1
00:00:07,050 --> 00:00:10,050
Zemlja, 1988.

2
00:00:37,210 --> 00:00:39,210
Pitere...

3
00:00:39,820 --> 00:00:42,810
Majka želi da
razgovara sa tobom.

4
00:00:45,260 --> 00:00:49,060
Hajde, Pit.
Uzeću ti ih na kratko.

5
00:01:22,930 --> 00:01:26,160
Zašto se tučeš sa decom, dušo?

6
00:01:28,770 --> 00:01:30,499
Pitere?

7
00:01:30,500 --> 00:01:33,600
Ubili su žabu koja im
ništa nije skrivila.

8
00:01:34,340 --> 00:01:36,810
Ubili su je drvenim štapom.

9
00:01:38,110 --> 00:01:40,440
Isti si kao tvoj otac.

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Čak i ličiš na njega.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
Bio je poput anđela.

12
00:01:48,020 --> 00:01:50,580
Sazdan od čiste svetlosti.
- Meredit,

13
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
zar nije bio neki
poklon za Pitera?

14
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
Naravno.

15
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Evo.

16
00:02:02,170 --> 00:02:04,170
Pričuvaću ti ga, Pitere.

17
00:02:08,410 --> 00:02:10,410
Otvori ga kada ja
ne budem više tu, dobro?

18
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
Tvoj deda,

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,870
brinuće se o tebi vrlo dobro.

20
00:02:18,080 --> 00:02:21,850
Bar dok ti otac ne dođe
da te uzme.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Uhvati me za ruku.

22
00:02:30,660 --> 00:02:32,660
Pitere?

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,929
Hajde, Pite.

24
00:02:34,930 --> 00:02:36,930
Uhvati me za ruku.

25
00:02:42,710 --> 00:02:44,209
Mama?

26
00:02:44,210 --> 00:02:47,080
Ne, ne!

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,709
Mama! Ne!

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,349
Hajde sa mnom.
- Ne!

29
00:02:50,350 --> 00:02:52,350
Ne!

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,549
Potreban si mi da budeš tu.
Molim te.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,550
Ne...

32
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
U redu?

33
00:03:17,740 --> 00:03:19,740
Ne.

34
00:04:09,840 --> 00:04:12,470
26 GODINA KASNIJE

35
00:04:12,480 --> 00:04:16,730
MORAG
NAPUŠTENA PLANETA

36
00:06:32,100 --> 00:06:36,290
<b>ČUVARI GALAKSIJE.</b>

37
00:08:29,150 --> 00:08:31,150
Zdravo.

38
00:08:31,920 --> 00:08:34,150
Pusti ga odmah!
- Nema problema, ortak.

39
00:08:34,260 --> 00:08:36,260
Nema problema.
Nikakvih.

40
00:08:37,090 --> 00:08:38,659
Kako znaš za ovo?

41
00:08:38,660 --> 00:08:40,399
Ne znam ni šta je to.

42
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Ja samo skupljam staro gvožđe.
Kopao sam okolo...

43
00:08:43,130 --> 00:08:45,400
Ne izgledaš mi tako.
Nosiš uniformu Pustošitelja.

44
00:08:45,570 --> 00:08:46,939
To je samo uniforma.

45
00:08:46,940 --> 00:08:48,500
Nindža Kornjačo, ne bockaj me.

46
00:08:48,510 --> 00:08:49,609
Kako ti je ime?

47
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
Zovem se Piter Kvil.
Ortak, opušteno.

48
00:08:51,980 --> 00:08:53,479
Mrdaj!
- Zašto?

49
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Ronan možda hoće da
razgovara sa tobom.

50
00:08:55,880 --> 00:08:57,049
Hej, znaš šta?

51
00:08:57,050 --> 00:08:59,140
Možda će me prepoznati
po drugom imenu.

52
00:09:00,850 --> 00:09:02,850
Star Lord.

53
00:09:03,150 --> 00:09:04,289
Ko?

54
00:09:04,290 --> 00:09:06,480
Star Lord, čoveče.
Legenda među kriminalcima.

55
00:09:07,860 --> 00:09:09,980
Momci? - Mrdaj!

56
00:09:10,930 --> 00:09:13,090
Zajebi ovo.

57
00:11:03,940 --> 00:11:05,940
Pitere?

58
00:11:09,380 --> 00:11:11,149
Šta se desilo?

59
00:11:11,150 --> 00:11:13,150
Hej...

60
00:11:13,950 --> 00:11:15,919
Ja...

61
00:11:15,920 --> 00:11:17,889
Berit.
- Berit,

62
00:11:17,890 --> 00:11:20,320
biću iskren sa tobom.
Zaboravio sam da si ovde.

63
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
<i>Protesti su danas izolovani
u okolini kraljevstva Kri,</i>

64
00:11:47,550 --> 00:11:51,040
<i>gde se protestvuje protiv primirja
potpisanog od Imperije Kri</i>

65
00:11:51,150 --> 00:11:53,620
<i>i novog premijera Zandara.</i>

66
00:11:56,060 --> 00:11:58,060
Pitere, poziv za tebe.

67
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Ne, nemoj.
- Kvil?

68
00:12:02,500 --> 00:12:03,929
Zdravo, Jondu.

69
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<i>Ja sam na Moragu,</i>

70
00:12:06,100 --> 00:12:07,399
<i>ali nema Sfere, a ni tebe.</i>

71
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
Bio sam u blizini.
Odlučio sam da ti uštedim vreme.

72
00:12:09,670 --> 00:12:11,039
<i>A gde si sada, dečko?</i>

73
00:12:11,040 --> 00:12:13,530
Stvarno mi je žao,
ali to ti neću reći.

74
00:12:13,710 --> 00:12:16,140
<i>Ubio sam se od posla
da odradim ovo.</i> -Ubio?

75
00:12:16,310 --> 00:12:17,449
Nekoliko poziva je "ubio"?
Stvarno?

76
00:12:17,450 --> 00:12:18,579
<i>A sad bi da me opljačkaš!</i>

77
00:12:18,580 --> 00:12:22,020
<i>To ne radimo jedni drugima.
Mi smo pljačkaši, imamo kod.</i>

78
00:12:22,190 --> 00:12:24,920
Da, taj kod je sledeći:
"Kradi od svakoga."

79
00:12:25,020 --> 00:12:26,489
<i>Kada sam te pokupio sa Zemlje,</i>

80
00:12:26,490 --> 00:12:27,589
"Pokupio."

81
00:12:27,590 --> 00:12:28,659
<i>moji momci su hteli
da te prožderu.</i>

82
00:12:28,660 --> 00:12:29,729
Stvarno?

83
00:12:29,730 --> 00:12:31,159
<i>Nikada ranije nisu probali
nekog Zemljanina.</i>

84
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
<i>Ja sam ih sprečio.
Živ si zahvaljujući meni!</i>

85
00:12:33,500 --> 00:12:35,499
<i>Naći ću te. Ja ću te...</i>

86
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Objavi poternicu za njim!

87
00:12:37,700 --> 00:12:38,930
40.000.

88
00:12:38,940 --> 00:12:40,669
Ali hoću ga živog.
- Da, kapetane.

89
00:12:40,670 --> 00:12:42,200
Živ?
- Baš to sam i rekao.

90
00:12:42,210 --> 00:12:43,709
Rekao sam ti kad si
pokupio tog malog

91
00:12:43,710 --> 00:12:45,710
da je trebalo da ga isporučiš jer
smo za to bili unajmljeni!

92
00:12:45,780 --> 00:12:47,409
Bio je teret!

93
00:12:47,410 --> 00:12:49,179
Oduvek si bio mek prema njemu.

94
00:12:49,180 --> 00:12:51,670
Samo prema tebi sam mek!

95
00:12:52,250 --> 00:12:54,610
Ne brinite o g. Kvilu.

96
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Čim ga budem vratio ovde,

97
00:12:57,720 --> 00:13:00,050
sam ću ga ubiti!

98
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Treba da se zabrinemo oko toga

99
00:13:03,230 --> 00:13:05,630
ko još želi da se domogne Sfere?

100
00:13:26,020 --> 00:13:28,280
<i>Nazivaju me teroristom,</i>

101
00:13:28,950 --> 00:13:31,550
<i>radikalom, fanatikom,</i>

102
00:13:32,420 --> 00:13:35,550
<i>jer ja poštujem antičke
zakone mog naroda Kri,</i>

103
00:13:36,490 --> 00:13:39,790
<i>i kažnjavam one koji ga ne slede.</i>

104
00:13:40,000 --> 00:13:43,060
<i>Jer ne mogu da oprostim
vama ljudima,</i>

105
00:13:43,230 --> 00:13:45,720
<i>što ste oduzeli život mom ocu.</i>

106
00:13:46,340 --> 00:13:49,770
<i>I njegovom ocu.
I ocu njegovog oca.</i>

107
00:13:51,010 --> 00:13:55,600
<i>1000 godina ratovanja između nas
neće biti zaboravljeno!</i>

108
00:13:56,110 --> 00:13:58,910
Ne možeš to da uradiš!
Naše vlade su potpisale primirje!

109
00:14:00,120 --> 00:14:02,350
Moja vlada nema stida.

110
00:14:03,490 --> 00:14:06,280
Vi Zandarci i vaša kultura
ste bolest.

111
00:14:07,720 --> 00:14:08,859
Nikada

112
00:14:08,860 --> 00:14:11,160
nećeš vladati Zandarom.

113
00:14:11,260 --> 00:14:13,159
Ne.

114
00:14:13,160 --> 00:14:15,290
Izlečiću ga!

115
00:14:28,510 --> 00:14:29,749
Ronane,

116
00:14:29,750 --> 00:14:31,709
Korat se vratio.

117
00:14:31,710 --> 00:14:34,510
Gospodaru, on je lopov.

118
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
Kriminalac koji sebe
naziva Star Lord.

119
00:14:37,190 --> 00:14:39,650
Otkrili smo da je
sklopio sporazum

120
00:14:39,820 --> 00:14:42,550
da hitno dostavi Sferu
osobi poznatoj kao.

121
00:14:42,730 --> 00:14:44,359
"Broker."

122
00:14:44,360 --> 00:14:47,800
Obećao sam Tanosu
da ću mu vratiti Sferu,

123
00:14:47,900 --> 00:14:50,460
a onda će mi on zauzvrat
uništiti Zandar.

124
00:14:51,400 --> 00:14:54,770
Nebula, idi na Zandar
i donesi mi Sferu.

125
00:14:55,570 --> 00:14:56,839
Biće mi čast.

126
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Biće ti propast.

127
00:14:59,210 --> 00:15:01,610
Ako ponovo omaneš,
moraćeš da se suočiš

128
00:15:01,780 --> 00:15:03,579
sa mojim ocem bez nagrade.

129
00:15:03,580 --> 00:15:05,580
Ja sam Tanosova ćerka.

130
00:15:05,650 --> 00:15:06,879
Kao i ti.

131
00:15:06,880 --> 00:15:08,319
Ali ja poznajem Zandar.

132
00:15:08,320 --> 00:15:10,089
Ronan je doneo odluku da ja...

133
00:15:10,090 --> 00:15:12,090
Ne govori u moje ime.

134
00:15:13,590 --> 00:15:15,590
Ako ne uspeš...

135
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Da li sam ikada?

136
00:15:31,910 --> 00:15:34,870
ZANDAR
GLAVNI GRAD IMPERIJE NOVA

137
00:15:36,410 --> 00:15:37,949
<i>Zandarci.</i>

138
00:15:37,950 --> 00:15:40,140
<i>Koja gomila gubitnika.</i>

139
00:15:40,250 --> 00:15:44,620
<i>Svi se žure da uzmu
nešto od glupavog,</i>

140
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
<i>za apsolutno ništa.
Patetično.</i>

141
00:15:47,260 --> 00:15:48,319
<i>Vidi onog tipa.</i>

142
00:15:48,320 --> 00:15:49,989
<i>Veruješ li da nas
nazivaju kriminalcima,</i>

143
00:15:49,990 --> 00:15:51,990
<i>dok nas on vređa tom frizurom?</i>

144
00:15:52,430 --> 00:15:55,190
<i>Šta je sada ovo?
Vidi što misli da je sav kul.</i>

145
00:15:55,300 --> 00:15:58,830
<i>Nije kul kada ti pomažu.
Kreći se sam, gilipteru!</i>

146
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
<i>Vidi ovog gospodina Smeška.</i>

147
00:16:01,600 --> 00:16:05,270
<i>Gde ti je žena, matori?
Koji perverznjak!</i>

148
00:16:06,480 --> 00:16:08,009
Je l' tako Grut?

149
00:16:08,010 --> 00:16:09,179
Grut?

150
00:16:09,180 --> 00:16:11,179
Ne pij vodu iz fontane, idiote.

151
00:16:11,180 --> 00:16:13,380
To je odvratno.

152
00:16:13,820 --> 00:16:17,850
Pio si, video sam te.
Zašto lažeš?

153
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Izgleda da smo našli jednog.

154
00:16:22,690 --> 00:16:26,650
Dobro, čoveče, kladim se
da neko želi da te nađe.

155
00:16:28,160 --> 00:16:32,330
40.000 jedinica?
Grut, obogatićemo se!

156
00:16:46,350 --> 00:16:48,350
Gospodine Kvil.
- Broker.

157
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Sfera.

158
00:16:51,890 --> 00:16:54,020
Kao što smo se dogovorili.
- Gde je Jandu?

159
00:16:54,190 --> 00:16:56,020
Želeo je da dođe.
Šalje ti pozdrave.

160
00:16:56,030 --> 00:16:57,159
Rekao mi je da ti prenesem

161
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
da imaš najbolje obrve
za ovaj biznis.

162
00:17:01,600 --> 00:17:03,369
Šta je ovo?

163
00:17:03,370 --> 00:17:06,730
Moja polisa je da nikada ne pričam
o mojim klijentima i njihovim potrebama.

164
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
Dobro ali, zamalo da
poginem da bih ti to doneo.

165
00:17:08,970 --> 00:17:11,870
Ide u rok tvoje službe,
mislim tvoje profesije.

166
00:17:12,580 --> 00:17:16,240
Bio je tamo neki ludak sa puškom
koji je radio za nekog Ronana.

167
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Ronan?

168
00:17:18,310 --> 00:17:19,410
Izvinite gospodine Kvil,
žao mi je,

169
00:17:19,420 --> 00:17:23,080
ali više ne želim da budem
deo ove transakcije.

170
00:17:24,120 --> 00:17:25,419
Ko je Ronan?

171
00:17:25,420 --> 00:17:28,650
Fanatik sa Kria koji je
uvređen odlukom o primirju

172
00:17:28,760 --> 00:17:33,020
i neće se smiriti dok
Zandanska kultura, moja kultura,

173
00:17:33,200 --> 00:17:34,459
ne bude izbrisana iz postojanja.

174
00:17:34,460 --> 00:17:35,999
Ma hajde.
- To je neko na čijoj crnoj listi

175
00:17:36,000 --> 00:17:39,230
ne bih želeo da budem.
- A šta je sa mnom?

176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Zbogom, gospodine Kvil.

177
00:17:42,770 --> 00:17:44,770
Hej, imamo dogovor, ortak!

178
00:17:50,310 --> 00:17:52,310
Šta se desilo?

179
00:17:53,620 --> 00:17:56,520
Ovaj tip je prekinuo
dogovor sa mnom.

180
00:17:56,720 --> 00:17:58,780
Ako nešto mrzim,
to je čovek bez integriteta.

181
00:17:58,990 --> 00:18:00,990
Piter Kvil, ljudi me zovu Star Lord.

182
00:18:02,160 --> 00:18:04,350
Imaš držanje časnog čoveka.

183
00:18:04,530 --> 00:18:06,590
Pa, ne bih to rekao.

184
00:18:07,460 --> 00:18:10,330
Ljudi govore to o meni
celog života,

185
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
ali nije to nešto
što bih rekao za sebe.

186
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
Ovo nije bilo u planu.

187
00:18:34,460 --> 00:18:36,580
Stavi ga u torbu!

188
00:18:36,760 --> 00:18:38,950
Ne! Ne nju!

189
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Pogrešan pol, čoveče.

190
00:18:42,430 --> 00:18:44,430
Ujela me je!

191
00:18:47,570 --> 00:18:49,570
Smiri se.

192
00:19:18,000 --> 00:19:19,799
Kretenu, do sada
je trebalo da naučiš.

193
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Ja ne učim.
To je jedan od mojih problema.

194
00:19:30,310 --> 00:19:32,310
<i>Šta...</i>

195
00:19:35,220 --> 00:19:38,280
Šta se smeješ, idiote?
Mi smo kao neki profesionalci.

196
00:19:39,560 --> 00:19:41,519
Mora da se šališ!

197
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Hej!

198
00:20:00,580 --> 00:20:02,980
Ja sam više
za jednostavne stvari.

199
00:20:03,180 --> 00:20:05,340
Na primer,
koliko će ovo da boli.

200
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
Da, grči se, mali čoveče.

201
00:20:14,490 --> 00:20:18,030
Izrašće ti ponovo, idiote.
Prestani da cviliš.

202
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
<i>Subjekt 89P13, spustite oružje.</i>

203
00:20:29,770 --> 00:20:31,409
Sranje.

204
00:20:31,410 --> 00:20:32,939
Ovlašćenjem vlade Nove,

205
00:20:32,940 --> 00:20:34,839
uhapšeni ste...
- Dobro. Ustani.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,010
<i>Zbog ugrožavanja života
i uništavanje imovine.</i>

207
00:20:37,110 --> 00:20:40,170
Hej, zar ovo nije Star Princ?

208
00:20:40,380 --> 00:20:43,550
Star Lord.
- Izvinite, "Lorde."

209
00:20:43,750 --> 00:20:47,459
Uhapsio sam ga jednom
zbog krađe. Ima tajno ime!

210
00:20:47,460 --> 00:20:48,589
Da. Skloni se.

211
00:20:48,590 --> 00:20:50,559
Ma hajde, čoveče!
To je ime kriminalca.

212
00:20:50,560 --> 00:20:52,359
Opušteno, ortak.

213
00:20:52,360 --> 00:20:54,420
Super je što imaš tajno ime.
Nije toliko čudno.

214
00:20:56,030 --> 00:20:58,030
Fašisti.

215
00:21:10,710 --> 00:21:14,380
<i>Ronan uništava naše baze
po celoj galaksiji!</i>

216
00:21:14,580 --> 00:21:18,450
Mislim da u Kriju treba da se
sprovedu drastične mere!

217
00:21:19,060 --> 00:21:21,719
<i>Potpisali smo vaše primirje,
Premijerko. Šta još hoćete?</i>

218
00:21:21,720 --> 00:21:25,750
Barem izjavu Imperije Kri
da osuđuje njegova zlodela.

219
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
On ubija decu!

220
00:21:28,900 --> 00:21:30,069
Porodice!

221
00:21:30,070 --> 00:21:34,440
<i>To je vaša stvar. Sada imam druga
posla kojima moram da se posvetim.</i>

222
00:21:35,910 --> 00:21:37,910
Kreten.

223
00:21:39,180 --> 00:21:40,709
Nekoliko dobrih vesti...

224
00:21:40,710 --> 00:21:43,700
Izgleda da smo uhvatili jednog
od Ronanovih saradnika.

225
00:21:44,250 --> 00:21:46,010
Gamora,

226
00:21:46,020 --> 00:21:48,420
hirurški modifikovana,
i trenirana kao živo oružje.

227
00:21:48,620 --> 00:21:51,090
Posvojena ćerka ludog
titana Tanosa.

228
00:21:51,550 --> 00:21:54,610
Nedavno je Tanos poslao nju i
njenu sestru Nebulu sa Ronanom,

229
00:21:54,820 --> 00:21:57,990
što nas je navelo da poverujemo
da Tanos i Ronan rade zajedno.

230
00:21:58,190 --> 00:22:02,360
Subjekat 89P13.
Sam je sebe nazvao "Roket".

231
00:22:02,670 --> 00:22:04,129
Proizvod nelegalnog genetskog

232
00:22:04,130 --> 00:22:06,900
i kibernetskog eksperimenta
nad nižim oblikom života.

233
00:22:07,340 --> 00:22:09,340
Šta je ovo, dođavola?

234
00:22:09,510 --> 00:22:11,169
Poznat je kao "Grut".

235
00:22:11,170 --> 00:22:13,640
Humanoidna biljka,
koja od nedavno putuje

236
00:22:13,740 --> 00:22:16,870
zajedno sa 89P13
kao njegov lični drvo-gard.

237
00:22:18,410 --> 00:22:21,010
Piter Džejson Kvil.
Planeta Zemlja.

238
00:22:21,320 --> 00:22:24,290
Od malena odrastao sa bandom
odmetnika "Pustošitelji",

239
00:22:24,490 --> 00:22:26,419
koje predvodi Jondu Udanda.

240
00:22:26,420 --> 00:22:28,019
Izvinjavam se.

241
00:22:28,020 --> 00:22:30,890
Nisam znao kako ova mašina radi.

242
00:22:31,090 --> 00:22:33,120
Gomila seronja.

243
00:22:33,700 --> 00:22:36,130
Svu četvoricu prenesite na Kiln.

244
00:22:36,530 --> 00:22:39,029
BEZBEDONOSNI ZATVOR - KILN

245
00:22:39,030 --> 00:22:42,330
<i>Verovatno većina u policiji Nove
žele da poštuju zakon,</i>

246
00:22:42,540 --> 00:22:45,910
<i>ali ovi ovde su
korumpirani i sirovi...</i>

247
00:22:46,210 --> 00:22:48,270
<i>Ali, to nije moj problem.</i>

248
00:22:48,480 --> 00:22:50,179
<i>Ja ovde neću
još dugo da ostanem.</i>

249
00:22:50,180 --> 00:22:53,550
Već sam pobegao iz 22 zatvora,
pa ni ovaj se neće razlikovati.

250
00:22:53,750 --> 00:22:55,149
Srećan si što su se
pajkani pojavili,

251
00:22:55,150 --> 00:22:58,349
inače, Grut i ja bismo
odmah uzeli nagradu.

252
00:22:58,350 --> 00:23:01,489
A tebe bi odveli Jando
i njegovi pljačkaši.

253
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
Mnogo ljudi je godinama
pokušavalo da me ubije,

254
00:23:03,730 --> 00:23:06,520
a sada sam zatvoren sa
drvetom i rakunom koji priča.

255
00:23:06,630 --> 00:23:07,799
Čekaj.

256
00:23:07,800 --> 00:23:09,799
Šta je to rakun?!
- "Šta je to rakun?"

257
00:23:09,800 --> 00:23:11,199
To si ti, glupane.

258
00:23:11,200 --> 00:23:13,900
Nema nikoga poput mene,
osim mene.

259
00:23:14,340 --> 00:23:16,860
Ova sfera ima lep sjajan omotač.

260
00:23:17,010 --> 00:23:20,000
Nešto kao Zavetni Kovčeg,
Malteški Soko.

261
00:23:20,640 --> 00:23:22,139
Šta je to?
- Ja sam Grut.

262
00:23:22,140 --> 00:23:23,909
Pa šta? Šta je ova Sfera?

263
00:23:23,910 --> 00:23:26,010
Ne pričam sa lopovima bez časti.

264
00:23:26,220 --> 00:23:29,819
Prilično jake reči dolaze
od sluge genocidnog ludaka.

265
00:23:29,820 --> 00:23:31,789
Da, znam ja ko si ti.

266
00:23:31,790 --> 00:23:33,790
Svako ko zna nekog,
zna ko si ti.

267
00:23:33,960 --> 00:23:35,559
Svi znamo ko si ti.

268
00:23:35,560 --> 00:23:38,050
Ko je ona?
- Ja sam Grut.

269
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
To si već rekao.

270
00:23:40,830 --> 00:23:43,260
Nisam nameravala da
vratim sferu Ronanu.

271
00:23:43,470 --> 00:23:45,269
Htela sam da je prodam.

272
00:23:45,270 --> 00:23:47,270
Imala sam pogodbu da je
prodam nakom drugom.

273
00:23:49,210 --> 00:23:50,739
Ja sam Grut.

274
00:23:50,740 --> 00:23:54,970
To je isto toliko facinantno
kao i prethodnih 89 puta.

275
00:23:55,080 --> 00:23:57,140
Šta nije u redu sa ovim drvetom?

276
00:23:57,350 --> 00:23:59,540
On ne govori mnogo
dobro kao ti i ja.

277
00:23:59,650 --> 00:24:03,710
Rečnik mu je ograničen na
"Ja. Sam. Grut".

278
00:24:03,820 --> 00:24:05,619
Obavezno tim redom.

279
00:24:05,620 --> 00:24:07,820
Taj će dosaditi mnogo brzo.

280
00:24:09,230 --> 00:24:10,589
Hej.

281
00:24:10,590 --> 00:24:12,590
Ostavi to.

282
00:24:12,800 --> 00:24:14,159
Hej!

283
00:24:14,160 --> 00:24:16,390
Veliko Plavo Kopile,
skini te slušalice!

284
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Moje su. Zaplenjene su.
Kasetaš i slušalice su moji!

285
00:24:23,840 --> 00:24:26,740
<i>Hooked on a Feeling,</i>
Blue Swede, 1973.

286
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
Ta pesma je moja!

287
00:25:48,120 --> 00:25:50,990
Prvo ti! Prvo ti!
- Ubico!

288
00:25:51,490 --> 00:25:54,020
Prvo ti, Gamora!
Mrtva si!

289
00:25:54,130 --> 00:25:58,330
Barabo! Barabo!

290
00:26:01,340 --> 00:26:04,569
Kao što rekoh, ona je poznata.

291
00:26:04,570 --> 00:26:06,570
Mnogi zatvorenici ovde su
izgubili svoje porodice

292
00:26:06,640 --> 00:26:08,700
zbog Ronana i njegovih slugu.

293
00:26:08,810 --> 00:26:10,179
Preživeće ovde najviše jedan dan.

294
00:26:10,180 --> 00:26:11,849
Ubico!

295
00:26:11,850 --> 00:26:13,479
Stražari će je zaštititi,
zar ne?

296
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Ovde su da spreče nas da izađemo.

297
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
Nije važno šta ćemo
uraditi jedan drugome.

298
00:26:17,920 --> 00:26:21,360
Kakvi kod košmari da
nas čekaju u budućnosti

299
00:26:21,560 --> 00:26:25,150
samo su lepi snovi u poređenju
sa onim što sam prošla.

300
00:26:26,260 --> 00:26:29,030
Provera novog mesa.

301
00:26:29,230 --> 00:26:32,860
Napraviću od tebe žele,

302
00:26:33,070 --> 00:26:35,070
i izaći u grad...

303
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
Hajde da nešto razjasnimo.

304
00:26:41,940 --> 00:26:44,970
Ovaj ovde je naš.

305
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
Ako želite da dođete do njega,

306
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
moraćete ići preko nas.

307
00:26:50,650 --> 00:26:52,990
Ili preciznije,

308
00:26:53,460 --> 00:26:55,860
mi ćemo ići preko vas!

309
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
Ja sam sa njima.

310
00:27:09,270 --> 00:27:11,270
Mrzim te.

311
00:27:11,710 --> 00:27:14,200
Neće te večno štititi.

312
00:27:26,920 --> 00:27:28,559
Mrtva si!

313
00:27:28,560 --> 00:27:30,560
Mrtva!

314
00:27:55,820 --> 00:27:57,689
Odvedi je dole na tuševe.

315
00:27:57,690 --> 00:28:00,480
Tamo će biti lakše
da se očisti krv.

316
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Kvil, kuda si krenuo?

317
00:28:15,840 --> 00:28:17,769
Kvil.

318
00:28:17,770 --> 00:28:19,770
Kvil!

319
00:28:19,780 --> 00:28:23,180
Gamora, smatraj ovo
smrtnom kaznom,

320
00:28:23,380 --> 00:28:25,510
za tvoja zlodela prema
galaksiji!

321
00:28:25,610 --> 00:28:27,610
Kako se usuđuješ?

322
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Znaš li ko sam ja?

323
00:28:35,620 --> 00:28:37,020
Draks.

324
00:28:37,030 --> 00:28:39,050
Uništitelj.

325
00:28:39,260 --> 00:28:40,359
Kvil!

326
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Znaš li ko me je tako nazvao?

327
00:28:42,430 --> 00:28:44,960
Vojnici koji služe Ronanu.

328
00:28:45,670 --> 00:28:48,500
Ronan je ubio moju ženu Ovet.

329
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
I moju ćerku Kamariju.

330
00:28:51,810 --> 00:28:53,810
Zaklao ih je na mestu.

331
00:28:54,580 --> 00:28:56,409
I smejao se!

332
00:28:56,410 --> 00:28:57,479
Kvil?

333
00:28:57,480 --> 00:29:05,310
Nije na tebi da joj uzmeš život.
On je ubio moju porodicu.

334
00:29:06,050 --> 00:29:08,050
Ja ću zauzvrat
ubiti nekog njegovog.

335
00:29:08,490 --> 00:29:10,650
Svakako, Draks.
Evo...

336
00:29:17,570 --> 00:29:19,499
Kvil, šta radiš?

337
00:29:19,500 --> 00:29:22,700
Meni Ronan i Tanos
nisu nikakav rod.

338
00:29:32,350 --> 00:29:34,350
Ja sam vam jedina
nada da ih zaustavite.

339
00:29:36,050 --> 00:29:38,650
Ženo, tvoje reči mi
ništa ne znače!

340
00:29:40,630 --> 00:29:43,650
Sranje. - Ako je ubijanje
Ronana jedino što želiš,

341
00:29:43,760 --> 00:29:45,759
mislim da onda ovo nije
najbolji način za to.

342
00:29:45,760 --> 00:29:48,790
Kažeš da ova kučka
nije pokušala da te ubije?

343
00:29:49,000 --> 00:29:51,469
Jeste, ali nije ni prva
koja je to probala.

344
00:29:51,470 --> 00:29:54,630
Ovo je od jedne ženske
koja je pušač.

345
00:29:55,140 --> 00:29:56,369
Ubola me je viljuškom

346
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
jer joj se nije dopalo što sam
odmaglio sa prvim zracima Sunca.

347
00:29:58,470 --> 00:30:00,940
Evo još jedno ovde. Kri devojka,
koja je probala da mi otvori toraks.

348
00:30:01,140 --> 00:30:03,170
Uhvatila me je sa jednom
mršavom Aksvarijankom

349
00:30:03,280 --> 00:30:04,409
koja je radila u dosijeima Nove.

350
00:30:04,410 --> 00:30:06,109
Samo sam hteo da
izvučem neku informaciju.

351
00:30:06,110 --> 00:30:07,919
Jesi li video neku Askvarijanku?

352
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Sa pipcima i zubima kao igle.

353
00:30:09,890 --> 00:30:12,080
Misliš da me to
ozbiljno interesuje?

354
00:30:13,090 --> 00:30:15,610
Pa, nije ni važno, briga tebe.
Ono što sam hteo da kažem je:

355
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
Ona izdaje Ronana.
On dolazi po nju.

356
00:30:20,860 --> 00:30:22,599
I kada bude došao,

357
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
onda ti...

358
00:30:25,430 --> 00:30:27,990
Zašto bih mu stavljao
prst na grlo?

359
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Šta?

360
00:30:31,770 --> 00:30:37,140
Ne, to je metafora
da ćeš mu prerazati grlo.

361
00:30:37,710 --> 00:30:39,710
Ja ne sečem grla.

362
00:30:39,780 --> 00:30:42,440
Odseći ću mu glavu sa ramena.

363
00:30:42,650 --> 00:30:44,650
To je samo metafora
da ubiješ nekoga.

364
00:30:44,850 --> 00:30:46,489
Čuo si za to.
Video si to, zar ne?

365
00:30:46,490 --> 00:30:48,019
Znaš šta je to.
- Da, da.

366
00:30:48,020 --> 00:30:50,020
To svi znaju.
- Ne.

367
00:30:51,790 --> 00:30:54,760
Ono što hoću da kažem je
da je ostaviš u životu.

368
00:30:55,500 --> 00:30:57,830
Nemoj da završavaš
posao umesto njega.

369
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
Dopada mi se tvoj bodež.
Uzeću ga.

370
00:31:14,380 --> 00:31:16,440
Bio mi je omiljen.
- <i>Čuj!</i>

371
00:31:16,650 --> 00:31:19,680
Nije me briga da li ćeš
živeti ili ćeš umreti.

372
00:31:19,890 --> 00:31:22,550
Zašto si sprečio onog rmpaliju?
- Prosto.

373
00:31:23,160 --> 00:31:24,559
Znaš gde možemo prodati moju Sferu.

374
00:31:24,560 --> 00:31:26,750
Kako ćemo je prodati,
ako smo još uvek ovde?

375
00:31:28,030 --> 00:31:29,660
Moj prijatelj ovde, Roket,

376
00:31:29,670 --> 00:31:31,599
pobegao je iz 22 zatvora.

377
00:31:31,600 --> 00:31:32,869
Oh, pobeći ćemo.

378
00:31:32,870 --> 00:31:35,740
Onda idemo pravo do
Jondua po nagradu za tebe.

379
00:31:35,940 --> 00:31:39,530
Za koliko para tvoj kupac
misli da kupi Sferu?

380
00:31:40,940 --> 00:31:42,309
4 mld jedinica.

381
00:31:42,310 --> 00:31:44,249
Šta?
- Sranje!

382
00:31:44,250 --> 00:31:47,770
Ta Sfera je moja mogućnost da
pobegnem od Ronana i Tasosa.

383
00:31:48,580 --> 00:31:50,580
Ako nas oslobodi,

384
00:31:51,720 --> 00:31:53,219
odvešću vas kod tog kupca,

385
00:31:53,220 --> 00:31:55,089
i profit ćemo podeliti
između nas troje.

386
00:31:55,090 --> 00:31:57,090
Ja sam Grut.

387
00:31:57,260 --> 00:31:58,429
Na četiri dela.

388
00:31:58,430 --> 00:32:00,430
Spava kada je opasnost
a budi se za pare,

389
00:32:00,530 --> 00:32:02,530
po običaju.

390
00:32:03,370 --> 00:32:05,890
<i>Izdala te je, Ronane.</i>

391
00:32:06,470 --> 00:32:08,470
Znamo samo da su je
nedavno uhapsili.

392
00:32:09,140 --> 00:32:11,200
Gamora možda ipak donese Sferu.

393
00:32:11,310 --> 00:32:15,640
<i>Ne! Naš izvor u Kilnu kaže da
Gamora ima svoje planove sa Sferom.</i>

394
00:32:15,840 --> 00:32:18,340
<i>Slušaj, tvoje partnerstvo sa Tanosom</i>

395
00:32:18,550 --> 00:32:20,550
<i>je ugroženo.</i>

396
00:32:21,220 --> 00:32:24,740
<i>Tanos zahteva tvoje prisustvo.
Odmah!</i>

397
00:32:30,590 --> 00:32:34,390
TANOSOV HRAM
Uz svo uvažavanje Tanose,

398
00:32:34,500 --> 00:32:36,099
tvoja ćerka je napravila celu ovu
zbrku a ti opet mene kriviš.

399
00:32:36,100 --> 00:32:38,099
Slušaj moj glas, Optuživaču.

400
00:32:38,100 --> 00:32:40,160
Prvo, izgubljena je
bitka sa primitivcima.

401
00:32:40,270 --> 00:32:42,239
Tanos je stavio Gamoru
pod tvoju komandu.

402
00:32:42,240 --> 00:32:44,900
Uhvatili su je oni
iz Nove Korpsa.

403
00:32:45,110 --> 00:32:47,009
Ti si taj koji ovde nema
nikakve rezultate.

404
00:32:47,010 --> 00:32:51,110
Tvoji izvori kažu da je
sve vreme htela da nas izda.

405
00:32:51,210 --> 00:32:52,649
Pripazi na svoj ton,

406
00:32:52,650 --> 00:32:54,650
možda sam ti ja...

407
00:33:01,860 --> 00:33:05,730
Samo tražim da ovaj
problem ozbiljno shvatiš.

408
00:33:06,900 --> 00:33:10,560
Dečko, jedini problem koji ne
shvatam ozbiljno,

409
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
to si ti.

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,470
Dosadila su mi tvoja izvinjenja!

411
00:33:15,670 --> 00:33:18,730
Ti si hirovito, razmaženo dete.

412
00:33:18,840 --> 00:33:23,500
I očigledno si izgubio lojalnost
moje omiljene ćerke, Gamore.

413
00:33:26,050 --> 00:33:29,070
Poštovaću naš dogovor, Kri,

414
00:33:29,180 --> 00:33:31,180
ako doneseš Sferu.

415
00:33:31,890 --> 00:33:34,380
Ali ako se vratiš ovamo
praznih ruku,

416
00:33:34,990 --> 00:33:37,860
ofarbaću stepenice tvojom krvi.

417
00:33:41,230 --> 00:33:43,230
Hvala, oče.
Zvuči mi fer.

418
00:33:45,430 --> 00:33:48,130
Ovo nije borba u
kojoj ćeš da pobediš.

419
00:33:49,370 --> 00:33:51,370
Idemo na Kiln.

420
00:33:59,610 --> 00:34:00,879
Ako hoćemo da pobegnemo odavde,

421
00:34:00,880 --> 00:34:02,819
moraćemo da dođemo do
one stražarnice.

422
00:34:02,820 --> 00:34:04,820
A da bi to uradio,
trebaće mi nekoliko stvari.

423
00:34:05,420 --> 00:34:07,250
Stražari nose bezbedonosne narukvice,

424
00:34:07,260 --> 00:34:09,620
kojima se kontroliše ulaz i
izlaz. Treba mi jedna takva.

425
00:34:10,130 --> 00:34:11,659
Prepusti to meni.

426
00:34:11,660 --> 00:34:14,460
Onaj momak tamo. Trebaće mi
njegova ortopedska noga.

427
00:34:14,560 --> 00:34:16,399
Njegova noga?
- Da.

428
00:34:16,400 --> 00:34:18,420
Ostalo mi ne treba.
Izgleda beskorisno.

429
00:34:18,800 --> 00:34:20,099
Dobro.

430
00:34:20,100 --> 00:34:24,300
I na kraju, na onom tamo zidu,
mala žuta lampica.

431
00:34:24,510 --> 00:34:26,510
Vidiš li je?
- Da.

432
00:34:26,580 --> 00:34:30,710
Unutra ima baterija.
Kutija sa zelenim kablovima.

433
00:34:30,810 --> 00:34:32,940
Da bi ušli u stražarnicu,
ovo nam sigurno treba.

434
00:34:33,050 --> 00:34:34,549
Kako ćeš to da uradiš?

435
00:34:34,550 --> 00:34:36,810
Pa, treba mi neko privlačan

436
00:34:36,920 --> 00:34:38,649
da bih mogao da napravim
neku razmenu.

437
00:34:38,650 --> 00:34:39,889
Mora da se šališ.

438
00:34:39,890 --> 00:34:41,759
Ne, stvarno sam čuo
da si mu privlačna.

439
00:34:41,760 --> 00:34:43,459
Čuj, to je visoko 7 metara,

440
00:34:43,460 --> 00:34:45,860
a ovaj deo zatvora je
najbolje obezbeđen.

441
00:34:45,960 --> 00:34:48,730
Nema šanse da odeš tamo,
a da ne budeš primećen.

442
00:34:48,830 --> 00:34:49,929
Imam plan

443
00:34:49,930 --> 00:34:52,020
koji zahteva te jebene
kvarniks baterije.

444
00:34:52,130 --> 00:34:54,130
Zato skontaj sam!

445
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Vraćamo se na plan?
Strava.

446
00:34:56,670 --> 00:34:58,639
Ovo je važno.

447
00:34:58,640 --> 00:35:00,339
Čim se baterija odstrani,

448
00:35:00,340 --> 00:35:02,710
sve ovde će se alarmirati.

449
00:35:02,810 --> 00:35:05,510
Čim se to desi,
moramo da reagujemo brzo.

450
00:35:05,610 --> 00:35:08,450
Definitivno ćeš morati
to da uzmeš poslednje.

451
00:35:14,190 --> 00:35:16,320
Ili ćemo morati da
improvizujemo!

452
00:35:16,420 --> 00:35:18,450
Ja ću uzeti narukvicu.
- Ja ću nogu.

453
00:35:30,610 --> 00:35:31,769
<i>Zatvoreniče,</i>

454
00:35:31,770 --> 00:35:34,540
pod hitno spusti napravu
i vrati se u ćeliju

455
00:35:34,740 --> 00:35:36,740
ili ćemo pucati na tebe.

456
00:35:42,650 --> 00:35:44,680
Ja sam.

457
00:35:44,890 --> 00:35:47,550
Grut!

458
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Pucajte!

459
00:36:01,700 --> 00:36:04,000
Svim zatvorenicima,
vratite se u svoje ćelije.

460
00:36:09,710 --> 00:36:11,149
Idiote!

461
00:36:11,150 --> 00:36:13,840
Kako da se borim sa ovima,
bez ijednog od mog oružja?

462
00:36:20,120 --> 00:36:21,859
Životinja je van kontrole.

463
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Pucajte na moj znak.

464
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
Jeziva mala zver!

465
00:36:51,190 --> 00:36:54,210
Oh, da.

466
00:37:06,230 --> 00:37:08,230
Treba ti moja, šta...?

467
00:37:24,190 --> 00:37:25,889
Ovo mi treba.
- Srećno.

468
00:37:25,890 --> 00:37:27,419
Vezana je za moje telo.

469
00:37:27,420 --> 00:37:29,420
Smisliću nešto.

470
00:37:32,590 --> 00:37:34,259
Baci nogu!

471
00:37:34,260 --> 00:37:36,820
Baci nogu i vrati se u ćeliju!

472
00:37:51,780 --> 00:37:53,780
Roket!

473
00:37:55,920 --> 00:37:58,250
Grut, idi do stražarnice!

474
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Ti!

475
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
Čovek koji je
spavao sa Askvarijankom!

476
00:38:34,320 --> 00:38:36,380
Bilo je to samo jednom, čoveče.

477
00:38:38,230 --> 00:38:40,720
Neka svi dostupni stražari
dođu ovamo!

478
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
Poštedi me tvog prisustva,
mrska ženo.

479
00:39:05,750 --> 00:39:07,350
Zašto je on ovde?

480
00:39:07,360 --> 00:39:09,790
Obećao je da će biti na tvojoj
strani dok ne ubije tvog šefa.

481
00:39:09,990 --> 00:39:11,329
Ja uvek ispunjavam obećanja

482
00:39:11,330 --> 00:39:13,029
kada su u pitanju
ludaci rmpalije.

483
00:39:13,030 --> 00:39:15,030
Ubiće me ako to ne uradim.
Evo ti.

484
00:39:15,100 --> 00:39:16,799
Samo sam se šalio za nogu.

485
00:39:16,800 --> 00:39:17,999
Samo mi treba ova dva.

486
00:39:18,000 --> 00:39:19,799
Šta?! - Mislio sam
da će biti smešno.

487
00:39:19,800 --> 00:39:21,030
Zar nije smešno?

488
00:39:21,040 --> 00:39:22,799
Kako li sad
izgleda šepajući naokolo!

489
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Morao sam da mu dam
30.000 jedinica!

490
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Kako ćemo izaći odavde?

491
00:39:30,850 --> 00:39:32,509
On ima plan, zar ne?

492
00:39:32,510 --> 00:39:34,279
Ili si i to izmislio?

493
00:39:34,280 --> 00:39:35,979
Imam plan!

494
00:39:35,980 --> 00:39:37,719
Začepi usta i

495
00:39:37,720 --> 00:39:39,419
vadi nas odavde!

496
00:39:39,420 --> 00:39:40,950
Moram da se saglasim sa
ovim pokretnim rečnikom

497
00:39:40,960 --> 00:39:42,789
oko ovoga.

498
00:39:42,790 --> 00:39:45,230
Nikada me ne zovi rečnik.

499
00:39:46,060 --> 00:39:47,259
To je samo metafora, ortak.

500
00:39:47,260 --> 00:39:50,130
Njegov narod je kompletno bukvalan.
Metafore mu preleću preko glave.

501
00:39:50,230 --> 00:39:52,029
Ništa ne preleće
preko moje glave.

502
00:39:52,030 --> 00:39:55,090
Moji refleksi su previše brzi.
Uhvatio bih.

503
00:39:55,800 --> 00:39:59,570
Umreću okružen najvećim
idiotima u Galaksiji.

504
00:40:05,850 --> 00:40:07,850
Ono su velike puške.

505
00:40:08,450 --> 00:40:10,450
Na moj znak!

506
00:40:10,550 --> 00:40:12,550
Broj jedan!

507
00:40:13,520 --> 00:40:14,689
Glodaru, mi smo spremni
za tvoj plan.

508
00:40:14,690 --> 00:40:16,690
Sačekaj malo.

509
00:40:17,490 --> 00:40:19,490
Broj dva!

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,029
Prepoznajem ovu životinju.

511
00:40:22,030 --> 00:40:24,260
Mi ih kod nas lovimo.

512
00:40:24,370 --> 00:40:25,729
Njihovo meso je prilično ukusno.

513
00:40:25,730 --> 00:40:27,069
Ne pomažeš!

514
00:40:27,070 --> 00:40:29,070
Broj tri!

515
00:40:34,240 --> 00:40:36,900
Pucajte svi!
Na moj znak!

516
00:40:37,380 --> 00:40:38,949
Tri!

517
00:40:38,950 --> 00:40:40,579
Dva!

518
00:40:40,580 --> 00:40:42,580
Jedan!

519
00:40:56,100 --> 00:40:58,069
Isključio je veštačku gravitaciju.

520
00:40:58,070 --> 00:41:00,070
Svuda osim ovde.

521
00:41:38,740 --> 00:41:40,740
Rekao sam vam da imam plan.

522
00:42:03,330 --> 00:42:05,330
To je bio prilično dobar plan.

523
00:42:15,940 --> 00:42:17,540
Da, eno ga! To je moj brod!

524
00:42:17,550 --> 00:42:20,210
To je <i>Milano,</i> narandžast
sa plavim na uglovima.

525
00:42:20,320 --> 00:42:22,219
Pašće mi gaće.

526
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
To je nepristojno!

527
00:42:32,530 --> 00:42:34,530
Sfera je tamo. Idemo!

528
00:42:34,630 --> 00:42:35,949
Stani.
- Šta?

529
00:42:35,950 --> 00:42:37,299
Stani.
- Šta?

530
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
Ti prokletnici je
nisu vratili nazad.

531
00:42:39,470 --> 00:42:41,960
Šta nisu vratili nazad?
- Evo.

532
00:42:42,170 --> 00:42:43,969
Odnesi na brod.
Odmah se vraćam.

533
00:42:43,970 --> 00:42:46,530
Kako ćeš ti uspeti...
- Samo pazi na <i>Milano</i>.

534
00:42:46,640 --> 00:42:48,079
Kreni.

535
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Kreni!

536
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Moj vrat!

537
00:43:16,170 --> 00:43:17,900
Kako će stići do nas?

538
00:43:17,910 --> 00:43:19,910
Odbio je da podeli tu
informaciju sa mnom.

539
00:43:19,940 --> 00:43:21,739
Nek se onda nosi.

540
00:43:21,740 --> 00:43:23,840
Neću čekati nekog čoveka
koji želi da umre.

541
00:43:23,950 --> 00:43:25,409
Imaš Sferu, zar ne?

542
00:43:25,410 --> 00:43:27,410
Da.

543
00:43:49,640 --> 00:43:52,300
Ako ne budemo odmah
krenuli, razneće nas!

544
00:43:52,440 --> 00:43:53,509
Ne!

545
00:43:53,510 --> 00:43:55,510
Ne idemo bez Sfere!

546
00:44:04,150 --> 00:44:06,150
Gledaj.

547
00:44:12,960 --> 00:44:15,050
Ovaj ima duha.

548
00:44:15,160 --> 00:44:18,000
Biće on vredan saveznik
u borbi protiv Ronana.

549
00:44:18,200 --> 00:44:20,630
Prijatelju,
šta si to išao da uzmeš?

550
00:44:26,840 --> 00:44:28,840
Ti si jedan kreten.

551
00:44:39,020 --> 00:44:40,619
Hej, šta to radiš?

552
00:44:40,620 --> 00:44:43,110
Ne možeš da rasturaš moj
brod, a da me ne pitaš!

553
00:44:43,320 --> 00:44:45,259
Šta je ovo?
- Ništa.

554
00:44:45,260 --> 00:44:46,329
To je bomba.

555
00:44:46,330 --> 00:44:47,490
Bomba?
- Aha.

556
00:44:47,500 --> 00:44:49,299
I ti si je ostavio
da stoji ovde?

557
00:44:49,300 --> 00:44:50,999
Planirao sam da je stavim u kutiju.

558
00:44:51,000 --> 00:44:52,199
Kakva korist od kutije?

559
00:44:52,200 --> 00:44:54,290
Može li ova?
- Ne!

560
00:44:54,500 --> 00:44:55,599
Ostavi to.
- Šta je ovo?

561
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
Prekini.
- Hej!

562
00:44:58,370 --> 00:44:59,569
Šta je to?

563
00:44:59,570 --> 00:45:02,270
To je kad stvari postanu
vrlo gadne.

564
00:45:02,780 --> 00:45:04,109
Ili ako hoćeš da razneseš mesec.

565
00:45:04,110 --> 00:45:05,749
Niko neće rasturati mesec.

566
00:45:05,750 --> 00:45:07,810
Ti samo gledaš kako svemu
da ubiješ draž.

567
00:45:08,020 --> 00:45:10,040
Trebaće mi koordinate
tvog kupca.

568
00:45:10,650 --> 00:45:13,420
Krećemo se u dobrom pravcu.
Za sada.

569
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
Ako hoćeš da radimo zajedno,
moraćeš više da mi veruješ.

570
00:45:16,160 --> 00:45:17,759
A koliko ti meni veruješ?

571
00:45:17,760 --> 00:45:20,690
Verovaću ti mnogo više,
ako mi kažeš šta je ovo.

572
00:45:21,660 --> 00:45:24,530
Pošto mislim da je to
neka vrsta oružja.

573
00:45:24,730 --> 00:45:26,129
Ne znam šta je.

574
00:45:26,130 --> 00:45:28,360
Ako je oružje, treba ga
iskoristiti protiv Ronana.

575
00:45:28,570 --> 00:45:30,570
Spusti ga dole, budalo!
Sve ćeš nas pobiti!

576
00:45:30,610 --> 00:45:31,769
Samo tebe, ubico!

577
00:45:31,770 --> 00:45:33,539
Jednom sam te ostavila
u životu, princezo!

578
00:45:33,540 --> 00:45:35,540
Nisam princeza!
- Hej!

579
00:45:35,740 --> 00:45:39,270
Na mom brodu niko
nikoga neće ubiti!

580
00:45:40,050 --> 00:45:43,510
Držaćemo se zajedno
dok ne dobijemo pare.

581
00:45:43,720 --> 00:45:45,810
Mene pare ne zanimaju!

582
00:45:46,020 --> 00:45:48,020
Odlično.

583
00:45:48,560 --> 00:45:51,620
Znači da će biti više
za nas troje.

584
00:45:54,330 --> 00:45:56,330
Četvoro.

585
00:45:56,360 --> 00:45:57,599
Partneri.

586
00:45:57,600 --> 00:45:59,269
Imamo dogovor,

587
00:45:59,270 --> 00:46:01,270
ali nikada ne bih bila
partner s takvima.

588
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
Javiću kupcu da smo krenuli.

589
00:46:04,510 --> 00:46:07,700
I Kvile, brod ti je prljav.

590
00:46:12,380 --> 00:46:14,380
Nema ona pojma.

591
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
Da imam UV lampu,

592
00:46:16,580 --> 00:46:19,050
ovde bi izgledalo kao
slika Džeksona Poloka.

593
00:46:19,720 --> 00:46:21,720
Jesi li lud, Kvile?

594
00:46:29,200 --> 00:46:32,720
Ne znam gde su otišli, kunem se.

595
00:46:33,800 --> 00:46:36,200
Da zna, već bi nam rekao.

596
00:46:36,300 --> 00:46:37,839
Da.

597
00:46:37,840 --> 00:46:39,009
Ronane,

598
00:46:39,010 --> 00:46:42,070
Policija Nove je poslala
flotu da odbrani zatvor.

599
00:46:42,180 --> 00:46:43,339
Onda,

600
00:46:43,340 --> 00:46:46,510
pošalji Nekrokrafte
u svaki deo kvadranta.

601
00:46:46,710 --> 00:46:50,080
Pronađite Sferu.
Po svaku cenu.

602
00:46:50,280 --> 00:46:51,819
A ovo mesto?

603
00:46:51,820 --> 00:46:53,820
Policija Nove ne sme da
zna šta tražimo.

604
00:46:54,820 --> 00:46:56,820
Počistite.

605
00:46:59,590 --> 00:47:01,590
Imaš li još stvari
kao što je ovo?

606
00:47:02,130 --> 00:47:05,720
Hteo bih da stavim dve
u moju kontrolnu konzolu.

607
00:47:06,230 --> 00:47:08,230
Ne mogu da razaznam,
da li se šališ ili ne?

608
00:47:08,440 --> 00:47:10,460
Potpuno je ozbiljan.

609
00:47:10,670 --> 00:47:12,870
U tom slučaju mogu
da vam pokažem.

610
00:47:13,470 --> 00:47:15,840
Ali prvo mi kaži za tu Sferu

611
00:47:15,940 --> 00:47:18,100
i zašto su svi toliko
zapeli za nju.

612
00:47:18,750 --> 00:47:20,649
A onda ćeš mi reći

613
00:47:20,650 --> 00:47:22,670
ko još hoće da je kupi.

614
00:47:22,880 --> 00:47:25,550
Gospodine,
bogata zajedinica je...

615
00:47:28,490 --> 00:47:30,490
Bogata zajednica je...

616
00:47:30,660 --> 00:47:32,229
Čitava mreža...

617
00:47:32,230 --> 00:47:33,589
Čitava mreža...

618
00:47:33,590 --> 00:47:35,590
Bogata zajednica je čitava mreža.

619
00:47:36,560 --> 00:47:38,499
Nije smem da odam

620
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
podatke o svojim kupcima.

621
00:47:51,380 --> 00:47:53,710
A sada, ko je taj tvoj kupac?

622
00:47:57,390 --> 00:47:58,889
Karina.

623
00:47:58,890 --> 00:48:00,119
Da, gospodaru?

624
00:48:00,120 --> 00:48:03,090
Vi ljudi imate ruke, zar ne?

625
00:48:03,660 --> 00:48:05,189
Imamo, gospodaru.

626
00:48:05,190 --> 00:48:08,130
Onda ih koristi.

627
00:48:09,460 --> 00:48:10,960
Ne moram da te podsećam,

628
00:48:10,970 --> 00:48:13,960
šta se dogodilo poslednjem
pomagaču koji me je izneverio.

629
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
Trebam li?

630
00:48:18,540 --> 00:48:22,770
Požuri.
Uskoro će nam ovde stići gosti.

631
00:48:26,580 --> 00:48:29,140
Glave gore! Stižemo.

632
00:48:48,570 --> 00:48:50,570
Šta je ovo?

633
00:48:50,640 --> 00:48:52,640
<i>Zove se Znaj-Ovde.</i>

634
00:48:52,710 --> 00:48:55,610
<i>Odsečena glava antičkog
nebeskog bića.</i>

635
00:48:56,080 --> 00:48:58,080
Budi pažljiv, Glodaru.

636
00:48:59,050 --> 00:49:02,170
Ovde pravila ne postoje.

637
00:49:07,610 --> 00:49:11,710
ZNAJ-OVDE
RUDARSKA KOLONIJA

638
00:49:26,570 --> 00:49:29,410
Pre sto godina
Grupa Tivan dovela je

639
00:49:29,510 --> 00:49:32,070
rudare da izvade
organsku materiju iz lobanje.

640
00:49:32,180 --> 00:49:34,370
Kosti, moždana tkiva,
kičmenu moždinu,

641
00:49:34,580 --> 00:49:39,380
sve retke resurse. Visoko vredne
na crnom tržištu u celoj Galaksiji.

642
00:49:39,790 --> 00:49:43,310
Opasno je, ilegalno i
samo kriminalci to rade.

643
00:49:43,520 --> 00:49:45,520
E pa, ja dolazim sa
planete kriminalaca.

644
00:49:45,830 --> 00:49:47,159
Bili Kid,

645
00:49:47,160 --> 00:49:49,160
Boni i Klajd, Džon Stamos.

646
00:49:49,300 --> 00:49:50,899
Deluje mi kao mesto,
koje bih želeo da posetim.

647
00:49:50,900 --> 00:49:52,900
Trebao bi.

648
00:49:53,370 --> 00:49:54,499
Izvinite.

649
00:49:54,500 --> 00:49:56,830
Pazite novčanike.
- Udelite?

650
00:50:04,310 --> 00:50:06,310
Odlazite odavde.

651
00:50:11,120 --> 00:50:13,120
Tvoj kupac je ovde?

652
00:50:13,620 --> 00:50:15,619
Rekli su da ovde sačekamo
njegove predstavnike.

653
00:50:15,620 --> 00:50:17,219
Gubi se odavde!

654
00:50:17,220 --> 00:50:19,350
Nemaju nikakvog respekta.

655
00:50:19,560 --> 00:50:21,590
Šta treba da radimo
dok čekamo ovde?

656
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Da! Da!

657
00:50:33,540 --> 00:50:35,540
Jahu!

658
00:50:41,950 --> 00:50:43,879
Moj Orloni je pobedio.

659
00:50:43,880 --> 00:50:45,880
Ja sam pobedio!

660
00:50:46,350 --> 00:50:48,980
I sada ćemo piti
dok se ne napijemo!

661
00:50:49,190 --> 00:50:53,060
To je prvo što si rekao,
a da nije nešto ludo.

662
00:50:54,700 --> 00:50:56,659
Nećeš verovati koliko
ovde naplaćuju za gorivo.

663
00:50:56,660 --> 00:50:58,860
Možda budem na gubitku
oko ovog posla.

664
00:50:59,070 --> 00:51:01,070
Teraju nas da još više čekamo.

665
00:51:01,200 --> 00:51:05,140
To je pregovaračka taktika.
To mi je specijalnost.

666
00:51:05,340 --> 00:51:07,340
Tvoje je ono...

667
00:51:07,440 --> 00:51:10,170
Bodi, bodi, ja sam ovde glavna.

668
00:51:11,450 --> 00:51:13,079
Moj otac ne veruje
u diplomatiju.

669
00:51:13,080 --> 00:51:15,080
Tanos?

670
00:51:15,920 --> 00:51:17,920
On mi nije otac.

671
00:51:18,550 --> 00:51:20,049
Kada je Tanos osvojio
moju planetu,

672
00:51:20,050 --> 00:51:22,280
ubio mi je roditelje
na moje oči.

673
00:51:23,320 --> 00:51:24,889
Mučio me je

674
00:51:24,890 --> 00:51:27,290
i pretvorio u oružje.

675
00:51:27,830 --> 00:51:31,760
Kada je rekao da će sa
Ronanom da uništi planetu, ja...

676
00:51:31,970 --> 00:51:33,970
Nisam to mogla da podnesem.

677
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
Zašto bi zbog ovoga
rizikovao život?

678
00:51:42,910 --> 00:51:44,910
Dala mi ga je moja majka.

679
00:51:46,510 --> 00:51:49,240
Htela je sa mnom da podeli pop muziku
koju je obožavala dok je odrastala.

680
00:51:49,350 --> 00:51:50,819
Imam to od...

681
00:51:50,820 --> 00:51:52,820
kada sam...

682
00:51:53,420 --> 00:51:55,420
Od kad je...

683
00:51:57,660 --> 00:51:59,660
Od kad sam napustio Zemlju.

684
00:52:00,330 --> 00:52:01,729
Šta radiš sa tim?

685
00:52:01,730 --> 00:52:05,360
Šta radim? Ništa, samo slušam.
Ili igram.

686
00:52:05,570 --> 00:52:10,130
Ja sam vojnik i ubica.
Ne plešem.

687
00:52:10,340 --> 00:52:11,700
Stvarno?

688
00:52:11,710 --> 00:52:15,800
Na mojoj planeti postoji legenda
o ljudima kao što ste vi.

689
00:52:16,010 --> 00:52:17,640
Zove se.

690
00:52:17,650 --> 00:52:19,049
<i>Footloose.</i>

691
00:52:19,050 --> 00:52:23,010
Veliki heroj...

692
00:52:23,220 --> 00:52:25,220
Zove se Kevin Bekon.

693
00:52:25,390 --> 00:52:30,050
Naučio je ceo grad da pleše,
kao da imaju štapove u guzicama.

694
00:52:31,290 --> 00:52:33,290
I to je najbolje što postoji.

695
00:52:34,060 --> 00:52:35,799
Da stavljaju štapove u guzice?

696
00:52:35,800 --> 00:52:37,359
Šta? Ne, to je samo...

697
00:52:37,360 --> 00:52:41,490
Okrutno je.
- Ne, to je samo izraz.

698
00:53:00,050 --> 00:53:02,220
Ova pesma je dobra.

699
00:53:19,340 --> 00:53:21,470
Ne!
- Šta, dođavola?

700
00:53:21,680 --> 00:53:23,179
Ja znam ko si ti Pitere Kvil!

701
00:53:23,180 --> 00:53:26,340
Nisam ja neka blesava devojka
koja pada na tvoje...

702
00:53:26,580 --> 00:53:28,670
Vračanje!

703
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
Eto šta je.

704
00:53:35,360 --> 00:53:37,360
Ne.

705
00:53:46,470 --> 00:53:48,199
Prestanite!

706
00:53:48,200 --> 00:53:49,639
Šta radiš?

707
00:53:49,640 --> 00:53:52,660
Ovaj crv priča o poslovima
o kojima ništa ne zna!

708
00:53:52,870 --> 00:53:54,870
Istina je!
- Nema poštovanja!

709
00:53:54,940 --> 00:53:57,240
I to je istina!
- Stani!

710
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
Samo nastavi da me
nazivaš crvom, momčino!

711
00:53:59,710 --> 00:54:01,710
Samo se ti smej
isto kao i svi ostali.

712
00:54:01,880 --> 00:54:04,370
Raket, pijan si,
niko ti se ne smeje.

713
00:54:04,590 --> 00:54:07,250
On misli da sam nakaza!

714
00:54:07,450 --> 00:54:09,450
Nisam tražio da poludim!

715
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
Nisam tražio da me
rasture na komade,

716
00:54:12,130 --> 00:54:14,130
i da me sklapaju nekoliko puta

717
00:54:14,230 --> 00:54:16,290
i da ponovo budem pretvoren u neko...

718
00:54:16,600 --> 00:54:17,760
Malo čudovište!

719
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Roket, niko te ne zove čudovište.

720
00:54:19,830 --> 00:54:21,890
On me je nazvao crvom!

721
00:54:22,100 --> 00:54:24,660
Ona me je nazvala Glodar!

722
00:54:24,870 --> 00:54:26,309
Da vidimo da li ćeš se
posle 5-6 metaka

723
00:54:26,310 --> 00:54:29,330
smejati meni u lice!

724
00:54:29,540 --> 00:54:31,109
Ne. ne!

725
00:54:31,110 --> 00:54:33,240
4 mld jedinica! Roket!

726
00:54:33,450 --> 00:54:34,510
Hajde, čoveče!

727
00:54:34,520 --> 00:54:35,679
Izdrži samo još jednu

728
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
šugavu noć i bićeš bogat!

729
00:54:45,930 --> 00:54:47,659
Dobro,

730
00:54:47,660 --> 00:54:49,259
ali ne mogu da obećam,
kada se sve ovo završi,

731
00:54:49,260 --> 00:54:51,029
da neću ubiti sve vas kretene.

732
00:54:51,030 --> 00:54:54,490
Evo zbog čega niko od
vas nema prijatelja!

733
00:54:55,140 --> 00:54:57,760
Kako nekoga sretnete,
tog momenta probate da se ubijete.

734
00:54:57,870 --> 00:55:01,770
Proputovali smo preko
pola kvadranta,

735
00:55:01,980 --> 00:55:03,980
a Ronan nije ni blizu mrtav.

736
00:55:06,380 --> 00:55:08,380
Draks!
- Ostavi ga,

737
00:55:08,580 --> 00:55:10,580
nije nam potreban.

738
00:55:12,350 --> 00:55:14,350
Gospođice Gamora,

739
00:55:14,390 --> 00:55:16,390
došla sam da vas
odvedem do mog gospodara.

740
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Dobro, ovo uopšte nije loše.

741
00:55:24,900 --> 00:55:27,700
Mi smo u Galaksiji sa
najvećom kolekcijom

742
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
faune, relikvija i
svih mogućih vrsta.

743
00:55:37,540 --> 00:55:39,249
Predstavljam vam...

744
00:55:39,250 --> 00:55:42,840
Tanelir Tivan, Kolekcionar.

745
00:55:56,700 --> 00:55:58,790
Draga moja Gamora.

746
00:55:59,630 --> 00:56:02,000
Kako je divno što sam te sreo.

747
00:56:02,240 --> 00:56:04,730
Ostavimo formalnosti
na stranu, Tivane.

748
00:56:05,240 --> 00:56:07,670
Imamo ono o čemu smo razgovarali.

749
00:56:08,580 --> 00:56:13,170
Šta je ona stvar tamo?

750
00:56:13,380 --> 00:56:15,380
Ja sam Grut.

751
00:56:19,190 --> 00:56:20,989
Nikada ne bih pomislio,
da ću upoznati jednog Gruta.

752
00:56:20,990 --> 00:56:22,990
Gospodine...

753
00:56:23,160 --> 00:56:26,350
Dozvoli mi da platim sada,
da dobijem tvoje telo.

754
00:56:26,560 --> 00:56:29,390
Nakon tvoje smrti, svakako.

755
00:56:29,600 --> 00:56:30,999
Ja sam Grut.

756
00:56:31,000 --> 00:56:33,690
Zašto?
Da bi ga pretvorio u stolicu?

757
00:56:33,870 --> 00:56:35,870
To je tvoj ljubimac?

758
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
Šta?!
- Tivan.

759
00:56:38,440 --> 00:56:42,170
Proputovali smo pola
Galaksije da ti donesemo Sferu.

760
00:56:42,380 --> 00:56:44,380
Vrlo dobro, onda.

761
00:56:44,580 --> 00:56:47,050
Da vidimo šta ste doneli.

762
00:57:00,750 --> 00:57:03,450
Tri kvarniks baterije,
sedam sanduka Kotati semena.

763
00:57:03,660 --> 00:57:06,950
Sanduci? Poslednji put kada...

764
00:57:08,590 --> 00:57:11,490
Poslaćeš mi jednu poruku.

765
00:57:11,930 --> 00:57:13,930
O, moji novi prijatelji,

766
00:57:14,730 --> 00:57:17,830
pred samo Stvaranje,

767
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
postojalo je šest singulariteta.

768
00:57:22,010 --> 00:57:25,670
Tada je univerzum
eksplodirao u postojanje.

769
00:57:25,880 --> 00:57:27,880
Ono što je ostalo
od tih sistema,

770
00:57:28,080 --> 00:57:31,480
bilo je iskovano gusto
u šest Kamena.

771
00:57:32,250 --> 00:57:34,510
Kameni Beskonačnosti.

772
00:57:35,720 --> 00:57:37,350
Ovi Kameni mogu

773
00:57:37,360 --> 00:57:39,319
biti uništeni samo

774
00:57:39,320 --> 00:57:42,760
korišćenjem ogromne snage.

775
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
Posmatrajte.

776
00:57:47,230 --> 00:57:53,030
Ovi nosači mogu da koriste Kamenje
da se požanju čitave civilizacije,

777
00:57:53,140 --> 00:57:56,600
kao žito na poljima.

778
00:57:58,140 --> 00:58:00,370
Sad sam se malo upiškio.

779
00:58:01,210 --> 00:58:02,609
U jednom trenutku,

780
00:58:02,610 --> 00:58:06,610
jedna grupa je mogla da
deli energiju među sobom

781
00:58:06,820 --> 00:58:09,750
ali i oni su bili brzo uništeni.

782
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
Predivno.

783
00:58:19,460 --> 00:58:21,900
Neshvatljivo.

784
00:58:24,100 --> 00:58:27,730
Svi smo jako fascinirani, Beli,
ali hoćemo da nam se plati.

785
00:58:29,670 --> 00:58:31,239
Kako želite da vam se plati?

786
00:58:31,240 --> 00:58:33,240
A šta ti misliš, ljubavniče?
U jedinicama!

787
00:58:34,710 --> 00:58:36,710
Vrlo dobro, onda.

788
00:58:41,420 --> 00:58:43,119
Karina.

789
00:58:43,120 --> 00:58:44,759
Prestani!

790
00:58:44,760 --> 00:58:47,350
Neću više da budem
tvoja robinja!

791
00:58:47,560 --> 00:58:49,560
Ne!

792
00:59:36,340 --> 00:59:38,340
Šta dođ...?

793
00:59:47,350 --> 00:59:49,650
Kako sam mislila da Tivan može da
kontroliše ono što je bilo u Sferi?

794
00:59:49,750 --> 00:59:51,810
Zašto to čuvate?

795
00:59:51,920 --> 00:59:53,359
Šta smo trebali da uradimo,
da ga ostavimo tamo?

796
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Ne mogu da verujem da
ti je sve vreme bio u torbi!

797
00:59:55,990 --> 00:59:57,329
Nije torba, to je ranac!

798
00:59:57,330 --> 00:59:59,330
Moramo ovo da odnesemo
do policije Nove!

799
00:59:59,600 --> 01:00:01,099
Postoji šansa da
mogu da je čuvaju.

800
01:00:01,100 --> 01:00:02,269
Zezaš me?

801
01:00:02,270 --> 01:00:05,070
Zašto da im ga damo?
Daj samo Ronanu!

802
01:00:05,270 --> 01:00:06,639
Pa da on uništi Galaksiju?

803
01:00:06,640 --> 01:00:08,539
Šta si ti odjednom postao,
svetac?

804
01:00:08,540 --> 01:00:11,530
Šta je Galaksije uradila za tebe?
Zašto bi da je čuvaš?

805
01:00:11,640 --> 01:00:13,539
Jer sam ja jedan od idiota
koji živi u njoj!

806
01:00:13,540 --> 01:00:15,079
Slušaj Pitere.

807
01:00:15,080 --> 01:00:18,210
Ne smemo dozvoliti
da Kamen padne u ruke Ronana,

808
01:00:18,420 --> 01:00:20,149
Moramo da se vratimo
na tvoj brod

809
01:00:20,150 --> 01:00:21,849
i damo ga policiji Nove.

810
01:00:21,850 --> 01:00:24,190
Dobro, u redu.
Mislim da si u pravu.

811
01:00:25,020 --> 01:00:28,890
Ili da damo nekome
ko nas neće uhapsiti.

812
01:00:29,090 --> 01:00:30,529
Nekome jako finom,

813
01:00:30,530 --> 01:00:32,359
za puno para.

814
01:00:32,360 --> 01:00:34,920
Mislim da postoji vrlo dobar
balans između te dve tačke gledišta.

815
01:00:35,000 --> 01:00:36,699
Odvratan si.

816
01:00:36,700 --> 01:00:38,339
Nečasan.

817
01:00:38,340 --> 01:00:40,069
Nevernik!

818
01:00:40,070 --> 01:00:42,070
O, ne.
- Konačno.

819
01:00:44,140 --> 01:00:46,610
Srešću mog neprijatelja
i uništiću ga.

820
01:00:46,810 --> 01:00:48,810
Zvao si Ronana?

821
01:00:53,380 --> 01:00:56,380
Kvil! Nemoj da si se
pomerio odande, dečko!

822
01:00:57,590 --> 01:00:59,650
Miči mi se s puta!

823
01:01:03,630 --> 01:01:06,030
Ronan Optuživač!

824
01:01:06,130 --> 01:01:08,660
Ti si taj koji mi je
poslao poruku?

825
01:01:08,770 --> 01:01:10,770
Ti si ubio moju ženu.

826
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Ubio si mi ćerku!

827
01:01:20,310 --> 01:01:24,080
Rekao sam ti da.
Sačekaj ovde, vratiću se.

828
01:01:29,750 --> 01:01:33,050
To je Gamora.
Beži sa Sferom!

829
01:01:41,870 --> 01:01:43,629
Ne!

830
01:01:43,630 --> 01:01:45,469
Nebula,

831
01:01:45,470 --> 01:01:47,470
vrati Sferu.

832
01:02:03,620 --> 01:02:05,620
Nalazi se u kapsuli ispred nas.

833
01:02:06,220 --> 01:02:08,220
Oborite je!

834
01:02:36,090 --> 01:02:39,180
Raket, odbijaj ih od Gamore
dok ne stigne do <i>Milana.</i>

835
01:02:39,390 --> 01:02:41,720
Kako? Na ovim stvarima
nemamo oružja.

836
01:02:41,930 --> 01:02:43,859
Ovo su industrijske kapsule.

837
01:02:43,860 --> 01:02:45,159
<i>Gotovo su neuništive.</i>

838
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
Ne i protiv nekroplazme.

839
01:02:47,870 --> 01:02:49,870
Ne pričam ti o tome.

840
01:03:37,950 --> 01:03:39,950
Pozajmi mi svoj prevoz.

841
01:04:12,420 --> 01:04:14,420
Ne sećam se
da sam ti ubio porodicu.

842
01:04:17,520 --> 01:04:20,890
A sumnjam i da ću se sećati
da sam i tebe ubio.

843
01:04:37,540 --> 01:04:40,340
Kvil, zarobljena sam.
Neću uspeti da stignem do <i>Milana.</i>

844
01:04:41,010 --> 01:04:43,010
Moram da bežim.

845
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
Stani, ovi nisu napravljeni
za napolje!

846
01:04:53,520 --> 01:04:55,520
Ti si razočarenje, sestro.

847
01:04:56,190 --> 01:04:58,190
Od svih naših rođaka,

848
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
tebe sam najmanje mrzela.

849
01:05:00,970 --> 01:05:02,329
<i>Nebula, molim te.</i>

850
01:05:02,330 --> 01:05:04,330
Ako se Ronan domogne Kamena,

851
01:05:04,370 --> 01:05:06,370
<i>sve će nas pobiti!</i>
- Neće sve.

852
01:05:07,840 --> 01:05:09,840
Ti ćeš već biti mrtva.

853
01:06:04,030 --> 01:06:06,960
<i>Ronane, gotovo je.</i>

854
01:06:10,070 --> 01:06:11,669
<i>Hajde, Kvil.</i>

855
01:06:11,670 --> 01:06:14,100
<i>Njeno telo može da
izdrži još nekoliko minuta.</i>

856
01:06:14,310 --> 01:06:16,310
<i>Ali ništa više ne možeš
da uradiš za nju.</i>

857
01:06:16,470 --> 01:06:18,139
<i>Ove kapsule nisu
napravljene za ovde.</i>

858
01:06:18,140 --> 01:06:20,510
<i>Za nekoliko sekundi i mi
ćemo biti kao i ona.</i>

859
01:06:28,090 --> 01:06:30,320
Majku mu!

860
01:06:31,690 --> 01:06:33,289
<i>Kvil?</i>

861
01:06:33,290 --> 01:06:35,290
Jondu? Jondu!

862
01:06:35,430 --> 01:06:36,559
<i>Ovde Kvil.</i>

863
01:06:36,560 --> 01:06:40,050
<i>Moje koordinate su 227 K324.
- Kvil.</i>

864
01:06:40,330 --> 01:06:41,669
Šta to radiš, Kvil?

865
01:06:41,670 --> 01:06:43,269
Ja sam kod Znaj-Ovde.

866
01:06:43,270 --> 01:06:45,360
Ako si tu, dođi po mene.

867
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
Predajem se.

868
01:06:57,050 --> 01:06:59,050
<i>Kvil, ne budi blesav.</i>

869
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
<i>Vrati se u kapsulu!</i>

870
01:07:03,120 --> 01:07:06,150
<i>Ne možete stati oboje
u kapsulu. Umrećeš!</i>

871
01:07:07,390 --> 01:07:09,390
Umrećeš za nekoliko sekundi!

872
01:07:09,590 --> 01:07:11,590
Kvil?

873
01:08:11,790 --> 01:08:13,790
Kvil?

874
01:08:15,130 --> 01:08:17,130
Šta se desilo?

875
01:08:17,760 --> 01:08:19,760
Video sam te tamo napolju.

876
01:08:21,230 --> 01:08:23,670
Ne znam šta me spopalo.

877
01:08:24,670 --> 01:08:26,670
Nisam mogao da te
ostavim da umreš.

878
01:08:29,310 --> 01:08:31,710
Pronašao sam nešto u sebi...

879
01:08:32,780 --> 01:08:34,509
Nešto...

880
01:08:34,510 --> 01:08:36,510
Neverovatno herojski.

881
01:08:38,220 --> 01:08:40,710
Nije da se hvalim.

882
01:08:40,920 --> 01:08:42,289
Ali, objektivno...

883
01:08:42,290 --> 01:08:44,290
Gde je Sfera?

884
01:08:45,190 --> 01:08:47,380
E pa, oni su uzeli Sferu.

885
01:08:47,590 --> 01:08:49,590
Šta?!

886
01:08:51,360 --> 01:08:53,760
Dobrodošao kući, Piter.

887
01:09:16,690 --> 01:09:19,420
Idioti!
Svi ste vi idioti!

888
01:09:20,790 --> 01:09:22,990
Kvil je pustio da ga uhvate.

889
01:09:23,190 --> 01:09:27,460
Ništa od ovoga se ne bi desilo
da neko od vas nije probao

890
01:09:27,670 --> 01:09:29,670
da sredi celu prokletu armiju!

891
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
U pravu si.

892
01:09:34,570 --> 01:09:36,630
Bio sam budala.

893
01:09:39,140 --> 01:09:41,140
Sav taj bes...

894
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
Sav taj gnev...

895
01:09:46,520 --> 01:09:48,780
Samo da nadoknadim gubitak.

896
01:09:57,430 --> 01:09:59,730
"Moja žena i ćerka su mrtvi."

897
01:10:01,300 --> 01:10:03,460
Nije me briga što je zlobno.

898
01:10:03,670 --> 01:10:05,670
Svi u rodbini imaju
nekog mrtvog čoveka.

899
01:10:06,200 --> 01:10:09,900
To nije razlog da sve
ostale staviš u opasnost.

900
01:10:13,780 --> 01:10:16,410
Hajde Grut.
Kamen je kod Ronana.

901
01:10:16,610 --> 01:10:19,810
Jedina šansa nam je da odemo
na drugu stranu univerzuma,

902
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
najbolje što umemo i možda,

903
01:10:21,990 --> 01:10:23,669
samo možda ćemo moći da
živimo ostatak našeg života

904
01:10:23,670 --> 01:10:25,900
pre nego što taj ludak
stigne tamo.

905
01:10:29,090 --> 01:10:30,589
Ja sam Grut!

906
01:10:30,590 --> 01:10:32,860
Da ih spasimo? Kako?

907
01:10:33,060 --> 01:10:35,790
Ja sam Grut.

908
01:10:36,000 --> 01:10:38,630
Znam da su ti to jedini
prijatelji koje si ikada imao.

909
01:10:38,740 --> 01:10:41,430
Ali oko njih je armija pljačkaša.

910
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
A mi smo samo dvojica.

911
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
Trojica.

912
01:10:54,620 --> 01:10:56,810
Hoćete da...

913
01:10:57,020 --> 01:10:58,759
zagrizem...

914
01:10:58,760 --> 01:11:00,760
travu!

915
01:11:02,290 --> 01:11:04,290
Sfera je u mom posedu.

916
01:11:05,130 --> 01:11:06,799
Kao što sam obećao.

917
01:11:06,800 --> 01:11:08,529
<i>Donesi mi je.</i>

918
01:11:08,530 --> 01:11:11,800
To je bio naš dogovor.

919
01:11:12,570 --> 01:11:14,400
Da ti donesem Sferu,

920
01:11:14,410 --> 01:11:17,900
a ti ćeš uništiti Zandar
za mene.

921
01:11:18,110 --> 01:11:22,600
Međutim, sada kada je kod mene
Kamen Beskonačnosti,

922
01:11:22,810 --> 01:11:24,810
pitam se, od kakve
bih ti koristi bio?

923
01:11:25,020 --> 01:11:26,849
<i>Dečko,</i>

924
01:11:26,850 --> 01:11:29,220
<i>razmislio bih o
tvom sledećem potezu.</i>

925
01:11:30,420 --> 01:11:32,650
Gospodaru, ne smete!

926
01:11:32,860 --> 01:11:35,320
Tanos je najmoćnije biće
u Univerzumu.

927
01:11:35,960 --> 01:11:37,960
Nije više.

928
01:12:00,450 --> 01:12:02,680
Zoveš me "dečko"!

929
01:12:02,890 --> 01:12:07,380
Oslobodiću hiljadogodišnju
pravdu Kria na Zandar,

930
01:12:07,590 --> 01:12:11,050
i spaliću ga do samog jezgra!

931
01:12:11,260 --> 01:12:13,260
A onda, Tanose,

932
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
dolazim po tebe!

933
01:12:17,700 --> 01:12:20,600
Posle Zandara, ubićeš mog oca?

934
01:12:21,110 --> 01:12:23,109
Usuđuješ se da mi protivrečiš?

935
01:12:23,110 --> 01:12:25,009
Vidiš u šta me je pretvorio.

936
01:12:25,010 --> 01:12:29,240
Kada ga ubiješ, pomoći ću ti
da uništiš hiljadu planeta.

937
01:12:30,050 --> 01:12:32,050
<i>Izdaješ me?</i>

938
01:12:32,480 --> 01:12:33,619
Kradeš moj novac?

939
01:12:33,620 --> 01:12:35,619
Prekini!
Ostavi ga na miru!

940
01:12:35,620 --> 01:12:37,640
Kada sam te uzeo
dok si bio dete,

941
01:12:37,860 --> 01:12:40,150
moji momci su hteli
da te prožderu!

942
01:12:40,360 --> 01:12:42,760
Nikada ranije nisu probali
jednog Zemljanina.

943
01:12:42,960 --> 01:12:44,729
Spasio sam ti život!

944
01:12:44,730 --> 01:12:46,860
Začepi više o tome. Zaboga!

945
01:12:47,060 --> 01:12:49,360
20 godina mi to pričaš u lice.

946
01:12:49,470 --> 01:12:52,160
Kao da je to neka velika
stvar što me nisi pojeo!

947
01:12:52,270 --> 01:12:55,800
Normalni ljudi ni ne pomišljaju
o tome da jedu druge ljude!

948
01:12:56,010 --> 01:12:58,440
A kamoli da ta osoba treba da
im bude zahvalna na tome!

949
01:12:58,640 --> 01:13:00,640
Kidnapovao si me, čoveče.

950
01:13:00,780 --> 01:13:02,970
Ukrao si me iz mog doma
i od moje porodice.

951
01:13:03,180 --> 01:13:05,270
Nikada te nije bilo briga
za tvoju Zemlju!

952
01:13:05,820 --> 01:13:06,979
Uplašio si se,

953
01:13:06,980 --> 01:13:09,080
bio si mnogo slab!

954
01:13:09,190 --> 01:13:10,619
Tu! Baš tu!

955
01:13:10,620 --> 01:13:11,789
Jondu!

956
01:13:11,790 --> 01:13:13,089
Slušaj me!

957
01:13:13,090 --> 01:13:15,320
Ronan ima nešto što se zove
Kamen Beskonačnosti.

958
01:13:15,430 --> 01:13:17,430
Znam šta je to.

959
01:13:17,460 --> 01:13:19,690
Onda znaš da moramo
da ga vratimo.

960
01:13:19,900 --> 01:13:23,260
Iskoristiće ga da zbriše Zandar.

961
01:13:23,470 --> 01:13:26,460
Moramo da ih upozorimo.
Umreće milijarde ljudi.

962
01:13:26,570 --> 01:13:29,200
Time ti ona puni glavu, dečko?

963
01:13:29,310 --> 01:13:31,310
Saosećanjem?

964
01:13:31,810 --> 01:13:33,810
Zar ti je izjela mozak
poput crva?

965
01:13:38,380 --> 01:13:40,380
Dosta je bilo.

966
01:13:40,450 --> 01:13:41,949
Ne!

967
01:13:41,950 --> 01:13:43,219
Izvini, dečko,

968
01:13:43,220 --> 01:13:46,680
ali kao kapetan moram da pokažem mojim
momcima šta se dešava kada ne slušaš.

969
01:13:46,890 --> 01:13:48,890
Kapetan će ga naučiti pameti!

970
01:13:50,990 --> 01:13:53,190
Ako me sada ubiješ,

971
01:13:53,400 --> 01:13:57,420
pozdravićeš se sa najvećim
blagom koje si ikada video.

972
01:14:02,640 --> 01:14:04,640
Kamen?

973
01:14:04,840 --> 01:14:06,840
Nadam se da imaš nešto
bolje od toga.

974
01:14:06,940 --> 01:14:09,540
Jer niko ne krade od Ronana.

975
01:14:10,780 --> 01:14:12,249
Imamo prednost.

976
01:14:12,250 --> 01:14:14,250
Je li?

977
01:14:14,820 --> 01:14:17,150
Ona zna sve što treba
da se zna o Ronanu.

978
01:14:17,350 --> 01:14:18,750
O njegovim brodovima,

979
01:14:18,760 --> 01:14:20,459
njegovoj armiji.

980
01:14:20,460 --> 01:14:22,460
Ranjiv je.

981
01:14:23,090 --> 01:14:24,490
Šta kažeš, Jondu?

982
01:14:24,500 --> 01:14:28,020
Ti i ja skidamo zlikovce, rame uz
rame, kao u stara vremena.

983
01:14:35,770 --> 01:14:37,770
Pustite ga!

984
01:14:38,580 --> 01:14:41,070
Oduvek si imao hrabrosti.

985
01:14:41,280 --> 01:14:43,970
Zato sam te čuvao
toliko vremena.

986
01:14:52,290 --> 01:14:54,290
Kapetane, udar nam nije
napravio štetu.

987
01:14:54,420 --> 01:14:56,590
<i>Pažnja, idioti!</i>

988
01:14:58,730 --> 01:15:02,460
<i>Ludak na krovu mog broda
drži Hadron uništavač.</i>

989
01:15:02,670 --> 01:15:04,530
Oružje koje sam ja izmislio.

990
01:15:04,540 --> 01:15:06,139
Šta, dođavola?

991
01:15:06,140 --> 01:15:08,760
<i>Ako nam odmah ne predate
naše prijatelje,</i>

992
01:15:09,010 --> 01:15:11,270
<i>napravićemo vam rupu u brodu.</i>

993
01:15:11,480 --> 01:15:13,409
<i>Ogromnu rupu.</i>

994
01:15:13,410 --> 01:15:16,210
Ne verujem ti. - Dajem vam
priliku dok ne izbrojim do pet.

995
01:15:16,780 --> 01:15:19,840
<i>Pet, četiri, tri...</i>
- Ne, ne!

996
01:15:20,050 --> 01:15:21,980
Zaboga Roket, ja sam. Čekaj,

997
01:15:21,990 --> 01:15:23,990
Smiri se, mi smo dobro!

998
01:15:24,150 --> 01:15:26,150
<i>Hej Kvil, šta se dešava?</i>

999
01:15:27,260 --> 01:15:28,989
Ti to nazivaš dobar plan?

1000
01:15:28,990 --> 01:15:31,260
Hoćeš da orobiš tipa
koji te je prebio.

1001
01:15:31,460 --> 01:15:32,999
Hoćeš da pričamo o
besmislenosti?

1002
01:15:33,000 --> 01:15:35,260
A to što si probao da nas spasiš,
tako što si hteo da nas razneseš?

1003
01:15:35,370 --> 01:15:38,200
Nisam hteo da vas raznesem,
ako bi vas predali meni.

1004
01:15:38,300 --> 01:15:40,269
Kako da nas stignu predati,

1005
01:15:40,270 --> 01:15:41,900
kada si im dao brojanje do pet!

1006
01:15:41,910 --> 01:15:44,240
Nismo imali vremena da do
detalja razradimo

1007
01:15:44,440 --> 01:15:45,509
ceo plan.

1008
01:15:45,510 --> 01:15:47,770
Zbog ovoga smo se vratili,
da budeš sebičan.

1009
01:15:47,880 --> 01:15:49,940
Ja sam Grut.
- Nezahvalni su.

1010
01:15:50,150 --> 01:15:51,449
Važno je da sada

1011
01:15:51,450 --> 01:15:53,219
imamo armiju pljačkaša

1012
01:15:53,220 --> 01:15:54,519
da nam pomogne oko Zandara.

1013
01:15:54,520 --> 01:15:56,049
Da bi mogli Kamen da damo Jondu,

1014
01:15:56,050 --> 01:15:58,050
koji će ga prodati
nekome još gorem?

1015
01:15:58,190 --> 01:15:59,559
Kasnije ćemo razmisliti o tome.

1016
01:15:59,560 --> 01:16:01,359
Moramo da sprečimo Ronana.

1017
01:16:01,360 --> 01:16:02,929
Kako?

1018
01:16:02,930 --> 01:16:04,129
Imam plan.

1019
01:16:04,130 --> 01:16:05,599
Imaš plan?

1020
01:16:05,600 --> 01:16:07,159
Da.

1021
01:16:07,160 --> 01:16:08,329
Kao prvo, ti me samo kopiraš

1022
01:16:08,330 --> 01:16:09,899
kad kažem da imam plan.
- Nije tačno.

1023
01:16:09,900 --> 01:16:12,800
Ljudi to stalno govore.
Nije to nešto jedinstveno.

1024
01:16:12,900 --> 01:16:14,900
Kao drugo,
ne verujem da imaš plan.

1025
01:16:14,910 --> 01:16:17,600
Imam deo plana!

1026
01:16:17,810 --> 01:16:19,439
Koliko procenta od plana?

1027
01:16:19,440 --> 01:16:20,979
Ti nemaš prava da
postavljaš pitanja,

1028
01:16:20,980 --> 01:16:22,749
posle onoga što si uradio
na Znaj-Ovde.

1029
01:16:22,750 --> 01:16:24,479
Samo što sam spasio Kvila.

1030
01:16:24,480 --> 01:16:25,549
To što si rekao

1031
01:16:25,550 --> 01:16:27,319
da ćeš uništiti brod sa mnom,
nije spašavanje.

1032
01:16:27,320 --> 01:16:29,410
Kada sam to rekao?
- Pre tri sekunde!

1033
01:16:29,650 --> 01:16:31,650
Nisam dobro slušao.
Mislio sam na nekog drugog.

1034
01:16:32,320 --> 01:16:34,219
Ona je u pravu.
Nemaš pravo na mišljenje.

1035
01:16:34,220 --> 01:16:35,489
Koliko procenata?

1036
01:16:35,490 --> 01:16:36,889
Ne znam, dvanaest?

1037
01:16:36,890 --> 01:16:38,890
Dvanaest procenata?

1038
01:16:40,260 --> 01:16:41,560
To je lažni smeh.

1039
01:16:41,570 --> 01:16:43,399
Pravi je!
- Potpuno je lažan.

1040
01:16:43,400 --> 01:16:47,960
To je najiskrenije, pravo
histerično smejanje u mom životu!

1041
01:16:48,170 --> 01:16:49,309
To nije plan!

1042
01:16:49,310 --> 01:16:50,909
Jedva da je plan.

1043
01:16:50,910 --> 01:16:52,070
Na njihovoj si strani?

1044
01:16:52,080 --> 01:16:53,409
Ja sam Grut.

1045
01:16:53,410 --> 01:16:54,879
Pa šta, bolje je od 11%.

1046
01:16:54,880 --> 01:16:56,449
Šta ima veze sa bilo čim?

1047
01:16:56,450 --> 01:16:58,610
Grut, hvala ti.

1048
01:16:59,180 --> 01:17:02,580
Vidiš? Grut jedini od
vas traži rešenje.

1049
01:17:07,660 --> 01:17:09,529
Društvo.

1050
01:17:09,530 --> 01:17:10,759
Hajde.

1051
01:17:10,760 --> 01:17:12,760
Jondu će sići ovde
za dve sekunde,

1052
01:17:12,860 --> 01:17:15,330
očekujući da čuje
naš veliki plan.

1053
01:17:16,730 --> 01:17:18,730
Potrebna mi je vaša pomoć.

1054
01:17:20,370 --> 01:17:22,670
Gledam u vas i

1055
01:17:23,210 --> 01:17:25,209
znate šta vidim?

1056
01:17:25,210 --> 01:17:27,210
Gubitnike.

1057
01:17:28,880 --> 01:17:30,579
Mislim,

1058
01:17:30,580 --> 01:17:32,580
u smislu ljudi
koji su nešto izgubili

1059
01:17:32,620 --> 01:17:34,740
a svi mi smo nešto izgubili.

1060
01:17:35,920 --> 01:17:37,920
Naše domove.

1061
01:17:37,950 --> 01:17:39,950
Naše porodice.

1062
01:17:40,460 --> 01:17:42,460
Normalne živote.

1063
01:17:42,530 --> 01:17:45,220
Život uzima više nego što
daje, ali ne i danas.

1064
01:17:46,100 --> 01:17:47,799
Danas nam donosi nešto posebno.

1065
01:17:47,800 --> 01:17:49,499
Mogućnost.

1066
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Da uradimo šta?

1067
01:17:52,740 --> 01:17:54,740
Da nas zabole.

1068
01:17:54,810 --> 01:17:56,809
Bar jednom.

1069
01:17:56,810 --> 01:17:58,810
I nema odustajanja.

1070
01:18:01,650 --> 01:18:04,140
I, bar jednom, neću
stajati i gledati

1071
01:18:04,250 --> 01:18:07,270
kako Ronan uništava
milijarde života!

1072
01:18:08,420 --> 01:18:10,980
Ali Kvile, da pobedimo Ronana,

1073
01:18:12,120 --> 01:18:14,120
to nije moguće.

1074
01:18:14,660 --> 01:18:16,920
Tražiš od nas da poginemo.

1075
01:18:23,630 --> 01:18:25,630
Možda i tražim.

1076
01:18:38,350 --> 01:18:40,350
Kvile,

1077
01:18:43,650 --> 01:18:46,950
ceo svoj život sam živela
okružena neprijateljima.

1078
01:18:51,030 --> 01:18:55,190
Bila bih zahvalna,
da umrem okružena prijateljima.

1079
01:18:59,540 --> 01:19:01,540
Ti si častan čovek, Kvil.

1080
01:19:03,170 --> 01:19:05,330
Boriću se uz tebe.

1081
01:19:06,580 --> 01:19:08,580
I kada se sve ovo završi,

1082
01:19:10,050 --> 01:19:12,050
opet ću videti svoju
ženu i ćerku.

1083
01:19:18,050 --> 01:19:21,180
Ja sam Grut.

1084
01:19:31,540 --> 01:19:34,730
Do đavola, ionako nisam
očekivao dug život.

1085
01:19:40,780 --> 01:19:43,010
Sada stojim.
Jeste li srećni?

1086
01:19:43,510 --> 01:19:45,640
Sada svi stojimo.

1087
01:19:45,850 --> 01:19:49,050
Jedna gomila seronja.

1088
01:19:56,330 --> 01:19:57,989
Kamen reaguje na
bilo šta organsko.

1089
01:19:57,990 --> 01:20:00,070
Ukoliko je meta veća,
utoliko je veći izvor energije.

1090
01:20:00,130 --> 01:20:03,260
Sve što Ronan treba da uradi je da
stavi kamen na površinu planete...

1091
01:20:03,470 --> 01:20:05,269
Sve biljke, životinje...

1092
01:20:05,270 --> 01:20:07,270
Policija Nove.
- Svi će umreti.

1093
01:20:07,400 --> 01:20:09,400
Ronan ne sme da dođe
do površine.

1094
01:20:12,310 --> 01:20:14,310
<i>Raket će predvoditi ekipu
da raznese rupu u desnom</i>

1095
01:20:14,440 --> 01:20:16,540
boku Mračnog Astera.

1096
01:20:16,750 --> 01:20:20,810
A onda ulaze naši i
Jonduovi brodovi.

1097
01:20:20,920 --> 01:20:23,680
Zar tamo unutra neće biti
na stotine Sakaranskih vojnika?

1098
01:20:23,790 --> 01:20:26,590
Sakaranci su papirni ljudi.

1099
01:20:32,760 --> 01:20:33,999
Čim nas bude video na brodu,

1100
01:20:34,000 --> 01:20:37,400
Ronan će se izolovati iza neprobojnih
bezbedonosnih vrata palube,

1101
01:20:37,500 --> 01:20:40,020
<i>koja ću ja onesposobiti isključivanjem
glavnog izvora napajanja.</i>

1102
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
<i>Popećemo se do komandnog tornja</i>

1103
01:20:41,910 --> 01:20:44,870
<i>a ja ću iskoristiti Hadron
uništivač da ubijem Ronana.</i>

1104
01:20:47,480 --> 01:20:50,470
Čim ubijemo Ronana,
uzimamo Kamen.

1105
01:20:51,050 --> 01:20:53,110
Koristite ovaj uređaj
za njegovo čuvanje.

1106
01:20:53,580 --> 01:20:55,580
Ako ga dodirnete,

1107
01:20:55,650 --> 01:20:57,650
ubiće vas.

1108
01:20:59,820 --> 01:21:03,050
<i>Ja ću kontaktirati jednog od
oficira Nove koji nas je uhapsio.</i>

1109
01:21:03,160 --> 01:21:05,750
<i>Nadam se da će hteti
da nam pomogne.</i>

1110
01:21:06,360 --> 01:21:09,490
Potrebno je još nešto da
kompletiramo naš plan.

1111
01:21:10,300 --> 01:21:12,300
Oko onog tipa.

1112
01:21:12,440 --> 01:21:14,900
Ne, ne treba nam to.

1113
01:21:15,110 --> 01:21:17,110
Ne, ne treba nam njegovo oko.

1114
01:21:17,540 --> 01:21:20,100
Da, treba nam.
Ozbiljno, važno mi je.

1115
01:21:24,810 --> 01:21:27,650
<i>Ronanova flota je primećena.
Stići će za</i>

1116
01:21:27,850 --> 01:21:29,849
<i>petnaest minuta.</i>

1117
01:21:29,850 --> 01:21:31,789
Zapamti, dečko,

1118
01:21:31,790 --> 01:21:33,790
posle svega ovoga,

1119
01:21:33,820 --> 01:21:35,259
ja uzimam Kamen.

1120
01:21:35,260 --> 01:21:37,660
Ako me pređeš, sve ću vas ubiti!

1121
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
Hajde da ih sredimo, momci!

1122
01:22:11,190 --> 01:22:12,599
Ovo je loš plan.

1123
01:22:12,600 --> 01:22:14,660
Ti si rekla da bi umrla
okružena prijateljima.

1124
01:22:19,640 --> 01:22:21,640
Premijerko,

1125
01:22:22,310 --> 01:22:23,709
primio sam poruku od

1126
01:22:23,710 --> 01:22:25,509
jednog pljačkaša.

1127
01:22:25,510 --> 01:22:28,030
Kaže da Ronan ima nešto što
se zove Kamen Beskonačnosti.

1128
01:22:28,240 --> 01:22:29,709
I ide na Zandar.

1129
01:22:29,710 --> 01:22:31,079
Bože moj.

1130
01:22:31,080 --> 01:22:33,080
To je trik.
On je kriminalac.

1131
01:22:33,150 --> 01:22:35,620
Da li je rekao zašto
treba da mu verujemo?

1132
01:22:35,720 --> 01:22:37,850
Kaže da njegova posada tek
što je pobegla iz zatvora,

1133
01:22:38,050 --> 01:22:40,990
pa nema drugog razloga da
rizikuje dolazak na Zandar i pomogne.

1134
01:22:41,830 --> 01:22:43,830
Rekao je da je on...

1135
01:22:44,060 --> 01:22:45,459
"Seronja."

1136
01:22:45,460 --> 01:22:46,829
Ali da nije,

1137
01:22:46,830 --> 01:22:48,660
citiram ga,

1138
01:22:48,670 --> 01:22:50,860
"100% seronja."

1139
01:22:51,070 --> 01:22:53,039
Veruješ mu?

1140
01:22:53,040 --> 01:22:56,060
Ne znam da li da verujem
da je iko 100% seronja.

1141
01:22:56,170 --> 01:22:59,070
Mislim, veruješ li da
je tu da pomogne?

1142
01:23:02,810 --> 01:23:04,810
Da.

1143
01:23:13,920 --> 01:23:15,820
Flota se približava.

1144
01:23:15,830 --> 01:23:17,830
Izgleda da su pljačkaši.

1145
01:23:28,510 --> 01:23:30,510
Pucajte!

1146
01:23:40,950 --> 01:23:42,280
<i>Idemo dole!</i>

1147
01:23:42,290 --> 01:23:44,290
Poniranje!

1148
01:23:57,130 --> 01:23:59,130
Roket, brže!

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,209
Svi piloti, ponirajte.

1150
01:24:06,210 --> 01:24:08,210
<i>Oni su ispod nas!</i>

1151
01:24:16,220 --> 01:24:17,789
Evakuišite grad.

1152
01:24:17,790 --> 01:24:21,250
Prioritet nam je da sklonimo
ljude van borbe.

1153
01:24:28,260 --> 01:24:30,260
Celom pogonskom silom, odmah!

1154
01:24:42,850 --> 01:24:44,850
Hajde!

1155
01:24:45,550 --> 01:24:47,550
Kvile! Jondu! Sada!

1156
01:25:09,440 --> 01:25:11,109
Sranje!

1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,709
Padam dole, Kvil!

1158
01:25:12,710 --> 01:25:14,609
Nema više igara sa mnom, dečko.

1159
01:25:14,610 --> 01:25:15,809
Videćemo se

1160
01:25:15,810 --> 01:25:17,810
<i>na kraju ovoga!</i>

1161
01:25:23,850 --> 01:25:25,850
Mnogo ih je, Roket.

1162
01:25:26,020 --> 01:25:28,020
Nikada nećemo stići tamo!

1163
01:25:42,770 --> 01:25:44,069
<i>Piter Kvil.</i>

1164
01:25:44,070 --> 01:25:46,410
Ovde Denarian Sal
iz policije Nove.

1165
01:25:46,610 --> 01:25:49,870
Samo da se zna, ja sam ih
savetovao da ti ne veruju u ovome.

1166
01:25:50,080 --> 01:25:51,879
Primili su moju poruku!

1167
01:25:51,880 --> 01:25:53,880
Dokaži mi da grešim.

1168
01:26:00,490 --> 01:26:02,490
Da!

1169
01:26:23,550 --> 01:26:25,550
Da!

1170
01:26:28,080 --> 01:26:30,080
Mi smo baš kao Kevin Bekon.

1171
01:26:33,990 --> 01:26:35,659
Trup je probijen!

1172
01:26:35,660 --> 01:26:37,059
Napadnuti smo!

1173
01:26:37,060 --> 01:26:38,629
Produži sa našim pristupom.

1174
01:26:38,630 --> 01:26:40,059
Ali, policija Nove napada!

1175
01:26:40,060 --> 01:26:42,660
Ništa od toga neće biti važno
kada se probijemo na površinu.

1176
01:26:42,830 --> 01:26:44,029
Zatvori bezbedonosna vrata!

1177
01:26:44,030 --> 01:26:46,030
Odmah!

1178
01:26:46,840 --> 01:26:49,070
Miči mi se s puta!

1179
01:27:00,350 --> 01:27:02,019
Oh, čoveče.

1180
01:27:02,020 --> 01:27:06,350
Svim pilotima Nove,
interkonekcija i formiranje barijera.

1181
01:27:06,560 --> 01:27:10,360
<i>Mračni Aster ne sme da
dopre do površine planete.</i>

1182
01:27:22,940 --> 01:27:24,940
Na poziciji.

1183
01:27:24,970 --> 01:27:26,970
Na poziciji.

1184
01:27:27,710 --> 01:27:29,710
Na poziciji.

1185
01:28:07,020 --> 01:28:09,110
Jedva da mogu nešto da vidim.

1186
01:28:35,510 --> 01:28:37,510
Kada si naučio to da radiš?

1187
01:28:37,810 --> 01:28:39,079
Prilično sam siguran
da je odgovor.

1188
01:28:39,080 --> 01:28:41,080
"Ja sam Grut."

1189
01:28:41,820 --> 01:28:44,290
Uzletište je trista metara
u ovom pravcu.

1190
01:28:47,590 --> 01:28:50,920
Hoću svi da znate da sam zahvalan
za prihvatanje mojih grešaka.

1191
01:28:51,490 --> 01:28:53,690
Lepo je što opet imam...

1192
01:28:54,330 --> 01:28:56,330
Prijatelje.

1193
01:28:56,430 --> 01:28:59,300
Ti Kvile, ti si moj prijatelj.

1194
01:28:59,400 --> 01:29:00,769
Hvala ti.

1195
01:29:00,770 --> 01:29:02,830
Ovo glupo drvo ovde
je moj prijatelj.

1196
01:29:05,010 --> 01:29:06,339
I ova zelena kučka...

1197
01:29:06,340 --> 01:29:08,340
Daj, prestani više!

1198
01:29:10,750 --> 01:29:13,440
Gamora, vidi šta si uradila!

1199
01:29:14,250 --> 01:29:16,250
Oduvek si bila slaba.

1200
01:29:16,450 --> 01:29:18,510
Glupa, izdajica...

1201
01:29:23,760 --> 01:29:26,020
Niko ne govori tako
sa mojim prijateljima.

1202
01:29:27,200 --> 01:29:28,459
Izgleda da je to uzletište.

1203
01:29:28,460 --> 01:29:31,020
Isključiću struju
na bezbedonosnim vratima.

1204
01:29:39,080 --> 01:29:41,039
Jondu Udonta.

1205
01:29:41,040 --> 01:29:44,500
Naredi svojim ljudima da
se predaju policiji Nove.

1206
01:30:01,330 --> 01:30:03,029
Dosta je bilo gluposti, Pustošitelju!

1207
01:30:03,030 --> 01:30:05,030
Vreme je za umiranje...

1208
01:30:37,530 --> 01:30:39,530
Nebula, molim te.

1209
01:30:53,080 --> 01:30:55,780
Dosta je bilo toga.
Nekrokraft piloti,

1210
01:30:55,990 --> 01:30:58,010
započnite proces žrtvovanja.

1211
01:31:01,590 --> 01:31:03,189
Napadaju grad!

1212
01:31:03,190 --> 01:31:05,129
Denarian Saal,
da rasturimo formaciju?

1213
01:31:05,130 --> 01:31:07,130
Ne, održavajte pozicije.

1214
01:31:38,430 --> 01:31:39,999
Drži Ronana tamo gore, Saal.

1215
01:31:40,000 --> 01:31:41,729
<i>Mi ćemo se brinuti za ovo dole.</i>

1216
01:31:41,730 --> 01:31:43,860
Ne mogu da verujem da
primam naređenja od hrčka.

1217
01:31:47,100 --> 01:31:48,799
Star Lord.

1218
01:31:48,800 --> 01:31:50,800
Konačno.

1219
01:32:00,720 --> 01:32:02,720
Lopove!

1220
01:32:13,660 --> 01:32:16,460
Nikada nećete stići do Ronana.

1221
01:32:22,240 --> 01:32:24,470
Pucajte svi u njih
pre nego što slete.

1222
01:32:33,150 --> 01:32:35,150
Hajde!

1223
01:33:17,360 --> 01:33:20,800
Prst na grlo znači - smrt.

1224
01:33:26,670 --> 01:33:28,239
Metafora.

1225
01:33:28,240 --> 01:33:29,669
Da, tako nešto.

1226
01:33:29,670 --> 01:33:31,670
Ne.

1227
01:33:58,800 --> 01:34:00,800
Zandar!

1228
01:34:00,900 --> 01:34:03,460
Optuženi ste.

1229
01:34:04,340 --> 01:34:07,310
<i>Vaše jadno primirje vas</i>

1230
01:34:07,510 --> 01:34:09,209
<i>sada neće spasiti.</i>

1231
01:34:09,210 --> 01:34:12,410
Ova varnica će vas sve spaliti!

1232
01:34:37,070 --> 01:34:38,239
Roket!

1233
01:34:38,240 --> 01:34:40,240
Čekaj, Saal, samo...

1234
01:35:06,770 --> 01:35:08,139
Kvile, požuri.

1235
01:35:08,140 --> 01:35:09,869
<i>Grad se evakuiše,</i>

1236
01:35:09,870 --> 01:35:12,430
<i>ali ovde će nam isprašiti dupeta.</i>

1237
01:35:12,540 --> 01:35:14,540
Gamora još nije otvorila vrata.

1238
01:35:38,700 --> 01:35:40,700
Nebula!

1239
01:35:41,270 --> 01:35:43,760
Sestro, pomozi nam
da se borimo protiv Ronana.

1240
01:35:43,970 --> 01:35:45,909
Znaš da je on lud.

1241
01:35:45,910 --> 01:35:47,910
Znam da ste oboje ludi.

1242
01:35:48,110 --> 01:35:50,110
Ne!

1243
01:35:52,180 --> 01:35:54,180
Šta?

1244
01:35:54,450 --> 01:35:56,450
Napolje!

1245
01:36:37,390 --> 01:36:39,390
Uspeo si!

1246
01:37:04,920 --> 01:37:06,289
Pogrešio sam.

1247
01:37:06,290 --> 01:37:08,290
Ipak se sećam tvoje porodice.

1248
01:37:08,520 --> 01:37:10,429
Njihovi vriskovi su

1249
01:37:10,430 --> 01:37:12,490
bili mizerni...

1250
01:39:09,680 --> 01:39:11,379
Ne, Grut!

1251
01:39:11,380 --> 01:39:12,579
Ne smeš.

1252
01:39:12,580 --> 01:39:14,580
Umrećeš.

1253
01:39:14,620 --> 01:39:16,619
Zašto radiš ovo?

1254
01:39:16,620 --> 01:39:18,620
Zašto?

1255
01:39:24,730 --> 01:39:26,690
Mi.

1256
01:39:26,700 --> 01:39:28,359
Smo.

1257
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Grut.

1258
01:40:34,260 --> 01:40:36,260
Nazvao sam ga idiotom.

1259
01:40:59,020 --> 01:41:01,020
Ubio si Gruta!

1260
01:41:05,130 --> 01:41:07,130
Pazite ovamo!

1261
01:41:07,330 --> 01:41:10,770
Vaši Čuvari Galaksije,

1262
01:41:10,870 --> 01:41:13,300
šta su vam dobro doneli?

1263
01:41:13,400 --> 01:41:17,500
Samo to da će
moj otac i otac mog oca,

1264
01:41:17,610 --> 01:41:21,130
konačno dobiti svoju odmazdu.

1265
01:41:21,340 --> 01:41:23,540
Ljudi Zandara,

1266
01:41:24,210 --> 01:41:26,110
došlo je vreme

1267
01:41:26,120 --> 01:41:28,880
da se radujemo
i da se odreknete vaših

1268
01:41:29,080 --> 01:41:31,280
bednih bogova!

1269
01:41:32,150 --> 01:41:35,450
Vaš spas je blizu!

1270
01:41:48,240 --> 01:41:50,240
Slušaj sad ove reči...

1271
01:41:58,810 --> 01:42:00,810
I onda počneš jako da rasturaš.

1272
01:42:03,920 --> 01:42:05,489
Šta to radiš?

1273
01:42:05,490 --> 01:42:08,010
Takmičenje u plesu, čoveče.
Prozivam te.

1274
01:42:11,490 --> 01:42:13,490
Gamora.

1275
01:42:13,930 --> 01:42:15,930
Dobro, igraću sam.

1276
01:42:16,430 --> 01:42:18,590
Šta to radiš?!

1277
01:42:18,970 --> 01:42:21,270
Odvlačim ti pažnju,
idiote glupavi.

1278
01:42:37,520 --> 01:42:39,520
Ne!

1279
01:43:13,020 --> 01:43:16,120
Pitere, uhvati me za ruku!

1280
01:43:21,560 --> 01:43:23,560
Uhvati me za ruku, Piter!

1281
01:43:24,500 --> 01:43:26,399
Mama.

1282
01:43:26,400 --> 01:43:28,430
<i>Uhvati me za ruku!</i>

1283
01:44:22,890 --> 01:44:24,890
Ti si smrtnik!

1284
01:44:25,030 --> 01:44:26,459
Kako?

1285
01:44:26,460 --> 01:44:28,660
Sam si to već rekao, kučko!

1286
01:44:28,760 --> 01:44:31,100
Mi smo Čuvari Galaksije.

1287
01:45:01,000 --> 01:45:02,759
Vidi, vidi...

1288
01:45:02,760 --> 01:45:04,760
Dopala mi se predstava
za svetlima.

1289
01:45:06,130 --> 01:45:08,130
Zar nije ovo divno?

1290
01:45:09,370 --> 01:45:11,810
Ali vi morate da se
pobrinete za jedan posao

1291
01:45:12,010 --> 01:45:14,410
pre nego što krenete dalje.

1292
01:45:16,140 --> 01:45:18,270
Ne smeš, Pitere.

1293
01:45:18,480 --> 01:45:20,480
Moraš još jednom da
razmisliš o ovome, Jondu.

1294
01:45:21,050 --> 01:45:22,679
Ne znam kome ćeš ovo da prodaš,

1295
01:45:22,680 --> 01:45:24,680
ali jedini način da
Univerzum preživi je

1296
01:45:24,790 --> 01:45:26,790
da ga predaš policiji Nove.

1297
01:45:27,290 --> 01:45:29,420
Možda nisam lep poput anđela,

1298
01:45:31,730 --> 01:45:33,730
ali sigurno nisam jedan od ovih.

1299
01:45:35,300 --> 01:45:37,300
Predaj mi Sferu, sinko.

1300
01:45:53,650 --> 01:45:55,650
Jondu.

1301
01:45:57,750 --> 01:46:00,980
Ne otvaraj Sferu.
Znaš to, zar ne?

1302
01:46:01,660 --> 01:46:04,090
Video si šta je uradila ovim ljudima.

1303
01:46:14,870 --> 01:46:17,070
Da, Kvil je ispao dobar.

1304
01:46:17,970 --> 01:46:20,570
Verovatno je dobro što ga nismo
predali njegovom ćaletu

1305
01:46:20,710 --> 01:46:21,809
kao što je bio dogovor.

1306
01:46:21,810 --> 01:46:24,510
Da, taj tip je kreten.

1307
01:46:29,420 --> 01:46:32,950
Biće izuzetno ljut kada sazna
da sam zamenio Sferu.

1308
01:46:35,720 --> 01:46:37,720
Hteo je da te ubije, Pitere.

1309
01:46:38,790 --> 01:46:40,790
Znam.

1310
01:46:42,330 --> 01:46:44,330
Ali on je bio jedina
porodica koju imam.

1311
01:46:46,870 --> 01:46:48,870
Ne.

1312
01:46:49,170 --> 01:46:51,170
Nije.

1313
01:47:38,620 --> 01:47:40,289
<i>Zašto bi te ovo uopšte zanimalo?</i>

1314
01:47:40,290 --> 01:47:43,020
Kada smo te uhapsili,
zapazili smo neke anomalije

1315
01:47:43,130 --> 01:47:45,130
na tvom nervnom sistemu,
pa da ih proverimo.

1316
01:47:45,830 --> 01:47:47,629
Nisam Zemljanin?

1317
01:47:47,630 --> 01:47:49,299
Ti si pola Zemljanin.

1318
01:47:49,300 --> 01:47:52,890
Majka ti je bila sa Zemlje.
A otac ti je bio...

1319
01:47:53,100 --> 01:47:56,590
Izgleda da je nešto mnogo staro,
što do sada nismo videli.

1320
01:47:56,970 --> 01:47:58,309
Možda si zbog toga,

1321
01:47:58,310 --> 01:48:00,500
mogao da držiš Kamen sve vreme.

1322
01:48:01,440 --> 01:48:03,440
Stigli su ti prijatelji.

1323
01:48:04,350 --> 01:48:06,580
U ime policije Nove,

1324
01:48:07,020 --> 01:48:09,580
želim da vam iskažem
duboku zahvalnost.

1325
01:48:10,450 --> 01:48:12,450
Pomogli ste da spasimo Zandar.

1326
01:48:13,990 --> 01:48:16,650
Pođite sa Denarian Dejom,

1327
01:48:16,860 --> 01:48:18,629
pokazaće vam nešto.

1328
01:48:18,630 --> 01:48:20,630
Hvala, Premijerko.

1329
01:48:28,970 --> 01:48:33,430
Tvoji žena i ćerka će počivati u miru,
sada kada znaju da si ih osvetio.

1330
01:48:33,980 --> 01:48:35,309
Da.

1331
01:48:35,310 --> 01:48:37,310
Svakako, Ronan je
bio samo marioneta.

1332
01:48:37,980 --> 01:48:40,110
Zapravo, treba da ubijem Tanosa.

1333
01:48:42,820 --> 01:48:45,550
Probali smo da ga napravimo
što je moguće bliže originalu.

1334
01:48:46,190 --> 01:48:48,190
Spasili smo koliko je bilo moguće.

1335
01:48:51,260 --> 01:48:53,260
Ja...

1336
01:48:54,260 --> 01:48:56,260
Hvala.

1337
01:48:56,930 --> 01:48:58,930
Imam porodicu.

1338
01:48:59,100 --> 01:49:01,100
Živi su zbog tebe.

1339
01:49:05,270 --> 01:49:07,610
Takođe, tvoj kriminalni
dosije je obrisan.

1340
01:49:07,810 --> 01:49:11,710
Kako god bilo, moram da te upozorim
da u buduće ne kršiš zakon.

1341
01:49:12,380 --> 01:49:13,549
Pitanje.

1342
01:49:13,550 --> 01:49:14,779
Šta ako vidim nešto što
pripada nekome

1343
01:49:14,780 --> 01:49:16,179
i želim to da uzmem?

1344
01:49:16,180 --> 01:49:17,549
Bićeš uhapšen.

1345
01:49:17,550 --> 01:49:19,710
Šta ako ja to želim više od
osobe koja to poseduje?

1346
01:49:20,260 --> 01:49:22,260
I dalje je nezakonito.
- Nema nikakvog smisla.

1347
01:49:22,460 --> 01:49:24,020
Ali, ja to želim više,
gospodine. Shvatate li?

1348
01:49:24,030 --> 01:49:25,389
Zašto mi se smeješ?

1349
01:49:25,390 --> 01:49:26,929
Šta, ne smem da pričam sa njim?

1350
01:49:26,930 --> 01:49:28,929
Šta ako neko
napravi nešto gadno,

1351
01:49:28,930 --> 01:49:31,090
i ja odlučim da mu
polomim kičmu?

1352
01:49:32,700 --> 01:49:34,700
To je...

1353
01:49:34,900 --> 01:49:37,060
To je, u stvari, ubistvo.

1354
01:49:38,910 --> 01:49:41,400
Jedan od najgorih zločina
koji postoji.

1355
01:49:41,610 --> 01:49:44,410
I... takođe nelegalno.

1356
01:49:48,050 --> 01:49:49,779
Biće oni dobro, Dej.

1357
01:49:49,780 --> 01:49:51,119
Pripaziću na njih.

1358
01:49:51,120 --> 01:49:53,120
Ti?

1359
01:49:55,590 --> 01:49:58,530
Da, ja.

1360
01:50:17,550 --> 01:50:19,550
<i>Petere,</i>

1361
01:50:19,650 --> 01:50:22,950
<i>znam da su mi poslednji
meseci bili naporni.</i>

1362
01:50:24,290 --> 01:50:26,850
<i>Ali idem na jedno bolje mesto.</i>

1363
01:50:27,060 --> 01:50:29,460
<i>Biću ja dobro.</i>

1364
01:50:29,660 --> 01:50:33,360
<i>I uvek ću biti sa tobom.</i>

1365
01:50:35,100 --> 01:50:37,720
<i>Ti si svetlost mog života.</i>

1366
01:50:37,930 --> 01:50:40,130
<i>Moj dragoceni sin.</i>

1367
01:50:41,140 --> 01:50:44,040
<i>Moj mali Star Lord.</i>

1368
01:50:44,810 --> 01:50:46,810
<i>Voli te, mama.</i>

1369
01:52:47,360 --> 01:52:49,329
Šta ćemo dalje da radimo?

1370
01:52:49,330 --> 01:52:51,330
Nešto dobro?

1371
01:52:51,370 --> 01:52:52,969
Nešto loše?

1372
01:52:52,970 --> 01:52:54,970
Pomalo od oba?

1373
01:52:56,240 --> 01:52:59,100
Sledićemo te, Star Lorde.

1374
01:53:01,410 --> 01:53:03,410
Pomalo od oba.

1375
01:53:18,720 --> 01:53:24,720
ČUVARI GALAKSIJE
ĆE SE VRATITI

1376
02:00:26,790 --> 02:00:29,050
Što si ga pustio da te tako oliže?

1377
02:00:30,420 --> 02:00:32,420
Odvratno.

1378
02:00:35,030 --> 02:00:36,599
<i>Da!</i>

1379
02:00:36,600 --> 02:00:38,600
<i>Ali mi smanjuje opekotine.</i>