig om noget?
- Ja, hvad som helst.

1521
02:29:07,579 --> 02:29:11,707
Du kunne ikke få dig selv
til at smide det væk, vel?

1522
02:29:12,417 --> 02:29:16,249
Det nummer, han gav dig...
Du kunne ikke smide det væk?

1523
02:29:16,421 --> 02:29:20,882
Jeg sagde jo, hvor farlig den
mand var. Det var dumt.

1524
02:29:27,223 --> 02:29:34,353
<i>Dum eller ej, Tom talte varmt for,
at Grace skulle låses inde.</i>

1525
02:29:35,190 --> 02:29:38,144
<i>Hvis bilerne virkelig
var et tegn på, -</i>

1526
02:29:38,318 --> 02:29:44,356
<i>- at den opringning Tom havde
foretaget fem dage tidligere -</i>

1527
02:29:44,532 --> 02:29:50,286
<i>- endelig førte til, at Grace ville
blive elimineret fra deres liv, -</i>

1528
02:29:50,455 --> 02:29:55,615
<i>- ville det se godt ud,
hvis byen havde låst hende inde.</i>

1529
02:29:56,586 --> 02:30:00,963
<i>Grace lå på sengen, da Jason
blev sendt op med nøglen.</i>

1530
02:30:01,132 --> 02:30:07,301
<i>Grace hørte den dreje i låsen,
men hun tumlede med tanker, -</i>

1531
02:30:07,472 --> 02:30:12,264
<i>- hun ellers havde undgået i
størstedelen af et år nu.</i>

1532
02:30:19,484 --> 02:30:21,607
Kapitel ni, -

1533
02:30:21,778 --> 02:30:26,985
- hvor Dogville får det længe
ventede besøg, og filmen slutter.

1534
02:30:30,245 --> 02:30:33,780
<i>Fra det øjeblik,
hvor man hørte lyden af biler, -</i>

1535
02:30:33,957 --> 02:30:38,951
<i>- der startede, én efter én,
gik det pludselig stærkt.</i>

1536
02:30:39,754 --> 02:30:43,586
<i>Tom havde samlet
en velkomstkomité.</i>

1537
02:30:44,426 --> 02:30:49,965
<i>Dogville lå måske lidt afsides,
men gæstfri, det var den.</i>

1538
02:31:03,069 --> 02:31:07,778
Velkommen, de herrer!
Byen stiller sig til Deres rådighed.

1539
02:31:07,949 --> 02:31:10,867
Jeg har ingen stor nøgle. Kun denne.

1540
02:31:11,036 --> 02:31:14,570
Hvor er hun?
- Låst inde med denne nøgle.

1541
02:31:15,290 --> 02:31:18,207
Okay...
Hører De lyden?

1542
02:31:18,626 --> 02:31:21,793
De rammer pæle i til
det nye fængsel.

1543
02:31:21,963 --> 02:31:26,958
Er kriminaliteten virkelig
steget, som vi forledes til at tro?

1544
02:31:27,135 --> 02:31:31,880
Måske bliver nogle virksomheder
betegnet som værende kriminelle, -

1545
02:31:32,057 --> 02:31:37,431
- fordi det bunder i misundelse?
Hvad er Deres mening?

1546
02:31:37,771 --> 02:31:41,815
De har måske ingen?
Nu skal jeg åbne. Undskyld.

1547
02:31:44,903 --> 02:31:47,358
Voilà, som franskmændene siger.

1548
02:31:48,448 --> 02:31:51,235
Hvad fanden er det her?
Hvem har gjort det?

1549
02:31:51,785 --> 02:31:56,577
Bill, ræk hånden op!
- Hvem er Bill? Hent dit værktøj.

1550
02:32:03,421 --> 02:32:05,912
Vi var trygge,
når hun var lænket.

1551
02:32:06,091 --> 02:32:09,341
I har sikkert mere styr
på hendes slags.

1552
02:32:10,470 --> 02:32:15,630
Vi har det ikke godt med at tage
imod penge for at hjælpe folk, -

1553
02:32:15,809 --> 02:32:20,518
- med mindre De har det
bedst med at betale.

1554
02:32:20,689 --> 02:32:22,183
Hold kæft!

1555
02:32:27,529 --> 02:32:31,111
<i>Grace vidste ikke
meget om dyre biler.</i>

1556
02:32:31,866 --> 02:32:35,152
<i>Men hun genkendte
straks lyden af bilen, -</i>

1557
02:32:35,328 --> 02:32:39,955
<i>- der dukkede op fra
Canyon Road i det samme.</i>

1558
02:32:40,500 --> 02:32:46,870
<i>For Grace var lyden af
den legendariske Cadillac 355 C -</i>

1559
02:32:47,048 --> 02:32:52,469
<i>- uvægerligt forbundet med en
anden, langt mindre forfinet, lyd.</i>

1560
02:32:52,637 --> 02:32:56,551
<i>Lyden af pistolskud,
affyret mod hende.</i>

1561
02:33:20,165 --> 02:33:22,157
Lad være!

1562
02:33:45,732 --> 02:33:51,355
<i>Skal du retfærdiggøre
dine handlinger, før du skyder os?</i>

1563
02:33:51,529 --> 02:33:53,736
Det er noget nyt.

1564
02:33:57,327 --> 02:34:02,238
Det kunne tolkes som svaghed, far.
Du skuffer mig.

1565
02:34:02,540 --> 02:34:06,289
<i>Jeg vil ikke skyde nogen.
- I skød efter mig sidst.</i>

1566
02:34:06,461 --> 02:34:08,454
Ja.

1567
02:34:10,882 --> 02:34:14,631
<i>Det fortryder jeg. Du løb væk.</i>

1568
02:34:14,969 --> 02:34:19,181
Det hjalp selvfølgelig ikke
at skyde efter dig.

1569
02:34:19,349 --> 02:34:21,840
Du er alt, alt for stædig.

1570
02:34:25,438 --> 02:34:27,645
Hvorfor er du så kommet?

1571
02:34:27,816 --> 02:34:32,561
Samtalen, hvor du sagde, hvad
du ikke kunne lide ved mig, -

1572
02:34:32,737 --> 02:34:36,106
- fik vi aldrig afsluttet,
fordi du stak af.

1573
02:34:36,282 --> 02:34:40,066
Jeg vil også fortælle,
hvad jeg ikke kan lide ved dig.

1574
02:34:40,245 --> 02:34:44,112
Det er vist sådan,
man fører en høflig samtale.

1575
02:34:45,291 --> 02:34:49,159
Er det virkelig derfor,
du er kommet?

1576
02:34:50,380 --> 02:34:52,871
Og du siger, jeg er stædig?

1577
02:34:53,216 --> 02:34:57,428
Du er ikke kommet for
at tvinge mig til at blive som dig?

1578
02:34:57,595 --> 02:35:03,219
Jeg overvejede det et øjeblik,
men du kan ikke tvinges.

1579
02:35:04,144 --> 02:35:08,355
Du er mere end
hjertelig velkommen -

1580
02:35:08,523 --> 02:35:12,355
- til at vende hjem
og blive min datter igen.

1581
02:35:12,527 --> 02:35:14,436
Og...

1582
02:35:14,612 --> 02:35:21,326
...jeg vil endda begynde at dele
min magt og mit ansvar med dig, -

1583
02:35:21,494 --> 02:35:25,362
- hvis du kommer hjem.
Men du er jo ligeglad.

1584
02:35:25,540 --> 02:35:27,580
Hvad er det så?

1585
02:35:27,751 --> 02:35:31,001
Hvad?
- Det, du ikke kan lide ved mig?

1586
02:35:31,171 --> 02:35:35,085
Du sagde et ord, der irriterede mig.
Du kaldte mig arrogant.

1587
02:35:36,009 --> 02:35:39,508
At plyndre, som var det en
menneskeret, er arrogant.

1588
02:35:39,679 --> 02:35:44,590
<i>Det er lige præcis det, jeg ikke
kan lide ved dig. Du er arrogant.</i>

1589
02:35:44,768 --> 02:35:47,971
Kom du for at fortælle mig det?

1590
02:35:50,648 --> 02:35:54,812
<i>Det er ikke mig, der er
fordømmende. Det er dig!</i>

1591
02:35:55,528 --> 02:35:59,858
<i>Du dømmer netop ikke
nogen, fordi du "forstår" dem.</i>

1592
02:36:00,033 --> 02:36:02,156
En ussel barndom, -

1593
02:36:02,327 --> 02:36:07,119
- og så er et mord ikke længere
nødvendigvis et mord.

1594
02:36:07,290 --> 02:36:09,864
Du giver omstændighederne skylden.

1595
02:36:10,043 --> 02:36:15,168
Voldtægtsmænd og mordere er i
virkeligheden ofrene, siger du.

1596
02:36:15,340 --> 02:36:18,175
Jeg kalder dem hunde!

1597
02:36:18,343 --> 02:36:22,554
Æder de deres eget bræk,
kan de kun stoppes med en pisk.

1598
02:36:22,722 --> 02:36:27,717
Hunde følger jo bare deres natur.
Det må du vel tilgive dem?

1599
02:36:27,894 --> 02:36:32,521
Hunde kan lære mange nyttige ting,
men ikke, hvis vi tilgiver dem, -

1600
02:36:32,691 --> 02:36:36,225
- hver gang de følger deres natur!

1601
02:36:47,872 --> 02:36:52,748
Så jeg er arrogant. Jeg er arrogant,
fordi jeg tilgiver folk.

1602
02:36:54,337 --> 02:36:58,714
Kan du ikke høre,
hvor nedladende det lyder?

1603
02:36:58,925 --> 02:37:02,460
Du antager på forhånd, -

1604
02:37:02,637 --> 02:37:07,133
- at ingen nogensinde kan stige -

1605
02:37:07,308 --> 02:37:10,724
- til det samme høje
moralske stade som dig.

1606
02:37:10,895 --> 02:37:16,566
Og derfor undskylder du dem!
Det er, om noget, arrogant!

1607
02:37:16,735 --> 02:37:23,354
Du, mit kære barn, tilgiver andre
med undskyldninger, -

1608
02:37:23,533 --> 02:37:26,238
- du ikke tillader dig selv at bruge.

1609
02:37:26,411 --> 02:37:29,116
Hvorfor skulle jeg ikke tilgive?

1610
02:37:29,289 --> 02:37:34,532
Du skal tilgive, når
tilgivelsen er fortjent.

1611
02:37:34,711 --> 02:37:40,215
Mål dem efter din egen alen.
Det skylder du dem.

1612
02:37:40,675 --> 02:37:46,548
Den straf, du fortjener for dine
synder, fortjener de også for deres.

1613
02:37:46,848 --> 02:37:48,924
De er kun mennesker, far.

1614
02:37:49,100 --> 02:37:53,513
Enhver skal stå til ansvar
for sine egne handlinger.

1615
02:37:53,688 --> 02:37:58,149
Men du giver dem ikke den chance,
og det er ekstremt arrogant!

1616
02:37:58,318 --> 02:38:04,071
Jeg elsker dig højt, men du er
det mest arrogante menneske, -

1617
02:38:04,240 --> 02:38:07,158
- jeg har mødt,
og du kalder mig arrogant!

1618
02:38:12,123 --> 02:38:16,916
Jeg... jeg har ikke mere at sige.

1619
02:38:19,089 --> 02:38:22,504
Du er arrogant. Jeg er arrogant.
Nu kan I køre.

1620
02:38:22,926 --> 02:38:26,793
Uden min datter, formoder jeg?

1621
02:38:31,643 --> 02:38:34,928
Jeg sagde: "Uden min datter."
- Ja.

1622
02:38:37,273 --> 02:38:40,725
Ja!
- Du bestemmer.

1623
02:38:43,905 --> 02:38:48,234
Grace, man siger,
du har problemer her.

1624
02:38:49,327 --> 02:38:53,954
Nej... ikke flere problemer
end derhjemme.

1625
02:38:54,499 --> 02:38:58,710
Tænk nu lidt over det.
Måske ændrer du mening.

1626
02:38:58,878 --> 02:39:02,164
<i>Det gør jeg ikke.
- Hør nu her.</i>

1627
02:39:02,507 --> 02:39:04,749
Magt er ikke det værste.

1628
02:39:04,926 --> 02:39:11,724
Jeg er sikker på, du finder din
egen måde at bruge den på.

1629
02:39:14,477 --> 02:39:16,968
Gå en tur, og tænk over det.

1630
02:39:17,230 --> 02:39:20,350
De mennesker, der bor her, -

1631
02:39:21,317 --> 02:39:28,115
<i>- gør det bedste, de kan,
under meget hårde betingelser.</i>

1632
02:39:28,491 --> 02:39:30,863
Det siger du jo, Grace.

1633
02:39:32,579 --> 02:39:36,114
Men er deres bedste...

1634
02:39:37,542 --> 02:39:40,413
...virkelig godt nok?

1635
02:39:41,463 --> 02:39:43,669
Jeg elsker dig.

1636
02:39:53,016 --> 02:39:56,301
<i>Grace havde allerede tænkt længe.</i>

1637
02:39:56,478 --> 02:40:00,807
<i>Hun vidste, at hvis hun ikke blev
skudt, når gangsterne kom, -</i>

1638
02:40:00,982 --> 02:40:04,149
<i>- ville hun blive tilbudt
at vende tilbage -</i>

1639
02:40:04,319 --> 02:40:07,189
<i>- og blive sin fars
medsammensvorne.</i>

1640
02:40:07,364 --> 02:40:12,903
<i>Hun behøvede ikke gå en tur for at
overveje sit svar endnu engang, -</i>

1641
02:40:13,078 --> 02:40:18,036
<i>- selvom forskellen på folkene
derhjemme og beboerne i Dogville -</i>

1642
02:40:18,208 --> 02:40:22,075
<i>- var noget mindre,
end hun havde ventet.</i>

1643
02:40:23,004 --> 02:40:27,216
<i>Grace så på stikkelsbærbuskene,
så sårbare i mørket.</i>

1644
02:40:28,093 --> 02:40:34,594
<i>Hvis man ikke gjorde dem fortræd,
ville de komme igen til foråret.</i>

1645
02:40:34,766 --> 02:40:39,891
<i>Til sommer ville de endnu
engang bugne af bær, -</i>

1646
02:40:40,063 --> 02:40:44,939
<i>- som smagte så vidunderligt i
tærter. Især med kanel.</i>

1647
02:40:46,528 --> 02:40:51,688
<i>Grace så på de skræmte ansigter,
der fulgte hende bag vinduerne, -</i>

1648
02:40:51,866 --> 02:40:56,575
<i>- og skammede sig over
at være skyld i den frygt.</i>

1649
02:40:57,622 --> 02:41:02,664
<i>Hvordan kunne hun nogensinde
hade dem for deres svaghed?</i>

1650
02:41:02,919 --> 02:41:08,922
<i>Hun ville sikkert have gjort det
samme, hvis hun havde boet her, -</i>

1651
02:41:09,092 --> 02:41:13,635
<i>- for nu, som hendes far sagde,
at måle dem efter sin egen alen.</i>

1652
02:41:13,805 --> 02:41:19,926
<i>Ville hun ærligt talt ikke have gjort
som Chuck og Vera og Ben -</i>

1653
02:41:20,103 --> 02:41:26,307
<i>- og fru Henson og Tom
og alle de andre i husene?</i>

1654
02:41:30,113 --> 02:41:37,907
<i>Grace tænkte efter, og i det samme
gled skyerne væk fra månen.</i>

1655
02:41:45,378 --> 02:41:50,621
<i>Dogville gennemgik endnu ét
af de små skift i lyset.</i>

1656
02:42:02,812 --> 02:42:06,940
<i>Det var som om, lyset,
der før havde været så nådigt, -</i>

1657
02:42:07,108 --> 02:42:11,272
<i>- endelig nægtede at dække
over byen længere.</i>

1658
02:42:11,905 --> 02:42:17,030
<i>Nu kunne man ikke forestille
sig bærret på stikkelsbærbusken, -</i>

1659
02:42:17,202 --> 02:42:20,867
<i>- men kun se tornen,
der var der nu.</i>

1660
02:42:21,122 --> 02:42:25,868
<i>Lyset trængte nu ind i hver
ujævnhed og fejl i bygningerne, -</i>

1661
02:42:26,044 --> 02:42:28,831
<i>- og også i menneskene!</i>

1662
02:42:31,591 --> 02:42:36,798
<i>Nu vidste Grace alt for godt,
hvad svaret på spørgsmålet var.</i>

1663
02:42:37,680 --> 02:42:43,849
<i>Havde hun gjort som dem, kunne hun
ikke forsvare disse handlinger -</i>

1664
02:42:44,020 --> 02:42:47,306
<i>- og kunne ikke
fordømme dem nok.</i>

1665
02:42:47,899 --> 02:42:53,356
<i>Endelig fik hendes sorg og
smerte den fornødne plads.</i>

1666
02:42:53,780 --> 02:42:58,157
<i>Det, de havde gjort,
var ikke godt nok!</i>

1667
02:42:59,244 --> 02:43:04,155
<i>Havde man magten, var det ens
pligt at rette op på det.</i>

1668
02:43:04,332 --> 02:43:09,078
<i>For andre byers skyld.
For menneskehedens skyld.</i>

1669
02:43:09,254 --> 02:43:15,126
<i>Og ikke mindst for ét menneskes
skyld: Grace selv.</i>

1670
02:43:23,893 --> 02:43:29,564
Hvis jeg vendte tilbage
og blev din datter igen, -

1671
02:43:30,608 --> 02:43:34,902
- hvornår ville jeg så få den magt,
du snakker om?

1672
02:43:37,866 --> 02:43:40,701
Nu.
- Med det samme?

1673
02:43:40,952 --> 02:43:43,573
Ja, hvorfor ikke?

1674
02:43:47,834 --> 02:43:54,252
Så ville jeg også få ansvar
med det samme, ikke?

1675
02:43:54,716 --> 02:43:58,334
Og være med til at løse problemer?

1676
02:43:58,928 --> 02:44:02,973
Som for eksempel
problemet med Dogville?

1677
02:44:08,146 --> 02:44:10,815
Vi kunne skyde en hund -

1678
02:44:11,358 --> 02:44:17,028
- og sømme den op på væggen
under lampen dér?

1679
02:44:18,114 --> 02:44:20,570
Det kan være, det hjælper.

1680
02:44:20,742 --> 02:44:26,531
Det vil gøre byen mere skræmt,
men næppe bedre.

1681
02:44:28,708 --> 02:44:31,282
Det kunne ske igen.

1682
02:44:31,586 --> 02:44:38,964
Hvis en eller anden
kom forbi og viste...

1683
02:44:41,096 --> 02:44:43,847
...sin svaghed.

1684
02:44:47,560 --> 02:44:50,846
Det vil jeg bruge min magt til.

1685
02:44:54,734 --> 02:44:58,649
Jeg vil gøre denne
verden lidt bedre.

1686
02:45:01,825 --> 02:45:03,235
Ja?

1687
02:45:03,410 --> 02:45:07,490
Fjolset vil ikke holde mund.
Han vil tale med Dem, frøken.

1688
02:45:07,664 --> 02:45:12,373
Skal vi bare skyde ham nu?
- Nej, lad mig tale med ham.

1689
02:45:17,215 --> 02:45:19,255
Hvad er der så?

1690
02:45:21,636 --> 02:45:26,215
Man kan ikke bebrejde nogen,
at de bliver bange, vel?

1691
02:45:26,391 --> 02:45:30,389
Nej.
- Nej, vel? Jeg var bange, Grace.

1692
02:45:30,895 --> 02:45:35,356
Jeg brugte dig. Undskyld.
Jeg er dum.

1693
02:45:35,817 --> 02:45:39,400
Og måske også arrogant
nogle gange.

1694
02:45:40,572 --> 02:45:43,145
Ja, det er du, Tom.

1695
02:45:44,492 --> 02:45:48,572
Selvom det ikke er pænt
at udnytte folk til illustration, -

1696
02:45:48,747 --> 02:45:53,788
- så må du indrømme, at netop denne
overgår alle forventninger.

1697
02:45:53,960 --> 02:45:56,416
Den sagde så meget om
at være menneske.

1698
02:45:56,588 --> 02:46:00,965
Det har været smerteligt,
men også lærerigt, ikke sandt?

1699
02:46:01,134 --> 02:46:04,467
Ikke nu, Tom.
Ikke nu.

1700
02:46:09,309 --> 02:46:13,556
Verden ville være bedre
tjent uden denne by.

1701
02:46:18,818 --> 02:46:21,819
Ja?
- Skyd dem, og brænd byen ned.

1702
02:46:26,493 --> 02:46:32,911
Hvad? Er der noget andet, skat?
- Der er en familie med børn.

1703
02:46:35,710 --> 02:46:38,795
Skyd børnene først,
og lad moderen se på.

1704
02:46:39,297 --> 02:46:44,802
Sig, I vil stoppe, hvis hun
kan lade være med at græde.

1705
02:46:47,138 --> 02:46:49,594
Det skylder jeg hende.

1706
02:46:55,689 --> 02:46:58,939
Jeg er bange for,
hun har let til tårer.

1707
02:47:01,361 --> 02:47:07,613
Vi må se at få dig væk herfra.
Du har allerede lært for meget.

1708
02:47:11,413 --> 02:47:13,536
Kom så! Fart på!

1709
02:47:14,874 --> 02:47:20,829
Fryser du, skat?
- Jeg har det fint.

1710
02:47:23,883 --> 02:47:29,756
Vil De have gardinerne rullet op?
- Hvad synes du?

1711
02:47:35,562 --> 02:47:41,232
Vi må hellere rulle dem op.
Det er det rigtigste.

1712
02:47:58,835 --> 02:48:00,080
Nej!

1713
02:48:28,990 --> 02:48:31,446
Mor! Mor!

1714
02:48:33,870 --> 02:48:35,115
Mor!

1715
02:48:54,015 --> 02:48:55,557
Åh, gud!

1716
02:49:38,351 --> 02:49:40,925
Bingo, Grace.

1717
02:49:42,647 --> 02:49:44,770
Bingo.

1718
02:49:46,317 --> 02:49:50,362
Din illustration
slog bunden ud af min.

1719
02:49:52,073 --> 02:49:56,949
Skræmmende, men helt tydelig.

1720
02:49:58,288 --> 02:50:04,160
Kan jeg tillade mig at bruge den
som inspiration til mine bøger?

1721
02:50:13,261 --> 02:50:15,135
Farvel, Tom.

1722
02:50:41,539 --> 02:50:47,578
Der er ting, man selv må gøre.
- Jaså?

1723
02:50:49,964 --> 02:50:53,380
Den må du forklare mig
på vejen hjem.

1724
02:50:54,511 --> 02:50:58,840
<i>Pludselig var der en lyd.
Ikke så overbevisende og kraftfuld, -</i>

1725
02:50:59,015 --> 02:51:02,265
<i>- som den havde været
en nat i foråret, -</i>

1726
02:51:02,435 --> 02:51:07,228
<i>- men høj nok til at trænge gennem
de sidste suk af udbrændt træ.</i>

1727
02:51:08,692 --> 02:51:12,274
<i>Nu var den der igen.
Alle hørte den.</i>

1728
02:51:12,445 --> 02:51:15,363
<i>Grace var den første,
der genkendte den.</i>

1729
02:51:15,532 --> 02:51:19,031
<i>"Det er Moses," sagde hun
og hoppede ud af bilen.</i>

1730
02:51:19,911 --> 02:51:24,538
<i>Hun løb hurtigt hen
til hundegården ad det, -</i>

1731
02:51:24,708 --> 02:51:29,334
<i>- der næppe kunne kaldes en vej
længere, og slet ikke Elm Street, -</i>

1732
02:51:29,504 --> 02:51:33,715
<i>- for der var ingen træer
tilbage, og da slet ingen elm.</i>

1733
02:51:34,300 --> 02:51:36,258
<i>Det var Moses.</i>

1734
02:51:36,428 --> 02:51:39,843
<i>At den havde overlevet
var et mirakel.</i>

1735
02:51:41,016 --> 02:51:44,100
Nej! Lad den leve.

1736
02:51:44,686 --> 02:51:50,724
De har sikkert set flammerne i
Georgetown. Nogen vil finde den.

1737
02:51:55,905 --> 02:52:00,982
Den er bare vred,
fordi jeg engang tog dens kødben.

1738
02:52:10,128 --> 02:52:12,500
<i>Om Grace forlod Dogville, -</i>

1739
02:52:12,672 --> 02:52:19,042
<i>- eller Dogville forlod hende,
er et udspekuleret spørgsmål, -</i>

1740
02:52:19,220 --> 02:52:24,974
<i>- som få har gavn af at stille
og endnu færre af at besvare.</i>

1741
02:52:25,143 --> 02:52:29,472
<i>Og det vil da heller
ikke blive besvaret her.</i>