JORDEN 1988
BÄSTA BLANDBANDET VOL. 1
Peter...
Mamma vill prata med dig.
Pete, vi tar av de där.
Varför har du bråkat med de andra pojkarna igen?
Peter?
De dödade en oskyldig liten groda.
Mosade den med en pinne.
Du är så lik pappa. Du ser till och med ut som honom.
Och han var en ängel. Det strålade om honom.
Meredith... Hade du inte en present till Peter?
Javisst...
Här.
Jag ska hjälpa dig.
Öppna den när jag är borta.
Din morfar kommer att ta väl hand om dig.
I alla fall tills pappa kommer tillbaka.
Håller du mig i handen?
Peter...
- Seså, Pete! - Håll mig i handen.
Mamma! Nej! Nej! Nej!
- Mamma, nej! - Kom nu!
Nej!
- Du måste stanna här! - Nej!
Okej?
Nej...!
Mamma!
TJUGOSEX ÅR SENARE
MORAG OBEFOLKAD PLANET
BÄSTA BLANDBANDET VOL. 1
Släpp den.
- Släpp den, sa jag! - Inga problem.
Inga problem alls!
- Hur känner du till den? - Jag vet inte ens vad det är.
- Jag samlar bara skrot. - Nej, du är klädd som en plundrare.
- Det är bara en outfit. - Lägg av, din jäkla turtle!
- Vad heter du? - Jag heter Peter Quill. Ta det lugnt!
Sätt fart! Ronan vill ställa lite frågor till dig.
Ni har kanske hört mitt andra namn!
Star-Lord.
- Vem då? - Star-Lord, den berömde förbrytaren.
- Hör ni... - Sätt fart!
Äh, vad fan.
Peter?
- Vad hände? - Jo...
- Bereet. - Bereet!
Ärligt talat hade jag glömt att du var här.
I dag utbröt oroligheter i Kree-imperiet-
- i protest mot fredsfördraget mellan Krees kejsare och Xandars ledare.
Peter, du har ett samtal.
- Nej, vänta! - Quill?
Tjena, Yondu!
Jag är på Morag. Var är sfären och var är du?
- Jag har redan varit där. - Var är du nu?
Ledsen, men det tänker jag inte säga.
Jag krigade för att få till den här dealen, och nu blåser du mig!
Sån stil kör vi inte med! Vi är plundrare!
Ja, och vi stjäl av alla.
När jag plockade upp dig på Terra, var mina grabbar nära att käka upp dig!
Men jag hindrade dem. Du lever tack vare mig. Jag ska leta upp dig...
Gå ut med en belöning!
Fyrtiotusen. Men jag vill ha honom levande!
- Levande? - Rätt.
Du skulle bara ha överlämnat honom som det var sagt!
Han skulle bara transporteras! Du är mesig när det gäller honom.
Nej, det är dig jag är mesig mot!
Oroa dig inte för mr Quill.
Så fort vi får tag i honom...
...ska jag personligen slå ihjäl honom.
Det enda vi ska oroa oss för är vilka som är ute efter sfären.
DARK ASTER KRIGSSKEPP I KREE-FLOTTAN
De kallar mig "terrorist", "radikal" och "fanatiker"-
- för jag följer Kree-folkets uråldriga lagar-
- och bestraffar alla dem som inte gör det.
Jag kan inte förlåta ert folk-
-för att ha dödat min far-
-och även hans far och hans farfar.
Det tusenåriga kriget mellan våra folk faller aldrig i glömska!
Ni kan inte göra så här! Våra regeringar har ett fredsfördrag!
Min regering känner inte skam.
Ni xandarier och er kultur är en varböld.
Ni kommer aldrig att få makten över Xandar.
Nej... Jag ska skära bort varbölden!
Ronan, Korath har återvänt.
Herre, han är en tjuv, en förbrytare, som kallar sig Star-Lord.
Han har i uppdrag att lägga beslag på sfären åt en som kallas "agenten".
Jag lovade Thanos att hitta sfären åt honom.
Först då ska han förinta Xandar för min räkning.
Nebula, res till Xandar och skaffa fram sfären.
- Det blir mig en ära. - Det blir din undergång.
Misslyckas du igen, får du återvända tomhänt till far.
Jag är dotter till Thanos - precis som du.
- Men jag känner till Xandar. - Ronan har utnämnt mig...
Tala inte i mitt ställe!
Du kommer inte att misslyckas.
Har jag någonsin gjort det?
XANDAR HUVUDSTAD I NOVA-IMPERIET
Xandarier... Vilka hopplösa stackare.
De stressar runt för att ta sig från nåt idiotiskt till ingenting alls. Löjligt.
Kolla! De kallar oss kriminella, men han får misshandla oss med den frisyren!
- Kolla, vad cool den där tror att han är! - Gå själv, din lilla tomte!
- Och kolla på den där flinande gubben! - Var har du frugan?-Snaskgubbe!
Håller du inte med, Groot?
Drick inte i fontänen, klantskalle! Vad äckligt!
Jag såg nog att du gjorde det! Varför ljuger du?
Här har vi nog en.
Okej, "humie", är det nån som letar efter dig?
PETER QUILL EFTERLYST
40 000 enheter? Nu blir vi rika.
- Mr Quill... - Agenten.
Sfären.
- Som överenskommet. - Var är Yondu?
Han hälsar. Du har de grymmaste ögonbrynen i branschen, säger han.
- Vad är det för något? - Det angår bara min uppdragsgivare.
- Jag offrade nästan livet för den. - Det är en risk du får ta i din bransch.
Det var nån robot-typ som jobbade åt nån som hette Ronan.
Ronan? Då är jag ledsen.
Men jag vill inte göra några affärer om Ronan är inblandad!
- Vem är Ronan? - En fanatiker på Kree.
Som motsätter sig fredsfördraget-
- och inte nöjer sig förrän hela min xandariska kultur är utplånad!
- Jag vill inte ha konflikt med honom! - Vill du ha konflikt med mig då?
Farväl, mr Quill.
Vi hade ett avtal!
Vad hände?
Snubben backade ur en affär.
Jag tål inte folk som inte håller ord.
Peter Quill, men jag kallas Star-Lord.
- Du ser ut att vara hederlig. - Det vet jag inte...
Jag får ofta höra det, men jag skulle inte säga det själv.
Så här var det inte tänkt.
In med honom i säcken!
Nej, inte hon. Han!
Lär dig skilja på "hon" och "han"!
Att bita är inte schysst!
Ta det lugnt!
- Idiot. Du borde ha lärt dig. - Jag har svårt att lära mig grejer.
Vad fasen...!
Sluta flina, du ska ju vara proffs.
Nä, det är inte sant!
Jag gillar enkla nöjen. Till exempel hur ont det här gör.
Nu ligger du där!
Den växer ut, din idiot. Sluta gnälla.
Individ 89P13, släpp vapnet!
Fasen också.
Du är gripen för allmänfarlig ödeläggelse och skadegörelse.
- Det är ju "Star-Prince"! - Star-Lord.
Sorry, "lord".-Jag haffade honom för stöld nyligen. Han har ett kodnamn.
- Det är mitt namn som förbrytare. - Ta det lugnt...
Det är rätt coolt att ha ett kodnamn.
Fascister!
Ronan förintar Xandars posteringar runt om i galaxen.
Det borde väl leda till någon reaktion från Kree?
Vi skrev på fredsfördraget, Högsta Nova. Vad ska vi göra mer?
Kree-imperiet kan åtminstone fördöma hans attacker.
Han slaktar barn. Hela familjer.
Det är ert problem. Nu har jag annat att ägna mig åt.
Skithög.
Lite goda nyheter ändå. Vi har gripit en av Ronans allierade.
Gamora. Modifierad till ett levande vapen.
Adopterad dotter till Thanos, den vilde titanen.
Thanos har lånat ut henne och systern Nebula till Ronan-
- så vi tror att Thanos och Ronan samarbetar.
Individ 89P13, går under namnet "Rocket".
Resultatet av ett olagligt genetiskt experiment på lägre livsformer.
Vad i helvete?
Den kallas "Groot".
En humaniod växt som tjänstgjort som 89P13:s trivselväxt och livvakt.
Peter Jason Quill, från Terra.
Uppfostrad av legosoldater som kallas "plundrare" och leds av Yondu Udonta.
Oj, förlåt. Jag visste inte hur den funkade.
Vilka jävla r-hål.
Kör i väg alla fyra till Kyln.
KYLN HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE
De flesta i Nova-gardet vill upprätthålla lagen-
- men här inne är de korrumperade och grymma.
Men det är inte mitt problem. Jag ska inte stanna här länge.
Jag har rymt från 22 fängelser.
Tur att bruden dök upp, för annars hade jag och Groot kvitterat ut belöningen-
- och du hade blivit hudflängd av Yondu och plundrarna.
Jag tänker inte låta en växt och en talande tvättbjörn ta död på mig.
- Stanna! - Vad är en tvättbjörn?
- En sån som du, din idiot! - Det finns bara en av mig.
Så den här sfären finns i en glänsande blå kista, typ Förbundsarken eller?
- Vad är det för något? - Jag är Groot.
- Vad är sfären för nåt? - Jag säger inget till tjuvar.
Stora ord av en hantlangare till en folkmördare.
Ja, jag vet vem du är. Det vet alla.
- Ja, vi vet vem du är. - Vem är hon?
- Jag är Groot. - Du har sagt det.
Jag skulle inte hitta sfären åt Ronan. Jag lurade honom.
Den skulle säljas till en annan.
Jag är Groot.
Det har vi hört 89 gånger nu. Vad är det för fel på "klätterträdet"?
Han kan inte prata lika fint som vi.
Hans bokavulär är begränsat till "jag", "är" och "Groot". I den ordningen.
Det lär bli tröttsamt i längden.
Ta av dig de där!
Din jävel...!
Hörru, din blåjävel! Låt bli lurarna! De är mina!
Bandet och bandspelaren är mina!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Det är mitt band!
Du först!
Vi tar dig först, Gamora! Du är död!
Ditt svin!
Som sagt, folk vet vem hon är.
Många fångar här har förlorat familje- medlemmar på grund av Ronan.
Hon klarar sig max en dag.
- Men vakterna skyddar väl henne? - De skiter i vad som händer här inne.
Vad än framtiden bär på för mardrömmar-
- så är de ljuva drömmar jämfört med vad jag har varit med om.
Kolla in färskingen!
Jag ska smörja in dig i gunava-gelé och ta för mig...
En sak ska ni ha klart för er:
Han är vårt byte!
Är ni sugna på honom, tar ni det med oss!
Eller rättare sagt...
...så tar vi er.
Jag är med dem.
Jag hatar dig...!
Du går inte säker bara för att du har egen cell.
Du ska dö!
Ta henne till duschrummet. Det är lättare att sköja bort blodet där.
Vart ska du, Quill?
Quill!
Gamora, här kommer din dödsdom för dina brott mot vår galax!
Du skulle bara våga!
Ni vet väl vem jag är?
Du är Drax-dräparen.
- Quill! - Och varför kallas jag så?
Du slog ihjäl en hel hög av Ronans underhuggare.
Ronan mördade min hustru, Ovette...
...och sen min dotter, Camaria.
Han slog ihjäl dem rakt upp och ner. Och han skrattade!
- Quill? - Så ni har ingen rätt att döda henne.
Han mördade min familj.
- Så jag ska döda någon i hans släkt. - Självklart, Drax. Här...
Quill! Vad gör du?
Jag är inte släkt med Ronan eller Thanos.
Jag är ditt enda hopp om du vill stoppa honom.
Dina ord betyder inget för mig, kvinna!
- Hör ni! - Fasen också!
Om du vill döda Ronan, så är det här inte bästa sättet.
- Ville inte den här slynan döda dig? - Det har många tjejer velat.
Kolla! Det här är efter en riktigt het Rajak-tjej.
Högg mig med en gaffel när jag försökte dra.
Och en Kree-tjej försökte slita ut hjärtat på mig.
Hon kom på mig med en aaskavarian som jag försökte få information av.
Har ni sett en aaskavarian? De har tentakler och sylvassa tänder.
Om du tror att jag går i gång på något sånt...
Fast det struntar du i. Men här är grejen...
Hon förrådde Ronan, så han kommer att leta upp henne.
Och när han gör det, då kan du bara...
Varför skulle jag sätta fingret på hans hals?
Nej, det är en symbol. En symbol för att du skär halsen av honom.
Jag skulle inte skära halsen av honom. Jag skulle kapa huvudet rakt av.
Det är ett vanligt uttryck för att döda.
- Du har väl sett det här? - Ja.
- Det vet alla. - Nej.
Jag försöker bara säga att du ska hålla henne vid liv. Hjälp honom inte.
Jag gillar din kniv, jag tar den.
Min favoritkniv.
Jag bryr mig inte om du lever eller dör.
- Varför stoppade du Drax då? - Enkelt...
- Du vet var vi kan sälja min sfär. - Vi är ju inlåsta här!
Min vän Rocket har rymt från 22 fängelser.
Vi tar oss ut! Sen ska vi till Yondu och kvittera ut belöningen på dig.
Hur mycket var köparen villig att lägga upp för sfären?
Fyra miljarder.
- Va?! - Jävlar i helvete!
Sfären är min chans att slippa undan Thanos och Ronan.
Om du får ut oss härifrån...
...så avslöjar jag köparen och vi delar vinsten på tre.
Jag är Groot.
Vi är ju fyra. Han vaknar till när det gäller pengar, i vanlig ordning.
Du har blivit förrådd, Ronan.
Vi vet bara att hon är tillfångatagen. Gamora kan fortfarande hitta sfären.
Nej! Enligt våra källor i Kyln har Gamora egna planer för sfären.
Ditt samarbete med Thanos är i fara.
Thanos kräver att du infinner dig. Genast!
Med all respekt, Thanos... Din dotter har ställt till det, ändå kallar du på mig.
Inte det tonläget!
- Först slås hon ner av någon primitiv... - Du hade ansvar för Gamora!
- Sen greps hon av Nova-gardet. - Det är du som har misslyckats!
Enligt dina källor planerade hon att lura oss hela tiden!
Inte den tonen! Jag må vara din...
Jag begär bara att ni tar saken på allvar.
Det enda jag inte tar på allvar, pojk - det är dig.
Din eviga politik tråkar ut mig! Du uppför dig som en tjurig barnunge.
Och nu verkar du ha vänt min favoritdotter Gamora mot oss.
Jag ska hålla vårt avtal, Kree...
...om du skaffar fram sfären.
Men kommer du tomhänt...
...så ska ditt blod flyta över hela galaxen!
Tack, far. Det låter rimligt.
Det här är en match du inte vinner.
Vi måste ta oss till Kyln.
För att ta oss ut måste vi in i vakttornet. Och då behövs lite grejer.
Vakterna har armbrickor för att öppna dörrar. Jag behöver en sån.
Det fixar jag.
- Och jag behöver hans benprotes. - Hans ben?
Resten av honom är inget att ha, ser ni väl.
Och på väggen där sitter en panel med gula lampor.
- Ser du? - Ja.
Inuti sitter ett quarnyx-batteri. Lila box, gröna kablar.
- Det måste jag ha. - Hur ska det gå till?
Vakterna tycker nog att du är snygg, så du får väl jobba på det.
- Du skojar. - Nä, de tycker faktiskt att du är snygg.
Vi ska ta oss sex meter upp i taket i ett välbevakat fängelse. Omöjligt!
Min plan kräver ett quarnyx-batteri, så ni får fanimej fixa det!
Kan jag fortsätta nu? Tack. Det här är viktigt.
När batteriet tas ut, kopplas allt över i nödläge.
När vi har batteriet är det bråttom. Så vi tar det sist.
Eller så gör vi tvärtom och improviserar!
- Jag tar armbrickan. - Protesen.
Släpp vapnet och återgå till cellen, annars skjuter vi!
Jag är...
...Groot!
Eld!
Alla fångar återgår omedelbart till sina celler.
Idiot! Hur ska jag kunna slåss utan mina grejer?!
Vi har varelsen under kontroll! Skjut på min order!
Ditt slemmiga äckel!
Härligt!
Vad ville du ha, sa du?
- Jag behöver den här. - Lycka till. Den är spärrad.
Det löser jag.
Släpp benet!
Släpp benet och gå till cellen!
Rocket!
Ta er till vakttornet!
Du som har lägrat en aaskavarier!
En enda gång!
Hela vaktstyrkan i full beväpning!
Bespara mig dina ilskna blickar, kvinna!
- Vad gör han här? - Hans uppdrag är att döda din chef.
Jag håller alltid löften till galningar som dödar mig annars. Varsågod.
Protesen var bara ett skämt. Den behövs inte.
Det var bara ett skämt.
- Fick han hoppa runt på ett ben? - Jag fick betala 30 000!
Hur ska vi ta oss härifrån?
Han har en plan. Eller var det också ett påhitt?
Jag har en plan!
Sluta kverulera och befria oss ur vårt trångmål!
Jag håller med det levande lexikonet!
- Kalla mig inte för lexikon. - Det var bara en liknelse, grabben.
- Liknelser går över huvudet på honom. - Inget går över huvudet på mig.
Jag är snabb i reflexerna. Jag fångar allt.
Jag kommer att dö tillsammans med galaxens största idioter.
Oj, vilka stora vapen.
På min order! Nummer ett!
- Vi är redo för din plan, "Gnagarn"! - Vänta!
Nummer två!
Såna där djur brukade vi grilla när vi var små. Köttet smakar riktigt bra.
- Det där var onödigt! - Nummer tre!
Samtliga öppnar eld på min order!
Tre, två...
Ett!
Han stängde av gravitationen överallt utom här inne.
Jag sa ju att jag hade en plan.
Det var en rätt schysst plan.
Där är mitt skepp. Milano, det orangeblå där borta i hörnet!
De skrynklade bara ihop mina byxor, men de vek ihop dina!
Sfären ligger där. Kom nu!
Vänta!
- Vad är det? - Den jäveln la inte tillbaka den.
- Vad för nåt? - Ta dem till skeppet. Jag kommer.
- Hur ska du...? - Se bara till att Milano är redo!
Sätt fart!
Aj! Nacken!
- Hur ska han ta sig hit? - Det sa han inte.
Då drar vi! Jag tänker inte riskera livet!
- Du har sfären, va? - Ja.
Om vi inte åker nu blir vi sprängda!
Nej! Vi åker inte utan sfären!
Se!
Helt rätt inställning! Han blir en god bundsförvant i kampen mot Ronan.
Vad var det du hämtade?
Du är ju imbecill!
Vad sysslar du med? Du får inte plocka sönder mitt skepp!
- Vad är det för nåt? - Inte röra!
- Det är en bomb. - Som bara får ligga framme?
- Jag behöver en låda. - Vad hjälper det?!
- Den här? - Nej, ge fan i den.
- Lägg av! - Hörru...!
- Vad är det? - Det är om det går riktigt snett.
- Eller om man vill spränga månar. - Nej du.
Glädjedödare.
- Jag vill veta var din köpare finns. - Vi är på väg åt rätt håll. Det räcker.
Du måste lita på mig.
- Litar du på mig? - Ja, om du säger vad det här är.
- Jag tror att det är nåt slags vapen. - Jag vet inte vad det är.
- I så fall använder vi det mot Ronan. - Släpp den, annars dör vi alla.
- Eller bara du! - Jag lät dig leva, din prinsessa!
- Jag är ingen prinsessa! - Ingen dödar någon på mitt skepp!
Vi får stå ut med varandra tills vi får pengarna.
- Jag är ointresserad av pengar. - Toppen.
Då blir det mer pengar över till oss tre.
Fyra då. Vi är partners.
Vi har en överenskommelse, men vi är inte partners.
Jag säger till köparen att vi är på väg.
Och Quill, det är skitigt på ditt skepp.
Om hon bara visste.
Med UV-ljus skulle skeppet se ut som en tavla av Jackson Pollock.
Du har problem, Quill.
Jag vet inte vart de tog vägen, jag svär!
Om han visste vart de skulle, hade han sagt det.
Ronan, Nova-gardet har skickat en flotta för att försvara fängelset.
Skicka nekroskepp till vartenda hörn av kvadranten.
Hitta sfären-till varje pris!
- Och fängelset? - Nova kan inte veta vad vi söker.
Rensa stället!
Har du fler av de här gulliga små rackarna?
Jag vill rada upp dem på kontrollpanelen.
- Jag vet inte om du skojar eller inte. - Han menar allvar.
I så fall kan jag visa dig...
Men berätta först vad den där sfären är för nåt och varför alla vill ha den.
Och sen ska du berätta vem som vill köpa den.
Min herre, de exklusiva köparna är...
De exklusiva köparna är...
...är en begränsad krets...
De exklusiva köparna är en begränsad krets...
Jag kan inte svika mina köpare och avslöja dem!
Så vem är din köpare?
- Carina... - Ja, herre.
Ditt folk har väl armbågar?
Ja, herre.
Använd dem då.
Behöver jag påminna om hur det gick för min förra assistent som svek mig?
Sätt fart nu. Gästerna är snart här.
Kom igen nu! Snart framme!
Wow!
Vad är det?
Det kallas "Knowhere". En uråldrig himlavarelses avhuggna huvud.
Navigera försiktigt, "Gnagarn".
Här saknas allt vad regler heter.
KNOWHERE GRUVKOLONI
För hundratals år sen började man bryta den organiska materien i skallen.
Ben, hjärnvävnad, ryggmärgsvätska.
Tillgångar som betingar ett högt pris på den svarta marknaden i galaxen.
Ett farligt och olagligt arbete som bara görs av förbrytare.
Jag är från en planet av förbrytare. Billy the Kid, Bonnie och Clyde...
John Stamos.
Det låter som ett ställe för mig.
- Håll i era plånböcker. - Har ni några enheter över?
Ge er i väg!
- Väntar din köpare där inne? - Vi ska träffa hans representant här.
Inget respektabelt etablissemang. Vad gör vi medan vi väntar?
Ja! Ja! Ja!
Min orloni vann! Jag vinner allting!
Dags att inta mer dryck!
Det är det första du har sagt som inte är ren fladdermusskit!
Oj, vad dyrt bränslet var här. Jag går nog back på det här jobbet.
Min kontakt dröjer.
Det är bara ett förhandlingsknep. Sånt här kan jag.
Din stil är mer hugg, hugg...
"Här är mina villkor."
- Pappa lärde mig inte diplomati. - Thanos?
Han är inte min far.
När Thanos invaderade vår värld dödade han mina föräldrar framför mig.
Han torterade mig och förvandlade mig till ett vapen.
Men när han tänkte förinta en hel planet åt Ronan...
...kunde jag bara inte se på.
Varför riskerar du livet för den här?
Jag fick den av min mamma.
Det är mammas alla favoritlåtar.
Jag hade den med när jag...
Dagen hon...
Du vet, när jag lämnade jorden.
Vad gör man med den?
Gör? Inget. Man lyssnar. Eller så kan man dansa.
Jag är en krigare och mördare. Jag dansar inte.
Är det så?
På min planet finns det en legend om såna som du.
Den heter...
...Footloose.
Legenden berättar om en stor hjälte-
-vid namn Kevin Bacon-
- som lär en hel stad där alla har en pinne upp i röven att dans...
...är det bästa som finns.
- Vem stack pinnar i röven på dem? - Nej, det är bara ett...
- Det är ju grymt. - Det är bara ett uttryck...
En trevlig melodi!
- Nej! - Vad fasen?!
Jag vet vem du är, Peter Quill!
Och jag är ingen blåögd stackare som faller för... dina juckande trick!
Så var det inte alls.
Åh nej!
Sluta!
Vad gör du?
- Ohyran vet inget om det här. - Sant!
- Han saknar respekt! - Också sant!
Säg ohyra en gång till! Du bara hånskrattar som alla andra.
- Du är full. Ingen skrattar. - Han tycker att jag är en pajas!
Men jag har inte bett om att bli till, att delas sönder och sättas ihop-
-och förvandlas till... ett litet monster!
- Ingen kallar dig monster. - Han kallade mig ohyra!
Och hon sa gnagare!
Få se hur mycket ni garvar med fem skott i nyllet!
Nej! Fyra miljarder enheter!
Bit ihop en jäkla kväll till, så blir du rik.
Låt gå. Men jag kan inte lova att jag inte tänker döda er.
Det är därför ni inte har några vänner. Ni vill ta kål på folk efter fem minuter!
Vi har färdats över halva kvadranten och Ronan är långt ifrån död.
- Drax! - Låt honom gå. Han behövs inte.
Milady Gamora. Jag ska ta er med till min herre.
Inte ruggigt alls...
Vi har galaxens största samling av djur, reliker och allehanda arter.
Får jag presentera Taneleer Tivan-Samlaren.
Mina kära Gamora... Så underbart att träffa dig.
Vi hoppar över formaliteterna, Tivan. Vi har föremålet.
Vad är det där för tingest?
Jag är Groot.
Tänk att få träffa en Groot.
Jag betalar gärna för att få er döda kropp.
Efter dödens inträde, givetvis.
- Jag är Groot. - Och låta honom göra en stol av dig?
- Är det ditt husdjur? - Va?!
Tivan... Vi har färdats över halva galaxen för att få tag på sfären.
Nåväl. Låt mig se vad ni har.
Tre quarnyx-batterier, sju lådor cotatifrön...
Förra gången skickade du...
Du ska skicka ett meddelande åt mig.
Mina nya vänner...
Före själva skapelsen fanns sex singulariteter.
Sen föddes universum i en explosion-
- och återstoderna av dessa system formades till kompakta stycken.
Evighetsstenar.
Stenarna tycks endast kunna begagnas av exceptionellt mäktiga varelser.
Se här.
Bäraren kan använda stenen-
- för att meja ner hela civilisationer som vore det vete på en åker.
Det kommer några kissdroppar här...
En gång kunde en grupp fördela energin mellan sig-
-men även de gick snart under.
Så vacker!
Makalös...
Bla, bla, bla. Mycket fascinerande, men nu vill vi ha betalt!
- Hur vill ni få betalt? - Vad tror du? I enheter!
Nåväl.
Carina... Undan.
- Jag tänker inte vara din slav mer! - Nej!
Vad i...?
Hur kunde jag tro att Tivan kunde bemästra sfären?
- Har ni kvar den?! - Vi kunde ju inte lämna den.
- Och den hade du i handväskan? - Det är en axelväska!
- Vi måste ta med den till Nova-gardet. - De har ju efterlyst oss! Ronan får den.
- Så att han kan förinta galaxen? - Vad har galaxen nånsin gjort för dig?!
- Vad skulle du rädda den för? - Jag bor i den!
Vi får inte låta stenen hamna i Ronans händer.
- Vi måste ge den till Nova-gardet. - Okej, du har nog rätt.
Eller så ger vi den till nån som inte tänker gripa oss och som är riktigt rik.
En bra kompromiss.
Du är avskyvärd. Du saknar heder och är falsk!
Åh nej...
Äntligen! Nu får jag möta min fiende och förinta honom!
Har du kallat hit Ronan?!
Quill! Du rör inte en fena!
Inte en fena... Ur vägen!
- Ronan anklagaren! - Var det du som kallade på mig?
Du dödade min hustru. Du dödade min dotter!
Du får inte plats, har jag sagt. Jag är snart tillbaka.
Det är Gamora. Hon flyr med sfären!
Nej!
Nebula, ta tillbaka sfären!
Stenen finns i kapseln längst bort. Skjut ner den!
- Skydda Gamora tills hon når Milano! - Hur då? Vi har ju inga vapen.
- Kapslarna är nästan oförstörbara. - Inte mot nekrostrålar!
Det var inte det jag menade.
Jag lånar ditt åk.
Jag minns inte att jag dödade din familj.
Och jag lär inte minnas att jag dödade dig.
Jag är fast, Quill! Jag når inte Milano.
Jag måste härifrån!
Kapslarna klarar inte att färdas där ute!
Du är en besvikelse, syster.
Av alla våra syskon hatade jag dig minst.
Nebula... Om Ronan får stenen kommer han att döda oss alla.
Inte alla. Du kommer redan att vara död.
Ronan... Det är avklarat.
Kom, Quill. Hon klarar några minuter, men vi kan inget göra.
Kapslarna är inte byggda för det här. Vi sitter snart i samma båt.
Helvete...
Quill?
Yondu!
Quill här! Mina koordinater är 227K324.
Vad sysslar du med?
Vi är utanför Knowhere. Om ni är där, så kom och hämta mig.
Var inte dum, Quill!
In i kapseln! Den rymmer inte två. Du kommer att dö!
Du dör på några sekunder!
Quill...?
Vad hände?
Jag såg dig därute.
Jag vet inte vad som for i mig, men jag kunde inte låta dig dö.
Jag fann nånting i mig själv.
Någonting oerhört hjältemodigt.
- Inte för att skryta, men objektivt sett... - Var är sfären?
Den är... De tog den.
Välkommen hem, Peter.
Idiot! De är idioter allihop!
Quill blev just tillfångatagen.
Inget av det här hade hänt, om du inte hade gett dig på en hel armé!
Du har rätt.
Det var dåraktigt.
All vrede, allt ursinne...
...har bara varit för att begrava sorgen.
"Buhu. Min fru och mitt barn är döda."
Jag struntar i om det var elakt. Alla har sina döda!
Det är ingen ursäkt för att ha ihjäl alla andra!
Kom, Groot. Ronan har stenen.
Om vi tar oss till andra änden av universum så fort vi kan-
- så kanske vi hinner leva ett helt liv innan det där psykfallet kommer dit.
- Jag är Groot! - Rädda dem? Hur då?
- Jag är Groot. - Jag vet att de är våra enda vänner.
Men de är omgivna av plundrare och vi är bara två stycken!
Tre.
Ni får mig att misshandla gräs!
Jag har sfären, som utlovat.
- Ta hit den. - Ja, så löd ju vår överenskommelse.
Om jag ger dig sfären förintar du Xandar åt mig.
Men nu vet jag ju att den innehåller en Evighetssten.
- Så vad ska jag med dig till? - Pojk...!
Jag råder dig att tänka om!
Herre! Låt bli!
- Thanos är mäktigast i universum. - Inte längre.
Kallar du mig "pojk"?
Jag ska släppa lös tusen års rättvisa över Xandar-
- och bränna upp planeten ända till kärnan!
Sen, Thanos, är det din tur...
Tänker du döda min far också?
- Opponerar du dig? - Du ser vad han har gjort mot mig.
Döda honom, så hjälper jag dig att förinta tusen planeter.
Du förråder mig? Och stjäl mina pengar?
Sluta! Låt honom vara!
När jag plockade upp dig som grabb ville killarna käka upp dig.
De hade aldrig smakat terranier. Men jag räddade dig!
Det där har jag hört i 20 år! Som om det var schysst att inte käka upp mig!
Vanligt folk äter inte andra, och kräver ingen tacksamhet för det heller!
Du rövade bort mig från mitt hem och min familj.
Du skiter i Terra! Du är rädd för att du är vek i hjärtat.
- Här inne! - Yondu! Lyssna på mig.
- Ronan har en Evighetssten. - Jag vet.
Då vet du att vi måste ta tillbaka den! Han tänker förinta Xandar med den.
Miljarder kommer att dö!
Är det sånt känslodravel hon har fyllt din skalle med?
Sånt äter upp hjärnan inifrån!
Nu är det nog.
- Nej! - Beklagar, min pojke.
Som kapten måste man statuera exempel med förrädare.
Om du dödar mig nu, missar du det största bytet nånsin.
Stenen? Du får allt komma på nåt bättre än så.
Ingen kan stjäla av Ronan.
Vi har en informatör.
Hon vet allt om Ronan. Hans skepp, hans armé...
Han är sårbar.
Vad sägs, Yondu? Ska vi ge oss ut på jakt som förr i tiden?
Släpp honom!
Du har alltid haft stake, grabben! Det var därför jag behöll dig.
Skottet gjorde ingen skada.
Lystring, idioter.
Galningen ovanpå det här skeppet är beväpnad med ett hadrongevär.
- Min egen konstruktion. - Vad fan...?
Om ni inte lämnar över våra kamrater-
- kommer han att ge ert skepp ett nytt stort akterhål.
- Det går jag inte på. - Jag räknar till fem.
Nej! Vänta!
Det är jag, Rocket! Vi har en lösning.
Tjena, Quill. Läget?
Ska vi stjäla av dem som slog oss sanslösa?!
Du är sanslös, som tänkte rädda oss genom att spränga oss!
- Bara om de inte hade släppt er! - Du gav dem ju bara fem sekunder!
Vi hade faktiskt inte tid med finlir!
Så går det när man är osjälvisk. Visst är de otacksamma!
Vi måste få plundrarnas hjälp att rädda Xandar.
- Så Yondu säljer stenen till nån värre?! - Det problemet får vänta.
- Vi måste stoppa Ronan. - Hur?
- Jag har en plan. - Har du?
- Du bara härmar mig. - Nej. Det är faktiskt ingen unik mening.
- Förresten har du nog ingen plan. - Jo, delvis.
- Hur många procent av planen har du? - Du har ingen talan längre!
- Jag räddade ju Quill. - Som sagt, spränga nån räknas inte!
När sa vi det? Jag måste ha suttit i andra tankar då.
- Hon har rätt, du har ingen talan. - Hur många procent?
- Kanske tolv procent. - Tolv?!
Vilket falskt garv. Genomfalskt.
Det var det mest äkta, hysteriska garvet i hela mitt liv, för det var ingen plan!
Det var knappt ett utkast.
- Jag är Groot. - Det kvittar väl om det är mer än 11 %!
Tack så mycket, Groot. Groot är den enda av er som fattar nåt.
Hörni... Kom igen nu.
Yondu kommer snart och vill höra vad vi har för plan.
Jag behöver er hjälp.
Vet ni vad vi är?
Förlorare.
Jag menar personer som har förlorat saker.
Det har vi alla gjort.
Våra hem, våra familjer...
Våra vanliga liv.
Livet brukar ta mer än det ger. Men i dag har det gett oss nånting.
- Det har gett oss en chans. - Att göra vad?
Att bry oss om nåt för en gångs skull.
Att inte fly.
Jag tänker inte stå och se på när Ronan släcker miljarder liv.
Men att stoppa Ronan...
Det är omöjligt. Du begär att vi offrar våra liv.
Ja, jag gör väl det.
Quill...
Jag har levt mitt liv omgiven av fiender.
Jag skulle vara tacksam över att få dö bland vänner.
Du är en riktig hjälte, Quill.
Jag ska kämpa vid din sida.
Och när slutet kommer...
...får jag återse min fru och dotter.
Jag är Groot.
Vad fasen, jag har ändå ingen vidare livslängd.
Nu står jag upp. Är ni nöjda nu? Nu står vi allihop.
En hop fåntrattar som står i ring.
Stenen reagerar på allt organiskt.
Så fort Ronan vidrör planeten med stenen-pang!
Alla växter, djur och Nova-gardet...
- Allt dör. - Så Ronan får inte nå ytan.
Rockets team spränger upp ett hål i Dark Asters skrov.
Sen tar sig vårt skepp och Yondus in.
- Och alla hundratals sakaarasoldater? - Sakaarer är som pappfigurer.
Ronan kommer att ta skydd bakom ogenomträngliga portar-
- som jag inaktiverar genom att slå ut strömmen.
Vi tar oss till bryggan där jag dödar Ronan med hadrongeväret.
När Ronan är död tar vi stenen och förvarar den i de här.
Om man rör den, så dör man.
Jag kontaktar en av Nova-gardisterna. Förhoppningsvis litar de på oss.
Det behövs en sak till för att planen ska bli fullständig.
Hans öga!
Nej, vi behöver inte hans öga.
Jo, det är viktigt för mig!
Ronans flotta har siktats och anländer om T minus 15 minuter.
Kom ihåg en sak, grabben. När det är över, får jag stenen.
Försöker du lura mig, dödar vi er hela bunten.
Nu tar vi dem, pojkar!
- Vilken usel plan... - Du ville ju dö bland vänner!
Högsta Nova... Jag har tagit emot ett meddelande från en plundrare.
Ronan har en "evighetssten" och är på väg mot Xandar.
- Herregud... - Han ljuger. Han är en förbrytare.
Varför ska vi tro honom?
De är förrymda fångar, så de vill egentligen inte riskera att komma hit.
Han sa att han är ett r-hål-
- men att han inte är-och jag citerar- "100 % kukhuvud".
- Tror du honom? - Ja, ingen är väl 100 % kukhuvud.
Jag menar, tror du att han vill hjälpa oss?
Ja.
En flotta närmar sig. Det verkar vara plundrare.
Eld!
Fortsätt efter!
Dyk!
Skynda på, Rocket!
Samtliga, dyk! De är under oss!
Evakuera staden. Högsta prioritet är att få bort folk från striden.
Full fart framåt!
Kom igen!
Quill, Yondu-nu!
Jävlar! Jag störtar, Quill!
Slutlekt för min del. Vi ses när det är över.
De är för många, Rocket! Vi tar oss aldrig dit.
Peter Quill. Det här är Denarian Saal från Nova-gardet.
- Jag röstade emot att lita på dig... - De fick mitt kuk-meddelande!
Du får visa att jag hade fel.
Ja!
Vi är precis som Kevin Bacon.
- Skrovet är skadat! Vi har bordats! - Fortsätt framåt.
- Nova-gardet har gått med i striden! - Vi måste bara nå planeten.
Stäng säkerhetsdörrarna! Nu!
Undan!
Oj, oj!
Samtliga Nova-piloter, länka samman och bilda en barriär.
Dark Aster får inte nå marken.
Sammanlänkning.
Jag ser nästan ingenting.
- När lärde du dig det där? - Svaret blir nog "Jag är Groot".
Kommandobryggan ligger 300 meter ditåt.
Tack för att ni tolererar mig trots mina felsteg.
Det är tillfredställande att återigen ha... vänner.
- Du, Quill, är min vän. - Tack.
Det här korkade trädet är min vän.
- Och den gröna slynan... - Sluta!
Gamora... Se vad du har gjort.
Du har alltid varit svag. Din dumma förrädare.
Så säger ingen till mina vänner.
Ta er till bryggan. Jag bryter strömmen till säkerhetsdörrarna.
Yondu Udonta. Beordra dina mannar att vända sig mot Nova-gardet.
Inget mer tjafs, plundrare! Dags att dö!
Snälla Nebula...
Nu räcker det. Samtliga nekropiloter, inled självmordsuppdrag!
- De bombar! Ska vi bryta formation? - Nej! Håll positionerna.
Håll kvar Ronan däruppe, Saal! Vi tar hand om folk här nere.
Att behöva ta order av en hamster...
- Star-Lord... - Det var på tiden!
Din tjuv!
Ni kommer aldrig fram till Ronan.
Skjut dem innan de når marken!
Kom igen!
Ett finger mot halsen betyder "död".
- En metafor. - Ja, typ. Åh nej...
Xandar! Ni står anklagade.
Ert ömkliga fredsfördrag räddar er inte nu.
Det är bränslet till ert likbål!
- Rocket! - Håll ut, Saal!
Snabba på, Quill. Stan är evakuerad, men vi får storstryk.
Gamora har inte fått upp porten!
Nebula!
Hjälp oss att strida mot Ronan, syster. Du vet att han är galen.
- Ni är galna båda två. - Nej!
Vad i...?
Ut!
Du klarade det!
Jag misstog mig. Jag minns visst din familj.
Deras ynkliga skrik...
Nej, Groot! Du får inte. Du kommer att dö.
Varför gör du så här?
Vi är Groot.
Jag kallade honom idiot...
Du dödade Groot!
Skåda!
Era Galaxens väktare...
Vad har de åstadkommit?
Bara att min far och hans far...
...äntligen får sin hämnd!
Folk på Xandar...
Tiden är inne för er att glädjas och förneka era ynkliga gudar!
Frälsningen är nära.
Lyssna på det här.
Ös på!
- Vad gör du? - Dansduell. Jag mot dig.
Gamora...
Subtilt. Jag tar över igen.
Vad sysslar du med?
Distraherar dig, pundhuvud.
Nej!
Peter! Håll mig i handen!
Håll mig i handen, Peter.
- Mamma... - Håll mig i handen!
Ni är ju dödliga! Hur...?
Du sa det själv, ditt kräk. Vi är Galaxens väktare.
Har man sett...! Ingen dålig ljusshow.
Det här var ju rart...
Men ni har affärer att sköta innan det kan bli nåt rajtantajtan.
- Gör det inte, Peter. - Du måste tänka om, Yondu.
Universums överlevnad hänger på att du ger den till Nova-gardet.
Jag må vara söt som en ängel...
...men jag är fan ingen ängel.
Hit med den.
Yondu...
Du vet väl att du inte får öppna sfären? Du har ju sett vad den gör med folk.
Det blev fason på Quill.
Tur att vi aldrig levererade honom till hans farsa.
Ja, den snubben var en skitstövel.
Vad förbannad han ska bli när han märker att jag bytte ut sfären.
Han tänkte döda dig, Peter.
Jag vet.
Men han var den enda familj jag hade.
Nej, det var han inte.
Hur vet ni det?
När du greps, upptäckte vi en avvikelse i ditt nervsystem.
- Är jag inte terranier? - Jo, till hälften. Din mor är från Jorden.
Din far var en uråldrig varelse som vi aldrig har stött på förr.
Det var kanske därför du kunde hålla i stenen så länge.
Dina vänner är här.
Å Nova-gardets vägnar-
- vill vi uttrycka vår djupa tacksamhet för att ni räddade Xandar.
Följ med Denarian Dey, han har något att visa er.
Tack, Högsta Nova.
Din familj kan vila i frid nu när du har fått hämnd för dem.
Ja. Fast Ronan var bara en marionett.
Det är Thanos som måste dö.
Vi har försökt att behålla så mycket som möjligt av originalet.
Wow...!
Tack.
Jag har en familj. De är vid liv tack vare er.
Ni är strukna ur brottsregistret.
Men jag måste avråda er från att bryta mot lagen hädanefter.
- Så om jag tar nåt från nån...? - Då blir du gripen.
- Men om jag vill ha den mer? - Det är ändå olagligt.
Men jag vill ju ha den mer! Vad garvar ni åt? Får man inte diskutera?
Och om jag sliter ut ryggraden på någon som irriterar mig?
Det är faktiskt mord. Ett av de allra värsta brotten.
Så... det är också olagligt.
- Jag håller ett öga på dem, Dey. - Du?
Ja. Jag.
Peter... Jag vet att de senaste månaderna har varit svåra.
Men jag ska till en bättre värld.
Jag kommer att få det bra.
Och jag kommer alltid att vara med dig.
Du är min ögonsten. Min underbara son.
Min lille Star-Lord.
Kram, mamma.
BÄSTA BLANDBANDET VOL. 2
Vad ska vi hitta på nu? Nåt snällt?
Nåt dumt? Eller lite både och?
Du får bestämma... Star-Lord.
Lite både och!
GALAXENS VÄKTARE KOMMER TILLBAKA
Varför låter du den slicka dig?
Äckligt.
Det river i strupen.