تقديم به تمامي پارسي زبانان
خانه تعطيلات ما،تابستان 1978
.اينجا رو نگاه کن .اينجا تو دوربين
!دستتو بکش
!الکس خودتو بگير !بابا کــمـک-
!خـداحـافـظ لنيـــــن
،يواش،بااحتياط ... آروم
... غول بزرگ .در محل پرتاب قرار گرفته
،اينجا،در محل پرتاب ... نتيجه ي بزرگترين
.همکاري گروهي ديده ميشه :جمله معروفي هست که ميگه
... همه دست به دست هم دادند براي موفقيت !اوناهاش-
.اينجا ميشه اون رو به بهترين شکل ديد ...
:گزارش مي کنم ... "SOJUS-31" من آماده پرواز با فضاپيماي
به عنوان يکي از .اعضاي تيم بين المللي هستم
.در 26 آگوست 1978 ما به شهرت بين المللي رسيديم
،زيگموند جان"،شهروند آلمان شرقي" .اولين آلماني بود که به فضا رفت
اگرچه،از همون روز .خانواده ما از هم پاشيد
اين سومين اقامت شوهرتون .تو يه کشورِ سرمايه داري ـه
،اون جانشين موقت رئيسش .پروفسور "کلينگر"ـه
از ملاقات هاي شوهرتون در غرب چيزي ميدونيد؟- .نه-
خانم کرنر،راجع به وضعيت ازدواجتون چه توضيحي دارين؟
شوهرتون تا حالا راجع به فرار از کشور حرفي زده؟
... خانم کرنر اون تا حالا در اين باره حرفي زده؟
ميخوام کميته مرکزي حزب کمونيست ... رو معرفي کنم
!گـم شيـن! تنهام بذارين
،وقتي "زيگموند جان" در اعماق فضا ،با شجاعت آلمان شرقي رو معرفي کرد
،پدرم تو يه کشور سرمايه داري .دل به يه دختر همکلاسيش داد و رفت
.اون ديگه هيچوقت برنگشت
مادرم اونقدر افسرده شد .که ديگه حرف نميزد
.از اون به بعد ديگه حرف نزد .نه با ما،نه با بقيه
.مامان،خواهش ميکنم برگرد .پيش خانم "شفر" خيلي حوصلمون سر ميره
.مامان دوستت دارم
سند من" خودشو کاملا با" .شرايط فضا وفق داد
ولي عجيب اينجا بود که ... "اينقدر خوب با "ماشا
.مانوس شد
يه ازدواج فضايي هم .روي مدار داشتيم
"چند دقيقه ديگه "سند من"و"ماشا .به زمين برميگردن
،اميدوارم خبرش دوباره پخش بشه .تا بتونين واضح ببينيدش
.مادر بعد از 8 هفته برگشت .مثل اينکه عوض شده بود
!سورپرايــز- !عـــزيـــزم-
.الکس".فضانورد کوچيک خودم"
(پارک پايونير،بهار 1979) .ديگه راجع به پدر حرفي نزديم-
از اين زمان به بعد،مادرم با .کشور سوسياليست مون ازدواج کرد
? ... خونه ي ما ?
? ... فقط شهرها و روستاها نيست ?
،چون رابطه مادرم يه رابطه جنسي نبود ... انرژي زيادي واسه ما بچه ها
و کارهاي روزمره سوسياليستي .باقي مي موند
? ... علف هاي علفزار،ذرت هاي مزرعه ?
? ... پرنده هاي توي هوا و حيوانات روي زمين ?
.مادرم طرفدار جريانات سوسياليستي شد
يه فعال احساساتي براي نيازهاي ساده مردم
.و مخالف بي عدالتيهاي کوچک زندگي
... در خصوص: لباسهاي پر زرق و برق
و رنگارنگ زايمان.نقطه
... و حالا خبري درباره امتيازات رسمي !همينه-
،کارگران يقه آبي و يقه سفيد ،دانشمندان و کشاورزان شرکتي
هنرمندان و کارگران با سابقه ،امروز به برلين آمدند
تا بالاترين امتيازات ملي را .در شوراي شهر دريافت کنند
!اون تويي،مامان
... و شناسايي نقاط قوت،در حينِ ...
.تقويت و گسترش امور اجتماعي
... در روز تعطيلات ملي
کميته مرکزي حزب سوسياليست آلمان .به زنان و مردان نمونه پاداش مي دهد
بعد از تمرين هاي طولاني و خستگي ناپذير ،ديگه وقتش رسيده بود. من،الکس کرنر
.دومين آلماني بودم که به فضا ميرفت .عميق تر و بيشتر از همه ي فضانوردهاي قبلي
!موشک پرتاب ميشه
واسه خودم تصور ميکردم چه جوري اسرار ،کيهان رو در جهت پيشرفت بشر کشف کنم
چه جوري از بالا به سياره مون نگاه کنم .و چه جوري واسه مامانم دست تکون بدم
!موشک پرتاب ميشه
:‏زيرنويس از ‏محمــد علــي معصــومي
‏ ‏moama1371@yahoo.com
.‏ده سال بعد،7 اکتبر 1989
... ‏يک دو سه آزمايش مي کنم
.‏چهلمين جشن تاسيس آلمان شرقي بود
‏اون روز از تعميرگاه تلويزيون ... ‏"آدولف هنکه" مرخصي گرفته بودم
‏و اوج جذبه ي مردانه رو .‏در خودم حس ميکردم
!‏چپ،دو،سه
،‏اوضاع در حال تغيير بود ... دسته ي بزرگ تفنگداران
.آخرين اجراشون رو جلوي خونه ي ما انجام دادن
!الکس
هـان؟
.الکس،يه دختره اون بيرونه بفرستمش بره؟
کيه؟- .نميدونم-
.ولي به نظر دختر خوبي مياد
دوباره با اين لباسا خوابيدي؟
کو پس کجائه؟
اسمش "پائولا"ـه ... و همونطور که .توافق کرده بوديم آوردمش. بفرماييد
!اه نه- .آره داداش کوچيکه-
دوست پسر قبليت نميتونست مراقبش باشه؟- .اون امروز شيفته-
: خب اينجا رسيده بوديم که ... اما يه زن با اين سن و سال ...
.نميتونه و نبايد از اين لباساي کوتاه بپوشه
نقطه.حتي در آلمان شرقي هم ... جمعيت فقط شامل پرنسس هاي جوان
.و "رفقا"ي خوش هيکل نيست.نقطه .اين خوبه- (سوسياليستها و کمونيستها معمولا همديگه رو "رفيق" خطاب ميکنن)
.شما نمياين پايين؟داره شروع ميشه ها- !صداش داره مياد-
خب پس عجله کنيد.ممکنه با اين اعضا .آخرين بار باشه ها
پائولا" کجاست؟" آره کجاست؟دوباره خوابيده؟-
.ممکنه مادرتون رو توي تلويزيون ببينم توي کاخ جمهوري؟-
.بايد با ذره بين دنبالش بگردين
.واقعا نميدونم برم يا نه .همه کلّه گنده هاي حزب هستن
من کسي رو نميشناسم.ولي ... دوس دارم .گورباچف" رو يه بار از نزديک ببينم"
.حرومزاده هاي پير واسه خودشون جشن گرفتن
.خب مجبور نيستي نگاه کني مامان،نمي بيني اونجا چه خبره؟-
تو چي،تو چي ميخواي؟ ميخواي بذاري بري؟
.اگه همه اونا هم برن آب از آب تکون نميخوره .بذار به کارمون برسيم
... امکان نداره که قدرتِ همسرانِ
... کارگرها و کشاورزها ... بعد از چهل سال از تشکيل جمهوريِ ما
!آسيب ببينه
... با درود و احترام
."حنا شفر"
... شب هفتم اکتبر 1989 صدها نفر از مردم
... براي پياده روي شبانه جمع شدند،تا
.ايده ي پياه روي بدون مرز را ترويج بدهند
!آزادي اجتماع! آزادي اجتماع
!سرفه کن! محکم سرفه کن
حالت خوبه؟
خوبي؟- !ممنون-
.پليسا هنوز هم دارن ميان
!همگي آماده
!به خط شين
!خشونت نه! خشونت نه
.فکر کنم اگه با مترو برين زودتر ميرسين
اسمت چيه؟
...لا
!ولش کنين
!مواظب باش
!اون مامانمه اونجا افتاده !وايسا- !اون مامانمه-
!بذار برم،عوضي ... مامانم
الکساندر کرنر؟ بله؟-
.برو دنبال مادرت
حال مادر چطوره؟
چي شده؟
.مامان حمله قلبي داشته
.متاسفانه،احياي مادرتون دير انجام شد .مادرتون رفته تو کما
کي ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟- !الکس،مامان رفته تو کما-
آقاي کرنر،ما اصلا نميدونيم مادرتون .دوباره به هوش مياد يا نه
صدامو ميشنوي،مامان؟
!تو بايد بيدار شي
.ولي مادر به خواب عميقي رفته بود ... در خوابِ عميقِ بي پايانش
مثل يه ماهواره به دور حوادثي که ... در سياره کوچيکمون
و در جمهوري خيلي کوچيکمون .اتفاق افتاده بود،مي چرخيد
نهمين همايش حزب کمونيست به درخواست ... هنکه" برگزار شد تا به خاطرِ"
مشکلات سلامتيش از وظايفش کناره گيري کنه .و ازش به خاطر کارهاي سياسيش تقدير بشه
!تبريک ميگم
خواب مادر باعث کمرنگ شدنِ ،"بازنشستگيِ "اريش هنکه
دبير کل کميته مرکزي حزب سوسياليست آلمان .و رئيس شوراي حزب جمهوري خواه آلمان شد
.برلين .امشب ديوار برلين سقوط کرد
... اتحاد و عدالت و آزادي
مادر هنگام کنسرت کلاسيک .شودنبرگ" در "سالن شهر" خوابيده بود"
.همچنين موقع شروع تجمعات اعتراض آميز
!دروازه رو باز کنيد
!استاسي" برو بيرون! "استاسي" برو بيرون"
.مادر همچنان خواب بود.عميق و محکم
،اون اولين سفرم به غرب رو از دست داد
و اينکه "رفقا" درست و حسابي .هواي ما کارگرها و رعيت ها رو داشتن
... البته مادرم اولين اکتشافات فرهنگي من رو هم
.توي کشور جديد از دست داد
.ببخشيد،ببخشيد
خواب عميق مادرم باعث شد نتونه در اولين .انتخابات آزاد شرکت کنه
!"هلموت"! "هلموت"! "هلموت"
مادرم نديد که "آريان" چه جوري ... مطالعه نظري اقتصاد رو ول کرد
از غذاتون لذت ببريد .و ممنون از اينکه "برگر کينگ" رو انتخاب کرديد
و سراغ اولين تجربه عملي خودش ... .در چرخه اقتصادي رفت
.خوابش باعث شد اسباب کشي "آريان" و دوست پسرش رو نبينه .رِينر"،همکلاسيش و مسئول کباب کردن"
.وسايل اتاق خواب ميره تو زيرزمين
... مادرم متوجه غرب گراييِ آپارتمان 79 متريمون نشد
آشغال هاي کهنه با علامت قرمز ميرن جزء زباله ها،خب؟
.و شور و شوق "رِينر" براي زندگي به سبک شرقي رو نديد ...
اون شور و وجدي که من با ديدنِ ... چندتا پاي خوشکل تجربه ميکردم
.در وجود مادرم جايي نداشت
!لعنتي
اينجا چيکار مي کني؟- ... من ... سرمش رو-
،و حتي اولين روزِ آمدنِ پرستار "لارا" از شوروي
.در روياهاي تاريکش جايي نداشت
.بازم که تويي- .سلام-
.نگرانت بودم- .انداختنم تو زندان-
.مادرم موقع پيروزي نظام سرمايه داري خواب بود !آزاد-
.از هماهنگي زمان ملاقاتهاي منم خبر نداشت
ميدونيد متوجه چي شدم؟ ،وقتي "لارا" حالش خوب بود
.موهاش رو باز ميذاشت .وقتي حالش بد بود،موهاش رو مي بست
.و موقع معاينه دکتر،ناخن هاشو مي جويد
به نظرت لبخندهاش قشنگ نيس؟
،خواب مادرم ،مثل بيکار شدن بازنشسته ها .ديگه واسه کسي مهم نبود
.تعميرگاه تلويزيون "ادولف هنکه" تعطيل شد
من آخرين نفري بودم که اومدم بيرون .و چراغ ها رو خاموش کردم
بعدش نوبت اقساط ساليانه بود.به عنوان يه عضو تيزهوشِ .تيم شرقي-غربي،دوباره درخواست برگشتن به تيم دادم
.بشقاب هاي ماهواره تو منطقه ما مُد شده بود
دنيس دوماشکه"؟"
."دوماشکه". "دنيس دوماشکه"
الکساندر کرنر"؟" .بله-
.خب،بيا جلو.خجالت نکش
.سلام
.با بچه ها آشنا شين
.سلام .سلام-
نات وُگل"؟"
.سلام مامان.دکتر "وگنر" گفت ما بايد باهات حرف بزنيم
،و من فکر کردم چون حضوري نميتونم بيام .شايد با اين روش بتونم باهات حرف بزنم
.الان ساعت 5 ـه بيشترِ دکترها رفتن
.بالاخره ميتوني يه ذره آرامش داشته باشي ... پرستار "لارا" که تميزت مي کنه هم
احتمالا رفته.اگه ميتونستي ببينيش .حتما بيدار ميشدي
آريان" هم سلام رسوند.به نظرش ايده ي صحبت با نوار" .مزخرفه.خب،خودت ديگه ميشناسيش
،فقط نشسته تو اتاق از "پائولا" مراقبت ميکنه .اونم فقط دندونش ميگيره و جيغ ميزنه
.مادرم در طي پيشرفت روابط من با "لارا" خواب بود
بعد از 4 تا شيفت صبح و 35 تا شيفت شب .اولين قرار عاشقانه رو گذاشتيم
!اينجا خيلي شلوغه
معلم روسيِ ما از "مينسک" اومد اينجا .و يه تُن چاق تر شد
کلِ چيزي که درباره زن هاي روسي ميدوني همينه؟
بادهايي که خبر از تغيير فصل ميدادن .در خرابه هاي کشور ما هم مي وزيد
.تابستان اومد و برلين به زيباترين جاي روي زمين تبديل شد (البته بعد از شيراز)
.احساس ميکرديم در مرکز جهان هستيم
.جايي که بالاخره تغيير کرد .و ما هم باهاش تغيير کرديم
.خيلي بده که مادرت متوجه هيچکدوم از اين اتفاقا نميشه
.خب شايد اينطوري بهتر باشه ... تمام چيزايي که اون بهش باور داشت
.توي چند ماه از هم پاشيده
پدرت چي شد؟ .پدرم دکتر بود-
.فرار کرد رفت به غرب .ديگه هيچ خبري ازش نشنيديم
،آينده توي دستهاي ما بود .مبهم و نويد بخش
... عصر بخير. ما از "ايکس تي وي" اومديم و ميخواستيم
سلام،شما بشقاب ماهواره لازم نداريد؟
مجاني؟
!عصر بخير
.شما فوتبال دوست دارين؟ پس يه چيز خوب براتون داريم
... عصر بخير. ما از "ايکس تي وي" اومديم
.ما از "ايکس تي وي" هستيم شما بشقاب ماهواره نميخواين؟
"اين "ويتنام 1"، اين "ويتنام 2 .و اين پشت هم شبکه ورزشي "ويتنامي ها"ـه
!خوبه
!به سلامتيِ جام جهاني !به سلامتيِ آينده- !به سلامتيِ خودمون-
!رفيق
.فعلا اينا رو همينطوري ساختم
... بعدها .فيلمهاي درست و حسابي ميسازم
.البته جفتش يکي ميشه
.اينو ببين،يه چيزي نشونت بدم
!الان دارم روي اين کار مي کنم.ببينش
.چشاتو ببند ... نگاه نکن،صبر کن
!و ... حالا
شناختيش؟
!حالا
،سکانس معروفِ سال 2001 ـه .هموني که با استخوانه
.اين کيک هم نماد همون فضاپيمائه
گرفتي؟ آره؟ .ابتکاريه-
.ابتکاريه
.خب،لبخند بزنيد
اوايل ژوئن 1990،ديگه مرزهاي .آلمان شرقي بي اهميت شده بود
مادر همچنان خواب بود.ولي من آخرين :صحبتهاي "رفقا" رو يادم بود
."ما مشکلات رو با پيشروي حل مي کنيم" .منم همين کارو کردم
‏مامان؟
!مامان
صدامو ميشنوي؟
.به هوش اومدن مادرتون يه معجزه ست .ولي ممکنه ديگه اون آدم قبلي نباشه
منظورتون چيه؟
يه تعداد از بيماران ديگه بچه هاي .خودشونو نميشناسن: فراموشي
.از دست دادن حافظه
.ببخشيد
پريشاني فکري.قاطي شدن حافظه هاي ... کوتاه مدت و بلند مدت
.مشکلات بويايي و چشايي،تاخير در ادراک ... ما نميدونيم
.مغز چقدر آسيب ديده .احتمالات زيادي وجود داره
،متاسفم که اينو ميگم .ولي مادرتون هنوز در خطر بزرگيه
حتي نميتونم بهتون اميد بدم که .مادرتون تا چند هفته ديگه زنده مي مونه
... خب
... پس ميتونيم با خودمون ببريمش خونه؟
.حرفش هم نزن .اينجا بهش خيلي رسيدگي ميشه
.براي خودتون هم بهتره .اون نميتونه يه حمله قلبي ديگه رو تحمل کنه
،بايد مادرتون رو از هيجان دور نگه دارين .هر چيزي که باعث هيجان ميشه
تاکيد ميکنم !هرچيزي که باعث هيجان ميشه،آقاي کرنر
.هرجور هيجاني
.مسئله مرگ و زندگيه
اين چطور؟
اين دليلي واسه ناراحتيش نيست؟
.مادرم راجع به سقوط ديوار برلين چيزي نميدونه .اگه اينجا باشه خيلي زود خبرش بهش ميرسه
.نوه ي توئه
.ماماني
چه اتفاقي افتاد؟ .غش کرده بودي-
چه اتفاقي افتاده؟ .غش کرده بودي-
.‏هشت ماه پيش
هشت ... ماه؟
.يادم ... نمياد
.طبيعيه.کم کم يادت مياد .فقط بايد صبور باشي
خب ... چه اتفاقي افتاد؟
... خب اون موقع .ماه اکتبر بود-
.فکر کنم ميخواستي بري خريد
.و ... يه صف طولاني جلوي فروشگاه بود ،هوا هم خيلي گرم بود
.بعدش تو غش کردي اکتبر بود؟-
.واقعا اکتبر گرمي بود .اون موقع
.آره
بعدش چي؟
.رفتي تو کما،مامان
.ميخوام برم خونه
.قول ميدم بريم خونه
.ميخوايم برات جشن تولد بگيريم .مثل هر سال
.الکس"،اين ديوانگيِ محضه" .ما تنهاش نميذاريم،بهش قول داديم-
.مريضي مامان کشنده ست .اينجا براش بهتره.اينا همه جور امکاناتي دارن
.فقط همين يه بار،واقع بين باش .نه،تو واقع بين باش-
اگه ديگه بهش اتاق تک نفره ندن چي؟ يا اگه يکي قضيه رو جلوش تعريف کنه چي؟
.اون ميفهمه اون بيرون چه خبر شده .طاقتشو نداره
.خب،همه اين آشغالا رو بايد بريزي دور
پرده هاي مامان تو زيرزمينه؟ .جدي که نميگي-
.ميخ شدن به ديوار
!عالي شد .فکر کنم دوباره بايد گچ کاري بشه-
ميشه به منم بگي اون داره چيکار ميکنه؟ خودت چي فکر مي کني؟-
بايد به چي فکر کنم؟ اون بايد به چي فکر کنه؟ .به اينکه شما از اينجا بريد-
يا شايدم بايد مامانو ببريم تو زيرزمين؟ !ببخشيدا،پنج ماهه من دارم اجاره اينجا رو ميدم-
!ولخرجي مي کني "رِينر"! -واسه کلِ آپارتمان !با 47 مارک آلمان .با اين پول تو غرب حتي نميتوني قبض تلفن بپردازي
.و توي شرق بايد 10 سال صبر کني تا يه خط تلفن بهت بدن ميشه شما دوتا ...؟-
.مامان بايد يه اتاق با همون شرايط قبل از کما داشته باشه ... دکتر گفت
اون بايد رو تخت بخوابه مي فهمي؟ .پس فقط بايد تو همين اتاق باشه
.بعد که حالش خوب شد يه فکري مي کنيم ... تو نفهميدي دکتر چي گفت.مامان احتمالا-
،اينو تو سه ماه پيش هم گفتي .وقتي ميخواستي دستگاه ها رو خاموش کني
!اين بار قضيه فرق ميکنه.همه چيو با هم قاطي نکن بعدش ميخواي چي بهش بگي "آريان"؟-
که درسِت رو ول کردي به خاطر اينکه بري همبرگر بفروشي؟
از غذاتون لذت ببريد" ".و ممنون از اينکه "برگر کينگ" رو انتخاب کرديد
طبقه هشتم؟ .آره-
آسانسور داره؟ .خرابه- .گندش بزنن-
.ميتوني بازم اينو تکرار کني
.زندگيم شديداً تغيير کرد
... و روزي که قرار بود مامان رو بياريم خونه
.مثل يه تانک روسي همينطور داشت نزديکتر ميشد
واسه چي رفتي سر کمد من؟ .مال کمدت نيست.اينا لباس هاي قديميته-
سر و وضعت رو نمي بيني؟ .يه کم خودتو تغيير بدي بد نيست
.اينو ببين.چه آشغالايي رو ميپوشيديم ما
.اينجا رو امضا کنيد
دکتر فيزيوتراپ هفته اي سه بار مياد.سوال ديگه اي ندارين؟
.مادرتون داره با مسئوليت خودش از اينجا ميره .خودتون ميدونيد نظر من دراين باره چيه
راستي،دکتر قبلي کجاست؟
."دکتر "وگنر"،رفت به "دسلدروف اونو ميدونم.شما چطور؟-
شما کي فرار ميکنين ميرين؟ و هي راجع به مسئوليت برام سخنراني مي کنين؟
.لطفا يه چند لحظه دراز بکشيد
واسه چي؟ .خواهش مي کنم. فقط دراز بکشيد-
:اگه يه ايست قلبي ديگه داشت .ضربه هاي کوتاه و محکم ميزني روي قفسه سينه
.مراقب باش! نبايد بيدار بشه !چشم رئيس-
.من و "آريان" يه برنامه منظم ميريزيم .فيزيوتراپ هم که مياد
.اينطوري هميشه يه نفر پيششه .اين حتما جواب ميده
بيشترِ شهروندان آلمان شرقي تا الان .پولهاشون رو تعويض کردن
.فقط 2 هفته باقي مونده.بايد عجله کنيد :چون همونطور که "گورباچف" گفت
... کسي که دير بجنبه ببخشيد؟-
.تمام عمرش ضرر ميکنه .من نميتونم صداشو بشنوم- !عذر ميخوام-
ميشه صداي راديو رو کم کنيد؟ .مادرم بايد استراحت کنه
.چشم رئيس
نميخواي ما رو به هم معرفي کني؟ .اوه چرا،البته.اين "لارا"ئه-
."سلام "لارا
ميشه من جلوتر برم،لطفا؟
!"سلام "کريستين
الکس! چه خبره؟
!هي؟ الکس
.هيچي اينجا تغيير نکرده
مگه چي بايد تغيير مي کرد؟
اوه،اگه حوصله ت سر رفته .ميتوني نوار گوش بدي
.متاسفانه آنتن راديو شکسته
.ولي خودم تعميرش مي کنم الکس؟-
.خوشحالم که مي بينم تو تنها نيستي
... وقتي پدرت
... وقتي بي خبر گذاشت و رفت
.فکر نمي کردم بتونم باهاش کنار بيام
... هيچوقت اينو بهت نگفتم که
.ميخواستم يه بلايي سر خودم بيارم
.ولي تو هرروز اومدي ملاقاتم
.و راجع به مدرسه و "زيگموند جان" حرف زدي
تو مي شنيدي؟
.معذرت ميخوام که اينقدر باعث زحمتت شدم
.حتي نميتونم خودم برم دستشويي .مامان-
.اينا مهم نيست
.مهمترين مسئله واسه تو اينه که خوب بشي
.سعي خودمو مي کنم
.ديگه بايد استراحت کني
،من دارم ميرم مغازه .ولي "آريان" خونه ست
اوه الکس ...؟
.هوس ترشي "اسپري والد" کردم ميشه يه کم برام بگيري؟
.باشه حتما مي گيرم مامان
!ولي زهي خيال باطل
اواخر ژوئن 1990 مغازه هاي .کشور سوسياليست مون خالي بودن
.پول واقعي از اون سمت ديوار برلين مي اومد
در حاليکه بيشتر شهروندان با صبر و حوصله ... جلوي بانک هاي کشور صف کشيده بودند
.ما هنوز داشتيم دنبال دفترچه حساب مامان مي گشتيم
(همونطور که همه آرزو داشتن،پول آلماني(مارک .جامعه کوچيکمون رو فرا گرفته بود
... خدا رو شکر،خدا رو شکر
!خدا رو شکر،پول آلماني
? ... چه روز شگفت انگيزيه ?
.پول رو 2 به 1 تعويض ميکردن !آلمان يک بر هيچ بُرد
!توي دروازه .آلمان با گل "لوتار متئوس" يک بر صفر جلو مي افته
.چي توز طلايي"؟ -تموم کرديم" .نوشابه زمزم"؟ -ديگه نمياريم"
خيارشور "اسپري والد" چطور؟ عجبا،پسر تو کجا زندگي مي کني؟-
اين همه جنس آلماني اومده.اونوقت تو هنوز دنبال "چي توز طلايي" و "نوشابه زمزم" مي گردي؟
تا شب،همون مغازه کهنه تبديل شد به .يه مغازه پر از جنس هاي رنگارنگ
.من هم به عنوان يه مشتري،پادشاهي مي کردم
.اونا رو از هلند آورديم
."عصر بخير،آقاي "گانسکه
ببين چه بلايي سرمون آوردن که .اومدي توي سطل آشغالا رو ميگردي
،"آقاي "گانسکه شما هنوز خيارشور "اسپري والد" دارين؟
چي؟- !"خيارشور "اسپري والد-
.شرمندم جوون .من خودمم الان بيکارم
.شيشه خالي هم باشه قبوله ها
.امروز ميخوام "رِينر" رو به مامان معرفي کنم
.بذار واسه بعد .نميخوايم زياد شوکه بشه
.شايد حق با توئه
.آره
.شرمنده مامان خيارشور "اسپري والد" گيرم نيومد
.عيب نداره.همينا هم خوبه
.ببين،نيازي نيست شما دائم از من مراقبت کنين
.اينطوري يه کم معذبم .مامان-
... نه جدي ميگم.شايد بهتر باشه
.تلويزيون رو بذاري کنار تخت .خودم ديگه ميدونم چيکار کنم
.تلويزيون ديدن هنوز برات خوب نيست ... آخه چرا؟ چرا نميتونم-
تلويزيون ببينم؟ .از دکتر مي پرسيم-
.مامان،بايد راجع به يه قضيه اي باهات صحبت کنيم
... راستش
... ميخواستيم بگيم اگه ميشه
.واسه دست زدن به حساب بانکيت امضاي خودت لازمه چي؟-
پول لازم دارين؟ .نه. نه-
فقط به اين خاطر ميگيم که تو .خودت نميتوني بري بانک
... و اينطوري بهتر ميشه اگه
.اينو امضا کني
... آره، و
.شايد الان بهترين موقع باشه
ولي اينقدر عجله واقعا لازمه؟
شما دارين چيزي رو ازم مخفي مي کنين؟ اتفاقي افتاده؟ بدهکارين؟
!خواهش مي کنم بهمون اعتماد کن،خيلي مهمه
،قبل از اينکه کل پولامو بهتون بدم حق ندارم بدونم واسه چي ميخواين؟
.خيلي خب
... قرار بود غافلگيرت کنيم ولي
.يه پيغام برامون اومده
."از طرف "سايپا .ميتونيم "پرايد"مون رو تحويل بگيريم
بعد از فقط سه سال؟
.و واسه اين کار ما به پس اندازت احتياج داريم
... شما فکر مي کنين من پولامو گذاشتم تو بانک؟
.مخفيشون کردم
کجا؟ کجا؟-
.يادم نمياد
.کاملا فراموش کردم،از ذهنم پريده .مامان،فکر کن-
پدرتون امشب دير مياد خونه مگه نه؟
... مامان
.چيزي نيست .زود خوب ميشي
.ما برات جشن تولد مي گيريم .مثل هر سال
.با همه همسايه ها .هر سال همين کارو مي کرديم
.با اولين اخبار آلمان در خدمتتون هستيم
آقاي "گانسکه" شبکه هاي آلمان غربي نگاه مي کنه؟
.آقاي "گانسکه" عاشق شده .توي سفرش به مجارستان
.عاشق يه بازنشسته اهلِ ... مونيخ
.از اون به بعد علاقه ش به حزب خيلي عوض شد
.اوه ... خب-
ديگه نميخوري؟
.ببخشيد دوباره دير کردم .ايناهاش. تازه بالکن هم داره-
،چون بعضي از مردم از تعطيلات مجارستان برنگشتن
.بازار مِلک توي پايتخت شديداً افت کرد
،آپارتمانهاي متروکه همه جا بود .ما فقط بايد ميرفتيم داخل
.صاحبش پارسال رفت غرب .يکي از همکارا بهم گفت
!اِيول! اِيول !کار ميکنه- !"لوبياي "تبرّک-
!"سس هزارجزيره "دلپذير .دارم خواب مي بينم
!"چي توز طلايي" !چقدر دنبال اين مي گشتم
ميتونم اينا رو بردارم؟
.من بايد برم
... بخواب
.صبح بخير مامان
.صبح بخير الکس
عجله داري؟ .بايد برم سر کار-
.الکس،راجع به تلويزيون يادت نره بپرسي .بعداً دربارش حرف ميزنيم-
.اوه راجع به تولدم .کلاپرات" و چندتا از شاگردا رو دعوت کن"
.قضيه خيارشور و دردسرهاش کم بود .حالا ميخواد تلويزيون هم ببينه
چيکار بايد بکنم؟ .آره، "هوستون".ما مشکل داريم-
.آره،خب؟ -گفتم شايد راه حلي داري .نه من منظورم به تصوير بود-
.اوه
درست شد؟ .نع-
.خيلي کار نکرد !بازي نيمه نهاييه- .باقيشو تو "پلي نيکس" مي بينم
.خب زودتر مي رفتي
.ببخشيد اون خيارشور "اسپري والد"ه؟
.نع، "تبرّک"ـه
.چيزاي قديمي بهش نشون بده منظورت چيه؟-
برنامه هاي تلويزيون قديمي آلمان شرقي .رو با نوار براش پخش کن
.اخبار پارسال؟ حتما متوجه ميشه
.فکر نمي کنم.اخبار پارسال هم مثل هميشه آشغال بود از کجا بايد گيرشون بيارم؟-
.من حتي يه ضبط هم ندارم .خسته نباشي-
چند چنده؟
... "بکن باوئر"،"رودي ولر" ... لحظه حساسيه
!آلمان به فينال راه پيدا کرد
"وقتي ساعت جهاني "ميدان الکساندر ،به تولد مادر نزديک ميشد
... يه توپِ گرد کوچيک باعث اتحاد جوامع دو ملت شد
و باعث شد اين دو کشور از هم پاشيده .با هم رشد پيدا کنن
... من مثل کارگران سخت تلاش مي کردم تا آلمان شرقي رو
.تا به امروز، با جزئيات توي اتاق مادر زنده کنم
جدول اينا قبلا حل شده؟ .مثل دختر باکره دست نخورده-
.عاليه.همشو ميخوام
.اينا رو هم ميخوام
.اونا دخترمم اخراج کردن ".يهويي گفتن: "متشکريم،به سلامت
.چهل سال کار کرديم و آخرش هيچي به هيچي .برنامه هاي رقص تلويزيون رو هم کم کردن
تو هيچ کاري به جز تلويزيون ديدن نداري؟-
... برگرديم به بحث اصليمون.مشکل اينجاست که مادرم
.راجع به سقوط ديوار برلين هيچي نميدونه .خوش به حالش-
.و هفته ديگه تولدشه .اگه شماها رو ببينه واقعا خوشحال ميشه
کامل متوجه شدين؟ .حتي يه کلمه رو هم نبايد اشتباه بخونيد
بيست هزار تومن ما چي ميشه؟ .اول کار بعد پول-
.مهمان هاي اوليه دعوت شدن .بقيه رو هنوز بايد متقاعد مي کردم
... "خيلي از مسئولين مدرسه "ورنر سيلنبندر
.بازنشسته شده بودن ."از جمله دکتر "کلاپرات
.مدير سابق و معلم سرشناس مدرسه
.ما همگي آدمهاي محترمي بوديم
مگه نه، "الکس"؟
.من مادرت رو تحسين مي کنم ،هم معلم برجسته اي بود
.و هم يک انسان شريف
.به همين خاطر بود که از کار بيکار شد
خيلي از "رفقا"ي حزب ... فکر ميکردن مادرت خيلي
.آرمان گرائه
... اگرچه به خاطر پدرت
... آرمان گراييِ اون قابل احترام بود اما
،توي روال عادي مدارس .اين ميتونه مشکل ساز باشه
.به همين خاطر خيلي راحت انداختنش بيرون
.تو هنوز بهش مديوني .آره-
تو يه پيکي.يادت که نرفته؟ پيک؟ توي آلمان شرقي؟-
آره،معلومه که تو آلمان شرقي.تو مسئولِ .توزيع رستوران "ميتروپا" هستي
:اينو بنويس يادت نره .دانش آموز مدرسه يوري گاگارين
:اينو بنويس يادت نره ،دانش آموز مدرسه يوري گاگارين
.و رئيس انجمن گروهي پيشگامان انجمن گروهي ... چي چي؟-
.رئيس انجمن گروهي .بسه ديگه-
.من ديگه از اون کهنه هاي پلاستيکي استفاه نمي کنم .ديگه خسته شدم
گرفتي چي شد؟ .آره،رئيس انجمن گروهي-
،"بيا،سي قسمت "اخبار روز ..."ده تا برنامه "ماه عسل
شش قسمت "شبهاي برره" و چهار قسمت .از "زير آسمان شهر".همش کپي شد
با تشکر از آرشيو تصاوير ملي .و "دنيس" عزيز
.اميدوارم جواب بده
چرا داري رو زمين مي خزي؟ .اين سيم آنتنه واسه اينکه تلويزيون ببيني-
.جام جهاني در راهه.خيلي عاليه ... بهترين زمان واسه فروختنِ
.بشقاب ماهواره توي آلمان شرقي
... حلّه؟ گرفتي؟ ميريم واسه قسمت سوم
اون چي بود؟ .نميدونم.پارازيته.هر از گاهي اينطوري ميشه-
،شب بخير خانمها و آقايان .به "اخبار روز" خوش آمديد
.تحريکات شديد در اعتراض به مرز .اعتراضات به دفتر سردبير سفارت در آلمان غربي
.تراشه ي قدرتمند ساختِ آلمان شرقي ... مطبوعات خارجي اذعان کردند دستاوردهاي
اون بيرون اين همه اتفاق داره ميافته .و من اينجوري افتادم گوشه خونه
ميتوني يه يادداشت بچسبوني روي تابلوي اعلانات ساختمون؟
.هرکسي هر مشکلي داشت بياد پيش من .از توي رختخواب هم ميتونم مفيد باشم
.نميدونم .نبايد خيلي به خودت فشار بياري
صبح بخير "الکس".وقتش رسيده؟
يه قلپ ميخواي؟ يه قلپ؟ !اوه لعنتي-
لعنتي. لعنتي، هان؟ .گندش بزنن
.خداي من، گندش بزنن
.من مريضم
در حاليکه خيلي ها با سر و صدا ،خودشون رو برنده ي جام جهاني ميدونستند
.از اتاق مادرم صداي گذشته ها ميومد
? ... خونه ي ما فقط شهرها ?
? ... و روستاها نيست ?
درخت هاي جنگل هم ? ? ... خونه ي ماست
? ... خونه ي ما ?
،علفهاي علفزاره ? ? ... ذرت هاي مزرعه
? ... و پرنده هاي توي هوا ?
? ... و حيوانات روي زمين ?
و ماهي هاي توي رودخانه ? ? ... خونه ي ماست
? ... و ما دوستش داريم ?
.عالي بود. ممنونم. ممنونم بچه ها
از خودم ياد گرفتيد مگه نه؟
.بله
.کريستين" عزيز"
،ما اينجاييم ... امروز ... اينجا
.چون امروز تولدته ... و ... ميخواستم برات
.در جهت پيشرفت حزب،بهترين ها رو آرزو کنم
... و
.اين سبد
.واسه توئه
.شما لطف دارين. ممنونم
."کلاپرات"
... "نوشابه زمزم" ... "چي توز طلايي"
."سس هزار جزيره "دلپذير
... همکاران ... و "رفقا"ي
... مدرسه "سيلنبندر" ... همگي
ميخواستن به طور ويژه از زحماتت ،تو اين سالها تشکر کنن
... به خاطر اينکه تو ... يک
... همکار خوب
... و ... يک "رفيق" عزيز بودي
... و
و به هرحال،بهترين ها رو برات آرزو مي کنم ... و اميدوارم همون آدم هميشگي بموني
."کريستين"
... کرنر"، "رفيق" عزيز"
... آرزوي بهترين ها رو دارم
... و ... به دست آوردن سلامتيت
.و اينکه همه چيز به شکل سابق برگرده
.لارا"، بيا اينجا"
.اين "لارا" ـه
."دانشجوي مهمان از "اتحاد جماهير شوروي
.پدرش معلم دانش آموزان استثنائيه
.خيلي سريع با پسرم ازدواج نکن .مامان-
هرچند که وام ازدواج و مسکن مهر .باعث ميشه زودتر هم ازدواج کنين
الکس"ِ من گاهي وقتا" .خيلي کله شق ميشه
... "و "رِينر
.دوست پسر جديد دخترم "آريان"ـه
... اون ... اون يه
.پيکه .درسته، من يه پيکم-
... قبلا با اونها بودم !از صميم قلب آرزوي موفقيت دارم ... پيشگامان
... قبلا با پيشگامان آزاد آلماني بودم
."ممنون "رِينر
... به عنوان رئيس
...انجمـ
... رئيس انجمن ... بعدش !"ممنون "رِينر-
!آماده باش! آماده باش !"ممنون،"رِينر-
.خب مامان.يه سال ديگه هم گذشت .بعضي چيزا تغيير کرده
.البته تغييرات زيادي نبوده .پائولا" دندون در آورده و يه پدر جديد گيرش اومده"
.و من ... بله
"متاسفانه نميتونيم بريم "کافه مسکو ،تا به سلامتيت بنوشيم
.ولي در عوض همگي اينجاييم .و اين از همه چيز مهمتره
،ما هميشه آدماي خوبي نبوديم .ولي تو هميشه کنارمون بودي
و، هر جور حساب مي کنم خانواده ما .بهترين خانواده ست
.و از اين بابت ميخواستم ازت تشکر کنم .مامان، تو بهترين مادر دنيايي
الکس؟ .و ما همه دوستت داريم-
الکس؟ چي شده؟-
اون چيه؟
... اون آره، اون يعني چي؟-
... نميدونم "رفقا" دوباره دارن چيکار مي کنن .الکيه
.مال آلمان غربيه .الکيه-
.حتما به يه دليلي زدن اونجا !مامان خواهش مي کنم آروم باش-
... هرچيزي يه دليلي داره.درسته
بچه ها،لطفاً يه چيزي بخونين،باشه؟
!"لارا" ... يه لحظه صبر کنين،من لارا"؟"
."سرود "پيشرفت، پيشرفت
يهويي چت شد؟
? .پيشرفت ? ? ... ما براي يک آينده بهتر ?
? ... خونه ي خودمون رو ميسازيم ?
.به خاطر مادرت متاسفم .کاري که تو داري مي کني خيلي برام ترسناکه
و اين مزخرفات راجع به پدرم .که معلم بچه هاي استثنايي بوده
.اون يه آشپز ساده بود، تو که اينو ميدوني .ولي مامانم از اين بابت خوشحال بود-
چي بايد بهش مي گفتم؟ که پدرت مُرده؟ تو اين وضعيت؟
،پس يعني وقتي داري دروغ ميگي .ديگه فرقي نمي کنه يه دروغ بگي يا هزارتا
،به سلامتيش ... به سلامتيش
!"لارا"
،به سلامتيش ... به سلامتيش
!به سلامتيـــش
!هورا،هورا،هورا
.يه کم عقب تر
.يه ذره بيشتر
!حواست کجاست؟ داريم فيلمبرداري مي کنيم ميتونم مجوزتون رو ببينم؟-
به شما خبر نداد؟ به من؟ کي؟-
اوه اسمش چي بود؟ .اولش "م" بود-
.ميرم اين اطراف سوال مي کنم !تا برگردم حق ندارين فيلم بگيرين
.از آرم گرفتي؟ -آره .چهره من واضحه؟ -آره-
.بايد صبر کنيم خورشيد غروب کنه .سخت نگير، الان اون يارو بر ميگرده-
.يه خورده صبر کن .خورشيد که غروب کنه خيلي قشنگ تر ميشه
،اون روز وقتي به ابرها نگاه کردم ... فهميدم که حقيقت
،فقط يه موضوع مبهمه و من ميتونم اونو با محيط اطراف مادرم
.وفق بدم
... فقط بايد لهجه "اخبار روز" رو ياد مي گرفتم
و به "دنيس" به عنوان کارگردان .بيشتر ميدان مي دادم
امروز "گانتر ميتاگ"،دبير اقتصادي ،کميته مرکزي حزب کمونيست
.از مجموعه "کوکا کولا" در غرب ديدن کرد ... علت اين بازديد
بررسي جزئيات قرارداد منعقد شده ... "بين "کوکا کولا
.شرکت نوشابه سازي همگاني لايپزيک" بود"
مامورين امنيتي آلمان غربي .مانع کار خبرنگاران آلمان شرقي شدند
مطمئناً سانسورچي هاي مطبوعات سرمايه داري علت خسارت هايي که
کوکا کولا" در برابر" ... "شرکت نوشابه سازي همگاني لايپزيک"
... متحمل شده بود را پنهان مي کنند لطفا مزاحم کارِ
.تلويزيون آلمان شرقي نشيد .باشه، الان به پليس خبر ميدم-
يکي از دانشمندان بين المللي "در "شرکت نوشابه سازي
"تاييد کرد که چاشني اصلي "کوکا کولا
.قبلا در 50 آزمايشگاه در آلمان شرقي توليد ميشده .بر مي گرديم به استوديوي خبر
کوکا کولا" نوشابه ي سوسياليستيه؟"
"من فکر ميکردم "کوکا کولا .قبل از جنگ هم وجود داشته
انگار متوجه نيستي مامان؟ .غربي ها تمام اين سالها فريبمون ميدادن
تا پايان آگوست، 593 مورد مرگ .بر اثر مواد مخدر ثبت شد
.شصت درصد بيشتر از سالِ گذشته !حالا يادم اومد-
چيو؟ .که پولا رو کجا قايم کردم-
.تو اتاق نشيمن.داخل کمد لباس ها
کشوي سمت چپ .زير کاغذهاي مومي
آشغال هاي کهنه با علامت قرمز .ميرن جزء زباله ها
چه جوري اينو فراموش کردم؟
!هي، من اينجام !اوه سلام-
خب؟
باورش شد؟ .آره، البته که باورش شد- واقعاً؟-
يعني واقعا باور کرد؟ .ميگم که آره-
.ببين چه بلايي سرمون آوردن ."شب بخير آقاي "گانسکه-
!اونا بهمون خيانت کردن و ما رو فروختن
کمبود نور تصوير اذيتش نکرد؟ .نه-
... چهل سال براشون کار کرديم .ميتونيم يه استوديو بسازيم-
.با يه سايه بان آبي ديگه خيلي عالي ميشه
تو ... داري اونجا چيکار مي کني؟
خب؟ بايد با اينا چيکار کنيم؟ .معلومه، عوضشون کنيد-
متاسفم ولي آخرين مهلت تعويض پول .دو روز پيش تموم شد
.ولي اين مورد استثنائه .ما همين امروز اينا رو پيدا کرديم-
حتي اگه 1 به 4 يا 1 به 5 هم .تعويض کنيد اشکالي نداره
.شرمندم هيچ راه تمديدي وجود نداره .و ما نميتونيم هيچ پولي رو تعويض کنيم
.اينطوري که نميشه !بايد يه راهي باشه-
!نشنيدين چي گفتم.مهلتش تموم شده !مهلت تو هم به زودي تموم ميشه حرومزاده-
اين 30 هزار مارکه! کل دارايي ما .توي اين چهل سال
حالا توي غربي داري ميگي اينا هيچ ارزشي نداره؟
.لطفا همين الان از اينجا بريد
!دستتو بکش شماها دارين به چي نگاه مي کنين؟
!پول شما هم قبلا همينا بوده
!دستتو بکش! عوضي
عقلتو از دست دادي؟
احساس ميکردم فرمانده ي ،يه زيردريايي توي درياي شمال هستم
که بدنه ي محکمِ زيردرياييش .نشتي پيدا کرده
،هر سوراخي رو که مي بستم .يکي ديگه باز ميشد
،آريان" ديگه بهم کمک نميکرد" ،دشمن پرچمِ کوکا رو برد بالا
و يه باد جديد از غرب .تمام پولهاي مادرم رو برد
داري به چي مي خندي؟ .فرياد بزن-
چرا؟ .تا يه کم هوا بياد تو ريه هات-
!دهنتو باز کن. فرياد بزن
در تابستان 1990 تيم ملي آلمان ... از حد خودش فراتر رفت
.و برنده جام جهاني شد
.و مادر هم داشت بهتر ميشد
عرض ژاکت سايز 48 به اندازه سايز 54 ـه
.و طولش به اندازه سايز 38ـه.نقطه
"من نمي فهمم کارمنداي "ملينا .اين اندازه ها رو از کجاشون ميارن
هيچکدوم از مردم پايتخت .اينقدر کوچيک و پهن نيستند.نقطه
.کريستين" اين تيکه خوب بود"
... اگر ايراد از ماست ... اگر ايراد ... از ماست
...که نميتونيم توليدات شرکت رو با سايز خودمون هماهنگ کنيم،کاما
.ما از اين بابت عذر ميخوايم.نقطه
... در اين راستا ... ما بايد تلاش کنيم تا،کاما
.در آينده،کوچکتر و پهن تر شويم.نقطه
.با درود و احترام
"حنا شفر"
."سلام خانم "شفر
.اه "الکس".حرف زدن با مادرت خيلي خوبه .آدم احساس ميکنه تو زمان شاه زندگي ميکنه
يه خورده تغييرش ميدم و ميفرستمش .مرکز سفارشات پستي
درخت هاي جنگل هم ? ? ... خونه ي ماست
? ... خونه ي ما ?
.چندتا مهمون خوب دارم ... "فرانک" و "کريستين"
.از شاگرداي سابقم .سلام
.خب،خانم "کرنر" بايد استراحت کنن
.خداحافظ الکس چيکار ميکني؟-
!بزنين به چاک بيست تومن ما چي؟- کدوم بيست تومن؟-
.ساشا گفت 20 تومن بابت اينکار بهمون ميدن
."سلام آقاي "مهلرت". -سلام "الکس با توسترها مشکلي داري؟-
.مادرم خوشحال ميشه،بفرماييد !و شماها هم گم شيد بيرون
.و به رفيقتون بگيد نميخوام هيچ بچه اي رو اينجا ببينم .چشم رئيس-
تو ديوونه شدي؟
.نبايد بذاري بچه ها بيان اينجا
آخه چرا؟ مادرت که خوشحال شد،نشد؟
!شما شرقي ها هرکاري فکر ميکنين درسته انجام ميدين !فقط هرجا به ضررتونه غر ميزنين
تو هم عين مادرتي .با اون نامه هاي احمقانه ش
.مادر من غر نميزنه ... اون سعي مي کنه شرايط جامعه رو
.ذره ذره با انتقادهاي سازنده عوض کنه .آهان-
.و تو هيچوقت اينو نفهميدي .نع-
دقت کردين؟ .ما توي کلوب سوسياليستهاي قديمي هستيم
.شب بخير چرا هزينه ورود نميگيري؟
.آره، بايد ورودي بگيريم
.تو ساکت باش .اون يه "پرايد" خريده جدي؟-
."پرايد صبا"
.ديگه نميتونيم اينطوري ادامه بديم.واسه سلامتي "پائولا" خوب نيست !بابا بيخيال-
مگه بيست سال زندگي توي شرق به سلامتي ما آسيبي زد؟
.من که راجع به سلامتي تو شک دارم
!گه توش !گندش بزنن
.خيلي خب. يه پارچه برميداريم
.چي شده؟ بازم خون دماغ
.ميدونم الان شرايط خيلي سخته ،اگرچه اگر مجبور نبوديم
... ترجيح ميدادم .من پدر رو قبلاً ... ديدم-
کجا؟ .سرِ کار-
.صداشو زود شناختم
چي گفت؟
.سه تا چيزبرگر و دوتا سيب زميني با مايونز، لطفاً
!اِ، سه تا چيزبرگر و دوتا سيب زميني با مايونز
خب ... چه شکلي بود؟
ماشينش يه "استيشن ولوو" بود .و يه عينک با دسته طلايي داشت
تو چي بهش گفتي؟
از غذاتون لذت ببريد .و ممنون از اينکه "برگر کينگ" رو انتخاب کرديد
.پدرم يه جايي تو اين شهر زندگي ميکرد .تصويرشو تو ذهنم داشتم
يه مرد چاق که تمام روز خودشو با .چيزبرگر و سيب زميني خفه کرده
اون تو دنياي خودش زندگي ميکرد .منم تو دنياي خودم
اون کاري با من نداشت .منم کاري با اون نداشتم
.صبر کن وگرنه خوب نمي چسبه
چقدر ديگه طول ميکشه؟
.آخه دو ساعت ديگه بايد حتماً خونه باشم
.تو هميشه بايد دوساعت ديگه يه جايي باشي .ديگه داره اعصاب خرد کن ميشه
،اه عاليه.من يه مادر مريض دارم ... با يه شغل سخت
.با يه دوست دختر زودرنج .من دو روز ديگه امتحان دارم-
.اين دومين بارته .يه گچ کاريه ساده ست ديگه
پس ميتونم درس رو بذارم کنار، نه؟
.من منظور بدي نداشتم .من بهت ايمان دارم
!لارا" بس کن ديگه،خواهش مي کنم"
!بايد به مادرت بگي چي؟-
!بايد به مادرت بگي !نه به خاطر من، به خاطر خودش-
!"لارا" چيه؟-
!"گه توش! "لارا
زندگي توي کشور کوچيکمون .از هميشه سريعتر شده بود
يه جورايي مثل ذراتي بوديم که توي يه .ماده ي شتاب دهنده بزرگ قرار داشتيم
ولي دور از همه ي اين سرعت هاي ديوانه وار عصر جديد ،يه جاي آروم
،و ساکت و راحت وجود داشت .که اونجا ميتونستم يه چرتي بزنم
خب "پائولا". "الکس" سابقه نداشته اينقدر .خسته از سر کار برگرده
!"پائولا" داره راه رفتن ياد ميگيره "الکس"
!اونجا! اونجا
!اونجا
.مي بيني؟ منم ميتونم راه برم
پائولا"! مي بيني؟"
.پائولا" کوچولو.بيا بغل مامان بزرگ" .بيا، بيا
حالا به "الکس" نشون ميديم که چه کاري بلديم، باشه؟
... خب
.حالا ببينيم مامان بزرگت چقدر ميتونه راه بره
!سلام! -سلام .عصر بخير-
آقا من ميتونم يه خورده اينجا بشينم؟
.البته
شما اهل اينجا نيستيد؟ .نه، اهل "ووپرتال" هستم-
از غرب اومده؟
مامان؟
.مامان چيکار داري ميکني؟ بيا !مامان-
تو چت شده؟ !نبايد همينطوري از جات پاشي
راستشو بگين اينجا چه خبره؟
... کميته مرکزي حزب سوسياليستِ
.آلمان
.صدا خوبه .بسيار خب-
.خب. من آماده م .دوربين رفت-
... سه، دو، يک
.برلين
.ادامه بده
.برلين
در يک دوره ي ويژه از تاريخِ ... کميته مرکزي حزب سوسياليست آلمان
دبيرکل حزب کميته مرکزي ،و رئيس شوراي ايالتي آلمان شرقي
،اريش هنکه"،در يک اقدام بشر دوستانه" ،با ورود مردم آلمان غربي موافقت کرد
مردمي که درخواست اقامت در سفارتخانه هاي آلمان شرقي .در "پراگ" و "بوداپِست" داشته اند
... در اين رويداد،"اريش هنکه" تغييراتي رو
،در روابط شرق و غرب پيش بيني کرد ... و به تمام مردمي که وارد کشور ميشوند قول داد
.دويست مارک به عنوان خوشامدگويي پرداخت شود
،بيکاري ... آينده نامناسب
و پيروزي هاي زياد جمهوري خواهانِ نازي ... در انتخابات
شهروندان دلسرد آلمان غربي را مجبور کرد تا به نظام سرمايه داري
... پشت کنند و يک زندگي جديد
در کشور کارگرها و کشاورزان .آغاز کنند
.اينجا پارکينگ شهروندان جديد آلمان شرقيه
... شهروندان جديد در قسمتهاي
.مرکزي" و "باغ فردريش" ساکن شدند" ... کميته مرکزي حزب سوسياليست
ستاد "اتحاد غرب" رو به خاطر شرايط ،تاريخي تشکيل داد
تا مطمئن شود که تمامي شهروندان جديد .از فضاي رفاهي يکسان بهره مي برند
يه جورايي بايد اعتراف کنم .داشت از نقشه خودم خنده ام مي گرفت
،شايد اون آلمان شرقي که براي مادر ترسيم کردم .در اصل اون آلماني بود که خودم دوست داشتم
شهرونداني که حاضر به مهاجرت ،از آلمان غربي هستند
.لطفاً به بخش مربوطه اطلاع دهند
چند نفر شدن تا الان؟
نميدونم.ده بيست هزارتا؟
.اونجا رو ببين .مردم ميخوان بيان به کشور ما
کجا قراره زندگي کنن؟ .يه جايي پيدا مي کنن-
.تو اخبار شنيدي که،دارن ترتيبشو ميدن
.نه بچه ها.اين وظيفه ماست .ما بايد بهشون کمک کنيم
خب ما چه کاري ميتونيم بکنيم؟ .منظورم اينه که اتاق خالي نداريم
.خونه ي تعطيلاتمون خونه ي تعطيلاتمون؟-
.ميتونيم مرتبش کنيم .به هر حال من خودم ميخواستم برم اونجا
.مبارکه.کارِت عالي بود .حالا ديگه ميخواد بره به خونه تعطيلات
.حالا بايد شهر رو از اول بچيني چرا شروع نمي کني؟
،فقط يه چيزي رو بهت بگم .من ديگه تحمل اين وضع رو ندارم
.من و "آريان" يه آپارتمان بزرگتر مي گيريم .چهار هفته ديگه از اينجا ميريم
چي؟
.من حامله م
دوباره؟ نميشه يه ذره بيشتر احتياط کنين؟
مشکلات "پائولا" و "مامان" بس نبود؟
!نميتونين منو تنها بذارين .خب چندتا پناهنده بيار-
.خيلي بي احساس شدي دوست داري مامان بميره، نه؟
.و اينطوري دوباره اتحاد خانواده ما از هم پاشيد
.اين بچه تونه. و اينم قلبشه
!فوق العاده ست
.يه بچه شرقي-غربي تو راه بود ... و قراردادهاي شرقي-غربي
.امضا شد ... توي "مسکو"،دو و چهار رو
مساوي ميدونستن و به همه ي .شرقي-غربي ها شامپاين ميدادن
.در برلين اولين سفر شرقي-غربي رو رفتيم
.من ديگه بچه نيستم .لطفا اينو باز کن
!نگاه نکن
کجا داريم ميريم؟ !ميخوام غافلگير بشي-
.پرايد" عجب ماشينيه" چه رنگيه؟
.سه سال صبر کردي،نيم ساعت ديگه هم روش .باشه-
مامان؟
.اه خيلي قشنگه. آبي آسموني
.خب، حالا برگرد
.اوه خداي من. باغمون
يادته "الکس" خودش رو توي دستشويي حبس کرده بود؟
.هي در زديم و در زديم. ولي صدايي نيومد
من از راه هواکش اومدم بيرون .و همه اتفاقات رو از بالاي درخت نگاه کردم
،و منم فقط مي خنديدم .خودمو خيس کردم
توي اين هشت ماهي که خواب بودم چه اتفاقي افتاد؟
بچه خوابيد؟ .آره-
،شما بزرگ شدين .بايد هم اينطور باشه
.روز به روز به پدرتون شبيه تر ميشين
... مامان
.من اين همه مدت بهتون دروغ گفتم .اوضاع اون طوري که فکر مي کنين نيست
راجع به چي صحبت مي کني مامان؟ ... پدرتون-
پدرتون به خاطر يه زنِ ديگه .توي غرب نموند
.من دروغ گفتم ... اينم دروغ گفتم که
.که ديگه ازش خبري نشنيدم
.هم براي من ... هم براي شما نامه مي نوشت
.همشون توي ... قفسه آشپزخونه ست
.اونا شرايط رو براش خيلي سخت کردن .فقط به اين خاطر که عضو حزب نبود
.وحشتناک بود .نذاشت هيچکس بفهمه
.ولي من ميدونستم
... ميدونستم .اما نميتونستم کمکي بهش بکنم
.بعدش ... اين مجلس توي برلين غربي تشکيل شد
.فقط 2 روز وقت داشتيم که فکر کنيم
... پدرت ميخواست توي غرب بمونه و من
.و من بايد بدون شما باهاش مي رفتم
.خب، من نميتونستم اينکارو بکنم
.من ... من خيلي ترسيده بودم
.شما واقعا موقعيتمو درک نمي کنين ... پُر کردن مجوز خروج
.با دوتا بچه.به اين زوديا نميشد برگردي .دائماً بايد منتظر مي موندي
.حتي واسه چندين سال ... و شما
.ميتونستن شما رو ازم دور کنن مي فهمين؟
.آره
.من نرفتم
.بزرگترين اشتباه زندگيم همين بود
.الان اينو مي فهمم
!من بهتون دروغ گفتم. خواهش مي کنم منو ببخشين
... رابرت" عزيزم"
... من خيلي راجع به تو فکر کردم
.من خيلي دوست دارم يه بار ديگه ببينمت
.همون شب يهو حال مامان بد شد
،مادرتون يه حمله قلبي ديگه داشته .همون چيزي که ازش ميترسيدم
.الان وضعيتش نسبتاً پايداره ... ولي متاسفانه
.بايد منتظر شرايط بدتري باشيم .متاسفم
.دکترها ممکنه اشتباه کنن .الکس" با خودت روراست باش"-
.بيا، پيداش کردم .توي "ونلاک" زندگي مي کنه
.ميدونم اين آخرين آرزوي مامانه .ولي نتونستم خودمو قانع کنم که برم اونجا
.مامان قرار نيست بميره
.خدافظ
.بالاخره ميتوني تو خونه به يه نفر جا بدي
جا بدم؟ به کي؟
.يه نفر از آلمان غربي
.بايد استراحت کني
.اگه بخواي ميتوني تو اتاق پرستارها بخوابي
.خودش بود. بتِ دوران جوانيم
:مثل يه روح احضار شده از دوران کودکيم ."زيگموند جان"
،اون هيچ دستخطي از خودش به جا نذاشت ،با مهاجرين درباره اسرار گيتي
آزادي که توي فضاي بدون جاذبه هست .يا جاودانگي کيهان، حرفي نزد
.اون راننده ي يه تاکسي کوچيک درب و داغون شده بود کجا ميخواي بري؟-
."ونلاک" .ميدونم داري به چي فکر مي کني-
.اکثر مردم همين فکرو مي کنن .ولي قضيه اونطوري که فکر ميکنن نيست
.داشتيم در اعماق شب پرواز ميکرديم .درست مثل اعماق کيهان
،چندين سال نوري دور از منظومه شمسي ... از کهکشان هاي عجيب و غريب
با موجودات ناشناخته گذشتيم .و توي "ونلاک" فرود اومديم
ميشه چند لحظه منتظر بمونيد؟
.خيلي طول نميکشه
.شب بخير .سلام. بيا داخل-
آقاي "کرنر" هستن؟ .توي بوفه،اون طرفه. -اونجا-
.سلام
.شب بخير
!سلام! شب بخير
!سلام
? ،سندمن"،"سندمن" عزيز" ? ? ... هنوز وقتش نشده ?
? ... شب بخيرها رو گفتيم ?
? .قبل از اينکه بچه ها بخوان بخوابن ?
? .حتماً وقت داشتي ?
.سلام .سلام -سلام-
ميشه باهاتون "سندمن" ببينم؟ .به شرطي که اسمتو بهمون بگي-
."الکساندر"
،ببين .سندمن" يه فضانورد شده"
."تو منطقه ما بهش ميگن "کيهان نورد
از کجا اومدي؟ .از يه کشور ديگه-
.سلام خرس هاي کوچولو .سلام بابا-
سلام.چطورين؟
.خوبيم
تو هم از طرفداراي "سندمن" هستي؟
.آره معلومه
عذر ميخوام، ما همديگرو ميشناسيم؟ .آره ميشناسيم-
.آره.من که فکر نمي کنم .يه راهنمايي بکن
.اسمش "الکساندر"ـه
الکس"؟"
!"رابرت". "رابرت" .ما همگي اين بيرون منتظرتيم
!رابرت" بيا بيرون"
رابرت"، هممون ميدونيم توي اين موقعيتها" .ميري توي دستشويي قايم ميشي
.بابا، بايد بري سخنراني کني .رابرت" بيا بيرون"-
.بر مي گردم
.اوه ديدمش .منتظرمون گذاشته بودي
!بيا رو منبر
.خب، از همتون ممنونم به خاطر اينکه اومديد
... ممنونم و
.از امشب لذت ببرين. ممنونم
.ببخشيد که امشب اينجا مهموني داريم
... ،اگه ميدونستم مياي
عجيبه، من هميشه فکر ميکردم .يه استخر داري
.يه درياچه اين اطراف هست .خداي من، من حتي چهره ات رو نشناختم
پس دوتا خواهر و برادر جديد دارم هان؟
سه سال تمام،هر روز منتظر يه .پيغام از طرف شماها بودم
.هر روز
.اين بزرگترين آرزوم بود
تو چرا اومدي؟
.مامان داره مي ميره
.حمله قلبي کرد
.ميخواد يه بار ديگه ببيندت
اون بالا چه شکلي بود؟ کدوم بالا؟-
.آها ... اون بالا
.اون بالا شگفت انگيز بود
.فقط خيلي از خونه دور بود
.ديوار برلين ديگه نيست .هيچ مرزي وجود نداره
.اونقدرا هم بد نيست !فقط همش شده يه کشور
.يه کلمه اش رو هم نمي فهمم. اينا حقيقت نداره .واسه همين بايد نقش بازي کني-
و من واسه چي برگشتم آلمان شرقي؟
!نميدونم. خودت يه چيزي بگو
.نه، اين کار عاقلانه نيست. من نميتونم نقش بازي کنم
،فقط بايد بهش غلبه کني .اونوقت آسون ميشه
.مامان .بله-
.آخ
.ميخوام بلند شم
سر و وضعم چطوره؟
.حالا ميتوني بري داخل
!فقط لطفاً يادت نره، حتي يه کلمه .باشه باشه-
راجع به چي حرف ميزدين؟ واقعا مهمه؟-
چند دقيقه ست اون داخله؟ .بيشتر از يه ساعته-
.اميدوارم چيزي رو لو نده
تابستون تموم شد.تصميم گرفتم به .همه دروغها پايان بدم
ولي يه بار ديگه ميخواستيم سالگرد ملي .سوسياليست ها رو جشن بگيريم
... ولي بر خلاف ظاهرش .يه خداحافظي باشکوه با سوسياليسم بود
!هيس
.خب؟دوربين رفت. با شماره سه
.شهروندان عزيز جمهوري دموکرات آلمان
... اگر شگفتي هاي سياره آبي مون رو
... از اعماق کيهان نگاه کنيد
،چون مامان نميتونست منتظر بمونه ... خيلي راحت تاريخ سالگرد رو
:از هفت اکتبر به دوم اکتبر 1990 تغيير داديم .شب اتحاد آلمان ها
چي شد؟
.بفرما. بهترين فيلمم تا الان،رفيق
خيلي بده که به جز مادرت .هيچوقت هيچکس نمي بيندش
... ممنون "دنيس". اگه تو نبودي،هيچوقت .باشه خيلي خب. بيا-
!حالا ديگه برو تا قضيه رمانتيک نشده
!بعد بهم بگو فيلم چطور بود
،در سالگرد جشن استقلال آلمان شرقي ... اريش هنکه" از تمامي وظايفش"
.استعفا داد
چي؟
... ما به تمام دوستانمون در جهان اطمينان ميديم
... در سخنراني او در جشن استقلال آلمان شرقي
"در کاخ جمهوري،"اريش هنکه ... تصميمش رو اينطور توجيه کرد که
... تغييراتي که در چندماه اخير در آلمان شرقي رخ داد
.زندگي سياسيش رو تکميل کرد ... اريش هنکه" به دبير کل جديد اس-اي-دي"
:و رئيس شوراي آلمان شرقي تبريک گفت
."زيگموند جان" چي، "جان"؟-
در سال 1978 "زيگموند جان" اولين .فضانورد آلماني در فضا بود
امروز عصر،رئيس جديد شورا .با مردم آلمان شرقي صحبت کرد
.شهروندان عزيز جمهوري دموکرات آلمان
... اگر شگفتي هاي سياره آبي مون رو
،از اعماق کيهان نگاه کنيد .همه چيز رو متفاوت مي بينيد
... اون بالا،در اعماق فضا،زندگي مردم
کوچک و بي اهميت به نظر ميرسه.از خودتون ميپرسيد .بشر تا حالا چيکار کرده
،ما چه اهدافي داريم کدام اهدافمون تحقق پيدا مي کنن؟
.امروز سالگرد استقلال کشورمونه
،از بالاي کيهان .کشورمون خيلي کوچيکه
ولي با اين حال،سال گذشته .بسياري از مردم به کشور ما اومدند
مردمي که بهشون به چشم دشمن نگاه ميکرديم .و امروز دارن اينجا باهامون زندگي مي کنن
.ما ميدونيم کشورمون بي نقص نيست ،اما چيزي که ما بهش اعتقاد داريم
.الهام بخشِ بسياري از مردم جهانه
،ممکنه گاهي از مسير منحرف شده باشيم
.ولي خودمون رو جمع و جور کرديم ... سوسياليسم به معنيِ
.زندگي پشت يه ديوار نيست ،سوسياليسم يعني کمک به ديگران
.و زندگي با ديگران ،نه فقط آرزوي جهان بهتر داشتن
.بلکه تبديل جهان به يک محيط بهتر
همچنين من تصميم گرفتم .مرزهاي آلمان شرقي رو باز کنم
،اندکي بعد از سقوط ديوار برلين ... هزاران شهروند آلمان غربي
فرصت رو غنيمت شمردند تا آلمان شرقي رو .براي اولين بار ببينند
.بسياري از اونها قصد اقامت دارن ... اونها دنبال يه راه جانشين
.به جاي جنگ براي بقاء در نظام سرمايه داري هستند اين فوق العاده نيست؟-
هيچکس دوست نداره درگير بيکاري .و اعتياد و اغتشاش باشه
هيچکس دوست نداره کل زندگيش .در حال جنگ باشه
? ... عجب روزيه امروز ?
.اين مردم يه زندگي متفاوت ميخوان ،اون ها مي فهمن که ماشين ها
.دوربين ها و تلويزيون ها همه چيز نيستند ... اونها آماده ن تا
يک زندگي جديد رو با انرژي،آينده روشن .و اميدواري آغاز کنن
.فوق العاده ست
.مادرم سه روز ديگه توي آلمان شرقي زنده موند
،من فکر مي کنم درستش همين بود .که مامان حقيقت رو هيچوقت نفهميد
.با خوشحالي از دنيا رفت
اون آرزو داشت خاکسترش رو .در چهار جهت به دست باد بسپاريم
.اين کار توي آلمان مجاز نبود .نه توي شرق نه توي غرب.ولي واسه ما اهميتي نداشت
مادرم در هوا شناوره و شايد .داره از بالا بهمون نگاه مي کنه
.و ما رو مثل نقطه هاي کوچيکي روي زمين مي بينه
."درست مثل "زيگموند جان
کشوري که مادرم توش از دنيا رفت کشوري بود که بهش باور داشت
.و هموني بود که تا آخرين لحظه براش زنده نگه داشتيم
.کشوري که در حقيقت هيچوقت اينطوري نبوده
کشوري که هميشه توي ذهنم .به مادرم مرتبط باقي مي مونه
:زيرنويس از محمــد علــي معصــومي
moama1371@yahoo.com