1
00:00:01,169 --> 00:00:08,169
تیم ترجمه‌ی فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند
BaranMovie.Tv

2
00:00:12,169 --> 00:00:22,169
مترجمین : نـــــــیما، کیــــانوش، حسیــــن زندی
.:: Dark Assassin, Kinaoosh_93, H_zandi ::.

3
00:00:36,920 --> 00:00:37,919
‏پیتر

4
00:00:39,522 --> 00:00:42,513
‏مامانت می‌خواد باهات حرف بزنه

5
00:00:44,960 --> 00:00:48,759
‏یالا، پیتی
‏این هدفون مسخره رو دربیار

6
00:01:22,631 --> 00:01:25,861
‏چرا دوباره با بچه‌ها درافتادی، عزیزم؟

7
00:01:28,470 --> 00:01:29,663
‏پیت؟

8
00:01:30,206 --> 00:01:33,299
‏اونا یه فورباغه‌ی بی‌گناه رو کشتن

9
00:01:34,043 --> 00:01:36,510
‏با یه تیکه چوب لهش کردن

10
00:01:37,813 --> 00:01:40,144
‏مثل پدرتی

11
00:01:41,016 --> 00:01:42,846
‏حتی صورتت هم شبیه اونه

12
00:01:44,186 --> 00:01:46,176
‏اون یه فرشته بود

13
00:01:47,723 --> 00:01:50,282
‏- ذات پاکی داشت
‏- مر؟

14
00:01:50,491 --> 00:01:52,390
‏یه هدیه برای پیتر گرفتی، مگه نه؟

15
00:01:54,329 --> 00:01:55,886
‏معلومه

16
00:01:59,067 --> 00:02:00,158
‏ایناهاش

17
00:02:01,870 --> 00:02:03,666
‏برات کادوش کردم، پیت

18
00:02:08,109 --> 00:02:09,939
‏وقتی از پیشت رفتم بازش کن، باشه؟

19
00:02:12,347 --> 00:02:14,041
‏بابابزرگت

20
00:02:14,983 --> 00:02:17,576
‏به خوبی ازت مراقبت می‌کنه

21
00:02:17,785 --> 00:02:21,550
‏لااقل تا زمانی که پدرت برگرده پیشت

22
00:02:25,426 --> 00:02:26,425
‏دستم رو بگیر

23
00:02:30,365 --> 00:02:31,626
‏پیتر

24
00:02:33,201 --> 00:02:34,224
‏پیت، یالا

25
00:02:34,636 --> 00:02:36,330
‏دستم رو بگیر

26
00:02:42,410 --> 00:02:43,433
‏مامان؟

27
00:02:43,912 --> 00:02:46,778
!‏نه! نه! نه

28
00:02:46,981 --> 00:02:48,208
!‏مامان! نــــــه

29
00:02:48,416 --> 00:02:49,882
!‏- با من بیا
!‏- نه

30
00:02:50,051 --> 00:02:51,779
!‏نـــــــــــــــــــــــــه

31
00:02:52,387 --> 00:02:53,683
‏باید همینجا بمونی، خواهش می‌کنم

32
00:02:54,255 --> 00:02:55,254
...‏نه

33
00:02:56,624 --> 00:02:58,056
‏باشه؟

34
00:03:17,444 --> 00:03:18,671
‏نه

35
00:03:35,228 --> 00:03:36,956
!‏مامان

36
00:08:27,316 --> 00:08:28,475
!‏بندازش

37
00:08:28,851 --> 00:08:30,078
!‏هی

38
00:08:31,621 --> 00:08:33,850
!‏- بندازش، همین الآن
!‏- هی، خوش تیپ، چیزی نشده

39
00:08:33,956 --> 00:08:35,889
‏اتفاق خاصی نیفتاده

40
00:08:36,792 --> 00:08:38,258
‏این شی رو از کجا می‌شناسی؟

41
00:08:38,361 --> 00:08:39,884
‏اصلا نمی‌دونم اون چیه

42
00:08:40,096 --> 00:08:42,495
،‏من فقط یه آشغال جمع کنم
‏داشتم دنبال آشغال می‌گشتم

43
00:08:42,832 --> 00:08:45,112
‏اصلا شبیه آشغال جمع‌کن‌ها نیستی
‏مثل غارتگرها لباس پوشیدی

44
00:08:45,268 --> 00:08:46,529
‏این فقط یه دست لباسه، پسر

45
00:08:46,636 --> 00:08:48,000
‏لاک پشت نینجا، اینقدر انگولکم نکن

46
00:08:48,204 --> 00:08:49,203
‏اسمت چیه؟

47
00:08:49,305 --> 00:08:51,238
‏اسمم "پیتر کوییل" ـه، خب؟
‏آروم باش، داداش

48
00:08:51,674 --> 00:08:53,004
‏- حرکت کن
‏- چرا؟

49
00:08:53,175 --> 00:08:55,039
‏ممکنه رونان چند تا سوال ازت داشته باشه

50
00:08:55,578 --> 00:08:56,577
‏هی، می‌دونی چیه؟

51
00:08:56,746 --> 00:08:58,838
‏ممکنه به یه اسم دیگه منو بشناسی؟

52
00:09:00,548 --> 00:09:02,481
‏ارباب ستارگان

53
00:09:02,851 --> 00:09:03,850
‏کی؟

54
00:09:03,985 --> 00:09:06,179
!‏ارباب ستارگان، داداش
!‏قانون شکن افسانه‌ای

55
00:09:07,555 --> 00:09:09,681
‏- رفقا شما چی؟
!‏- حرکت کن

56
00:09:10,625 --> 00:09:12,785
‏بیخیال

57
00:11:03,637 --> 00:11:05,103
‏پیتر؟

58
00:11:09,076 --> 00:11:10,075
‏چه اتفاقی افتاد؟

59
00:11:10,844 --> 00:11:12,470
...‏هی

60
00:11:13,647 --> 00:11:14,646
...‏من

61
00:11:15,616 --> 00:11:17,412
‏- بریت
!‏- بریت

62
00:11:17,584 --> 00:11:20,143
،‏ببین، بذار باهات روراست باشم
‏راستش یادم نبود اینجایی

63
00:11:43,976 --> 00:11:47,138
‏امروز درگیری‌هایی به صورت نامتمرکز در
امپراطوری "کری" رخ داده

64
00:11:47,246 --> 00:11:50,737
‏ و این درگیری‌ها در اعتراض به معاهده‌های صلحی بوده که
‏توسط امپراطوری کری

65
00:11:50,850 --> 00:11:53,318
‏و "نووا پرایم" زاندار امضا شده

66
00:11:55,755 --> 00:11:57,187
‏پیتر، تماس داری

67
00:11:58,057 --> 00:11:59,683
!‏- نه، صبر کن، جواب نده
‏- کوییل؟

68
00:12:02,195 --> 00:12:03,456
‏سلام، یاندو

69
00:12:03,629 --> 00:12:05,619
‏من اینجا تو موراگ ـم

70
00:12:05,798 --> 00:12:06,991
!‏و نه خبری از گوی هست، نه از تو

71
00:12:07,099 --> 00:12:09,191
‏خب، نزدیکتون بودم
‏پیش خودم فکر کردم بهتره باعث زحمت نشم

72
00:12:09,368 --> 00:12:10,647
‏خب، الآن کجایی پسر؟

73
00:12:10,736 --> 00:12:13,226
‏احساس خیلی بدی در این مورد دارم
‏و نمی‌تونم این رو بهت بگم

74
00:12:13,406 --> 00:12:15,839
‏- من به خاطر این معامله دهنم سرویس شد
‏- دهنت سرویس شد؟

75
00:12:16,008 --> 00:12:17,031
‏- با چند تا زنگ دهنت سرویس شد؟ ناموساً؟

76
00:12:17,143 --> 00:12:18,109
‏و می‌خوای سرم کلاه بذاری

77
00:12:18,277 --> 00:12:21,712
!‏ما چنین کاری با همدیگه نمی‌کنیم
‏ما غارتگریم، واسه خودمون یه قانون داریم

78
00:12:21,881 --> 00:12:24,610
: ‏و اون قانون اینه
" ‏" از هر کسی می‌تونی دزدی کن

79
00:12:24,717 --> 00:12:26,013
‏وقتی از روی ترا گرفتمت
(‏( ترا : کره‌ی زمین

80
00:12:26,185 --> 00:12:27,184
"‏" اون منو گرفته

81
00:12:27,286 --> 00:12:28,252
‏این پسرا می‌خواستن بخورنت

82
00:12:28,354 --> 00:12:29,353
‏خب؟

83
00:12:29,422 --> 00:12:30,683
‏تا حالا هیچ ترایی رو مزه نکرده بودن

84
00:12:30,857 --> 00:12:33,086
‏من جلوشون رو گرفتم
!‏تو به خاطر من زنده‌ای

85
00:12:33,192 --> 00:12:34,385
‏پیدات می‌کنم

86
00:12:35,193 --> 00:12:36,716
!‏برای پیدا کردنش جایزه بذارید

87
00:12:37,395 --> 00:12:38,520
‏چهل هزار واحد

88
00:12:38,630 --> 00:12:40,256
‏- زنده می‌خوامش
‏- بله، فرمانده

89
00:12:40,365 --> 00:12:41,797
‏- زنده؟
همین که گفتم -

90
00:12:41,900 --> 00:12:43,298
‏روزی که اون بچه رو برداشتی بهت گفتم که

91
00:12:43,401 --> 00:12:45,300
‏باید کاری که براش اجیر شده بودیم رو میکردی
‏و تحویلش میدادی

92
00:12:45,470 --> 00:12:46,993
‏اون محموله‌ی ما بود

93
00:12:47,105 --> 00:12:48,765
‏همیشه از اشتباهاتش چشم پوشی کردی

94
00:12:48,874 --> 00:12:51,364
‏تو تنها کسی هستی که دارم از اشتباهاتش می‌گذرم

95
00:12:51,943 --> 00:12:54,308
‏حالا هم نگران آقای کوییل نباش

96
00:12:54,813 --> 00:12:56,780
،‏به محض اینکه پیداش کنیم

97
00:12:57,415 --> 00:12:59,746
‏با دستای خودم می‌کشمش

98
00:13:00,218 --> 00:13:01,514
‏مسئله‌ی نگران کننده اینه که

99
00:13:02,921 --> 00:13:05,320
‏به جز ما کی اون بیرون گوی رو می‌خواد

100
00:13:25,710 --> 00:13:27,973
‏اونا به من میگن تروریست

101
00:13:28,647 --> 00:13:31,240
"‏"تندرو"، "متعصب

102
00:13:32,117 --> 00:13:35,244
‏چون از قوانین باستانی وطنم، "کری" پیروی کردم

103
00:13:36,187 --> 00:13:39,485
‏و اونایی که ممانعت کردند رو مجازات کردم

104
00:13:39,691 --> 00:13:42,750
‏چون من مردمتون رو به خاطر

105
00:13:42,928 --> 00:13:45,418
،‏گرفتن جون پدرم

106
00:13:46,031 --> 00:13:49,466
‏و پدرش و اجدادش نمی‌بخشم

107
00:13:50,701 --> 00:13:55,296
‏هزاران سال جنگ ما بین ما فراموش نخواهد شد

108
00:13:55,806 --> 00:13:58,603
!‏نمی‌تونی چنین کاری کنی
‏حکومت ما یه پیمان صلح امضا کرده

109
00:13:59,810 --> 00:14:02,039
‏دولت من شرمی از این بابت نداره

110
00:14:03,180 --> 00:14:05,977
،‏شما زانداری‌ها و تمدنتون
‏یه بیماری هستید

111
00:14:07,418 --> 00:14:08,417
‏تو

112
00:14:08,552 --> 00:14:10,849
‏هیچوقت بر زاندار حکومت نخواهی کرد

113
00:14:10,955 --> 00:14:11,954
‏نه

114
00:14:12,856 --> 00:14:14,982
!‏من درمانش می‌کنم

115
00:14:28,205 --> 00:14:29,228
‏رونان

116
00:14:29,440 --> 00:14:31,236
‏"کوراث" برگشته

117
00:14:31,408 --> 00:14:34,205
‏ارباب، اون یه دزده

118
00:14:34,712 --> 00:14:36,702
‏یه قانون شکن که اسم خودش رو گذاشته ارباب ستارگان

119
00:14:36,880 --> 00:14:39,347
‏ولی متوجه شدیم که اون توافق کرده تا

120
00:14:39,516 --> 00:14:42,245
‏گوی رو به واسطه‌ای

121
00:14:42,419 --> 00:14:43,885
‏به نام بروکر برسونه

122
00:14:44,054 --> 00:14:47,489
‏من به تانوث قول دادم گوی رو برمی‌گردونم

123
00:14:47,591 --> 00:14:50,150
‏تا در عوض زاندار رو برام نابود کنه

124
00:14:51,095 --> 00:14:54,461
‏نبیولا، برو به زاندار و گوی رو برام بیار

125
00:14:55,265 --> 00:14:56,356
‏باعث افتخارمه

126
00:14:56,533 --> 00:14:57,532
‏باعث مرگت خواهد شد

127
00:14:58,901 --> 00:15:01,300
،‏اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته
‏با پدرمون رو برو میشی

128
00:15:01,471 --> 00:15:03,165
‏و خبری از جایزه نیست

129
00:15:03,272 --> 00:15:04,738
‏منم دختر تانوثـم

130
00:15:05,341 --> 00:15:06,398
‏مثل خودت

131
00:15:06,576 --> 00:15:07,837
‏اما من زاندار رو می‌شناسم

132
00:15:08,011 --> 00:15:09,602
...‏رونان همین الآن فرمان داد که من

133
00:15:09,779 --> 00:15:10,778
‏از طرف من حرف نزن

134
00:15:13,282 --> 00:15:15,249
‏به هیچوجه ‏شکست نمی‌خوری

135
00:15:19,088 --> 00:15:20,577
‏مگه تا حالا خوردم؟

136
00:15:36,105 --> 00:15:37,469
‏زانداریانی‌ها

137
00:15:37,640 --> 00:15:39,834
!‏چه بدبختایی

138
00:15:39,942 --> 00:15:44,310
،‏همشون عجله دارن تا از چیزای احمقانه

139
00:15:44,614 --> 00:15:46,478
‏به چیز خاصی نرسن، رقت انگیزه

140
00:15:46,949 --> 00:15:47,948
!‏به این یارو نگاه کن

141
00:15:48,017 --> 00:15:49,576
،‏چطور می‌تونن اسم ما رو بذارن مجرم

142
00:15:49,686 --> 00:15:51,585
‏وقتی یارو با اون مدل موهاش ما رو داغون می‌کنه؟
‏

143
00:15:52,121 --> 00:15:54,884
‏این دیگه چیه؟
‏نگاش کن، فکر می‌کنه همه چی باحاله

144
00:15:54,991 --> 00:15:58,517
!‏اینکه کمک بگیری خوب نیست
‏خودت راه برو، موجود زشت کوچولو

145
00:15:58,695 --> 00:16:00,594
‏به اون آقای خندون نگاه کن

146
00:16:01,297 --> 00:16:04,959
‏زنت کجاست، پیرمرد؟
‏عجب آدم منحرفی

147
00:16:06,169 --> 00:16:07,168
‏مگه نه، گروت؟

148
00:16:07,704 --> 00:16:08,761
‏گروت؟

149
00:16:08,871 --> 00:16:10,701
‏از آب فواره نخور، احمق

150
00:16:10,872 --> 00:16:13,066
!‏حال آدم رو بهم میزنی
‏

151
00:16:13,508 --> 00:16:15,441
!‏آره، خوردی
‏همین الآن با چشمای خودم دیدم

152
00:16:15,544 --> 00:16:16,635
‏چرا دروغ می‌گی؟

153
00:16:20,248 --> 00:16:22,215
‏به نظر میاد یه مورد پیدا کردیم

154
00:16:22,384 --> 00:16:26,342
،‏خیلی خب، انسان جون
یه نفر تا چه حد دنبالته؟

155
00:16:27,856 --> 00:16:32,019
‏40 هزار واحد؟
‏گروت، قراره مایه دار بشیم

156
00:16:46,041 --> 00:16:47,302
‏- آقای کوییل
‏- بروکر

157
00:16:48,710 --> 00:16:49,709
‏گوی

158
00:16:51,580 --> 00:16:53,706
‏- همونطور که قولش رو داده بودم
‏- یاندو کجاست؟

159
00:16:53,882 --> 00:16:55,542
‏دوست داشت اینجا باشه
‏سلام رسوند

160
00:16:55,717 --> 00:16:56,716
‏و گفت بهتون بگم

161
00:16:56,852 --> 00:16:59,046
‏تو این صنف قشنگترین ابروها رو داری

162
00:17:01,289 --> 00:17:02,288
‏چی شده؟

163
00:17:03,058 --> 00:17:06,424
‏روش کار من اینه که هیچوقت با مشتریام
‏و در مورد نیازهاشون صحبت نکنم

164
00:17:06,528 --> 00:17:08,495
‏آره، خب، وقتی داشتم اینو براتون میاوردم
‏نزدیک بود بمیرم

165
00:17:08,663 --> 00:17:11,563
،‏قطعا تو زمینه‌ی کاریتون
‏این یه خطر عادیه

166
00:17:12,267 --> 00:17:14,547
‏با ‏یه آدم کله ماشینی که برای یکی به نام رونان
‏کار می‌کرد، درگیر شدم

167
00:17:15,971 --> 00:17:17,835
‏رونان؟
‏متاسفم، آقای کوییل

168
00:17:18,006 --> 00:17:19,005
‏واقعا متاسفم

169
00:17:19,107 --> 00:17:22,769
‏ولی من نمی‌خوام بخشی از این معامله باشم
‏که رونان توش هست

170
00:17:23,811 --> 00:17:24,936
‏رونان کیه حالا؟

171
00:17:25,112 --> 00:17:28,342
،"‏یه متعصب از امپراطوری "کری
‏که پیمان صلح رو نادیده گرفته

172
00:17:28,449 --> 00:17:32,714
‏اون تا وقتی که تمدن زانداریان، یعنی تمدن من رو
،‏ ریشه کن نکنه

173
00:17:32,887 --> 00:17:34,046
‏متوقف نخواهد شد

174
00:17:34,155 --> 00:17:35,485
‏- یالا
اون کسی هست که -
‏

175
00:17:35,689 --> 00:17:37,128
‏هیچ وقت دوست ندارم اون روی سگش رو ببینم

176
00:17:37,158 --> 00:17:38,749
‏چی؟ پس اون روی سگ من چی؟

177
00:17:38,926 --> 00:17:40,187
‏خدانگهدار، آقای کوییل

178
00:17:42,463 --> 00:17:43,895
‏هی، ما یه قراری داشتیم، داداش

179
00:17:50,004 --> 00:17:51,027
‏چی شد؟

180
00:17:53,307 --> 00:17:56,207
‏این یارو همین الآن معامله‌مون رو به هم زد

181
00:17:56,410 --> 00:17:58,468
،‏اگه تو دنیا از یه چی متنفر باشم
‏از  آدمای بدقوله

182
00:17:58,679 --> 00:18:00,270
‏پیتر کوییل، مردم بهم میگن ارباب ستارگان

183
00:18:01,849 --> 00:18:04,043
‏به نظر آدم شریفی میای

184
00:18:04,218 --> 00:18:06,276
‏خب، می‌دونی چیه، من اینطوری فکر نمی‌کنم

185
00:18:07,154 --> 00:18:10,020
‏مردم همیشه اینطوری در موردم می‌گن

186
00:18:10,191 --> 00:18:12,270
‏اما چنین نظری راجع به خودم ندارم

187
00:18:30,444 --> 00:18:31,569
‏نقشه این نبود

188
00:18:34,148 --> 00:18:36,274
!‏بندازش تو کیسه! بندازش تو کیسه

189
00:18:36,449 --> 00:18:38,643
!‏نه! ا دختره رو نمیگم
!‏پسره رو

190
00:18:38,852 --> 00:18:40,250
!‏فرق جنسیت‌ها رو یاد بگیر، داداش

191
00:18:42,121 --> 00:18:43,781
!‏گاز می‌گیری؟ این رسمش نیست

192
00:18:47,260 --> 00:18:48,920
!‏آروم بگیر

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,316
!‏احمق! باید یاد می‌گرفتی

194
00:19:19,492 --> 00:19:21,254
‏من چیزی یاد نمی‌گیرم، یکی از ایرادهامه

195
00:19:30,003 --> 00:19:31,594
...‏این دیگه چه

196
00:19:34,908 --> 00:19:37,967
!‏نخند، احمق
!‏مثل حرفه‌ای ها رفتار کن

197
00:19:39,245 --> 00:19:40,768
‏شوخیش هم زشته

198
00:19:41,214 --> 00:19:42,578
!‏هی

199
00:20:00,265 --> 00:20:02,664
‏من عاشق چیزای ساده‌م

200
00:20:02,868 --> 00:20:05,028
‏مثل دردی که این داره

201
00:20:10,008 --> 00:20:11,975
‏آره، غصه نخور، مرد

202
00:20:14,179 --> 00:20:15,543
‏دوباره در میاد، احمق جون

203
00:20:15,714 --> 00:20:17,180
‏انقدر ناله نکن

204
00:20:25,590 --> 00:20:28,786
‏مورد 89 پی 13، اسلحه‌ت رو بنداز

205
00:20:29,461 --> 00:20:30,927
‏گندت بزنن

206
00:20:31,096 --> 00:20:32,528
،‏با اختیاراتی که ارتش نووا به من داده

207
00:20:32,631 --> 00:20:34,427
‏- شما بازداشتید
‏- خیلی خب، یالا بلند شو
‏

208
00:20:34,533 --> 00:20:36,693
‏به خاطر ایجاد مخاطره و تخریب بیت المال

209
00:20:36,802 --> 00:20:39,861
‏هی! این شاهزاده‌ی ستارگان نیست؟

210
00:20:40,072 --> 00:20:43,234
‏- ارباب ستارگان
‏- شرمنده، ارباب

211
00:20:43,442 --> 00:20:45,500
‏چند وقت پیش این یارو رو به خاطر یه دزدی کوچیک گرفتم

212
00:20:45,610 --> 00:20:47,042
‏واسه خودش اسم مستعار گذاشته

213
00:20:47,145 --> 00:20:48,184
‏آره، از سر راه برو کنار

214
00:20:48,280 --> 00:20:50,144
!‏بیخیال، داداش
‏اون یه اسم غیرقانونیه

215
00:20:50,248 --> 00:20:51,942
‏فقط آروم باش، رفیق

216
00:20:52,050 --> 00:20:54,108
‏اسم مستعار داشتن خوبه
‏اونقدرا هم عجیب نیست

217
00:20:55,721 --> 00:20:57,210
‏فاشیست‌ها

218
00:21:10,401 --> 00:21:14,063
‏رونان داره پایگاه‌های زانداریان
‏در کهکشان رو نابود می‌کنه

219
00:21:14,271 --> 00:21:18,138
‏فکر می‌کنم امپراتوری "کری" باید جواب روشنی
‏برای این موضوع داشته باشه

220
00:21:18,743 --> 00:21:19,970
‏ما پیمان صلح شما رو امضا کردیم، نووا پرایم

221
00:21:20,077 --> 00:21:21,236
‏دیگه چی می‌خواید؟

222
00:21:21,412 --> 00:21:23,140
‏حداقل یه بیانیه از طرف امپراتوری

223
00:21:23,247 --> 00:21:25,441
‏که اقدام‌های او رو محکوم کنه

224
00:21:25,649 --> 00:21:28,048
‏اون داره بچه‌ها

225
00:21:28,586 --> 00:21:29,585
‏و خانواده‌ها رو سلاخی می‌کنه

226
00:21:29,754 --> 00:21:32,017
‏این مشکل شماست

227
00:21:32,123 --> 00:21:34,113
‏ امور دیگه ای هست که باید بهشون رسیدگی کنم

228
00:21:35,593 --> 00:21:36,592
‏مردک

229
00:21:38,863 --> 00:21:40,193
‏خب، چند تا خبر خوب

230
00:21:40,398 --> 00:21:43,389
‏به نظر میاد یکی از هم‌دست‌های رونان رو دستگیر کردیم

231
00:21:43,934 --> 00:21:45,059
‏گامورا

232
00:21:45,703 --> 00:21:48,102
‏با عمل‌های جراحی اصطلاح شده
‏و به عنوان یه سلاح انسانی آموزش دیده

233
00:21:48,305 --> 00:21:50,772
‏دختر خوانده‌ی غول دیووانه، تانوث

234
00:21:51,242 --> 00:21:54,301
‏اخیرا تانوث اجازه داده اون و خواهرش نبیولا
برن پیش رونان

235
00:21:54,512 --> 00:21:57,674
‏که این رو خاطر نشان می‌کنه که تانوث و رونان
‏دارن همکاری می‌کنن

236
00:21:57,882 --> 00:22:02,045
‏مورد 89 پی 13،که اسم خودش رو گذاشته، راکت

237
00:22:02,353 --> 00:22:03,717
‏حاصل ژنتیک غیرقانونی

238
00:22:03,821 --> 00:22:06,584
‏و آزمایشات لگام شناسی بر روی زندگی سطح پایین‌تر
( ‏( علمی در مورد اندام‌های مهارگر مثل سر و اعصاب

239
00:22:07,024 --> 00:22:08,752
‏این چه کوفتیه؟

240
00:22:09,193 --> 00:22:10,659
‏گروت صداش می‌کنن

241
00:22:10,860 --> 00:22:13,327
‏یه گیاه شبه انسان که اخیرا

242
00:22:13,430 --> 00:22:16,557
‏محافظ شخصی 89 پی 13 بوده

243
00:22:18,101 --> 00:22:20,694
‏پیتر جیسون کوییل، از ترا
‏

244
00:22:21,004 --> 00:22:23,972
،‏که پیش یه گروه مزدور بزرگ شده که غارتگر صداشون می‌کنن

245
00:22:24,174 --> 00:22:25,902
‏گروهی که توسط یاندو یودونتا رهبری میشه

246
00:22:26,109 --> 00:22:27,507
‏شرمنده

247
00:22:27,710 --> 00:22:30,576
‏نمی‌دونستم این دستگاه چطور کار می‌کنه

248
00:22:30,780 --> 00:22:32,804
‏چه پلشتایی هستن اینا

249
00:22:33,383 --> 00:22:35,816
‏هر چهارتاشون رو به "کیلین" منتقل کنید

250
00:22:38,721 --> 00:22:42,019
‏گمون کنم تمام اعضای ارتش نووا می‌خوان در
،راستای قانون جلو برن

251
00:22:42,225 --> 00:22:45,591
‏اما کسایی که اینجا هستن
‏ظالم و فاسدن

252
00:22:45,895 --> 00:22:47,953
‏اما، این مشکل من نیست

253
00:22:48,164 --> 00:22:49,653
‏زیاد اینجا موندنی نیستم

254
00:22:49,866 --> 00:22:53,232
‏من از 22 تا زندان فرار کردم
‏اینم یکی مثل اونا

255
00:22:53,436 --> 00:22:54,755
‏شانس آوردی این دختره آفتابی شد

256
00:22:54,838 --> 00:22:56,077
‏وگرنه من و گروت گرفته بودیمت

257
00:22:56,106 --> 00:22:57,936
‏و الآن داشتیم انعاممون رو می‌شمردیم

258
00:22:58,041 --> 00:22:59,905
‏ و یاندو و افراد غارتگر به چهار بخش مساوی

259
00:23:00,110 --> 00:23:01,076
‏تقسیمت کرده بودند

260
00:23:01,177 --> 00:23:03,303
‏سال‌های ساله که خیلیا می‌خوان من رو بکشن

261
00:23:03,413 --> 00:23:06,210
‏قطعا یه درخت و راکون سخن‌گو
کسایی نبودن که موفق میشن

262
00:23:06,316 --> 00:23:07,315
‏وایسید

263
00:23:07,484 --> 00:23:09,280
‏- راکون چیه؟
"‏- "راکون چیه؟

264
00:23:09,486 --> 00:23:10,679
‏چیزی که تو هستی، ابله

265
00:23:10,887 --> 00:23:13,582
‏من منحصر به فردم

266
00:23:14,023 --> 00:23:16,547
،‏خب این گوی یه چمدون آبی رنگ درخشان داره

267
00:23:16,693 --> 00:23:19,684
‏یه چیزی مثل صندوق میثاق و شاهین مالت
( اشاره به فیلم ده فرمان و شاهین مالت )

268
00:23:20,330 --> 00:23:21,626
‏- چی شده؟
‏- اسم من گروت ـه

269
00:23:21,830 --> 00:23:23,387
‏که چی؟  گوی چیه؟

270
00:23:23,599 --> 00:23:25,691
‏من حرفی با یه دزد بی‌شرف ندارم

271
00:23:25,901 --> 00:23:28,061
‏چه حرفای قلنبه سلمبه‌ای

272
00:23:28,270 --> 00:23:29,395
‏از دهن یه قاتل دیوانه

273
00:23:29,505 --> 00:23:31,369
‏آره، می‌دونم کی هستی

274
00:23:31,473 --> 00:23:33,440
‏هر کس و ناکسی می‌دونه کی هستی

275
00:23:33,642 --> 00:23:35,131
‏آره، می‌دونیم کی هستی

276
00:23:35,244 --> 00:23:37,734
‏- اون دختره کیه؟
‏- من گروتــــم

277
00:23:37,846 --> 00:23:39,745
‏اینو قبلا هم گفتی

278
00:23:40,516 --> 00:23:42,949
‏من نمی‌خواستم گوی رو ببرم پیش رونان

279
00:23:43,152 --> 00:23:44,743
‏داشتم بهش خیانت می‌کردم

280
00:23:44,953 --> 00:23:46,920
‏قرار بود به نفر سومی بفروشمش

281
00:23:48,891 --> 00:23:50,221
‏اسم من گروتــــه

282
00:23:50,425 --> 00:23:54,656
،‏این دفعه هم مثل 89 دفعه‌ی قبلی که اینو گفته بودی
‏دوست داشتنی بود

283
00:23:54,763 --> 00:23:56,821
‏این درخت بخشنده چه مرگشه؟
(‏( اشاره‌ی به یکی از کتاب داستان‌های مصور کودکانه

284
00:23:57,032 --> 00:23:59,226
‏خب، اون به خوبی من و تو حرف نمیزنه

285
00:23:59,334 --> 00:24:03,394
‏و دامنه‌ی واژگانش محدود میشه به این سه تا کلمه
‏من، گروت و هستم

286
00:24:03,505 --> 00:24:05,096
‏و منحصرا به همین ترتیب تلفظشون می‌کنه

287
00:24:05,307 --> 00:24:07,506
،‏بهتون گفته باشم
‏باید هر چه زودتر بزنیم به چاک

288
00:24:08,911 --> 00:24:10,070
‏هی

289
00:24:10,279 --> 00:24:11,302
‏بهش دست نزن

290
00:24:12,481 --> 00:24:13,742
!‏هی

291
00:24:13,849 --> 00:24:16,078
‏به حرفم گوش کن، گنده‌بک آبی
‏اون هدفون رو دربیار

292
00:24:16,285 --> 00:24:17,876
‏اون مال منه و به صورت امانت نگهش میدارید

293
00:24:18,086 --> 00:24:19,882
!‏اون نوار و پخش کننده‌ش متعلق به منه

294
00:24:23,525 --> 00:24:26,425
"‏آهنگ "در دام این احساسم
‏گروه بلو سوئد، سال 1973

295
00:24:26,528 --> 00:24:27,994
!‏اون آهنگ برای منه

296
00:25:47,807 --> 00:25:50,673
!‏- اول تو! - اول تو
‏- قاتل

297
00:25:51,177 --> 00:25:53,701
!‏اول میام سراغ تو، گامورا
‏خودت رو مرده بدون

298
00:25:53,813 --> 00:25:58,010
!‏آشغال! آشغال

299
00:26:01,021 --> 00:26:02,112
،‏همونطور که گفتم

300
00:26:02,322 --> 00:26:04,152
‏اون رو همه می‌شناسن

301
00:26:04,257 --> 00:26:06,136
‏خانواده‌ی خیلی از زندانیای اینجا

302
00:26:06,326 --> 00:26:08,384
‏توسط رونان و آدم‌کش‌هاش کشته شدن

303
00:26:08,495 --> 00:26:09,654
‏نهایت یه روز بتونه زنده بمونه

304
00:26:09,863 --> 00:26:11,022
!‏قاتل

305
00:26:11,531 --> 00:26:12,930
‏نگهبانا ازش مراقبت می‌کنن دیگه، مگه نه؟

306
00:26:13,166 --> 00:26:15,326
‏نگهبانا اینجا هستن تا نذارن ما فرار کنیم

307
00:26:15,535 --> 00:26:17,414
‏واسشون مهم نیست با همدیگه چیکار می‌کنیم

308
00:26:17,604 --> 00:26:21,039
‏هر کابوسی که در آینده انتظارم رو می‌کشه

309
00:26:21,241 --> 00:26:24,835
‏در مقایسه با گذشته‌م رویایی بیش نیست

310
00:26:25,945 --> 00:26:28,708
‏این گوشت تازه وارد رو نگاه کنید

311
00:26:28,915 --> 00:26:32,543
،‏باهات دلمه‌ی "گناویایی" درست می‌کنم

312
00:26:32,752 --> 00:26:34,013
..‏و میرم شهر

313
00:26:38,692 --> 00:26:40,420
‏بذارید یه چیزی رو روشن کنم

314
00:26:41,628 --> 00:26:44,653
‏اینی که می‌بینید غنیمت ماست

315
00:26:45,365 --> 00:26:47,161
،‏اگه بخواید بگیریدیش

316
00:26:47,801 --> 00:26:49,495
‏باید از روی جنازه‌ی ما رد بشید

317
00:26:50,337 --> 00:26:52,668
،‏ صحیح ترش اینه

318
00:26:53,139 --> 00:26:55,538
‏ما از روی جنازه‌تون رد میشیم

319
00:27:05,584 --> 00:27:07,346
‏منم با اونائم

320
00:27:08,954 --> 00:27:10,545
‏ازت متنفرم

321
00:27:11,390 --> 00:27:13,880
‏هیچ سلولی نمی‌تونه زیاد ازت محافظت کنه

322
00:27:26,605 --> 00:27:27,628
‏خودت رو مرده فرض کن

323
00:27:28,240 --> 00:27:29,239
!‏مُرده

324
00:27:55,501 --> 00:27:56,865
‏ببریدش حموم

325
00:27:57,369 --> 00:28:00,166
‏پاک کردن خونش از اونجا راحت تره

326
00:28:12,884 --> 00:28:14,145
‏کوییل،‌ کجا میری؟

327
00:28:15,520 --> 00:28:16,519
!‏کوییل

328
00:28:17,455 --> 00:28:18,454
!‏کوییل

329
00:28:19,457 --> 00:28:22,857
‏گامورا، این رو حکم اعدامت در نظر بگیر

330
00:28:23,060 --> 00:28:25,186
‏به خاطر تمام جنایاتت علیه کهکشان

331
00:28:25,296 --> 00:28:26,455
‏چطور جرئت کردی؟

332
00:28:32,670 --> 00:28:34,500
‏می‌دونی من کی هستم، مگه نه؟

333
00:28:35,306 --> 00:28:36,499
‏تو "درکس" هستـی

334
00:28:36,707 --> 00:28:38,731
‏ویرانگر

335
00:28:38,943 --> 00:28:39,942
‏کوییل

336
00:28:40,044 --> 00:28:41,908
‏می‌دونید چرا به این اسم صدام می‌کنن

337
00:28:42,113 --> 00:28:44,637
‏چون ده‌ها نفر از افراد رونان رو سلاخی کردی

338
00:28:45,349 --> 00:28:48,181
‏رونان، همسر من "اُوِت" و بعد

339
00:28:48,719 --> 00:28:50,652
‏دخترم کمریا رو کشت

340
00:28:51,489 --> 00:28:53,217
‏در جا سرشون رو برید

341
00:28:54,258 --> 00:28:55,918
!‏و شروع به خندیدن کرد

342
00:28:56,093 --> 00:28:57,092
‏کوییل؟

343
00:28:57,161 --> 00:28:58,218
‏قرار نیست تو

344
00:28:59,063 --> 00:29:00,996
‏زندگی اون رو بگیری

345
00:29:02,500 --> 00:29:04,990
‏اون خانواده‌ی من رو کشت

346
00:29:05,736 --> 00:29:07,095
‏در عوض منم یکی از اعضای خانواده‌ش رو می‌کشم

347
00:29:08,172 --> 00:29:10,332
‏البته، درکس، بفرمایید

348
00:29:17,248 --> 00:29:18,578
‏ ‏کوییل، چیکار می‌کنی؟

349
00:29:19,183 --> 00:29:22,379
‏من نسبتی با رونان و تانوث ندارم

350
00:29:32,028 --> 00:29:33,688
‏تنها هدف من متوقف کردن اونه

351
00:29:35,732 --> 00:29:38,325
‏زن، حرفات برام مهم نیست

352
00:29:38,535 --> 00:29:40,968
!‏- هی! هی
‏- گندت بزنن

353
00:29:41,171 --> 00:29:43,331
‏می‌دونی، اگه کشتن رونان هدف اصلیته

354
00:29:43,440 --> 00:29:45,399
‏فکر نمی‌کنم این کار فکر خوبی باشه

355
00:29:45,442 --> 00:29:48,467
‏تو همون مردی نیستی که دختره می‌خواست بکشه؟

356
00:29:48,678 --> 00:29:49,871
‏خب، اون اولین دختری نیست که

357
00:29:50,013 --> 00:29:51,012
‏می‌خواسته من رو بکشه

358
00:29:51,147 --> 00:29:54,309
‏این کار یه دختر جذاب اهل "ریجیک" بود

359
00:29:54,818 --> 00:29:55,943
‏بدجوری چنگ انداخت

360
00:29:56,052 --> 00:29:58,042
‏حتی نمی‌ذاشت کله‌ی سحر هم از کنارش تکون بخورم

361
00:29:58,154 --> 00:30:00,621
‏اینجا رو هم یه دختر اهل "کری" می‌خواست پاره کنه

362
00:30:00,824 --> 00:30:02,848
‏منو با یه آسکاوریایی لاغر مردنی پیدا کرد

363
00:30:02,959 --> 00:30:04,038
‏که تو نووا رکوردز کار می‌کرد
( سازمان ثبت احوال نووا )

364
00:30:04,094 --> 00:30:05,685
‏من داشتم ‏ازش اطلاعات می‌گرفتم

365
00:30:05,795 --> 00:30:07,489
‏تا حالا یه آسکاواریایی دیدی؟

366
00:30:07,597 --> 00:30:09,359
‏اونا شاخک دارن و دندوناشون مثل سوزنه

367
00:30:09,566 --> 00:30:11,760
...‏اگه واقعا فکر می‌کنی که ازش خوشم اومده بود، خب

368
00:30:12,769 --> 00:30:15,293
‏برات اهمیت نداره، اما مسئله اینجاست

369
00:30:17,040 --> 00:30:19,837
،‏اون به رونان خیانت کرده
‏رونان میاد تا ازش انتقام بگیره

370
00:30:20,544 --> 00:30:21,635
‏و هر وقت اومد

371
00:30:22,279 --> 00:30:24,075
...‏اون وقت تو

372
00:30:25,115 --> 00:30:27,674
‏چرا باید انگشتم رو بکشم زیر گردنش؟

373
00:30:28,184 --> 00:30:29,207
‏چی؟

374
00:30:31,454 --> 00:30:32,511
‏نه، این یه نماده

375
00:30:32,621 --> 00:30:36,818
‏یه نماده از بریدن گلو

376
00:30:37,393 --> 00:30:39,360
‏من گلوش رو نمی‌برم

377
00:30:39,461 --> 00:30:42,122
‏سرش رو بیخ تا بیخ می‌برم

378
00:30:42,331 --> 00:30:44,330
‏این یه اصطلاح همگانی برای کشتن یه نفره

379
00:30:44,533 --> 00:30:46,056
‏حتما در موردش شنیدید
‏تا حالا این حرکت رو ندیدی، ها؟

380
00:30:46,168 --> 00:30:47,647
‏- می‌دونی که این چیه
‏- آره، آره

381
00:30:47,703 --> 00:30:49,329
‏- همه می‌دونن
‏- نه، نه

382
00:30:51,473 --> 00:30:54,441
‏من می‌گم که بذار زنده بمونه

383
00:30:55,177 --> 00:30:57,508
‏کار رونان رو آسون نکن

384
00:31:10,926 --> 00:31:12,893
‏از چاقوت خوشم میاد، نگهش میدارم

385
00:31:14,063 --> 00:31:16,121
‏- اون چاقوی محبوبم بود
‏- گوش کن

386
00:31:16,332 --> 00:31:19,357
‏می‌تونستم نسبت به مرده یا زنده بودنت بی‌اهمیت باشم

387
00:31:19,568 --> 00:31:22,229
‏- پس چرا جلوی اون مردک گولاخ رو گرفتی؟
‏- ساده‌ست

388
00:31:22,838 --> 00:31:24,037
‏تو می‌دونی کجا میشه گوی رو فروخت

389
00:31:24,239 --> 00:31:26,433
،‏وقتی ما اینجا گیر افتادیم
‏چطور می‌خوای اون رو بفروشی

390
00:31:27,710 --> 00:31:28,733
‏رفیقم، راکت

391
00:31:29,345 --> 00:31:30,606
‏از 22 تا زندان فرار کرده

392
00:31:31,280 --> 00:31:32,439
‏میزنیم به چاک

393
00:31:32,548 --> 00:31:35,414
،‏و بعدش هم میریم پیش یاندو
‏تا جایزه‌ای که برات گذاشته رو بگیریم

394
00:31:35,618 --> 00:31:39,212
‏خریدارت حاضره چقدر برای گوی پول بده؟

395
00:31:40,623 --> 00:31:41,782
‏4 میلیارد واحد

396
00:31:41,991 --> 00:31:43,480
‏- چی؟
!‏- یا پیغمبر

397
00:31:43,926 --> 00:31:47,452
‏اون گوی تنها موقعیت من برای فرار از دست
!‏تانوث و رونانــــه

398
00:31:48,262 --> 00:31:49,387
،‏اگه فراریمون بدی

399
00:31:51,399 --> 00:31:52,798
‏مستقیما می‌برمتون پیش خریدار

400
00:31:52,900 --> 00:31:54,560
‏و پولش رو بین سه تامون تقسیم می‌کنیم

401
00:31:54,769 --> 00:31:56,429
‏اسم من گروتـــه

402
00:31:56,938 --> 00:31:57,937
‏چهارتامون

403
00:31:58,106 --> 00:32:00,096
،‏موقع خطر خوابش میبره
‏اسم پول میاد بیدار میشه

404
00:32:00,208 --> 00:32:01,207
‏همیشه همینطوره

405
00:32:03,044 --> 00:32:05,568
‏بهت خیانت شده، رونان

406
00:32:06,147 --> 00:32:07,773
‏ما فقط اینو می‌دونیم که اون دستگیر شده

407
00:32:08,816 --> 00:32:10,874
‏هنوزم ممکنه گامورا گوی رو پس بگیره

408
00:32:10,985 --> 00:32:15,318
‏نه! منابع ما در کیلین گفتن که گامورا نقشه‌ی خودش رو
‏برای گوی داره

409
00:32:15,523 --> 00:32:18,013
‏ببین، همکاری تو با تانوث

410
00:32:18,226 --> 00:32:19,920
‏در خطره

411
00:32:20,895 --> 00:32:24,421
!‏تانوث احضارت کرده، همین الآن

412
00:32:30,271 --> 00:32:34,070
‏با تمام احترام، تانوث
‏اینا همش تقصیر دخترته

413
00:32:34,175 --> 00:32:35,664
‏و با این حال تو من رو احضار می‌کنی

414
00:32:35,777 --> 00:32:37,676
"‏من بودم صدام رو پایین میاوردم، "پرمدعا

415
00:32:37,779 --> 00:32:39,837
‏اول از همه اینکه اون در جنگ با یه مشت مبتدی
‏شکست خورده

416
00:32:39,947 --> 00:32:41,709
‏تانوث مسئولیت گامورا رو به تو سپرده بود

417
00:32:41,916 --> 00:32:44,577
‏بعدش هم توسط ارتش نووا دستگیر شد

418
00:32:44,786 --> 00:32:46,582
‏تو کسی هستی که دست از پا درازتر اومدی اینجا

419
00:32:46,688 --> 00:32:50,783
‏منابعت گفتن که اون از روز اول می‌خواسته
‏بهمون خیانت کنه

420
00:32:50,892 --> 00:32:52,119
!‏صدات رو بیار پایین

421
00:32:52,326 --> 00:32:53,325
...‏ممکنه من

422
00:33:01,535 --> 00:33:05,402
‏فقط ازت می‌خوام که این موضوع رو جدی بگیری

423
00:33:06,573 --> 00:33:10,235
‏پسر جون، تنها چیزی که من جدی نمی‌گیرم

424
00:33:10,677 --> 00:33:11,904
‏خود تویی

425
00:33:12,679 --> 00:33:15,146
‏سیاست‌هات خسته‌م کرده

426
00:33:15,348 --> 00:33:18,407
‏رفتارت مثل یه بچه‌ی احمقه

427
00:33:18,518 --> 00:33:23,181
‏و ظاهرا دختر محبوبم، گامورا رو منحرف کردی

428
00:33:25,726 --> 00:33:28,751
‏با این حال اگه برام گوی رو بیاری

429
00:33:28,862 --> 00:33:30,624
‏به توافقمون در مورد "کری" پای‌بند می‌مونم

430
00:33:31,565 --> 00:33:34,055
،‏اما اگه یه بار دیگه دست خالی بیای پیش من

431
00:33:34,668 --> 00:33:37,534
‏اون موقع تمام سیاره‌ رو با خونت شستشو میدم

432
00:33:40,907 --> 00:33:42,771
‏ممنون، بابا
‏به نظر منصفانه میاد

433
00:33:45,112 --> 00:33:47,807
‏تو این جنگ دیگه پیروز نمیشی

434
00:33:49,049 --> 00:33:50,709
‏بریم به کیلین

435
00:33:59,292 --> 00:34:00,531
،‏اگه میخوایم از اینجا بزنیم به چاک

436
00:34:00,560 --> 00:34:02,319
‏باید به اون برج نگه بانی برسیم

437
00:34:02,496 --> 00:34:04,215
‏و برای اینکار به چند تا چیز نیاز دارم

438
00:34:05,098 --> 00:34:06,724
‏نگهبانا دست‌بندها‌ی حفاظتی

439
00:34:06,933 --> 00:34:09,298
‏برای ورود و خروج دارن، یه دونه‌ش رو می‌خوام

440
00:34:09,802 --> 00:34:11,132
‏بسپرش به من

441
00:34:11,337 --> 00:34:14,134
‏اون یارو که اونجاست
‏پای مصنوعیش رو می‌خوام

442
00:34:14,240 --> 00:34:15,866
‏- پاش رو؟
‏- آره

443
00:34:16,075 --> 00:34:18,099
‏خدا شاهده بقیه‌ش رو نمی‌خوام
‏نگاش کن، به چه دردم می‌خوره آخه

444
00:34:18,477 --> 00:34:19,568
‏خیلی خب

445
00:34:19,779 --> 00:34:23,976
‏و در آخر، روی اون دیوار پشتی
‏یه قطعه‌ی مشکی هست که نور چشمک‌زن زرد داره

446
00:34:24,183 --> 00:34:26,150
‏- می‌بینیش؟
‏- آره

447
00:34:26,252 --> 00:34:30,381
‏یه باطری کوانریکس پشتش هست
‏یه جعبه‌ی مایل به ارغوانی که سیم‌های سبز داره

448
00:34:30,489 --> 00:34:32,615
‏برای رسیدن به اون برج مراقبت
‏بهش نیاز دارم

449
00:34:32,725 --> 00:34:34,123
‏چطور باید انجامش بدیم؟

450
00:34:34,226 --> 00:34:36,489
‏خب، به نظر میاد از نظر این کچل‌ها
‏تو جذابی

451
00:34:36,595 --> 00:34:38,221
‏شاید بتونیم یه معامله‌ای باهاشون کنیم

452
00:34:38,330 --> 00:34:39,455
‏شوخیت گرفته

453
00:34:39,565 --> 00:34:41,327
‏نه، خودم شنیدم که می‌گفتن تو جذابی

454
00:34:41,433 --> 00:34:43,024
‏ببین، اون 6 متر از زمین فاصله داره

455
00:34:43,135 --> 00:34:45,534
‏و ‏در محافظت شده ترین بخش زندانه

456
00:34:45,638 --> 00:34:48,401
‏امکان نداره بدون دیده شدن، برسیم اون بالا

457
00:34:48,507 --> 00:34:49,506
‏من یه نقشه دارم

458
00:34:49,608 --> 00:34:51,700
‏و این نقشه یه باطری کوانریکس می‌خواد

459
00:34:51,811 --> 00:34:52,902
‏پس یه کاریش کن

460
00:34:54,313 --> 00:34:56,246
‏یا بازم باید خاطر نشان کنم؟
‏ ممنون

461
00:34:56,348 --> 00:34:58,212
‏حالا، مسئله اینه

462
00:34:58,317 --> 00:34:59,908
‏وقتی باطری رو در بیاریم

463
00:35:00,019 --> 00:35:02,384
‏همه چی میره تو حالت اضطراری

464
00:35:02,488 --> 00:35:05,183
‏وقتی اینکارو کردیم، باید سریع عمل کنیم

465
00:35:05,291 --> 00:35:08,123
‏پس باید آخر از همه بریم سراغش

466
00:35:13,866 --> 00:35:15,992
‏یا می‌تونیم همین اول کار بریم سراغش

467
00:35:16,101 --> 00:35:18,125
‏- من دستبند رو جور می‌کنم
‏- منم میرم سراغ پای مصنوعی

468
00:35:30,281 --> 00:35:31,280
،‏زندانی

469
00:35:31,449 --> 00:35:34,212
‏اون قطعه رو سریعا بنداز زمین و برگرد به سلولت

470
00:35:34,419 --> 00:35:36,249
‏وگرنه شلیک می‌کنیم

471
00:35:42,327 --> 00:35:44,351
.. ‏من

472
00:35:44,562 --> 00:35:47,223
‏گروت هستم

473
00:35:47,432 --> 00:35:48,762
‏آتش

474
00:36:01,379 --> 00:36:03,676
‏همه‌ی زندانی‌ها برگردید به خوابگاهتون

475
00:36:09,387 --> 00:36:10,717
‏احمق

476
00:36:10,822 --> 00:36:13,517
چطوری می‌تونم با دست خالی با اینا بجنگم؟

477
00:36:19,797 --> 00:36:21,263
حیوون تحت کنترله

478
00:36:21,532 --> 00:36:23,465
! با دستور من شلیک کنین

479
00:36:42,920 --> 00:36:44,284
هی حیوون کوچولوی زشت

480
00:36:50,861 --> 00:36:53,886
ایول

481
00:37:05,909 --> 00:37:07,671
گفتی چی؟

482
00:37:23,860 --> 00:37:25,349
اینو لازم دارم -
فکر کن یه درصد -

483
00:37:25,562 --> 00:37:26,892
از داخل بدنم وصله

484
00:37:27,097 --> 00:37:28,688
یه کاریش می‌کنم

485
00:37:32,269 --> 00:37:33,826
! بندازش

486
00:37:33,937 --> 00:37:36,496
اون پا رو بنداز و برگرد به سلولت

487
00:37:51,454 --> 00:37:52,750
! راکت

488
00:37:55,591 --> 00:37:57,922
برو به سمت برج مراقبت

489
00:38:28,958 --> 00:38:29,957
هی تو

490
00:38:30,993 --> 00:38:32,552
! همونی که گفتی ترتیب یه آسکاواریانی رو دادی

491
00:38:33,996 --> 00:38:36,054
بابا فقط یه بار بود

492
00:38:37,900 --> 00:38:40,390
... همه نیروهای موجود آماده نبرد

493
00:39:02,824 --> 00:39:04,256
اینجوری بهم زل نزن زنیکه

494
00:39:05,427 --> 00:39:06,426
این اینجا چیکار میکنه؟

495
00:39:07,028 --> 00:39:09,461
بهش قول دادیم میتونه
تا وقتی دخل رئیست رو بیاره کنار تو باشه

496
00:39:09,664 --> 00:39:10,891
من سرم بره قولم نمیره

497
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
مخصوصا وقتی طرف یه گنده بک بزن بهادر باشه

498
00:39:12,700 --> 00:39:14,339
و اگه سر حرفم نمونم کارم رو تموم میکنه
بفرما

499
00:39:14,769 --> 00:39:16,326
پا رو شوخی کردم

500
00:39:16,471 --> 00:39:17,630
فقط همین دوتا لازم بود

501
00:39:17,672 --> 00:39:19,366
چی؟ -
هیچی، گفتم اوسکولت کنم بخندیم -

502
00:39:19,474 --> 00:39:20,497
کجاش خنده داره؟

503
00:39:20,708 --> 00:39:22,387
تعریف کن وقتی با یه پا لی لی میکرد چه طوری شده بود

504
00:39:22,477 --> 00:39:24,376
! لامصب، مجبور شدم ‏30هزارتا به حسابش بریزم

505
00:39:27,315 --> 00:39:28,372
چطوری میخوایم از اینجا بزنیم بیرون؟

506
00:39:30,518 --> 00:39:31,984
خب، اون یه نقشه داره

507
00:39:32,187 --> 00:39:33,906
مگه نه؟
یا نکنه اونم واسه اوسکول کردنمون بوده؟

508
00:39:33,955 --> 00:39:35,444
چرا بابا نقشه کشیدم، نقشه کشیدم

509
00:39:35,657 --> 00:39:37,180
صدات رو بیار پایین

510
00:39:37,392 --> 00:39:38,881
و ما رو از این زندان خراب شده ببر بیرون

511
00:39:39,094 --> 00:39:40,424
آره، در این مورد منم با این

512
00:39:40,628 --> 00:39:42,356
گنجینه اطلاعات زنده موافقم

513
00:39:42,464 --> 00:39:44,897
دیگه به این اسم صدام نکن

514
00:39:45,733 --> 00:39:46,812
داداش یه تیکه ساده بود دیگه

515
00:39:46,935 --> 00:39:49,801
مردم اون خیلی ساده حرف میزنن
تیکه و اصطلاح تو کله‌ش نمیره

516
00:39:49,904 --> 00:39:51,495
هیچی نمیتونه بره تو کله‌ من

517
00:39:51,706 --> 00:39:54,765
عکس العملم خیلی بالاست
قبل اینکه بخواد بره تو میگیرمش

518
00:39:55,477 --> 00:39:59,242
قراره بین احمق‌ترین موجودات کهکشان بمیرم

519
00:40:05,520 --> 00:40:06,781
اونا تفنگ‌های خیلی بزرگی‌ان

520
00:40:08,122 --> 00:40:09,247
! با فرمان من

521
00:40:10,224 --> 00:40:11,223
! شماره یک

522
00:40:13,193 --> 00:40:14,159
آقا موشه، منتظر نقشه‌ت‌ ایم

523
00:40:14,361 --> 00:40:16,055
! صبرکن

524
00:40:17,164 --> 00:40:18,892
! شماره دو

525
00:40:19,833 --> 00:40:21,595
حالا فهمیدم این چه حیوونیه

526
00:40:21,702 --> 00:40:23,931
وقتی بچه‌ان روی آتیش کبابشون میکنیم

527
00:40:24,037 --> 00:40:25,316
گوشتشون خیلی خوشمزه‌ست

528
00:40:25,405 --> 00:40:26,530
! این حرفات کمکی نمیکنه

529
00:40:26,740 --> 00:40:27,739
! شماره سه

530
00:40:33,914 --> 00:40:36,575
همگی با فرمانم شلیک کنین

531
00:40:37,050 --> 00:40:38,073
! سه

532
00:40:38,619 --> 00:40:39,812
! دو

533
00:40:40,254 --> 00:40:41,379
! یک

534
00:40:55,769 --> 00:40:57,531
جاذبه مصنوعی رو برای همه جا

535
00:40:57,738 --> 00:40:59,671
به جز این داخل خاموش کرد

536
00:41:38,411 --> 00:41:40,275
گفتم که یه نقشه دارم

537
00:42:03,002 --> 00:42:04,229
عجب نقشه ردیفی

538
00:42:15,615 --> 00:42:16,854
آها ! اوناهاش، اون سفینه منه

539
00:42:17,216 --> 00:42:19,877
میلانو، همون نارنجی آبیه که اون گوشه‌ست

540
00:42:19,986 --> 00:42:21,680
شلوار منو مچاله کردن

541
00:42:21,887 --> 00:42:23,854
خیلی زشته! مال تو رو تا کردن

542
00:42:32,197 --> 00:42:34,096
گوی اینجاست، بریم

543
00:42:34,299 --> 00:42:36,466
صبر کنین، صبر کنین -
چیه؟ -

544
00:42:36,468 --> 00:42:36,865
صبر کنین، صبر کنین -
چیه؟ -

545
00:42:36,968 --> 00:42:38,628
اون بی‌شرف نذاشتش سر جاش

546
00:42:39,137 --> 00:42:41,627
چی رو نذاشته سر جاش؟ -
بیا -

547
00:42:41,840 --> 00:42:43,559
ببرشون تو سفینه، من سریع میام

548
00:42:43,642 --> 00:42:46,201
... آخه چطور میخوای -
فقط میلانو رو همین نزدیکی نگه دارین -

549
00:42:46,311 --> 00:42:47,538
برو

550
00:42:47,746 --> 00:42:48,973
!برو

551
00:43:09,267 --> 00:43:11,131
!آخ گردنم

552
00:43:15,840 --> 00:43:17,079
چطوری میخواد خودش رو به ما برسونه؟

553
00:43:17,575 --> 00:43:19,508
دیگه این رو بهم نگفت

554
00:43:19,611 --> 00:43:20,610
خب پس گور باباش

555
00:43:21,413 --> 00:43:23,612
من واسه یه آدم عشق مردن اینجا واینمیستم

556
00:43:23,615 --> 00:43:24,876
گوی دستته؟

557
00:43:25,083 --> 00:43:26,640
آره

558
00:43:49,306 --> 00:43:51,967
اگه الان نریم تیکه تیکه‌مون میکنن

559
00:43:52,109 --> 00:43:53,108
!نـه

560
00:43:53,177 --> 00:43:55,144
بدون گوی جایی نمیریم

561
00:44:03,821 --> 00:44:05,082
آماده باشین

562
00:44:12,629 --> 00:44:14,721
این پسر عجب روحیه‌ای داره

563
00:44:14,832 --> 00:44:17,664
متحد خوبی در مبارزه علیه رونان خواهد بود

564
00:44:17,868 --> 00:44:20,301
همسفر، رفته بودی دنبال چی؟

565
00:44:26,510 --> 00:44:27,999
خیلی خری

566
00:44:38,689 --> 00:44:40,128
هی، رنجر ریک، داری چیکار میکنی؟

567
00:44:40,290 --> 00:44:42,780
نمیتونی همینجوری بدون اجازه
وسایل منو از هم باز کنی

568
00:44:42,993 --> 00:44:44,823
این چیه؟ -
بهش دست نزن -

569
00:44:44,928 --> 00:44:45,927
بمبه

570
00:44:45,996 --> 00:44:46,995
بمب؟ -
آره -

571
00:44:47,164 --> 00:44:48,755
اونوقت همینجوری انداختیش رو زمین؟

572
00:44:48,966 --> 00:44:50,455
میخواستم بذارمش تو یه جعبه

573
00:44:50,667 --> 00:44:51,666
خب جعبه به چه دردی میخوره؟

574
00:44:51,869 --> 00:44:53,961
این یکی چطوره؟ -
! نـه -

575
00:44:54,171 --> 00:44:55,159
به اون دست نزن -
چرا؟ مگه چیه؟ -

576
00:44:55,271 --> 00:44:56,737
خفه شو -
! هی -

577
00:44:58,040 --> 00:44:59,039
اون چیه؟

578
00:44:59,242 --> 00:45:01,937
اون واسه وقتیه که اوضاع خیلی خفن بشه

579
00:45:02,445 --> 00:45:03,672
یا اگه بخوای قمری چیزی منفجر کنی

580
00:45:03,780 --> 00:45:05,212
قرار نیست کسی قمر منفجر کنه

581
00:45:05,415 --> 00:45:07,473
تو هم که فقط بلدی ضدحال بزنی

582
00:45:07,683 --> 00:45:09,722
خب، ببین مختصات خریدارت رو بگو

583
00:45:10,319 --> 00:45:13,082
فعلا همین مسیر درسته

584
00:45:13,189 --> 00:45:15,622
اگه قراره باهم کار کنیم
شاید بهتر باشه سعی کنی یه‌کم بهم اعتماد کنی

585
00:45:15,825 --> 00:45:17,223
تو چقدر به من اعتماد داری؟

586
00:45:17,427 --> 00:45:20,361
اگه میگفتی این چیه
خیلی بیشتر از اینا بهت اعتماد میکردم

587
00:45:21,330 --> 00:45:24,196
چون حدس میزنم یه جور اسلحه‌ست

588
00:45:24,400 --> 00:45:25,696
نمیدونم چیه

589
00:45:25,802 --> 00:45:28,031
اگه یه سلاحه
باید ازش در برابر رونان استفاده کنیم

590
00:45:28,237 --> 00:45:30,136
بذارش پایین احمق
الان میزنی همه‌مون رو میکشی

591
00:45:30,273 --> 00:45:31,272
یا شایدم فقط تو رو کشتم زنیکه قاتل

592
00:45:31,441 --> 00:45:32,998
یه بار از جونت گذشتم شاهزاده خانوم

593
00:45:33,209 --> 00:45:35,199
! من شاهزاده خانوم نیستم -
هی -

594
00:45:35,411 --> 00:45:38,937
! کسی حق نداره توی سفینه من کسی رو بکشه

595
00:45:39,715 --> 00:45:43,172
تا پول رو بدست بیاریم باید باهم باشیم

596
00:45:43,386 --> 00:45:45,478
من هیچ علاقه‌ای به پول ندارم

597
00:45:45,688 --> 00:45:46,881
خیلی هم خوب

598
00:45:48,224 --> 00:45:51,283
پس تقسیم به سه میکنیمش

599
00:45:53,996 --> 00:45:55,656
تقسیم به چهار

600
00:45:56,032 --> 00:45:57,157
شُـرکا

601
00:45:57,266 --> 00:45:58,823
درسته که باهم به یه توافق رسیدیم

602
00:45:58,935 --> 00:46:00,974
ولی من هیچوقت شریک آدمی مثل تو نمیشم

603
00:46:01,370 --> 00:46:03,030
به خریدار اطلاع میدم داریم میریم پیشش

604
00:46:04,173 --> 00:46:07,369
در ضمن، کوییل سفینه‌ت خیلی کثیفه

605
00:46:12,047 --> 00:46:13,536
تازه هیچیش رو ندیده

606
00:46:14,182 --> 00:46:16,149
اگه یه نور مشکی داشتم

607
00:46:16,251 --> 00:46:18,718
اینجا دقیقاً میشد عین نقاشی‌های جکسون پولاک

608
00:46:19,387 --> 00:46:21,047
تو هم مخت تاب داره کوییل

609
00:46:28,864 --> 00:46:32,390
! به خدا نمیدونم کجا رفتن
قسم میخورم

610
00:46:33,468 --> 00:46:35,867
اگه میدونست کجا رفتن
تا الان گفته بود

611
00:46:35,971 --> 00:46:36,970
آره

612
00:46:37,506 --> 00:46:38,505
رونان

613
00:46:38,673 --> 00:46:41,732
نیروهای نووا یه سفینه برای دفاع از زندان فرستاده

614
00:46:41,843 --> 00:46:42,842
خب پس

615
00:46:43,011 --> 00:46:46,173
نکروکرفت رو به هر گوشه منطقه بفرستین

616
00:46:46,381 --> 00:46:49,747
گوی رو به هر قیمت و وسیله‌ای پیدا کنین

617
00:46:49,951 --> 00:46:51,281
اینجا چی؟

618
00:46:51,486 --> 00:46:52,965
نووا نباید بفهمه ما دنبال چی هستیم

619
00:46:54,489 --> 00:46:56,353
! تمیزش کنین

620
00:46:59,261 --> 00:47:01,420
باز هم از این شیطونک‌های بامزه داری؟

621
00:47:01,796 --> 00:47:05,390
دوست دارم ردیفی بذارمشون جلوی سفینه‌م

622
00:47:05,901 --> 00:47:07,868
متوجه نمیشم دارین شوخی میکنین یا نه

623
00:47:08,103 --> 00:47:10,127
نه، خیلی هم جدی هستن

624
00:47:10,338 --> 00:47:12,532
... خب در اون صورت میتونم

625
00:47:13,141 --> 00:47:15,506
ولی قبلش باید بهم بگی این گوی چیه

626
00:47:15,610 --> 00:47:17,770
و چرا اینقدر واسه همه مهمه

627
00:47:18,412 --> 00:47:20,106
و بعدش باید بهم بگی

628
00:47:20,314 --> 00:47:22,338
کی ممکنه خریدارش باشه

629
00:47:22,550 --> 00:47:25,211
... قربان جامعه سطح بالا

630
00:47:28,155 --> 00:47:29,553
... جامعه سطح بالا

631
00:47:30,324 --> 00:47:31,688
... خیلی منظم

632
00:47:31,892 --> 00:47:33,051
... و یکپارچه‌ست

633
00:47:33,260 --> 00:47:35,059
... جامعه سطح بالا خیلی منظم و سطح بالاست

634
00:47:36,230 --> 00:47:37,594
من به هیچ وجه نمیتونم

635
00:47:38,165 --> 00:47:39,825
اسرار خریدارهام رو برملا کنم

636
00:47:51,045 --> 00:47:53,376
حالا دوباره میپرسم این خریدارت کیه؟

637
00:47:57,051 --> 00:47:58,449
کارینا

638
00:47:58,552 --> 00:47:59,677
بله ارباب

639
00:47:59,787 --> 00:48:02,755
مردم شما آرنج دارن دیگه، نه؟

640
00:48:03,324 --> 00:48:04,654
بله ارباب

641
00:48:04,858 --> 00:48:07,792
پس ازشون استفاده کن

642
00:48:09,129 --> 00:48:10,493
نباید که همش بهت یادآوری کنم

643
00:48:10,631 --> 00:48:13,622
چه بلایی سر آخرین خدمتکاری که ناامیدم کرد اومد

644
00:48:14,201 --> 00:48:15,599
لازمه؟

645
00:48:18,205 --> 00:48:22,436
زودباش، دست بجنبون
بزودی واسمون مهمون میاد

646
00:48:26,246 --> 00:48:28,805
حواستون رو جمع کنین ! وارد محدوده شدیم

647
00:48:48,234 --> 00:48:49,233
این دیگه چیه؟

648
00:48:50,303 --> 00:48:52,270
بهش میگن نوور

649
00:48:52,372 --> 00:48:55,272
سر جدا شده‌ی یک شکل آسمانی

650
00:48:55,742 --> 00:48:57,504
موقع وارد شدن احتیاط کن جانور

651
00:48:58,711 --> 00:49:01,838
اینجا از قانون خبری نیست

652
00:49:26,239 --> 00:49:29,071
صدها سال پیش، شرکت تیوان یه سری کارگر

653
00:49:29,175 --> 00:49:31,734
برای کندن مواد معدنی درون جمجمه فرستاد

654
00:49:31,844 --> 00:49:34,038
استخوان، رشته‌های مغزی
مایع داخل ستون فقرات

655
00:49:34,247 --> 00:49:39,047
تمام منابع با ارزش بازار سیاه در سرتاسر کهکشان

656
00:49:39,452 --> 00:49:42,978
کار خطرناک و غیرقانونی‌ایه
فقط مناسب خلافکاراست

657
00:49:43,188 --> 00:49:44,882
خب من از سیاره‌ خلافکارا میام

658
00:49:45,490 --> 00:49:46,615
بیلی فسقلی

659
00:49:46,825 --> 00:49:48,758
بانی و کلاید، جان استاموس

660
00:49:48,960 --> 00:49:50,449
گمونم از اون جاهاست که دوست دارم ببینم

661
00:49:50,562 --> 00:49:51,561
آره، حتماً یه سر بیا

662
00:49:53,031 --> 00:49:54,054
ببخشید

663
00:49:54,166 --> 00:49:56,497
حواستون به کیف پول‌هاتون باشه -
میشه کمکمون کنین؟ -

664
00:50:03,975 --> 00:50:05,566
بزنین به چاک

665
00:50:10,782 --> 00:50:12,772
خریدارت اونجاست؟

666
00:50:13,285 --> 00:50:15,081
باید منتظر نماینده‌ش باشیم

667
00:50:15,287 --> 00:50:16,685
! گمشو بیرون

668
00:50:16,888 --> 00:50:19,014
اینجا مکان قابل احترامی نیست

669
00:50:19,224 --> 00:50:21,248
به نظرتون این مدت که باید منتظر باشیم چیکار کنیم؟

670
00:50:23,061 --> 00:50:24,152
! ایول ! ایول

671
00:50:33,205 --> 00:50:34,603
یوهو‍

672
00:50:41,613 --> 00:50:43,341
ارلونی من برنده شد

673
00:50:43,548 --> 00:50:45,310
! همونطور که من همه جا برنده بودم

674
00:50:46,017 --> 00:50:48,644
بازم از این نوشیدنی آبی بزنیم به بدن

675
00:50:48,854 --> 00:50:52,721
این اولین حرف درست
حسابی‌ای بود که از دهنت در اومد

676
00:50:54,358 --> 00:50:56,188
باورت نمیشه اینجا قیمت سوخت چقدر بالاست

677
00:50:56,327 --> 00:50:58,521
ممکنه تو این کار ضرر هم بدم

678
00:50:58,729 --> 00:51:00,320
رابطه‌م داره منتظرمون میذاره

679
00:51:00,865 --> 00:51:04,800
دیگه این یه تاکتیک مذاکراتیه
دیگه من متخصص این کارام

680
00:51:05,002 --> 00:51:06,832
و تخصص تو بیشتر اینه

681
00:51:07,104 --> 00:51:09,833
که بزنی دخل طرف رو بیاری

682
00:51:11,108 --> 00:51:12,540
پدرم چندان به دیپلوماسی اعتقاد نداشت

683
00:51:12,743 --> 00:51:13,766
تانوث؟

684
00:51:15,579 --> 00:51:16,875
اون پدرم نیست

685
00:51:18,215 --> 00:51:19,511
وقتی تانوث دنیای من رو گرفت

686
00:51:19,717 --> 00:51:21,946
پدر و مادرم رو جلوی چشمام کشت

687
00:51:22,987 --> 00:51:24,351
منو شکنجه داد

688
00:51:24,555 --> 00:51:26,954
و به یه سلاح تبدیلم کرد

689
00:51:27,491 --> 00:51:31,426
وقتی گفت میخواد به خاطر
رونان یه سیاره کامل رو از بین ببره

690
00:51:31,629 --> 00:51:33,562
... نتونستم دست روی دست بذارم و

691
00:51:38,502 --> 00:51:40,435
چرا جونت رو برای این به خطر میندازی؟

692
00:51:42,573 --> 00:51:44,096
مادرم اینو بهم داده

693
00:51:46,177 --> 00:51:48,906
دوست داشت آهنگ‌های پاپی
که زمان نوجوونیش دوست داشته گوش کنم

694
00:51:49,013 --> 00:51:50,132
... و خیلی اتفاقی وقتی

695
00:51:50,481 --> 00:51:52,311
... منو

696
00:51:53,083 --> 00:51:54,879
... روزی که مادرم

697
00:51:57,321 --> 00:51:59,049
میدونی، وقتی زمین رو ترک کردم

698
00:51:59,990 --> 00:52:01,183
باید باهاش چیکار کرد؟

699
00:52:01,392 --> 00:52:05,020
کاری که نمیشه کرد
به آهنگ گوش میدی یا میرقصی

700
00:52:05,229 --> 00:52:09,790
من یه جنگجو و قاتلم، رقصیدن تو ذاتم نیست

701
00:52:09,804 --> 00:52:10,964
واقعاً؟

702
00:52:11,172 --> 00:52:15,269
تو سیاره من یه افسانه در مورد آدمای مثل تو هست

703
00:52:15,479 --> 00:52:16,741
... اسمش

704
00:52:17,115 --> 00:52:18,309
بی‌بند و باره
[نام فیلمی ساخته سال ‏1984]

705
00:52:18,516 --> 00:52:22,476
و افسانه یه قهرمانی داره

706
00:52:22,689 --> 00:52:23,917
که اسمش کوین بیکن‌ ـه
[بازیگر نقش اول همان فیلم]

707
00:52:24,859 --> 00:52:29,524
که به کل آدمای یه شهر
... که یه مشت عصا غورت داده بودن یاد میده

708
00:52:30,767 --> 00:52:32,632
که هیچی بهتر از رقص نیست

709
00:52:33,537 --> 00:52:35,061
کی مجبورشون کرده عصا غورت بدن؟

710
00:52:35,273 --> 00:52:36,638
... چی؟ نه، منظورم

711
00:52:36,842 --> 00:52:38,605
خیلی کار ظالمانه‌ایه -
فقط یه اصطلاحه -

712
00:52:38,811 --> 00:52:40,972
که مردم استفاده میکنن

713
00:52:59,541 --> 00:53:01,702
آهنگ دلنشینی داره

714
00:53:18,835 --> 00:53:20,962
! نه -
این چه کاریه؟ -

715
00:53:21,171 --> 00:53:22,468
! من میدونم تو چه جور آدمی هستی پیتر کوییل

716
00:53:22,673 --> 00:53:25,837
و منم یه چشم قشنگ بی‌صاحب نیستم
که بخوام فریب

717
00:53:26,078 --> 00:53:28,171
این دلبری‌های تو رو بخورم

718
00:53:28,381 --> 00:53:29,781
اصلاً اینطوری نیست

719
00:53:34,857 --> 00:53:36,688
ای بابا

720
00:53:45,973 --> 00:53:47,270
بس کنین

721
00:53:47,709 --> 00:53:48,709
داری چیکار میکنین؟

722
00:53:49,144 --> 00:53:52,171
این جانور درباره مسائلی حرف میزنه
که نمیدونه

723
00:53:52,382 --> 00:53:54,247
حقیقت داره -
هیچی از احترام سرش نمیشه -

724
00:53:54,452 --> 00:53:56,750
اینم درسته -
! صبرکنین ! صبرکنین -

725
00:53:56,955 --> 00:53:58,946
همینجوری بهم بگو جانور

726
00:53:59,224 --> 00:54:01,192
تو هم عین بقیه مسخره‌م کن

727
00:54:01,394 --> 00:54:03,886
راکت، تو الان مستی خب؟
هیچکس مسخره‌ت نمیکنه

728
00:54:04,098 --> 00:54:06,761
فکر میکنه من یه موجود مسخره‌ام

729
00:54:06,969 --> 00:54:08,960
خب من که نگفتم اینجوری بسازنم

730
00:54:09,473 --> 00:54:11,441
من ازشون نخواستم بارها و بارها تیکه تیکه‌م کنن

731
00:54:11,643 --> 00:54:13,543
و دوباره بهم وصلم کنن

732
00:54:13,745 --> 00:54:15,804
... و به یه

733
00:54:16,115 --> 00:54:17,115
هیولای کوچیک تبدیلم کنن

734
00:54:17,284 --> 00:54:19,149
راکت، هیچکس بهت نمیگه هیولا

735
00:54:19,353 --> 00:54:21,412
اون بهم میگه جانور

736
00:54:21,623 --> 00:54:24,184
اون دختره میگه موش

737
00:54:24,394 --> 00:54:25,725
ببینم بعد از اینکه پنج شش‌تا گلوله خورد تو صورتتون

738
00:54:25,829 --> 00:54:28,856
بازم میتونین بخندین

739
00:54:29,067 --> 00:54:30,432
نه، نه، نه

740
00:54:30,635 --> 00:54:32,762
! راکت ! چهار میلیارد

741
00:54:32,972 --> 00:54:33,972
هی، بس کن

742
00:54:34,041 --> 00:54:35,008
فقط یه شب دیگه تحمل کن

743
00:54:35,209 --> 00:54:36,767
و بعدش مایه‌دار میشی

744
00:54:45,456 --> 00:54:46,650
باشه

745
00:54:47,192 --> 00:54:48,591
ولی نمیتونم قول بدم بعد از تموم شدن این قضیه

746
00:54:48,795 --> 00:54:50,353
تک تک شما عوضیا رو نکشم

747
00:54:50,564 --> 00:54:54,023
! میبینی؟ واسه همینه که هیچکدومتون هیچ دوستی ندارین

748
00:54:54,669 --> 00:54:57,298
یه دقیقه بعد از اینکه یه نفر رو می‌بینین
میخواین بزنین طرف رو بکشین

749
00:54:57,406 --> 00:55:01,309
ما نصف کهکشان رو سفر کردیم

750
00:55:01,512 --> 00:55:03,480
و رونان اصلاً به مرگ نزدیک نشده

751
00:55:05,919 --> 00:55:07,910
! درکس -
بذار بره -

752
00:55:08,122 --> 00:55:09,282
بهش نیازی نداریم

753
00:55:11,894 --> 00:55:13,725
گامورا بانوی من

754
00:55:13,930 --> 00:55:15,693
اومدم شما رو خدمت سرورم ببرم

755
00:55:22,041 --> 00:55:23,941
خب، اصلا هم که عجیب غریب نیست

756
00:55:24,444 --> 00:55:27,243
ما دارای بزرگترین جانواران

757
00:55:27,983 --> 00:55:30,383
اثار باستانی و تمامی گونه‌های زنده
در تمام کهکشان هستیم

758
00:55:37,096 --> 00:55:38,256
و این هم

759
00:55:38,798 --> 00:55:42,394
تانیلیر تیوان، ملقب به مجموعه‌دار

760
00:55:56,257 --> 00:55:58,350
گامورای عزیزم

761
00:55:59,194 --> 00:56:01,560
خیلی خوشحالم که رو در رو می‌بینمت

762
00:56:01,798 --> 00:56:04,290
تیوان بهتره بریم سر اصل مطلب

763
00:56:04,802 --> 00:56:07,237
چیزی که راجع بهش صحبت کردیم رو آوردیم

764
00:56:08,139 --> 00:56:12,736
اون دیگه چیه اونجا وایستاده؟

765
00:56:12,946 --> 00:56:14,607
اسم من گروتـه

766
00:56:18,755 --> 00:56:20,347
هیچوقت فکر نمیکردم یه گروت ببینم

767
00:56:20,558 --> 00:56:21,957
... قربان

768
00:56:22,727 --> 00:56:25,925
اجازه بدین همین الان هزینه خرید جسدتون رو پرداخت کنم

769
00:56:26,132 --> 00:56:28,966
البته بعد از فوتتون

770
00:56:29,169 --> 00:56:30,363
اسم من گروته

771
00:56:30,572 --> 00:56:33,269
ک چی؟ که تبدیلش کنی به یه صندلی؟

772
00:56:33,442 --> 00:56:34,442
این حیوونته؟

773
00:56:35,779 --> 00:56:37,371
چی چی؟ -
تیوان -

774
00:56:38,016 --> 00:56:41,748
ما واسه بدست آوردن گوی از اون سر کهکشان اومدیم

775
00:56:41,954 --> 00:56:43,945
خیلی خب

776
00:56:44,157 --> 00:56:46,626
ببینیم چی آوردین

777
00:57:00,338 --> 00:57:03,035
سه تا باطری کوارنیکس
هفت بسته دانه کوتاتی

778
00:57:03,242 --> 00:57:06,542
نه، بسته باشه
... دفعه پیش که فرستاده بودی

779
00:57:08,182 --> 00:57:11,084
میخوام واسم یه پیغام بفرستی

780
00:57:11,520 --> 00:57:12,953
دوستان جدیدم

781
00:57:14,324 --> 00:57:17,419
قبل از آغاز خلقت

782
00:57:17,629 --> 00:57:19,290
شش جسم بودن

783
00:57:21,601 --> 00:57:25,265
و بعد دنیا منفجر شد و هستی به وجود اومد

784
00:57:25,473 --> 00:57:27,464
و باقی‌مانده‌های این سیستم‌ها

785
00:57:27,676 --> 00:57:31,078
به صورت شمش‌هایی متمرکز در آوردن

786
00:57:31,849 --> 00:57:34,113
سنگ‌های ابدی

787
00:57:35,320 --> 00:57:36,753
این سنگ‌ها، به نظر میرسه

788
00:57:36,956 --> 00:57:38,719
فقط توسط موجوداتی فوق‌العاده قوی

789
00:57:38,926 --> 00:57:42,363
حمل بشن

790
00:57:42,564 --> 00:57:43,564
نگاه کنین

791
00:57:46,837 --> 00:57:52,641
حامل از سنگ برای نابودی
یه تمدن کامل استفاده میکنه

792
00:57:52,745 --> 00:57:56,204
مثل جو توی یه مزرعه

793
00:57:57,752 --> 00:57:59,982
من خودمو خیس کردم

794
00:58:00,823 --> 00:58:02,017
یک بار

795
00:58:02,225 --> 00:58:06,219
گروهی تونستن انرژی بینشون رو باهم به اشتراک بذارن

796
00:58:06,431 --> 00:58:09,367
ولی حتی اونا هم خیلی سریع توسط سنگ نابود شدن

797
00:58:15,577 --> 00:58:17,238
واقعاً زیباست

798
00:58:19,082 --> 00:58:21,517
اصلاً قابل مقایسه با چیزی نیست

799
00:58:23,722 --> 00:58:27,352
واقعاً حال کردیم آقای مو سفید
ولی ممنون میشیم پول ما رو بدین

800
00:58:29,296 --> 00:58:30,661
ترجیح میدین چطوری پرداخت کنم؟

801
00:58:30,865 --> 00:58:32,856
چی فکر کردی شازده؟ واحد

802
00:58:34,337 --> 00:58:35,395
خیلی‌خب

803
00:58:41,046 --> 00:58:42,377
کارینا

804
00:58:42,749 --> 00:58:43,749
عقب وایسا

805
00:58:44,385 --> 00:58:46,980
! من دیگه برده تو نیستم

806
00:58:47,189 --> 00:58:48,622
! نـه

807
00:59:35,991 --> 00:59:37,015
... چی

808
00:59:47,006 --> 00:59:49,304
آخه چطور فکر میکردم تیوان میتونه
هرچی داخل این گوی هست رو کنترل کنه؟

809
00:59:49,409 --> 00:59:51,468
واسه چی هنوز دستته؟

810
00:59:51,579 --> 00:59:52,910
چیکارش کنیم؟ بذاریم همونجا بمونه؟

811
00:59:53,015 --> 00:59:54,880
! باورم نمیشه گذاشته بودیش توی کیفت

812
00:59:55,652 --> 00:59:56,778
این کیف نیست، کوله پشتیه

813
00:59:56,986 --> 00:59:58,647
باید اینو ببریم به شرکت نووا

814
00:59:59,256 --> 01:00:00,736
احتمال خیلی کمی هست
که اونا بتونن کنترلش کنن

815
01:00:00,759 --> 01:00:01,759
شوخیت گرفته؟

816
01:00:01,928 --> 01:00:04,727
ما تحت تقعیب نووا هستیم
خب راحت بدش به رونان

817
01:00:04,932 --> 01:00:06,092
که بزنه کل کهکشان رو نابود کنه؟

818
01:00:06,300 --> 01:00:08,097
تو چی شد یهویی درستکار شدی؟

819
01:00:08,202 --> 01:00:11,195
کهکشان تا حالا واست چی کار کرده؟
اصلاً چرا میخوای نجاتش بدی

820
01:00:11,307 --> 01:00:13,107
چون یکی از اون احمق‌هایی هستم که توش زندگی میکنم

821
01:00:13,209 --> 01:00:14,642
پیتر، گوش کن ببین چی میگم

822
01:00:14,745 --> 01:00:17,874
نباید بذاریم سنگ بیوفته دست رونان

823
01:00:18,083 --> 01:00:19,607
باید برگردیم به سفینه‌ت

824
01:00:19,819 --> 01:00:21,309
و برسونیمش به نووا

825
01:00:21,522 --> 01:00:23,854
آره، آره، فکر میکنم حق با توئه

826
01:00:24,693 --> 01:00:28,562
یا میتونیم بدیمش به کسی که قصد

827
01:00:28,765 --> 01:00:29,993
دستگیریمون رو نداره

828
01:00:30,200 --> 01:00:31,827
و حاضره پول زیادی بابتش بده

829
01:00:32,036 --> 01:00:34,471
فکر میکنم این ایده
بین نظرات هرکدومتون یه تعادلی برقرار کرد

830
01:00:34,673 --> 01:00:35,673
خیلی پستی

831
01:00:36,376 --> 01:00:37,376
بی‌شرف

832
01:00:38,011 --> 01:00:39,011
بی‌اعتقاد

833
01:00:39,747 --> 01:00:41,237
نه -
! بالاخره -

834
01:00:43,820 --> 01:00:46,289
دشمنم رو میبینم و شکستش میدم

835
01:00:46,490 --> 01:00:48,151
تو رونان رو خبر کردی؟

836
01:00:53,066 --> 01:00:56,059
کوییل ! از جات تکون نخور

837
01:00:57,271 --> 01:00:59,330
! چرا وایستادین ! برین کنار

838
01:01:03,314 --> 01:01:05,714
رونانِ اتهام زن

839
01:01:05,817 --> 01:01:08,343
تو بودی که پیام رو مخابره کردی؟

840
01:01:08,454 --> 01:01:09,716
تو زنم رو کشتی

841
01:01:10,691 --> 01:01:12,454
تو داداشم رو کشتی

842
01:01:20,004 --> 01:01:23,771
بهت که گفتم اینجا جا نمیشی
بذار برم سریع میام

843
01:01:29,450 --> 01:01:32,750
گاموراست، داره با گوش فرار میکنه

844
01:01:41,567 --> 01:01:43,159
! نـه

845
01:01:43,336 --> 01:01:44,336
نبیولا

846
01:01:45,173 --> 01:01:46,765
گوی رو در اختیار بگیر

847
01:02:03,331 --> 01:02:05,196
سنگ در بخش جلوییه

848
01:02:05,935 --> 01:02:07,163
نابودش کنین

849
01:02:35,811 --> 01:02:38,906
راکت، تا گامورا میرسه به میلانو
حواسشون رو پرت کن

850
01:02:39,115 --> 01:02:41,447
چطوری؟ این لامصب‌ها که اسلحه نداره

851
01:02:41,652 --> 01:02:43,381
اینا درجه صنعتی دارن

852
01:02:43,588 --> 01:02:44,788
تقریباً میشه گفت غیر قابل تخریبن

853
01:02:44,890 --> 01:02:47,051
در برابر نکروبلست نه بابا

854
01:02:47,594 --> 01:02:49,118
منظورم این نیست

855
01:03:37,698 --> 01:03:39,325
بذارین برسونمتون

856
01:04:12,179 --> 01:04:13,942
یادم نمیاد خونواده‌ـت رو کشته باشم

857
01:04:17,287 --> 01:04:20,655
منم واسه کشتن تو شک دارم

858
01:04:37,316 --> 01:04:40,115
کوییل من گیر افتادم
نمیتونم خودمو به میلانو برسونم

859
01:04:40,787 --> 01:04:41,787
مجبورم بیام بیرون

860
01:04:44,292 --> 01:04:46,226
وایستین ببینم، این چیزا واسه بیرون رفتن نیست

861
01:04:53,304 --> 01:04:55,135
تو واقعاً مایه ننگی

862
01:04:55,974 --> 01:04:57,874
بین تمام خواهر و برادرها

863
01:04:58,745 --> 01:05:00,178
از تو کمتر از بقیه متنفر بودم

864
01:05:00,748 --> 01:05:01,908
نبیولا خواهش میکنم

865
01:05:02,117 --> 01:05:03,675
اگه این سنگ بیوفته دست رونان

866
01:05:04,153 --> 01:05:05,848
همه‌مون رو میکشه -
نه -

867
01:05:07,624 --> 01:05:09,251
تو تا اون موقع کارت تمومه

868
01:06:03,837 --> 01:06:06,773
کارش تموم شد

869
01:06:09,879 --> 01:06:10,879
بیا بریم کوییل

870
01:06:11,481 --> 01:06:13,916
ممکنه به خاطر تغییرات بدنش
چند دقیقه دیگه هم زنده بمونه

871
01:06:14,118 --> 01:06:16,086
ولی کمکی از دستمون برنمیاد

872
01:06:16,288 --> 01:06:17,808
این سفینه‌ها واسه اونجا ساخته نشده

873
01:06:17,957 --> 01:06:20,323
یه دقیقه نشده ما هم به سرنوشت اون دچار میشیم

874
01:06:27,904 --> 01:06:30,134
لعنتی

875
01:06:31,510 --> 01:06:32,909
کوییل؟

876
01:06:33,111 --> 01:06:34,840
یاندو،  یاندو

877
01:06:35,248 --> 01:06:36,272
کوییلم

878
01:06:36,383 --> 01:06:39,876
مختصات من ‏237 کی‏324 ـه -
کوییل -

879
01:06:40,155 --> 01:06:41,281
کوییل داری چیکار میکنی؟

880
01:06:41,491 --> 01:06:42,890
درست بیرون نوور

881
01:06:43,092 --> 01:06:45,185
اگه صدام رو میشنوی بیا سراغم

882
01:06:45,930 --> 01:06:47,397
من مال توام

883
01:06:56,879 --> 01:06:58,813
کوییل مسخره بازی نکن

884
01:07:00,450 --> 01:07:02,509
برگرد سفینه‌ت

885
01:07:02,954 --> 01:07:05,981
دو نفری اون تو جا نمیشین
میمیری

886
01:07:07,226 --> 01:07:09,057
! در عرض چند ثانیه میمیری

887
01:07:09,429 --> 01:07:10,521
کوییل

888
01:08:11,651 --> 01:08:13,312
کوییل؟

889
01:08:14,989 --> 01:08:16,422
چی شد؟

890
01:08:17,626 --> 01:08:19,617
اون بیرون دیدمت

891
01:08:21,098 --> 01:08:23,533
نمیدونم چم شد

892
01:08:24,535 --> 01:08:26,298
ولی نمیتونستم بذارم بمیری

893
01:08:29,175 --> 01:08:31,575
یه چیزی درونم پیدا کردم

894
01:08:32,647 --> 01:08:34,171
یه چیز

895
01:08:34,383 --> 01:08:36,283
فوق‌العاده قهرمانانه

896
01:08:38,088 --> 01:08:40,580
نه که بخوام پُز بدم

897
01:08:40,792 --> 01:08:42,020
... ولی خب

898
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
گوی کجاست؟

899
01:08:45,064 --> 01:08:47,259
اون ... خب افتاد دست اونا

900
01:08:47,467 --> 01:08:48,467
چی؟

901
01:08:51,240 --> 01:08:53,640
به خونه خوش اومدی پیتر

902
01:09:16,575 --> 01:09:19,306
احمق‌های لعنتی
همه‌شون احمقن

903
01:09:20,681 --> 01:09:22,876
کوییل یه کاری کرد که دستگیرش کنن

904
01:09:23,085 --> 01:09:27,352
اگه جناب عالی سعی نمیکردی دست خالی
جلوی یه ارتش رو بگیری

905
01:09:27,558 --> 01:09:28,752
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد

906
01:09:30,562 --> 01:09:31,722
آره

907
01:09:34,468 --> 01:09:36,527
کارم خیلی احمقانه بود

908
01:09:39,041 --> 01:09:40,702
اون عصبانیت

909
01:09:41,411 --> 01:09:43,208
و خشم

910
01:09:46,418 --> 01:09:48,682
فقط واسه پوشوندن فقدانم بود

911
01:09:57,333 --> 01:09:59,631
"زن و بچه‌م مُرده‌ان"

912
01:10:01,205 --> 01:10:03,366
اصلاً واسم مهم نیست اگه حرفم زشته

913
01:10:03,575 --> 01:10:05,406
هر کسی یکی رو داشته که مُرده

914
01:10:06,112 --> 01:10:07,739
نمیشه که به این بهونه جون کلی آدم

915
01:10:07,948 --> 01:10:09,813
رو این وسط بگیرم

916
01:10:13,689 --> 01:10:16,318
بیا بریم گروت، سنگ دست رونانـه

917
01:10:16,527 --> 01:10:19,725
تنها شانسی که داریم اینه که
هر چه سریع تر بریم

918
01:10:19,831 --> 01:10:21,696
،اون طرف جهان و شاید

919
01:10:21,901 --> 01:10:28,499
فقط شاید، بتونیم تمام عمرمون رو بکنیم
قبل از اینکه اون خُل و چل دستش به اونجا برسه

920
01:10:29,011 --> 01:10:30,308
من گروتـم

921
01:10:30,513 --> 01:10:32,777
نجاتشون بدیم؟ چطوری؟

922
01:10:32,983 --> 01:10:35,714
من "گروتـم

923
01:10:35,921 --> 01:10:38,550
،می‌دونم تنها دوست‌هایی هستن که تا حالا داشتیم

924
01:10:38,658 --> 01:10:41,355
ولی یه ارتش "راجر" دورشون هستن

925
01:10:41,562 --> 01:10:43,120
!و فقط ما دوتاییم

926
01:10:44,199 --> 01:10:45,427
سه تا

927
01:10:54,547 --> 01:10:56,742
...کاری کردین دارم

928
01:10:56,951 --> 01:10:58,475
...چمن رو

929
01:10:58,686 --> 01:11:00,753
!می‌زنم

930
01:11:02,225 --> 01:11:03,920
گوی در اختیار منه

931
01:11:05,062 --> 01:11:06,529
همونطور که قولش رو داده بودم

932
01:11:06,731 --> 01:11:08,255
برام بیارش

933
01:11:08,466 --> 01:11:11,732
درسته، قرارمون هم همین بود

934
01:11:12,505 --> 01:11:14,132
گوی رو برات بیارم

935
01:11:14,342 --> 01:11:17,835
و تو هم در قبالش زاندار رو برای من نابود کنی

936
01:11:18,046 --> 01:11:22,541
اگرچه، حالا که میدونم داخل این گوی
یه سنگ ابدی وجود داره

937
01:11:22,753 --> 01:11:24,744
برام سواله که تو دیگه چه نیازی به من داری

938
01:11:24,956 --> 01:11:26,389
پسر جون

939
01:11:26,792 --> 01:11:29,158
من جای تو بودم این کار رو نمیکردم

940
01:11:30,364 --> 01:11:32,594
!ارباب! این کار رو نکنید

941
01:11:32,800 --> 01:11:35,269
تانوث قدرتمندترین چیز در کائناته

942
01:11:35,906 --> 01:11:37,533
!دیگه نیست

943
01:12:00,407 --> 01:12:02,637
!به من گفتی پسر جون

944
01:12:02,843 --> 01:12:07,338
هزار سال با عدالت کری به زاندار حکم فرمایی میکنم

945
01:12:07,550 --> 01:12:11,009
!و اونجا رو تا هسته‌اش میسوزونم

946
01:12:11,221 --> 01:12:13,121
...پس، تانوث

947
01:12:13,325 --> 01:12:15,259
الان دارم میام سراغ تو

948
01:12:17,664 --> 01:12:20,566
بعد از زاندار، میخوای پدر من رو بکشی؟

949
01:12:21,069 --> 01:12:22,866
جرات داری باهام مخالفت کنی؟

950
01:12:23,072 --> 01:12:24,869
داری میبینی من رو به چی تبدیل کرده

951
01:12:24,975 --> 01:12:29,208
اگه اون رو بکشی، کمکت میکنم هزاران سیاره دیگه رو هم نابود کنی

952
01:12:30,015 --> 01:12:31,482
به من خیانت میکنی؟

953
01:12:32,452 --> 01:12:33,452
پول من رو میدزدی؟

954
01:12:33,586 --> 01:12:35,144
!تمومش کن! ولش کن

955
01:12:35,589 --> 01:12:37,614
وقتی بچه بودی و من پیدات کردم

956
01:12:37,826 --> 01:12:40,124
اینا میخواستن بخورنت

957
01:12:40,329 --> 01:12:42,729
تا حالا هم طعم یه ترایی رو نچشیدن

958
01:12:42,933 --> 01:12:44,594
من زندگیت رو نجات دادم

959
01:12:44,702 --> 01:12:46,829
میشه اینقدر مزخرف نگی؟
!ای خـــــدا

960
01:12:47,039 --> 01:12:49,337
بیست ساله داری این حرفا رو به گوش من میخونی

961
01:12:49,442 --> 01:12:52,139
!که انگار چه کاری کردی من رو نخوردی

962
01:12:52,246 --> 01:12:55,774
!آدمای عادی هیچ وقت حتی به خوردن یکی دیگه فکر هم نمیکنن

963
01:12:55,985 --> 01:12:58,420
چه برسه به اینکه اون فرد بخواد بابت اینکه
!نخوردنش، خوشحال باشه

964
01:12:58,622 --> 01:12:59,680
!تو از من دزدیدی مرد

965
01:13:00,759 --> 01:13:02,954
!تو من رو از خونه و خانواده‌ام دزدیدی

966
01:13:03,162 --> 01:13:05,255
!تو اصلا نمیدونی ترایی بودن یعنی چی

967
01:13:05,799 --> 01:13:06,799
ترسیدی

968
01:13:06,967 --> 01:13:09,060
چون این مهربون بودنت، اینجا واست ضعفه

969
01:13:09,170 --> 01:13:10,194
!اینجا، درست همینجا

970
01:13:10,606 --> 01:13:11,606
!یاندو

971
01:13:11,774 --> 01:13:12,968
گوش کن چی میگم

972
01:13:13,076 --> 01:13:15,306
رونان یه چیزی به اسم سنگ ابدیت رو به دست آورده

973
01:13:15,413 --> 01:13:17,244
!خوب میدونم چی داره، دختر جون

974
01:13:17,448 --> 01:13:19,678
!پس باید بدونی که باید اون رو برگردونیم

975
01:13:19,885 --> 01:13:23,253
میخواد ازش واسه نابود کردن زاندار استفاده کنه

976
01:13:23,457 --> 01:13:26,450
.باید بهشون هشدار بدیم
!میلیاردها انسان نابود میشن

977
01:13:26,561 --> 01:13:29,190
این کله‌ات رو با این مزخرفات پر کرده پسر؟

978
01:13:29,298 --> 01:13:30,298
عاطفه؟

979
01:13:31,802 --> 01:13:33,565
!عین کرم داره مغزت رو میخوره

980
01:13:38,378 --> 01:13:39,743
!بفرما

981
01:13:40,448 --> 01:13:41,472
نه

982
01:13:41,949 --> 01:13:43,007
متاسفم پسرجون

983
01:13:43,218 --> 01:13:46,677
اما یه فرمانده باید به افرادش نشون بده عاقبت
کسی که بهش خیانت کنه، چیه

984
01:13:46,889 --> 01:13:48,117
!فرمانده میخواد یه چیزی یادتون بده

985
01:13:50,995 --> 01:13:53,190
اگه الان من رو بکشی

986
01:13:53,399 --> 01:13:57,427
!بزرگترین دزدی که به عمرت دیدی رو از دست میدی

987
01:14:02,645 --> 01:14:04,044
اون سنگ؟

988
01:14:04,849 --> 01:14:06,749
!امیدوارم چیزی بهتر از اون تو چنته داشته باشی

989
01:14:06,952 --> 01:14:09,547
!چون هیچ خری نمیره از رونان دزدی کنه

990
01:14:10,790 --> 01:14:12,052
!ما یه نفوذی داریم

991
01:14:12,259 --> 01:14:13,658
واقعا؟

992
01:14:14,829 --> 01:14:17,161
اون همه چیز رو راجع به رونان میدونه

993
01:14:17,366 --> 01:14:18,560
،سفینه‌اش

994
01:14:18,768 --> 01:14:20,258
ارتشش

995
01:14:20,470 --> 01:14:22,267
اون خیلی آسیب پذیره

996
01:14:23,107 --> 01:14:24,404
نظرت چیه یاندو؟

997
01:14:24,510 --> 01:14:28,038
!من و تو، بریم باهم یکی رو بزنیم زمین، عین قدیما

998
01:14:35,792 --> 01:14:36,816
!ولش کنید

999
01:14:38,596 --> 01:14:41,088
!تو همیشه یه چیزی تو سرت داشتی، پسر جون

1000
01:14:41,300 --> 01:14:43,997
!واسه همین از بچگیت نگهت داشتم

1001
01:14:52,315 --> 01:14:54,249
فرمانده، شلیکشون هیچ خسارتی نداشت

1002
01:14:54,451 --> 01:14:56,612
خوب گوش کنید، احمقا

1003
01:14:58,758 --> 01:15:02,490
اون دیوونه‌ای که روی سفینه است، یه شلیک کننده هاردون داره

1004
01:15:02,697 --> 01:15:04,358
!که طراحی اختصاصی خودمه

1005
01:15:04,566 --> 01:15:05,658
چی میگه این؟

1006
01:15:06,168 --> 01:15:08,797
اگه همین حالا دوستان ما رو تحویل ندید

1007
01:15:09,039 --> 01:15:11,303
!سفینتون رو میکنه دوتا سفینه

1008
01:15:11,509 --> 01:15:13,238
!قشنگ از وسط جرش میده

1009
01:15:13,445 --> 01:15:16,244
!اصلا باهاش حال نکردم -
تا پنج شماره بهتون مهلت میدم -

1010
01:15:16,816 --> 01:15:19,877
<3...</i 4  ,i>5,> -
!نه! صبر کن -

1011
01:15:20,088 --> 01:15:21,817
!راکت، منم، بیخیال شو

1012
01:15:22,024 --> 01:15:23,992
!خودمون حلش کردیم! حالمون هم خوبه

1013
01:15:24,193 --> 01:15:25,353
سلام، کوییل، چه خبرا؟

1014
01:15:27,298 --> 01:15:28,925
"گفتی " حلش کردیم؟

1015
01:15:29,033 --> 01:15:31,297
!میخواستیم از کسایی که به منطق به ما حمله کردن، دزدی کنیم

1016
01:15:31,503 --> 01:15:32,936
میخوای راجع به بی منطقی حرف بزنیم؟

1017
01:15:33,039 --> 01:15:35,303
تو میخواستی با منفجر کردن اون سفینه
مثلا ما رو نجات بدی؟

1018
01:15:35,409 --> 01:15:38,243
!اگه تو رو تحویل نمیدادن، منفجرتون کنیم

1019
01:15:38,347 --> 01:15:40,110
آخه لامصب چطوری میخواستی تو 5 ثانیه

1020
01:15:40,316 --> 01:15:41,876
ما رو بیارن تحویل بدن؟

1021
01:15:41,952 --> 01:15:44,284
ما وقت نداشتیم که بخوایم

1022
01:15:44,489 --> 01:15:45,489
رو جزئیات نقشه کار کنیم

1023
01:15:45,557 --> 01:15:47,821
!وقتی نوع دوستانه کار کنیم همین میشه دیگه

1024
01:15:47,927 --> 01:15:49,986
!من گروت هستم -
!واقعا حق نشناسن -

1025
01:15:50,197 --> 01:15:51,289
چیزی که الان مهمه اینه که

1026
01:15:51,499 --> 01:15:53,057
...ما باید از ارتش غارتگرا واسه

1027
01:15:53,268 --> 01:15:54,462
نجات زاندار کمک بگیریم

1028
01:15:54,570 --> 01:15:56,003
پس میتونیم سنگ رو بدیم یاندو

1029
01:15:56,106 --> 01:15:57,866
تا اونم ببره بفروشتش به یکی بدتر از اون؟

1030
01:15:58,241 --> 01:15:59,561
بعداً این بخش رو حلش میکنیم

1031
01:15:59,610 --> 01:16:01,305
ما باید جلوی رونان رو بگیریم

1032
01:16:01,413 --> 01:16:02,848
چطوری؟

1033
01:16:02,981 --> 01:16:04,039
من یه نقشه ای دارم

1034
01:16:04,183 --> 01:16:05,183
نقشه داری؟

1035
01:16:05,653 --> 01:16:06,653
!بله

1036
01:16:07,221 --> 01:16:08,245
اول اینو بگم که داری از من تقلید میکنی

1037
01:16:08,390 --> 01:16:09,755
!که گفتم من یه نقشه ای دارم -
!نه بابا، تقلید کدومه -

1038
01:16:09,958 --> 01:16:12,860
!همه آدما این حرف رو میزنن
!جمله خاصی نیست

1039
01:16:12,963 --> 01:16:14,803
!دوما، اصلا باورم نمیشه که تو نقشه داری

1040
01:16:14,965 --> 01:16:17,662
!خب یه بخشی از نقشه رو تا الان کشیدم

1041
01:16:17,870 --> 01:16:19,350
دقیقا چند درصد از نقشه رو کشیدی؟

1042
01:16:19,505 --> 01:16:20,938
تو حق نداری سوال بپرسی

1043
01:16:21,041 --> 01:16:22,681
!بعد از اون خرابکاری که تو نوور به بار آوردی

1044
01:16:22,810 --> 01:16:24,402
!من فقط کوییل رو نجات دادم

1045
01:16:24,545 --> 01:16:25,545
همین الان ثابت کردیم

1046
01:16:25,614 --> 01:16:27,275
،منفجر کردن سفینه‌ای که من توشم
!من رو نجات نمیده

1047
01:16:27,382 --> 01:16:29,475
کی ثابتش کردیم؟ -
!سه ثانیه پیش -

1048
01:16:29,719 --> 01:16:31,799
!اصلا حواسم نبود
!فکرم جای دیگه بود

1049
01:16:32,389 --> 01:16:33,909
حق با اونه. تو نمیخواد نظر بدی

1050
01:16:34,292 --> 01:16:35,350
چند درصد؟

1051
01:16:35,561 --> 01:16:36,858
چه میدونم، 12 درصد

1052
01:16:36,962 --> 01:16:38,293
‏‏12درصد؟

1053
01:16:40,335 --> 01:16:41,427
!این خنده مصنوعیه

1054
01:16:41,636 --> 01:16:43,365
!خیلی هم واقعیه -
!کاملا مصنوعیه -

1055
01:16:43,472 --> 01:16:48,035
این واقعی ترین، درست ترین و خنده دار ترین خنده ایه که به عمرم کردم

1056
01:16:48,245 --> 01:16:49,325
!چون این نقشه نیست

1057
01:16:49,380 --> 01:16:50,779
!حتی فکر هم نیست

1058
01:16:50,982 --> 01:16:51,982
تو هم طرف اونایی؟

1059
01:16:52,151 --> 01:16:53,277
!من گروت هستم

1060
01:16:53,486 --> 01:16:54,851
خب که چی، از 11 درصد که بهتره؟

1061
01:16:54,955 --> 01:16:56,422
آخه این نقشه‌ات مثلا به چه دردی میخوره؟

1062
01:16:56,523 --> 01:16:58,684
مرسی گروت، مرسی

1063
01:16:59,261 --> 01:17:02,663
!دیدی؟ بین شماها فقط گروت یه چیزی حالیشه

1064
01:17:07,740 --> 01:17:08,740
!بچه ها

1065
01:17:09,609 --> 01:17:10,633
!بیخیال

1066
01:17:10,844 --> 01:17:12,835
یاندو تا 2 ثانیه دیگه میاد اینجا

1067
01:17:12,947 --> 01:17:15,416
انتظار داره یه نقشه توپ از ما بشنوه

1068
01:17:16,819 --> 01:17:18,684
من به کمک شما نیاز دارم

1069
01:17:20,457 --> 01:17:22,755
دارم به خودمون نگاه میکنم

1070
01:17:23,294 --> 01:17:24,294
میدونید چی میبینم؟

1071
01:17:25,297 --> 01:17:26,297
!یه مشت بازنده

1072
01:17:28,970 --> 01:17:30,460
...منظورم اینه یه طوری شدیم

1073
01:17:30,671 --> 01:17:32,605
!انگار همه کشتی‌هامون غرق شده

1074
01:17:32,708 --> 01:17:34,835
در صورتی که ما، خودمون رو داریم

1075
01:17:36,013 --> 01:17:37,275
،خونمون

1076
01:17:38,048 --> 01:17:39,379
،خانوادمون

1077
01:17:40,553 --> 01:17:42,418
با یه زندگی عادی

1078
01:17:42,622 --> 01:17:45,319
و معمولا زندگی بیشتر از اونچه
!بهت میده ازت میگیره، اما امروز نه

1079
01:17:46,194 --> 01:17:47,684
امروز یه چیزی بهمون داده

1080
01:17:47,897 --> 01:17:49,387
یه فرصت بهمون داده

1081
01:17:49,598 --> 01:17:50,895
که چیکار کنیم؟

1082
01:17:52,837 --> 01:17:54,099
که یه بار هم که شده

1083
01:17:54,906 --> 01:17:56,703
یه غلطی بکنیم

1084
01:17:56,909 --> 01:17:58,877
ولی فرار نکنیم

1085
01:18:01,749 --> 01:18:04,241
من به شخصه، واینمیسم بغل و نگاه کنم

1086
01:18:04,352 --> 01:18:07,379
که رونان چطوری داره زندگی میلیاردها
آدم بی گناه رو از بین میبره

1087
01:18:08,525 --> 01:18:11,086
اما، کوییل، متوقف کردن رونان

1088
01:18:12,231 --> 01:18:14,222
!غیر ممکنه

1089
01:18:14,768 --> 01:18:17,032
!تو داری ازمون طلب مرگ میکنی

1090
01:18:23,746 --> 01:18:25,577
آره، فکر کنم همینطوره

1091
01:18:38,467 --> 01:18:39,559
کوییل

1092
01:18:43,774 --> 01:18:47,074
من بیشتر زندگیم رو وسط دشمن‌هام گذروندم

1093
01:18:51,152 --> 01:18:55,317
مایه افتخار منه تا در بین دوستانم بمیرم

1094
01:18:59,664 --> 01:19:01,564
تو آدم باشرفی هستی کوییل

1095
01:19:03,303 --> 01:19:05,464
من در کنارت میجنگم

1096
01:19:06,707 --> 01:19:08,174
تا آخرش

1097
01:19:10,178 --> 01:19:12,169
و بعد دوباره میتونم زن و دخترم رو ببینم

1098
01:19:18,190 --> 01:19:21,319
من گروت هستم

1099
01:19:31,676 --> 01:19:34,874
!چی شد
!من که دیگه یه پام لب گوره

1100
01:19:40,922 --> 01:19:43,152
حالا منم وایسادم، راضی شدین؟

1101
01:19:43,659 --> 01:19:45,786
!الان هممون وایسادیم

1102
01:19:45,996 --> 01:19:49,194
!یه مشت روانی دور هم جمع شدیم

1103
01:19:56,477 --> 01:19:57,957
اون سنگ به هر چیز زنده‌ای واکنش نشون میده

1104
01:19:58,146 --> 01:20:00,171
هرچی هدف بزرگتر باشه، اونم با قدرت بیشتری واکنش نشون میده

1105
01:20:00,283 --> 01:20:03,412
تمام کاری که رونان باید بکنه اینه که
روی سطح سیاره، به اون سنگ دست بزنه

1106
01:20:03,621 --> 01:20:05,213
تمام گیاهان، حیوانات

1107
01:20:05,423 --> 01:20:06,856
ارتش نوا -
!همه چیز میمیره -

1108
01:20:07,560 --> 01:20:09,460
!پس نباید بزاریم رونان پاش به زمین برسه

1109
01:20:12,467 --> 01:20:14,401
راکت یه تیم با خودش میبره تا در سمت راست

1110
01:20:14,603 --> 01:20:16,696
سفینه‌ی ستاره تاریکی یه حفره ایجاد کنن

1111
01:20:16,906 --> 01:20:20,968
بعد نیروهای ما و یاندو وارد عمل میشه

1112
01:20:21,078 --> 01:20:23,843
مگه چند صدتا سرباز ساکاران اون تو نیستن؟

1113
01:20:23,950 --> 01:20:26,749
من که اونا رو یه نژاد کاغذی میدونم

1114
01:20:32,928 --> 01:20:34,128
وقتی بفهمن ما وارد شدیم

1115
01:20:34,164 --> 01:20:37,566
رونان خودش رو پشت درهای فوق امنیتی
غیر قابل نفوذ روی سکو میمونه

1116
01:20:37,669 --> 01:20:40,069
که البته من میتونم با از کار انداختن منبع
تغذیه، غیر فعالش کنم

1117
01:20:40,272 --> 01:20:41,967
بعد وارد سکو سفینه میشیم

1118
01:20:42,075 --> 01:20:45,045
و منم با استفاده از سلاح شلیک کننده هاردون
رونان رو میکشم

1119
01:20:47,649 --> 01:20:50,642
به محض اینکه رونان بمیره، سنگ تو مشت ما است

1120
01:20:51,221 --> 01:20:53,280
سنگ رو توی این دستگاها بزارید

1121
01:20:53,758 --> 01:20:55,055
اگه دستتون بهش بخوره

1122
01:20:55,828 --> 01:20:57,125
کشته میشید

1123
01:21:00,000 --> 01:21:03,232
با یکی از افسران نووا که ما رو دستگیر کرد تماس میگیرم

1124
01:21:03,338 --> 01:21:05,933
امیدوارم باور کنن که میخوایم کمکشون کنیم

1125
01:21:06,543 --> 01:21:09,672
فقط یه چیز دیگه واسه کامل کردن نقشمون لازم داریم

1126
01:21:10,482 --> 01:21:11,642
!چشم این یارو

1127
01:21:12,618 --> 01:21:15,087
...نه، نه! هیچ نیازی به اون نیست! اصلا نیازی

1128
01:21:15,289 --> 01:21:16,586
به چشم این بابا نداریم

1129
01:21:17,726 --> 01:21:20,287
!نه، جدی میگم، لازمش دارم
!خیلی واسه من مهمه

1130
01:21:25,002 --> 01:21:27,836
ناوگان رونان دیده شده و تا

1131
01:21:28,040 --> 01:21:29,632
‏‏15 دقیقه دیگه به اینجا میرسه

1132
01:21:30,043 --> 01:21:31,510
یادت باشه پسر جون

1133
01:21:31,979 --> 01:21:33,810
بعد همه این قضایا

1134
01:21:34,014 --> 01:21:35,242
اون سنگ به من میرسه

1135
01:21:35,450 --> 01:21:37,850
منو دور بزنی، همتون رو میکشم

1136
01:22:00,552 --> 01:22:01,849
!بریم بچه ها

1137
01:22:11,401 --> 01:22:12,595
!واقعا نقشه مزخرفیه

1138
01:22:12,803 --> 01:22:15,203
!ولی تو که خودت گفتی میخوای در کنار ما بمیری

1139
01:22:19,846 --> 01:22:20,846
!نووا پرایم

1140
01:22:22,516 --> 01:22:23,710
...من یه پیغام از طرف

1141
01:22:23,919 --> 01:22:25,113
یکی از یاغی‌ها دریافت کردم

1142
01:22:25,721 --> 01:22:28,362
میگه رونان چیزی به اسم سنگ ابدیت رو به دست آورده

1143
01:22:28,458 --> 01:22:29,823
و داره میاد به سمت زاندار

1144
01:22:29,927 --> 01:22:31,087
!خدا رحم کنه

1145
01:22:31,296 --> 01:22:33,161
این یه تله است، اون بابا یه مجرمه

1146
01:22:33,365 --> 01:22:35,834
نگفت رو چه حساب باید حرفش رو باور کنیم؟

1147
01:22:35,936 --> 01:22:38,063
...گفت اون و دوستاش تازه از زندان فرار کردن

1148
01:22:38,272 --> 01:22:41,208
پس به جز کمک، هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
!ریسک کنن و بیان زاندار

1149
01:22:42,044 --> 01:22:43,170
...گفت میدونه آدمه

1150
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
!عوضی‌ایه

1151
01:22:45,683 --> 01:22:46,843
اما اینقدرا هم

1152
01:22:47,051 --> 01:22:48,780
الان دارم جمله خودش رو نقل قول میکنم

1153
01:22:48,887 --> 01:22:51,082
" !دیوث نیست"

1154
01:22:51,290 --> 01:22:52,552
تو حرفش رو باور میکنی؟

1155
01:22:53,260 --> 01:22:56,287
!نمیدونم والا کسی 100% دیوث هست یا نه، خانوم

1156
01:22:56,397 --> 01:22:59,299
منظورم اینه باور میکنی واسه کمک میخواد بیاد اینجا؟

1157
01:23:03,040 --> 01:23:04,040
بله

1158
01:23:14,156 --> 01:23:15,555
یه ناوگان داره نزدیک میشه

1159
01:23:16,058 --> 01:23:17,616
مثل اینکه یاغی‌ها هستن

1160
01:23:28,744 --> 01:23:29,802
!آتش

1161
01:23:41,194 --> 01:23:42,320
!پایین رو پوشش بدید

1162
01:23:42,529 --> 01:23:44,394
!میریم پایین

1163
01:23:57,383 --> 01:23:58,543
!راکت، بجنب

1164
01:24:05,095 --> 01:24:06,255
!همه خلبان ها، خارج بشید

1165
01:24:06,463 --> 01:24:07,589
!اونا زیر ما هستن

1166
01:24:16,477 --> 01:24:17,842
شهر رو تخلیه کنید

1167
01:24:18,046 --> 01:24:21,505
!اولویت ما خارج کردن مردم از میدان جنگه

1168
01:24:28,527 --> 01:24:29,527
!با تمام نیرو به جلو، حالا

1169
01:24:43,115 --> 01:24:44,115
!یالا

1170
01:24:45,818 --> 01:24:47,342
!کوییل! یاندو! حالا

1171
01:25:09,719 --> 01:25:11,186
!لامصب

1172
01:25:11,388 --> 01:25:12,787
!من دارم سقوط میکنم، کوییل

1173
01:25:12,990 --> 01:25:14,685
دیگه کاری از من ساخته نیست پسر جون

1174
01:25:14,893 --> 01:25:15,893
...آخر بازی

1175
01:25:16,095 --> 01:25:17,790
!میبینمت

1176
01:25:24,139 --> 01:25:25,539
!خیلی زیادن راکت

1177
01:25:26,309 --> 01:25:28,004
عمراً نمیتونیم به اون بالا برسیم

1178
01:25:43,066 --> 01:25:44,158
پیتر کوییل

1179
01:25:44,367 --> 01:25:46,699
دنیارین سال از ارتش نووا با تو صحبت میکنه

1180
01:25:46,904 --> 01:25:50,170
!محض اطلاعت بگم که من گفتم که بهت اعتماد نکنیم

1181
01:25:50,376 --> 01:25:51,673
!اون پیام "دیوث"ـم رو گرفتن

1182
01:25:52,179 --> 01:25:53,305
!بهم ثابت کن اشتباه کردم

1183
01:26:00,791 --> 01:26:02,622
!آره

1184
01:26:23,857 --> 01:26:24,915
!آره

1185
01:26:28,396 --> 01:26:30,023
!الان دقیقا عین کوین بیکن شدیم

1186
01:26:34,305 --> 01:26:35,785
از سمت راست سفینه، بهمون نفوذ کردن

1187
01:26:35,974 --> 01:26:37,271
!بهمون حمله شده

1188
01:26:37,376 --> 01:26:38,741
به نزدیک شدن ادامه بدید

1189
01:26:38,945 --> 01:26:40,225
!اما ارتش نووا وارد عمل شده

1190
01:26:40,380 --> 01:26:42,975
وقتی به سطح برسیم، دیگه هیچ کدوم اینا مهم نیست

1191
01:26:43,150 --> 01:26:44,150
درهای امنیتی رو فعال کنید

1192
01:26:44,352 --> 01:26:45,352
!حالا

1193
01:26:47,156 --> 01:26:49,386
!از سر راهم برید کنار

1194
01:27:00,676 --> 01:27:02,143
!اوه، پسر

1195
01:27:02,344 --> 01:27:06,679
،به تمامی خلبان‌های نووا
به هم بچسبید و راهش رو ببندید

1196
01:27:06,884 --> 01:27:10,685
ستاره تاریکی نباید به سطح زمین برسه

1197
01:27:23,274 --> 01:27:24,400
قفل شد

1198
01:27:25,310 --> 01:27:26,402
قفل شد

1199
01:27:28,047 --> 01:27:29,047
قفل شدیم

1200
01:28:07,369 --> 01:28:09,462
نمیتونم درست ببینم

1201
01:28:35,876 --> 01:28:37,605
کی این کارا رو یاد گرفتی؟

1202
01:28:38,180 --> 01:28:39,238
:مطمئنا جوابش اینه

1203
01:28:39,448 --> 01:28:40,972
"من گروت هستم "

1204
01:28:42,185 --> 01:28:44,654
!سکوی پرواز 300 متر جلوتره

1205
01:28:47,960 --> 01:28:51,294
میخوام بگم از همتون ممنونم که بعد از اون
اشتباه بزرگم، من رو تو جمعتون پذیرفتید

1206
01:28:51,865 --> 01:28:54,060
خیلی لذت بخش که یه بار دیگه چندتا

1207
01:28:54,703 --> 01:28:55,703
دوست دارم

1208
01:28:56,805 --> 01:28:59,673
تو، کوییل، الان دوست منی

1209
01:28:59,777 --> 01:29:00,937
قربانت

1210
01:29:01,145 --> 01:29:03,204
!این درخت احمق، اینم دوستمه

1211
01:29:05,385 --> 01:29:06,705
...این هرزه سبز، اونم همینطور

1212
01:29:06,719 --> 01:29:08,186
!تمومش کن

1213
01:29:11,126 --> 01:29:13,823
!گامورا، ببین چیکارا کردی

1214
01:29:14,631 --> 01:29:16,531
تو همیشه ضعیف بودی

1215
01:29:16,834 --> 01:29:18,893
...تو یه احمقه خائن و

1216
01:29:24,145 --> 01:29:26,409
هیچ کس حق نداره با دوستای من اینطوری حرف بزنه

1217
01:29:27,582 --> 01:29:28,640
شما برید سمت سکوی پرواز

1218
01:29:28,851 --> 01:29:31,412
منم میرم برق رو از کار بندازم
تا درهای ایمنی غیر فعال بشه

1219
01:29:39,466 --> 01:29:41,229
!یوندو ادونتا

1220
01:29:41,436 --> 01:29:44,895
!به افرادت دستور بده به ارتش نووا حمله کنند

1221
01:30:01,730 --> 01:30:03,220
!مسخره بازی بسه، یاغی

1222
01:30:03,433 --> 01:30:05,196
...وقت مردنه

1223
01:30:37,948 --> 01:30:38,948
نبیولا، خواهش میکنم

1224
01:30:53,503 --> 01:30:56,200
...دیگه کافیه، خلبان‌های سفینه‌های نکرو

1225
01:30:56,408 --> 01:30:58,433
عملیات قربانی کردن رو شروع کنید

1226
01:31:02,016 --> 01:31:03,506
!اونا دارن شهر رو بمب باران میکنند

1227
01:31:03,617 --> 01:31:05,346
دنیارین سال، لازمه تا زنجیر رو بشکنیم؟

1228
01:31:05,554 --> 01:31:07,146
نه، موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید

1229
01:31:38,867 --> 01:31:40,232
!رونان رو اون بالا نگه دار، سال

1230
01:31:40,437 --> 01:31:42,064
!ما اون پایین هوای مردم رو داریم

1231
01:31:42,172 --> 01:31:44,299
!باورم نمیشه دارم از یه همستر دستور میگیرم

1232
01:31:47,547 --> 01:31:48,741
ارباب ستارگان

1233
01:31:49,248 --> 01:31:50,248
!بالاخره فهمیدی

1234
01:32:01,165 --> 01:32:02,189
!مرتیکه دزد

1235
01:32:14,117 --> 01:32:16,916
!هیچ وقت به رونان نمیرسی

1236
01:32:22,696 --> 01:32:24,926
همگی قبل از اینکه به زمین برسن، بهشون شلیک کنید

1237
01:32:33,611 --> 01:32:34,942
!یالـــا

1238
01:33:17,841 --> 01:33:21,278
!انشگت کشیدن روی گلو یعنی مرگ

1239
01:33:27,153 --> 01:33:28,518
استعاره

1240
01:33:28,722 --> 01:33:29,950
!آره، یه جورایی

1241
01:33:30,158 --> 01:33:31,284
!نه

1242
01:33:59,299 --> 01:34:00,698
!زاندار

1243
01:34:01,402 --> 01:34:03,963
تو متهمی

1244
01:34:04,840 --> 01:34:07,810
اون معاهده صلح فلاکت بارت اینبار

1245
01:34:08,011 --> 01:34:09,171
نمیتونه نجاتت بده

1246
01:34:09,713 --> 01:34:12,911
!این آتش‌زنه‌ای است که روی آن میسوزید

1247
01:34:37,586 --> 01:34:38,586
!راکت

1248
01:34:38,754 --> 01:34:40,483
...تحمل کن سال، فقط

1249
01:35:07,295 --> 01:35:08,455
کوییل، باید عجله کنی

1250
01:35:08,663 --> 01:35:10,290
شهر تخلیه شده

1251
01:35:10,399 --> 01:35:12,960
اونوقت ما اینجا داریم دهن خودمون رو سرویس میکنیم

1252
01:35:13,069 --> 01:35:14,468
!گامورا هنوز در رو باز نکرده

1253
01:35:39,240 --> 01:35:40,240
!نبیولا

1254
01:35:41,810 --> 01:35:44,302
خواهش، کمکمون کن با رونان بجنگیم

1255
01:35:44,514 --> 01:35:45,947
خودت میدونی اون چقدر دیوانه است

1256
01:35:46,450 --> 01:35:48,441
میدونم جفتتون دیوونه‌اید

1257
01:35:48,653 --> 01:35:49,779
!نه

1258
01:35:52,725 --> 01:35:53,725
چه...؟

1259
01:35:54,995 --> 01:35:56,485
!بیرون

1260
01:36:37,956 --> 01:36:38,956
!زدیش

1261
01:37:05,494 --> 01:37:06,756
من اشتباه میکردم

1262
01:37:06,863 --> 01:37:08,421
خانواده‌ات رو یادمه

1263
01:37:09,100 --> 01:37:10,795
...آه و نالشون دل آدم رو

1264
01:37:11,002 --> 01:37:13,061
...میسوزوند

1265
01:39:10,303 --> 01:39:11,361
!نه، گروت

1266
01:39:12,006 --> 01:39:13,098
!تو نمیتونی این کار رو بکنی

1267
01:39:13,208 --> 01:39:14,641
!اینطوری میمیری

1268
01:39:15,245 --> 01:39:17,042
چرا داری این کار رو میکنی؟

1269
01:39:17,247 --> 01:39:18,680
چرا؟

1270
01:39:25,359 --> 01:39:26,849
ما

1271
01:39:27,327 --> 01:39:28,327
هستیم

1272
01:39:28,997 --> 01:39:30,430
!گروت

1273
01:40:34,923 --> 01:40:36,914
!بهش میگفتم احمق

1274
01:40:59,691 --> 01:41:01,591
!تو گروت رو کشتی

1275
01:41:05,800 --> 01:41:07,028
خوب تماشا کنید

1276
01:41:08,003 --> 01:41:11,440
!این‌ها محافظان کهکشان شمااند

1277
01:41:11,541 --> 01:41:13,976
چه ثمره‌ای به بار آوردن؟

1278
01:41:14,078 --> 01:41:18,175
فقط پدر من و پدرش

1279
01:41:18,284 --> 01:41:21,812
بالاخره معنی انتقام رو میفهمن

1280
01:41:22,023 --> 01:41:24,218
مردم زاندار

1281
01:41:24,894 --> 01:41:26,589
دیگه زمان اون رسیده

1282
01:41:26,797 --> 01:41:29,562
...تا شادی کنید و خدای

1283
01:41:29,767 --> 01:41:31,962
!ناچیزتون رو رها کنید

1284
01:41:32,838 --> 01:41:36,138
رستگاری شما نزدیک است

1285
01:41:48,928 --> 01:41:50,395
!خوب به حرفام گوش کن

1286
01:41:59,509 --> 01:42:01,136
!حالا یکم جوندارش میکنیم

1287
01:42:04,616 --> 01:42:05,616
چیکار داری میکنی؟

1288
01:42:06,185 --> 01:42:08,711
!بیا وسط داداش، من و تو

1289
01:42:12,193 --> 01:42:13,558
گامورا

1290
01:42:14,630 --> 01:42:16,621
مشکلی نیست، پسش میگیرم

1291
01:42:17,133 --> 01:42:19,294
چیکار داری میکنی؟

1292
01:42:19,670 --> 01:42:21,968
!دارم حواست رو پرت میکنم مرتیکه تاپاله

1293
01:42:38,230 --> 01:42:39,720
!نه

1294
01:43:13,747 --> 01:43:16,842
پیتر، دستم رو بگیر

1295
01:43:22,292 --> 01:43:24,260
دستم رو بگیر پیتر

1296
01:43:25,229 --> 01:43:26,594
مامان

1297
01:43:27,132 --> 01:43:29,157
دستم رو بگیر

1298
01:44:23,645 --> 01:44:25,579
!شماها فانی هستید

1299
01:44:25,782 --> 01:44:27,010
چطور ممکنه؟

1300
01:44:27,217 --> 01:44:29,412
خودت اولش گفتی لاشی

1301
01:44:29,521 --> 01:44:31,853
!ما محافظان کهکشانیم

1302
01:45:01,766 --> 01:45:02,960
خب، خب، خب

1303
01:45:03,535 --> 01:45:04,559
!عجب رقص نوری

1304
01:45:06,906 --> 01:45:08,533
!چقدر زیبا

1305
01:45:10,144 --> 01:45:12,579
اما قبل اینکه به عشق و عاشقیتون برسید

1306
01:45:12,781 --> 01:45:15,181
یه کار نیمه تموم داریم که باید تمومش کنیم

1307
01:45:16,920 --> 01:45:19,047
!پیتر، این کار رو نکن پیتر

1308
01:45:19,257 --> 01:45:21,248
باید راجع بهش تجدید نظر کنی، یاندو

1309
01:45:21,827 --> 01:45:23,427
نمیدونم واقعا این رو به کی میخوای بفروشی

1310
01:45:23,463 --> 01:45:25,363
اما تنها راهی که باهاش بشه دنیا رو نجات بدیم

1311
01:45:25,566 --> 01:45:27,193
!اینه که این رو به ارتش نوا بدیم

1312
01:45:28,070 --> 01:45:30,197
شاید من به خوشگلیه فرشته ها باشم

1313
01:45:32,510 --> 01:45:34,341
!اما مطمئناً فرشته نیستم

1314
01:45:36,081 --> 01:45:37,548
ردش کن بیاد پسر جون

1315
01:45:54,440 --> 01:45:55,440
یاندو

1316
01:45:58,546 --> 01:46:01,778
فقط اون گوی رو باز نکن، خب؟

1317
01:46:02,451 --> 01:46:04,886
!خودت دیدی چه بلایی سر مردم میاره

1318
01:46:15,670 --> 01:46:17,865
!آره، کوییل خوب باهامون همکاری کرد

1319
01:46:18,775 --> 01:46:21,370
همون بهتر تحویل باباش ندادیمش

1320
01:46:21,512 --> 01:46:22,512
!هرچند که واسه اینکار استخدام شده بودیم

1321
01:46:22,613 --> 01:46:25,310
آره، اون یارو که یه عوضی بود

1322
01:46:30,224 --> 01:46:33,752
وقتی بفهمه گوی اشتباهی بهش دادی خیلی از دستت شاکی میشه

1323
01:46:36,533 --> 01:46:38,330
!میکشتت پیتر

1324
01:46:39,604 --> 01:46:41,231
میدونم

1325
01:46:43,142 --> 01:46:44,734
اما اون تقریبا تنها خانواده‌ای بود که داشتم

1326
01:46:47,681 --> 01:46:48,681
نه

1327
01:46:49,985 --> 01:46:51,145
!فقط اون نیست

1328
01:47:39,455 --> 01:47:40,717
این رو از کجا میدونید؟

1329
01:47:41,123 --> 01:47:43,854
وقتی دستگیرت کردیم، متوجه یه چیز غیر عادی تو دستگاه عصبیت شدیم

1330
01:47:43,962 --> 01:47:45,327
واسه همین بررسیش کردیم

1331
01:47:46,665 --> 01:47:48,257
من ترایی نیستم؟

1332
01:47:48,467 --> 01:47:49,934
!تو یه نیمه ترایی هستی

1333
01:47:50,136 --> 01:47:53,732
...مادرت زمینی بوده، اما پدرت، خب

1334
01:47:53,942 --> 01:47:57,435
یه چیز خیلی قدیمیه که خب ما تا الان اصلا نمونه‌اش رو ندیدیم

1335
01:47:57,814 --> 01:47:59,054
شاید واسه همین بود که تونستی

1336
01:47:59,149 --> 01:48:01,344
اون سنگ رو اونقدر تو دستت نگه داری

1337
01:48:02,287 --> 01:48:03,327
دوستات رسیدن

1338
01:48:05,191 --> 01:48:07,421
از طرف ارتش نوا

1339
01:48:07,861 --> 01:48:10,422
بابت کمکی که در نجات زاندار

1340
01:48:11,300 --> 01:48:12,961
به ما کردید، از شما نهایت قدردانی رو دارم

1341
01:48:14,838 --> 01:48:17,501
...اگه دنارین دی رو دنبال کنید

1342
01:48:17,708 --> 01:48:19,266
یه چیزی داره که میخواد نشونتون بده

1343
01:48:19,478 --> 01:48:21,173
ممنونم نوا پرایم

1344
01:48:29,825 --> 01:48:34,286
حالا که دیگه زن و بچه‌ات میدونن انتقامشون رو گرفتی، تو آرامش کامل‌اند

1345
01:48:34,832 --> 01:48:35,958
آره

1346
01:48:36,168 --> 01:48:38,033
هرچند، رونان فقط یه دست نشانده بود

1347
01:48:38,838 --> 01:48:40,965
!اونی که باید بکشم تانوث‌ـه

1348
01:48:43,678 --> 01:48:46,409
سعی کردیم تا جایی که ممکنه
مثل روز اول ازش نگهداری کنیم

1349
01:48:47,050 --> 01:48:48,984
تا جایی که میتونستیم مراقبش بودیم

1350
01:48:52,124 --> 01:48:53,124
...من

1351
01:48:55,128 --> 01:48:56,186
واقعا ممنونم

1352
01:48:57,799 --> 01:48:59,391
من یه خانواده دارم

1353
01:48:59,968 --> 01:49:01,401
!که الان به خاطر شماها، زنده‌ان

1354
01:49:06,143 --> 01:49:08,475
تمامی سوابق جناییتون پاک شده

1355
01:49:08,680 --> 01:49:12,583
گرچه، باید از الان بهتون هشدار بدم که دیگه قانون شکنی نکنید

1356
01:49:13,253 --> 01:49:14,253
یه سوال

1357
01:49:14,422 --> 01:49:15,548
اگه من یه چیزی ببینم و اون رو بخوام

1358
01:49:15,657 --> 01:49:16,954
و اون واسه یکی دیگه باشه چی؟

1359
01:49:17,059 --> 01:49:18,321
دستگیر میشی

1360
01:49:18,427 --> 01:49:20,588
اما اگه من اون رو بیشتر از صاحابش دوست داشته باشم چی؟

1361
01:49:21,131 --> 01:49:23,122
غیر قانونیه -
ربطی نداره -

1362
01:49:23,334 --> 01:49:24,301
.نه، من بیشتر اون رو میخوام جناب
میفهمی چی میگم؟

1363
01:49:24,903 --> 01:49:26,063
به چی میخندی؟

1364
01:49:26,272 --> 01:49:27,705
چیه؟ نمیشه با این آقا یه بحثی بکنم؟

1365
01:49:27,807 --> 01:49:29,604
اگه یکی یه کار منزجر کننده‌ای انجام بده

1366
01:49:29,810 --> 01:49:31,971
و من بخوام ستون فقراتش رو در بیارم چی؟

1367
01:49:33,583 --> 01:49:34,641
...این

1368
01:49:35,785 --> 01:49:37,946
!قطعا قتل محسوب میشه

1369
01:49:39,791 --> 01:49:42,283
!و بدترین جرم هم هست

1370
01:49:42,495 --> 01:49:45,294
!پس... غیر قانونیه

1371
01:49:48,937 --> 01:49:49,937
!درست میشن، دی

1372
01:49:50,673 --> 01:49:51,833
خودم چهارچشمی هواشون رو دارم

1373
01:49:52,008 --> 01:49:53,008
تو؟

1374
01:49:56,481 --> 01:49:59,417
!آره، من

1375
01:50:18,445 --> 01:50:19,935
پیتر

1376
01:50:20,549 --> 01:50:23,849
میدونم این ماه‌های آخر خیلی بهت سخت گذشت

1377
01:50:25,189 --> 01:50:27,750
اما من دارم میرم یه جای بهتر

1378
01:50:27,959 --> 01:50:30,359
که اونجا دیگه حالم خوبه

1379
01:50:30,563 --> 01:50:34,261
و همیشه هم در کنارت هستم

1380
01:50:36,003 --> 01:50:38,632
تو نور زندگیمی

1381
01:50:38,840 --> 01:50:41,035
!پسر عزیزم

1382
01:50:42,046 --> 01:50:44,948
!ارباب ستارگان کوچولوی من

1383
01:50:45,717 --> 01:50:47,651
دوست دارت، مامان

1384
01:52:48,324 --> 01:52:49,882
خب، حالا چیکار باید بکنیم

1385
01:52:50,292 --> 01:52:51,292
کار خوب؟

1386
01:52:52,329 --> 01:52:53,353
کار بد؟

1387
01:52:53,931 --> 01:52:55,523
یکم از جفتش؟

1388
01:52:57,202 --> 01:53:00,070
!ما تحت فرمان شماییم، ارباب ستارگان

1389
01:53:02,376 --> 01:53:03,376
!یکم از جفتش

1390
01:53:19,374 --> 01:53:26,771
نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت

1391
01:54:04,468 --> 01:54:08,574
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

1392
01:54:13,497 --> 01:54:21,500
مترجمین : نـــــــیما، کیــــانوش، حسیــــن زندی
.:: Dark Assassin, Kinaoosh_93, H_zandi ::.

1393
01:54:22,001 --> 01:54:30,004
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران
BaranMovie.Tv

1394
01:54:30,048 --> 01:54:37,173
من را در فیسبوک دنبال کنید
FaceBook.com/Nima.sub

1395
02:00:27,937 --> 02:00:30,201
آخه چرا میزاری اونطوری لیست بزنه؟

1396
02:00:31,576 --> 02:00:33,100
!حال بهم زنه

1397
02:00:36,183 --> 02:00:37,616
آره

1398
02:00:37,752 --> 02:00:39,549
!اما وقتی میره پایین گلو رو میسوزونه