1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Resync by Rais Khan�

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Besok peringatan satu tahun

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,814
sejak penerbangan nomor 180
yang jatuh dan meledak

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
tak lama setelah tinggal landas
dari bandara JFK.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,318
Kecelakaan itu sangat
mempengaruhi.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,155
Belum pernah MT. Abraham High School,

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,325
kehilangan 40 murid dan empat
guru dalam kecelakaan itu.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,745
Tapi kejadian setelah kecelakaan

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
berubah jadi cerita tragis
menjadi sesuatu yang lebih ganjil.

12
00:00:40,123 --> 00:00:43,877
Korban selamat yang berhasil keluar
dari pesawat sebelum meledak

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
meninggal satu per satu
tak lama setelahnya

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
dalam kecelakaan yang ganjil.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,968
Bagi beberapa orang, kematian itu
hanya dianggap kebetulan,

16
00:00:52,051 --> 00:00:54,012
tapi bagi yang lainnya
itu sebuah petunjuk

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
bahwa akan ada peristiwa
yang lebih menyeramkan.

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Itu anggapan para tamu
malam ini.

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Terimakasih sudah bergabung
di sore ini.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
Terimakasih.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,439
Aku menghargai kau
memilih kalimat mengerikan.

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
Banyak orang bilang supernatural
karena mereka mengira aku bicara

23
00:01:07,233 --> 00:01:10,487
soal hantu, penyihir
dan sejenis itulah.

24
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
Inilah kesempatanmu
untuk mencatatnya.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
Bagus. Baiklah.

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
Aku percaya ada
suatu kekuatan,

27
00:01:19,412 --> 00:01:23,333
jahat dan tak
terlihat kehadirannya...

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
ada di sekitar kita
sepanjang waktu.

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,880
Dan menentukan hidup
atau matinya kita.

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,343
Beberapa orang menyebut
kekuatan ini sebagai iblis.

31
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
Tapi aku lebih suka
memandang dari sisi religius...

32
00:01:36,095 --> 00:01:39,349
jadi aku menyebutnya
sebagai kematian itu sendiri.

33
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
Jadi aku dikelilingi oleh kematian?

34
00:01:42,101 --> 00:01:44,187
Tepat sekali.

35
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
Setiap hari, dimanapun
dan kapanpun.

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Dan aku ingin semua
orang mengerti...

37
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
bahwa kematian
punya rancangan luar biasa,

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,530
dan kita semua ada di dalamnya.

39
00:01:54,614 --> 00:01:57,367
Jadi saat Alex Browning
keluar dari pesawat

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,535
dan beberapa orang mengikutinya,

41
00:01:59,619 --> 00:02:02,121
secara langsung ia mengacaukan
rancangan kematian.

42
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
Dan itulah yang ingin
kuperingatkan pada semuanya.

43
00:02:05,041 --> 00:02:08,127
Dan fakta bahwa semua
yang selamat akhirnya mati

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
merupakan bukti
dari pendapatmu?

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
Yeah, bukan kematian
mereka yang penting,

46
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
tapi cara kematian mereka.

47
00:02:18,554 --> 00:02:20,640
Maksudku,
banyak hal yang ganjil,

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
seperti hal acak yang menjadi
penyebab kematian mereka.

49
00:02:23,601 --> 00:02:27,313
Itu tidak masuk akal saja.

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
Dan itu bukti bahwa
ada sesuatu di luar sana...

51
00:02:30,400 --> 00:02:34,070
Tunggu, itu bukan bukti.
itu cuma pendapatmu

52
00:02:34,153 --> 00:02:37,198
atau kejadian yang tak bisa dibuktikan
untuk mendukung pemikiranmu.

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
Kimberly.

54
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Pikiranmu harus lebih terbuka...

55
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
Apa yang terjadi setelah
kejadian itu hanyalah kebetulan.

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
Boleh kuselesaikan?

57
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
Jika kebetulan, hanya akan ada
satu-dua anak yang mati.

58
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Tapi tidak semuanya,
termasuk guru mereka.

59
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
Ya, tapi setiap waktu
ada saja orang mati,

60
00:02:54,590 --> 00:02:57,010
jadi mengapa hal ini
berbeda menurutmu?

61
00:02:57,093 --> 00:02:59,470
Itu memaksa orang
untuk bertanya

62
00:02:59,595 --> 00:03:02,098
mengapa kebetulan
terjadi setiap hari.

63
00:03:02,181 --> 00:03:04,100
Bagaimana jika
ada sesuatu yang lain?

64
00:03:04,183 --> 00:03:06,269
Bagaimana jika kau
bisa membuat sesuatu itu?

65
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
Kumohon, kau mendengar
dirimu sendiri? Ini sinting.

66
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
Maksudmu kita harus waspada
setiap kali keluar dari rumah?

67
00:03:12,608 --> 00:03:15,278
Tepat seperti yang kubilang.

68
00:03:15,361 --> 00:03:17,613
Tepat sekali.

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Agar kita selamat...

70
00:03:19,615 --> 00:03:21,993
cara satu-satunya untuk selamat

71
00:03:22,118 --> 00:03:24,328
adalah dengan melihat
dunia bawah sadar.

72
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Karena pada akhirnya tak ada
yang bisa lari dari kematian.

73
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
Dan hari ini kau
mungkin akan mati.

74
00:03:43,556 --> 00:03:45,308
Baiklah, aku akan
menghubungimu.

75
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
Kimberly, kau yakin
sudah bawa semuanya?

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Kartu kredit, telepon,
kartu Triple-A?

77
00:03:49,729 --> 00:03:52,148
Ayah, aku ke Daytona,
bukan ke Somalia.

78
00:03:52,231 --> 00:03:55,985
Baiklah. Bedak, sunblock, masker?

79
00:03:56,068 --> 00:03:58,488
Kondom, cambuk, rantai.

80
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
Cuma bercanda,
Mr. Corman.

81
00:04:01,240 --> 00:04:03,075
Jangan kuatir,
aku akan menjaganya.

82
00:04:03,159 --> 00:04:05,787
Itu membuatku lebih
tenang, terimakasih.

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Ok? / Baiklah.

84
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Boleh kuajak cowok-cowok itu?
Aku sudah bernafsu.

85
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
Silakan.

86
00:04:16,672 --> 00:04:18,841
Baik, akan kuhubungi kau.

87
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
Cambuk dan rantai.
Bagus juga.

88
00:04:23,846 --> 00:04:26,098
Terserah,
ayahmu keren juga.

89
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
Pakai sabuk!

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,300
Awas!

91
00:05:01,384 --> 00:05:04,595
Tenang, Kimmy. Baru belajar nyetir?  /
Maaf.

92
00:05:09,725 --> 00:05:11,894
Oh Tuhan. / Dasar sinting.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
Hei, Dano.
Kita tak membantu ibumu?

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Bagus juga, bung.
Kau lucu.

95
00:05:20,027 --> 00:05:21,779
Kau tak boleh hisap ganjaku.
Tak boleh.

96
00:05:21,904 --> 00:05:23,030
Terserah.

97
00:05:23,155 --> 00:05:25,449
Kita mau apa di Daytona?

98
00:05:25,574 --> 00:05:27,743
Kita akan lihat banyak
cewek di sana.

99
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
Kita akan mabuk-mabukan,
mengisap 'El Gagerero',

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,581
kita akan berpesta pora...

101
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Menyalakan lilin untuk
memperingati satu tahun

102
00:05:48,514 --> 00:05:51,600
kecelakaan pesawat 180
yang akan diadakan pukul 8 malam ini

103
00:05:51,684 --> 00:05:53,769
di aula sekolah Mt. Abraham.

104
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Highway to hell...

105
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
Oh Tuhan.

106
00:06:16,542 --> 00:06:19,086
Halo? / Hei, Kimberly. Ini ayah.

107
00:06:19,211 --> 00:06:22,423
Hai, ada apa? /
Oli transmisimu bocor.

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
Jadi coba periksa secepatnya. /
Oh, ya.

109
00:06:25,134 --> 00:06:26,635
Nanti kuperiksa.

110
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
Maksudku, hati-hatilah.

111
00:06:30,389 --> 00:06:32,308
Ada yang batuk? /
Yah, tak apa.

112
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
Akan kuurus nanti.
Kuhubungi lagi nanti.

113
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Aku sayang kau. /
Dah, sayang.

114
00:06:37,646 --> 00:06:40,232
Kenapa denganmu? /
Lihat putingnya!

115
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
Diam. /
Kau tak lihat tadi?!

116
00:06:45,654 --> 00:06:48,157
Terlalu buruk.

117
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
Sial!

118
00:06:51,410 --> 00:06:54,288
Brengsek! Ada polisi di belakang kita!
minggir ke kanan!

119
00:06:54,413 --> 00:06:55,831
Sial.

120
00:07:04,089 --> 00:07:06,050
Aku serius, minggirlah.

121
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
Buang itu. / Baiklah.

122
00:07:08,344 --> 00:07:09,804
Tunggu, tunggu!

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
Buang itu. / Sial.

124
00:07:15,434 --> 00:07:16,644
Hei, ini Kat.

125
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Dengar...
apa-apaan?!

126
00:07:18,854 --> 00:07:20,606
Tunggu dulu.
Bukan kau.

127
00:07:36,121 --> 00:07:39,416
Sebaiknya kita minggir dan
periksa mobilnya, karena...

128
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
Kimberly, mobil ini tak apa-apa.

129
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Ayahmu tak apa-apa,
kau tak apa-apa.

130
00:07:45,381 --> 00:07:47,132
Ya?

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
Lihat orang itu.

132
00:08:19,081 --> 00:08:21,792
Dia minum bir.

133
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Oh ya, itu tanggung
jawab sebenarnya.

134
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Kau pernah dengar
lapisan ozon, keparat?!

135
00:09:30,736 --> 00:09:33,572
# When it comes to this drug shit
I was made to play #

136
00:09:33,655 --> 00:09:37,951
# Don't come around if
you ain't got no cocaine to bring... #

137
00:09:45,167 --> 00:09:48,087
Apa? Aku pakai sabuk.

138
00:09:48,170 --> 00:09:50,839
Apa masih mau
menangkapku juga, jalang?

139
00:10:06,438 --> 00:10:07,606
Aah!

140
00:10:07,731 --> 00:10:09,191
Dasar...

141
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
brengsek.

142
00:11:00,242 --> 00:11:02,077
Oh Tuhan!
Awas!

143
00:11:02,160 --> 00:11:04,037
Hentikan!
Oh Tuhan!

144
00:11:04,162 --> 00:11:05,956
Awas!

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,835
Shaina?

146
00:11:56,048 --> 00:11:58,717
Aku tak bisa keluar!

147
00:12:00,218 --> 00:12:02,012
Tolong aku!

148
00:12:13,148 --> 00:12:15,859
Oh, tenang, Kimmy.
Baru belajar nyetir?

149
00:12:30,082 --> 00:12:32,125
Hei, Dano,
kita tak membantu ibumu?

150
00:12:32,250 --> 00:12:34,378
Bagus juga, bung.
Kau lucu.

151
00:12:38,590 --> 00:12:40,467
Oh Tuhan. / Apa?

152
00:12:40,592 --> 00:12:42,469
Akan ada kecelakaan hebat.

153
00:12:42,594 --> 00:12:44,346
Kita semua mati!
Aku melihatnya.

154
00:12:44,429 --> 00:12:45,931
Sudahlah.
Aku saja yang nyetir.

155
00:12:46,014 --> 00:12:48,517
Aku serius! /
Kim, kenapa denganmu?

156
00:12:50,936 --> 00:12:53,480
Mau apa kau? /
Oh, Tuhan.

157
00:12:53,605 --> 00:12:56,483
...pesawat nomor 180 yang akan
diadakan pukul 8 malam ini

158
00:12:56,608 --> 00:12:58,860
di aula sekolah Mt. Abraham.

159
00:12:58,944 --> 00:13:02,447
Highway to hell...
Highway to hell...

160
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Highway to hell?

161
00:13:04,199 --> 00:13:06,535
...Highway to hell...

162
00:13:06,618 --> 00:13:08,245
Ok, Kimberly,
kau membuatku takut.

163
00:13:10,622 --> 00:13:12,791
Hijau artinya jalan, Kimmy. /
Ya.

164
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Kau sudah sinting?
Kau mau apa?

165
00:13:22,217 --> 00:13:23,593
Apa-apaan, Kimberly?

166
00:13:25,637 --> 00:13:27,806
Apa ini?

167
00:13:33,895 --> 00:13:35,772
Kimberly, bernafaslah.

168
00:13:35,897 --> 00:13:38,608
Sialan. Polisi datang.
Ayo bermain dulu.

169
00:13:38,733 --> 00:13:40,485
Apa? / Oh Tuhan.

170
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Kau tahu berapa banyak
ganja milikku? Hah?

171
00:13:42,487 --> 00:13:45,073
Baik, Dano. Diam saja!
Tetap tenang.

172
00:13:52,747 --> 00:13:55,458
Oh, sial. Aku akan dipenjara.

173
00:14:09,180 --> 00:14:10,765
Ada masalah apa?

174
00:14:10,849 --> 00:14:13,143
Kukira akan terjadi
kecelakaan besar.

175
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
Aku melihatnya.

176
00:14:15,353 --> 00:14:17,272
Mayat-mayat berserakan
dimana-mana.

177
00:14:17,355 --> 00:14:19,274
Truk pengangkut kayu...
aku melihatnya.

178
00:14:19,357 --> 00:14:21,026
Itu nyata.

179
00:14:21,109 --> 00:14:24,321
Baiklah, nona, aku ingin
kau keluar dari mobil.

180
00:14:35,206 --> 00:14:37,292
Minggirkan saja!

181
00:14:37,375 --> 00:14:39,836
Aku tahu,
mama juga lapar.

182
00:14:43,882 --> 00:14:45,467
Ayolah.

183
00:14:45,550 --> 00:14:47,927
Ayolah!

184
00:14:48,053 --> 00:14:49,971
Oh, persetan.

185
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
Aku mau selesaikan ini
biar kita bisa lewat.

186
00:15:04,653 --> 00:15:06,988
Sial.

187
00:15:07,072 --> 00:15:09,324
Ada masalah apa di sana?

188
00:15:09,407 --> 00:15:10,867
Permisi!

189
00:15:10,992 --> 00:15:13,536
Ada jalan lain yang
bisa kami lewati?

190
00:15:13,661 --> 00:15:16,539
Aku ada paket... /
Kembali ke mobilmu.

191
00:15:16,664 --> 00:15:18,458
Minggirkan... /
Sekarang!

192
00:15:23,922 --> 00:15:25,465
Itu dia!

193
00:15:26,841 --> 00:15:29,010
Truk itu akan
membunuh semuanya.

194
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Kau harus hentikan truk itu!

195
00:15:30,929 --> 00:15:32,722
Kubilang sekali lagi,
kau harus tenang!

196
00:15:32,847 --> 00:15:35,433
Kenapa tak mau mendengarku?!

197
00:15:37,769 --> 00:15:40,271
Sial! /
Oh Tuhan.

198
00:15:47,028 --> 00:15:49,948
Unit 13 meminta
bantuan medis.

199
00:15:50,031 --> 00:15:52,617
Dan bantuan penanggulangan
kecelakaan lalu lintas.

200
00:15:52,700 --> 00:15:54,911
Kimberly, apa yang terjadi?

201
00:16:19,060 --> 00:16:21,062
Tidak!

202
00:16:40,832 --> 00:16:43,418
Dengar, pak.
Gadis ini sangat menyeramkan.

203
00:16:43,501 --> 00:16:44,711
Nyatanya, semua orang...

204
00:16:44,836 --> 00:16:46,921
ketakutan seperti yang kau
bayangkan. / Ketakutan?

205
00:16:47,005 --> 00:16:50,258
Orang-orang ini adalah manusia
paling beruntung di dunia.

206
00:16:50,341 --> 00:16:51,759
Seperti orang ini,
Evan Lewis...

207
00:16:51,843 --> 00:16:53,595
kemarin anaknya
memenangkan lotre.

208
00:16:53,678 --> 00:16:55,597
Hari ini, ada betina
yang menghalangi jalan

209
00:16:55,680 --> 00:16:57,599
sehingga ia selamat
dari kecelakaan terburuk.

210
00:16:57,682 --> 00:16:59,434
Kukira beruntung sekali.

211
00:16:59,517 --> 00:17:00,935
Urus yang lain.

212
00:17:01,019 --> 00:17:02,729
Aku akan mengurus Lewis sebentar.

213
00:17:02,854 --> 00:17:05,899
Hei, permisi...

214
00:17:06,024 --> 00:17:07,734
kami berusaha semampu kami.

215
00:17:07,859 --> 00:17:10,403
Kami akan mengeluarkan kalian
secepat mungkin.

216
00:17:10,528 --> 00:17:13,114
Kukira semua ini omong kosong.

217
00:17:18,870 --> 00:17:20,914
Dengar, aku tahu
kau sudah selesai

218
00:17:21,039 --> 00:17:22,790
dengan detektif Suby...

219
00:17:24,459 --> 00:17:27,295
tapi bisa kau ceritakan
kembali apa yang terjadi?

220
00:17:29,130 --> 00:17:30,965
Aku merasa aku ada di sana.

221
00:17:33,718 --> 00:17:37,138
Aku tahu ada kejadian buruk
sebelum itu terjadi.

222
00:17:39,557 --> 00:17:42,685
Aku merasa ada yang salah, seperti... /
Seperti apa?

223
00:17:47,148 --> 00:17:49,901
Dengar, aku tahu
kedengarannya sinting, tapi...

224
00:17:49,984 --> 00:17:52,362
kalian semua pernah dengar
peristiwa penerbangan 180, kan?

225
00:17:52,487 --> 00:17:54,489
Anak-anak yang naik pesawat?

226
00:17:54,572 --> 00:17:56,699
Yeah, hari ini tepat
setahun kejadian itu.

227
00:17:59,661 --> 00:18:01,913
Penampakanku persis seperti dia.

228
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
Kau bicara apa? /
Ayolah.

229
00:18:09,003 --> 00:18:10,630
Kau harus membaca
soal anak itu

230
00:18:10,713 --> 00:18:12,632
dia punya penampakan
pesawat akan meledak,

231
00:18:12,757 --> 00:18:14,634
dia mengajak semua temannya
keluar dari pesawat

232
00:18:14,759 --> 00:18:17,428
dan kemudian pesawat itu
meledak seperti perkiraannya?

233
00:18:17,512 --> 00:18:19,972
Ya. / Tapi kau mendengar
kejadian setelahnya?

234
00:18:21,391 --> 00:18:23,309
Waktu berlalu, kan?

235
00:18:23,434 --> 00:18:25,478
Semuanya terlihat baik.

236
00:18:26,854 --> 00:18:29,440
Tapi satu per satu yang selamat
mulai meninggal.

237
00:18:29,524 --> 00:18:32,235
'Cause when your number's up,
your number's up, right?

238
00:18:34,362 --> 00:18:39,158
Orang bilang kematian itu sendiri
yang membuntuti mereka,

239
00:18:39,242 --> 00:18:41,494
menangkap satu per satu

240
00:18:41,619 --> 00:18:45,123
sampai mereka semua...
akhirnya mati.

241
00:18:49,043 --> 00:18:50,753
Yang benar saja.

242
00:18:52,380 --> 00:18:54,549
Masih ada satu yang selamat.

243
00:18:56,551 --> 00:18:58,344
Clear Rivers di
kamar gabus

244
00:18:58,469 --> 00:19:01,139
di Lembaga Stonybrook.

245
00:19:01,222 --> 00:19:02,849
Yeah, menarik.

246
00:19:05,560 --> 00:19:08,312
Baiklah, kau mau aku
percaya kalau ini benar,

247
00:19:08,396 --> 00:19:11,149
bahwa kejadian itu
akan terulang lagi?

248
00:19:11,232 --> 00:19:13,359
Aku bahkan tak tahu
mengapa kita dikurung di sini.

249
00:19:14,986 --> 00:19:16,487
Kau mau apa dariku?

250
00:19:16,571 --> 00:19:19,323
Tapi jika aku tidak
menghalangi jalan,

251
00:19:19,407 --> 00:19:21,868
kita semua akan mati
dalam kecelakaan itu.

252
00:19:21,993 --> 00:19:23,953
Artinya kematian
akan menyusul kita.

253
00:19:24,078 --> 00:19:25,830
Ya, mirip seperti,
bagaimana kalau

254
00:19:25,913 --> 00:19:29,500
kita semua mendapat
semacam kutukan atau apa?

255
00:19:29,584 --> 00:19:32,336
Kukira kalian semua
orang berilmu.

256
00:19:32,420 --> 00:19:34,505
Aku tak percaya aku telah
mendengarkan omong kosong ini.

257
00:19:34,589 --> 00:19:37,341
Ayo pergi, Tim.

258
00:19:37,425 --> 00:19:40,219
Mrs. Carpenter, kumohon.

259
00:19:45,099 --> 00:19:46,893
Kimberly!

260
00:19:48,352 --> 00:19:50,146
Oh sayang!

261
00:19:51,439 --> 00:19:53,858
Kau tak apa-apa? /
Maafkan aku.

262
00:19:55,610 --> 00:19:57,945
Kalian boleh pergi sekarang.
Terimakasih atas kesabarannya.

263
00:20:18,466 --> 00:20:20,384
Boleh aku bertanya sesuatu?

264
00:20:20,468 --> 00:20:22,887
Apa saja.

265
00:20:23,012 --> 00:20:25,723
Apakah mama
pernah mengalami...

266
00:20:25,806 --> 00:20:29,393
Entahlah,
semacam pikiran aneh atau apa?

267
00:20:30,436 --> 00:20:32,229
Apa maksudmu?

268
00:20:34,815 --> 00:20:38,444
Seperti penampakan atau firasat.

269
00:20:39,820 --> 00:20:41,906
Manis, kau yakin
tak apa-apa?

270
00:20:41,989 --> 00:20:44,742
Ayah, aku tahu
kedengarannya sinting,

271
00:20:44,825 --> 00:20:47,078
tapi aku sangat
mengkuatirkan mereka.

272
00:20:47,161 --> 00:20:50,957
Entahlah, aku masih
punya perasaan buruk.

273
00:20:52,333 --> 00:20:53,793
Apa itu?

274
00:20:55,419 --> 00:20:57,463
Kejadian ini belum selesai.

275
00:21:20,444 --> 00:21:22,530
Tuhan!

276
00:21:22,613 --> 00:21:24,573
Sial!

277
00:22:54,955 --> 00:22:57,875
Hei, Evan, ini Tawny.

278
00:22:57,958 --> 00:22:59,877
Maaf tak menghubungimu.

279
00:22:59,960 --> 00:23:02,671
Hei, aku dengar
kau menang lotere.

280
00:23:02,796 --> 00:23:05,382
Mari kita rayakan.
Hubungi aku.

281
00:23:05,466 --> 00:23:07,843
Yeah.

282
00:23:07,968 --> 00:23:09,678
Hai, Evan, ini Nikki.

283
00:23:09,803 --> 00:23:11,889
Kita bertemu di pesta
Tucker tahun lalu.

284
00:23:11,972 --> 00:23:14,558
Memang sudah lama,
tapi aku selalu memikirkanmu.

285
00:23:14,642 --> 00:23:17,353
Aku hanya ingin
ucapkan selamat.

286
00:23:17,478 --> 00:23:19,396
Jadi hubungi aku.

287
00:23:19,480 --> 00:23:21,732
555-0123.
Dah.

288
00:23:23,317 --> 00:23:25,236
Dasar brengsek.

289
00:23:25,319 --> 00:23:26,987
Sial.

290
00:23:31,659 --> 00:23:34,745
Ayolah.

291
00:23:42,086 --> 00:23:44,129
Sial.

292
00:23:54,431 --> 00:23:56,225
Ayolah!

293
00:23:56,350 --> 00:23:57,977
Ayolah.

294
00:24:04,358 --> 00:24:05,818
Sial!

295
00:24:05,943 --> 00:24:07,277
Tuhan!

296
00:24:15,285 --> 00:24:16,412
Oh!

297
00:24:23,377 --> 00:24:25,254
Hai, ini Evan.
Tinggalkan pesan.

298
00:24:25,379 --> 00:24:27,840
Jika kau mencari Rick,
aku tak tahu dia dimana,

299
00:24:27,965 --> 00:24:30,676
dan aku tak tahu
kapan dia pulang. Trims.

300
00:24:30,801 --> 00:24:34,722
Evan, segera hubungi aku.
Dasar orang yang beruntung!

301
00:25:02,249 --> 00:25:05,377
Ayolah! Ayolah!

302
00:25:05,502 --> 00:25:07,212
Ahh!

303
00:25:37,618 --> 00:25:39,161
Tuhan!

304
00:25:43,790 --> 00:25:45,417
Ayolah.

305
00:25:53,717 --> 00:25:55,093
Ah!

306
00:25:57,888 --> 00:25:59,723
Sial, aku beruntung.

307
00:26:02,142 --> 00:26:04,019
Aah!

308
00:26:07,064 --> 00:26:09,066
Tuhan!

309
00:27:35,068 --> 00:27:36,987
Tidak, ibu,

310
00:27:37,070 --> 00:27:39,740
nyalakan stasiun manapun.

311
00:27:39,823 --> 00:27:42,993
Aku tak tahu kau bisa melewatkannya,
dia ada di sepanjang hari.

312
00:27:43,076 --> 00:27:45,662
Ya, ibu,
saluran empat juga bagus.

313
00:27:45,746 --> 00:27:48,832
Baik.. ini dia!
Aku mau pergi, ya?

314
00:27:48,915 --> 00:27:50,834
Aku harus pergi!

315
00:27:51,918 --> 00:27:53,670
Untuk menghimpun cerita kami,

316
00:27:53,754 --> 00:27:57,340
Rute 23 telah dijaga ketat
hampir sembilan jam hari ini.

317
00:27:57,424 --> 00:28:00,510
Menurut catatan, kecelakaan
itu menewaskan 18 orang.

318
00:28:00,594 --> 00:28:03,638
Tim darurat menghabiskan berjam-jam
menangani rongsokan

319
00:28:03,764 --> 00:28:06,808
berharap bisa menyelamatkan
orang dalam kecelakaan tragis ini.

320
00:28:06,933 --> 00:28:09,853
Sejauh ini polisi belum
mengeluarkan daftar korban

321
00:28:09,936 --> 00:28:11,646
sampai keluarganya diberi tahu.

322
00:28:11,772 --> 00:28:13,565
Kamera dari mobil patroli tol

323
00:28:13,690 --> 00:28:15,567
berhasil merekam
kecelakaan mengejutkan ini.

324
00:28:15,692 --> 00:28:17,694
Oh Tuhan.

325
00:28:17,778 --> 00:28:19,654
Dan menabrak mobil van merah.

326
00:28:19,780 --> 00:28:23,325
Jangan...

327
00:28:23,450 --> 00:28:24,826
biarkan saja.

328
00:28:24,951 --> 00:28:26,328
...mungkin yang menyelamatkan jiwanya

329
00:28:26,453 --> 00:28:28,246
Dia didorong pada detik-detik terakhir.

330
00:28:28,371 --> 00:28:30,373
Sebelum truk menabrak mobil itu.

331
00:28:30,457 --> 00:28:32,209
Penumpang dalam van itu...

332
00:28:32,292 --> 00:28:35,086
Oh! Kau lihat?!
Sial, aku ada di TV!

333
00:28:35,212 --> 00:28:39,132
Berita yang lain, kecelakaan aneh
merenggut nyawa pemenang lotre.

334
00:28:39,216 --> 00:28:41,051
Temannya mengatakan Evan Lewis...

335
00:28:41,134 --> 00:28:44,846
baru-baru ini memenangkan
250,000 dolar.

336
00:28:44,971 --> 00:28:47,641
Tapi peristiwa tragis terjadi,
Lewis meninggal hari ini

337
00:28:47,724 --> 00:28:50,268
saat mencoba menyelamatkan diri
dari kebakaran di apartemennya.

338
00:28:50,393 --> 00:28:52,103
Dia mencoba keluar
dari bangunan itu,

339
00:28:52,229 --> 00:28:54,356
tapi entah kenapa tangga darurat
yang digunakannya

340
00:28:54,481 --> 00:28:56,358
tergelincir dan menembus kepalanya.

341
00:28:56,483 --> 00:28:58,944
Penyidik yakin Lewis
meninggal dengan seketika.

342
00:29:06,159 --> 00:29:09,162
Masuk.

343
00:29:10,997 --> 00:29:12,499
Hei, sayang.

344
00:29:14,000 --> 00:29:16,836
Aku ingin kau minum ini
agar bisa tidur.

345
00:29:18,672 --> 00:29:22,008
Besok kau akan menemui dokter gigi,
kau pasti menyukai dia.

346
00:29:23,677 --> 00:29:25,512
Sekarang, istirahatlah.

347
00:29:30,016 --> 00:29:32,644
Mama. / Ya?

348
00:29:32,769 --> 00:29:34,771
Menurutmu orang itu
mem-BS kita hari ini?

349
00:29:34,854 --> 00:29:36,606
Ya.

350
00:29:36,690 --> 00:29:39,109
Beberapa orang hanya butuh
sedikit pemulihan, itu saja.

351
00:29:40,527 --> 00:29:42,028
Lampu dimatikan.

352
00:31:40,480 --> 00:31:42,565
Atas permintaan pasien,

353
00:31:42,649 --> 00:31:44,651
kau harus meninggalkan
benda tajam

354
00:31:44,734 --> 00:31:47,070
termasuk kikir kuku,
pensil, pulpen

355
00:31:47,153 --> 00:31:50,073
peniti, jarum pentul,
kalungmu,

356
00:31:50,156 --> 00:31:52,742
korek api, pemantik,
sabuk, tali pinggang,

357
00:31:52,826 --> 00:31:55,912
anting-anting, jepit rambut,
kacamata, tali sepatu,

358
00:31:55,995 --> 00:31:59,040
klip kertas, jam tangan,
penjepit uang, pisau saku,

359
00:31:59,165 --> 00:32:01,751
makanan, minuman,
kunci, handphone...

360
00:32:01,835 --> 00:32:04,003
Kau ada bawa HP?

361
00:32:04,087 --> 00:32:07,006
...racun, tablet, obat-obatan.

362
00:32:07,090 --> 00:32:09,676
Bagus. Coba lihat kukumu.

363
00:32:09,759 --> 00:32:12,345
Bagus.
Kita sudah selesai.

364
00:32:12,428 --> 00:32:14,347
Tunggu.

365
00:32:14,430 --> 00:32:16,349
Apakah dia berbahaya atau apa?

366
00:32:16,432 --> 00:32:18,393
Tidak, sayang, malahan dia yang
menganggapmu berbahaya.

367
00:32:21,020 --> 00:32:24,190
Tidak.. tidak.

368
00:32:24,274 --> 00:32:27,485
Jauhkan dia dariku.

369
00:32:35,034 --> 00:32:37,620
Sampai kapan mereka akan
mengurung dia seperti ini?

370
00:32:37,704 --> 00:32:40,164
Tergantung keinginannya, kukira.
Dia sendiri yang minta.

371
00:33:08,234 --> 00:33:10,862
Clear Rivers? /
Jangan terlalu dekat.

372
00:33:19,162 --> 00:33:22,665
Mereka bilang kau mengalami
kejadian di Route 23.

373
00:33:22,749 --> 00:33:25,668
Dengar, aku tak tahu
bagaimana menjelaskannya,

374
00:33:25,752 --> 00:33:29,047
tapi aku melihat kecelakaan itu
sebelum itu terjadi.

375
00:33:30,590 --> 00:33:32,633
Dan aku menolong
beberapa orang.

376
00:33:32,759 --> 00:33:35,053
Dan sekarang kau mengira
kematian mengejarmu.

377
00:33:36,846 --> 00:33:38,890
Kerja yang bagus.

378
00:33:39,015 --> 00:33:42,226
Mungkin jika kau cukup beruntung,
kau akan di sini bersamaku.

379
00:33:43,853 --> 00:33:45,480
Ada yang lain?

380
00:33:45,605 --> 00:33:48,024
Salah satu mereka meninggal
dalam kecelakaan aneh tadi malam.

381
00:33:48,107 --> 00:33:50,193
Apa yang lain juga dalam bahaya?

382
00:33:50,276 --> 00:33:52,653
Jika kau memasukkannya dalam daftar,
mereka pasti mati.

383
00:33:52,779 --> 00:33:55,031
Daftar apa?

384
00:33:55,114 --> 00:33:57,283
Daftar kematian.

385
00:33:59,786 --> 00:34:01,996
Orang yang selamat
dari Penerbangan 180.

386
00:34:02,121 --> 00:34:04,332
Mati dalam urutan yang sama persis.

387
00:34:04,457 --> 00:34:07,210
sepertinya mereka memang
ditakdirkan mati di dalam pesawat.

388
00:34:08,377 --> 00:34:10,379
Itu rancangan aslinya.

389
00:34:11,798 --> 00:34:13,382
Daftarnya.

390
00:34:13,466 --> 00:34:15,927
Harusnya aku mati bersama dengan
temanku.

391
00:34:16,052 --> 00:34:17,678
Artinya aku yang berikutnya?

392
00:34:17,804 --> 00:34:19,931
Katamu tadi malam ada yang mati.

393
00:34:20,056 --> 00:34:22,058
Pasti ada yang campur tangan.

394
00:34:22,141 --> 00:34:26,395
Opsir Burke mendorongku dari
tabrakan yang membunuh teman-temanku.

395
00:34:26,479 --> 00:34:28,356
Selamat.

396
00:34:28,481 --> 00:34:31,025
Kau akan jadi orang terakhir.

397
00:34:31,150 --> 00:34:33,694
Tapi jangan kuatir,
begitu yang lain sudah mati,

398
00:34:33,820 --> 00:34:35,404
maut akan kembali datang padamu.

399
00:34:36,739 --> 00:34:38,783
Selalu begitu.

400
00:34:40,076 --> 00:34:41,828
Ini tidak masuk akal.

401
00:34:41,911 --> 00:34:46,249
Katamu kematian terjadi
sesuai dengan urutan asli.

402
00:34:46,332 --> 00:34:50,086
Tapi dalam penampakanku
teman-temanku mati di akhir, bukan di awal.

403
00:34:50,169 --> 00:34:52,129
Tunggu.

404
00:34:53,256 --> 00:34:55,591
Mati terakhir?

405
00:34:57,593 --> 00:34:59,470
Kebalikan.

406
00:34:59,595 --> 00:35:01,597
Kau yakin?

407
00:35:03,516 --> 00:35:05,309
Dalam penampakanku

408
00:35:05,434 --> 00:35:07,311
pertama Nora dan anaknya mati.

409
00:35:07,436 --> 00:35:10,523
Disusul Evan, kemudian
aku dan teman-temanku.

410
00:35:13,526 --> 00:35:15,695
Kenapa hal ini terjadi padaku?

411
00:35:20,199 --> 00:35:22,535
Alex juga bertanya itu
pada dirinya sendiri.

412
00:35:24,203 --> 00:35:26,497
Jadi aku harus melakukan apa?

413
00:35:26,622 --> 00:35:28,541
Clear.

414
00:35:30,209 --> 00:35:32,003
Lihat pertandanya.

415
00:35:32,128 --> 00:35:33,796
Apa?

416
00:35:36,215 --> 00:35:39,260
Kau pernah melihat sesuatu yang
menyeramkan atau buruk?

417
00:35:39,385 --> 00:35:42,054
Yang menurutmu adalah hal
ironis atau seperti itu?

418
00:35:44,432 --> 00:35:46,851
Lagu di radio.

419
00:35:46,976 --> 00:35:49,895
Yeah, orang dalam truk bir,
semuanya yang ada di jalan.

420
00:35:49,979 --> 00:35:52,231
Yeah, jangan abaikan itu.

421
00:35:52,315 --> 00:35:55,943
Menyadari pertandanya bisa jadi berarti
perbedaan antara hidup dan mati.

422
00:35:56,068 --> 00:35:58,487
Kau harus menolongku.

423
00:35:58,571 --> 00:36:00,197
Aku tak mau melakukan apa-apa.

424
00:36:00,323 --> 00:36:01,991
Tapi kau mengalahkannya.

425
00:36:02,074 --> 00:36:03,826
Lihatlah semua ini.

426
00:36:03,909 --> 00:36:05,870
Apa yang kukalahkan, Kimberly?

427
00:36:08,247 --> 00:36:11,459
Jika kau pintar, selamatkan dirimu sendiri
dan lupakanlah yang lain.

428
00:36:11,542 --> 00:36:14,128
Kenapa kau bilang begitu?
Kau punya tanggung jawab.

429
00:36:14,253 --> 00:36:16,339
Teman-temanku sudah mati.

430
00:36:16,422 --> 00:36:18,382
Makanya aku bisa bilang begitu.

431
00:36:20,259 --> 00:36:23,596
Ini yang terjadi pada Alex
saat aku bertanggung jawab untuknya.

432
00:36:24,764 --> 00:36:26,682
Keluar.

433
00:36:26,766 --> 00:36:29,143
Sebelum kau menyakitiku
dan kau sendiri.

434
00:36:33,105 --> 00:36:35,900
Baiklah, kau tahu apa? /
Apa?

435
00:36:36,025 --> 00:36:37,360
Kau pengecut.

436
00:36:37,443 --> 00:36:39,070
Kau bersembunyi di
sini karena kau

437
00:36:39,195 --> 00:36:42,365
terlalu egois untuk
membantu yang lain.

438
00:36:42,448 --> 00:36:44,367
Menurutku,
kau sudah mati.

439
00:37:22,404 --> 00:37:24,406
Tadi malam aku
mencoba meneleponmu,

440
00:37:24,532 --> 00:37:26,492
tapi ayahmu bilang kau tidur.

441
00:37:26,617 --> 00:37:28,285
Evan Lewis sudah mati. /
Ya.

442
00:37:28,410 --> 00:37:31,664
Sepanjang pagi ini aku ditelepon oleh
orang-orang yang ada di jalan saat itu.

443
00:37:31,747 --> 00:37:33,874
Kita ketemu di apartemenku
malam ini.

444
00:37:33,999 --> 00:37:37,211
Tunggu... kau percaya
hal-hal kematian ini?

445
00:37:38,420 --> 00:37:41,006
Yeah, pada awalnya tidak.

446
00:37:41,090 --> 00:37:43,175
Sampai tahun lalu
saat aku ditugaskan...

447
00:37:43,300 --> 00:37:45,553
untuk menangani salah satu
korban pesawat 180 yang selamat

448
00:37:45,636 --> 00:37:47,388
Menangani, aku tidak...

449
00:37:51,934 --> 00:37:54,436
Kau melihatnya? /
Lihat apa?

450
00:37:54,520 --> 00:37:57,022
Merpati. / Merpati?

451
00:37:57,106 --> 00:37:59,024
Itu pertanda. /
Pertanda apa?

452
00:37:59,108 --> 00:38:00,860
Jika Clear benar
mengenai urutannya,

453
00:38:00,943 --> 00:38:04,113
maka Nora dan Tim akan
diserang oleh merpati.

454
00:38:04,196 --> 00:38:05,698
Aku tak paham.

455
00:38:05,781 --> 00:38:07,449
Mereka yang berikutnya.

456
00:38:07,533 --> 00:38:09,994
Jika tak kita temukan,
mereka bakal mati.

457
00:38:57,750 --> 00:38:59,710
Dokter sudah menunggu.

458
00:38:59,835 --> 00:39:01,629
Jika dia memberiku gas

459
00:39:01,754 --> 00:39:03,797
dan aku terbangun dengan
kancing celana terbuka...

460
00:39:03,922 --> 00:39:07,426
kita tak usah bayar. / Tim.

461
00:39:14,850 --> 00:39:18,812
Akhirnya.
Apa yang terjadi kemarin, Tim?

462
00:39:18,937 --> 00:39:19,647
Kami merindukanmu.

463
00:39:19,772 --> 00:39:22,274
Kami tertahan karena
ada kecelakaan di Rute 23.

464
00:39:22,358 --> 00:39:25,027
Tuhanku, betapa
beruntungnya dirimu.

465
00:39:26,779 --> 00:39:28,864
Ibumu bilang kau sering merasa kesakitan.

466
00:39:28,947 --> 00:39:31,158
Tidak juga.

467
00:39:56,392 --> 00:39:58,352
Aku kecewa, Tim.

468
00:39:58,477 --> 00:39:59,770
Ibumu tahu kalau
kau merokok?

469
00:40:03,148 --> 00:40:05,234
Yeah, bagian itu akan ditambal.

470
00:40:06,652 --> 00:40:08,445
Merpati sialan.

471
00:40:08,570 --> 00:40:11,949
Harus berapa kali aku
mengganti jendelaku?

472
00:40:14,410 --> 00:40:17,204
We can't do it, boss,
we can't do it!

473
00:40:17,329 --> 00:40:19,915
Ini cuma akan menyengat sebentar.

474
00:40:19,998 --> 00:40:22,209
Buka yang lebar.

475
00:40:22,334 --> 00:40:23,877
Lebih lebar lagi.

476
00:40:24,002 --> 00:40:25,879
Lebih lebar.

477
00:40:25,963 --> 00:40:28,424
Baik.

478
00:40:29,675 --> 00:40:31,718
Oh, Tuhan.

479
00:40:31,844 --> 00:40:33,637
Mereka benar-benar
membuatku...

480
00:40:33,762 --> 00:40:36,306
Mungkin kau lebih memilih gas tawa?

481
00:40:36,390 --> 00:40:38,642
Baiklah.

482
00:40:38,725 --> 00:40:40,561
Jean, aku membutuhkanmu.

483
00:40:43,188 --> 00:40:45,357
Keraskan suaramu,
di sini ribut sekali.

484
00:40:47,442 --> 00:40:50,404
Apa?! Aku tak dengar!

485
00:40:50,487 --> 00:40:52,573
Permisi, apa?!

486
00:40:53,949 --> 00:40:56,660
Ya, yang keenam pukul 2:00 sore.

487
00:40:56,743 --> 00:40:59,454
Jean!
Mari kita mulai.

488
00:41:01,540 --> 00:41:03,292
Tim, kau tetap sadar,
sedikit bergerak,

489
00:41:03,375 --> 00:41:05,502
tapi kau tak bisa bergerak
dengan leluasa.

490
00:41:30,819 --> 00:41:33,113
Baiklah, terimakasih.
Memutar lagi.

491
00:41:33,238 --> 00:41:36,450
Pembantunya bilang mereka ada
di Komplek Ellis Medical no. 14.

492
00:41:40,162 --> 00:41:43,165
Sialan.

493
00:41:50,505 --> 00:41:52,633
Baik, sudah kudapatkan. /
Aku tak menemukan kotak itu.

494
00:41:54,676 --> 00:41:56,470
Jangan lagi.
Hati-hati.

495
00:42:37,886 --> 00:42:39,513
Ini dia.

496
00:42:48,897 --> 00:42:50,857
Jean, bagaimana keadaan Tim di sana?

497
00:42:55,862 --> 00:42:57,656
Apa dia bilang mengenai gigimu?

498
00:42:57,739 --> 00:43:00,033
Apa dia bilang... /
Aku tak ingat.

499
00:43:00,158 --> 00:43:01,785
Nora! /
Merpatinya!

500
00:43:01,868 --> 00:43:04,121
Apa? Merpati?

501
00:43:06,039 --> 00:43:07,916
Whoo! Nak!

502
00:43:10,001 --> 00:43:11,711
Tidak! / Tim!

503
00:43:11,837 --> 00:43:13,004
Lihat!

504
00:43:14,756 --> 00:43:17,175
Mundur! / Tidak, kumohon tidak!

505
00:43:35,485 --> 00:43:37,779
Nora tidak datang.
Dia tak bisa meninggalkan anaknya.

506
00:43:37,863 --> 00:43:41,825
Tapi dia selanjutnya... /
Saat ini menurutku dia tak peduli.

507
00:44:00,886 --> 00:44:03,096
Ini benar-benar terjadi, kan?

508
00:44:05,473 --> 00:44:07,392
Kuharap kita ke sana

509
00:44:07,475 --> 00:44:09,394
dan mereka akan baik saja.

510
00:44:09,477 --> 00:44:11,730
Dan Clear Rivers
cuma orang sial,

511
00:44:11,813 --> 00:44:15,609
dan kematian Evan Lewis cuma
kecelakaan biasa.

512
00:44:17,652 --> 00:44:19,779
Tapi kita semua bakal mati, kan?

513
00:44:24,159 --> 00:44:26,119
Aku sangat takut.

514
00:44:27,579 --> 00:44:30,081
Aku tahu kau tak meminta
kelebihan ini...

515
00:44:31,249 --> 00:44:33,835
tapi aku tak mengira kau memilikinya.

516
00:44:42,344 --> 00:44:44,095
Baru saja ada yang mati.

517
00:44:44,179 --> 00:44:45,972
Anak 15 tahun.

518
00:44:48,016 --> 00:44:50,143
Kuharap kau sudah siap.

519
00:45:01,780 --> 00:45:03,281
Lewat sini.

520
00:45:05,659 --> 00:45:08,078
Bagaimana caranya orang itu
bisa menolong kita?

521
00:45:08,203 --> 00:45:10,580
Kelihatannya dia
tahu lebih banyak

522
00:45:10,705 --> 00:45:12,624
soal kematian ketimbang
apa yang sudah dikatakannya.

523
00:45:16,795 --> 00:45:18,755
Tidak mengetuk pintunya dulu?

524
00:45:18,880 --> 00:45:21,132
Kurasa dia sudah tau
kedatangan kita.

525
00:46:08,430 --> 00:46:10,432
Halo, Clear.

526
00:46:16,438 --> 00:46:18,189
Aku sudah menunggumu.

527
00:46:18,273 --> 00:46:20,233
Oh, Tuhan.

528
00:46:21,860 --> 00:46:24,529
Itu Evan Lewis. /
Mau ambil otakku?

529
00:46:24,612 --> 00:46:27,782
Cuma pertanyaan mudah, lalu aku
akan meninggalkanmu bersama teman barumu.

530
00:46:29,451 --> 00:46:31,411
Kematian...

531
00:46:31,536 --> 00:46:34,289
masih baru.

532
00:46:35,707 --> 00:46:37,750
Dengar, kami sudah
bersusah payah kemari,

533
00:46:37,876 --> 00:46:39,878
jadi jika kau tahu cara
menghentikan kematian,

534
00:46:39,961 --> 00:46:41,713
sebaiknya beritahu kami.

535
00:46:42,797 --> 00:46:44,424
Kau tak bisa mencurangi kematian.

536
00:46:44,549 --> 00:46:47,260
Tak ada jalan keluar. /
Omong kosong.

537
00:46:47,385 --> 00:46:50,221
Katamu kematian mempunyai
rancangan tertentu.

538
00:46:50,305 --> 00:46:53,600
Tapi aku dan Alex sudah mencurangi kematian,
bukan sekali, tapi belasan kali.

539
00:46:53,725 --> 00:46:56,144
Rancangannya lemah,
dapat diakali.

540
00:46:56,227 --> 00:46:58,938
Seperti api dalam dirimu sekarang.

541
00:46:59,063 --> 00:47:01,608
Orang selalu hidup

542
00:47:01,733 --> 00:47:03,401
sebelum kematiannya.

543
00:47:03,485 --> 00:47:05,236
Bukan begitu?

544
00:47:22,086 --> 00:47:23,379
Dengar, kumohon...

545
00:47:29,844 --> 00:47:33,097
jika kau memberi tahu sesuatu
yang bisa membantu kami,

546
00:47:33,181 --> 00:47:35,141
apa ruginya buatmu?

547
00:47:36,184 --> 00:47:39,687
Hanya kehidupan baru yang
bisa mengalahkan kematian.

548
00:47:39,771 --> 00:47:41,898
Apa artinya itu?

549
00:47:43,858 --> 00:47:46,319
Orang bilang semuanya
punya keseimbangan.

550
00:47:47,528 --> 00:47:49,280
Setiap yang hidup,
ada kematian,

551
00:47:49,364 --> 00:47:51,616
dan setiap kematian,
ada kehidupan.

552
00:47:51,699 --> 00:47:54,452
Tapi pengenalan kehidupan
yang tidak seharusnya terjadi,

553
00:47:54,535 --> 00:47:56,913
bisa membatalkan daftar itu,

554
00:47:57,038 --> 00:48:00,291
memaksa kematian,
untuk menciptakan yang baru.

555
00:48:08,299 --> 00:48:10,718
Kau harus ikuti
pertandanya...

556
00:48:10,802 --> 00:48:12,637
Kimberly.

557
00:48:14,973 --> 00:48:16,933
Darimana kau tahu namaku?

558
00:48:30,905 --> 00:48:33,157
Whoa! / Tunggu.

559
00:48:33,241 --> 00:48:36,244
Kehidupan baru mengalahkan kematian?
Ikuti pertandanya?

560
00:48:36,327 --> 00:48:38,246
Dimana kau temukan orang itu?

561
00:48:38,329 --> 00:48:40,081
Kukira ia bermaksud
membantu kita,

562
00:48:40,164 --> 00:48:41,582
bukan menakuti kita.

563
00:48:46,838 --> 00:48:48,423
Apa yang kau lakukan?!

564
00:48:50,508 --> 00:48:53,761
Aku sedang mengisap
junk, betina.

565
00:48:53,845 --> 00:48:55,638
Si jalang kecil.

566
00:49:07,775 --> 00:49:09,527
Ada apa?

567
00:49:09,610 --> 00:49:11,988
Apa yang kau lihat?

568
00:49:25,543 --> 00:49:27,628
Kau harus bilang,
apa yang kau lihat?

569
00:49:27,712 --> 00:49:29,881
Kimberly, lihat aku!
Kau harus beritahu kami.

570
00:49:29,964 --> 00:49:32,091
Apa yang kau lihat?

571
00:49:35,303 --> 00:49:37,054
Aku mengemudi van putih.

572
00:49:37,138 --> 00:49:39,474
Entahlah, sepertinya aku
kehilangan kontrol,

573
00:49:39,557 --> 00:49:41,392
karena van itu
terperosok ke danau.

574
00:49:41,476 --> 00:49:43,603
Dan tenggelam. /
Kau ada di dalamnya?

575
00:49:43,728 --> 00:49:46,606
Aku bahkan bisa merasakan
air dalam mulutku.

576
00:49:49,817 --> 00:49:51,569
Tunggu, ingat,
di jalan raya itu?

577
00:49:51,652 --> 00:49:54,322
Ada wanita hamil
membawa van pengantar paket.

578
00:49:54,405 --> 00:49:57,742
Katanya hanya kehidupan baru
bisa mengalahkan kematian.

579
00:49:59,327 --> 00:50:00,786
Jika dia melahirkan bayinya

580
00:50:00,912 --> 00:50:02,830
yang seharusnya tak ada
sewaktu kecelakaan itu...

581
00:50:02,914 --> 00:50:05,541
nyawa yang tak termasuk
dalam rancangan...

582
00:50:05,666 --> 00:50:07,210
itu bisa menghapus daftar

583
00:50:07,335 --> 00:50:09,504
dan kita memulai lagi
dengan status bersih.

584
00:50:09,587 --> 00:50:12,590
Sepertinya begitu, bukan? /
Apalagi kalau bukan?

585
00:50:12,673 --> 00:50:14,759
Kita harus cari nomornya.

586
00:50:14,842 --> 00:50:16,219
Aku tak punya.
Dia tak pernah datang ke kantor.

587
00:50:16,344 --> 00:50:20,473
Kita harus memperingatkan dia tentang danau
agar ia tetap hidup bersama bayinya.

588
00:50:20,598 --> 00:50:23,684
Pasti percakapan yang mudah. /
Dimana kita mencarinya?

589
00:50:23,768 --> 00:50:25,353
Ada ratusan van
putih di kota ini.

590
00:50:25,436 --> 00:50:26,687
Hei!

591
00:50:27,772 --> 00:50:29,565
Aku polisi, ingat?

592
00:50:33,027 --> 00:50:34,612
Tunggu, itu dia.

593
00:50:37,615 --> 00:50:39,408
Dapat.

594
00:50:41,702 --> 00:50:43,955
Melalui nomor plat,
aku bisa mengambil APB.

595
00:50:44,038 --> 00:50:46,123
Ini dia.

596
00:50:46,207 --> 00:50:48,125
Kendaraan pengantar paket

597
00:50:48,209 --> 00:50:50,628
terdaftar atas nama Marcus
dan Isabella Hudson.

598
00:50:51,879 --> 00:50:53,965
Kita harus menjumpai
secepatnya.

599
00:50:54,048 --> 00:50:55,883
Ayo, pergi ke pertemuan.

600
00:51:10,648 --> 00:51:12,483
Hei, tahan pintunya!

601
00:51:13,901 --> 00:51:15,820
Hei, lepaskan sepatuku!

602
00:51:15,903 --> 00:51:17,655
Berikan sepatuku!

603
00:51:23,661 --> 00:51:26,706
Dua minggu lalu aku menulis
tentang bumper sialan ini.

604
00:51:28,666 --> 00:51:30,835
Itu menjengkelkan, bung?

605
00:51:41,012 --> 00:51:43,180
Oh, kau ada sesuatu di...

606
00:51:46,350 --> 00:51:49,520
Masih ada, bro.
Sini, biar kubantu.

607
00:51:50,688 --> 00:51:52,565
Tidak, tak apa-apa.

608
00:51:54,191 --> 00:51:56,694
Akan kubantu,
jika kau menginginkannya.

609
00:52:00,114 --> 00:52:01,907
Sini biar aku
yang melakukannya.

610
00:52:03,951 --> 00:52:05,786
Kenapa?

611
00:52:07,038 --> 00:52:08,831
Hei, bung.
Sedang apa kau?

612
00:52:08,956 --> 00:52:11,125
Dengar, sudah dapat info
mengenai van putih?

613
00:52:12,793 --> 00:52:14,795
Baik, periksa terus.

614
00:52:24,972 --> 00:52:26,766
Ada yang punya Valium?

615
00:52:26,891 --> 00:52:28,768
Oh, ya.

616
00:52:28,893 --> 00:52:30,603
Ini.

617
00:52:30,728 --> 00:52:33,105
Kau cukup meminum...
setengahnya.

618
00:52:33,230 --> 00:52:34,690
Aku minta.

619
00:52:37,485 --> 00:52:39,111
Bagaimana kalau
omonganmu benar,

620
00:52:39,236 --> 00:52:40,780
kalau aku yang berikutnya.

621
00:52:40,905 --> 00:52:43,449
Ini sinting, sobat.
Ayolah.

622
00:52:43,574 --> 00:52:45,618
Pertama,
kematian memburu kita,

623
00:52:45,743 --> 00:52:48,078
dan sekarang penampakan?
Apa?

624
00:52:48,162 --> 00:52:49,830
Bukan kau yang
berikutnya, Nora.

625
00:52:49,914 --> 00:52:53,167
Tak ada yang berikutnya.
Itu intinya.

626
00:52:53,250 --> 00:52:56,420
Kita harus saling membantu
untuk melalui semua ini.

627
00:52:56,504 --> 00:52:58,130
Harusnya ini tak terjadi.

628
00:52:58,255 --> 00:52:59,965
Tahu? Karirku sedang dipuncak

629
00:53:00,090 --> 00:53:02,092
dan aku bertemu dengan
orang berpendidikan.

630
00:53:02,176 --> 00:53:03,761
Aku baru membeli rumah.

631
00:53:03,844 --> 00:53:05,888
Mungkin jika kau mau tutup
mulutmu, kau akan selamat.

632
00:53:07,348 --> 00:53:09,308
Aku akan ikuti nasihatmu.

633
00:53:09,433 --> 00:53:12,102
Baik, dengar.
Jika kau tahu apa tujuanmu,

634
00:53:12,186 --> 00:53:13,771
kau memiliki kesempatan berjuang.

635
00:53:13,854 --> 00:53:17,274
Jika aku menyebutnya,
entahlah... terowongan...

636
00:53:17,358 --> 00:53:19,652
Segeralah pergi dari situ.

637
00:53:21,695 --> 00:53:24,782
Tempat yang memungkinkan
dimana tak ada terowongan.

638
00:53:24,865 --> 00:53:26,825
Mengerti?

639
00:53:29,703 --> 00:53:32,289
Baiklah, dengarkan...

640
00:53:32,373 --> 00:53:34,458
hanya karena Kimberly
mampu melihat,

641
00:53:34,542 --> 00:53:36,293
bukan berarti kita tak mampu

642
00:53:36,377 --> 00:53:38,128
untuk melihat pertanda yang muncul.

643
00:53:38,212 --> 00:53:39,922
Baik. Dengarlah.

644
00:53:40,047 --> 00:53:41,465
Aku menyebutnya,
omong kosong.

645
00:53:41,549 --> 00:53:43,300
Maksudku,
kita duduk dan mendengar

646
00:53:43,384 --> 00:53:45,302
semua teorimu,
semua ceritamu,

647
00:53:45,386 --> 00:53:47,429
dan kukira semuanya
omong kosong.

648
00:53:47,555 --> 00:53:49,223
Terserah kau menyebut apa!

649
00:53:49,306 --> 00:53:52,142
Aku berusaha menyelamatkanmu. /
Sayang, aku selamat!

650
00:53:52,226 --> 00:53:54,144
Sampai saat ini.

651
00:53:55,396 --> 00:53:57,648
Tak ada diantara kita
kecuali kau,

652
00:53:57,731 --> 00:53:59,942
yang mencoba membuat kami gila.

653
00:54:14,164 --> 00:54:15,833
Aku harus melihat itu datang.

654
00:54:15,916 --> 00:54:17,459
Ya.

655
00:54:17,584 --> 00:54:19,795
Jika kematian datang padamu,

656
00:54:19,920 --> 00:54:21,922
kenapa kau tak menjauh dari kami?

657
00:54:22,006 --> 00:54:24,133
Hanya dia yang pernah
mengalami sebelumnya.

658
00:54:24,258 --> 00:54:26,260
Kita harus saling mengerti
satu sama lain sekarang.

659
00:54:26,343 --> 00:54:27,886
Tidur bergiliran.

660
00:54:28,012 --> 00:54:30,347
Kita harus mematahkan
perangkap kematian.

661
00:54:39,857 --> 00:54:41,942
Bisa keluar dari van, nyonya?

662
00:54:42,026 --> 00:54:44,028
Kau bercanda?

663
00:54:44,111 --> 00:54:47,239
Apa salahku? / Kendaraan ini
dilaporkan dicuri.

664
00:54:51,535 --> 00:54:53,787
Persetan.
Aku akan merokok.

665
00:54:53,871 --> 00:54:56,457
Jangan, tidak aman di luar.

666
00:54:56,540 --> 00:54:59,126
Jadi, Nora akan mati
sebelum aku, hah?

667
00:54:59,209 --> 00:55:02,212
Oh ya, kalian tak punya
selera humor.

668
00:55:08,969 --> 00:55:11,263
Nora, kau tak apa-apa?

669
00:55:13,307 --> 00:55:15,559
Suamiku meninggal
empat tahun lalu.

670
00:55:16,643 --> 00:55:18,729
Sekarang Tim.
Tak ada yang tersisa untukku.

671
00:55:18,812 --> 00:55:20,731
Jangan bilang begitu, ya?

672
00:55:20,814 --> 00:55:23,400
Jika memang ini waktuku
pergi ke surga...

673
00:55:23,484 --> 00:55:26,070
bersama keluargaku,
aku rela.

674
00:55:26,153 --> 00:55:29,907
Kau harus percaya.
Kita bisa menghadapi ini.

675
00:55:29,990 --> 00:55:31,909
Jika kita berkumpul terus hingga

676
00:55:31,992 --> 00:55:33,577
wanita itu mempunyai bayi.

677
00:55:33,660 --> 00:55:36,121
Permisi, aku akan membuat
rencana pemakaman.

678
00:55:37,331 --> 00:55:38,957
Nora.

679
00:55:41,835 --> 00:55:43,587
Kau mau apa?

680
00:55:43,670 --> 00:55:46,256
Aku selesai, aku keluar. /
Jangan pergi, Eugene.

681
00:55:46,340 --> 00:55:48,258
Dengarkan.

682
00:55:48,342 --> 00:55:50,385
Aku yang mengontrol
hidupku, tahu?

683
00:55:50,511 --> 00:55:53,388
Bukan daftar kematian gila itu.

684
00:55:54,681 --> 00:55:56,809
Aku akan menuliskannya
ke batu nisanmu.

685
00:55:56,934 --> 00:55:59,478
Terserah. Kau mungkin
bisa menakuti orang ini,

686
00:55:59,603 --> 00:56:01,897
Tapi aku tidak. /
Hati-hati, bung.

687
00:56:02,022 --> 00:56:03,565
Hei. / Apa?

688
00:56:03,690 --> 00:56:06,777
Walaupun kau tak percaya,
berikan ini pada Nora.

689
00:56:17,788 --> 00:56:19,623
Aku hanya ingin
meletakkannya di...

690
00:56:20,791 --> 00:56:22,501
WC.

691
00:56:51,738 --> 00:56:53,615
Maaf.

692
00:57:10,007 --> 00:57:11,925
Whoo.

693
00:57:21,935 --> 00:57:23,937
Lelaki dengan pengait?

694
00:57:25,105 --> 00:57:26,898
Lelaki dengan pengait.

695
00:57:27,024 --> 00:57:29,401
Hei, kukira aku lihat
lelaki dengan pengait.

696
00:57:31,194 --> 00:57:32,779
Itu adalah...

697
00:57:34,281 --> 00:57:36,158
pertanda? /
Oh, Tuhan.

698
00:57:36,283 --> 00:57:37,909
Apa kalian melihatnya? /
Dia benar.

699
00:57:38,035 --> 00:57:39,411
Teleponnya. /
Sialan.

700
00:58:00,557 --> 00:58:02,434
Apa-apaan?

701
00:58:12,986 --> 00:58:14,529
Halo? / Nora!

702
00:58:14,654 --> 00:58:17,532
Siapa ini? /
Kau dengar aku?!

703
00:58:17,657 --> 00:58:20,327
Opsir Burke, aku tak bisa...

704
00:58:20,410 --> 00:58:22,037
Aku tak dengar! Apa?

705
00:58:22,162 --> 00:58:23,330
Apa yang dia... apa?

706
00:58:23,413 --> 00:58:25,540
Lelaki dengan pengait
akan membunuhmu.

707
00:58:25,665 --> 00:58:27,084
Apa? / Oh...

708
00:58:27,167 --> 00:58:28,835
Kenapa, Nora?

709
00:58:31,421 --> 00:58:32,881
Tidak!

710
00:58:33,006 --> 00:58:35,258
- Wait, wait!
- Let go!

711
00:58:35,342 --> 00:58:37,219
Tunggu, Nora!

712
00:58:37,344 --> 00:58:39,304
Keluarkan aku! /
Bisa kau hentikan?

713
00:58:39,429 --> 00:58:40,722
Let me help!

714
00:58:40,847 --> 00:58:42,182
Lepaskan aku!

715
00:58:49,523 --> 00:58:51,733
Lepaskan aku!

716
00:58:58,698 --> 00:59:00,575
Kat!

717
00:59:11,795 --> 00:59:13,672
Tolong aku!

718
00:59:13,797 --> 00:59:16,341
Tunggu! /
Aku tak mau mati!

719
00:59:29,145 --> 00:59:31,064
Ah! Keluarkan aku.

720
00:59:33,233 --> 00:59:35,235
Mengerti.
Mereka menemukan van itu.

721
00:59:35,318 --> 00:59:38,238
Isabella di tahan di kantor
serif Greenwood Lake.

722
00:59:38,321 --> 00:59:40,574
Aku yang mengontrol
hidupku!

723
00:59:40,657 --> 00:59:42,909
Cium bokongku! /
Eugene, ada apa?

724
00:59:42,993 --> 00:59:44,953
Aku mengontrol hidupku! /
Apa yang terjadi, Eugene?

725
00:59:45,078 --> 00:59:47,747
Kau dengar Reaper bajingan? /
Tenanglah.

726
00:59:47,831 --> 00:59:50,166
Apa yang terjadi? Mana Nora? /
Mundur kalian!

727
00:59:50,250 --> 00:59:53,128
Mundur kalian!

728
00:59:53,253 --> 00:59:55,672
Eugene, ada apa?
Ceritakan pada kami.

729
00:59:55,755 --> 00:59:57,799
Baiklah, serahkan pistol itu.

730
00:59:57,924 --> 01:00:00,093
Serahkan pistolnya. /
Tidak!

731
01:00:00,176 --> 01:00:03,263
Eugene, kau harus tenang, ya?

732
01:00:03,346 --> 01:00:05,390
Kau harus tenang, bung.

733
01:00:05,515 --> 01:00:07,309
Berikan pistolnya, Eugene!

734
01:00:07,434 --> 01:00:10,312
Tidak, tidak! /
Jangan lakukan!

735
01:00:10,437 --> 01:00:12,480
Aku tak akan mati seperti itu. /
Hei, Eugene, tidak!

736
01:00:12,606 --> 01:00:15,275
Biar dengan caraku! /
Oh, Tuhan!

737
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Dengarkan aku!

738
01:00:17,277 --> 01:00:20,238
Tuhan!

739
01:00:29,122 --> 01:00:31,041
Oh!

740
01:00:31,124 --> 01:00:32,542
Kau tak lupa mengisinya?

741
01:00:34,044 --> 01:00:36,713
Mungkin macet. /
Enam kali berturut-turut?

742
01:00:38,048 --> 01:00:39,966
Tak akan.
Itu tak mungkin.

743
01:00:40,050 --> 01:00:42,344
Bukan gilirannya untuk mati.

744
01:00:43,887 --> 01:00:46,556
Bisa kita cari wanita hamil itu?

745
01:00:53,646 --> 01:00:55,732
Apa ini aman, bung?

746
01:00:55,815 --> 01:00:58,276
Maksudku, seseorang di
mobil ini akan celaka.

747
01:00:58,401 --> 01:01:00,820
Siapa diantara kita yang
akan menjadi berikutnya?

748
01:01:00,904 --> 01:01:02,781
Or her?

749
01:01:04,157 --> 01:01:05,784
Kuharap setelah wanita ini.

750
01:01:07,077 --> 01:01:08,912
Baik, bung.
Jangan panik.

751
01:01:08,995 --> 01:01:11,623
Isabela sudah aman. /
Darimana kau tahu?

752
01:01:12,832 --> 01:01:15,085
Katamu dia akan menuju danau.

753
01:01:15,168 --> 01:01:18,004
Bagaimana bisa pergi kalau
ia sedang ditahan?

754
01:01:25,678 --> 01:01:27,222
Lihat aku.

755
01:01:27,347 --> 01:01:29,307
Ayolah.

756
01:01:29,432 --> 01:01:31,434
Apa menurutmu dengan kondisi ini

757
01:01:31,518 --> 01:01:33,937
aku bisa merampok mobil?
Tak masuk akal.

758
01:01:34,020 --> 01:01:35,939
Dengar, kuharap pengadilan wilayah

759
01:01:36,022 --> 01:01:38,942
sudah mengeluarkan hasilnya
pada pagi hari Senin, ya?

760
01:01:45,532 --> 01:01:47,450
Marcus.

761
01:01:47,534 --> 01:01:50,120
Marcus.

762
01:01:50,203 --> 01:01:52,455
Kalau aku keluar dari sini,
aku akan menuntut ini...

763
01:01:54,541 --> 01:01:57,418
Oh Tuhan. /
Apa, apa sekarang?

764
01:01:57,544 --> 01:01:59,462
Air ketubanku pecah.

765
01:01:59,546 --> 01:02:01,464
Apa? / Air ketuban, pecah.

766
01:02:01,548 --> 01:02:04,259
Aku mau melahirkan. /
Tidak, jangan di sini.

767
01:02:04,384 --> 01:02:07,262
Tidak, jangan lakukan ini padaku. /
Jangan hanya berdiri saja!

768
01:02:07,387 --> 01:02:10,431
Bawa aku ke rumah sakit! /
Biar aku berpikir sebentar!

769
01:02:10,557 --> 01:02:13,768
Aku tak mau melahirkan di penjara!

770
01:02:13,893 --> 01:02:15,520
Bawa aku ke rumah sakit!

771
01:02:15,645 --> 01:02:17,480
Baik, baik!

772
01:02:17,564 --> 01:02:20,650
Serif Perry, ini Deputy Adams.

773
01:02:21,985 --> 01:02:24,529
Tuhan, aku butuh mobil!
Sherif Perry, aku butuh mobil!

774
01:02:24,654 --> 01:02:26,823
Van milikku!
Pakai itu saja!

775
01:02:29,158 --> 01:02:30,785
Baik, baik.

776
01:02:30,910 --> 01:02:32,954
Yeah, kita akan pergi.

777
01:02:33,079 --> 01:02:34,998
Yeah, kita akan pergi.

778
01:02:38,668 --> 01:02:40,420
Ayolah!

779
01:02:45,174 --> 01:02:47,677
Kalian mau dengar
sesuatu yang gila?

780
01:02:47,760 --> 01:02:49,846
Bukan hanya kali ini
aku mencurangi kematian.

781
01:02:52,348 --> 01:02:55,310
Seorang anak datang ke sekolah
membawa pisau...

782
01:02:55,435 --> 01:02:57,186
membunuh gurunya.

783
01:02:59,022 --> 01:03:01,149
Guru itu harusnya aku,

784
01:03:01,274 --> 01:03:04,903
tapi dua hari sebelum itu
aku sudah dipindahkan.

785
01:03:05,028 --> 01:03:07,113
Itu aneh sekali, bung.

786
01:03:07,196 --> 01:03:08,531
Kau mau keanehan?

787
01:03:08,615 --> 01:03:10,700
Tahun lalu aku dan rekanku
sedang bertugas

788
01:03:10,783 --> 01:03:12,869
saat akan menangani
kecelakaan kereta api.

789
01:03:12,952 --> 01:03:15,204
Frank menyerahkan
urusan itu padaku sendiri.

790
01:03:17,290 --> 01:03:19,417
Malam itu dia meninggal
karena baku tembak.

791
01:03:20,627 --> 01:03:23,755
Jika panggilan itu masuk
10 detik sesudahnya,

792
01:03:23,880 --> 01:03:25,548
aku juga akan mati.

793
01:03:25,632 --> 01:03:27,759
Oh, Tuhan.

794
01:03:27,884 --> 01:03:29,761
Maaf.

795
01:03:29,886 --> 01:03:31,471
Aku juga pernah mengalaminya.

796
01:03:31,554 --> 01:03:33,681
Bulan Mei lalu aku memutuskan
pergi dan menginap

797
01:03:33,806 --> 01:03:36,476
dan sarapan di Pennsylvania.

798
01:03:36,559 --> 01:03:39,437
Entah bagaimana, ada kebocoran
gas yang tak disadari,

799
01:03:39,562 --> 01:03:41,939
semua tamu mengalami
sesak di malam itu.

800
01:03:42,065 --> 01:03:43,316
Lalu apa yang terjadi?

801
01:03:43,399 --> 01:03:44,984
Entahlah. Bukan aku yang
menyebabkannya.

802
01:03:45,068 --> 01:03:47,779
Bus yang kunaiki menabrak seorang gadis
dan menyeretnya sepanjang jalan..

803
01:03:47,904 --> 01:03:49,280
Apa itu Bus Mt. Abraham?

804
01:03:49,405 --> 01:03:52,784
Ya. Darimana kau tahu?

805
01:03:52,909 --> 01:03:55,495
Bus yang kau naiki itu
yang menabrak Terry Chaney.

806
01:03:56,913 --> 01:03:59,165
Harusnya dia sudah mati
di kecelakaan pesawat 180.

807
01:04:02,251 --> 01:04:05,088
Hei, apa kalian ingat
ada sebuah bioskop di Paris

808
01:04:05,171 --> 01:04:07,965
yang runtuh tahun lalu dan menewaskan
semua orang di dalamnya?

809
01:04:09,842 --> 01:04:12,095
Yeah, aku juga punya tiketnya.

810
01:04:12,178 --> 01:04:14,597
Tapi pada malam itu,

811
01:04:14,680 --> 01:04:17,934
aku terlalu banyak minum,

812
01:04:18,017 --> 01:04:20,269
aku ketiduran atau seperti itulah.

813
01:04:20,353 --> 01:04:22,188
Lalu semua itu terjadi

814
01:04:22,271 --> 01:04:25,441
ada lelaki yang berdiri di tengah jalan

815
01:04:25,525 --> 01:04:27,944
tiba-tiba saja tertimpa
papan reklame.

816
01:04:28,027 --> 01:04:30,780
Carter. / Tunggu, tunggu.

817
01:04:30,863 --> 01:04:33,449
Guru yang menggantikanku,
namanya Val Lewton.

818
01:04:33,533 --> 01:04:36,452
Dia juga dari Mt. Abraham.
Dia mati dalam ledakan.

819
01:04:36,536 --> 01:04:39,455
Sial. Kecelakaan
kereta api itu

820
01:04:39,539 --> 01:04:41,124
yang menyelamatkan nyawaku...

821
01:04:41,207 --> 01:04:43,626
yang menyebabkan
tewasnya Billy Hitchcock.

822
01:04:43,709 --> 01:04:46,170
Tunggu, siapa mereka itu?

823
01:04:47,713 --> 01:04:49,674
Orang yang selamat dari
kecelakaan pesawat 180.

824
01:04:51,384 --> 01:04:53,511
Mereka semua temanku.

825
01:04:56,973 --> 01:04:59,267
Kimberly, kau juga harus cerita.

826
01:05:02,478 --> 01:05:05,565
Sekitar setahun yang lalu,
aku dan ibu ada di mall.

827
01:05:05,648 --> 01:05:07,567
Sebenarnya aku harus
menemui seseorang di luar,

828
01:05:07,650 --> 01:05:10,236
namun aku terpaku menonton berita

829
01:05:10,319 --> 01:05:12,196
tentang seorang anak yang bunuh diri.

830
01:05:13,656 --> 01:05:15,408
Aku terus berpikir,

831
01:05:15,491 --> 01:05:17,869
'Bagaimana posisinya bisa
seaneh itu di bak mandi?

832
01:05:17,994 --> 01:05:19,787
Itu bodoh.'

833
01:05:22,498 --> 01:05:24,417
It pasti salah.

834
01:05:24,500 --> 01:05:26,294
Dan kemudian...

835
01:05:29,338 --> 01:05:32,592
aku mendengar tembakan,
lalu berlari keluar.

836
01:05:34,677 --> 01:05:37,263
Beberapa anak muda mencoba
mencuri mobil ibuku.

837
01:05:37,346 --> 01:05:39,932
Dia mencoba melawannya,
dia seorang petarung,

838
01:05:40,016 --> 01:05:42,101
tapi mereka membunuh ibuku.

839
01:05:43,686 --> 01:05:47,315
Setelah pemakaman, aku lantas berpikir
seharusnya aku yang jadi korbannya.

840
01:05:49,025 --> 01:05:50,818
Kukira semua
harus memikirkannya.

841
01:05:52,445 --> 01:05:54,488
Tapi kukira aku benar.

842
01:06:03,623 --> 01:06:06,709
Cepatlah. Kau bisa
mengemudi lebih cepat?

843
01:06:06,792 --> 01:06:08,544
Aku berusaha secepatnya. /
Tuhan!

844
01:06:10,796 --> 01:06:12,882
Saat kami naik ke pesawat 180,

845
01:06:12,965 --> 01:06:15,885
itu tak hanya mengubah hidup kita.

846
01:06:15,968 --> 01:06:18,387
Tapi juga mempengaruhi semuanya.

847
01:06:18,471 --> 01:06:20,723
Kita jadi terhubung sejak itu.

848
01:06:20,806 --> 01:06:22,725
Aku belum mengerti maksudmu.

849
01:06:22,808 --> 01:06:25,227
Hidup sesudah takdir kematian,

850
01:06:25,311 --> 01:06:27,396
menyebabkan kerutan-kerutan.

851
01:06:27,480 --> 01:06:29,357
Membuat longgar rancangannya.

852
01:06:29,482 --> 01:06:32,443
Jadi bila saat itu kau
tidak keluar dari pesawat...

853
01:06:33,986 --> 01:06:36,072
mungkin kita aman-aman saja.

854
01:06:36,155 --> 01:06:38,699
Ya, karena itulah urutan
kematian menjadi terbalik!

855
01:06:38,824 --> 01:06:40,910
Dia mencoba mengikat
kelonggaran itu,

856
01:06:40,993 --> 01:06:43,287
mengisi celahnya hingga penuh.

857
01:07:05,267 --> 01:07:06,686
Oh, sial!

858
01:07:08,771 --> 01:07:10,398
Tuhan!

859
01:07:13,025 --> 01:07:14,985
Bertahan!

860
01:07:35,131 --> 01:07:37,466
Semuanya tak apa-apa? /
Oh, Tuhan.

861
01:07:39,802 --> 01:07:41,512
Tuhan, Eugene!

862
01:07:41,637 --> 01:07:44,723
Dia tak bisa bernafas. /
Kakiku!

863
01:07:47,643 --> 01:07:49,270
Tidak, kumohon.

864
01:07:49,395 --> 01:07:52,148
Tidak lama lagi. /
Aku harus menolong mereka.

865
01:07:52,231 --> 01:07:54,442
Kau mau mengantar bayi ini?

866
01:07:56,068 --> 01:07:58,863
Orang-orang itu bisa menolongnya.
Ayo pergi.

867
01:08:00,489 --> 01:08:02,867
Opsir Adams melaporkan
kecelakaan mobil

868
01:08:02,992 --> 01:08:05,035
di jalan 9-A, mil ke 180.

869
01:08:05,161 --> 01:08:06,954
Kirim bantuan ke tempat kejadian.

870
01:08:07,079 --> 01:08:10,082
Kita harus pergi! /
Baik, baik!

871
01:08:10,166 --> 01:08:12,835
Baik.. baik!
Kita pergi! Kita pergi!

872
01:08:14,587 --> 01:08:17,506
Tenang, tenang. /
Ini, ini, ini.

873
01:08:17,590 --> 01:08:19,800
Kukira dia mengalami
kegagalan paru-paru.

874
01:08:19,925 --> 01:08:22,428
Semuanya tak apa-apa? /
Panggil ambulan!

875
01:08:27,600 --> 01:08:29,852
Tetap bersama kami.

876
01:08:29,935 --> 01:08:31,312
Hei, kau!

877
01:08:31,437 --> 01:08:35,399
Hei! Kau. Tolong aku.

878
01:08:35,524 --> 01:08:39,069
Aku harus keluar sebelum
mobil ini meledak atau apa, ya?

879
01:08:41,864 --> 01:08:43,365
Kukira tak apa-apa.

880
01:08:43,449 --> 01:08:45,743
Aku tak mencium
bau bensin tumpah.

881
01:08:45,868 --> 01:08:48,579
Baiklah, tolong cabut ini.
Tarik saja. Cepat.

882
01:08:48,704 --> 01:08:50,789
Ok. Hati-hati. Siap?

883
01:08:52,291 --> 01:08:55,252
Oh, Tuhan!

884
01:08:55,377 --> 01:08:57,588
Aku masih memerlukan kakiku.

885
01:08:57,713 --> 01:08:59,757
Aku... Ayah!

886
01:09:05,971 --> 01:09:07,556
Eugene, semuanya baik-baik saja.

887
01:09:07,640 --> 01:09:10,392
Jika dia tak diberi respirator,
dia tak bisa selamat!

888
01:09:10,476 --> 01:09:13,395
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Hati-hati dengannya!

889
01:09:13,479 --> 01:09:16,941
Periksa tekanan regulator,
lihat kemungkinan overdosis!

890
01:09:17,066 --> 01:09:20,110
Periksa pengatur tekanan. /
Kau tak bisa masuk, nona.

891
01:09:21,820 --> 01:09:24,031
Awasi saluran listriknya!

892
01:09:25,491 --> 01:09:27,451
Awas!

893
01:09:32,998 --> 01:09:35,417
Kau mau bunuh diri, anak muda?

894
01:09:35,501 --> 01:09:37,795
Kau harus gunakan kepalamu, bung.

895
01:09:37,920 --> 01:09:39,588
Get that news van back.

896
01:09:39,672 --> 01:09:41,256
Terimakasih.

897
01:09:49,014 --> 01:09:50,641
Baik, ayo pergi.

898
01:10:06,949 --> 01:10:09,326
Bagaimana keadaan Kat?

899
01:10:09,451 --> 01:10:11,495
Kukira dia tak apa-apa.

900
01:10:14,373 --> 01:10:17,042
Boleh bertanya? /
Ya.

901
01:10:19,044 --> 01:10:20,963
Saat aku mati...

902
01:10:21,046 --> 01:10:22,840
apakah rasanya sakit?

903
01:10:24,383 --> 01:10:26,176
Entahlah.

904
01:10:27,720 --> 01:10:29,513
Kau akan mati setelah aku, kan?

905
01:10:30,723 --> 01:10:32,516
Kukira begitu.

906
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
Bisa kau ambil ini?

907
01:10:42,401 --> 01:10:44,278
Jika aku mati...

908
01:10:47,072 --> 01:10:48,824
bisa kau buang semua narkobaku...

909
01:10:48,907 --> 01:10:52,870
majalah dan CD pornoku?

910
01:10:55,247 --> 01:10:56,832
Kau tahu...

911
01:10:56,915 --> 01:10:59,376
semua itu bisa melukai
perasaan ibuku.

912
01:11:00,586 --> 01:11:02,296
Kumohon?

913
01:11:05,674 --> 01:11:07,301
Terimakasih.

914
01:11:11,680 --> 01:11:13,432
Bersama Cheyenne Jacobson

915
01:11:13,515 --> 01:11:15,434
melaporkan secara langsung
dari peternakan Gibbons.

916
01:11:15,517 --> 01:11:17,269
Sherif Perry,
Opsir Burke di sini.

917
01:11:17,394 --> 01:11:19,938
Aku ingin informasi
mengenai Isabella...

918
01:11:20,022 --> 01:11:21,940
Dia akan melahirkan?

919
01:11:22,065 --> 01:11:24,610
Baik. Terimakasih.
Bagus.

920
01:11:24,735 --> 01:11:26,153
Kimberly!

921
01:11:26,278 --> 01:11:28,864
Isabella ada di rumah sakit Lakeview.
Mereka sedang mempersiapkan persalinan.

922
01:11:28,947 --> 01:11:30,866
Kita harus ke sana. /
Kat bagaimana?

923
01:11:30,991 --> 01:11:32,201
Biar aku bicara padanya.

924
01:11:32,284 --> 01:11:35,120
Hai.

925
01:11:35,204 --> 01:11:37,748
Kalian temukan saja Isabella, ya?

926
01:11:37,873 --> 01:11:39,583
Pergilah, aku tak apa-apa.

927
01:11:46,548 --> 01:11:48,508
Dimana Rory? /
Entah.

928
01:11:52,638 --> 01:11:55,432
Kau bisa melakukannya
dengan perlahan?

929
01:11:55,515 --> 01:11:58,393
Yah, tentu. Aku akan
mencabutnya dengan perlahan.

930
01:11:58,477 --> 01:11:59,853
Begitu lebih bagus.

931
01:12:28,090 --> 01:12:29,132
Rory.

932
01:12:45,190 --> 01:12:47,484
Oh, Tuhan!

933
01:12:47,609 --> 01:12:49,569
Semuanya menjauh dari sana!

934
01:12:49,695 --> 01:12:52,614
Kita harus ke rumah sakit sekarang! /
Pakai truk aku!

935
01:12:52,698 --> 01:12:54,157
Kuncinya ada di dalam.

936
01:12:58,036 --> 01:13:00,330
Kimberly!

937
01:13:11,550 --> 01:13:12,884
Kimberly!

938
01:13:12,968 --> 01:13:15,095
Kimberly. /
Apa yang kau lihat?

939
01:13:15,220 --> 01:13:17,639
Apa yang kita cari? /
Tak ada di sini.

940
01:13:19,474 --> 01:13:21,435
Yang ini berbeda.

941
01:13:21,518 --> 01:13:24,479
Sama seperti van yang jatuh ke danau.

942
01:13:24,604 --> 01:13:26,606
Aku ada di rumah sakit,
ada teriakan di sana

943
01:13:26,732 --> 01:13:28,400
dan seorang suster mencoba
mencekik aku.

944
01:13:28,483 --> 01:13:31,069
Aku tak bisa melihatnya,
tapi aku bisa baca namanya.

945
01:13:31,153 --> 01:13:33,113
Namanya Kalarjian.

946
01:13:34,823 --> 01:13:38,034
Kukira suster bernama Kalarjian
akan membunuh Isabella.

947
01:13:42,080 --> 01:13:44,958
Dengar aku, Isabella!
Kau harus berhenti menekan!!

948
01:13:45,083 --> 01:13:46,543
Kenapa?
Ini bayiku, kan?

949
01:13:46,668 --> 01:13:49,004
Ada belitan di sekitar leher,
bayi ini dalam masalah.

950
01:13:49,129 --> 01:13:51,965
Kecelakaan telah merenggut
nyawa dua orang,

951
01:13:52,090 --> 01:13:54,885
salah satunya terbunuh karena peralatan
penyelamat yang harusnya menyelamatkannya.

952
01:13:55,010 --> 01:13:57,429
Ironisnya, wanita itu tertembus
pipa di kepalanya

953
01:13:57,512 --> 01:13:59,848
sesaat setelah kantung
udara mengembang.

954
01:13:59,931 --> 01:14:03,518
Dia terjebak setelah mobilnya selip
di dekat danau Greenwood.

955
01:14:03,602 --> 01:14:06,021
Suddenly the airbag went off...

956
01:14:40,472 --> 01:14:42,557
Isabella Hudson!
Dia di ruang mana?

957
01:14:42,641 --> 01:14:44,726
Kita harus mempersiapkan
bedah caesar!

958
01:14:44,809 --> 01:14:46,645
Panggil Dr. Kalarjian kemari!

959
01:14:46,728 --> 01:14:49,397
Dr. Kalarjian, kode biru.
Ke ruang enam.

960
01:14:49,481 --> 01:14:50,899
Aku akan menunggu di luar,

961
01:14:50,982 --> 01:14:52,943
karena aku cuma kebetulan mampir.

962
01:14:53,068 --> 01:14:54,945
Jangan coba-coba meninggalkanku! /
Baik, baik.

963
01:14:55,070 --> 01:14:56,780
Kalian, cari Isabella!

964
01:14:56,905 --> 01:14:58,657
Aku akan mencari Eugene!

965
01:14:58,740 --> 01:15:01,910
Dr. Kalarjian, kode biru.
Ke ruang enam.

966
01:15:01,993 --> 01:15:04,955
Dr. Kalarjian, kode biru.
Ke ruang enam.

967
01:15:20,679 --> 01:15:22,973
Dr. Kalarjian, di sini, cepat!

968
01:15:24,182 --> 01:15:26,268
Itu dia.

969
01:15:27,352 --> 01:15:28,895
Tunggu!

970
01:16:06,141 --> 01:16:08,476
Kontraksinya berhenti.

971
01:16:08,560 --> 01:16:11,062
Janin sudah setengah melalui kanal.

972
01:16:11,146 --> 01:16:13,231
Bisa kekurangan oksigen.

973
01:16:13,314 --> 01:16:15,400
Kompresi pusat!

974
01:16:15,483 --> 01:16:18,778
Turun ke 40. /
Apa yang terjadi?!

975
01:16:18,903 --> 01:16:20,572
Dimana Kalarjian?!

976
01:16:20,655 --> 01:16:23,324
Dr. Kalarjian!

977
01:16:23,450 --> 01:16:25,577
Dr. Kalarjian! /
Jangan sekarang, aku sibuk.

978
01:16:25,660 --> 01:16:28,872
Ow, hei! /
Urusan polisi.

979
01:16:38,173 --> 01:16:40,717
Tekan sedikit lagi.

980
01:16:40,842 --> 01:16:43,136
Oh, tidak.

981
01:16:43,261 --> 01:16:44,971
Isabella, bayinya sehat?

982
01:16:46,181 --> 01:16:47,766
Maaf.
Kau tak boleh di sini.

983
01:16:47,849 --> 01:16:50,435
Kuminta kau pergi. /
Aku ingin tahu...

984
01:16:50,560 --> 01:16:53,396
Aku ingin tahu apa bayinya baik-baik saja!

985
01:16:55,023 --> 01:16:56,816
Laki-laki.

986
01:17:17,629 --> 01:17:19,547
Terimakasih.
Selamat!

987
01:17:19,631 --> 01:17:21,591
Siapa mereka?

988
01:17:21,716 --> 01:17:24,052
Oh, Tuhan!

989
01:17:27,806 --> 01:17:29,599
Clear. /
Aku tak menemukan Eugene.

990
01:17:29,682 --> 01:17:32,393
Tidak, jangan kuatir.
Dia sudah melahirkan!

991
01:17:32,477 --> 01:17:34,437
Sudah selesai.

992
01:17:47,951 --> 01:17:50,370
Kimberly. /
Kau lihat apa?

993
01:17:50,495 --> 01:17:53,748
Ternyata Isabella tidak ditakdirkan
mati dalam kecelakaan itu.

994
01:17:53,831 --> 01:17:56,167
Lalu apa artinya
penampakan danau itu?

995
01:17:56,251 --> 01:17:58,086
Coba ingat.

996
01:18:15,436 --> 01:18:18,731
Tangan berdarah.
Seseorang dengan tangan berdarah.

997
01:18:19,774 --> 01:18:21,192
Eugene.

998
01:18:25,697 --> 01:18:28,741
Hanya hidup baru bisa mengalahkan
kematian. Apa artinya?

999
01:18:28,866 --> 01:18:30,618
Kau melihat mesin ECG,
lalu apa lagi?

1000
01:18:32,620 --> 01:18:34,789
Tangan berdarah.
Apalagi, Kimberly?

1001
01:18:35,873 --> 01:18:37,292
Tunggu.

1002
01:18:39,294 --> 01:18:41,087
Eugene.

1003
01:19:01,232 --> 01:19:03,151
Oh Tuhan, tidak!

1004
01:19:13,411 --> 01:19:15,121
Tangan berdarah.

1005
01:19:16,914 --> 01:19:19,042
Itu aku. Penampakan itu
tentang aku.

1006
01:19:19,167 --> 01:19:21,210
Apa? / Bawa ini.

1007
01:19:21,294 --> 01:19:22,754
Ayo, cepat!

1008
01:19:25,089 --> 01:19:27,008
Dr. Kalarjian.

1009
01:19:27,091 --> 01:19:28,885
Mesin ECG.

1010
01:19:33,431 --> 01:19:35,058
Danau.

1011
01:19:35,183 --> 01:19:37,018
Van putih.

1012
01:19:41,773 --> 01:19:43,608
Kau bicara apa?

1013
01:19:46,277 --> 01:19:48,112
Kehidupan baru.

1014
01:19:50,698 --> 01:19:52,408
Apa itu?

1015
01:19:52,533 --> 01:19:54,786
Aku tahu harus apa
untuk menyelamatkan kita.

1016
01:19:56,287 --> 01:19:59,248
Aku harus mati. /
Tidak, itu gila.

1017
01:19:59,332 --> 01:20:02,460
Kau tak boleh menyerah.
Kita harus menghadapinya.

1018
01:20:07,131 --> 01:20:09,133
Panggil Kalarjian.

1019
01:22:34,653 --> 01:22:37,740
Hanya hidup baru bisa
mengalahkan kematian.

1020
01:22:37,823 --> 01:22:40,576
Waktunya bagiku untuk pergi
mungkin ke surga...

1021
01:22:40,701 --> 01:22:42,995
bersama keluargaku.
Aku rela.

1022
01:22:44,622 --> 01:22:46,290
Penerbangan 180...

1023
01:22:46,373 --> 01:22:48,626
aku tahu harus apa
untuk menyelamatkan kita.

1024
01:22:48,751 --> 01:22:50,795
Dikabarkan tak ada yang selamat.

1025
01:22:50,878 --> 01:22:52,838
Aku harus mati.

1026
01:22:54,423 --> 01:22:57,093
Siap dan aman!

1027
01:22:58,135 --> 01:22:59,178
Nihil!

1028
01:23:02,139 --> 01:23:04,266
Siap dan aman!

1029
01:23:05,810 --> 01:23:07,603
Nihil.

1030
01:23:09,021 --> 01:23:11,398
Ayolah. /
Siap, aman.

1031
01:23:11,482 --> 01:23:14,527
Dia kembali!

1032
01:23:14,652 --> 01:23:16,904
Epinephrine.
Dua miligram, tekanan IV.

1033
01:23:16,987 --> 01:23:19,824
Bawa dia ke ruang ICU.

1034
01:23:23,994 --> 01:23:25,621
Selamat datang kembali.

1035
01:23:26,789 --> 01:23:28,874
Kau sudah mati
selama beberapa menit.

1036
01:23:35,005 --> 01:23:38,217
Hei, kita berhasil.

1037
01:23:39,301 --> 01:23:41,303
Terimakasih,
kita mencurangi kematian.

1038
01:24:13,794 --> 01:24:15,504
Kau mau anggur?

1039
01:24:15,629 --> 01:24:17,715
Kukira kami punya bir sendiri, trims.

1040
01:24:17,840 --> 01:24:19,133
Baiklah.

1041
01:24:19,216 --> 01:24:21,635
Ini luar biasa,
Mrs. Gibbons.

1042
01:24:21,719 --> 01:24:23,888
Terimakasih atas undangannya.

1043
01:24:23,971 --> 01:24:25,889
Dengan senang hati.

1044
01:24:27,141 --> 01:24:30,561
Bagaimana kabarmu, Kimberly? /
Yeah, baik.

1045
01:24:30,644 --> 01:24:32,813
Hari musim panasku menyenangkan.

1046
01:24:32,896 --> 01:24:36,191
Entahlah, kukira semuanya
kembali normal sekarang.

1047
01:24:38,986 --> 01:24:41,989
Brian, coba periksa daging panggangnya.

1048
01:24:42,072 --> 01:24:44,700
Hei, hati-hati.
Itu berbahaya.

1049
01:24:44,825 --> 01:24:46,994
Percayalah. Kukira panggilanku
sudah dekat.

1050
01:24:47,077 --> 01:24:50,122
Aku juga. Ayah, kau harus cerita
soal van baru itu.

1051
01:24:50,205 --> 01:24:51,957
Apa itu?

1052
01:24:52,082 --> 01:24:55,294
Brian hampir tertabrak van baru
pada hari kecelakaan di ladang itu.

1053
01:24:55,419 --> 01:24:58,047
Temanmu Rory, dia mendorongnya.

1054
01:24:58,172 --> 01:25:01,634
Menyelamatkannya. /
Kau tak pernah cerita padaku, Peter.

1055
01:25:01,717 --> 01:25:03,260
Nak, beruntung sekali.

1056
01:25:08,098 --> 01:25:10,434
Brian!

1057
01:25:11,000 --> 01:25:13,000

1058
01:25:13,000 --> 01:25:15,000

1059
01:25:15,100 --> 01:25:16,700
Resync by Rais Khan�

1060
01:25:16,940 --> 01:25:20,277
# I'm right behind you #

1061
01:25:20,402 --> 01:25:22,613
# Here I come #

1062
01:25:26,241 --> 01:25:29,203
# Let me remind you #

1063
01:25:29,328 --> 01:25:31,914
# You're on the run #

1064
01:25:35,584 --> 01:25:40,214
# My name is Death #

1065
01:25:40,297 --> 01:25:46,136
# Come taste my
peppermint-laced breath #

1066
01:25:49,640 --> 01:25:52,351
# All lights are diamonds #

1067
01:25:52,476 --> 01:25:56,397
# Behind dark glass #

1068
01:25:58,816 --> 01:26:02,111
# She leans toward me #

1069
01:26:02,194 --> 01:26:05,447
# A forward pass #

1070
01:26:08,450 --> 01:26:10,911
# In the blood,
come-a, come-a cow cud #

1071
01:26:11,036 --> 01:26:13,122
# Nobody really cares
about you now, bud #

1072
01:26:13,247 --> 01:26:15,624
# Pay the price, roll the dice
run the maze like-a mice #

1073
01:26:15,707 --> 01:26:17,918
# Ashes ever turn to dust
for the two of us #

1074
01:26:18,001 --> 01:26:22,089
# My name is Death #

1075
01:26:22,172 --> 01:26:27,302
# Come taste my
peppermint-laced breath #

1076
01:26:27,427 --> 01:26:32,057
# My name is Death #

1077
01:26:32,182 --> 01:26:36,186
# Come taste, come taste #

1078
01:26:36,270 --> 01:26:39,106
# Come to the party #

1079
01:26:39,189 --> 01:26:42,234
# The price is free #

1080
01:26:45,779 --> 01:26:51,994
# You seem to persist
hanging on the fount beauty #

1081
01:26:55,038 --> 01:26:59,960
# My name is Death #

1082
01:27:00,043 --> 01:27:04,631
# Come taste my
peppermint-laced breath #

1083
01:27:04,715 --> 01:27:09,303
# My name is Death #

1084
01:27:09,428 --> 01:27:11,471
# Come taste my #

1085
01:27:10,555 --> 01:27:12,807
# Peppermint-laced #

1086
01:27:12,891 --> 01:27:16,436
# My name is... #

1087
01:27:17,729 --> 01:27:20,189
# Death. #