Hyvä on, Darnell. Karkki vain hyppäsi taskuusi, niinkö?
Enpä usko. Samir soittaa poliisille.
-Mutta... -Samir, poliisi.
-Onko poliisilla? -Älkää soittako poliisia.
Minä odotan.
Myymälävarkaudesta on seurauksia.
Se oli vain karkkia. En halua vankilaan.
Varastaminen voi joskus onnistua, mutta lopulta jää kuitenkin kiinni.
Haluatko elää sellaista elämää?
-En. -Minä uskon...
...että olet paljon arvokkaampi. Sinun on myös itse uskottava siihen.
-Ymmärrän, miss Evelyn. -Huijaatko sinä nyt?
-En, rouva. -Paras olla huijaamatta. Ymmärrätkö?
Kyllä.
-Kerro nyt Samirille. -En varasta enää, sir.
Hyvä on.
Sinua onnisti. Nyt saat luvan mennä suoraan kotiin.
-Kyllä. -Et saisi olla ulkona tähän aikaan.
Kiitos, miss Evelyn.
Hoidit tämän hienosti.
Darnell on hyvä poika. Hän tarvitsee vain isoaveljeä.
Katsotaanpa näitä kiitospäivän kalkkunoita.
Mukavan pulskia.
Hei, Osama! Painu kassan taakse!
-Etkö kuullut? Liikettä! -Ottakaa rahat. Ottakaa.
-En halua hankaluuksia. -Turpa tukkoon!
Tulin juuri maahan.
-Älä liiku! -En halua vaikeuksia.
Tämä on Amerikka. Mustatkaan eivät saa haluamaansa. Miksi sinun pitäisi?
Liikettä, liikettä! Mennään!
Evelyn Mercerin muistolle
Häntä ei ole näkynyt aikoihin.
Pääsi varmaan hyvän käytöksen ansiosta.
Tuskin.
Se oli Bobby Mercer. Perheen raskaan sarjan epäonnistuja.
Siitä tittelistä on kova kilpailu.
Olisi tehnyt isänsä ylpeäksi, jos hänellä olisi isä.
Tunsin hänet nuorena. Pelasimme jääkiekkoa.
Hänet heitettiin ulos monesta pelistä, ennen kuin hänet erotettiin liigasta.
Häntä sanottiin Michiganin moukaroijaksi.
-Kuka tuo poika on? -Se on Jack. Perheen nuorin.
Ensi luokan hylkiö, kolmannen luokan rokkitähti.
-Hän näyttää harmittomalta. -Hän on Mercer.
Älä anna hänen huijata.
Hei. Onko kaikki kunnossa?
Varmastiko?
Tiedät, että rakastan sinua. Mennään katsomaan Jerryä.
Mitäs tuolla on? Vielä yksi mallikansalainen.
Äiti puhui aina siitä, miten piditte hauskaa töissä.
Jeremiah on ihan OK.
Hän oli ammattiliiton nouseva tähti jonkin aikaa.
Hän löysi tarkoituksen.
Mitä kuuluu? Mukava talo. Ei ollenkaan hullumpi.
Mitä poitsu? Halataan nyt.
Yksi puuttuu. Sanoit, että heitä on neljä.
Angel.
Nätti poika. Entinen huijari.
Sotilas.
Hän ei taida ilmestyä paikalle.
Muistatko, kun rakensin puuhun majan ja sinä menit polttamaan sen?
-Halusin potkia sinua persuuksille. -Tämä on tiilitalo...
-...en minä sitä aio polttaa. -Et kai nyt.
Sisällä ei saa polttaa, joten joudut sammuttamaan tuon.
En ymmärrä.
Jos nainen oli oikea pyhimys, miksi hän epäonnistui näiden kanssa?
Ms Evelyn järjesti sadoille lapsikodin lapsille oikean kodin.
30 vuoden aikana hän kohtasi vain neljä toivotonta tapausta.
Neljä nuorisorikollista, joita kukaan ei huolinut.
Hän otti heidät itse. Usko hyvällä, Fowler-
-nämä kaverit voisivat olla paljon pahempia.
-Hei! Sinä olet varmaan Daniela. -Olettepa te kasvaneet.
Sinä olet varmasti Amelia. Onpa sinulla nätti mekko.
-Minä olen Amelia. -Tiedän.
Ette taida muistaa meitä. Minä olen Bobby-setä...
-...ja tämä on Cracker Jack. -Älä opeta heille sitä.
-Et ole setä. Olet valkoinen. -lsoäiti-Evey on valkoinen.
Me olemme erilaisia setiä. lsoäiti adoptoi meidät isäsi lisäksi.
Sinä olet poliisi.
lhan niin. Teidät on kaikki pidätetty.
-Minne te menette? -Aiotko pidättää minutkin, Green?
Se riippuu, Bobby. Pysytkö kaidalla polulla?
Suunnilleen.
-Mitä kuuluu? -Mukava nähdä.
-Jack. -Green.
Oli ikävä kuulla äidistänne.
Jerry, sinä sanoit, että hän ei ole tulossa.
Sanoin, että en tiedä, tuleeko hän.
En ole nähnyt häntä vuosiin. Bobbya on vaikea jäljittää.
Älä katso minua noin, Camille. Jätin sen elämän taakseni.
Kiitos, kun tulit, Green. Äiti olisi ilahtunut.
Äitisi olisi ilahtunut siitä, että tulit hautajaisiin.
En tullut hautajaisten takia.
Kiitos tarjouksesta, mutta asia on hoidossa.
Huomasin muutoksen tänne tullessani.
Täällä on erilaista. Poliisit ovat tainneet ryhdistäytyä.
Saamme ne kaverit kiinni, Bobby. Korista pelaava kaveri-
-näki kahden jengiläisen juoksevan kauppaan...
Älä viitsi. Keräsin täällä hyvät rahat-
-koska poliisit eivät löytäneet edes tissejä strippiklubilta.
Tulkaa sisään kahville ja donitsille-
-mutta sen jälkeen voit ottaa pojan mukaasi ja häipyä.
Mukava kaveri.
-Mukava olla kotona. -Bobby, mitä olet puuhaillut?
Olen professorina collegessa. Mitä luulisit?
Sama vanha Bobby.
Entä itse? Vieläkö imet munaa siellä sun täällä?
Ette olisi saaneet jättää minua tänne kylmään.
-Terve, pikkuveli. Kusipää! -Häpeä!
-Myöhästyin lennolta. -Myöhästyit myös hautajaisista.
-Mitä kuuluu? -lhan hyvää.
Olet sitten leikannut afrokampauksesi.
-En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin. -Tiedän.
-Oletko valkaissut hampaitasi? -Suu tukkoon, Jackie.
Hommaan jotain syömistä.
-Onko teillä nälkä? -Ei. Menen nukkumaan.
Ottakaa te vanhat huoneenne, Jack ja Angel.
Minä nukun äidin huoneessa.
Oletko itkeskellyt täällä, neiti?
Anna olla.
Vieläkö pidät meteliä tuolla vehkeellä?
Joo, pidän yhä meteliä.
Oliko outoa olla äidin huoneessa?
lhan liian outoa. Tämä on älytöntä.
Kaikki on ennallaan. Hän ei ole muuttanut mitään.
-Katsokaa nyt teitä. -Mitä?
Ei mitään. Olen vain iloinen nähdessäni veljeni.
Mukava nähdä sinuakin, Jerry.
Käyn kaupassa ja haen kalkkunaa tai jotakin.
Pidetään kiitospäivän päivälliset. Käyttäydytään kuin oikea perhe.
Äiti pitäisi siitä.
Minne sinä olet menossa?
Täällä on vähän raskasta. Ajattelin haukata raitista ilmaa.
Puhut paskaa. Taidat haistaa takapuolen kadulta asti.
-Mitä oikein tarkoitat? -Tiedät kyllä mitä.
Tiedät kyllä, että tarkoitan La Vida Locaa.
Ei tässä La Vida Locaa kaivata.
Hänellä on poikaystävä.
Hän panee juuri jotakuta toista ja huutaa hänen nimeään.
Ei hän sinua ajattele. Anna olla.
Että viitsittekin keksiä tuollaista.
Sanon teille tässä ja nyt, että en ole menossa tapaamaan sitä tyttöä.
-Seurusteletteko vakavasti? -Kyllä!
Voi paska!
Tule tänne.
-Loco Ono ei jää tähän taloon! -Paskat, Bobby!
La Vida Loca ei jää tähän taloon. Hae hänen tavaransa.
-Ei tämä ole kodittomien asuntola. -Et sinä täällä määrää!
Mene takaisin yläkertaan. Minä hoidan tämän.
Mikä sinua vaivaa? Miksi annat hänen puhua noin?
Mene yläkertaan!
Puhuinko minä espanjaa?
Älä puhu minun tytölleni noin. Tuollaista juuri tarkoitin.
Hän oli eilen jonkun toisen tyttö. Olen vähän hämmentynyt.
Mitä sinä puhut? Hän on minun tyttöni!
Pelataan Kalkkunaturnaus. Sopiiko?
Älä aloita.
Miksi aina teet noin?
-Kunhan ärsyttää. -"Kunhan ärsyttää."
Yritän katsoa peliä.
Lopeta tuo. Lopeta tuo nyt.
Olet ämmä.
-Yritä vielä kerran. -Mitä aiot tehdä?
-Sitten näet. -Puretko isoilla hampaillasi?
Sinulla on isot hampaat, Jerry.
Niinpä.
Hyvä on.
Näytä sille, Jerry!
Mitä sinä oikein teet?
Painin upeat mustat naiset: Nitro ja Midnight.
Nitro sai Midnightin niskalenkkiin.
Näytä sille, Jerry!
Midnight yrittää ylös, mutta Nitro painaa päälle.
-Näytä sille, Nitro! -Hyvä on, hyvä on.
Olen silti isoveljesi.
Syödään nyt. Tuo lintu pöytään.
Jeesus Kristus, meidän Herramme. Kiitämme tästä päivästä.
Kiitämme tästä ruoasta ja siitä, että olemme taas yhdessä.
Aamen.
Annatko salaattia?
Syö suu kiinni, Jeremiah.
Oletko kasvanut pellossa?
Syö suu kiinni, Angel. Luuletko olevasi lehmä tai jotain?
Onko tuo uusi tatuointi?
Ei niitä tarvitse piilotella. Katso minun tatuointiani.
Pidä kyynärpää silti pois pöydältä.
Jackie.
Tiedän, että sinulle tapahtui kaikenlaista pahaa aiemmin.
Katso minua.
Olet nyt turvassa.
Hitot tästä. Lähdetään pelaamaan.
Haluan nähdä hyviä syöttöjä.
Nyt on liian kylmä. En tullut tänne asti pelaamaan jääkiekkoa.
Näytetään neideille, että täällä osataan pelata.
Antaa mennä!
Tästä lähtee.
Syötä, Bobby!
Anna mennä!
Katsokaa tätä.
-Musta sisässä! -Sinne meni.
Anteeksi vain.
Anna kun puhun tytöille. Mitä sinä teet?
Se oli minun puhelimeni!
-Ala tulla! -lske kovaa!
-Tuo oli heikko esitys. -Ota kiekko.
-Suu tukkoon. -Noin sitä pitää!
-Teen sinusta vielä miehen. -Hitto, Bobby.
-Yritätkö suututtaa? -Joo!
Olen todella pahoillani äitinne kuoleman johdosta.
Vaikka tapasin Evelynin vain kerran, hän teki minuun vaikutuksen.
Tiedän, että raha-asioiden hoitaminen on vaikeaa-
-kun sydän vielä suree rakasta.
Paljonko me saadaan?
Älä nyt viitsi.
Anteeksi.
-Mikä sinua oikein vaivaa, Jack? -Mitä tuo oli olevinaan?
Tässä on äitinne tallelokeron sisältö.
Jätän teidät tutkimaan sitä.
Syntymätodistus.
Adoptiopaperit.
Henry Fordin sairaala. Olen siis Detroitista.
-Lansing, Michigan. -Äitini oli 16-vuotias.
Onko minulle papereita?
Ei.
-Eikö? -Ei.
-Onko sinulle papereita? -Ei.
1969.
-Äiti oli Woodstockissa. -Etkö tiennyt, että äiti oli hippi?
Tässä on.
-Eikö minulle ollut papereita? -Tässä on sinulle paperia.
Entä minä?
-Tämä sopii sinulle. -Niin kai.
Älä valita. Tulkaa, näytän teille jotakin.
-Tässä se on. -Tämäkö on unelmasi?
Täällä on paljon tilaa. Aiotko rakentaa autoja?
Luksustyylin ullakkoasuntoja. Tarkoitan urbaania sivistystä.
-Siirrytkö asuntoalalle? -Ensimmäiseen kerrokseen...
...tulee toimistoja ja kauppoja. lkkunoihin tulee lasimaalauksia.
Onko sinulla vakuutusta?
-Miksi? -Tämän voisi polttaa.
Ei polteta. Sinä haluat aina tuhota jotakin.
-Katso nyt pikkuveljeäsi. -Jack!
Onko tässä luksussviitti? Alennanko rakennuksen arvoa?
Tämä läävä saa Detroitin rähjäisyyden ihan uudelle tasolle.
Mistä saat rahat?
Kaupungin jälleenrakennuslainasta. Korko on matala.
Pysykää maisemissa. Saatan antaa teille töitä.
Nuo näyttävät nänneiltä.
Mennään ottamaan kunnon ryyppy.
Haluaisin kohottaa maljan. Evelyn Mercerille!
Hän oli upein äiti, joka neljällä paskiaisella saattoi olla.
Johnny, kaada toinen kierros.
-Pikkusiskolle lämmintä maitoa. -Juon sinut pöydän alle.
Nyt ei puhuta spermasta, Jack. Tämä on viskiä.
Jackjuo Jackia Jackjuo Jackia
Siinä on veljesi.
Jackjuo Jackia
-Jack nuolee persvakoa ja palleja. -Jack ei nuole persvakoa ja palleja.
Jack pitää tisseistä. Jackilla on faneja.
-Jackilla on paljon faneja. -Olisitko hiljaa?
Mihin sinulla on kiire? Etkö voi juoda isonveljen kanssa?
-Olen tässä. -Olen iloinen, että olette siinä.
Äitinne juttu oli tosi ikävä.
-Niin oli. -Mokomat jengit. Oikeat lierot.
-Jonkun pitäisi näyttää niille. -Mitä jengiä tarkoitat, Johnny G?
Tässä sitä ollaan. Arvasin tämän.
Kuulin jotakin. Naapurusto järkyttyi tästä kovasti.
Sama vanha Bobby.
Äiti sanoi aina:
"Vaikka Bobby on fiksu, hän ei pidä ajattelemisesta."
Tästä ei seuraa hyvää. Anna poliisien hoitaa työnsä.
Puolet poliiseista on lahjottuja. Luuletko toisen puolen välittävän?
Green on meidän puolellamme.
Vai Green?
Äiti sentään välitti asioista.
Voimme edes kolkutella oville ja katsoa, mitä tapahtuu.
Olemme sen velkaa.
-Miksi käyttäydyt noin, Jerry? -Haluatteko ryhtyä ammuskelemaan?
-Miksi ei? -Älä viitsi.
Tekijät ovat luultavasti kotoisin samoilta paskakaduilta kuin mekin.
Äiti olisi antanut heille anteeksi.
Kaikki eivät voi olla pyhimyksiä.
Hyvä on. Hyvä on.
Älkää soittako minulle, kun teitä ammutaan.
-Tämä on Detroit, jos unohditte. -Joo, joo.
Kerro meille.
Haluatteko tietää, mitä kuulin?
-Onko sinulla asetta? -Lensin tänne.
Ole varovainen tämän kanssa.
Onko luoteja?
Se on ladattu. Ole varovainen. Ota sinä kanisteri.
-Tehdäänkö me se bensajuttu? -Kyllä me tehdään bensajuttu.
Vain syödyksi tuleminen pelottaa ihmisiä yhtä paljon kuin polttaminen.
Mitä minä saan?
Oletko sinäkin tulossa? Ole hyvä. Voit tökkiä tällä.
Suurkiitokset.
Mennään. Poliisi!
Poliisi!
Poliisit tulivat!
Mene pois siitä.
-Ulos! En halua nähdä teitä täällä! -Mitä te täällä teette?
-Löytyykö huumeita tai alkoholia? -Annatte virtsanäytteen.
Häipykää täältä ja painukaa kotiin!
Juoskaa pakoon, nämä poliisit ovat ihan hulluja!
-He tappoivat Cornbreadin! -Kädet ylös, kaikki!
-Detroitin poliisi! Kädet ylös! -Rakennus on piiritetty!
lstu alas!
-Älä liiku! -lstu alas!
Sinä. Tule tänne.
Sinäkö olet pomo? lstu alas ja pidä turpa kiinni.
Mitä te haluatte? Ette te ole poliiseja. Mitä te teette?
Toivot vielä meidän olevan poliiseja.
Ei, ei, ei!
Nyt ei ole puheen aika. Nyt kuuntelet, joten turpa kiinni.
-Mitä sinä seisoskelet? -Tiedätkö, kuka minä olen? Etkö?
-lstu sohvalle. -Tiedätkö, miksi olemme täällä?
-Mitä helvettiä? -Suu kiinni.
Jos et kerro, mitä haluan tietää, sytytän persauksesi palamaan.
Katson, kun juokset kuin päätön kana ja sytytät ystäväsikin tuleen.
Sitäkö haluat?
Kuka teistä ryösti kaupan 104th Streetillä?
Poliisilla on todistaja.
-Älä huijaa. -Hei, kovis!
Nyt on aika puhua. Katsokin, että sanot jotain, mitä haluan kuulla.
Koko juttu on keksitty!
Kukaan ei pelannut korista, kun se tapahtui.
Miksi ketään ei ole pidätetty?
Mitä hän oikein tekee?
Mistä tiedät, jos et ollut paikalla?
Koska poliisien mukaan tapot tehtiin kello 23!
-Entä sitten? -Valot sammuvat kello 22!
-Mennään. -Minne?
-Minne te viette minua? -Teidän pitäisi pysyä koulussa.
-Siinä sinulle veljen haukkumista. -Toivotan teille hyvää iltaa.
-22.02. Valot palavat yhä. -Tiedät, kuka teki tämän.
Puhuit paskaa. Ammutaan tämä valehtelija.
-Puhu meille. -Bobby, älä nyt.
Suu kiinni, Jack.
Ne sammuvat kohta!
-Vain sinun valosi sammuvat kohta. -Katsokaa!
Sinulla oli tuuria.
Sanoinhan!
Teitä törppöjä on huijattu. Päästä irti!
Ette tiedä, kenen kanssa pelaatte. Kyselette minulta valoista.
Mitä jos pitäisit suusi kiinni? Puhut ihan liikaa.
-Jack, se oli epäilyttävä tappo. -Miksi luulet niin?
lkävää, että kasvoit ilman isää. Sinulle ei opetettu mitään.
Minun olisi pitänyt jäädä pitelemään sinua kädestä.
Joskus ammattilaiset peittävät työnsä toisella rikoksella.
Murrolla tai vastaavalla.
Väärälle todistajalle maksetaan poliisien hämäyksestä. Tajuatko?
Miksi kukaan haluaisi tappaa maailman suloisimman naisen?
En tiedä, Jackie.
Hyvä on. Minä tulin.
-Mitä nyt? -Tappo ei ollut sattumaa.
Todistajalle maksettiin. Jengijuttu on keksitty.
Oletko tosissasi? Älä nyt viitsi.
Voinko auttaa?
Saisimmeko vaivata hetken, sir?
Evelyn Mercer oli meidän äitimme.
Hän oli hyvä nainen.
Pidin hänestä kovasti.
Mennään sisään.
Tässä ei ole järkeä.
Hän sai jo rahat.
Todistajan mukaan kyse oli jengistä. Tiedättekö mitään siitä?
Poliisit puhuivat yhden miehen kanssa enemmän kuin toisten.
Miltä hän näyttää?
Hän käy ostamassa juotavaa pelien jälkeen.
lso kaveri. Hänellä on aina pusero eikä takkia.
Ei edes sateella.
Hänellä on koira ja sellainen, tiedättehän...
Afroko? Sellainen kuin Ben Wallacella.
Pistons. Kyllä, Ben Wallace.
Selvä.
-Pelaako hän usein? -Hän pelaa kentällä tai salilla.
Se ei ollut jengiammuskelua vaan teloitus.
Se oli järjestetty juttu.
Mennään.
-Onko valmista? -Mikä on suunnitelma?
-Heitämme lonkalta. -Niinhän me aina.
-Meidät tapetaan. -Miten niin "meidät", valkoinen poju?
Onko valmista?
Siitä lähtee.
Anteeksi.
En tiedä, mitä oikein luulet tekeväsi, mutta sinun on parasta häipyä.
Haluaisin, mutta en voi.
Pallo on nyt minulla. Mitä? Mitä nyt? Pallo on nyt minulla.
Ei minuun tarvitse tarttua. Tähän menee vain hetki. Kuunnelkaa!
-Häivy! -Pois kentältä!
Minä olen Bobby Mercer. Osa teistä varmasti tunsi äitini.
Osa teistä tietää, että hänet ammuttiin viikko sitten.
62-vuotias murhattiin kylmäverisesti!
-Mieti nyt vähän, Bobby. -Etsin todistajaa.
Hoidan tämän.
Kyseessä on pelaaja. lso kaveri. Ei pidä koskaan takkia.
-Pitää koirista. Kuulostaako tutulta? -Hitto.
Kertokaa, mistä hänet löytää, niin peli voi jatkua.
Haluamme puhua kaverin kanssa.
Tämä loppuu sitten nopeasti.
Hei, poika! Käytävällä ei saa juosta!
Päästä irti!
-Miksi juokset? -Päästä irti.
En tiedä mitään!
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
-Perääntykää! -Etsin äitini tappajaa.
Kertokaa, mistä kaveri löytyy, niin voitte jatkaa peliä.
Cracker Jack.
Kiitoksia avustanne. Olette kunnon kansalaisia.
Nauttikaa pelistä.
Olet ihan hullu.
-Kukas se tässä? -Tässä on Keenon.
Keenon, tässä on Bobby.
Hän taisi olla matkalla varoittamaan jotakuta.
-Mikä hänen nimensä on? -Damian. Hän on veljeni.
Niinkö? Nämä ovat minun veljiäni.
-Hän on oikea veli. -Niin nämäkin ovat.
Tuo on Angel. Minä olen Bobby. Nuo ovat Jack ja Jeremiah.
Oletteko sinä ja Damian läheisiä?
-Asuuko hän sinun kanssasi? -Joo.
-En kerro mitään muuta. -En minäkään kielisi veljistäni.
Rauhoitu. Me haluamme vain puhua hänen kanssaan.
Kyselemme vähän. Suostuuko hän yhteistyöhön?
Tässä on jotain. Hän asuu lähellä Gardensissa.
Nauti pelistä äläkä ole huolissasi.
Hyvät arvosanat. Kannattaa pysyä koulussa.
Mitä tämä on? Alumiiniako?
Se ei edes pyöri.
Tule nyt.
En tajua. Miksi kukaan palkkaisi jonkun tappamaan äidin?
Odotetaan, että se paskiainen tulee kotiin. Kysytään siltä.
Tehkää, mitä täytyy. Minulla on jumppatunti.
Onko trikoot päällä, Jerry?
Painu hiiteen. Tiedät, mitä tarkoitan. Tytöt on vietävä jumppatunnille.
Päästä minut ulos.
Otatko Cracker Jackin mukaan? Hän on notkea.
ltse kävit baletissa.
Hei sitten.
Mua ei haittaa Satoi tai pakasti
Kun mulla on Jeesus muovista
Autossani kojelaudalla
En tajua...
...miten jaksoit monta vuotta.
Olit laivalla puoli vuotta pelkästään miesten seurassa.
Ei se ollut laiva, ja merijalkaväessä on nykyään naisiakin.
Ne naiset taitavat näyttää miehiltä.
Eivät puolen vuoden jälkeen.
Jeesuksen saa mukavissa väreissä
Hohtaakin pimeässä...
Hän on tuolla!
Damian! Oletko Damian?
Miksi menit vetämään aseen esiin?
-Hei! -Hitto, keitä nämä tyypit ovat?
Jack, jää tänne. Kerro, missä se pysähtyy.
Vauhtia!
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Pian nyt!
Kuusi. Se pysähtyi.
Tule nyt, Angel. Otetaan se pelle kiinni.
Kuusi! Hän jäi kuudenteen!
Hei!
Damian, haluan vain kysellä.
Minulla on sinulle jotakin. Pure sitä persauksiin, Chucky!
Paskat!
Älä ammu koiraa!
Sillä lailla!
-Pure sitä! -Angel!
lrrota tämä pirun koira jalastani! Helvetti vieköön!
Koira yrittää syödä minut! Auta!
-Odota! -Pure sitä!
-Se puree minua jalkaan! -Pois veljeni kimpusta!
Pois veljen kimpusta! Mitä te luulette tekevänne!
-Missä oikein olet? -Anna jotain minun silmiini.
Haluamme vain jutella! Pane tuo silmillesi.
Vai puhua.
-lkkuna, ikkuna. -Selvä.
-Hitto! -Te ette tiedä...
...kenen kanssa olette tekemisissä!
Anna ase tänne. Leikki loppui tähän.
Halusin vain puhua!
Nyt putoat!
-Kuoliko hän? -Ei.
Kunhan loukkaantui. Puhutaan hänelle nyt.
Jäädyt varmaan.
Et taida tarvita tätä enää.
Tiedätkö, miksi tulimme?
-Soittakaa ambulanssi. -Koiranpuremien takiako?
Pärjään kyllä. Anna nimi, niin soitamme ambulanssin.
Kuka ammuskeli ryöstössä?
-En ampunut ketään. -Mitä?
Puhu kovempaa. Tässä tuulessa ei kuule kovin hyvin.
Jos me lähdemme, kukaan ei kuule sinua.
-Yöstä tulee kylmä. -Et selviä pitkälle tuolla jalalla.
Pari tyyppiä sanoi, että he maksaisivat minulle-
-jos kertoisin, että jengiläiset ampuivat.
-En satuttanut ketään. -Jäädy siihen sitten.
Älkää nyt! En voi kertoa mitään.
Hyvä on sitten. Saat kuolla siihen.
Älkää nyt!
-Katsotaan, bluffaako hän. -Mitä luulet, murtuuko hän?
Näitkö, miten luu törrötti? Se on vain ajan kysymys.
-Oletko varma? -Lyödäänkö vetoa?
Käänny ympäri. Mitä sinä oikein katsot?
Minä kerron, mistä hänet löytää!
Soittakaa ambulanssi.
-Kerro nimi. -Mistä hänet löytää?
Mitä kuuluu?
Pukinparta. Etsikää pukinpartaista miestä.
-Löydän sinulle isommankin. -Kuinka ison?
Hän on tuolla. Pukinpartainen tyyppi.
-Näen kyllä. Älä osoittele! -Katso noita tyyppejä ovella.
Näen hänet. Mennään.
-Alas! -Hitto!
Juoskaa!
Pois tieltä!
Liikettä!
Ala tulla!
Siitä vain, mokomat heittiöt!
Nappaa ne, Jackie-o!
Anna palaa, tyttö! Napataan nuo kusipäät.
-Missä ne ovat? -En näe mitään.
-Kaasu pohjaan, Bobby! -Heittelehdin pitkin katua!
Pitäkää kiinni!
Helvetti!
Naarmutin koko kyljen!
-Meidän on saatava heidät ensin. -Pane turvavyö kiinni.
-Varo lunta! -Hitot lumesta.
Missä se haulikko on, Jack?
-Ei ole panoksia. -Ne ovat peräluukussa.
lstu alas ja pidä suu kiinni!
Angel, ammu ikkunasta.
Saavat kohta luodin päähänsä.
Ammu niitä, Angel! Ammu se kusipää!
-Osuit siihen. -Varo lumipenkkaa!
Varo!
Jackie, onko turvavyö kiinni? Pitäkää kiinni.
Voi paska!
Älä välitä siitä. Aja! Aja!
Älä päästä niitä karkuun!
Sain ne.
Paskat!
Ammu, Angel! Nappaa ne!
Angel, tule sisään!
Meiltä meni rengas.
Pysäytä auto, Bobby. Pysäytä!
Suu kiinni, Jack. Ajan vaikka vanteella.
Onko valmista?
Pitäkää kiinni. Nyt sain ne.
Nyt saamme heidät.
-Sinun puolellasi! -Missä?
Sinun puolellasi. Varo!
Pitäkää kiinni!
Nappaa ne!
Juuri noin, Bobby.
Jack, odota tässä.
-Ulos autosta! -Haistakaa paska!
-Kuka teidät lähetti? -Minä en kerro mitään!
Ota lompakko.
Kävit väärän naisen kimppuun.
Häivytään täältä.
-Mennään. -Kuolivatko ne?
-He ovat poissa. -Saimme äidin tappajat.
-Mitä on meneillään? -Pahaa jälkeä.
Kaksi ilmiselvää teloitusta.
-Oliko heillä papereita? -Ei. Heiltä otetaan sormenjäljet.
Onko sinulla jotain ideoita, Green?
Sinulle niistä maksetaan.
Olet oikea vauva, Bobby.
-Älä nyt viitsi. -Laissa pitäisi kieltää...
...koirien pitäminen paikassa, johon sinä pääset.
Poliisi talossa!
Anna jotain käden peitoksi. Äkkiä nyt.
-Sopiiko, että tulemme sisään? -Te olette jo sisällä.
Poliisit ovat aina tervetulleita. Siitä saa turvallisen olon.
Siitähän me pidämme.
Oletpa sinä seksikäs.
Kiitos. Jackie olisi halunnut takin, mutta tappelimme siitä.
Mitä kädelle on sattunut? Et kai unohtanut keskustelua-
-jossa puhuttiin, että et sekaantuisi tutkimuksiin?
Tämä on Kalkkunaturnauksesta. Jääkiekosta.
Se on Mercerin perheen perinne. Muistat sen varmasti, Green.
Pojat voivat olla raakoja jäällä.
Missä autosi on, Bobby? Se ei ollut ulkona.
-Se jäi Jeremiahin luo. -Niin.
Jerry antoi meille kyydin. Volvot ovat turvallisimpia autoja.
Ne ovat uskomattomia, kun ulkona on lumipyry.
Onpa kiehtovaa. Tiedätkö, mikä tämä on, Gretzky?
-Karva vaimosi tissistä. -Ei. Sinun tyhmästä päästäsi.
Se löytyi palkkatappajien kuolinpaikalta tänä aamuna.
Kalasteletko tunnustusta jollakin hiuksella?
Se on vanha temppu.
Tiedättekö, mistä tiedän, jos löydätte minun hiukseni?
Siitä, kun vankilan ovi kolahtaa kiinni perässäni.
Kerro, mitä kuulit. Luuletko, että tyypit palkattiin tappamaan Evelyn?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Miten jengiläisistä päädyttiin palkkatappajiin?
Jos he olivat ammattilaisia-
-eivät he olisi kuitenkaan kertoneet työnantajaansa.
Vaikka heidät olisikin hakattu.
Taidat luulla olevasi fiksukin.
Kaikki viisastelevat ennen selkäsaunaa.
-Aiotko antaa minulle köniin? -Emme ole täällä tämän takia!
Lopettakaa!
Bobby, jos tiedät jotakin, kerro siitä minulle.
Me voimme hoitaa asian.
Älä yritä taistella koko Detroitia vastaan itse.
Jos pirun ovelle kolkuttaa riittävän kauan, joku tulee vielä avaamaan.
Mitä kuuluu?
Hitto. Vic tuli.
Naiset, lähtekää pöydästä.
Lähden, lähden.
Ampujat toisesta kaupungista. Niin minä sanoin.
Muistan, kun sanoin: "Ampujat toisesta kaupungista."
Tiedättekö mitä? Huoralle ei makseta panemisesta.
Hänelle maksetaan lähtemisestä.
Mistä toisen kaupungin ampujille maksetaan?
Kaupungista häipymisestä.
Siksi pyysin hankkimaan ampujat toisesta kaupungista.
Mitä minä sain?
Paikallisia pyssymiehiä.
Joku päätti käyttää paikallisia ampujia.
Mitä muuta sain rahoillani? Paikalliset poliisit.
Paikallisia hankaluuksia.
Kuka aikoo ottaa vastuun tästä?
Onko sinulla nälkä, Evan?
Sinulla on varmasti nälkä.
-Anteeksi... -Älä pyytele anteeksi!
Koiran on syötävä, eikö?
Haluatko tulla ravintolaani syömään? Siitä vain!
Syö, koira, syö!
Häivy minun paikaltani!
Syö!
Hyvä poika.
-Hyvä poika. -Tuo on paskaa.
Suu kiinni, ämmä. Saat vielä tehdä hänelle seuraa.
Oikeastaan voitkin tulla jakamaan aterian miehesi kanssa.
Heti.
Syökääkin kunnolla.
Selvittäkää, kuka tappoi ampujat.
-Kuka heidät palkkasi? -Eikö West Marine ole joella?
-On. -Käydään katsomassa.
Selvä.
Kulta.
Eikö meillä ollutkin puhetta yhteisestä päivällisestä?
Vietin kaksi tuntia keittiössä.
-Meillä on tärkeitä asioita. -Hän on niin la vida loca.
-Älä aloita nyt. -Suu kiinni, Bobby.
Älä taas aloita tuota!
-Siksi et saa tyttöystävää! -Älä aloita tuota.
Tiedätkö mitä? Haluan tuollaisen tyttöystävän.
-Lähdetäänkö? -Angel.
Kaiken piti olla toisin tällä kertaa.
Vallan rikot mi corazonin.
Hän alkaa olla täällä kuin kotonaan. Mitä oikein teet?
Luulin, että olit macho. Kova jätkä.
On harmi, että vain Pikku-Jackie lähtee mukaan.
Mennään, Jackie. Sano "hei" isosiskollesi.
Aiotteko jättää minut? Tähän menee vain vartti.
Tyttö on riippuvainen Angelin riippuvaisesta.
Sofi?
Kulta.
lhan kuin 16-vuotiaina.
-Minun lempihuoneeni. -Säädin sen jo linkoukselle.
-Kuka te olette? -Olen vakuutusyhtiöstä.
Minulla olisi kysyttävää äitinne vakuutuksesta.
Minun on puhuttava Jeremiahin kanssa.
Šekkiä käsitellään, mutta asiaa täytyy vähän tutkia.
Miten niin?
Summa on suuri tavalliseksi henkivakuutusmaksuksi.
Viimeiset kaksi vuotta vakuutus on maksettu veljenne tililtä.
Koska hänellä on rikosrekisteri, ja konkurssikin on lähellä-
-meidän velvollisuutemme on tutkia asiaa.
Onko Jeremiah rahaton?
-Anteeksi, että häiritsen. -Ei se haittaa.
Voinko kysyä jotakin? Mikä hitto tämä on?
Ne ovat minttupastilleja, kulta.
Tiedät, että olen allerginen kumille.
-Odottakaa hetki. -Kenelle ostit ne?
Älä nyt riehaannu. Ostin ne jo ennen kuin tulin tänne.
-Kenelle? -Ei kenellekään.
Odottakaa.
Kulta, jos tästä on puhuttava, niin puhutaanko tästä ulkona?
-Puhutaan sitten ulkona! -Puhutaan ihan heti.
Mene sinä vain ulos.
-Paljonko veljeni saa? -Vähän yli 400 000.
Hullua.
Tarkista kaikki. Täällä on takuulla jotakin-
-mikä yhdistää miehet johonkin toiseen.
Löysitkö sinä mitään?
Kameran.
Tule.
Kiitos.
-Terve, iso pomo. -Terve.
Angel Mercer. Mitä kuuluu?
En ole tehnyt töitä Jerrylle aikoihin.
En sen jälkeen, kun hän aloitti asuntojutut.
Sellaiset rahakkaat jutut tuovat gangsterit kuvioihin.
Onko Jerry tekemisissä gangstereiden kanssa? Mitä on meneillään?
On yksi kaupunginvaltuutettu. Hänen nimensä on Douglas.
Hän on se tyyppi, joka lopetti Jerryn varastoprojektin.
Hän tietää, mihin Jerry sekaantui.
Sig Sauer .45 automaatti.
Se tekee selvää jälkeä.
Yhdeksän millin Beretta. Katso tätä.
Sillä ampuu kolmen laukauksen sarjan.
Kuolleet eivät lavertele, mutta jättävät tavaroita jälkeensä.
Mitä te nyt luulette tekevänne?
Ensi vuoden veroilmoitusta.
Miksi te teette tällaista äidin talossa?
Katsokaa nyt tätä pöytääkin.
-Olet oikeassa. -Hei, Sofi!
Tee palvelus ja siivoa vähän. Tee jotain hyödyllistä.
Ohi meni.
Katso, Bobby.
-Mistä saitte nämä? -Stanleyltä. Siltä ampujalta.
Anna kun katson.
-He seurasivat äitiä. -Tuo on se tyyppi.
Se lakimies. Se paskiainen sanoi...
Hän sanoi tavanneensa äidin vain kerran.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa.
Seurasin johtolankoja.
Lähdetään.
-Tuletko mukaan? -Etkö halua tietää, kuka tappoi äidin?
-Tietysti haluan. -Mennään sitten.
Hyvä on. Jonkun on katsottava teidän pellejen perään.
-Väitätkö, että me olemme pellejä? -Sanon, niin kuin asia on.
-Mitä? -Lähdetkö taas?
-Se on sinun ongelmasi. -Sen kun menet.
Meidän on ehkä vietettävä yö täällä.
Vahtikoira. Tule tänne, piski.
Et sinä halua purra minua, ethän? Aiotko purra minua?
Katso tätä, Bobby. Löysin Bradfordin kalenterin.
Tarkoittaisikohan "EM" Evelyn Merceriä?
-Alat olla hyvä tässä, Jackie. -21. marraskuuta.
He tapasivat äidin kuoliniltana.
Miksi kukaan tapaisi asianajajan iltakahdeksalta?
Angel!
-Hienoa. Tyttöystäväsi on täällä. -Sulje hänen suunsa.
Angel! Tule ulos! Näen sinut ikkunassa!
-Tule ulos! Tiedän, että olet siellä! -Tulkaa mukaan. Tyttö on ihan hullu.
Angel! lhmiset, talossa on varkaita!
Tule ulos, Angel. Soitan poliisille!
-Soita maahanmuuttoviranomaisille. -Tosi tyylikästä käytöstä.
Hyvä luoja!
Mitä te oikein teette?
-Mitä kuuluu? -Hän on asianajaja!
-Hän on valehtelija, Jerry! -Tämä ei kuulu sinulle!
Kuulit kyllä, vanhus.
Valehtelit minulle. Sanoit, että et tunne äitiäni.
Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.
-Katsos, siihen jää nätti kädenjälki. -Kysy nyt vain.
Teen tämän yhä uudestaan, kunnes saan vastauksen.
-Voi luoja! -Kerro hänelle!
Hyvä on. Minä selitän. Minä vain...
-Minulla oli syyllinen olo. -Miksi?
En tiedä, miten sen sanoisi.
-Minkä? -Äitinne ja minä...
Me tapailimme toisiamme.
-Tapailitteko? -En halunnut pilata äitinne mainetta.
-Hän oli hieno nainen. -Tiedän, tiedän.
Minulla on joitain hänen yötarvikkeitaan, jos haluatte...
-Se ei ole tarpeen. -En halua tietää sitä.
Kulta, sinun on lähdettävä.
Anteeksi, mr Bradford. Yritämme selvittää äidin kohtalon.
-Ymmärrän. -Kiitos, arvostan sitä.
-Teillä on kaunis koti. -Kiitos.
-Hei, Bobby! -Täällä.
-Minulla olisi vähän kysyttävää. -Mitä nyt?
Minä ja Sofi hyvittelimme riitaa aika paljon eilen.
-Annoitko hänelle sen sormuksen? -Joo.
Minulla näyttäisi olevan nyt vähän ruostetta vehkeissä.
Kysy suihkussa olevalta vehjetohtorilta.
-Mistä minä tietäisin? -Olet asiantuntija.
-Hankautumia. -Jäät henkiin.
Luojan kiitos. Luulin jo onneni loppuneen.
Kuule, Jerry ei ole kertonut kaikkea siitä asuntoprojektista.
Hänen unelmansa on mennyttä. Jutussa on mukana pahaa porukkaa.
Kaupunki syytti häntä petoksesta. Laina evättiin kuukausi sitten.
-Jerry on rahaton. -Epäiletkö sen liittyvän siihen...
...mitä äidille tapahtui?
Sanon vain, että asiaa kannattaisi tutkia.
Saat käydä kylässä kaupunginvaltuutettu Douglasin luona.
Hän tietää Jerryn sotkuista. Tarkistan muita juttuja.
Mitä oikein tarkoitat? Miksi et kerro, mitä tiedät?
lstu sinä nyt vain siinä pytyllä. Tässä tarvitaan hienovaraisuutta.
-Maineesi huomioon ottaen... -Osaan olla hienovarainen!
Pyyhin vain takapuoleni. Minä tulen mukaan.
Angel!
Hommaa vessapaperia, Jack.
Angel!
Teitä ei mainittu Evelynin ystävälistalla, mr Bradford.
Sain nimenne hänen puhelutiedoistaan.
No, me yritimme pitää suhteemme jossain määrin salaisena.
Ehkä osaisitte auttaa minua.
Keräämieni tietojen perusteella näyttää siltä...
...että Evelyn oli vihoissaan Jeremiahin liikeasioiden takia.
Kyllä, hän aikoi nostaa metelin.
Eikö se kaikki tullut ilmi hänen tekemästään poliisiraportista?
Mistä raportista?
Valtuutettu Douglas. Anteeksi, että säikytimme.
Olen Bobby Mercer. Tunnette veljeni Jeremiahin.
Te kuulemma lopetitte hänen liiketoimintansa.
-Tämä ei ole oikea valitusmenettely. -Emme ole täällä sen takia.
Veli joutui tekemisiin gangstereiden kanssa. Tiedättekö siitä?
En voi auttaa. Anteeksi.
Bensiiniä.
Valtuutettu!
Sytytän teidät nyt tuleen! Halusin vain nimen.
Teistä tulee kohta musta piparkakku-ukko!
Ei se mitään. Veljeni voi imeä palavaa munaanne.
Avatkaa ikkuna.
Victor. Victor Sweet.
Mitä hänestä?
Onko jokin vialla?
405 050 dollaria
Hitto, Jerry.
Siinä hän on. Hän meni sinne kello 18.05.
Kelaa eteenpäin.
Tuossa on Fowler.
Pysäytä. Hän ei sanonut minulle puhuneensa Evelynin kanssa.
Kelaa siihen, kun Evelyn lähtee.
Pysäytä.
Hän oli täällä kello 19.11 asti.
Fowler oli hänen kanssaan yli tunnin.
-Mitä luulet hänen löytäneen? -Luultavasti jotain isoa.
-Mistä tiedät? -Hänen äänestään. Tunnen veljeni.
Keilarata
Mitä on meneillään, Angel?
-Oliko valtuutettu avulias? -Jo vain. Oikea kansan palvelija.
Muistatko tyypin nimeltä Victor Sweet?
-Muistan Malcolm Sweetin. -Victor on veljenpoika.
Hän teki töitä sedälleen. Palopommeja ja hakkaamisia.
Muistat varmaan. Malcolm nöyryytti häntä jatkuvasti.
Muistan kyllä.
Victor kyllästyi selkäsaunoihin ja upotti setänsä jokeen.
-Hän omistaa nyt koko seudun. -Älä hitossa.
Tuota, Bobby...
Jerry on kuulemma joillekin tyypeille velkaa.
Mitä tarkoitat?
Tunnistatko tuon kaverin tuolla?
Se on Evander Pearson. Hän oli OK. Jerry tunsi hänet yhdistysaikoina.
Hän tekee nyt töitä Victor-nimiselle tyypille.
-Te keksitte nämä jutut aika äkkiä. -Meidän pitäisi olla poliiseja.
-Miksi me olemme täällä? -Voihan paska.
-Evan. -Jerry.
lkävä tavata täällä, kun lapsetkin ovat paikalla, mutta...
-Ymmärrän. -Sain sen.
Jerry sai isot vakuutusrahat äidin kuoleman takia.
Unohda Jerry. Etsimme hänet myöhemmin.
-Hei, Evander! Mitä kuuluu? -Muriel, me lähdemme nyt.
Takki päälle. Me lähdemme.
Mukava tavata, mutta olimme juuri lähdössä.
Et mene mihinkään. Mistä puhuit Jerryn kanssa?
Kunhan tervehdin. Tunsimme liiton aikoina. Tiedät sen, Bobby.
Olet kuulemma Victor Sweetin poikia. Hän kuulemma johtaa toimia nykyään.
Mitä oikein ajattelet, Evan? Se tyyppi on roisto.
Olette olleet poissa pitkään. Ajat muuttuvat.
-Mitä kuoressa on? -Missä kuoressa?
Et kai halua pelleillä?
-Aiotko tehdä sen täällä? -Tässä ja nyt.
Anna kirjekuori ja häivy. Nyt heti!
Vie lapset kotiin. Me näemme taas piakkoin.
Mennään.
Pidä kiirettä.
Valtuutettu.
lstu alas.
Yksi poliisi tuli tapaamaan minua. Hän kyseli siitä naisesta.
Älä huolehdi poliiseista.
-Minä hoidan poliisit. -En huolehdikaan.
Olen huolissani Bobby Merceristä.
-Myös hän tuli tapaamaan minua. -Paljastitko minun nimeni?
En tietenkään, Vic.
Emme voi enää tehdä tällaisia kauppoja.
Mikään ei muutu. Puhuimme juuri tästä Bobby Merceristä.
-En kertonut hänelle mitään. -Paljastitko minun nimeni?
-En. Minä vannon... -Paljastit! Senkin pelkuri.
Haistoin sen heti, kun kävelit sisään. Mene istumaan toiseen pöytään.
-Anteeksi kuinka? -lstu lasten pöytään!
En lopettanut vielä, joten istu paikoillesi!
-Oletko sinä vaikeuksissa? -Hän joutui arestiin.
Mitä sinulla on?
Jätän väliin.
Yhdeksäiset. Voitin taas.
Charlie, kuulin, että menet naimisiin sen herkkupeppusi kanssa.
Pitää paikkansa. Tänä keväänä.
Mitä jos lähettäisin sinut töihin muualle?
Saisin vähän laatuaikaa nätin italialaisesi kanssa.
Mitä siitä sanoisit? Opettaisin hänelle mukavia temppuja.
Voisit opettaa hänet kokkaamaan.
Opetan hänelle jotain parempaa. Hänessä on liikaa naista sinulle.
Sinun on annettava osa muillekin.
-Yhdeksän! Minun vuoroni. -Sinä olet...
No niin, lapset!
-Kuka haluaa jäätelöä? -Minä!
Menkäähän yläkertaan. Me haemme teille jäätelöä.
Evan.
Pistooli.
En leiki enää.
Menen ja avaan hänen kallonsa, jotta asia selviää.
Perhe on siellä.
-Sinun on rauhoituttava. -Hitot siitä. Olen rauhallinen.
-Olen rauhallinen. -Soitan hänelle.
Hän pitää minua typeränä. Hän luulee, että en tiedä, mitä on meneillään.
-Jerry. -Mitä?
-Angel täällä. -Mitä nyt?
Tavataan heti huomisaamuna äidin talossa.
-Tapan hänet. -Rauhoitu, Bobby.
Olemme samaa perhettä.
-Tavataan aamulla. -Selvä.
Selvä.
-Tuleeko hän? -Tulee.
Hyvä.
-Mitä? -Tiedät kyllä, mitä teit.
Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä!
Missä Bobby on?
Mitä sinä salailet, Jerry? Jos sinulla on tekemistä äidin kuoleman kanssa-
-niin tapan sinut tähän paikkaan!
-Älä! -Angelilla on kysyttävää.
-Valehtelu saa loppua. -Valehtelit liiketoimistasi.
-Olet sekaantunut gangstereihin. -Pysy siellä!
Epäilettekö minun liittyvän äidin kuolemaan?
Sait 400 000 dollarin šekin, jonka unohdit mainita.
Hän otti vakuutuksen tyttöjen takia.
-Minulla ei ollut siihen asiaa. -Sinä maksoit maksut!
Kun rahasi ovat hukassa-
-äiti ammutaan, ja sinä voitat lotossa!
Kaikki tämäkö siksi, että maksoin vakuutusmaksut?
Maksoin kaikki hänen laskunsa!
Missä te olitte?
Montako vuotta pidin huolta hänestä? Te ette tehneet yhtään mitään!
-Minäkö muka tapoin hänet?! -Miksi annoit rahaa Sweetille?
Mitä hän teki sinulle, Jerry?
Mitäkö hän teki? Tuhosi elämäni!
Käytin kaiken siihen projektiin. Yritin tehdä jotakin.
Yritin saada kaiken toimimaan. Vicin roistot halusivat osansa.
Maksoit hänelle.
En maksanut! Siksi he lopettivat toimintani.
-Eikö kaupunki tehnyt sen? -Douglasko? Tämä on Detroit!
Sweet omistaa Douglasin. Hän on gangsteri, jolla on puku!
Jos en maksa, hän peruu lainani.
-Se siitä. -Entä 20 000?
Jos haluaa ylittää sillan, pitää maksaa tulli.
Minun piti maksaa lahjukset, mutta te pilasitte jutun.
Äitisi oli huora!
Potkaisen sinua...
Senkin paskiainen!
Jack. Jack!
Jack!
Helvetti.
Suojaan! Menkää suojaan!
-Alas! -Jack! Bobby!
-Bobby! -Jack!
Sofi, anna ase!
-Bobby! -Koeta jaksaa!
Hitto!
Tuli seis! Tuli seis!
Hän on tiilien takana.
Jeremiah, minne sinä menet?
Minulla on lapsia ja vaimo!
Perhe.
Paskat!
Helvetti.
Kusipää!
Senkin...
Bobby!
Bobby! Bobby!
Varo pakettiautoa!
Jack! Katso minua. Oletko kunnossa? Koeta jaksaa.
Tänne tarvitaan ambulanssi!
Auttakaa! Soittakaa ambulanssi!
Jack.
Jack! Jack, ole kiltti.
Minä soitan.
-Sinun on hengitettävä! -Tarvitsemme ambulanssin.
Älä nyt kuole, Jack! Ole kiltti.
Sinun on hengitettävä.
Jack!
Jack.
Yritä nyt, Jack. Ole kiltti.
Ole kiltti...
Jack.
-Lähettikö Victor Sweet teidät? -Se oli Sweet.
Luojan kiitos.
Luojan kiitos?
Hän tappoi äitini ja veljeni, senkin kusipää!
Kiitä Victor Sweetiä.
Ota valokuvat.
Minä puhun heille.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
-Mitä täällä tapahtui? -Tämä oli Victor Sweetin työtä.
-Mistä sen tiedät? -Pussissa oleva kaveri kertoi.
Otan häneltä sitten lausunnon.
-Miksi Sweet tekee tämän? -Miksi sen piti olla meidän äitimme?
Koska Evelyn uhkasi Sweetiä. Hän tunsi poikansa.
Hän ei uskonut hetkeäkään, että tekisit jotain laitonta.
En kertonut hänelle liiketoimista.
Pystyitkö ikinä salaamaan häneltä mitään?
Hän tiesi kaiken ongelmistasi.
-Hän meni valittamaan valtuutetulle. -Hoidammeko me Sweetin vai sinä?
Minulla on...
-...likainen poliisi hoidettavana. -Mitä?
Evelyn teki raportin, joka päätyi Victor Sweetin käsiin.
-Miten? -Minun täytyy...
Älä höpötä, Green. Ketä suojelet?
-Fowleriako? -Fowler on minun ongelmani.
Minä hoidan hänet. Sitten hoidamme Sweetin.
Green! Miten hoidamme tämän?
Se oli itsepuolustusta. Eikö ollutkin?
Hei.
Mitä kuuluu?
Mitä nyt, pomo?
-Eikö tämä ole Victor Sweetin paikka? -Kuulemma.
Entä sitten?
Miksi et sanonut, että puhuit Evelyn Mercerin kanssa-
-viikkoa ennen hänen kuolemaansa?
Etkö pitänyt sitä tärkeänä tutkimuksien kannalta?
En kertonut, koska se ei liittynyt tähän asiaan.
-Niinkö? -Puhuin rouvan kanssa...
...ehkä viisi minuuttia. Hän valitti tavallisista asioista.
Lapset sotkivat graffiteilla.
Arvelinkin, että kyse oli sellaisesta. Olisit silti voinut sanoa jotakin.
-Anteeksi. -Tekikö hän raportin?
Ei. Annoin asian puisto-osastolle. He hoitavat siivoushommia.
Puhuitte siis viisi minuuttia.
Ei siihen voinut mennä kauempaa.
Haluatko kokeilla? Tarvitset harjoitusta.
Mielelläni.
En ole pitkään aikaan pelannut tällaista peliä.
-Niinkö? -Niin.
Keppisi taitaa olla kiero.
Minusta se oli ihan hyvä.
-Painokaan ei jakaannu tasaisesti. -Minusta se oli hyvä.
Varmastiko?
Kyllä.
Olet likainen poliisi! Anna virkamerkkisi.
Vihaan likaisia poliiseja.
Green, odota.
-Odota! Unohdin jotakin. -Mitä? Mitä haluat sanoa?
Unohdin asemalle asennetut valvontakamerat.
Kusipää!
Poliisia ammuttu! Greeniä on ammuttu!
Olen kujalla John R:n ja Seven Milen takana.
Kaksi mustaa epäiltyä kulkee jalkaisin itään.
Tarvitsen heti apujoukkoja.
VaImiina, tähdätkää, tuIta!
Valmiina, tähdätkää, tulta!
Jackie.
Minun ei olisi pitänyt tulla kotiin. Minun ei olisi pitänyt tulla.
Minäkin kaipaan häntä.
Emme saa häntä takaisin, mutta voimme lähettää hänelle seuraa.
Et voi lähteä sotaan Sweetiä vastaan. Et suoraan.
Hän palkkaa lisää väkeä, kunnes me olemme kuolleita.
En tiedä. En enää tiedä, mitä tehdä.
Menetin jo yhden veljen. Minulla on vain teidät.
-Sain ajatuksen. -Minkä?
Maksetaan vakuutusrahoilla Sweetille, että hän jättää meidät rauhaan.
-Hän suostuu. -Suunnitelman kertomiseen...
...ei saa mennä kauemmin kuin sen keksimiseen.
Sweet suostuisi tapaamaan sinut ja ottaisi rahat.
Ruumiisi löytyisi vasta, kun jäät lähtevät joesta.
Jos pääset niin pitkälle.
-Mitä teet täällä, Jeremiah? -Tulin neuvottelemaan.
Sweetin kanssako? Etkö saanut viestiä?
Hän haluaa verta.
-Siitä ei neuvotella. -Meille sanottiin...
...että emme saisi 30 dollaria tunnilta, mutta miten kävi?
-Älä väitä sitä mahdottomaksi. -Mitä tarjoat?
400 000 dollaria.
Hei.
-Evan soitti Sweetille. Homma käy. -Moneltako?
-Neljältä. -Se on kolmen tunnin kuluttua!
Ei ole valinnanvaraa!
Sweet hyökkää koska tahansa.
Mitä muuta?
Evan paljasti yhden jutun. Jos Fowler on siellä, homma ei käy.
-Suunnitelmaa ei ole! -Onhan.
-Fowler on hoidettava ennen sitä. -Emme voi tappaa poliisia.
Hän antoi äidin Sweetille. Häntä ei päästetä menemään.
Pidä huoli, että avanto on valmiina.
Tule tänne.
-Rakastan sinua. -Älä joudu ammutuksi.
Äläkä ammu ketään, paitsi jos sinun on pakko.
Tiedät, että rakastan sinua.
Olkaa nyt kiltisti ja pitäkää huolta äidistä.
-Olethan varovainen? -Lupaan sen.
Bobby.
En tunne sinua kovin hyvin-
-mutta älä anna häneen sattua. Tuo hänet takaisin luokseni.
Lupaan sen, Camille. Kaikki menee hyvin.
Hei, poika!
Miksi pelaat täällä lumessa?
Harjoittelen lyöntiä kevättä varten.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Saat 20 dollaria ja laatikollisen suklaapatukoita.
Näetkö tuon talon tuolla?
Ei, ennen kuin kuulemme Angelista.
-Mitä haluat? -Myyn näitä kerätäkseni rahaa...
...baseballjoukkueen uusia peliasuja ja peliväl...
Kiitos. Häivy täältä.
Tämä on sinulle iso ongelma.
Rauhallinenkin henkilö tukehtuu neljässä minuutissa ilman happea.
Etkä taida olla ihan rauhallinen.
Jerry!
Emme lähde ennen puhelua, joten rauhoitu.
-Jerry! -Pidättele häntä.
Haen vain kaulaliinani. Tulen ihan kohta. Odota.
-Angel? -Sain hänet.
-Onko hän poissa pelistä? -Kysytkö häneltä?
-Haluan kuulla. -Pyydän hänet puhelimeen.
Tervehdi veljeäni.
Saimme sinut, ämmä.
Mene.
Mitä nyt, Jerry? Oletko siellä?
-Ovatko rahat siinä? -Kyllä.
-Hei, mitä tämä nyt on? -Rauhoitu vain, rauhoitu.
Tarkistamme sinut aseen varalta. Rauhoitu nyt.
Selvä on.
Lähdetään sitten, Jerry.
Sain sen. Hän on mukana.
-Hyvä on. -Mitä hän sanoi?
Hän käski kiirehtiä. Sitten hän löi luurin korvaan.
Et saa vyötä. Usko hyvällä.
Kukaan ei koskaan yritä pussia. Kaikki kokeilevat vyötä.
Pussin on oltava kuitenkin kirkas. Musta ei toimi.
Nouse ylös. Mene tuonne.
-Hän vielä kuolee. -Rauhoittukaa nyt.
Koko juttu on hänen typerän veljensä syytä.
Ymmärrän. Voin auttaa.
Sinun on kerrottava, kenestä tässä puhutaan...
-...ja mitä on tapahtumassa. -Hän on poikaystäväni.
Hän puhui poliisin tappamisesta.
Kuuletko tuon? Tiedätkö, mikä se on?
Se on kaunis ääni. Minun poikani ovat tulossa.
-Mitä nyt tehdään? -Menemme ulos.
Mikä hitto tuo on? Mitä tämä on?
Pilkkimistä. Tommy on osittain eskimo.
Ei.
-Ei näytä hyvältä sinun kannaltasi. -Katsotaan, ovatko he sinun poikasi...
...kun heille selviää, että tapoit Greenin.
Aiotko väittää niin? Sanot heille, että tapoin Greenin.
Niinkö aiot?
-Se sattuu olemaan totta. -Entä sitten?
Tapoin parini.
Voisin tappaa koko poliisilaitoksen, jos olisit ainoa todistaja.
Minut vain ylennettäisiin.
Olet yksi Mercerin veljeksistä, veli.
Kukaan ei usko sinun sanaasi minun sanaani vastaan.
Olet varmaankin oikeassa.
Se ei koske niitä, jotka ovat ulkona autossa-
-ja kuuntelevat tätä keskustelua...
...veli.
Valehtelet.
Enpä taida.
Katso ulos.
Haluan näköyhteyden!
Selvä, komisario. Tuon hänet nyt ulos.
Ala tulla. Kaikki on ohi.
Pääsi irtoaa kuin samppanjapullon korkki.
Kuulitko? Vien sinut mukanani.
Hölmö ilmestyi paikalle.
Ja väitetään, että ilmaisia lounaita ei ole.
Selvä. Upotetaan tuo tollo ja häivytään täältä.
Minua odottaa kynttiläillallinen kuuman naisen kanssa.
Jeremiah Mercer. Liikemies.
Anna se tänne.
Hitto vieköön, pidän tavastasi hoitaa liikeasioita.
Olet järkevä mies. Olisit antanut minun osallistua projektiisi.
Olisimme voineet olla kumppaneita. Olisimme molemmat saaneet rahat.
Nyt vain minä saan rahat.
Tehdäänkö tässä kauppoja vai ei?
Aivan.
Aivan, aivan.
Sitten liikeasioihin. Mitkä olivatkaan...
Mitkä ehdot olivatkaan?
Annat minulle 400 000-
-ja minä annan anteeksi sinulle ja veljillesi. Niinkö se meni?
Niin.
Veljet sanoivat minua naiiviksi. Kuulemma ampuisit ja veisit rahat.
-Nyt loukkasit tunteitani. -Hyvä.
Et tiedä mitään loukatuista tunteista.
Hautasin juuri äitini ja veljeni. Siinä on tarpeeksi maksua, Vic.
Olet ajatellut ahkerasti.
Äiti kasvatti minut käyttämään aivojani.
Keksin veljien kanssa uuden ehdotuksen.
-lhanko uuden ehdotuksen? -Kyllä vain.
Pidät siitä. Se on loistava diili.
Sen sijaan, että antaisimme sinulle 400 000-
-päätimme antaa rahat sinun työläisillesi.
Pistooli.
-Evan, pistooli! -Ei käy.
Unohdit minusta yhden asian.
Kuuluin liittoon pitkään. En jättänyt yhtäkään kokousta väliin.
Hän ei valehtele. Eikö olekin kylmä, kun on yksin?
Mitä nyt?
Aiotteko tappaa käden, joka teitä ruokkii?
-Jonkun tyhmän muijan takiako? -Varo suutasi!
Typerät paskiaiset!
Kerroin Fowlerille tästä tapaamisesta.
Jos tapatte minut, te kaikki jäätte kiinni murhasta.
Hän on myöhässä. Hän on jo varmasti matkalla tänne.
Hän ei tule.
-Tule ulos. -Vannon, että tapan hänet!
Järjestitte tämän.
Luulitte olevanne fiksuja, kun saitte tämän nauhalle.
-Fowler? -Mitä hittoa?
-Luulin Fowleria panttivangiksi. -Perääntykää!
-Fowler, mitä sinä teet? -Pudota ase!
-Autamme sinua. -Perääntykää!
Fowler, pudota aseesi!
En takuulla!
Käskin teitä perääntymään!
Pudota ase!
Hän on maassa!
Mies loukkaantunut. Ensiapu paikalle!
Tehkää ilmoitus!
Kuka teistä tekee sen?
Tämäkö mies tässä?
Kuka teistä koviksista tekee sen?
Kuka ottelee mestaria vastaan? Sinäkö, Charlie?
Niin varmaan.
Onko tuo se, keneksi häntä luulen?
Tätäkö te odotitte?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Vai että Bobby Mercer.
Taas kaupungissa.
Sinäkö aiot hoitaa tämän? Näytä, mitä osaat.
-Varo hänen käsiään, Bobby. -Kannattaakin rukoilla.
Näytä sille!
Anna sille kyytiä!
-Sillä lailla! -Lyö, Bobby! Lyö!
-Nouse ylös. -Näytä sille!
-Voitat hänet. -Ala tulla!
Anna tulla!
Tyrmää se!
Peräänny.
Siinä!
-Hyvää yötä. -Anna mennä!
Se on loppu nyt, Bobby.
-Kyynärpää! -Käänny ympäri!
Näytä sille! Anna mennä!
Kusipää!
Nouse ylös! Nouse ylös!
-Helvetti! -Mene takaisin!
Siitä sait!
Heitä hänet avantoon.
Juuri noin, Bobby.
-Mitä poliisien kanssa tehdään? -Poliisienko?
Poliisit pitävät Mercereistä.
-Pane hänet tuoliin. -Yritättekö te tappaa minut?
Mitä oikein teet?
Haluatko toisen erän?
Hän ei tehnyt yhtään mitään!
Kysyn uudelleen: Mitä Victor Sweetille tapahtui?
Haluan nähdä Jeremiah Mercerin nyt heti.
Ellis, peitä korvasi. Tämä on rumaa kuultavaa.
-Haluatteko kuulla, että tein sen? -Haluan sinun sanovan sen!
Eilen illalla puoli kuudesta noin yhteentoista-
-panin nättiä vaimoasi. Sillä tavalla...
Pidin hauskaa vaimosi kanssa.
Äitisi ei ollut kovin hyvä ensimmäisellä kerralla.
-Mitä sinulla siinä on? -Hiuksesi, paskiainen.
Se löydettiin Victor Sweetin ruumiista.
Älkää tönikö häntä tuolla tavalla!
Voi kulta! Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa. -He uskoivat sen.
-Tule tänne. -Olen ihan kunnossa.
-Se on vain pieni pipi. -Eikä ole!
Joku iski sinua nyrkillä silmään. Anna minun katsoa.
Oletko kunnossa?
-Tuosta vuotaa verta. -Tiedät, että kestän iskuja.
Tiedän, että kestät.
-Ei toisten äitejä haukuta. -Hän haukkui minun.
-Onnistuitko lyömään häntä? -Tietysti.
-Näyttääkö hänen silmänsä samalta? -Missä Bobby on?
Jos näen sinut kadulla, isken tuon virneen naamaltasi.
Minä isken sinua, Bobby. Sanoin, että Jerryyn ei saa sattua.
Hän hengittää.
-Oletko kunnossa, Jerry? -Olen.
Antakaa tavarani.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Sanoitko niille jotain, Jerry? -En sanonut mitään.
Minä sanoin.
-Mitä sanoit? -Sanoin, että panen sen vaimoa.
-Vauhtia nyt! -Minäkin sanoin.
Niin minäkin.
Syöttäkää!
Sain sen, sain sen.
Tänne näin.
Sain yhden ikkunan valmiiksi.
Hyvä. Jatketaan samaan malliin.
Työt saavat riittää tältä päivältä.
lhan niin. Tulkaa sisälle. Peskää kätenne.
-Vähän syötävää. -Minulla on sudennälkä.
Mitä laitoit?
Tulkaa nyt, tytöt.
Tulkaa nyt.
Ole hyvä.
-Evelyn ei taida tulla takaisin. -Ei, hän ei tule takaisin.
Siksikö, kun hän on kuollut?
Niin. Siksi, että hän on kuollut.
Pitäkää hauskaa. Älkää pelatko liian rajusti.
On aina mukavaa, kun olet kotona.
Aiotko jäädä vähäksi aikaa tällä kertaa?
Ajattelen asiaa, äiti. Ajattelen asiaa.
Voi, Bobby.
-Mercer! -Bobby!
Onko sinun pakko tuuppia?
Hetkinen, hetkinen!
Jos me emme tee työtä, kukaan ei tee!
Mr Wong, luottokorttinne on ilmoitettu varastetuksi.
Varastetuksiko? Setäni ovat tuossa.
-Tyrone Wong. Hän auttaa nopeasti. -Mr Wong! Mr Wong!
Sanot aina Että maailma loppuu
Finnish