1
00:00:57,641 --> 00:01:02,478
Hyvä on, Darnell.
Karkki vain hyppäsi taskuusi, niinkö?

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
Enpä usko.
Samir soittaa poliisille.

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
-Mutta...
-Samir, poliisi.

4
00:01:09,153 --> 00:01:11,738
-Onko poliisilla?
-Älkää soittako poliisia.

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,240
Minä odotan.

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,035
Myymälävarkaudesta on seurauksia.

7
00:01:18,203 --> 00:01:21,038
Se oli vain karkkia.
En halua vankilaan.

8
00:01:21,206 --> 00:01:26,669
Varastaminen voi joskus onnistua,
mutta lopulta jää kuitenkin kiinni.

9
00:01:26,837 --> 00:01:29,338
Haluatko elää sellaista elämää?

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
-En.
-Minä uskon...

11
00:01:31,842 --> 00:01:36,637
...että olet paljon arvokkaampi.
Sinun on myös itse uskottava siihen.

12
00:01:36,972 --> 00:01:40,266
-Ymmärrän, miss Evelyn.
-Huijaatko sinä nyt?

13
00:01:40,476 --> 00:01:44,437
-En, rouva.
-Paras olla huijaamatta. Ymmärrätkö?

14
00:01:44,563 --> 00:01:46,189
Kyllä.

15
00:01:46,356 --> 00:01:52,528
-Kerro nyt Samirille.
-En varasta enää, sir.

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Hyvä on.

17
00:01:58,035 --> 00:02:02,079
Sinua onnisti.
Nyt saat luvan mennä suoraan kotiin.

18
00:02:02,247 --> 00:02:05,708
-Kyllä.
-Et saisi olla ulkona tähän aikaan.

19
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
Kiitos, miss Evelyn.

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,676
Hoidit tämän hienosti.

21
00:02:15,803 --> 00:02:20,389
Darnell on hyvä poika.
Hän tarvitsee vain isoaveljeä.

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Katsotaanpa näitä
kiitospäivän kalkkunoita.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,939
Mukavan pulskia.

24
00:02:30,317 --> 00:02:32,693
Hei, Osama! Painu kassan taakse!

25
00:02:32,820 --> 00:02:36,948
-Etkö kuullut? Liikettä!
-Ottakaa rahat. Ottakaa.

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
-En halua hankaluuksia.
-Turpa tukkoon!

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
Tulin juuri maahan.

28
00:02:41,954 --> 00:02:44,580
-Älä liiku!
-En halua vaikeuksia.

29
00:02:44,748 --> 00:02:49,293
Tämä on Amerikka. Mustatkaan eivät
saa haluamaansa. Miksi sinun pitäisi?

30
00:03:03,684 --> 00:03:06,978
Liikettä, liikettä! Mennään!

31
00:04:35,317 --> 00:04:37,610
Evelyn Mercerin muistolle

32
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Häntä ei ole näkynyt aikoihin.

33
00:05:33,083 --> 00:05:35,918
Pääsi varmaan
hyvän käytöksen ansiosta.

34
00:05:38,130 --> 00:05:40,131
Tuskin.

35
00:05:44,136 --> 00:05:48,764
Se oli Bobby Mercer.
Perheen raskaan sarjan epäonnistuja.

36
00:05:48,932 --> 00:05:51,851
Siitä tittelistä on kova kilpailu.

37
00:05:51,977 --> 00:05:55,146
Olisi tehnyt isänsä ylpeäksi,
jos hänellä olisi isä.

38
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Tunsin hänet nuorena.
Pelasimme jääkiekkoa.

39
00:05:58,483 --> 00:06:02,778
Hänet heitettiin ulos monesta pelistä,
ennen kuin hänet erotettiin liigasta.

40
00:06:03,113 --> 00:06:05,448
Häntä sanottiin
Michiganin moukaroijaksi.

41
00:06:05,657 --> 00:06:10,286
-Kuka tuo poika on?
-Se on Jack. Perheen nuorin.

42
00:06:10,412 --> 00:06:13,789
Ensi luokan hylkiö,
kolmannen luokan rokkitähti.

43
00:06:13,957 --> 00:06:17,168
-Hän näyttää harmittomalta.
-Hän on Mercer.

44
00:06:17,335 --> 00:06:19,378
Älä anna hänen huijata.

45
00:06:20,005 --> 00:06:23,299
Hei. Onko kaikki kunnossa?

46
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Varmastiko?

47
00:06:26,136 --> 00:06:31,474
Tiedät, että rakastan sinua.
Mennään katsomaan Jerryä.

48
00:06:31,683 --> 00:06:35,311
Mitäs tuolla on?
Vielä yksi mallikansalainen.

49
00:06:35,437 --> 00:06:39,815
Äiti puhui aina siitä,
miten piditte hauskaa töissä.

50
00:06:39,983 --> 00:06:42,735
Jeremiah on ihan OK.

51
00:06:42,903 --> 00:06:45,654
Hän oli ammattiliiton nouseva tähti
jonkin aikaa.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
Hän löysi tarkoituksen.

53
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Mitä kuuluu? Mukava talo.
Ei ollenkaan hullumpi.

54
00:06:50,744 --> 00:06:53,871
Mitä poitsu? Halataan nyt.

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,499
Yksi puuttuu.
Sanoit, että heitä on neljä.

56
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Angel.

57
00:06:59,002 --> 00:07:02,505
Nätti poika. Entinen huijari.

58
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Sotilas.

59
00:07:04,883 --> 00:07:07,009
Hän ei taida ilmestyä paikalle.

60
00:07:07,177 --> 00:07:10,888
Muistatko, kun rakensin puuhun majan
ja sinä menit polttamaan sen?

61
00:07:11,014 --> 00:07:14,141
-Halusin potkia sinua persuuksille.
-Tämä on tiilitalo...

62
00:07:14,309 --> 00:07:16,644
-...en minä sitä aio polttaa.
-Et kai nyt.

63
00:07:16,812 --> 00:07:21,357
Sisällä ei saa polttaa,
joten joudut sammuttamaan tuon.

64
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
En ymmärrä.

65
00:07:23,527 --> 00:07:28,906
Jos nainen oli oikea pyhimys,
miksi hän epäonnistui näiden kanssa?

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,370
Ms Evelyn järjesti sadoille
lapsikodin lapsille oikean kodin.

67
00:07:34,538 --> 00:07:38,541
30 vuoden aikana hän kohtasi
vain neljä toivotonta tapausta.

68
00:07:38,750 --> 00:07:42,545
Neljä nuorisorikollista,
joita kukaan ei huolinut.

69
00:07:42,712 --> 00:07:46,048
Hän otti heidät itse.
Usko hyvällä, Fowler-

70
00:07:46,216 --> 00:07:50,344
-nämä kaverit voisivat olla
paljon pahempia.

71
00:07:50,762 --> 00:07:55,057
-Hei! Sinä olet varmaan Daniela.
-Olettepa te kasvaneet.

72
00:07:55,225 --> 00:07:59,854
Sinä olet varmasti Amelia.
Onpa sinulla nätti mekko.

73
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
-Minä olen Amelia.
-Tiedän.

74
00:08:03,066 --> 00:08:05,943
Ette taida muistaa meitä.
Minä olen Bobby-setä...

75
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
-...ja tämä on Cracker Jack.
-Älä opeta heille sitä.

76
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
-Et ole setä. Olet valkoinen.
-lsoäiti-Evey on valkoinen.

77
00:08:12,784 --> 00:08:18,080
Me olemme erilaisia setiä.
lsoäiti adoptoi meidät isäsi lisäksi.

78
00:08:18,248 --> 00:08:20,416
Sinä olet poliisi.

79
00:08:20,584 --> 00:08:23,419
lhan niin. Teidät on kaikki pidätetty.

80
00:08:24,880 --> 00:08:28,757
-Minne te menette?
-Aiotko pidättää minutkin, Green?

81
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
Se riippuu, Bobby.
Pysytkö kaidalla polulla?

82
00:08:32,429 --> 00:08:34,013
Suunnilleen.

83
00:08:34,181 --> 00:08:37,266
-Mitä kuuluu?
-Mukava nähdä.

84
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
-Jack.
-Green.

85
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
Oli ikävä kuulla äidistänne.

86
00:08:44,274 --> 00:08:49,195
Jerry, sinä sanoit,
että hän ei ole tulossa.

87
00:08:49,321 --> 00:08:52,114
Sanoin, että en tiedä, tuleeko hän.

88
00:08:52,282 --> 00:08:58,454
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Bobbya on vaikea jäljittää.

89
00:09:00,624 --> 00:09:05,836
Älä katso minua noin, Camille.
Jätin sen elämän taakseni.

90
00:09:06,004 --> 00:09:08,464
Kiitos, kun tulit, Green.
Äiti olisi ilahtunut.

91
00:09:08,632 --> 00:09:12,301
Äitisi olisi ilahtunut siitä,
että tulit hautajaisiin.

92
00:09:12,469 --> 00:09:15,012
En tullut hautajaisten takia.

93
00:09:17,057 --> 00:09:20,017
Kiitos tarjouksesta,
mutta asia on hoidossa.

94
00:09:20,143 --> 00:09:22,645
Huomasin muutoksen tänne tullessani.

95
00:09:22,854 --> 00:09:26,023
Täällä on erilaista.
Poliisit ovat tainneet ryhdistäytyä.

96
00:09:26,149 --> 00:09:30,945
Saamme ne kaverit kiinni, Bobby.
Korista pelaava kaveri-

97
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
-näki kahden jengiläisen
juoksevan kauppaan...

98
00:09:33,865 --> 00:09:36,116
Älä viitsi.
Keräsin täällä hyvät rahat-

99
00:09:36,284 --> 00:09:39,578
-koska poliisit eivät löytäneet
edes tissejä strippiklubilta.

100
00:09:39,788 --> 00:09:42,248
Tulkaa sisään kahville ja donitsille-

101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
-mutta sen jälkeen
voit ottaa pojan mukaasi ja häipyä.

102
00:09:50,048 --> 00:09:52,049
Mukava kaveri.

103
00:10:08,108 --> 00:10:12,069
-Mukava olla kotona.
-Bobby, mitä olet puuhaillut?

104
00:10:12,195 --> 00:10:15,072
Olen professorina collegessa.
Mitä luulisit?

105
00:10:15,198 --> 00:10:17,533
Sama vanha Bobby.

106
00:10:17,701 --> 00:10:20,786
Entä itse? Vieläkö imet munaa
siellä sun täällä?

107
00:10:24,082 --> 00:10:26,583
Ette olisi saaneet jättää minua
tänne kylmään.

108
00:10:26,793 --> 00:10:29,086
-Terve, pikkuveli. Kusipää!
-Häpeä!

109
00:10:29,212 --> 00:10:33,048
-Myöhästyin lennolta.
-Myöhästyit myös hautajaisista.

110
00:10:33,216 --> 00:10:38,220
-Mitä kuuluu?
-lhan hyvää.

111
00:10:38,388 --> 00:10:41,724
Olet sitten leikannut afrokampauksesi.

112
00:10:42,517 --> 00:10:44,935
-En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
-Tiedän.

113
00:10:45,103 --> 00:10:49,273
-Oletko valkaissut hampaitasi?
-Suu tukkoon, Jackie.

114
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
Hommaan jotain syömistä.

115
00:11:10,754 --> 00:11:13,422
-Onko teillä nälkä?
-Ei. Menen nukkumaan.

116
00:11:13,590 --> 00:11:16,759
Ottakaa te vanhat huoneenne,
Jack ja Angel.

117
00:11:16,968 --> 00:11:19,136
Minä nukun äidin huoneessa.

118
00:13:02,365 --> 00:13:05,075
Oletko itkeskellyt täällä, neiti?

119
00:13:08,705 --> 00:13:11,373
Anna olla.

120
00:13:11,875 --> 00:13:14,710
Vieläkö pidät meteliä
tuolla vehkeellä?

121
00:13:16,421 --> 00:13:19,631
Joo, pidän yhä meteliä.

122
00:13:22,177 --> 00:13:25,345
Oliko outoa olla äidin huoneessa?

123
00:13:25,513 --> 00:13:29,349
lhan liian outoa. Tämä on älytöntä.

124
00:13:29,517 --> 00:13:33,729
Kaikki on ennallaan.
Hän ei ole muuttanut mitään.

125
00:13:39,903 --> 00:13:42,321
-Katsokaa nyt teitä.
-Mitä?

126
00:13:42,489 --> 00:13:45,741
Ei mitään.
Olen vain iloinen nähdessäni veljeni.

127
00:13:46,576 --> 00:13:48,243
Mukava nähdä sinuakin, Jerry.

128
00:13:48,411 --> 00:13:52,080
Käyn kaupassa
ja haen kalkkunaa tai jotakin.

129
00:13:52,207 --> 00:13:56,752
Pidetään kiitospäivän päivälliset.
Käyttäydytään kuin oikea perhe.

130
00:13:57,170 --> 00:13:59,087
Äiti pitäisi siitä.

131
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Minne sinä olet menossa?

132
00:14:06,095 --> 00:14:10,265
Täällä on vähän raskasta.
Ajattelin haukata raitista ilmaa.

133
00:14:11,726 --> 00:14:15,229
Puhut paskaa. Taidat haistaa
takapuolen kadulta asti.

134
00:14:15,396 --> 00:14:18,398
-Mitä oikein tarkoitat?
-Tiedät kyllä mitä.

135
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
Tiedät kyllä,
että tarkoitan La Vida Locaa.

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
Ei tässä La Vida Locaa kaivata.

137
00:14:23,363 --> 00:14:25,113
Hänellä on poikaystävä.

138
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
Hän panee juuri jotakuta toista
ja huutaa hänen nimeään.

139
00:14:28,952 --> 00:14:32,621
Ei hän sinua ajattele. Anna olla.

140
00:14:32,789 --> 00:14:36,124
Että viitsittekin keksiä tuollaista.

141
00:14:36,292 --> 00:14:41,380
Sanon teille tässä ja nyt, että en ole
menossa tapaamaan sitä tyttöä.

142
00:14:43,174 --> 00:14:46,260
-Seurusteletteko vakavasti?
-Kyllä!

143
00:14:48,846 --> 00:14:49,930
Voi paska!

144
00:14:50,390 --> 00:14:52,933
Tule tänne.

145
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
-Loco Ono ei jää tähän taloon!
-Paskat, Bobby!

146
00:14:59,524 --> 00:15:03,485
La Vida Loca ei jää tähän taloon.
Hae hänen tavaransa.

147
00:15:03,653 --> 00:15:07,656
-Ei tämä ole kodittomien asuntola.
-Et sinä täällä määrää!

148
00:15:09,784 --> 00:15:12,536
Mene takaisin yläkertaan.
Minä hoidan tämän.

149
00:15:12,662 --> 00:15:16,039
Mikä sinua vaivaa?
Miksi annat hänen puhua noin?

150
00:15:16,207 --> 00:15:17,666
Mene yläkertaan!

151
00:15:17,834 --> 00:15:19,668
Puhuinko minä espanjaa?

152
00:15:19,836 --> 00:15:23,755
Älä puhu minun tytölleni noin.
Tuollaista juuri tarkoitin.

153
00:15:23,881 --> 00:15:27,884
Hän oli eilen jonkun toisen tyttö.
Olen vähän hämmentynyt.

154
00:15:28,094 --> 00:15:31,555
Mitä sinä puhut?
Hän on minun tyttöni!

155
00:15:31,681 --> 00:15:34,891
Pelataan Kalkkunaturnaus. Sopiiko?

156
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
Älä aloita.

157
00:15:44,193 --> 00:15:46,903
Miksi aina teet noin?

158
00:15:47,697 --> 00:15:50,866
-Kunhan ärsyttää.
-"Kunhan ärsyttää."

159
00:15:51,451 --> 00:15:53,201
Yritän katsoa peliä.

160
00:15:54,704 --> 00:15:58,040
Lopeta tuo. Lopeta tuo nyt.

161
00:16:01,252 --> 00:16:02,711
Olet ämmä.

162
00:16:03,254 --> 00:16:06,048
-Yritä vielä kerran.
-Mitä aiot tehdä?

163
00:16:06,215 --> 00:16:10,218
-Sitten näet.
-Puretko isoilla hampaillasi?

164
00:16:11,054 --> 00:16:13,639
Sinulla on isot hampaat, Jerry.

165
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
Niinpä.

166
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
Hyvä on.

167
00:16:21,564 --> 00:16:22,898
Näytä sille, Jerry!

168
00:16:23,066 --> 00:16:24,900
Mitä sinä oikein teet?

169
00:16:25,068 --> 00:16:28,570
Painin upeat mustat naiset:
Nitro ja Midnight.

170
00:16:28,738 --> 00:16:31,531
Nitro sai Midnightin niskalenkkiin.

171
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
Näytä sille, Jerry!

172
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Midnight yrittää ylös,
mutta Nitro painaa päälle.

173
00:16:36,663 --> 00:16:39,331
-Näytä sille, Nitro!
-Hyvä on, hyvä on.

174
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
Olen silti isoveljesi.

175
00:16:44,671 --> 00:16:47,589
Syödään nyt. Tuo lintu pöytään.

176
00:16:50,802 --> 00:16:53,929
Jeesus Kristus, meidän Herramme.
Kiitämme tästä päivästä.

177
00:16:54,097 --> 00:16:58,100
Kiitämme tästä ruoasta ja siitä,
että olemme taas yhdessä.

178
00:16:58,309 --> 00:17:00,519
Aamen.

179
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Annatko salaattia?

180
00:17:36,973 --> 00:17:39,766
Syö suu kiinni, Jeremiah.

181
00:17:40,393 --> 00:17:42,644
Oletko kasvanut pellossa?

182
00:17:49,986 --> 00:17:55,282
Syö suu kiinni, Angel.
Luuletko olevasi lehmä tai jotain?

183
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
Onko tuo uusi tatuointi?

184
00:18:02,165 --> 00:18:06,042
Ei niitä tarvitse piilotella.
Katso minun tatuointiani.

185
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
Pidä kyynärpää silti pois pöydältä.

186
00:18:23,519 --> 00:18:25,103
Jackie.

187
00:18:32,612 --> 00:18:36,406
Tiedän, että sinulle tapahtui
kaikenlaista pahaa aiemmin.

188
00:18:36,991 --> 00:18:38,408
Katso minua.

189
00:18:41,037 --> 00:18:43,705
Olet nyt turvassa.

190
00:19:02,642 --> 00:19:09,064
Hitot tästä. Lähdetään pelaamaan.

191
00:19:09,232 --> 00:19:11,233
Haluan nähdä hyviä syöttöjä.

192
00:19:11,442 --> 00:19:15,403
Nyt on liian kylmä. En tullut
tänne asti pelaamaan jääkiekkoa.

193
00:19:15,571 --> 00:19:18,907
Näytetään neideille,
että täällä osataan pelata.

194
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
Antaa mennä!

195
00:19:24,747 --> 00:19:25,914
Tästä lähtee.

196
00:19:27,917 --> 00:19:30,544
Syötä, Bobby!

197
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Anna mennä!

198
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
Katsokaa tätä.

199
00:19:37,927 --> 00:19:42,097
-Musta sisässä!
-Sinne meni.

200
00:19:43,724 --> 00:19:44,766
Anteeksi vain.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,106
Anna kun puhun tytöille.
Mitä sinä teet?

202
00:19:51,274 --> 00:19:53,692
Se oli minun puhelimeni!

203
00:19:53,860 --> 00:19:56,111
-Ala tulla!
-lske kovaa!

204
00:19:56,279 --> 00:19:59,447
-Tuo oli heikko esitys.
-Ota kiekko.

205
00:19:59,615 --> 00:20:02,742
-Suu tukkoon.
-Noin sitä pitää!

206
00:20:02,910 --> 00:20:05,620
-Teen sinusta vielä miehen.
-Hitto, Bobby.

207
00:20:05,788 --> 00:20:08,123
-Yritätkö suututtaa?
-Joo!

208
00:20:10,084 --> 00:20:13,128
Olen todella pahoillani
äitinne kuoleman johdosta.

209
00:20:13,296 --> 00:20:19,134
Vaikka tapasin Evelynin vain kerran,
hän teki minuun vaikutuksen.

210
00:20:19,302 --> 00:20:23,138
Tiedän, että raha-asioiden
hoitaminen on vaikeaa-

211
00:20:23,306 --> 00:20:26,224
-kun sydän vielä suree rakasta.

212
00:20:26,434 --> 00:20:28,518
Paljonko me saadaan?

213
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
Älä nyt viitsi.

214
00:20:30,813 --> 00:20:32,522
Anteeksi.

215
00:20:32,690 --> 00:20:36,151
-Mikä sinua oikein vaivaa, Jack?
-Mitä tuo oli olevinaan?

216
00:20:37,778 --> 00:20:41,323
Tässä on äitinne tallelokeron sisältö.

217
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
Jätän teidät tutkimaan sitä.

218
00:20:53,002 --> 00:20:55,128
Syntymätodistus.

219
00:20:56,172 --> 00:20:58,214
Adoptiopaperit.

220
00:20:58,424 --> 00:21:01,259
Henry Fordin sairaala.
Olen siis Detroitista.

221
00:21:02,011 --> 00:21:05,013
-Lansing, Michigan.
-Äitini oli 16-vuotias.

222
00:21:05,181 --> 00:21:07,599
Onko minulle papereita?

223
00:21:08,017 --> 00:21:09,351
Ei.

224
00:21:09,560 --> 00:21:10,977
-Eikö?
-Ei.

225
00:21:11,354 --> 00:21:14,648
-Onko sinulle papereita?
-Ei.

226
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
1969.

227
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
-Äiti oli Woodstockissa.
-Etkö tiennyt, että äiti oli hippi?

228
00:21:22,073 --> 00:21:23,823
Tässä on.

229
00:21:30,206 --> 00:21:33,959
-Eikö minulle ollut papereita?
-Tässä on sinulle paperia.

230
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Entä minä?

231
00:21:37,046 --> 00:21:40,382
-Tämä sopii sinulle.
-Niin kai.

232
00:21:41,968 --> 00:21:45,053
Älä valita.
Tulkaa, näytän teille jotakin.

233
00:21:45,221 --> 00:21:47,597
-Tässä se on.
-Tämäkö on unelmasi?

234
00:21:48,683 --> 00:21:51,977
Täällä on paljon tilaa.
Aiotko rakentaa autoja?

235
00:21:52,061 --> 00:21:56,022
Luksustyylin ullakkoasuntoja.
Tarkoitan urbaania sivistystä.

236
00:21:56,190 --> 00:21:59,234
-Siirrytkö asuntoalalle?
-Ensimmäiseen kerrokseen...

237
00:21:59,402 --> 00:22:04,197
...tulee toimistoja ja kauppoja.
lkkunoihin tulee lasimaalauksia.

238
00:22:04,323 --> 00:22:06,241
Onko sinulla vakuutusta?

239
00:22:06,409 --> 00:22:08,076
-Miksi?
-Tämän voisi polttaa.

240
00:22:08,244 --> 00:22:11,204
Ei polteta.
Sinä haluat aina tuhota jotakin.

241
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
-Katso nyt pikkuveljeäsi.
-Jack!

242
00:22:14,417 --> 00:22:18,545
Onko tässä luksussviitti?
Alennanko rakennuksen arvoa?

243
00:22:18,713 --> 00:22:22,507
Tämä läävä saa Detroitin rähjäisyyden
ihan uudelle tasolle.

244
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
Mistä saat rahat?

245
00:22:24,635 --> 00:22:29,264
Kaupungin jälleenrakennuslainasta.
Korko on matala.

246
00:22:29,432 --> 00:22:33,435
Pysykää maisemissa.
Saatan antaa teille töitä.

247
00:22:36,814 --> 00:22:39,107
Nuo näyttävät nänneiltä.

248
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Mennään ottamaan kunnon ryyppy.

249
00:22:44,113 --> 00:22:48,533
Haluaisin kohottaa maljan.
Evelyn Mercerille!

250
00:22:48,701 --> 00:22:52,620
Hän oli upein äiti, joka
neljällä paskiaisella saattoi olla.

251
00:22:56,834 --> 00:22:58,543
Johnny, kaada toinen kierros.

252
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
-Pikkusiskolle lämmintä maitoa.
-Juon sinut pöydän alle.

253
00:23:02,590 --> 00:23:05,175
Nyt ei puhuta spermasta, Jack.
Tämä on viskiä.

254
00:23:05,342 --> 00:23:07,385
Jackjuo Jackia
Jackjuo Jackia

255
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
Siinä on veljesi.

256
00:23:08,554 --> 00:23:09,596
Jackjuo Jackia

257
00:23:09,680 --> 00:23:14,309
-Jack nuolee persvakoa ja palleja.
-Jack ei nuole persvakoa ja palleja.

258
00:23:14,477 --> 00:23:17,854
Jack pitää tisseistä.
Jackilla on faneja.

259
00:23:19,148 --> 00:23:22,984
-Jackilla on paljon faneja.
-Olisitko hiljaa?

260
00:23:23,152 --> 00:23:27,155
Mihin sinulla on kiire?
Etkö voi juoda isonveljen kanssa?

261
00:23:27,323 --> 00:23:30,492
-Olen tässä.
-Olen iloinen, että olette siinä.

262
00:23:30,701 --> 00:23:33,995
Äitinne juttu oli tosi ikävä.

263
00:23:34,163 --> 00:23:38,124
-Niin oli.
-Mokomat jengit. Oikeat lierot.

264
00:23:38,292 --> 00:23:41,795
-Jonkun pitäisi näyttää niille.
-Mitä jengiä tarkoitat, Johnny G?

265
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Tässä sitä ollaan. Arvasin tämän.

266
00:23:44,965 --> 00:23:49,636
Kuulin jotakin.
Naapurusto järkyttyi tästä kovasti.

267
00:23:49,804 --> 00:23:52,180
Sama vanha Bobby.

268
00:23:52,348 --> 00:23:53,515
Äiti sanoi aina:

269
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
"Vaikka Bobby on fiksu,
hän ei pidä ajattelemisesta."

270
00:23:57,394 --> 00:24:01,189
Tästä ei seuraa hyvää.
Anna poliisien hoitaa työnsä.

271
00:24:01,357 --> 00:24:05,819
Puolet poliiseista on lahjottuja.
Luuletko toisen puolen välittävän?

272
00:24:05,986 --> 00:24:08,196
Green on meidän puolellamme.

273
00:24:08,364 --> 00:24:10,156
Vai Green?

274
00:24:10,324 --> 00:24:12,867
Äiti sentään välitti asioista.

275
00:24:13,035 --> 00:24:18,039
Voimme edes kolkutella oville
ja katsoa, mitä tapahtuu.

276
00:24:18,207 --> 00:24:19,541
Olemme sen velkaa.

277
00:24:19,834 --> 00:24:25,380
-Miksi käyttäydyt noin, Jerry?
-Haluatteko ryhtyä ammuskelemaan?

278
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
-Miksi ei?
-Älä viitsi.

279
00:24:27,341 --> 00:24:31,719
Tekijät ovat luultavasti kotoisin
samoilta paskakaduilta kuin mekin.

280
00:24:31,887 --> 00:24:34,222
Äiti olisi antanut heille anteeksi.

281
00:24:34,807 --> 00:24:38,059
Kaikki eivät voi olla pyhimyksiä.

282
00:24:38,227 --> 00:24:42,564
Hyvä on. Hyvä on.

283
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
Älkää soittako minulle,
kun teitä ammutaan.

284
00:24:46,986 --> 00:24:51,406
-Tämä on Detroit, jos unohditte.
-Joo, joo.

285
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
Kerro meille.

286
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Haluatteko tietää, mitä kuulin?

287
00:24:58,581 --> 00:25:01,166
-Onko sinulla asetta?
-Lensin tänne.

288
00:25:01,292 --> 00:25:05,420
Ole varovainen tämän kanssa.

289
00:25:06,463 --> 00:25:07,755
Onko luoteja?

290
00:25:07,923 --> 00:25:11,467
Se on ladattu. Ole varovainen.
Ota sinä kanisteri.

291
00:25:11,677 --> 00:25:14,929
-Tehdäänkö me se bensajuttu?
-Kyllä me tehdään bensajuttu.

292
00:25:15,097 --> 00:25:19,392
Vain syödyksi tuleminen pelottaa
ihmisiä yhtä paljon kuin polttaminen.

293
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
Mitä minä saan?

294
00:25:22,104 --> 00:25:26,232
Oletko sinäkin tulossa?
Ole hyvä. Voit tökkiä tällä.

295
00:25:26,400 --> 00:25:27,775
Suurkiitokset.

296
00:25:32,615 --> 00:25:34,866
Mennään. Poliisi!

297
00:25:35,034 --> 00:25:36,409
Poliisi!

298
00:25:36,535 --> 00:25:38,953
Poliisit tulivat!

299
00:25:39,622 --> 00:25:40,747
Mene pois siitä.

300
00:25:40,915 --> 00:25:44,292
-Ulos! En halua nähdä teitä täällä!
-Mitä te täällä teette?

301
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
-Löytyykö huumeita tai alkoholia?
-Annatte virtsanäytteen.

302
00:25:47,838 --> 00:25:50,089
Häipykää täältä ja painukaa kotiin!

303
00:25:53,135 --> 00:25:57,430
Juoskaa pakoon,
nämä poliisit ovat ihan hulluja!

304
00:25:57,556 --> 00:26:01,309
-He tappoivat Cornbreadin!
-Kädet ylös, kaikki!

305
00:26:01,477 --> 00:26:06,022
-Detroitin poliisi! Kädet ylös!
-Rakennus on piiritetty!

306
00:26:06,148 --> 00:26:09,275
lstu alas!

307
00:26:09,443 --> 00:26:10,652
-Älä liiku!
-lstu alas!

308
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
Sinä. Tule tänne.

309
00:26:13,155 --> 00:26:17,450
Sinäkö olet pomo?
lstu alas ja pidä turpa kiinni.

310
00:26:17,576 --> 00:26:20,912
Mitä te haluatte? Ette te ole
poliiseja. Mitä te teette?

311
00:26:21,080 --> 00:26:23,873
Toivot vielä meidän olevan poliiseja.

312
00:26:24,041 --> 00:26:25,291
Ei, ei, ei!

313
00:26:25,459 --> 00:26:29,587
Nyt ei ole puheen aika.
Nyt kuuntelet, joten turpa kiinni.

314
00:26:30,005 --> 00:26:33,341
-Mitä sinä seisoskelet?
-Tiedätkö, kuka minä olen? Etkö?

315
00:26:33,509 --> 00:26:36,344
-lstu sohvalle.
-Tiedätkö, miksi olemme täällä?

316
00:26:38,681 --> 00:26:41,015
-Mitä helvettiä?
-Suu kiinni.

317
00:26:41,183 --> 00:26:45,520
Jos et kerro, mitä haluan tietää,
sytytän persauksesi palamaan.

318
00:26:47,356 --> 00:26:51,985
Katson, kun juokset kuin päätön kana
ja sytytät ystäväsikin tuleen.

319
00:26:52,152 --> 00:26:53,194
Sitäkö haluat?

320
00:26:53,362 --> 00:26:56,948
Kuka teistä ryösti kaupan
104th Streetillä?

321
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
Poliisilla on todistaja.

322
00:26:58,909 --> 00:27:01,577
-Älä huijaa.
-Hei, kovis!

323
00:27:01,787 --> 00:27:06,374
Nyt on aika puhua. Katsokin,
että sanot jotain, mitä haluan kuulla.

324
00:27:06,542 --> 00:27:09,210
Koko juttu on keksitty!

325
00:27:09,378 --> 00:27:12,547
Kukaan ei pelannut korista,
kun se tapahtui.

326
00:27:12,715 --> 00:27:15,341
Miksi ketään ei ole pidätetty?

327
00:27:15,551 --> 00:27:17,010
Mitä hän oikein tekee?

328
00:27:17,177 --> 00:27:19,595
Mistä tiedät,
jos et ollut paikalla?

329
00:27:19,805 --> 00:27:22,890
Koska poliisien mukaan
tapot tehtiin kello 23!

330
00:27:23,100 --> 00:27:25,601
-Entä sitten?
-Valot sammuvat kello 22!

331
00:27:29,398 --> 00:27:32,567
-Mennään.
-Minne?

332
00:27:32,735 --> 00:27:36,946
-Minne te viette minua?
-Teidän pitäisi pysyä koulussa.

333
00:27:37,406 --> 00:27:42,118
-Siinä sinulle veljen haukkumista.
-Toivotan teille hyvää iltaa.

334
00:27:48,751 --> 00:27:52,837
-22.02. Valot palavat yhä.
-Tiedät, kuka teki tämän.

335
00:27:53,005 --> 00:27:55,214
Puhuit paskaa.
Ammutaan tämä valehtelija.

336
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
-Puhu meille.
-Bobby, älä nyt.

337
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
Suu kiinni, Jack.

338
00:27:59,136 --> 00:28:01,554
Ne sammuvat kohta!

339
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
-Vain sinun valosi sammuvat kohta.
-Katsokaa!

340
00:28:09,605 --> 00:28:11,481
Sinulla oli tuuria.

341
00:28:12,399 --> 00:28:14,025
Sanoinhan!

342
00:28:14,193 --> 00:28:17,612
Teitä törppöjä on huijattu.
Päästä irti!

343
00:28:17,780 --> 00:28:22,283
Ette tiedä, kenen kanssa pelaatte.
Kyselette minulta valoista.

344
00:28:22,451 --> 00:28:25,620
Mitä jos pitäisit suusi kiinni?
Puhut ihan liikaa.

345
00:28:26,580 --> 00:28:31,459
-Jack, se oli epäilyttävä tappo.
-Miksi luulet niin?

346
00:28:31,627 --> 00:28:35,296
lkävää, että kasvoit ilman isää.
Sinulle ei opetettu mitään.

347
00:28:35,464 --> 00:28:39,801
Minun olisi pitänyt jäädä
pitelemään sinua kädestä.

348
00:28:39,968 --> 00:28:43,471
Joskus ammattilaiset peittävät työnsä
toisella rikoksella.

349
00:28:43,639 --> 00:28:45,181
Murrolla tai vastaavalla.

350
00:28:45,307 --> 00:28:50,395
Väärälle todistajalle maksetaan
poliisien hämäyksestä. Tajuatko?

351
00:28:50,521 --> 00:28:56,025
Miksi kukaan haluaisi tappaa
maailman suloisimman naisen?

352
00:28:57,194 --> 00:28:59,779
En tiedä, Jackie.

353
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Hyvä on. Minä tulin.

354
00:29:11,500 --> 00:29:15,169
-Mitä nyt?
-Tappo ei ollut sattumaa.

355
00:29:15,337 --> 00:29:18,297
Todistajalle maksettiin.
Jengijuttu on keksitty.

356
00:29:18,465 --> 00:29:22,218
Oletko tosissasi? Älä nyt viitsi.

357
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Voinko auttaa?

358
00:29:26,056 --> 00:29:29,308
Saisimmeko vaivata hetken, sir?

359
00:29:29,476 --> 00:29:32,019
Evelyn Mercer oli meidän äitimme.

360
00:29:33,063 --> 00:29:35,690
Hän oli hyvä nainen.

361
00:29:36,567 --> 00:29:38,776
Pidin hänestä kovasti.

362
00:29:39,862 --> 00:29:41,571
Mennään sisään.

363
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Tässä ei ole järkeä.

364
00:30:04,887 --> 00:30:06,387
Hän sai jo rahat.

365
00:30:38,420 --> 00:30:42,131
Todistajan mukaan kyse oli jengistä.
Tiedättekö mitään siitä?

366
00:30:42,299 --> 00:30:46,427
Poliisit puhuivat yhden miehen kanssa
enemmän kuin toisten.

367
00:30:47,221 --> 00:30:49,222
Miltä hän näyttää?

368
00:30:49,389 --> 00:30:52,141
Hän käy ostamassa juotavaa
pelien jälkeen.

369
00:30:52,309 --> 00:30:54,936
lso kaveri.
Hänellä on aina pusero eikä takkia.

370
00:30:55,145 --> 00:30:57,355
Ei edes sateella.

371
00:30:57,523 --> 00:31:02,109
Hänellä on koira
ja sellainen, tiedättehän...

372
00:31:02,277 --> 00:31:05,071
Afroko? Sellainen kuin Ben Wallacella.

373
00:31:05,239 --> 00:31:07,657
Pistons. Kyllä, Ben Wallace.

374
00:31:08,742 --> 00:31:09,951
Selvä.

375
00:31:10,285 --> 00:31:13,788
-Pelaako hän usein?
-Hän pelaa kentällä tai salilla.

376
00:31:17,167 --> 00:31:19,460
Se ei ollut jengiammuskelua
vaan teloitus.

377
00:31:19,628 --> 00:31:22,338
Se oli järjestetty juttu.

378
00:31:22,881 --> 00:31:24,590
Mennään.

379
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
-Onko valmista?
-Mikä on suunnitelma?

380
00:31:45,153 --> 00:31:47,572
-Heitämme lonkalta.
-Niinhän me aina.

381
00:31:47,698 --> 00:31:52,201
-Meidät tapetaan.
-Miten niin "meidät", valkoinen poju?

382
00:31:52,369 --> 00:31:54,120
Onko valmista?

383
00:31:56,498 --> 00:31:58,499
Siitä lähtee.

384
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Anteeksi.

385
00:32:03,380 --> 00:32:07,091
En tiedä, mitä oikein luulet tekeväsi,
mutta sinun on parasta häipyä.

386
00:32:07,175 --> 00:32:08,843
Haluaisin, mutta en voi.

387
00:32:09,177 --> 00:32:15,850
Pallo on nyt minulla. Mitä?
Mitä nyt? Pallo on nyt minulla.

388
00:32:21,523 --> 00:32:25,943
Ei minuun tarvitse tarttua.
Tähän menee vain hetki. Kuunnelkaa!

389
00:32:26,153 --> 00:32:27,820
-Häivy!
-Pois kentältä!

390
00:32:27,946 --> 00:32:31,866
Minä olen Bobby Mercer.
Osa teistä varmasti tunsi äitini.

391
00:32:32,034 --> 00:32:35,244
Osa teistä tietää,
että hänet ammuttiin viikko sitten.

392
00:32:35,746 --> 00:32:38,539
62-vuotias murhattiin kylmäverisesti!

393
00:32:38,707 --> 00:32:41,709
-Mieti nyt vähän, Bobby.
-Etsin todistajaa.

394
00:32:41,877 --> 00:32:43,669
Hoidan tämän.

395
00:32:43,837 --> 00:32:47,673
Kyseessä on pelaaja. lso kaveri.
Ei pidä koskaan takkia.

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,718
-Pitää koirista. Kuulostaako tutulta?
-Hitto.

397
00:32:51,303 --> 00:32:54,555
Kertokaa, mistä hänet löytää,
niin peli voi jatkua.

398
00:32:55,891 --> 00:32:58,434
Haluamme puhua kaverin kanssa.

399
00:32:58,560 --> 00:33:00,895
Tämä loppuu sitten nopeasti.

400
00:33:01,396 --> 00:33:05,358
Hei, poika! Käytävällä ei saa juosta!

401
00:33:06,777 --> 00:33:07,902
Päästä irti!

402
00:33:08,070 --> 00:33:10,696
-Miksi juokset?
-Päästä irti.

403
00:33:10,864 --> 00:33:12,865
En tiedä mitään!

404
00:33:12,991 --> 00:33:15,743
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

405
00:33:15,911 --> 00:33:19,205
-Perääntykää!
-Etsin äitini tappajaa.

406
00:33:19,581 --> 00:33:23,417
Kertokaa, mistä kaveri löytyy,
niin voitte jatkaa peliä.

407
00:33:24,294 --> 00:33:25,544
Cracker Jack.

408
00:33:25,712 --> 00:33:28,923
Kiitoksia avustanne.
Olette kunnon kansalaisia.

409
00:33:30,592 --> 00:33:32,677
Nauttikaa pelistä.

410
00:33:32,803 --> 00:33:35,096
Olet ihan hullu.

411
00:33:35,931 --> 00:33:38,099
-Kukas se tässä?
-Tässä on Keenon.

412
00:33:39,685 --> 00:33:41,811
Keenon, tässä on Bobby.

413
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
Hän taisi olla matkalla
varoittamaan jotakuta.

414
00:33:45,774 --> 00:33:51,237
-Mikä hänen nimensä on?
-Damian. Hän on veljeni.

415
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Niinkö? Nämä ovat minun veljiäni.

416
00:33:57,327 --> 00:34:00,329
-Hän on oikea veli.
-Niin nämäkin ovat.

417
00:34:00,497 --> 00:34:03,582
Tuo on Angel. Minä olen Bobby.
Nuo ovat Jack ja Jeremiah.

418
00:34:03,750 --> 00:34:05,793
Oletteko sinä ja Damian läheisiä?

419
00:34:05,961 --> 00:34:08,254
-Asuuko hän sinun kanssasi?
-Joo.

420
00:34:08,422 --> 00:34:13,801
-En kerro mitään muuta.
-En minäkään kielisi veljistäni.

421
00:34:15,971 --> 00:34:19,807
Rauhoitu. Me haluamme vain
puhua hänen kanssaan.

422
00:34:19,975 --> 00:34:23,394
Kyselemme vähän.
Suostuuko hän yhteistyöhön?

423
00:34:25,147 --> 00:34:28,441
Tässä on jotain.
Hän asuu lähellä Gardensissa.

424
00:34:28,608 --> 00:34:32,653
Nauti pelistä äläkä ole huolissasi.

425
00:34:34,406 --> 00:34:36,657
Hyvät arvosanat.
Kannattaa pysyä koulussa.

426
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
Mitä tämä on? Alumiiniako?

427
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
Se ei edes pyöri.

428
00:34:42,873 --> 00:34:44,957
Tule nyt.

429
00:34:45,625 --> 00:34:50,671
En tajua. Miksi kukaan palkkaisi
jonkun tappamaan äidin?

430
00:34:50,839 --> 00:34:55,384
Odotetaan, että se paskiainen
tulee kotiin. Kysytään siltä.

431
00:34:56,052 --> 00:35:00,014
Tehkää, mitä täytyy.
Minulla on jumppatunti.

432
00:35:02,559 --> 00:35:04,185
Onko trikoot päällä, Jerry?

433
00:35:04,394 --> 00:35:09,106
Painu hiiteen. Tiedät, mitä tarkoitan.
Tytöt on vietävä jumppatunnille.

434
00:35:09,316 --> 00:35:11,859
Päästä minut ulos.

435
00:35:12,027 --> 00:35:14,862
Otatko Cracker Jackin mukaan?
Hän on notkea.

436
00:35:15,030 --> 00:35:17,031
ltse kävit baletissa.

437
00:35:17,199 --> 00:35:18,991
Hei sitten.

438
00:35:20,410 --> 00:35:25,039
Mua ei haittaa
Satoi tai pakasti

439
00:35:25,207 --> 00:35:29,794
Kun mulla on
Jeesus muovista

440
00:35:29,878 --> 00:35:31,253
Autossani kojelaudalla

441
00:35:31,338 --> 00:35:32,296
En tajua...

442
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
...miten jaksoit monta vuotta.

443
00:35:34,716 --> 00:35:37,843
Olit laivalla puoli vuotta
pelkästään miesten seurassa.

444
00:35:38,011 --> 00:35:43,224
Ei se ollut laiva, ja merijalkaväessä
on nykyään naisiakin.

445
00:35:43,433 --> 00:35:46,811
Ne naiset taitavat näyttää miehiltä.

446
00:35:46,937 --> 00:35:49,438
Eivät puolen vuoden jälkeen.

447
00:35:51,483 --> 00:35:55,236
Jeesuksen saa
mukavissa väreissä

448
00:35:55,445 --> 00:35:58,030
Hohtaakin pimeässä...

449
00:35:58,156 --> 00:35:59,615
Hän on tuolla!

450
00:36:14,673 --> 00:36:17,758
Damian! Oletko Damian?

451
00:36:19,261 --> 00:36:22,388
Miksi menit vetämään aseen esiin?

452
00:36:23,515 --> 00:36:26,392
-Hei!
-Hitto, keitä nämä tyypit ovat?

453
00:36:27,686 --> 00:36:30,479
Jack, jää tänne.
Kerro, missä se pysähtyy.

454
00:36:34,693 --> 00:36:36,110
Vauhtia!

455
00:36:36,278 --> 00:36:38,112
Neljä.

456
00:36:39,531 --> 00:36:40,573
Viisi.

457
00:36:42,909 --> 00:36:44,118
Kuusi.

458
00:36:44,786 --> 00:36:46,495
Pian nyt!

459
00:36:49,749 --> 00:36:52,501
Kuusi. Se pysähtyi.

460
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
Tule nyt, Angel.
Otetaan se pelle kiinni.

461
00:36:57,799 --> 00:37:00,301
Kuusi! Hän jäi kuudenteen!

462
00:37:06,308 --> 00:37:07,558
Hei!

463
00:37:08,476 --> 00:37:10,477
Damian, haluan vain kysellä.

464
00:37:10,604 --> 00:37:15,065
Minulla on sinulle jotakin.
Pure sitä persauksiin, Chucky!

465
00:37:15,525 --> 00:37:16,567
Paskat!

466
00:37:18,612 --> 00:37:20,821
Älä ammu koiraa!

467
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
Sillä lailla!

468
00:37:23,074 --> 00:37:24,533
-Pure sitä!
-Angel!

469
00:37:31,166 --> 00:37:34,668
lrrota tämä pirun koira jalastani!
Helvetti vieköön!

470
00:37:35,337 --> 00:37:37,546
Koira yrittää syödä minut! Auta!

471
00:37:37,714 --> 00:37:40,841
-Odota!
-Pure sitä!

472
00:37:42,510 --> 00:37:45,512
-Se puree minua jalkaan!
-Pois veljeni kimpusta!

473
00:37:45,847 --> 00:37:48,849
Pois veljen kimpusta!
Mitä te luulette tekevänne!

474
00:37:52,354 --> 00:37:55,189
-Missä oikein olet?
-Anna jotain minun silmiini.

475
00:37:55,398 --> 00:37:58,150
Haluamme vain jutella!
Pane tuo silmillesi.

476
00:37:58,318 --> 00:37:59,610
Vai puhua.

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
-lkkuna, ikkuna.
-Selvä.

478
00:38:05,200 --> 00:38:06,742
-Hitto!
-Te ette tiedä...

479
00:38:06,910 --> 00:38:09,036
...kenen kanssa olette tekemisissä!

480
00:38:12,248 --> 00:38:15,459
Anna ase tänne. Leikki loppui tähän.

481
00:38:15,627 --> 00:38:16,794
Halusin vain puhua!

482
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Nyt putoat!

483
00:38:26,012 --> 00:38:27,721
-Kuoliko hän?
-Ei.

484
00:38:27,889 --> 00:38:30,224
Kunhan loukkaantui.
Puhutaan hänelle nyt.

485
00:38:31,017 --> 00:38:33,811
Jäädyt varmaan.

486
00:38:34,437 --> 00:38:37,564
Et taida tarvita tätä enää.

487
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Tiedätkö, miksi tulimme?

488
00:38:47,075 --> 00:38:50,869
-Soittakaa ambulanssi.
-Koiranpuremien takiako?

489
00:38:51,037 --> 00:38:54,456
Pärjään kyllä. Anna nimi,
niin soitamme ambulanssin.

490
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Kuka ammuskeli ryöstössä?

491
00:38:56,918 --> 00:38:59,586
-En ampunut ketään.
-Mitä?

492
00:38:59,754 --> 00:39:04,508
Puhu kovempaa.
Tässä tuulessa ei kuule kovin hyvin.

493
00:39:04,676 --> 00:39:07,928
Jos me lähdemme,
kukaan ei kuule sinua.

494
00:39:08,096 --> 00:39:12,266
-Yöstä tulee kylmä.
-Et selviä pitkälle tuolla jalalla.

495
00:39:14,060 --> 00:39:17,021
Pari tyyppiä sanoi,
että he maksaisivat minulle-

496
00:39:17,105 --> 00:39:19,523
-jos kertoisin,
että jengiläiset ampuivat.

497
00:39:19,691 --> 00:39:22,609
-En satuttanut ketään.
-Jäädy siihen sitten.

498
00:39:22,777 --> 00:39:25,696
Älkää nyt! En voi kertoa mitään.

499
00:39:26,114 --> 00:39:29,324
Hyvä on sitten. Saat kuolla siihen.

500
00:39:29,784 --> 00:39:32,327
Älkää nyt!

501
00:39:32,537 --> 00:39:36,290
-Katsotaan, bluffaako hän.
-Mitä luulet, murtuuko hän?

502
00:39:36,499 --> 00:39:39,877
Näitkö, miten luu törrötti?
Se on vain ajan kysymys.

503
00:39:40,045 --> 00:39:43,547
-Oletko varma?
-Lyödäänkö vetoa?

504
00:39:43,715 --> 00:39:45,883
Käänny ympäri.
Mitä sinä oikein katsot?

505
00:39:46,051 --> 00:39:48,218
Minä kerron, mistä hänet löytää!

506
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Soittakaa ambulanssi.

507
00:39:50,847 --> 00:39:53,307
-Kerro nimi.
-Mistä hänet löytää?

508
00:40:02,650 --> 00:40:04,318
Mitä kuuluu?

509
00:40:12,744 --> 00:40:15,496
Pukinparta.
Etsikää pukinpartaista miestä.

510
00:40:15,663 --> 00:40:17,956
-Löydän sinulle isommankin.
-Kuinka ison?

511
00:40:19,542 --> 00:40:22,336
Hän on tuolla. Pukinpartainen tyyppi.

512
00:40:22,504 --> 00:40:25,589
-Näen kyllä. Älä osoittele!
-Katso noita tyyppejä ovella.

513
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Näen hänet. Mennään.

514
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
-Alas!
-Hitto!

515
00:40:32,347 --> 00:40:35,265
Juoskaa!

516
00:40:35,391 --> 00:40:36,475
Pois tieltä!

517
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
Liikettä!

518
00:40:38,686 --> 00:40:41,146
Ala tulla!

519
00:40:41,314 --> 00:40:43,148
Siitä vain, mokomat heittiöt!

520
00:40:43,316 --> 00:40:45,150
Nappaa ne, Jackie-o!

521
00:40:47,737 --> 00:40:50,781
Anna palaa, tyttö!
Napataan nuo kusipäät.

522
00:40:58,706 --> 00:41:01,125
-Missä ne ovat?
-En näe mitään.

523
00:41:03,545 --> 00:41:08,340
-Kaasu pohjaan, Bobby!
-Heittelehdin pitkin katua!

524
00:41:16,641 --> 00:41:18,225
Pitäkää kiinni!

525
00:41:19,561 --> 00:41:21,395
Helvetti!

526
00:41:21,563 --> 00:41:24,064
Naarmutin koko kyljen!

527
00:41:24,232 --> 00:41:27,401
-Meidän on saatava heidät ensin.
-Pane turvavyö kiinni.

528
00:41:31,739 --> 00:41:34,658
-Varo lunta!
-Hitot lumesta.

529
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
Missä se haulikko on, Jack?

530
00:41:39,414 --> 00:41:41,665
-Ei ole panoksia.
-Ne ovat peräluukussa.

531
00:41:41,833 --> 00:41:43,834
lstu alas ja pidä suu kiinni!

532
00:41:44,002 --> 00:41:46,920
Angel, ammu ikkunasta.

533
00:41:47,088 --> 00:41:49,756
Saavat kohta luodin päähänsä.

534
00:41:51,009 --> 00:41:54,887
Ammu niitä, Angel!
Ammu se kusipää!

535
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
-Osuit siihen.
-Varo lumipenkkaa!

536
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
Varo!

537
00:42:07,483 --> 00:42:10,068
Jackie, onko turvavyö kiinni?
Pitäkää kiinni.

538
00:42:14,490 --> 00:42:16,366
Voi paska!

539
00:42:17,702 --> 00:42:19,786
Älä välitä siitä. Aja! Aja!

540
00:42:19,954 --> 00:42:23,290
Älä päästä niitä karkuun!

541
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
Sain ne.

542
00:42:33,426 --> 00:42:35,385
Paskat!

543
00:42:35,511 --> 00:42:37,804
Ammu, Angel! Nappaa ne!

544
00:42:40,099 --> 00:42:42,434
Angel, tule sisään!

545
00:42:44,979 --> 00:42:46,980
Meiltä meni rengas.

546
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Pysäytä auto, Bobby. Pysäytä!

547
00:42:49,651 --> 00:42:53,070
Suu kiinni, Jack.
Ajan vaikka vanteella.

548
00:43:09,462 --> 00:43:10,504
Onko valmista?

549
00:43:15,969 --> 00:43:19,846
Pitäkää kiinni. Nyt sain ne.

550
00:43:20,014 --> 00:43:21,431
Nyt saamme heidät.

551
00:43:21,557 --> 00:43:22,975
-Sinun puolellasi!
-Missä?

552
00:43:23,142 --> 00:43:24,518
Sinun puolellasi. Varo!

553
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Pitäkää kiinni!

554
00:43:33,444 --> 00:43:35,028
Nappaa ne!

555
00:43:55,133 --> 00:43:56,550
Juuri noin, Bobby.

556
00:44:05,310 --> 00:44:07,269
Jack, odota tässä.

557
00:44:11,232 --> 00:44:13,817
-Ulos autosta!
-Haistakaa paska!

558
00:44:13,985 --> 00:44:17,946
-Kuka teidät lähetti?
-Minä en kerro mitään!

559
00:44:20,408 --> 00:44:22,409
Ota lompakko.

560
00:44:23,244 --> 00:44:25,620
Kävit väärän naisen kimppuun.

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,171
Häivytään täältä.

562
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
-Mennään.
-Kuolivatko ne?

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,557
-He ovat poissa.
-Saimme äidin tappajat.

564
00:44:50,063 --> 00:44:54,608
-Mitä on meneillään?
-Pahaa jälkeä.

565
00:44:55,068 --> 00:44:58,111
Kaksi ilmiselvää teloitusta.

566
00:44:58,446 --> 00:45:03,408
-Oliko heillä papereita?
-Ei. Heiltä otetaan sormenjäljet.

567
00:45:03,576 --> 00:45:07,162
Onko sinulla jotain ideoita, Green?

568
00:45:07,288 --> 00:45:09,623
Sinulle niistä maksetaan.

569
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Olet oikea vauva, Bobby.

570
00:45:20,635 --> 00:45:23,178
-Älä nyt viitsi.
-Laissa pitäisi kieltää...

571
00:45:23,304 --> 00:45:26,014
...koirien pitäminen paikassa,
johon sinä pääset.

572
00:45:26,182 --> 00:45:27,933
Poliisi talossa!

573
00:45:28,101 --> 00:45:31,645
Anna jotain käden peitoksi. Äkkiä nyt.

574
00:45:36,150 --> 00:45:41,029
-Sopiiko, että tulemme sisään?
-Te olette jo sisällä.

575
00:45:41,197 --> 00:45:45,075
Poliisit ovat aina tervetulleita.
Siitä saa turvallisen olon.

576
00:45:45,243 --> 00:45:48,203
Siitähän me pidämme.

577
00:45:49,831 --> 00:45:51,998
Oletpa sinä seksikäs.

578
00:45:52,417 --> 00:45:57,045
Kiitos. Jackie olisi halunnut takin,
mutta tappelimme siitä.

579
00:45:59,340 --> 00:46:03,468
Mitä kädelle on sattunut?
Et kai unohtanut keskustelua-

580
00:46:03,636 --> 00:46:07,055
-jossa puhuttiin,
että et sekaantuisi tutkimuksiin?

581
00:46:07,223 --> 00:46:11,268
Tämä on Kalkkunaturnauksesta.
Jääkiekosta.

582
00:46:11,436 --> 00:46:15,856
Se on Mercerin perheen perinne.
Muistat sen varmasti, Green.

583
00:46:16,023 --> 00:46:18,692
Pojat voivat olla raakoja jäällä.

584
00:46:18,860 --> 00:46:23,488
Missä autosi on, Bobby?
Se ei ollut ulkona.

585
00:46:23,656 --> 00:46:27,367
-Se jäi Jeremiahin luo.
-Niin.

586
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Jerry antoi meille kyydin.
Volvot ovat turvallisimpia autoja.

587
00:46:32,331 --> 00:46:35,584
Ne ovat uskomattomia,
kun ulkona on lumipyry.

588
00:46:35,751 --> 00:46:39,671
Onpa kiehtovaa.
Tiedätkö, mikä tämä on, Gretzky?

589
00:46:39,881 --> 00:46:43,341
-Karva vaimosi tissistä.
-Ei. Sinun tyhmästä päästäsi.

590
00:46:43,509 --> 00:46:47,220
Se löytyi palkkatappajien
kuolinpaikalta tänä aamuna.

591
00:46:47,388 --> 00:46:50,265
Kalasteletko tunnustusta
jollakin hiuksella?

592
00:46:50,391 --> 00:46:54,269
Se on vanha temppu.

593
00:46:55,396 --> 00:46:59,107
Tiedättekö, mistä tiedän,
jos löydätte minun hiukseni?

594
00:46:59,275 --> 00:47:02,110
Siitä, kun vankilan ovi
kolahtaa kiinni perässäni.

595
00:47:02,278 --> 00:47:07,908
Kerro, mitä kuulit. Luuletko, että
tyypit palkattiin tappamaan Evelyn?

596
00:47:08,367 --> 00:47:10,160
En tiedä, mitä tarkoitat.

597
00:47:10,328 --> 00:47:15,290
Miten jengiläisistä
päädyttiin palkkatappajiin?

598
00:47:15,583 --> 00:47:18,293
Jos he olivat ammattilaisia-

599
00:47:18,586 --> 00:47:21,922
-eivät he olisi kuitenkaan
kertoneet työnantajaansa.

600
00:47:22,131 --> 00:47:24,591
Vaikka heidät olisikin hakattu.

601
00:47:25,760 --> 00:47:28,762
Taidat luulla olevasi fiksukin.

602
00:47:29,055 --> 00:47:31,181
Kaikki viisastelevat
ennen selkäsaunaa.

603
00:47:31,349 --> 00:47:35,310
-Aiotko antaa minulle köniin?
-Emme ole täällä tämän takia!

604
00:47:35,436 --> 00:47:37,145
Lopettakaa!

605
00:47:38,731 --> 00:47:42,150
Bobby, jos tiedät jotakin,
kerro siitä minulle.

606
00:47:42,318 --> 00:47:44,277
Me voimme hoitaa asian.

607
00:47:44,445 --> 00:47:47,614
Älä yritä taistella
koko Detroitia vastaan itse.

608
00:47:47,782 --> 00:47:52,244
Jos pirun ovelle kolkuttaa riittävän
kauan, joku tulee vielä avaamaan.

609
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Mitä kuuluu?

610
00:47:58,793 --> 00:48:02,629
Hitto. Vic tuli.

611
00:48:02,797 --> 00:48:05,298
Naiset, lähtekää pöydästä.

612
00:48:05,466 --> 00:48:06,800
Lähden, lähden.

613
00:48:13,391 --> 00:48:18,061
Ampujat toisesta kaupungista.
Niin minä sanoin.

614
00:48:18,271 --> 00:48:23,733
Muistan, kun sanoin:
"Ampujat toisesta kaupungista."

615
00:48:23,859 --> 00:48:27,654
Tiedättekö mitä?
Huoralle ei makseta panemisesta.

616
00:48:28,155 --> 00:48:30,490
Hänelle maksetaan lähtemisestä.

617
00:48:31,158 --> 00:48:33,618
Mistä toisen kaupungin ampujille
maksetaan?

618
00:48:33,786 --> 00:48:36,496
Kaupungista häipymisestä.

619
00:48:36,664 --> 00:48:40,166
Siksi pyysin hankkimaan ampujat
toisesta kaupungista.

620
00:48:40,334 --> 00:48:42,002
Mitä minä sain?

621
00:48:42,378 --> 00:48:44,671
Paikallisia pyssymiehiä.

622
00:48:45,673 --> 00:48:50,677
Joku päätti käyttää
paikallisia ampujia.

623
00:48:51,679 --> 00:48:55,849
Mitä muuta sain rahoillani?
Paikalliset poliisit.

624
00:48:57,184 --> 00:48:59,519
Paikallisia hankaluuksia.

625
00:49:01,022 --> 00:49:04,024
Kuka aikoo ottaa vastuun tästä?

626
00:49:04,984 --> 00:49:07,527
Onko sinulla nälkä, Evan?

627
00:49:08,863 --> 00:49:11,281
Sinulla on varmasti nälkä.

628
00:49:13,409 --> 00:49:16,077
-Anteeksi...
-Älä pyytele anteeksi!

629
00:49:16,329 --> 00:49:18,705
Koiran on syötävä, eikö?

630
00:49:19,206 --> 00:49:21,875
Haluatko tulla ravintolaani syömään?
Siitä vain!

631
00:49:22,043 --> 00:49:23,209
Syö, koira, syö!

632
00:49:27,089 --> 00:49:28,923
Häivy minun paikaltani!

633
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
Syö!

634
00:49:44,231 --> 00:49:46,232
Hyvä poika.

635
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
-Hyvä poika.
-Tuo on paskaa.

636
00:49:48,527 --> 00:49:51,738
Suu kiinni, ämmä.
Saat vielä tehdä hänelle seuraa.

637
00:49:52,740 --> 00:49:56,868
Oikeastaan voitkin tulla
jakamaan aterian miehesi kanssa.

638
00:49:57,453 --> 00:49:59,037
Heti.

639
00:50:16,472 --> 00:50:18,264
Syökääkin kunnolla.

640
00:50:23,938 --> 00:50:27,065
Selvittäkää, kuka tappoi ampujat.

641
00:50:28,067 --> 00:50:31,277
-Kuka heidät palkkasi?
-Eikö West Marine ole joella?

642
00:50:31,404 --> 00:50:34,531
-On.
-Käydään katsomassa.

643
00:50:34,699 --> 00:50:36,282
Selvä.

644
00:50:39,286 --> 00:50:42,372
Kulta.

645
00:50:42,540 --> 00:50:45,750
Eikö meillä ollutkin puhetta
yhteisestä päivällisestä?

646
00:50:45,918 --> 00:50:48,461
Vietin kaksi tuntia keittiössä.

647
00:50:48,629 --> 00:50:52,674
-Meillä on tärkeitä asioita.
-Hän on niin la vida loca.

648
00:50:52,800 --> 00:50:54,884
-Älä aloita nyt.
-Suu kiinni, Bobby.

649
00:50:55,010 --> 00:50:57,303
Älä taas aloita tuota!

650
00:50:57,471 --> 00:51:00,306
-Siksi et saa tyttöystävää!
-Älä aloita tuota.

651
00:51:00,474 --> 00:51:03,601
Tiedätkö mitä?
Haluan tuollaisen tyttöystävän.

652
00:51:04,145 --> 00:51:06,646
-Lähdetäänkö?
-Angel.

653
00:51:06,814 --> 00:51:10,024
Kaiken piti olla toisin tällä kertaa.

654
00:51:13,404 --> 00:51:15,989
Vallan rikot mi corazonin.

655
00:51:17,825 --> 00:51:20,827
Hän alkaa olla täällä kuin kotonaan.
Mitä oikein teet?

656
00:51:20,995 --> 00:51:23,913
Luulin, että olit macho. Kova jätkä.

657
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
On harmi,
että vain Pikku-Jackie lähtee mukaan.

658
00:51:30,337 --> 00:51:34,632
Mennään, Jackie.
Sano "hei" isosiskollesi.

659
00:51:34,800 --> 00:51:38,344
Aiotteko jättää minut?
Tähän menee vain vartti.

660
00:51:38,471 --> 00:51:43,016
Tyttö on riippuvainen
Angelin riippuvaisesta.

661
00:51:47,354 --> 00:51:49,022
Sofi?

662
00:51:50,024 --> 00:51:51,649
Kulta.

663
00:51:53,277 --> 00:51:55,361
lhan kuin 16-vuotiaina.

664
00:51:57,364 --> 00:52:02,076
-Minun lempihuoneeni.
-Säädin sen jo linkoukselle.

665
00:52:12,546 --> 00:52:15,215
-Kuka te olette?
-Olen vakuutusyhtiöstä.

666
00:52:15,382 --> 00:52:18,134
Minulla olisi kysyttävää
äitinne vakuutuksesta.

667
00:52:22,765 --> 00:52:25,183
Minun on puhuttava
Jeremiahin kanssa.

668
00:52:25,392 --> 00:52:28,770
Šekkiä käsitellään,
mutta asiaa täytyy vähän tutkia.

669
00:52:28,938 --> 00:52:30,188
Miten niin?

670
00:52:30,397 --> 00:52:33,775
Summa on suuri
tavalliseksi henkivakuutusmaksuksi.

671
00:52:33,943 --> 00:52:38,571
Viimeiset kaksi vuotta
vakuutus on maksettu veljenne tililtä.

672
00:52:38,739 --> 00:52:42,659
Koska hänellä on rikosrekisteri,
ja konkurssikin on lähellä-

673
00:52:42,785 --> 00:52:44,953
-meidän velvollisuutemme
on tutkia asiaa.

674
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Onko Jeremiah rahaton?

675
00:52:48,999 --> 00:52:51,918
-Anteeksi, että häiritsen.
-Ei se haittaa.

676
00:52:52,086 --> 00:52:56,923
Voinko kysyä jotakin?
Mikä hitto tämä on?

677
00:52:57,091 --> 00:52:58,967
Ne ovat minttupastilleja, kulta.

678
00:52:59,134 --> 00:53:01,135
Tiedät, että olen allerginen kumille.

679
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
-Odottakaa hetki.
-Kenelle ostit ne?

680
00:53:03,597 --> 00:53:07,350
Älä nyt riehaannu.
Ostin ne jo ennen kuin tulin tänne.

681
00:53:07,518 --> 00:53:09,102
-Kenelle?
-Ei kenellekään.

682
00:53:09,270 --> 00:53:11,104
Odottakaa.

683
00:53:11,272 --> 00:53:15,775
Kulta, jos tästä on puhuttava,
niin puhutaanko tästä ulkona?

684
00:53:15,943 --> 00:53:19,487
-Puhutaan sitten ulkona!
-Puhutaan ihan heti.

685
00:53:19,655 --> 00:53:22,115
Mene sinä vain ulos.

686
00:53:25,119 --> 00:53:30,373
-Paljonko veljeni saa?
-Vähän yli 400 000.

687
00:53:30,457 --> 00:53:31,457
Hullua.

688
00:53:31,917 --> 00:53:34,294
Tarkista kaikki.
Täällä on takuulla jotakin-

689
00:53:34,461 --> 00:53:37,338
-mikä yhdistää miehet
johonkin toiseen.

690
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Löysitkö sinä mitään?

691
00:54:03,866 --> 00:54:05,658
Kameran.

692
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
Tule.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,370
Kiitos.

694
00:54:09,747 --> 00:54:12,123
-Terve, iso pomo.
-Terve.

695
00:54:12,499 --> 00:54:15,668
Angel Mercer. Mitä kuuluu?

696
00:54:15,794 --> 00:54:18,463
En ole tehnyt töitä Jerrylle aikoihin.

697
00:54:18,672 --> 00:54:21,257
En sen jälkeen,
kun hän aloitti asuntojutut.

698
00:54:21,508 --> 00:54:24,802
Sellaiset rahakkaat jutut
tuovat gangsterit kuvioihin.

699
00:54:24,970 --> 00:54:30,141
Onko Jerry tekemisissä gangstereiden
kanssa? Mitä on meneillään?

700
00:54:30,309 --> 00:54:34,312
On yksi kaupunginvaltuutettu.
Hänen nimensä on Douglas.

701
00:54:34,521 --> 00:54:38,149
Hän on se tyyppi,
joka lopetti Jerryn varastoprojektin.

702
00:54:38,525 --> 00:54:40,652
Hän tietää, mihin Jerry sekaantui.

703
00:54:44,657 --> 00:54:47,075
Sig Sauer .45 automaatti.

704
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Se tekee selvää jälkeä.

705
00:54:52,957 --> 00:54:56,960
Yhdeksän millin Beretta.
Katso tätä.

706
00:54:57,127 --> 00:54:59,712
Sillä ampuu
kolmen laukauksen sarjan.

707
00:54:59,880 --> 00:55:03,216
Kuolleet eivät lavertele,
mutta jättävät tavaroita jälkeensä.

708
00:55:03,384 --> 00:55:05,885
Mitä te nyt luulette tekevänne?

709
00:55:06,053 --> 00:55:08,221
Ensi vuoden veroilmoitusta.

710
00:55:08,389 --> 00:55:11,391
Miksi te teette tällaista
äidin talossa?

711
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
Katsokaa nyt tätä pöytääkin.

712
00:55:14,186 --> 00:55:16,396
-Olet oikeassa.
-Hei, Sofi!

713
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Tee palvelus ja siivoa vähän.
Tee jotain hyödyllistä.

714
00:55:21,777 --> 00:55:23,778
Ohi meni.

715
00:55:25,656 --> 00:55:27,281
Katso, Bobby.

716
00:55:29,660 --> 00:55:32,912
-Mistä saitte nämä?
-Stanleyltä. Siltä ampujalta.

717
00:55:33,080 --> 00:55:34,956
Anna kun katson.

718
00:55:35,499 --> 00:55:37,750
-He seurasivat äitiä.
-Tuo on se tyyppi.

719
00:55:38,127 --> 00:55:40,420
Se lakimies. Se paskiainen sanoi...

720
00:55:40,587 --> 00:55:42,755
Hän sanoi tavanneensa äidin
vain kerran.

721
00:55:42,923 --> 00:55:45,258
Missä olet ollut?
Olen yrittänyt soittaa.

722
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
Seurasin johtolankoja.

723
00:55:48,470 --> 00:55:50,263
Lähdetään.

724
00:55:50,472 --> 00:55:55,518
-Tuletko mukaan?
-Etkö halua tietää, kuka tappoi äidin?

725
00:55:55,686 --> 00:55:58,521
-Tietysti haluan.
-Mennään sitten.

726
00:55:58,689 --> 00:56:02,108
Hyvä on. Jonkun on katsottava
teidän pellejen perään.

727
00:56:03,277 --> 00:56:07,655
-Väitätkö, että me olemme pellejä?
-Sanon, niin kuin asia on.

728
00:56:08,866 --> 00:56:10,283
-Mitä?
-Lähdetkö taas?

729
00:56:10,492 --> 00:56:14,287
-Se on sinun ongelmasi.
-Sen kun menet.

730
00:56:14,455 --> 00:56:17,665
Meidän on ehkä vietettävä yö täällä.

731
00:56:19,376 --> 00:56:22,295
Vahtikoira. Tule tänne, piski.

732
00:56:22,463 --> 00:56:27,091
Et sinä halua purra minua, ethän?
Aiotko purra minua?

733
00:56:27,384 --> 00:56:30,094
Katso tätä, Bobby.
Löysin Bradfordin kalenterin.

734
00:56:30,262 --> 00:56:35,308
Tarkoittaisikohan "EM"
Evelyn Merceriä?

735
00:56:35,476 --> 00:56:39,812
-Alat olla hyvä tässä, Jackie.
-21. marraskuuta.

736
00:56:39,980 --> 00:56:42,273
He tapasivat äidin kuoliniltana.

737
00:56:42,483 --> 00:56:45,193
Miksi kukaan tapaisi asianajajan
iltakahdeksalta?

738
00:56:45,402 --> 00:56:46,986
Angel!

739
00:56:48,280 --> 00:56:51,574
-Hienoa. Tyttöystäväsi on täällä.
-Sulje hänen suunsa.

740
00:56:51,742 --> 00:56:55,661
Angel! Tule ulos!
Näen sinut ikkunassa!

741
00:56:55,788 --> 00:57:00,291
-Tule ulos! Tiedän, että olet siellä!
-Tulkaa mukaan. Tyttö on ihan hullu.

742
00:57:00,501 --> 00:57:04,504
Angel! lhmiset, talossa on varkaita!

743
00:57:04,922 --> 00:57:08,132
Tule ulos, Angel.
Soitan poliisille!

744
00:57:08,300 --> 00:57:12,845
-Soita maahanmuuttoviranomaisille.
-Tosi tyylikästä käytöstä.

745
00:57:14,598 --> 00:57:16,474
Hyvä luoja!

746
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
Mitä te oikein teette?

747
00:57:21,980 --> 00:57:24,148
-Mitä kuuluu?
-Hän on asianajaja!

748
00:57:24,316 --> 00:57:27,944
-Hän on valehtelija, Jerry!
-Tämä ei kuulu sinulle!

749
00:57:28,112 --> 00:57:29,695
Kuulit kyllä, vanhus.

750
00:57:29,905 --> 00:57:32,657
Valehtelit minulle.
Sanoit, että et tunne äitiäni.

751
00:57:33,158 --> 00:57:36,160
Olit viimeinen,
joka näki hänet elossa.

752
00:57:37,037 --> 00:57:40,873
-Katsos, siihen jää nätti kädenjälki.
-Kysy nyt vain.

753
00:57:41,041 --> 00:57:45,253
Teen tämän yhä uudestaan,
kunnes saan vastauksen.

754
00:57:45,420 --> 00:57:46,963
-Voi luoja!
-Kerro hänelle!

755
00:57:47,131 --> 00:57:51,634
Hyvä on. Minä selitän. Minä vain...

756
00:57:51,844 --> 00:57:54,554
-Minulla oli syyllinen olo.
-Miksi?

757
00:57:54,763 --> 00:57:57,890
En tiedä, miten sen sanoisi.

758
00:57:58,058 --> 00:58:00,518
-Minkä?
-Äitinne ja minä...

759
00:58:01,145 --> 00:58:02,979
Me tapailimme toisiamme.

760
00:58:03,147 --> 00:58:07,525
-Tapailitteko?
-En halunnut pilata äitinne mainetta.

761
00:58:07,693 --> 00:58:10,069
-Hän oli hieno nainen.
-Tiedän, tiedän.

762
00:58:10,279 --> 00:58:13,447
Minulla on joitain hänen
yötarvikkeitaan, jos haluatte...

763
00:58:13,574 --> 00:58:16,117
-Se ei ole tarpeen.
-En halua tietää sitä.

764
00:58:16,285 --> 00:58:18,536
Kulta, sinun on lähdettävä.

765
00:58:18,704 --> 00:58:23,708
Anteeksi, mr Bradford.
Yritämme selvittää äidin kohtalon.

766
00:58:23,917 --> 00:58:26,210
-Ymmärrän.
-Kiitos, arvostan sitä.

767
00:58:26,378 --> 00:58:28,379
-Teillä on kaunis koti.
-Kiitos.

768
00:58:32,384 --> 00:58:35,219
-Hei, Bobby!
-Täällä.

769
00:58:40,350 --> 00:58:43,936
-Minulla olisi vähän kysyttävää.
-Mitä nyt?

770
00:58:44,104 --> 00:58:47,023
Minä ja Sofi hyvittelimme riitaa
aika paljon eilen.

771
00:58:47,191 --> 00:58:50,109
-Annoitko hänelle sen sormuksen?
-Joo.

772
00:58:50,277 --> 00:58:54,280
Minulla näyttäisi olevan
nyt vähän ruostetta vehkeissä.

773
00:58:54,448 --> 00:58:56,741
Kysy suihkussa olevalta
vehjetohtorilta.

774
00:58:56,950 --> 00:58:59,243
-Mistä minä tietäisin?
-Olet asiantuntija.

775
00:59:02,539 --> 00:59:05,583
-Hankautumia.
-Jäät henkiin.

776
00:59:05,751 --> 00:59:09,253
Luojan kiitos.
Luulin jo onneni loppuneen.

777
00:59:12,507 --> 00:59:18,262
Kuule, Jerry ei ole kertonut kaikkea
siitä asuntoprojektista.

778
00:59:18,430 --> 00:59:22,350
Hänen unelmansa on mennyttä.
Jutussa on mukana pahaa porukkaa.

779
00:59:22,517 --> 00:59:27,271
Kaupunki syytti häntä petoksesta.
Laina evättiin kuukausi sitten.

780
00:59:27,439 --> 00:59:30,483
-Jerry on rahaton.
-Epäiletkö sen liittyvän siihen...

781
00:59:30,651 --> 00:59:32,026
...mitä äidille tapahtui?

782
00:59:32,194 --> 00:59:34,528
Sanon vain,
että asiaa kannattaisi tutkia.

783
00:59:35,030 --> 00:59:39,075
Saat käydä kylässä
kaupunginvaltuutettu Douglasin luona.

784
00:59:39,243 --> 00:59:42,995
Hän tietää Jerryn sotkuista.
Tarkistan muita juttuja.

785
00:59:43,163 --> 00:59:46,415
Mitä oikein tarkoitat?
Miksi et kerro, mitä tiedät?

786
00:59:46,583 --> 00:59:52,171
lstu sinä nyt vain siinä pytyllä.
Tässä tarvitaan hienovaraisuutta.

787
00:59:52,339 --> 00:59:57,260
-Maineesi huomioon ottaen...
-Osaan olla hienovarainen!

788
00:59:57,427 --> 01:00:00,429
Pyyhin vain takapuoleni.
Minä tulen mukaan.

789
01:00:00,597 --> 01:00:02,223
Angel!

790
01:00:03,058 --> 01:00:05,142
Hommaa vessapaperia, Jack.

791
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Angel!

792
01:00:07,145 --> 01:00:14,151
Teitä ei mainittu
Evelynin ystävälistalla, mr Bradford.

793
01:00:14,278 --> 01:00:17,613
Sain nimenne
hänen puhelutiedoistaan.

794
01:00:20,742 --> 01:00:27,707
No, me yritimme pitää suhteemme
jossain määrin salaisena.

795
01:00:27,874 --> 01:00:30,376
Ehkä osaisitte auttaa minua.

796
01:00:30,544 --> 01:00:35,589
Keräämieni tietojen perusteella
näyttää siltä...

797
01:00:35,757 --> 01:00:39,510
...että Evelyn oli vihoissaan
Jeremiahin liikeasioiden takia.

798
01:00:39,678 --> 01:00:42,221
Kyllä, hän aikoi nostaa metelin.

799
01:00:42,389 --> 01:00:47,059
Eikö se kaikki tullut ilmi hänen
tekemästään poliisiraportista?

800
01:00:48,395 --> 01:00:50,396
Mistä raportista?

801
01:00:52,899 --> 01:00:56,027
Valtuutettu Douglas.
Anteeksi, että säikytimme.

802
01:00:56,194 --> 01:00:58,779
Olen Bobby Mercer.
Tunnette veljeni Jeremiahin.

803
01:00:58,989 --> 01:01:01,741
Te kuulemma lopetitte
hänen liiketoimintansa.

804
01:01:01,908 --> 01:01:06,037
-Tämä ei ole oikea valitusmenettely.
-Emme ole täällä sen takia.

805
01:01:06,204 --> 01:01:10,416
Veli joutui tekemisiin gangstereiden
kanssa. Tiedättekö siitä?

806
01:01:10,542 --> 01:01:14,045
En voi auttaa. Anteeksi.

807
01:01:34,524 --> 01:01:36,359
Bensiiniä.

808
01:01:38,111 --> 01:01:39,487
Valtuutettu!

809
01:01:40,822 --> 01:01:44,241
Sytytän teidät nyt tuleen!
Halusin vain nimen.

810
01:01:44,659 --> 01:01:48,704
Teistä tulee kohta
musta piparkakku-ukko!

811
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Ei se mitään.
Veljeni voi imeä palavaa munaanne.

812
01:01:52,542 --> 01:01:55,753
Avatkaa ikkuna.

813
01:01:57,297 --> 01:01:59,882
Victor. Victor Sweet.

814
01:02:00,384 --> 01:02:01,717
Mitä hänestä?

815
01:02:05,722 --> 01:02:07,723
Onko jokin vialla?

816
01:02:08,183 --> 01:02:10,351
405 050 dollaria

817
01:02:19,111 --> 01:02:21,695
Hitto, Jerry.

818
01:02:24,157 --> 01:02:28,577
Siinä hän on.
Hän meni sinne kello 18.05.

819
01:02:28,995 --> 01:02:31,163
Kelaa eteenpäin.

820
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Tuossa on Fowler.

821
01:02:35,252 --> 01:02:39,713
Pysäytä. Hän ei sanonut minulle
puhuneensa Evelynin kanssa.

822
01:02:40,382 --> 01:02:43,634
Kelaa siihen, kun Evelyn lähtee.

823
01:02:44,177 --> 01:02:46,011
Pysäytä.

824
01:02:46,596 --> 01:02:50,516
Hän oli täällä kello 19.11 asti.

825
01:02:58,150 --> 01:03:00,734
Fowler oli hänen kanssaan yli tunnin.

826
01:03:01,236 --> 01:03:04,363
-Mitä luulet hänen löytäneen?
-Luultavasti jotain isoa.

827
01:03:04,531 --> 01:03:08,409
-Mistä tiedät?
-Hänen äänestään. Tunnen veljeni.

828
01:03:08,535 --> 01:03:09,702
Keilarata

829
01:03:11,455 --> 01:03:13,706
Mitä on meneillään, Angel?

830
01:03:14,124 --> 01:03:18,711
-Oliko valtuutettu avulias?
-Jo vain. Oikea kansan palvelija.

831
01:03:20,338 --> 01:03:23,048
Muistatko tyypin nimeltä Victor Sweet?

832
01:03:23,508 --> 01:03:26,760
-Muistan Malcolm Sweetin.
-Victor on veljenpoika.

833
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Hän teki töitä sedälleen.
Palopommeja ja hakkaamisia.

834
01:03:30,390 --> 01:03:34,101
Muistat varmaan.
Malcolm nöyryytti häntä jatkuvasti.

835
01:03:34,269 --> 01:03:35,853
Muistan kyllä.

836
01:03:36,062 --> 01:03:39,648
Victor kyllästyi selkäsaunoihin
ja upotti setänsä jokeen.

837
01:03:39,774 --> 01:03:43,736
-Hän omistaa nyt koko seudun.
-Älä hitossa.

838
01:03:44,571 --> 01:03:46,530
Tuota, Bobby...

839
01:03:48,158 --> 01:03:52,077
Jerry on kuulemma
joillekin tyypeille velkaa.

840
01:03:52,204 --> 01:03:54,246
Mitä tarkoitat?

841
01:03:56,082 --> 01:03:59,251
Tunnistatko tuon kaverin tuolla?

842
01:03:59,419 --> 01:04:05,216
Se on Evander Pearson. Hän oli OK.
Jerry tunsi hänet yhdistysaikoina.

843
01:04:05,383 --> 01:04:08,594
Hän tekee nyt töitä
Victor-nimiselle tyypille.

844
01:04:10,764 --> 01:04:15,226
-Te keksitte nämä jutut aika äkkiä.
-Meidän pitäisi olla poliiseja.

845
01:04:18,271 --> 01:04:22,191
-Miksi me olemme täällä?
-Voihan paska.

846
01:04:34,037 --> 01:04:36,038
-Evan.
-Jerry.

847
01:04:36,206 --> 01:04:39,625
lkävä tavata täällä,
kun lapsetkin ovat paikalla, mutta...

848
01:04:39,793 --> 01:04:41,961
-Ymmärrän.
-Sain sen.

849
01:04:43,129 --> 01:04:47,716
Jerry sai isot vakuutusrahat
äidin kuoleman takia.

850
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Unohda Jerry.
Etsimme hänet myöhemmin.

851
01:05:01,731 --> 01:05:04,858
-Hei, Evander! Mitä kuuluu?
-Muriel, me lähdemme nyt.

852
01:05:05,068 --> 01:05:07,278
Takki päälle. Me lähdemme.

853
01:05:09,531 --> 01:05:11,949
Mukava tavata,
mutta olimme juuri lähdössä.

854
01:05:12,158 --> 01:05:14,660
Et mene mihinkään.
Mistä puhuit Jerryn kanssa?

855
01:05:14,828 --> 01:05:19,290
Kunhan tervehdin. Tunsimme
liiton aikoina. Tiedät sen, Bobby.

856
01:05:19,666 --> 01:05:24,587
Olet kuulemma Victor Sweetin poikia.
Hän kuulemma johtaa toimia nykyään.

857
01:05:24,754 --> 01:05:27,506
Mitä oikein ajattelet, Evan?
Se tyyppi on roisto.

858
01:05:28,174 --> 01:05:31,802
Olette olleet poissa pitkään.
Ajat muuttuvat.

859
01:05:32,220 --> 01:05:34,471
-Mitä kuoressa on?
-Missä kuoressa?

860
01:05:34,639 --> 01:05:36,640
Et kai halua pelleillä?

861
01:05:38,393 --> 01:05:41,478
-Aiotko tehdä sen täällä?
-Tässä ja nyt.

862
01:05:41,646 --> 01:05:45,316
Anna kirjekuori ja häivy. Nyt heti!

863
01:05:49,696 --> 01:05:53,699
Vie lapset kotiin.
Me näemme taas piakkoin.

864
01:05:53,867 --> 01:05:55,701
Mennään.

865
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Pidä kiirettä.

866
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
Valtuutettu.

867
01:06:01,833 --> 01:06:03,876
lstu alas.

868
01:06:10,300 --> 01:06:15,846
Yksi poliisi tuli tapaamaan minua.
Hän kyseli siitä naisesta.

869
01:06:17,057 --> 01:06:19,266
Älä huolehdi poliiseista.

870
01:06:19,434 --> 01:06:21,644
-Minä hoidan poliisit.
-En huolehdikaan.

871
01:06:21,811 --> 01:06:24,563
Olen huolissani Bobby Merceristä.

872
01:06:24,731 --> 01:06:29,068
-Myös hän tuli tapaamaan minua.
-Paljastitko minun nimeni?

873
01:06:29,235 --> 01:06:31,737
En tietenkään, Vic.

874
01:06:31,905 --> 01:06:35,032
Emme voi enää tehdä
tällaisia kauppoja.

875
01:06:35,575 --> 01:06:39,578
Mikään ei muutu. Puhuimme juuri
tästä Bobby Merceristä.

876
01:06:45,251 --> 01:06:51,632
-En kertonut hänelle mitään.
-Paljastitko minun nimeni?

877
01:06:51,758 --> 01:06:54,927
-En. Minä vannon...
-Paljastit! Senkin pelkuri.

878
01:06:55,136 --> 01:07:00,099
Haistoin sen heti, kun kävelit sisään.
Mene istumaan toiseen pöytään.

879
01:07:03,895 --> 01:07:06,647
-Anteeksi kuinka?
-lstu lasten pöytään!

880
01:07:06,773 --> 01:07:11,110
En lopettanut vielä,
joten istu paikoillesi!

881
01:07:12,654 --> 01:07:16,532
-Oletko sinä vaikeuksissa?
-Hän joutui arestiin.

882
01:07:17,867 --> 01:07:19,451
Mitä sinulla on?

883
01:07:22,789 --> 01:07:25,708
Jätän väliin.

884
01:07:27,377 --> 01:07:30,170
Yhdeksäiset. Voitin taas.

885
01:07:30,338 --> 01:07:34,967
Charlie, kuulin, että menet naimisiin
sen herkkupeppusi kanssa.

886
01:07:35,802 --> 01:07:38,303
Pitää paikkansa. Tänä keväänä.

887
01:07:38,471 --> 01:07:40,806
Mitä jos lähettäisin sinut
töihin muualle?

888
01:07:40,974 --> 01:07:45,811
Saisin vähän laatuaikaa
nätin italialaisesi kanssa.

889
01:07:46,312 --> 01:07:50,315
Mitä siitä sanoisit?
Opettaisin hänelle mukavia temppuja.

890
01:07:50,442 --> 01:07:52,568
Voisit opettaa hänet kokkaamaan.

891
01:07:52,736 --> 01:07:57,322
Opetan hänelle jotain parempaa.
Hänessä on liikaa naista sinulle.

892
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Sinun on annettava osa muillekin.

893
01:08:03,455 --> 01:08:06,999
-Yhdeksän! Minun vuoroni.
-Sinä olet...

894
01:08:07,417 --> 01:08:08,584
No niin, lapset!

895
01:08:10,503 --> 01:08:13,005
-Kuka haluaa jäätelöä?
-Minä!

896
01:08:13,214 --> 01:08:17,718
Menkäähän yläkertaan.
Me haemme teille jäätelöä.

897
01:08:31,816 --> 01:08:33,525
Evan.

898
01:08:34,068 --> 01:08:35,527
Pistooli.

899
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
En leiki enää.

900
01:08:39,199 --> 01:08:42,159
Menen ja avaan hänen kallonsa,
jotta asia selviää.

901
01:08:42,494 --> 01:08:43,869
Perhe on siellä.

902
01:08:44,370 --> 01:08:48,540
-Sinun on rauhoituttava.
-Hitot siitä. Olen rauhallinen.

903
01:08:48,708 --> 01:08:50,584
-Olen rauhallinen.
-Soitan hänelle.

904
01:08:50,752 --> 01:08:55,547
Hän pitää minua typeränä. Hän luulee,
että en tiedä, mitä on meneillään.

905
01:08:56,382 --> 01:08:57,549
-Jerry.
-Mitä?

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,551
-Angel täällä.
-Mitä nyt?

907
01:08:59,719 --> 01:09:02,971
Tavataan heti huomisaamuna
äidin talossa.

908
01:09:03,097 --> 01:09:04,890
-Tapan hänet.
-Rauhoitu, Bobby.

909
01:09:05,058 --> 01:09:07,059
Olemme samaa perhettä.

910
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
-Tavataan aamulla.
-Selvä.

911
01:09:11,022 --> 01:09:12,314
Selvä.

912
01:09:12,482 --> 01:09:15,108
-Tuleeko hän?
-Tulee.

913
01:09:15,318 --> 01:09:16,401
Hyvä.

914
01:09:44,931 --> 01:09:47,558
-Mitä?
-Tiedät kyllä, mitä teit.

915
01:09:47,725 --> 01:09:50,352
Ette tiedä,
kenen kanssa olette tekemisissä!

916
01:09:50,520 --> 01:09:52,229
Missä Bobby on?

917
01:09:53,356 --> 01:09:58,110
Mitä sinä salailet, Jerry? Jos sinulla
on tekemistä äidin kuoleman kanssa-

918
01:09:58,278 --> 01:10:00,612
-niin tapan sinut tähän paikkaan!

919
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
-Älä!
-Angelilla on kysyttävää.

920
01:10:02,907 --> 01:10:07,119
-Valehtelu saa loppua.
-Valehtelit liiketoimistasi.

921
01:10:07,287 --> 01:10:11,123
-Olet sekaantunut gangstereihin.
-Pysy siellä!

922
01:10:12,917 --> 01:10:15,460
Epäilettekö minun liittyvän
äidin kuolemaan?

923
01:10:15,628 --> 01:10:18,964
Sait 400 000 dollarin šekin,
jonka unohdit mainita.

924
01:10:19,132 --> 01:10:22,050
Hän otti vakuutuksen tyttöjen takia.

925
01:10:22,176 --> 01:10:26,805
-Minulla ei ollut siihen asiaa.
-Sinä maksoit maksut!

926
01:10:26,973 --> 01:10:28,640
Kun rahasi ovat hukassa-

927
01:10:28,808 --> 01:10:31,393
-äiti ammutaan,
ja sinä voitat lotossa!

928
01:10:31,561 --> 01:10:34,813
Kaikki tämäkö siksi,
että maksoin vakuutusmaksut?

929
01:10:34,981 --> 01:10:37,566
Maksoin kaikki hänen laskunsa!

930
01:10:40,737 --> 01:10:42,988
Missä te olitte?

931
01:10:43,948 --> 01:10:49,745
Montako vuotta pidin huolta hänestä?
Te ette tehneet yhtään mitään!

932
01:10:50,496 --> 01:10:54,625
-Minäkö muka tapoin hänet?!
-Miksi annoit rahaa Sweetille?

933
01:10:54,792 --> 01:10:56,835
Mitä hän teki sinulle, Jerry?

934
01:10:57,003 --> 01:10:59,546
Mitäkö hän teki? Tuhosi elämäni!

935
01:10:59,714 --> 01:11:03,550
Käytin kaiken siihen projektiin.
Yritin tehdä jotakin.

936
01:11:03,718 --> 01:11:07,346
Yritin saada kaiken toimimaan.
Vicin roistot halusivat osansa.

937
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Maksoit hänelle.

938
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
En maksanut!
Siksi he lopettivat toimintani.

939
01:11:12,018 --> 01:11:15,187
-Eikö kaupunki tehnyt sen?
-Douglasko? Tämä on Detroit!

940
01:11:15,355 --> 01:11:18,482
Sweet omistaa Douglasin.
Hän on gangsteri, jolla on puku!

941
01:11:18,650 --> 01:11:20,525
Jos en maksa, hän peruu lainani.

942
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
-Se siitä.
-Entä 20 000?

943
01:11:23,529 --> 01:11:26,531
Jos haluaa ylittää sillan,
pitää maksaa tulli.

944
01:11:26,699 --> 01:11:29,618
Minun piti maksaa lahjukset,
mutta te pilasitte jutun.

945
01:11:29,786 --> 01:11:30,994
Äitisi oli huora!

946
01:11:32,705 --> 01:11:34,164
Potkaisen sinua...

947
01:11:38,378 --> 01:11:40,212
Senkin paskiainen!

948
01:11:40,672 --> 01:11:42,589
Jack. Jack!

949
01:11:48,638 --> 01:11:50,055
Jack!

950
01:11:59,065 --> 01:12:00,899
Helvetti.

951
01:12:04,904 --> 01:12:08,073
Suojaan! Menkää suojaan!

952
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
-Alas!
-Jack! Bobby!

953
01:12:21,921 --> 01:12:25,424
-Bobby!
-Jack!

954
01:12:28,344 --> 01:12:30,095
Sofi, anna ase!

955
01:12:51,284 --> 01:12:53,076
-Bobby!
-Koeta jaksaa!

956
01:13:05,882 --> 01:13:07,466
Hitto!

957
01:13:10,136 --> 01:13:12,971
Tuli seis! Tuli seis!

958
01:13:15,683 --> 01:13:17,267
Hän on tiilien takana.

959
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
Jeremiah, minne sinä menet?

960
01:13:34,327 --> 01:13:36,495
Minulla on lapsia ja vaimo!

961
01:13:37,872 --> 01:13:39,831
Perhe.

962
01:14:17,787 --> 01:14:20,163
Paskat!

963
01:14:21,415 --> 01:14:23,041
Helvetti.

964
01:14:33,761 --> 01:14:35,220
Kusipää!

965
01:14:43,855 --> 01:14:45,230
Senkin...

966
01:14:59,871 --> 01:15:01,246
Bobby!

967
01:15:01,581 --> 01:15:04,040
Bobby! Bobby!

968
01:15:04,208 --> 01:15:05,584
Varo pakettiautoa!

969
01:15:12,383 --> 01:15:16,303
Jack! Katso minua.
Oletko kunnossa? Koeta jaksaa.

970
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Tänne tarvitaan ambulanssi!

971
01:15:19,974 --> 01:15:22,392
Auttakaa! Soittakaa ambulanssi!

972
01:15:22,894 --> 01:15:25,270
Jack.

973
01:15:25,438 --> 01:15:28,607
Jack! Jack, ole kiltti.

974
01:15:28,774 --> 01:15:30,442
Minä soitan.

975
01:15:30,610 --> 01:15:33,320
-Sinun on hengitettävä!
-Tarvitsemme ambulanssin.

976
01:15:33,487 --> 01:15:37,073
Älä nyt kuole, Jack! Ole kiltti.

977
01:15:37,241 --> 01:15:39,618
Sinun on hengitettävä.

978
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
Jack!

979
01:15:46,459 --> 01:15:47,834
Jack.

980
01:15:48,002 --> 01:15:52,005
Yritä nyt, Jack. Ole kiltti.

981
01:15:52,423 --> 01:15:54,007
Ole kiltti...

982
01:15:55,635 --> 01:15:56,843
Jack.

983
01:16:17,073 --> 01:16:21,243
-Lähettikö Victor Sweet teidät?
-Se oli Sweet.

984
01:16:22,036 --> 01:16:23,662
Luojan kiitos.

985
01:16:23,871 --> 01:16:25,956
Luojan kiitos?

986
01:16:26,332 --> 01:16:28,917
Hän tappoi äitini ja veljeni,
senkin kusipää!

987
01:16:29,085 --> 01:16:31,336
Kiitä Victor Sweetiä.

988
01:16:33,464 --> 01:16:35,882
Ota valokuvat.

989
01:16:38,469 --> 01:16:41,304
Minä puhun heille.

990
01:16:43,975 --> 01:16:47,894
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.

991
01:16:48,062 --> 01:16:52,315
-Mitä täällä tapahtui?
-Tämä oli Victor Sweetin työtä.

992
01:16:52,483 --> 01:16:55,527
-Mistä sen tiedät?
-Pussissa oleva kaveri kertoi.

993
01:16:55,695 --> 01:16:58,321
Otan häneltä sitten lausunnon.

994
01:16:58,489 --> 01:17:03,827
-Miksi Sweet tekee tämän?
-Miksi sen piti olla meidän äitimme?

995
01:17:05,079 --> 01:17:10,000
Koska Evelyn uhkasi Sweetiä.
Hän tunsi poikansa.

996
01:17:10,167 --> 01:17:13,211
Hän ei uskonut hetkeäkään,
että tekisit jotain laitonta.

997
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
En kertonut hänelle liiketoimista.

998
01:17:15,631 --> 01:17:18,216
Pystyitkö ikinä
salaamaan häneltä mitään?

999
01:17:18,384 --> 01:17:21,052
Hän tiesi kaiken ongelmistasi.

1000
01:17:21,220 --> 01:17:27,350
-Hän meni valittamaan valtuutetulle.
-Hoidammeko me Sweetin vai sinä?

1001
01:17:29,520 --> 01:17:31,855
Minulla on...

1002
01:17:33,149 --> 01:17:35,317
-...likainen poliisi hoidettavana.
-Mitä?

1003
01:17:35,443 --> 01:17:39,070
Evelyn teki raportin,
joka päätyi Victor Sweetin käsiin.

1004
01:17:39,238 --> 01:17:41,031
-Miten?
-Minun täytyy...

1005
01:17:41,198 --> 01:17:44,367
Älä höpötä, Green. Ketä suojelet?

1006
01:17:44,535 --> 01:17:47,954
-Fowleriako?
-Fowler on minun ongelmani.

1007
01:17:48,122 --> 01:17:52,083
Minä hoidan hänet.
Sitten hoidamme Sweetin.

1008
01:17:54,420 --> 01:17:58,673
Green! Miten hoidamme tämän?

1009
01:17:59,925 --> 01:18:03,762
Se oli itsepuolustusta. Eikö ollutkin?

1010
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Hei.

1011
01:18:09,435 --> 01:18:11,561
Mitä kuuluu?

1012
01:18:11,687 --> 01:18:13,396
Mitä nyt, pomo?

1013
01:18:15,441 --> 01:18:21,613
-Eikö tämä ole Victor Sweetin paikka?
-Kuulemma.

1014
01:18:22,281 --> 01:18:24,282
Entä sitten?

1015
01:18:26,035 --> 01:18:29,245
Miksi et sanonut,
että puhuit Evelyn Mercerin kanssa-

1016
01:18:29,413 --> 01:18:31,664
-viikkoa ennen hänen kuolemaansa?

1017
01:18:31,874 --> 01:18:35,001
Etkö pitänyt sitä tärkeänä
tutkimuksien kannalta?

1018
01:18:35,878 --> 01:18:40,465
En kertonut,
koska se ei liittynyt tähän asiaan.

1019
01:18:40,883 --> 01:18:42,967
-Niinkö?
-Puhuin rouvan kanssa...

1020
01:18:44,095 --> 01:18:48,014
...ehkä viisi minuuttia.
Hän valitti tavallisista asioista.

1021
01:18:48,182 --> 01:18:50,475
Lapset sotkivat graffiteilla.

1022
01:18:56,190 --> 01:19:00,652
Arvelinkin, että kyse oli sellaisesta.
Olisit silti voinut sanoa jotakin.

1023
01:19:00,820 --> 01:19:05,323
-Anteeksi.
-Tekikö hän raportin?

1024
01:19:05,491 --> 01:19:10,995
Ei. Annoin asian puisto-osastolle.
He hoitavat siivoushommia.

1025
01:19:11,288 --> 01:19:14,332
Puhuitte siis viisi minuuttia.

1026
01:19:14,500 --> 01:19:17,043
Ei siihen voinut mennä kauempaa.

1027
01:19:20,214 --> 01:19:22,507
Haluatko kokeilla?
Tarvitset harjoitusta.

1028
01:19:23,426 --> 01:19:25,427
Mielelläni.

1029
01:19:32,852 --> 01:19:36,229
En ole pitkään aikaan
pelannut tällaista peliä.

1030
01:19:36,355 --> 01:19:39,357
-Niinkö?
-Niin.

1031
01:19:45,698 --> 01:19:48,867
Keppisi taitaa olla kiero.

1032
01:19:49,201 --> 01:19:51,369
Minusta se oli ihan hyvä.

1033
01:19:53,497 --> 01:19:57,375
-Painokaan ei jakaannu tasaisesti.
-Minusta se oli hyvä.

1034
01:19:59,086 --> 01:20:00,712
Varmastiko?

1035
01:20:01,547 --> 01:20:03,214
Kyllä.

1036
01:20:08,971 --> 01:20:12,557
Olet likainen poliisi!
Anna virkamerkkisi.

1037
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Vihaan likaisia poliiseja.

1038
01:20:17,271 --> 01:20:19,063
Green, odota.

1039
01:20:23,110 --> 01:20:27,238
-Odota! Unohdin jotakin.
-Mitä? Mitä haluat sanoa?

1040
01:20:31,118 --> 01:20:33,578
Unohdin asemalle asennetut
valvontakamerat.

1041
01:20:33,746 --> 01:20:35,997
Kusipää!

1042
01:21:00,314 --> 01:21:03,274
Poliisia ammuttu!
Greeniä on ammuttu!

1043
01:21:03,442 --> 01:21:07,195
Olen kujalla
John R:n ja Seven Milen takana.

1044
01:21:07,363 --> 01:21:11,032
Kaksi mustaa epäiltyä
kulkee jalkaisin itään.

1045
01:21:11,200 --> 01:21:13,868
Tarvitsen heti apujoukkoja.

1046
01:21:16,622 --> 01:21:19,457
VaImiina, tähdätkää, tuIta!

1047
01:21:20,793 --> 01:21:27,799
Valmiina, tähdätkää, tulta!

1048
01:21:34,807 --> 01:21:36,558
Jackie.

1049
01:21:50,364 --> 01:21:56,327
Minun ei olisi pitänyt tulla kotiin.
Minun ei olisi pitänyt tulla.

1050
01:22:07,840 --> 01:22:10,383
Minäkin kaipaan häntä.

1051
01:22:11,176 --> 01:22:14,679
Emme saa häntä takaisin,
mutta voimme lähettää hänelle seuraa.

1052
01:22:14,847 --> 01:22:18,891
Et voi lähteä sotaan Sweetiä vastaan.
Et suoraan.

1053
01:22:19,226 --> 01:22:22,854
Hän palkkaa lisää väkeä,
kunnes me olemme kuolleita.

1054
01:22:23,856 --> 01:22:28,359
En tiedä. En enää tiedä, mitä tehdä.

1055
01:22:29,320 --> 01:22:32,697
Menetin jo yhden veljen.
Minulla on vain teidät.

1056
01:22:36,660 --> 01:22:38,661
-Sain ajatuksen.
-Minkä?

1057
01:22:39,705 --> 01:22:44,667
Maksetaan vakuutusrahoilla Sweetille,
että hän jättää meidät rauhaan.

1058
01:22:44,835 --> 01:22:47,712
-Hän suostuu.
-Suunnitelman kertomiseen...

1059
01:22:47,880 --> 01:22:50,548
...ei saa mennä kauemmin kuin
sen keksimiseen.

1060
01:22:50,716 --> 01:22:54,427
Sweet suostuisi tapaamaan sinut
ja ottaisi rahat.

1061
01:22:54,553 --> 01:22:57,472
Ruumiisi löytyisi vasta,
kun jäät lähtevät joesta.

1062
01:22:57,640 --> 01:22:59,641
Jos pääset niin pitkälle.

1063
01:23:12,738 --> 01:23:16,157
-Mitä teet täällä, Jeremiah?
-Tulin neuvottelemaan.

1064
01:23:16,325 --> 01:23:19,744
Sweetin kanssako?
Etkö saanut viestiä?

1065
01:23:20,871 --> 01:23:22,914
Hän haluaa verta.

1066
01:23:23,082 --> 01:23:25,375
-Siitä ei neuvotella.
-Meille sanottiin...

1067
01:23:25,542 --> 01:23:28,961
...että emme saisi 30 dollaria
tunnilta, mutta miten kävi?

1068
01:23:29,171 --> 01:23:33,257
-Älä väitä sitä mahdottomaksi.
-Mitä tarjoat?

1069
01:23:35,719 --> 01:23:37,470
400 000 dollaria.

1070
01:23:42,935 --> 01:23:44,560
Hei.

1071
01:23:45,312 --> 01:23:47,897
-Evan soitti Sweetille. Homma käy.
-Moneltako?

1072
01:23:48,023 --> 01:23:50,942
-Neljältä.
-Se on kolmen tunnin kuluttua!

1073
01:23:51,110 --> 01:23:52,819
Ei ole valinnanvaraa!

1074
01:23:52,986 --> 01:23:55,613
Sweet hyökkää koska tahansa.

1075
01:23:55,781 --> 01:23:57,907
Mitä muuta?

1076
01:23:59,618 --> 01:24:04,497
Evan paljasti yhden jutun.
Jos Fowler on siellä, homma ei käy.

1077
01:24:04,623 --> 01:24:08,126
-Suunnitelmaa ei ole!
-Onhan.

1078
01:24:08,335 --> 01:24:12,505
-Fowler on hoidettava ennen sitä.
-Emme voi tappaa poliisia.

1079
01:24:12,631 --> 01:24:16,300
Hän antoi äidin Sweetille.
Häntä ei päästetä menemään.

1080
01:24:28,814 --> 01:24:31,649
Pidä huoli, että avanto on valmiina.

1081
01:24:31,817 --> 01:24:34,277
Tule tänne.

1082
01:24:34,820 --> 01:24:37,822
-Rakastan sinua.
-Älä joudu ammutuksi.

1083
01:24:37,990 --> 01:24:41,284
Äläkä ammu ketään,
paitsi jos sinun on pakko.

1084
01:24:41,744 --> 01:24:44,829
Tiedät, että rakastan sinua.

1085
01:24:48,250 --> 01:24:51,627
Olkaa nyt kiltisti
ja pitäkää huolta äidistä.

1086
01:24:57,509 --> 01:25:01,679
-Olethan varovainen?
-Lupaan sen.

1087
01:25:02,556 --> 01:25:04,390
Bobby.

1088
01:25:09,396 --> 01:25:11,689
En tunne sinua kovin hyvin-

1089
01:25:11,857 --> 01:25:15,777
-mutta älä anna häneen sattua.
Tuo hänet takaisin luokseni.

1090
01:25:16,111 --> 01:25:19,906
Lupaan sen, Camille.
Kaikki menee hyvin.

1091
01:25:30,584 --> 01:25:32,502
Hei, poika!

1092
01:25:32,836 --> 01:25:35,129
Miksi pelaat täällä lumessa?

1093
01:25:35,339 --> 01:25:38,591
Harjoittelen lyöntiä kevättä varten.

1094
01:25:38,926 --> 01:25:41,427
Tekisitkö minulle palveluksen?

1095
01:25:41,595 --> 01:25:45,640
Saat 20 dollaria
ja laatikollisen suklaapatukoita.

1096
01:25:49,561 --> 01:25:51,729
Näetkö tuon talon tuolla?

1097
01:26:04,076 --> 01:26:06,118
Ei, ennen kuin kuulemme Angelista.

1098
01:26:23,637 --> 01:26:26,138
-Mitä haluat?
-Myyn näitä kerätäkseni rahaa...

1099
01:26:26,348 --> 01:26:29,767
...baseballjoukkueen
uusia peliasuja ja peliväl...

1100
01:26:29,935 --> 01:26:32,103
Kiitos. Häivy täältä.

1101
01:26:34,273 --> 01:26:38,359
Tämä on sinulle iso ongelma.

1102
01:26:40,279 --> 01:26:44,949
Rauhallinenkin henkilö tukehtuu
neljässä minuutissa ilman happea.

1103
01:26:45,117 --> 01:26:47,577
Etkä taida olla ihan rauhallinen.

1104
01:26:47,744 --> 01:26:50,663
Jerry!

1105
01:26:50,789 --> 01:26:54,083
Emme lähde ennen puhelua,
joten rauhoitu.

1106
01:26:54,877 --> 01:26:57,712
-Jerry!
-Pidättele häntä.

1107
01:26:57,880 --> 01:27:00,548
Haen vain kaulaliinani.
Tulen ihan kohta. Odota.

1108
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
-Angel?
-Sain hänet.

1109
01:27:02,551 --> 01:27:04,969
-Onko hän poissa pelistä?
-Kysytkö häneltä?

1110
01:27:05,137 --> 01:27:07,555
-Haluan kuulla.
-Pyydän hänet puhelimeen.

1111
01:27:07,723 --> 01:27:10,141
Tervehdi veljeäni.

1112
01:27:10,809 --> 01:27:12,476
Saimme sinut, ämmä.

1113
01:27:12,644 --> 01:27:14,312
Mene.

1114
01:27:16,481 --> 01:27:18,983
Mitä nyt, Jerry? Oletko siellä?

1115
01:27:24,531 --> 01:27:27,700
-Ovatko rahat siinä?
-Kyllä.

1116
01:27:31,496 --> 01:27:35,791
-Hei, mitä tämä nyt on?
-Rauhoitu vain, rauhoitu.

1117
01:27:35,959 --> 01:27:39,837
Tarkistamme sinut aseen varalta.
Rauhoitu nyt.

1118
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
Selvä on.

1119
01:27:42,007 --> 01:27:44,175
Lähdetään sitten, Jerry.

1120
01:27:51,433 --> 01:27:55,019
Sain sen. Hän on mukana.

1121
01:27:55,646 --> 01:28:00,358
-Hyvä on.
-Mitä hän sanoi?

1122
01:28:00,525 --> 01:28:04,612
Hän käski kiirehtiä.
Sitten hän löi luurin korvaan.

1123
01:28:07,741 --> 01:28:10,868
Et saa vyötä. Usko hyvällä.

1124
01:28:16,041 --> 01:28:20,044
Kukaan ei koskaan yritä pussia.
Kaikki kokeilevat vyötä.

1125
01:28:20,212 --> 01:28:23,589
Pussin on oltava kuitenkin kirkas.
Musta ei toimi.

1126
01:28:26,885 --> 01:28:29,887
Nouse ylös. Mene tuonne.

1127
01:28:30,055 --> 01:28:33,599
-Hän vielä kuolee.
-Rauhoittukaa nyt.

1128
01:28:33,767 --> 01:28:36,894
Koko juttu on
hänen typerän veljensä syytä.

1129
01:28:37,062 --> 01:28:38,813
Ymmärrän. Voin auttaa.

1130
01:28:38,981 --> 01:28:41,607
Sinun on kerrottava,
kenestä tässä puhutaan...

1131
01:28:41,775 --> 01:28:44,860
-...ja mitä on tapahtumassa.
-Hän on poikaystäväni.

1132
01:28:45,070 --> 01:28:48,531
Hän puhui poliisin tappamisesta.

1133
01:29:21,398 --> 01:29:23,941
Kuuletko tuon? Tiedätkö, mikä se on?

1134
01:29:24,109 --> 01:29:28,863
Se on kaunis ääni.
Minun poikani ovat tulossa.

1135
01:29:57,809 --> 01:30:02,813
-Mitä nyt tehdään?
-Menemme ulos.

1136
01:30:08,153 --> 01:30:11,030
Mikä hitto tuo on? Mitä tämä on?

1137
01:30:11,156 --> 01:30:15,284
Pilkkimistä. Tommy on osittain eskimo.

1138
01:30:28,757 --> 01:30:30,341
Ei.

1139
01:30:33,595 --> 01:30:37,681
-Ei näytä hyvältä sinun kannaltasi.
-Katsotaan, ovatko he sinun poikasi...

1140
01:30:37,849 --> 01:30:40,976
...kun heille selviää,
että tapoit Greenin.

1141
01:30:41,353 --> 01:30:46,398
Aiotko väittää niin?
Sanot heille, että tapoin Greenin.

1142
01:30:48,026 --> 01:30:49,693
Niinkö aiot?

1143
01:30:49,820 --> 01:30:52,321
-Se sattuu olemaan totta.
-Entä sitten?

1144
01:30:53,198 --> 01:30:55,533
Tapoin parini.

1145
01:30:56,701 --> 01:31:00,621
Voisin tappaa koko poliisilaitoksen,
jos olisit ainoa todistaja.

1146
01:31:01,206 --> 01:31:03,290
Minut vain ylennettäisiin.

1147
01:31:03,416 --> 01:31:07,503
Olet yksi Mercerin veljeksistä, veli.

1148
01:31:07,712 --> 01:31:10,881
Kukaan ei usko sinun sanaasi
minun sanaani vastaan.

1149
01:31:11,049 --> 01:31:13,509
Olet varmaankin oikeassa.

1150
01:31:13,718 --> 01:31:16,512
Se ei koske niitä,
jotka ovat ulkona autossa-

1151
01:31:16,721 --> 01:31:19,723
-ja kuuntelevat tätä keskustelua...

1152
01:31:20,225 --> 01:31:22,059
...veli.

1153
01:31:23,061 --> 01:31:24,812
Valehtelet.

1154
01:31:25,564 --> 01:31:26,981
Enpä taida.

1155
01:31:30,235 --> 01:31:31,735
Katso ulos.

1156
01:31:32,237 --> 01:31:33,821
Haluan näköyhteyden!

1157
01:31:33,989 --> 01:31:36,866
Selvä, komisario. Tuon hänet nyt ulos.

1158
01:31:37,033 --> 01:31:39,743
Ala tulla. Kaikki on ohi.

1159
01:31:45,417 --> 01:31:47,835
Pääsi irtoaa kuin
samppanjapullon korkki.

1160
01:31:48,003 --> 01:31:50,546
Kuulitko? Vien sinut mukanani.

1161
01:32:22,954 --> 01:32:25,372
Hölmö ilmestyi paikalle.

1162
01:32:25,790 --> 01:32:29,084
Ja väitetään,
että ilmaisia lounaita ei ole.

1163
01:32:33,798 --> 01:32:38,302
Selvä. Upotetaan tuo tollo
ja häivytään täältä.

1164
01:32:38,470 --> 01:32:41,555
Minua odottaa kynttiläillallinen
kuuman naisen kanssa.

1165
01:32:51,983 --> 01:32:55,069
Jeremiah Mercer. Liikemies.

1166
01:32:56,321 --> 01:32:58,447
Anna se tänne.

1167
01:33:10,126 --> 01:33:13,379
Hitto vieköön,
pidän tavastasi hoitaa liikeasioita.

1168
01:33:14,506 --> 01:33:18,634
Olet järkevä mies. Olisit antanut
minun osallistua projektiisi.

1169
01:33:18,843 --> 01:33:24,473
Olisimme voineet olla kumppaneita.
Olisimme molemmat saaneet rahat.

1170
01:33:24,641 --> 01:33:26,850
Nyt vain minä saan rahat.

1171
01:33:27,018 --> 01:33:29,645
Tehdäänkö tässä kauppoja vai ei?

1172
01:33:31,648 --> 01:33:33,315
Aivan.

1173
01:33:36,027 --> 01:33:38,445
Aivan, aivan.

1174
01:33:38,613 --> 01:33:42,074
Sitten liikeasioihin.
Mitkä olivatkaan...

1175
01:33:42,242 --> 01:33:43,909
Mitkä ehdot olivatkaan?

1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,870
Annat minulle 400 000-

1177
01:33:47,289 --> 01:33:51,166
-ja minä annan anteeksi
sinulle ja veljillesi. Niinkö se meni?

1178
01:33:51,334 --> 01:33:52,418
Niin.

1179
01:33:52,919 --> 01:33:57,881
Veljet sanoivat minua naiiviksi.
Kuulemma ampuisit ja veisit rahat.

1180
01:33:59,634 --> 01:34:02,136
-Nyt loukkasit tunteitani.
-Hyvä.

1181
01:34:03,096 --> 01:34:05,639
Et tiedä mitään loukatuista tunteista.

1182
01:34:08,226 --> 01:34:13,272
Hautasin juuri äitini ja veljeni.
Siinä on tarpeeksi maksua, Vic.

1183
01:34:14,566 --> 01:34:17,067
Olet ajatellut ahkerasti.

1184
01:34:17,902 --> 01:34:20,362
Äiti kasvatti minut
käyttämään aivojani.

1185
01:34:20,530 --> 01:34:22,906
Keksin veljien kanssa
uuden ehdotuksen.

1186
01:34:23,533 --> 01:34:27,369
-lhanko uuden ehdotuksen?
-Kyllä vain.

1187
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
Pidät siitä. Se on loistava diili.

1188
01:34:31,541 --> 01:34:34,877
Sen sijaan,
että antaisimme sinulle 400 000-

1189
01:34:35,003 --> 01:34:37,921
-päätimme antaa rahat
sinun työläisillesi.

1190
01:34:39,507 --> 01:34:40,674
Pistooli.

1191
01:34:41,593 --> 01:34:44,386
-Evan, pistooli!
-Ei käy.

1192
01:34:44,554 --> 01:34:47,556
Unohdit minusta yhden asian.

1193
01:34:47,724 --> 01:34:54,021
Kuuluin liittoon pitkään.
En jättänyt yhtäkään kokousta väliin.

1194
01:34:54,439 --> 01:34:58,525
Hän ei valehtele.
Eikö olekin kylmä, kun on yksin?

1195
01:35:02,947 --> 01:35:05,032
Mitä nyt?

1196
01:35:07,035 --> 01:35:10,037
Aiotteko tappaa käden,
joka teitä ruokkii?

1197
01:35:11,206 --> 01:35:14,583
-Jonkun tyhmän muijan takiako?
-Varo suutasi!

1198
01:35:15,377 --> 01:35:17,127
Typerät paskiaiset!

1199
01:35:20,632 --> 01:35:25,427
Kerroin Fowlerille tästä tapaamisesta.

1200
01:35:26,137 --> 01:35:29,932
Jos tapatte minut,
te kaikki jäätte kiinni murhasta.

1201
01:35:31,726 --> 01:35:35,437
Hän on myöhässä.
Hän on jo varmasti matkalla tänne.

1202
01:35:36,439 --> 01:35:37,773
Hän ei tule.

1203
01:35:40,151 --> 01:35:43,362
-Tule ulos.
-Vannon, että tapan hänet!

1204
01:35:45,156 --> 01:35:47,032
Järjestitte tämän.

1205
01:35:47,450 --> 01:35:51,036
Luulitte olevanne fiksuja,
kun saitte tämän nauhalle.

1206
01:35:51,204 --> 01:35:52,496
-Fowler?
-Mitä hittoa?

1207
01:35:52,664 --> 01:35:55,249
-Luulin Fowleria panttivangiksi.
-Perääntykää!

1208
01:35:55,417 --> 01:35:58,001
-Fowler, mitä sinä teet?
-Pudota ase!

1209
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
-Autamme sinua.
-Perääntykää!

1210
01:36:00,588 --> 01:36:03,090
Fowler, pudota aseesi!

1211
01:36:03,258 --> 01:36:04,299
En takuulla!

1212
01:36:05,385 --> 01:36:07,302
Käskin teitä perääntymään!

1213
01:36:09,639 --> 01:36:10,973
Pudota ase!

1214
01:36:16,271 --> 01:36:18,188
Hän on maassa!

1215
01:36:18,690 --> 01:36:21,108
Mies loukkaantunut. Ensiapu paikalle!

1216
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
Tehkää ilmoitus!

1217
01:36:28,825 --> 01:36:30,492
Kuka teistä tekee sen?

1218
01:36:32,203 --> 01:36:34,663
Tämäkö mies tässä?

1219
01:36:34,831 --> 01:36:37,624
Kuka teistä koviksista tekee sen?

1220
01:36:38,460 --> 01:36:42,421
Kuka ottelee mestaria vastaan?
Sinäkö, Charlie?

1221
01:37:02,066 --> 01:37:03,859
Niin varmaan.

1222
01:37:04,360 --> 01:37:06,487
Onko tuo se, keneksi häntä luulen?

1223
01:37:08,072 --> 01:37:10,699
Tätäkö te odotitte?

1224
01:37:10,867 --> 01:37:12,534
-Oletko kunnossa?
-Olen.

1225
01:37:13,745 --> 01:37:16,371
Vai että Bobby Mercer.

1226
01:37:17,081 --> 01:37:18,373
Taas kaupungissa.

1227
01:37:18,541 --> 01:37:22,169
Sinäkö aiot hoitaa tämän?
Näytä, mitä osaat.

1228
01:37:22,879 --> 01:37:26,590
-Varo hänen käsiään, Bobby.
-Kannattaakin rukoilla.

1229
01:37:27,884 --> 01:37:29,718
Näytä sille!

1230
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Anna sille kyytiä!

1231
01:37:34,349 --> 01:37:36,725
-Sillä lailla!
-Lyö, Bobby! Lyö!

1232
01:37:41,564 --> 01:37:44,775
-Nouse ylös.
-Näytä sille!

1233
01:37:44,984 --> 01:37:48,278
-Voitat hänet.
-Ala tulla!

1234
01:37:48,404 --> 01:37:49,738
Anna tulla!

1235
01:37:55,787 --> 01:37:57,371
Tyrmää se!

1236
01:38:01,125 --> 01:38:02,417
Peräänny.

1237
01:38:05,129 --> 01:38:07,005
Siinä!

1238
01:38:10,301 --> 01:38:12,803
-Hyvää yötä.
-Anna mennä!

1239
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Se on loppu nyt, Bobby.

1240
01:38:15,765 --> 01:38:18,016
-Kyynärpää!
-Käänny ympäri!

1241
01:38:20,728 --> 01:38:23,313
Näytä sille! Anna mennä!

1242
01:38:26,317 --> 01:38:28,110
Kusipää!

1243
01:38:28,736 --> 01:38:31,154
Nouse ylös! Nouse ylös!

1244
01:38:33,575 --> 01:38:35,534
-Helvetti!
-Mene takaisin!

1245
01:38:44,252 --> 01:38:45,460
Siitä sait!

1246
01:38:58,349 --> 01:38:59,850
Heitä hänet avantoon.

1247
01:39:00,018 --> 01:39:02,394
Juuri noin, Bobby.

1248
01:39:15,617 --> 01:39:18,285
-Mitä poliisien kanssa tehdään?
-Poliisienko?

1249
01:39:18,453 --> 01:39:20,495
Poliisit pitävät Mercereistä.

1250
01:39:21,664 --> 01:39:24,374
-Pane hänet tuoliin.
-Yritättekö te tappaa minut?

1251
01:39:24,500 --> 01:39:26,251
Mitä oikein teet?

1252
01:39:27,253 --> 01:39:28,587
Haluatko toisen erän?

1253
01:39:28,755 --> 01:39:31,590
Hän ei tehnyt yhtään mitään!

1254
01:39:31,758 --> 01:39:34,843
Kysyn uudelleen:
Mitä Victor Sweetille tapahtui?

1255
01:39:35,011 --> 01:39:37,304
Haluan nähdä Jeremiah Mercerin
nyt heti.

1256
01:39:37,472 --> 01:39:40,015
Ellis, peitä korvasi.
Tämä on rumaa kuultavaa.

1257
01:39:40,224 --> 01:39:45,312
-Haluatteko kuulla, että tein sen?
-Haluan sinun sanovan sen!

1258
01:39:45,480 --> 01:39:48,440
Eilen illalla
puoli kuudesta noin yhteentoista-

1259
01:39:48,608 --> 01:39:52,527
-panin nättiä vaimoasi.
Sillä tavalla...

1260
01:39:55,239 --> 01:39:58,575
Pidin hauskaa vaimosi kanssa.

1261
01:39:58,826 --> 01:40:01,703
Äitisi ei ollut kovin hyvä
ensimmäisellä kerralla.

1262
01:40:01,996 --> 01:40:04,498
-Mitä sinulla siinä on?
-Hiuksesi, paskiainen.

1263
01:40:04,666 --> 01:40:07,000
Se löydettiin
Victor Sweetin ruumiista.

1264
01:40:09,796 --> 01:40:12,297
Älkää tönikö häntä tuolla tavalla!

1265
01:40:13,216 --> 01:40:16,885
Voi kulta! Oletko kunnossa?

1266
01:40:17,053 --> 01:40:19,137
-Olen kunnossa.
-He uskoivat sen.

1267
01:40:19,305 --> 01:40:22,432
-Tule tänne.
-Olen ihan kunnossa.

1268
01:40:22,600 --> 01:40:24,434
-Se on vain pieni pipi.
-Eikä ole!

1269
01:40:24,602 --> 01:40:27,771
Joku iski sinua nyrkillä silmään.
Anna minun katsoa.

1270
01:40:27,939 --> 01:40:29,356
Oletko kunnossa?

1271
01:40:29,524 --> 01:40:32,442
-Tuosta vuotaa verta.
-Tiedät, että kestän iskuja.

1272
01:40:32,610 --> 01:40:34,945
Tiedän, että kestät.

1273
01:40:35,113 --> 01:40:38,532
-Ei toisten äitejä haukuta.
-Hän haukkui minun.

1274
01:40:38,700 --> 01:40:41,410
-Onnistuitko lyömään häntä?
-Tietysti.

1275
01:40:41,577 --> 01:40:44,621
-Näyttääkö hänen silmänsä samalta?
-Missä Bobby on?

1276
01:40:44,789 --> 01:40:48,375
Jos näen sinut kadulla,
isken tuon virneen naamaltasi.

1277
01:40:48,543 --> 01:40:52,295
Minä isken sinua, Bobby.
Sanoin, että Jerryyn ei saa sattua.

1278
01:40:52,463 --> 01:40:53,505
Hän hengittää.

1279
01:40:53,673 --> 01:40:55,882
-Oletko kunnossa, Jerry?
-Olen.

1280
01:40:56,008 --> 01:40:58,385
Antakaa tavarani.

1281
01:40:59,887 --> 01:41:02,806
-Oletko kunnossa?
-Olen.

1282
01:41:04,392 --> 01:41:07,352
-Sanoitko niille jotain, Jerry?
-En sanonut mitään.

1283
01:41:07,520 --> 01:41:09,020
Minä sanoin.

1284
01:41:09,230 --> 01:41:12,649
-Mitä sanoit?
-Sanoin, että panen sen vaimoa.

1285
01:41:14,402 --> 01:41:16,653
-Vauhtia nyt!
-Minäkin sanoin.

1286
01:41:16,821 --> 01:41:18,905
Niin minäkin.

1287
01:41:20,158 --> 01:41:22,743
Syöttäkää!

1288
01:41:25,830 --> 01:41:28,165
Sain sen, sain sen.

1289
01:41:30,334 --> 01:41:32,335
Tänne näin.

1290
01:41:57,945 --> 01:42:00,489
Sain yhden ikkunan valmiiksi.

1291
01:42:01,407 --> 01:42:05,285
Hyvä. Jatketaan samaan malliin.

1292
01:42:09,665 --> 01:42:11,875
Työt saavat riittää tältä päivältä.

1293
01:42:12,043 --> 01:42:15,504
lhan niin. Tulkaa sisälle.
Peskää kätenne.

1294
01:42:16,380 --> 01:42:18,882
-Vähän syötävää.
-Minulla on sudennälkä.

1295
01:42:19,050 --> 01:42:20,217
Mitä laitoit?

1296
01:42:20,384 --> 01:42:22,302
Tulkaa nyt, tytöt.

1297
01:42:22,470 --> 01:42:24,554
Tulkaa nyt.

1298
01:42:38,236 --> 01:42:40,070
Ole hyvä.

1299
01:42:40,238 --> 01:42:45,325
-Evelyn ei taida tulla takaisin.
-Ei, hän ei tule takaisin.

1300
01:42:45,493 --> 01:42:47,869
Siksikö, kun hän on kuollut?

1301
01:42:49,413 --> 01:42:52,582
Niin. Siksi, että hän on kuollut.

1302
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
Pitäkää hauskaa.
Älkää pelatko liian rajusti.

1303
01:43:03,886 --> 01:43:07,597
On aina mukavaa, kun olet kotona.

1304
01:43:08,140 --> 01:43:10,851
Aiotko jäädä vähäksi aikaa
tällä kertaa?

1305
01:43:11,936 --> 01:43:15,272
Ajattelen asiaa, äiti.
Ajattelen asiaa.

1306
01:43:17,567 --> 01:43:20,110
Voi, Bobby.

1307
01:44:02,570 --> 01:44:04,404
-Mercer!
-Bobby!

1308
01:44:14,916 --> 01:44:17,584
Onko sinun pakko tuuppia?

1309
01:44:17,752 --> 01:44:19,586
Hetkinen, hetkinen!

1310
01:44:19,754 --> 01:44:22,714
Jos me emme tee työtä,
kukaan ei tee!

1311
01:44:33,351 --> 01:44:36,686
Mr Wong, luottokorttinne
on ilmoitettu varastetuksi.

1312
01:44:36,854 --> 01:44:39,606
Varastetuksiko? Setäni ovat tuossa.

1313
01:44:39,774 --> 01:44:44,527
-Tyrone Wong. Hän auttaa nopeasti.
-Mr Wong! Mr Wong!

1314
01:45:03,214 --> 01:45:10,387
Sanot aina
Että maailma loppuu

1315
01:48:43,601 --> 01:48:44,601
Finnish