1 00:00:06,514 --> 00:00:12,103 JORDEN 1988 2 00:00:15,356 --> 00:00:20,361 BÄSTA BLANDBANDET VOL. 1 3 00:00:37,045 --> 00:00:38,345 Peter... 4 00:00:39,589 --> 00:00:42,634 Mamma vill prata med dig. 5 00:00:45,136 --> 00:00:48,848 Pete, vi tar av de där. 6 00:01:22,675 --> 00:01:25,928 Varför har du bråkat med de andra pojkarna igen? 7 00:01:28,514 --> 00:01:29,814 Peter? 8 00:01:30,266 --> 00:01:33,435 De dödade en oskyldig liten groda. 9 00:01:34,103 --> 00:01:36,605 Mosade den med en pinne. 10 00:01:37,857 --> 00:01:42,945 Du är så lik pappa. Du ser till och med ut som honom. 11 00:01:44,280 --> 00:01:49,285 Och han var en ängel. Det strålade om honom. 12 00:01:49,660 --> 00:01:52,455 Meredith... Hade du inte en present till Peter? 13 00:01:54,373 --> 00:01:55,958 Javisst... 14 00:01:59,128 --> 00:02:00,428 Här. 15 00:02:01,965 --> 00:02:03,800 Jag ska hjälpa dig. 16 00:02:08,179 --> 00:02:10,098 Öppna den när jag är borta. 17 00:02:12,392 --> 00:02:17,689 Din morfar kommer att ta väl hand om dig. 18 00:02:17,939 --> 00:02:21,651 I alla fall tills pappa kommer tillbaka. 19 00:02:25,530 --> 00:02:26,830 Håller du mig i handen? 20 00:02:30,452 --> 00:02:31,752 Peter... 21 00:02:33,538 --> 00:02:36,500 - Seså, Pete! - Håll mig i handen. 22 00:02:42,714 --> 00:02:46,844 Mamma! Nej! Nej! Nej! 23 00:02:47,136 --> 00:02:49,930 - Mamma, nej! - Kom nu! 24 00:02:50,222 --> 00:02:51,890 Nej! 25 00:02:52,433 --> 00:02:55,269 - Du måste stanna här! - Nej! 26 00:02:56,687 --> 00:02:58,188 Okej? 27 00:03:17,542 --> 00:03:18,842 Nej...! 28 00:03:35,268 --> 00:03:37,061 Mamma! 29 00:04:08,218 --> 00:04:10,762 TJUGOSEX ÅR SENARE 30 00:04:11,179 --> 00:04:16,435 MORAG OBEFOLKAD PLANET 31 00:06:18,726 --> 00:06:20,520 BÄSTA BLANDBANDET VOL. 1 32 00:08:27,941 --> 00:08:30,193 Släpp den. 33 00:08:31,695 --> 00:08:33,864 - Släpp den, sa jag! - Inga problem. 34 00:08:34,030 --> 00:08:35,991 Inga problem alls! 35 00:08:36,867 --> 00:08:40,037 - Hur känner du till den? - Jag vet inte ens vad det är. 36 00:08:40,287 --> 00:08:45,209 - Jag samlar bara skrot. - Nej, du är klädd som en plundrare. 37 00:08:45,459 --> 00:08:48,086 - Det är bara en outfit. - Lägg av, din jäkla turtle! 38 00:08:48,378 --> 00:08:51,382 - Vad heter du? - Jag heter Peter Quill. Ta det lugnt! 39 00:08:51,715 --> 00:08:55,177 Sätt fart! Ronan vill ställa lite frågor till dig. 40 00:08:55,886 --> 00:08:58,931 Ni har kanske hört mitt andra namn! 41 00:09:00,599 --> 00:09:02,601 Star-Lord. 42 00:09:02,935 --> 00:09:06,272 - Vem då? - Star-Lord, den berömde förbrytaren. 43 00:09:07,731 --> 00:09:10,484 - Hör ni... - Sätt fart! 44 00:09:10,776 --> 00:09:12,076 Äh, vad fan. 45 00:11:03,683 --> 00:11:05,184 Peter? 46 00:11:09,189 --> 00:11:12,525 - Vad hände? - Jo... 47 00:11:15,695 --> 00:11:17,572 - Bereet. - Bereet! 48 00:11:17,781 --> 00:11:20,116 Ärligt talat hade jag glömt att du var här. 49 00:11:44,057 --> 00:11:47,144 I dag utbröt oroligheter i Kree-imperiet- 50 00:11:47,311 --> 00:11:53,400 - i protest mot fredsfördraget mellan Krees kejsare och Xandars ledare. 51 00:11:55,819 --> 00:11:57,279 Peter, du har ett samtal. 52 00:11:58,113 --> 00:11:59,782 - Nej, vänta! - Quill? 53 00:12:02,243 --> 00:12:03,543 Tjena, Yondu! 54 00:12:03,786 --> 00:12:07,414 Jag är på Morag. Var är sfären och var är du? 55 00:12:07,623 --> 00:12:10,626 - Jag har redan varit där. - Var är du nu? 56 00:12:10,793 --> 00:12:13,379 Ledsen, men det tänker jag inte säga. 57 00:12:13,629 --> 00:12:18,217 Jag krigade för att få till den här dealen, och nu blåser du mig! 58 00:12:18,426 --> 00:12:21,846 Sån stil kör vi inte med! Vi är plundrare! 59 00:12:22,096 --> 00:12:25,057 Ja, och vi stjäl av alla. 60 00:12:25,266 --> 00:12:30,772 När jag plockade upp dig på Terra, var mina grabbar nära att käka upp dig! 61 00:12:31,022 --> 00:12:34,567 Men jag hindrade dem. Du lever tack vare mig. Jag ska leta upp dig... 62 00:12:35,777 --> 00:12:37,077 Gå ut med en belöning! 63 00:12:37,445 --> 00:12:40,490 Fyrtiotusen. Men jag vill ha honom levande! 64 00:12:40,615 --> 00:12:41,915 - Levande? - Rätt. 65 00:12:41,950 --> 00:12:45,370 Du skulle bara ha överlämnat honom som det var sagt! 66 00:12:45,620 --> 00:12:48,790 Han skulle bara transporteras! Du är mesig när det gäller honom. 67 00:12:48,957 --> 00:12:51,459 Nej, det är dig jag är mesig mot! 68 00:12:52,002 --> 00:12:54,462 Oroa dig inte för mr Quill. 69 00:12:54,879 --> 00:12:56,882 Så fort vi får tag i honom... 70 00:12:57,465 --> 00:12:59,843 ...ska jag personligen slå ihjäl honom. 71 00:13:00,302 --> 00:13:05,432 Det enda vi ska oroa oss för är vilka som är ute efter sfären. 72 00:13:09,311 --> 00:13:16,318 DARK ASTER KRIGSSKEPP I KREE-FLOTTAN 73 00:13:25,828 --> 00:13:31,375 De kallar mig "terrorist", "radikal" och "fanatiker"- 74 00:13:32,167 --> 00:13:35,337 - för jag följer Kree-folkets uråldriga lagar- 75 00:13:36,255 --> 00:13:39,592 - och bestraffar alla dem som inte gör det. 76 00:13:39,759 --> 00:13:42,845 Jag kan inte förlåta ert folk- 77 00:13:43,054 --> 00:13:45,514 -för att ha dödat min far- 78 00:13:46,182 --> 00:13:49,644 -och även hans far och hans farfar. 79 00:13:50,770 --> 00:13:55,399 Det tusenåriga kriget mellan våra folk faller aldrig i glömska! 80 00:13:55,942 --> 00:13:58,694 Ni kan inte göra så här! Våra regeringar har ett fredsfördrag! 81 00:13:59,862 --> 00:14:02,198 Min regering känner inte skam. 82 00:14:03,241 --> 00:14:06,119 Ni xandarier och er kultur är en varböld. 83 00:14:07,537 --> 00:14:11,082 Ni kommer aldrig att få makten över Xandar. 84 00:14:11,249 --> 00:14:15,086 Nej... Jag ska skära bort varbölden! 85 00:14:28,266 --> 00:14:31,394 Ronan, Korath har återvänt. 86 00:14:31,645 --> 00:14:36,900 Herre, han är en tjuv, en förbrytare, som kallar sig Star-Lord. 87 00:14:37,109 --> 00:14:43,949 Han har i uppdrag att lägga beslag på sfären åt en som kallas "agenten". 88 00:14:44,283 --> 00:14:47,494 Jag lovade Thanos att hitta sfären åt honom. 89 00:14:47,661 --> 00:14:50,289 Först då ska han förinta Xandar för min räkning. 90 00:14:51,165 --> 00:14:54,585 Nebula, res till Xandar och skaffa fram sfären. 91 00:14:55,335 --> 00:14:57,713 - Det blir mig en ära. - Det blir din undergång. 92 00:14:59,089 --> 00:15:03,135 Misslyckas du igen, får du återvända tomhänt till far. 93 00:15:03,344 --> 00:15:06,555 Jag är dotter till Thanos - precis som du. 94 00:15:06,764 --> 00:15:09,683 - Men jag känner till Xandar. - Ronan har utnämnt mig... 95 00:15:10,017 --> 00:15:11,317 Tala inte i mitt ställe! 96 00:15:13,354 --> 00:15:15,356 Du kommer inte att misslyckas. 97 00:15:19,151 --> 00:15:21,153 Har jag någonsin gjort det? 98 00:15:31,372 --> 00:15:34,584 XANDAR HUVUDSTAD I NOVA-IMPERIET 99 00:15:36,169 --> 00:15:39,839 Xandarier... Vilka hopplösa stackare. 100 00:15:40,006 --> 00:15:46,638 De stressar runt för att ta sig från nåt idiotiskt till ingenting alls. Löjligt. 101 00:15:47,180 --> 00:15:51,726 Kolla! De kallar oss kriminella, men han får misshandla oss med den frisyren! 102 00:15:52,268 --> 00:15:58,650 - Kolla, vad cool den där tror att han är! - Gå själv, din lilla tomte! 103 00:15:58,942 --> 00:16:05,115 - Och kolla på den där flinande gubben! - Var har du frugan?-Snaskgubbe! 104 00:16:06,533 --> 00:16:09,036 Håller du inte med, Groot? 105 00:16:09,202 --> 00:16:12,748 Drick inte i fontänen, klantskalle! Vad äckligt! 106 00:16:13,707 --> 00:16:16,752 Jag såg nog att du gjorde det! Varför ljuger du? 107 00:16:20,380 --> 00:16:22,341 Här har vi nog en. 108 00:16:22,591 --> 00:16:26,428 Okej, "humie", är det nån som letar efter dig? 109 00:16:26,595 --> 00:16:27,895 PETER QUILL EFTERLYST 110 00:16:27,971 --> 00:16:32,309 40 000 enheter? Nu blir vi rika. 111 00:16:46,198 --> 00:16:47,498 - Mr Quill... - Agenten. 112 00:16:49,035 --> 00:16:50,335 Sfären. 113 00:16:51,621 --> 00:16:53,873 - Som överenskommet. - Var är Yondu? 114 00:16:54,081 --> 00:16:59,879 Han hälsar. Du har de grymmaste ögonbrynen i branschen, säger han. 115 00:17:01,506 --> 00:17:06,511 - Vad är det för något? - Det angår bara min uppdragsgivare. 116 00:17:06,678 --> 00:17:11,724 - Jag offrade nästan livet för den. - Det är en risk du får ta i din bransch. 117 00:17:12,433 --> 00:17:14,673 Det var nån robot-typ som jobbade åt nån som hette Ronan. 118 00:17:15,728 --> 00:17:17,897 Ronan? Då är jag ledsen. 119 00:17:18,189 --> 00:17:23,194 Men jag vill inte göra några affärer om Ronan är inblandad! 120 00:17:24,070 --> 00:17:26,239 - Vem är Ronan? - En fanatiker på Kree. 121 00:17:26,406 --> 00:17:28,408 Som motsätter sig fredsfördraget- 122 00:17:28,575 --> 00:17:34,206 - och inte nöjer sig förrän hela min xandariska kultur är utplånad! 123 00:17:34,372 --> 00:17:38,835 - Jag vill inte ha konflikt med honom! - Vill du ha konflikt med mig då? 124 00:17:39,086 --> 00:17:40,386 Farväl, mr Quill. 125 00:17:42,589 --> 00:17:43,889 Vi hade ett avtal! 126 00:17:50,180 --> 00:17:51,480 Vad hände? 127 00:17:53,892 --> 00:17:56,395 Snubben backade ur en affär. 128 00:17:56,562 --> 00:17:58,689 Jag tål inte folk som inte håller ord. 129 00:17:58,856 --> 00:18:00,441 Peter Quill, men jag kallas Star-Lord. 130 00:18:02,026 --> 00:18:06,447 - Du ser ut att vara hederlig. - Det vet jag inte... 131 00:18:07,281 --> 00:18:11,786 Jag får ofta höra det, men jag skulle inte säga det själv. 132 00:18:30,596 --> 00:18:31,896 Så här var det inte tänkt. 133 00:18:34,350 --> 00:18:36,436 In med honom i säcken! 134 00:18:36,686 --> 00:18:38,813 Nej, inte hon. Han! 135 00:18:38,980 --> 00:18:40,356 Lär dig skilja på "hon" och "han"! 136 00:18:42,233 --> 00:18:43,985 Att bita är inte schysst! 137 00:18:47,322 --> 00:18:48,622 Ta det lugnt! 138 00:19:17,644 --> 00:19:21,356 - Idiot. Du borde ha lärt dig. - Jag har svårt att lära mig grejer. 139 00:19:30,199 --> 00:19:31,575 Vad fasen...! 140 00:19:35,037 --> 00:19:38,499 Sluta flina, du ska ju vara proffs. 141 00:19:39,375 --> 00:19:41,168 Nä, det är inte sant! 142 00:20:00,396 --> 00:20:05,193 Jag gillar enkla nöjen. Till exempel hur ont det här gör. 143 00:20:10,156 --> 00:20:12,116 Nu ligger du där! 144 00:20:14,327 --> 00:20:17,372 Den växer ut, din idiot. Sluta gnälla. 145 00:20:25,755 --> 00:20:28,925 Individ 89P13, släpp vapnet! 146 00:20:29,593 --> 00:20:31,094 Fasen också. 147 00:20:31,386 --> 00:20:36,767 Du är gripen för allmänfarlig ödeläggelse och skadegörelse. 148 00:20:36,933 --> 00:20:41,021 - Det är ju "Star-Prince"! - Star-Lord. 149 00:20:41,188 --> 00:20:47,236 Sorry, "lord".-Jag haffade honom för stöld nyligen. Han har ett kodnamn. 150 00:20:48,445 --> 00:20:52,074 - Det är mitt namn som förbrytare. - Ta det lugnt... 151 00:20:52,199 --> 00:20:54,410 Det är rätt coolt att ha ett kodnamn. 152 00:20:55,911 --> 00:20:57,413 Fascister! 153 00:21:10,384 --> 00:21:14,180 Ronan förintar Xandars posteringar runt om i galaxen. 154 00:21:14,555 --> 00:21:18,309 Det borde väl leda till någon reaktion från Kree? 155 00:21:18,934 --> 00:21:21,354 Vi skrev på fredsfördraget, Högsta Nova. Vad ska vi göra mer? 156 00:21:21,604 --> 00:21:25,650 Kree-imperiet kan åtminstone fördöma hans attacker. 157 00:21:25,900 --> 00:21:29,695 Han slaktar barn. Hela familjer. 158 00:21:29,987 --> 00:21:34,325 Det är ert problem. Nu har jag annat att ägna mig åt. 159 00:21:35,743 --> 00:21:37,043 Skithög. 160 00:21:39,330 --> 00:21:43,501 Lite goda nyheter ändå. Vi har gripit en av Ronans allierade. 161 00:21:44,085 --> 00:21:48,256 Gamora. Modifierad till ett levande vapen. 162 00:21:48,506 --> 00:21:51,176 Adopterad dotter till Thanos, den vilde titanen. 163 00:21:51,342 --> 00:21:54,512 Thanos har lånat ut henne och systern Nebula till Ronan- 164 00:21:54,679 --> 00:21:57,849 - så vi tror att Thanos och Ronan samarbetar. 165 00:21:58,141 --> 00:22:02,145 Individ 89P13, går under namnet "Rocket". 166 00:22:02,521 --> 00:22:06,691 Resultatet av ett olagligt genetiskt experiment på lägre livsformer. 167 00:22:07,192 --> 00:22:08,860 Vad i helvete? 168 00:22:09,361 --> 00:22:10,862 Den kallas "Groot". 169 00:22:11,029 --> 00:22:17,744 En humaniod växt som tjänstgjort som 89P13:s trivselväxt och livvakt. 170 00:22:18,203 --> 00:22:20,998 Peter Jason Quill, från Terra. 171 00:22:21,165 --> 00:22:26,044 Uppfostrad av legosoldater som kallas "plundrare" och leds av Yondu Udonta. 172 00:22:26,211 --> 00:22:30,716 Oj, förlåt. Jag visste inte hur den funkade. 173 00:22:31,008 --> 00:22:32,927 Vilka jävla r-hål. 174 00:22:33,552 --> 00:22:35,846 Kör i väg alla fyra till Kyln. 175 00:22:36,639 --> 00:22:38,724 KYLN HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE 176 00:22:38,891 --> 00:22:42,186 De flesta i Nova-gardet vill upprätthålla lagen- 177 00:22:42,394 --> 00:22:45,731 - men här inne är de korrumperade och grymma. 178 00:22:46,065 --> 00:22:49,860 Men det är inte mitt problem. Jag ska inte stanna här länge. 179 00:22:50,027 --> 00:22:53,364 Jag har rymt från 22 fängelser. 180 00:22:53,573 --> 00:22:58,035 Tur att bruden dök upp, för annars hade jag och Groot kvitterat ut belöningen- 181 00:22:58,202 --> 00:23:01,122 - och du hade blivit hudflängd av Yondu och plundrarna. 182 00:23:01,330 --> 00:23:06,502 Jag tänker inte låta en växt och en talande tvättbjörn ta död på mig. 183 00:23:06,586 --> 00:23:09,422 - Stanna! - Vad är en tvättbjörn? 184 00:23:09,714 --> 00:23:13,760 - En sån som du, din idiot! - Det finns bara en av mig. 185 00:23:14,344 --> 00:23:19,808 Så den här sfären finns i en glänsande blå kista, typ Förbundsarken eller? 186 00:23:20,433 --> 00:23:22,686 - Vad är det för något? - Jag är Groot. 187 00:23:22,769 --> 00:23:25,855 - Vad är sfären för nåt? - Jag säger inget till tjuvar. 188 00:23:26,106 --> 00:23:29,442 Stora ord av en hantlangare till en folkmördare. 189 00:23:29,609 --> 00:23:33,613 Ja, jag vet vem du är. Det vet alla. 190 00:23:33,864 --> 00:23:36,116 - Ja, vi vet vem du är. - Vem är hon? 191 00:23:36,283 --> 00:23:39,953 - Jag är Groot. - Du har sagt det. 192 00:23:40,662 --> 00:23:44,916 Jag skulle inte hitta sfären åt Ronan. Jag lurade honom. 193 00:23:45,167 --> 00:23:47,127 Den skulle säljas till en annan. 194 00:23:49,046 --> 00:23:50,346 Jag är Groot. 195 00:23:50,589 --> 00:23:56,970 Det har vi hört 89 gånger nu. Vad är det för fel på "klätterträdet"? 196 00:23:57,137 --> 00:23:59,264 Han kan inte prata lika fint som vi. 197 00:23:59,473 --> 00:24:05,229 Hans bokavulär är begränsat till "jag", "är" och "Groot". I den ordningen. 198 00:24:05,479 --> 00:24:08,440 Det lär bli tröttsamt i längden. 199 00:24:09,149 --> 00:24:11,485 Ta av dig de där! 200 00:24:12,820 --> 00:24:14,120 Din jävel...! 201 00:24:14,447 --> 00:24:17,992 Hörru, din blåjävel! Låt bli lurarna! De är mina! 202 00:24:18,200 --> 00:24:20,411 Bandet och bandspelaren är mina! 203 00:24:23,748 --> 00:24:28,169 Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Det är mitt band! 204 00:25:48,000 --> 00:25:50,836 Du först! 205 00:25:51,337 --> 00:25:53,756 Vi tar dig först, Gamora! Du är död! 206 00:25:53,965 --> 00:25:57,927 Ditt svin! 207 00:26:01,264 --> 00:26:04,267 Som sagt, folk vet vem hon är. 208 00:26:04,434 --> 00:26:08,438 Många fångar här har förlorat familje- medlemmar på grund av Ronan. 209 00:26:08,604 --> 00:26:11,232 Hon klarar sig max en dag. 210 00:26:11,691 --> 00:26:17,614 - Men vakterna skyddar väl henne? - De skiter i vad som händer här inne. 211 00:26:17,947 --> 00:26:21,159 Vad än framtiden bär på för mardrömmar- 212 00:26:21,409 --> 00:26:24,996 - så är de ljuva drömmar jämfört med vad jag har varit med om. 213 00:26:26,122 --> 00:26:28,833 Kolla in färskingen! 214 00:26:29,084 --> 00:26:34,214 Jag ska smörja in dig i gunava-gelé och ta för mig... 215 00:26:38,802 --> 00:26:40,637 En sak ska ni ha klart för er: 216 00:26:41,805 --> 00:26:44,808 Han är vårt byte! 217 00:26:45,600 --> 00:26:49,646 Är ni sugna på honom, tar ni det med oss! 218 00:26:50,564 --> 00:26:52,858 Eller rättare sagt... 219 00:26:53,317 --> 00:26:55,694 ...så tar vi er. 220 00:27:05,746 --> 00:27:07,498 Jag är med dem. 221 00:27:09,124 --> 00:27:10,751 Jag hatar dig...! 222 00:27:11,627 --> 00:27:14,088 Du går inte säker bara för att du har egen cell. 223 00:27:26,851 --> 00:27:29,353 Du ska dö! 224 00:27:55,714 --> 00:28:00,176 Ta henne till duschrummet. Det är lättare att sköja bort blodet där. 225 00:28:13,065 --> 00:28:14,365 Vart ska du, Quill? 226 00:28:15,442 --> 00:28:16,742 Quill! 227 00:28:17,736 --> 00:28:19,036 Quill! 228 00:28:19,571 --> 00:28:25,244 Gamora, här kommer din dödsdom för dina brott mot vår galax! 229 00:28:25,410 --> 00:28:26,710 Du skulle bara våga! 230 00:28:32,835 --> 00:28:34,712 Ni vet väl vem jag är? 231 00:28:35,421 --> 00:28:38,924 Du är Drax-dräparen. 232 00:28:39,216 --> 00:28:40,843 - Quill! - Och varför kallas jag så? 233 00:28:42,344 --> 00:28:44,764 Du slog ihjäl en hel hög av Ronans underhuggare. 234 00:28:45,556 --> 00:28:48,392 Ronan mördade min hustru, Ovette... 235 00:28:48,934 --> 00:28:50,853 ...och sen min dotter, Camaria. 236 00:28:51,604 --> 00:28:56,108 Han slog ihjäl dem rakt upp och ner. Och han skrattade! 237 00:28:56,359 --> 00:29:01,197 - Quill? - Så ni har ingen rätt att döda henne. 238 00:29:02,615 --> 00:29:05,201 Han mördade min familj. 239 00:29:05,910 --> 00:29:10,498 - Så jag ska döda någon i hans släkt. - Självklart, Drax. Här... 240 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 Quill! Vad gör du? 241 00:29:19,299 --> 00:29:22,510 Jag är inte släkt med Ronan eller Thanos. 242 00:29:32,145 --> 00:29:33,945 Jag är ditt enda hopp om du vill stoppa honom. 243 00:29:35,941 --> 00:29:38,443 Dina ord betyder inget för mig, kvinna! 244 00:29:38,777 --> 00:29:41,154 - Hör ni! - Fasen också! 245 00:29:41,405 --> 00:29:44,908 Om du vill döda Ronan, så är det här inte bästa sättet. 246 00:29:45,617 --> 00:29:51,081 - Ville inte den här slynan döda dig? - Det har många tjejer velat. 247 00:29:51,415 --> 00:29:54,501 Kolla! Det här är efter en riktigt het Rajak-tjej. 248 00:29:55,002 --> 00:29:58,172 Högg mig med en gaffel när jag försökte dra. 249 00:29:58,338 --> 00:30:00,758 Och en Kree-tjej försökte slita ut hjärtat på mig. 250 00:30:01,091 --> 00:30:05,763 Hon kom på mig med en aaskavarian som jag försökte få information av. 251 00:30:05,971 --> 00:30:09,517 Har ni sett en aaskavarian? De har tentakler och sylvassa tänder. 252 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Om du tror att jag går i gång på något sånt... 253 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 Fast det struntar du i. Men här är grejen... 254 00:30:17,191 --> 00:30:20,027 Hon förrådde Ronan, så han kommer att leta upp henne. 255 00:30:20,736 --> 00:30:24,240 Och när han gör det, då kan du bara... 256 00:30:25,283 --> 00:30:29,370 Varför skulle jag sätta fingret på hans hals? 257 00:30:31,622 --> 00:30:37,045 Nej, det är en symbol. En symbol för att du skär halsen av honom. 258 00:30:37,587 --> 00:30:42,258 Jag skulle inte skära halsen av honom. Jag skulle kapa huvudet rakt av. 259 00:30:42,467 --> 00:30:45,553 Det är ett vanligt uttryck för att döda. 260 00:30:45,720 --> 00:30:47,263 - Du har väl sett det här? - Ja. 261 00:30:47,889 --> 00:30:49,516 - Det vet alla. - Nej. 262 00:30:51,684 --> 00:30:57,691 Jag försöker bara säga att du ska hålla henne vid liv. Hjälp honom inte. 263 00:31:11,079 --> 00:31:13,081 Jag gillar din kniv, jag tar den. 264 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 Min favoritkniv. 265 00:31:15,459 --> 00:31:19,504 Jag bryr mig inte om du lever eller dör. 266 00:31:19,838 --> 00:31:22,341 - Varför stoppade du Drax då? - Enkelt... 267 00:31:23,008 --> 00:31:26,595 - Du vet var vi kan sälja min sfär. - Vi är ju inlåsta här! 268 00:31:27,930 --> 00:31:30,766 Min vän Rocket har rymt från 22 fängelser. 269 00:31:31,433 --> 00:31:35,604 Vi tar oss ut! Sen ska vi till Yondu och kvittera ut belöningen på dig. 270 00:31:35,896 --> 00:31:39,441 Hur mycket var köparen villig att lägga upp för sfären? 271 00:31:40,776 --> 00:31:42,076 Fyra miljarder. 272 00:31:42,236 --> 00:31:43,654 - Va?! - Jävlar i helvete! 273 00:31:44,113 --> 00:31:47,658 Sfären är min chans att slippa undan Thanos och Ronan. 274 00:31:48,451 --> 00:31:49,751 Om du får ut oss härifrån... 275 00:31:51,579 --> 00:31:54,749 ...så avslöjar jag köparen och vi delar vinsten på tre. 276 00:31:55,041 --> 00:31:56,584 Jag är Groot. 277 00:31:57,126 --> 00:32:01,339 Vi är ju fyra. Han vaknar till när det gäller pengar, i vanlig ordning. 278 00:32:03,216 --> 00:32:05,760 Du har blivit förrådd, Ronan. 279 00:32:06,302 --> 00:32:10,974 Vi vet bara att hon är tillfångatagen. Gamora kan fortfarande hitta sfären. 280 00:32:11,140 --> 00:32:15,395 Nej! Enligt våra källor i Kyln har Gamora egna planer för sfären. 281 00:32:15,770 --> 00:32:20,150 Ditt samarbete med Thanos är i fara. 282 00:32:21,067 --> 00:32:24,654 Thanos kräver att du infinner dig. Genast! 283 00:32:30,493 --> 00:32:35,916 Med all respekt, Thanos... Din dotter har ställt till det, ändå kallar du på mig. 284 00:32:36,124 --> 00:32:37,751 Inte det tonläget! 285 00:32:37,959 --> 00:32:41,838 - Först slås hon ner av någon primitiv... - Du hade ansvar för Gamora! 286 00:32:42,172 --> 00:32:46,843 - Sen greps hon av Nova-gardet. - Det är du som har misslyckats! 287 00:32:47,010 --> 00:32:50,806 Enligt dina källor planerade hon att lura oss hela tiden! 288 00:32:51,098 --> 00:32:53,433 Inte den tonen! Jag må vara din... 289 00:33:01,692 --> 00:33:05,571 Jag begär bara att ni tar saken på allvar. 290 00:33:06,780 --> 00:33:12,077 Det enda jag inte tar på allvar, pojk - det är dig. 291 00:33:12,870 --> 00:33:18,459 Din eviga politik tråkar ut mig! Du uppför dig som en tjurig barnunge. 292 00:33:18,709 --> 00:33:23,381 Och nu verkar du ha vänt min favoritdotter Gamora mot oss. 293 00:33:25,883 --> 00:33:28,886 Jag ska hålla vårt avtal, Kree... 294 00:33:29,053 --> 00:33:30,763 ...om du skaffar fram sfären. 295 00:33:31,722 --> 00:33:34,183 Men kommer du tomhänt... 296 00:33:34,851 --> 00:33:37,687 ...så ska ditt blod flyta över hela galaxen! 297 00:33:41,065 --> 00:33:42,900 Tack, far. Det låter rimligt. 298 00:33:45,320 --> 00:33:48,031 Det här är en match du inte vinner. 299 00:33:49,240 --> 00:33:50,909 Vi måste ta oss till Kyln. 300 00:33:59,459 --> 00:34:04,256 För att ta oss ut måste vi in i vakttornet. Och då behövs lite grejer. 301 00:34:05,257 --> 00:34:09,427 Vakterna har armbrickor för att öppna dörrar. Jag behöver en sån. 302 00:34:09,970 --> 00:34:11,270 Det fixar jag. 303 00:34:11,513 --> 00:34:16,018 - Och jag behöver hans benprotes. - Hans ben? 304 00:34:16,268 --> 00:34:19,730 Resten av honom är inget att ha, ser ni väl. 305 00:34:19,980 --> 00:34:24,151 Och på väggen där sitter en panel med gula lampor. 306 00:34:24,484 --> 00:34:26,403 - Ser du? - Ja. 307 00:34:26,528 --> 00:34:30,491 Inuti sitter ett quarnyx-batteri. Lila box, gröna kablar. 308 00:34:30,657 --> 00:34:34,203 - Det måste jag ha. - Hur ska det gå till? 309 00:34:34,370 --> 00:34:38,332 Vakterna tycker nog att du är snygg, så du får väl jobba på det. 310 00:34:38,499 --> 00:34:41,460 - Du skojar. - Nä, de tycker faktiskt att du är snygg. 311 00:34:41,627 --> 00:34:48,467 Vi ska ta oss sex meter upp i taket i ett välbevakat fängelse. Omöjligt! 312 00:34:48,676 --> 00:34:53,639 Min plan kräver ett quarnyx-batteri, så ni får fanimej fixa det! 313 00:34:54,473 --> 00:34:58,311 Kan jag fortsätta nu? Tack. Det här är viktigt. 314 00:34:58,477 --> 00:35:02,482 När batteriet tas ut, kopplas allt över i nödläge. 315 00:35:02,648 --> 00:35:08,321 När vi har batteriet är det bråttom. Så vi tar det sist. 316 00:35:14,035 --> 00:35:16,079 Eller så gör vi tvärtom och improviserar! 317 00:35:16,246 --> 00:35:18,331 - Jag tar armbrickan. - Protesen. 318 00:35:30,552 --> 00:35:36,433 Släpp vapnet och återgå till cellen, annars skjuter vi! 319 00:35:42,522 --> 00:35:44,608 Jag är... 320 00:35:44,858 --> 00:35:47,361 ...Groot! 321 00:35:47,653 --> 00:35:48,953 Eld! 322 00:36:01,583 --> 00:36:03,877 Alla fångar återgår omedelbart till sina celler. 323 00:36:09,717 --> 00:36:13,721 Idiot! Hur ska jag kunna slåss utan mina grejer?! 324 00:36:19,977 --> 00:36:23,189 Vi har varelsen under kontroll! Skjut på min order! 325 00:36:43,126 --> 00:36:44,502 Ditt slemmiga äckel! 326 00:36:51,050 --> 00:36:53,803 Härligt! 327 00:37:06,107 --> 00:37:07,818 Vad ville du ha, sa du? 328 00:37:24,042 --> 00:37:27,087 - Jag behöver den här. - Lycka till. Den är spärrad. 329 00:37:27,296 --> 00:37:28,839 Det löser jag. 330 00:37:32,468 --> 00:37:33,768 Släpp benet! 331 00:37:34,636 --> 00:37:36,680 Släpp benet och gå till cellen! 332 00:37:51,654 --> 00:37:52,989 Rocket! 333 00:37:55,783 --> 00:37:58,077 Ta er till vakttornet! 334 00:38:29,192 --> 00:38:32,696 Du som har lägrat en aaskavarier! 335 00:38:34,197 --> 00:38:36,199 En enda gång! 336 00:38:38,160 --> 00:38:41,329 Hela vaktstyrkan i full beväpning! 337 00:39:03,018 --> 00:39:04,578 Bespara mig dina ilskna blickar, kvinna! 338 00:39:05,604 --> 00:39:09,650 - Vad gör han här? - Hans uppdrag är att döda din chef. 339 00:39:09,942 --> 00:39:14,071 Jag håller alltid löften till galningar som dödar mig annars. Varsågod. 340 00:39:15,114 --> 00:39:17,158 Protesen var bara ett skämt. Den behövs inte. 341 00:39:17,867 --> 00:39:20,703 Det var bara ett skämt. 342 00:39:20,870 --> 00:39:24,582 - Fick han hoppa runt på ett ben? - Jag fick betala 30 000! 343 00:39:27,501 --> 00:39:28,801 Hur ska vi ta oss härifrån? 344 00:39:30,713 --> 00:39:33,966 Han har en plan. Eller var det också ett påhitt? 345 00:39:34,133 --> 00:39:35,593 Jag har en plan! 346 00:39:35,927 --> 00:39:39,055 Sluta kverulera och befria oss ur vårt trångmål! 347 00:39:39,305 --> 00:39:42,475 Jag håller med det levande lexikonet! 348 00:39:42,642 --> 00:39:46,896 - Kalla mig inte för lexikon. - Det var bara en liknelse, grabben. 349 00:39:47,146 --> 00:39:51,651 - Liknelser går över huvudet på honom. - Inget går över huvudet på mig. 350 00:39:51,985 --> 00:39:54,904 Jag är snabb i reflexerna. Jag fångar allt. 351 00:39:55,655 --> 00:39:59,409 Jag kommer att dö tillsammans med galaxens största idioter. 352 00:40:05,707 --> 00:40:07,007 Oj, vilka stora vapen. 353 00:40:08,335 --> 00:40:11,338 På min order! Nummer ett! 354 00:40:13,423 --> 00:40:16,301 - Vi är redo för din plan, "Gnagarn"! - Vänta! 355 00:40:17,344 --> 00:40:18,762 Nummer två! 356 00:40:20,013 --> 00:40:25,394 Såna där djur brukade vi grilla när vi var små. Köttet smakar riktigt bra. 357 00:40:25,686 --> 00:40:27,896 - Det där var onödigt! - Nummer tre! 358 00:40:34,153 --> 00:40:36,780 Samtliga öppnar eld på min order! 359 00:40:37,239 --> 00:40:39,241 Tre, två... 360 00:40:40,451 --> 00:40:41,751 Ett! 361 00:40:55,967 --> 00:40:59,887 Han stängde av gravitationen överallt utom här inne. 362 00:41:38,677 --> 00:41:40,428 Jag sa ju att jag hade en plan. 363 00:42:03,202 --> 00:42:04,502 Det var en rätt schysst plan. 364 00:42:15,798 --> 00:42:20,010 Där är mitt skepp. Milano, det orangeblå där borta i hörnet! 365 00:42:20,177 --> 00:42:24,098 De skrynklade bara ihop mina byxor, men de vek ihop dina! 366 00:42:32,398 --> 00:42:34,317 Sfären ligger där. Kom nu! 367 00:42:34,609 --> 00:42:36,611 Vänta! 368 00:42:36,819 --> 00:42:38,821 - Vad är det? - Den jäveln la inte tillbaka den. 369 00:42:39,322 --> 00:42:43,743 - Vad för nåt? - Ta dem till skeppet. Jag kommer. 370 00:42:43,993 --> 00:42:47,747 - Hur ska du...? - Se bara till att Milano är redo! 371 00:42:47,956 --> 00:42:49,256 Sätt fart! 372 00:43:09,477 --> 00:43:11,354 Aj! Nacken! 373 00:43:16,026 --> 00:43:19,655 - Hur ska han ta sig hit? - Det sa han inte. 374 00:43:19,821 --> 00:43:23,659 Då drar vi! Jag tänker inte riskera livet! 375 00:43:23,825 --> 00:43:25,827 - Du har sfären, va? - Ja. 376 00:43:49,518 --> 00:43:52,188 Om vi inte åker nu blir vi sprängda! 377 00:43:52,354 --> 00:43:55,316 Nej! Vi åker inte utan sfären! 378 00:44:04,033 --> 00:44:05,333 Se! 379 00:44:12,875 --> 00:44:17,880 Helt rätt inställning! Han blir en god bundsförvant i kampen mot Ronan. 380 00:44:18,047 --> 00:44:21,384 Vad var det du hämtade? 381 00:44:26,723 --> 00:44:28,308 Du är ju imbecill! 382 00:44:38,902 --> 00:44:42,989 Vad sysslar du med? Du får inte plocka sönder mitt skepp! 383 00:44:43,281 --> 00:44:45,117 - Vad är det för nåt? - Inte röra! 384 00:44:45,283 --> 00:44:48,912 - Det är en bomb. - Som bara får ligga framme? 385 00:44:49,121 --> 00:44:51,832 - Jag behöver en låda. - Vad hjälper det?! 386 00:44:52,165 --> 00:44:55,168 - Den här? - Nej, ge fan i den. 387 00:44:55,460 --> 00:44:56,920 - Lägg av! - Hörru...! 388 00:44:58,255 --> 00:45:02,134 - Vad är det? - Det är om det går riktigt snett. 389 00:45:02,634 --> 00:45:05,429 - Eller om man vill spränga månar. - Nej du. 390 00:45:05,637 --> 00:45:07,639 Glädjedödare. 391 00:45:07,973 --> 00:45:13,229 - Jag vill veta var din köpare finns. - Vi är på väg åt rätt håll. Det räcker. 392 00:45:13,395 --> 00:45:15,814 Du måste lita på mig. 393 00:45:16,065 --> 00:45:20,569 - Litar du på mig? - Ja, om du säger vad det här är. 394 00:45:21,529 --> 00:45:25,408 - Jag tror att det är nåt slags vapen. - Jag vet inte vad det är. 395 00:45:25,992 --> 00:45:30,329 - I så fall använder vi det mot Ronan. - Släpp den, annars dör vi alla. 396 00:45:30,580 --> 00:45:33,124 - Eller bara du! - Jag lät dig leva, din prinsessa! 397 00:45:33,416 --> 00:45:39,130 - Jag är ingen prinsessa! - Ingen dödar någon på mitt skepp! 398 00:45:39,922 --> 00:45:43,426 Vi får stå ut med varandra tills vi får pengarna. 399 00:45:43,593 --> 00:45:47,138 - Jag är ointresserad av pengar. - Toppen. 400 00:45:48,431 --> 00:45:51,518 Då blir det mer pengar över till oss tre. 401 00:45:54,646 --> 00:45:57,315 Fyra då. Vi är partners. 402 00:45:57,440 --> 00:46:00,652 Vi har en överenskommelse, men vi är inte partners. 403 00:46:01,569 --> 00:46:03,238 Jag säger till köparen att vi är på väg. 404 00:46:04,364 --> 00:46:07,617 Och Quill, det är skitigt på ditt skepp. 405 00:46:12,330 --> 00:46:13,790 Om hon bara visste. 406 00:46:14,374 --> 00:46:18,628 Med UV-ljus skulle skeppet se ut som en tavla av Jackson Pollock. 407 00:46:19,588 --> 00:46:21,256 Du har problem, Quill. 408 00:46:29,056 --> 00:46:32,643 Jag vet inte vart de tog vägen, jag svär! 409 00:46:33,685 --> 00:46:37,189 Om han visste vart de skulle, hade han sagt det. 410 00:46:37,981 --> 00:46:41,986 Ronan, Nova-gardet har skickat en flotta för att försvara fängelset. 411 00:46:42,152 --> 00:46:46,407 Skicka nekroskepp till vartenda hörn av kvadranten. 412 00:46:46,574 --> 00:46:49,994 Hitta sfären-till varje pris! 413 00:46:50,161 --> 00:46:54,165 - Och fängelset? - Nova kan inte veta vad vi söker. 414 00:46:54,749 --> 00:46:56,542 Rensa stället! 415 00:46:59,503 --> 00:47:01,422 Har du fler av de här gulliga små rackarna? 416 00:47:02,006 --> 00:47:05,551 Jag vill rada upp dem på kontrollpanelen. 417 00:47:06,093 --> 00:47:10,306 - Jag vet inte om du skojar eller inte. - Han menar allvar. 418 00:47:10,556 --> 00:47:12,725 I så fall kan jag visa dig... 419 00:47:13,351 --> 00:47:17,981 Men berätta först vad den där sfären är för nåt och varför alla vill ha den. 420 00:47:18,606 --> 00:47:22,485 Och sen ska du berätta vem som vill köpa den. 421 00:47:22,819 --> 00:47:25,405 Min herre, de exklusiva köparna är... 422 00:47:28,158 --> 00:47:29,458 De exklusiva köparna är... 423 00:47:30,535 --> 00:47:33,204 ...är en begränsad krets... 424 00:47:33,455 --> 00:47:35,215 De exklusiva köparna är en begränsad krets... 425 00:47:36,499 --> 00:47:40,003 Jag kan inte svika mina köpare och avslöja dem! 426 00:47:51,264 --> 00:47:53,558 Så vem är din köpare? 427 00:47:57,312 --> 00:47:59,815 - Carina... - Ja, herre. 428 00:47:59,982 --> 00:48:02,985 Ditt folk har väl armbågar? 429 00:48:03,527 --> 00:48:04,862 Ja, herre. 430 00:48:05,070 --> 00:48:08,032 Använd dem då. 431 00:48:09,325 --> 00:48:15,748 Behöver jag påminna om hur det gick för min förra assistent som svek mig? 432 00:48:18,417 --> 00:48:22,671 Sätt fart nu. Gästerna är snart här. 433 00:48:26,467 --> 00:48:29,053 Kom igen nu! Snart framme! 434 00:48:44,569 --> 00:48:45,945 Wow! 435 00:48:48,531 --> 00:48:49,831 Vad är det? 436 00:48:50,533 --> 00:48:55,497 Det kallas "Knowhere". En uråldrig himlavarelses avhuggna huvud. 437 00:48:55,955 --> 00:48:57,749 Navigera försiktigt, "Gnagarn". 438 00:48:58,917 --> 00:49:02,087 Här saknas allt vad regler heter. 439 00:49:06,841 --> 00:49:10,512 KNOWHERE GRUVKOLONI 440 00:49:26,445 --> 00:49:31,909 För hundratals år sen började man bryta den organiska materien i skallen. 441 00:49:32,075 --> 00:49:34,286 Ben, hjärnvävnad, ryggmärgsvätska. 442 00:49:34,453 --> 00:49:39,291 Tillgångar som betingar ett högt pris på den svarta marknaden i galaxen. 443 00:49:39,667 --> 00:49:43,170 Ett farligt och olagligt arbete som bara görs av förbrytare. 444 00:49:43,379 --> 00:49:47,633 Jag är från en planet av förbrytare. Billy the Kid, Bonnie och Clyde... 445 00:49:47,800 --> 00:49:49,100 John Stamos. 446 00:49:49,260 --> 00:49:51,720 Det låter som ett ställe för mig. 447 00:49:54,223 --> 00:49:56,726 - Håll i era plånböcker. - Har ni några enheter över? 448 00:50:04,192 --> 00:50:05,735 Ge er i väg! 449 00:50:10,990 --> 00:50:15,328 - Väntar din köpare där inne? - Vi ska träffa hans representant här. 450 00:50:17,163 --> 00:50:21,417 Inget respektabelt etablissemang. Vad gör vi medan vi väntar? 451 00:50:23,336 --> 00:50:24,636 Ja! Ja! Ja! 452 00:50:41,897 --> 00:50:45,567 Min orloni vann! Jag vinner allting! 453 00:50:46,193 --> 00:50:48,820 Dags att inta mer dryck! 454 00:50:49,071 --> 00:50:52,991 Det är det första du har sagt som inte är ren fladdermusskit! 455 00:50:54,576 --> 00:50:58,830 Oj, vad dyrt bränslet var här. Jag går nog back på det här jobbet. 456 00:50:58,997 --> 00:51:00,499 Min kontakt dröjer. 457 00:51:01,083 --> 00:51:05,045 Det är bara ett förhandlingsknep. Sånt här kan jag. 458 00:51:05,212 --> 00:51:08,132 Din stil är mer hugg, hugg... 459 00:51:08,549 --> 00:51:10,592 "Här är mina villkor." 460 00:51:11,343 --> 00:51:13,971 - Pappa lärde mig inte diplomati. - Thanos? 461 00:51:15,806 --> 00:51:17,106 Han är inte min far. 462 00:51:18,434 --> 00:51:22,229 När Thanos invaderade vår värld dödade han mina föräldrar framför mig. 463 00:51:23,230 --> 00:51:27,151 Han torterade mig och förvandlade mig till ett vapen. 464 00:51:27,735 --> 00:51:31,697 Men när han tänkte förinta en hel planet åt Ronan... 465 00:51:31,864 --> 00:51:33,824 ...kunde jag bara inte se på. 466 00:51:38,746 --> 00:51:40,665 Varför riskerar du livet för den här? 467 00:51:42,792 --> 00:51:44,293 Jag fick den av min mamma. 468 00:51:46,379 --> 00:51:49,132 Det är mammas alla favoritlåtar. 469 00:51:49,299 --> 00:51:52,468 Jag hade den med när jag... 470 00:51:53,303 --> 00:51:55,138 Dagen hon... 471 00:51:57,557 --> 00:51:59,225 Du vet, när jag lämnade jorden. 472 00:52:00,226 --> 00:52:01,526 Vad gör man med den? 473 00:52:01,644 --> 00:52:05,231 Gör? Inget. Man lyssnar. Eller så kan man dansa. 474 00:52:05,523 --> 00:52:10,070 Jag är en krigare och mördare. Jag dansar inte. 475 00:52:10,237 --> 00:52:11,537 Är det så? 476 00:52:11,613 --> 00:52:15,742 På min planet finns det en legend om såna som du. 477 00:52:15,909 --> 00:52:17,209 Den heter... 478 00:52:17,536 --> 00:52:18,836 ...Footloose. 479 00:52:19,037 --> 00:52:22,958 Legenden berättar om en stor hjälte- 480 00:52:23,125 --> 00:52:24,425 -vid namn Kevin Bacon- 481 00:52:25,294 --> 00:52:30,007 - som lär en hel stad där alla har en pinne upp i röven att dans... 482 00:52:31,175 --> 00:52:32,968 ...är det bästa som finns. 483 00:52:33,969 --> 00:52:37,097 - Vem stack pinnar i röven på dem? - Nej, det är bara ett... 484 00:52:37,264 --> 00:52:41,310 - Det är ju grymt. - Det är bara ett uttryck... 485 00:52:59,787 --> 00:53:02,164 En trevlig melodi! 486 00:53:19,599 --> 00:53:21,309 - Nej! - Vad fasen?! 487 00:53:21,517 --> 00:53:22,817 Jag vet vem du är, Peter Quill! 488 00:53:23,144 --> 00:53:28,608 Och jag är ingen blåögd stackare som faller för... dina juckande trick! 489 00:53:28,775 --> 00:53:30,075 Så var det inte alls. 490 00:53:35,240 --> 00:53:37,117 Åh nej! 491 00:53:46,376 --> 00:53:47,711 Sluta! 492 00:53:48,128 --> 00:53:49,428 Vad gör du? 493 00:53:49,588 --> 00:53:53,425 - Ohyran vet inget om det här. - Sant! 494 00:53:53,634 --> 00:53:57,095 - Han saknar respekt! - Också sant! 495 00:53:57,387 --> 00:54:01,558 Säg ohyra en gång till! Du bara hånskrattar som alla andra. 496 00:54:01,850 --> 00:54:07,147 - Du är full. Ingen skrattar. - Han tycker att jag är en pajas! 497 00:54:07,439 --> 00:54:13,904 Men jag har inte bett om att bli till, att delas sönder och sättas ihop- 498 00:54:14,196 --> 00:54:17,449 -och förvandlas till... ett litet monster! 499 00:54:17,741 --> 00:54:21,829 - Ingen kallar dig monster. - Han kallade mig ohyra! 500 00:54:21,996 --> 00:54:24,623 Och hon sa gnagare! 501 00:54:24,790 --> 00:54:29,211 Få se hur mycket ni garvar med fem skott i nyllet! 502 00:54:29,503 --> 00:54:33,132 Nej! Fyra miljarder enheter! 503 00:54:33,341 --> 00:54:37,094 Bit ihop en jäkla kväll till, så blir du rik. 504 00:54:45,812 --> 00:54:50,650 Låt gå. Men jag kan inte lova att jag inte tänker döda er. 505 00:54:51,109 --> 00:54:57,365 Det är därför ni inte har några vänner. Ni vill ta kål på folk efter fem minuter! 506 00:54:57,448 --> 00:55:03,872 Vi har färdats över halva kvadranten och Ronan är långt ifrån död. 507 00:55:06,291 --> 00:55:09,628 - Drax! - Låt honom gå. Han behövs inte. 508 00:55:12,214 --> 00:55:15,967 Milady Gamora. Jag ska ta er med till min herre. 509 00:55:22,391 --> 00:55:24,309 Inte ruggigt alls... 510 00:55:24,810 --> 00:55:30,732 Vi har galaxens största samling av djur, reliker och allehanda arter. 511 00:55:37,448 --> 00:55:42,786 Får jag presentera Taneleer Tivan-Samlaren. 512 00:55:57,301 --> 00:56:01,931 Mina kära Gamora... Så underbart att träffa dig. 513 00:56:02,139 --> 00:56:07,603 Vi hoppar över formaliteterna, Tivan. Vi har föremålet. 514 00:56:08,479 --> 00:56:13,109 Vad är det där för tingest? 515 00:56:13,276 --> 00:56:14,944 Jag är Groot. 516 00:56:19,073 --> 00:56:20,658 Tänk att få träffa en Groot. 517 00:56:20,992 --> 00:56:26,206 Jag betalar gärna för att få er döda kropp. 518 00:56:26,539 --> 00:56:29,334 Efter dödens inträde, givetvis. 519 00:56:29,501 --> 00:56:33,546 - Jag är Groot. - Och låta honom göra en stol av dig? 520 00:56:33,797 --> 00:56:36,591 - Är det ditt husdjur? - Va?! 521 00:56:36,800 --> 00:56:42,055 Tivan... Vi har färdats över halva galaxen för att få tag på sfären. 522 00:56:42,347 --> 00:56:46,977 Nåväl. Låt mig se vad ni har. 523 00:57:00,657 --> 00:57:03,327 Tre quarnyx-batterier, sju lådor cotatifrön... 524 00:57:03,660 --> 00:57:06,872 Förra gången skickade du... 525 00:57:08,499 --> 00:57:11,377 Du ska skicka ett meddelande åt mig. 526 00:57:11,835 --> 00:57:13,212 Mina nya vänner... 527 00:57:14,630 --> 00:57:19,552 Före själva skapelsen fanns sex singulariteter. 528 00:57:21,887 --> 00:57:25,558 Sen föddes universum i en explosion- 529 00:57:25,808 --> 00:57:31,397 - och återstoderna av dessa system formades till kompakta stycken. 530 00:57:32,231 --> 00:57:34,859 Evighetsstenar. 531 00:57:35,610 --> 00:57:42,658 Stenarna tycks endast kunna begagnas av exceptionellt mäktiga varelser. 532 00:57:42,950 --> 00:57:44,250 Se här. 533 00:57:47,121 --> 00:57:49,916 Bäraren kan använda stenen- 534 00:57:50,083 --> 00:57:56,548 - för att meja ner hela civilisationer som vore det vete på en åker. 535 00:57:58,049 --> 00:58:00,218 Det kommer några kissdroppar här... 536 00:58:01,094 --> 00:58:06,558 En gång kunde en grupp fördela energin mellan sig- 537 00:58:06,725 --> 00:58:09,644 -men även de gick snart under. 538 00:58:15,734 --> 00:58:17,034 Så vacker! 539 00:58:19,362 --> 00:58:21,782 Makalös... 540 00:58:21,990 --> 00:58:27,621 Bla, bla, bla. Mycket fascinerande, men nu vill vi ha betalt! 541 00:58:29,581 --> 00:58:33,126 - Hur vill ni få betalt? - Vad tror du? I enheter! 542 00:58:34,628 --> 00:58:35,928 Nåväl. 543 00:58:41,301 --> 00:58:43,971 Carina... Undan. 544 00:58:44,638 --> 00:58:47,892 - Jag tänker inte vara din slav mer! - Nej! 545 00:59:36,232 --> 00:59:37,532 Vad i...? 546 00:59:47,285 --> 00:59:49,579 Hur kunde jag tro att Tivan kunde bemästra sfären? 547 00:59:49,788 --> 00:59:53,083 - Har ni kvar den?! - Vi kunde ju inte lämna den. 548 00:59:53,250 --> 00:59:56,962 - Och den hade du i handväskan? - Det är en axelväska! 549 00:59:57,296 --> 01:00:04,970 - Vi måste ta med den till Nova-gardet. - De har ju efterlyst oss! Ronan får den. 550 01:00:05,179 --> 01:00:10,350 - Så att han kan förinta galaxen? - Vad har galaxen nånsin gjort för dig?! 551 01:00:10,517 --> 01:00:13,312 - Vad skulle du rädda den för? - Jag bor i den! 552 01:00:13,437 --> 01:00:18,067 Vi får inte låta stenen hamna i Ronans händer. 553 01:00:18,400 --> 01:00:24,073 - Vi måste ge den till Nova-gardet. - Okej, du har nog rätt. 554 01:00:24,907 --> 01:00:32,039 Eller så ger vi den till nån som inte tänker gripa oss och som är riktigt rik. 555 01:00:32,581 --> 01:00:34,709 En bra kompromiss. 556 01:00:34,959 --> 01:00:39,213 Du är avskyvärd. Du saknar heder och är falsk! 557 01:00:39,964 --> 01:00:40,715 Åh nej... 558 01:00:40,882 --> 01:00:46,471 Äntligen! Nu får jag möta min fiende och förinta honom! 559 01:00:46,804 --> 01:00:48,389 Har du kallat hit Ronan?! 560 01:00:53,728 --> 01:00:56,314 Quill! Du rör inte en fena! 561 01:00:57,565 --> 01:00:59,484 Inte en fena... Ur vägen! 562 01:01:03,530 --> 01:01:08,493 - Ronan anklagaren! - Var det du som kallade på mig? 563 01:01:08,660 --> 01:01:12,622 Du dödade min hustru. Du dödade min dotter! 564 01:01:20,255 --> 01:01:24,009 Du får inte plats, har jag sagt. Jag är snart tillbaka. 565 01:01:29,640 --> 01:01:32,893 Det är Gamora. Hon flyr med sfären! 566 01:01:41,777 --> 01:01:43,077 Nej! 567 01:01:43,570 --> 01:01:46,240 Nebula, ta tillbaka sfären! 568 01:02:03,507 --> 01:02:07,303 Stenen finns i kapseln längst bort. Skjut ner den! 569 01:02:35,999 --> 01:02:41,630 - Skydda Gamora tills hon når Milano! - Hur då? Vi har ju inga vapen. 570 01:02:41,880 --> 01:02:47,219 - Kapslarna är nästan oförstörbara. - Inte mot nekrostrålar! 571 01:02:47,761 --> 01:02:49,346 Det var inte det jag menade. 572 01:03:37,853 --> 01:03:39,522 Jag lånar ditt åk. 573 01:04:12,264 --> 01:04:14,057 Jag minns inte att jag dödade din familj. 574 01:04:17,435 --> 01:04:20,814 Och jag lär inte minnas att jag dödade dig. 575 01:04:37,456 --> 01:04:40,209 Jag är fast, Quill! Jag når inte Milano. 576 01:04:41,001 --> 01:04:42,301 Jag måste härifrån! 577 01:04:44,463 --> 01:04:46,298 Kapslarna klarar inte att färdas där ute! 578 01:04:53,430 --> 01:04:55,224 Du är en besvikelse, syster. 579 01:04:56,100 --> 01:05:00,354 Av alla våra syskon hatade jag dig minst. 580 01:05:00,896 --> 01:05:05,985 Nebula... Om Ronan får stenen kommer han att döda oss alla. 581 01:05:07,737 --> 01:05:09,322 Inte alla. Du kommer redan att vara död. 582 01:06:03,961 --> 01:06:06,964 Ronan... Det är avklarat. 583 01:06:10,050 --> 01:06:16,223 Kom, Quill. Hon klarar några minuter, men vi kan inget göra. 584 01:06:16,390 --> 01:06:20,477 Kapslarna är inte byggda för det här. Vi sitter snart i samma båt. 585 01:06:28,903 --> 01:06:30,279 Helvete... 586 01:06:31,614 --> 01:06:32,914 Quill? 587 01:06:33,157 --> 01:06:34,867 Yondu! 588 01:06:35,368 --> 01:06:39,956 Quill här! Mina koordinater är 227K324. 589 01:06:40,289 --> 01:06:41,415 Vad sysslar du med? 590 01:06:41,582 --> 01:06:47,547 Vi är utanför Knowhere. Om ni är där, så kom och hämta mig. 591 01:06:56,973 --> 01:06:58,933 Var inte dum, Quill! 592 01:07:00,560 --> 01:07:06,107 In i kapseln! Den rymmer inte två. Du kommer att dö! 593 01:07:07,317 --> 01:07:09,069 Du dör på några sekunder! 594 01:08:11,716 --> 01:08:13,426 Quill...? 595 01:08:15,052 --> 01:08:16,512 Vad hände? 596 01:08:17,680 --> 01:08:19,640 Jag såg dig därute. 597 01:08:21,142 --> 01:08:26,397 Jag vet inte vad som for i mig, men jag kunde inte låta dig dö. 598 01:08:29,275 --> 01:08:31,611 Jag fann nånting i mig själv. 599 01:08:32,695 --> 01:08:36,366 Någonting oerhört hjältemodigt. 600 01:08:38,201 --> 01:08:43,123 - Inte för att skryta, men objektivt sett... - Var är sfären? 601 01:08:45,125 --> 01:08:48,461 Den är... De tog den. 602 01:08:51,298 --> 01:08:53,633 Välkommen hem, Peter. 603 01:09:16,615 --> 01:09:19,368 Idiot! De är idioter allihop! 604 01:09:20,703 --> 01:09:22,872 Quill blev just tillfångatagen. 605 01:09:23,205 --> 01:09:28,753 Inget av det här hade hänt, om du inte hade gett dig på en hel armé! 606 01:09:30,588 --> 01:09:31,888 Du har rätt. 607 01:09:34,508 --> 01:09:36,594 Det var dåraktigt. 608 01:09:39,055 --> 01:09:43,267 All vrede, allt ursinne... 609 01:09:46,437 --> 01:09:48,731 ...har bara varit för att begrava sorgen. 610 01:09:55,655 --> 01:09:59,617 "Buhu. Min fru och mitt barn är döda." 611 01:10:01,202 --> 01:10:05,373 Jag struntar i om det var elakt. Alla har sina döda! 612 01:10:06,124 --> 01:10:09,794 Det är ingen ursäkt för att ha ihjäl alla andra! 613 01:10:13,715 --> 01:10:16,301 Kom, Groot. Ronan har stenen. 614 01:10:16,509 --> 01:10:20,722 Om vi tar oss till andra änden av universum så fort vi kan- 615 01:10:20,889 --> 01:10:27,104 - så kanske vi hinner leva ett helt liv innan det där psykfallet kommer dit. 616 01:10:29,022 --> 01:10:32,776 - Jag är Groot! - Rädda dem? Hur då? 617 01:10:33,193 --> 01:10:38,699 - Jag är Groot. - Jag vet att de är våra enda vänner. 618 01:10:38,866 --> 01:10:43,162 Men de är omgivna av plundrare och vi är bara två stycken! 619 01:10:44,204 --> 01:10:45,504 Tre. 620 01:10:54,548 --> 01:10:59,637 Ni får mig att misshandla gräs! 621 01:11:02,223 --> 01:11:06,477 Jag har sfären, som utlovat. 622 01:11:06,811 --> 01:11:11,691 - Ta hit den. - Ja, så löd ju vår överenskommelse. 623 01:11:12,483 --> 01:11:17,780 Om jag ger dig sfären förintar du Xandar åt mig. 624 01:11:18,030 --> 01:11:22,577 Men nu vet jag ju att den innehåller en Evighetssten. 625 01:11:22,744 --> 01:11:25,872 - Så vad ska jag med dig till? - Pojk...! 626 01:11:26,789 --> 01:11:29,125 Jag råder dig att tänka om! 627 01:11:30,376 --> 01:11:32,545 Herre! Låt bli! 628 01:11:32,795 --> 01:11:37,550 - Thanos är mäktigast i universum. - Inte längre. 629 01:12:00,365 --> 01:12:02,534 Kallar du mig "pojk"? 630 01:12:02,868 --> 01:12:07,247 Jag ska släppa lös tusen års rättvisa över Xandar- 631 01:12:07,581 --> 01:12:10,918 - och bränna upp planeten ända till kärnan! 632 01:12:11,210 --> 01:12:15,214 Sen, Thanos, är det din tur... 633 01:12:17,633 --> 01:12:20,552 Tänker du döda min far också? 634 01:12:21,011 --> 01:12:24,765 - Opponerar du dig? - Du ser vad han har gjort mot mig. 635 01:12:24,932 --> 01:12:29,103 Döda honom, så hjälper jag dig att förinta tusen planeter. 636 01:12:29,937 --> 01:12:33,274 Du förråder mig? Och stjäl mina pengar? 637 01:12:33,607 --> 01:12:35,109 Sluta! Låt honom vara! 638 01:12:35,568 --> 01:12:40,114 När jag plockade upp dig som grabb ville killarna käka upp dig. 639 01:12:40,281 --> 01:12:44,452 De hade aldrig smakat terranier. Men jag räddade dig! 640 01:12:44,619 --> 01:12:52,001 Det där har jag hört i 20 år! Som om det var schysst att inte käka upp mig! 641 01:12:52,168 --> 01:12:58,299 Vanligt folk äter inte andra, och kräver ingen tacksamhet för det heller! 642 01:12:58,633 --> 01:13:02,846 Du rövade bort mig från mitt hem och min familj. 643 01:13:03,138 --> 01:13:08,935 Du skiter i Terra! Du är rädd för att du är vek i hjärtat. 644 01:13:09,102 --> 01:13:12,814 - Här inne! - Yondu! Lyssna på mig. 645 01:13:13,023 --> 01:13:17,152 - Ronan har en Evighetssten. - Jag vet. 646 01:13:17,319 --> 01:13:23,158 Då vet du att vi måste ta tillbaka den! Han tänker förinta Xandar med den. 647 01:13:23,492 --> 01:13:26,328 Miljarder kommer att dö! 648 01:13:26,495 --> 01:13:30,207 Är det sånt känslodravel hon har fyllt din skalle med? 649 01:13:31,667 --> 01:13:33,627 Sånt äter upp hjärnan inifrån! 650 01:13:38,340 --> 01:13:39,675 Nu är det nog. 651 01:13:40,884 --> 01:13:42,886 - Nej! - Beklagar, min pojke. 652 01:13:43,220 --> 01:13:47,975 Som kapten måste man statuera exempel med förrädare. 653 01:13:50,936 --> 01:13:57,359 Om du dödar mig nu, missar du det största bytet nånsin. 654 01:14:02,531 --> 01:14:06,702 Stenen? Du får allt komma på nåt bättre än så. 655 01:14:06,869 --> 01:14:09,455 Ingen kan stjäla av Ronan. 656 01:14:10,706 --> 01:14:13,543 Vi har en informatör. 657 01:14:14,710 --> 01:14:20,133 Hon vet allt om Ronan. Hans skepp, hans armé... 658 01:14:20,383 --> 01:14:22,218 Han är sårbar. 659 01:14:23,094 --> 01:14:27,890 Vad sägs, Yondu? Ska vi ge oss ut på jakt som förr i tiden? 660 01:14:35,690 --> 01:14:36,990 Släpp honom! 661 01:14:38,443 --> 01:14:43,907 Du har alltid haft stake, grabben! Det var därför jag behöll dig. 662 01:14:52,249 --> 01:14:54,126 Skottet gjorde ingen skada. 663 01:14:54,418 --> 01:14:56,461 Lystring, idioter. 664 01:14:58,714 --> 01:15:02,384 Galningen ovanpå det här skeppet är beväpnad med ett hadrongevär. 665 01:15:02,634 --> 01:15:05,596 - Min egen konstruktion. - Vad fan...? 666 01:15:06,096 --> 01:15:08,724 Om ni inte lämnar över våra kamrater- 667 01:15:08,932 --> 01:15:13,103 - kommer han att ge ert skepp ett nytt stort akterhål. 668 01:15:13,312 --> 01:15:16,065 - Det går jag inte på. - Jag räknar till fem. 669 01:15:16,648 --> 01:15:19,777 Nej! Vänta! 670 01:15:20,069 --> 01:15:23,864 Det är jag, Rocket! Vi har en lösning. 671 01:15:24,073 --> 01:15:25,373 Tjena, Quill. Läget? 672 01:15:27,201 --> 01:15:31,163 Ska vi stjäla av dem som slog oss sanslösa?! 673 01:15:31,455 --> 01:15:35,084 Du är sanslös, som tänkte rädda oss genom att spränga oss! 674 01:15:35,292 --> 01:15:41,299 - Bara om de inte hade släppt er! - Du gav dem ju bara fem sekunder! 675 01:15:41,799 --> 01:15:45,261 Vi hade faktiskt inte tid med finlir! 676 01:15:45,428 --> 01:15:49,807 Så går det när man är osjälvisk. Visst är de otacksamma! 677 01:15:50,141 --> 01:15:54,187 Vi måste få plundrarnas hjälp att rädda Xandar. 678 01:15:54,437 --> 01:15:59,234 - Så Yondu säljer stenen till nån värre?! - Det problemet får vänta. 679 01:15:59,651 --> 01:16:02,654 - Vi måste stoppa Ronan. - Hur? 680 01:16:02,904 --> 01:16:06,324 - Jag har en plan. - Har du? 681 01:16:07,117 --> 01:16:12,664 - Du bara härmar mig. - Nej. Det är faktiskt ingen unik mening. 682 01:16:12,831 --> 01:16:17,502 - Förresten har du nog ingen plan. - Jo, delvis. 683 01:16:17,794 --> 01:16:22,048 - Hur många procent av planen har du? - Du har ingen talan längre! 684 01:16:22,674 --> 01:16:26,970 - Jag räddade ju Quill. - Som sagt, spränga nån räknas inte! 685 01:16:27,179 --> 01:16:31,058 När sa vi det? Jag måste ha suttit i andra tankar då. 686 01:16:32,225 --> 01:16:35,187 - Hon har rätt, du har ingen talan. - Hur många procent? 687 01:16:35,479 --> 01:16:38,190 - Kanske tolv procent. - Tolv?! 688 01:16:40,192 --> 01:16:43,278 Vilket falskt garv. Genomfalskt. 689 01:16:43,362 --> 01:16:49,034 Det var det mest äkta, hysteriska garvet i hela mitt liv, för det var ingen plan! 690 01:16:49,326 --> 01:16:51,787 Det var knappt ett utkast. 691 01:16:52,037 --> 01:16:56,208 - Jag är Groot. - Det kvittar väl om det är mer än 11 %! 692 01:16:56,375 --> 01:17:02,465 Tack så mycket, Groot. Groot är den enda av er som fattar nåt. 693 01:17:07,637 --> 01:17:10,431 Hörni... Kom igen nu. 694 01:17:10,723 --> 01:17:15,228 Yondu kommer snart och vill höra vad vi har för plan. 695 01:17:16,604 --> 01:17:18,523 Jag behöver er hjälp. 696 01:17:20,233 --> 01:17:24,112 Vet ni vad vi är? 697 01:17:25,113 --> 01:17:26,413 Förlorare. 698 01:17:28,741 --> 01:17:32,412 Jag menar personer som har förlorat saker. 699 01:17:32,620 --> 01:17:34,622 Det har vi alla gjort. 700 01:17:35,790 --> 01:17:39,210 Våra hem, våra familjer... 701 01:17:40,378 --> 01:17:42,213 Våra vanliga liv. 702 01:17:42,422 --> 01:17:47,427 Livet brukar ta mer än det ger. Men i dag har det gett oss nånting. 703 01:17:47,719 --> 01:17:50,764 - Det har gett oss en chans. - Att göra vad? 704 01:17:52,599 --> 01:17:56,478 Att bry oss om nåt för en gångs skull. 705 01:17:56,770 --> 01:17:58,647 Att inte fly. 706 01:18:01,608 --> 01:18:07,197 Jag tänker inte stå och se på när Ronan släcker miljarder liv. 707 01:18:08,282 --> 01:18:10,993 Men att stoppa Ronan... 708 01:18:11,994 --> 01:18:16,790 Det är omöjligt. Du begär att vi offrar våra liv. 709 01:18:23,505 --> 01:18:25,382 Ja, jag gör väl det. 710 01:18:38,270 --> 01:18:39,570 Quill... 711 01:18:43,568 --> 01:18:46,863 Jag har levt mitt liv omgiven av fiender. 712 01:18:50,950 --> 01:18:55,163 Jag skulle vara tacksam över att få dö bland vänner. 713 01:18:59,459 --> 01:19:01,377 Du är en riktig hjälte, Quill. 714 01:19:03,129 --> 01:19:05,173 Jag ska kämpa vid din sida. 715 01:19:06,508 --> 01:19:08,009 Och när slutet kommer... 716 01:19:10,011 --> 01:19:11,971 ...får jag återse min fru och dotter. 717 01:19:18,061 --> 01:19:21,106 Jag är Groot. 718 01:19:31,408 --> 01:19:34,620 Vad fasen, jag har ändå ingen vidare livslängd. 719 01:19:40,709 --> 01:19:45,547 Nu står jag upp. Är ni nöjda nu? Nu står vi allihop. 720 01:19:45,714 --> 01:19:49,009 En hop fåntrattar som står i ring. 721 01:19:56,267 --> 01:19:59,895 Stenen reagerar på allt organiskt. 722 01:20:00,062 --> 01:20:03,190 Så fort Ronan vidrör planeten med stenen-pang! 723 01:20:03,441 --> 01:20:04,942 Alla växter, djur och Nova-gardet... 724 01:20:05,192 --> 01:20:09,196 - Allt dör. - Så Ronan får inte nå ytan. 725 01:20:12,241 --> 01:20:16,412 Rockets team spränger upp ett hål i Dark Asters skrov. 726 01:20:16,704 --> 01:20:20,625 Sen tar sig vårt skepp och Yondus in. 727 01:20:20,792 --> 01:20:26,214 - Och alla hundratals sakaarasoldater? - Sakaarer är som pappfigurer. 728 01:20:32,720 --> 01:20:37,433 Ronan kommer att ta skydd bakom ogenomträngliga portar- 729 01:20:37,600 --> 01:20:39,853 - som jag inaktiverar genom att slå ut strömmen. 730 01:20:40,103 --> 01:20:44,774 Vi tar oss till bryggan där jag dödar Ronan med hadrongeväret. 731 01:20:47,444 --> 01:20:53,575 När Ronan är död tar vi stenen och förvarar den i de här. 732 01:20:53,742 --> 01:20:56,870 Om man rör den, så dör man. 733 01:20:59,790 --> 01:21:05,796 Jag kontaktar en av Nova-gardisterna. Förhoppningsvis litar de på oss. 734 01:21:06,338 --> 01:21:09,466 Det behövs en sak till för att planen ska bli fullständig. 735 01:21:10,175 --> 01:21:11,475 Hans öga! 736 01:21:12,344 --> 01:21:16,348 Nej, vi behöver inte hans öga. 737 01:21:17,474 --> 01:21:19,977 Jo, det är viktigt för mig! 738 01:21:24,732 --> 01:21:29,403 Ronans flotta har siktats och anländer om T minus 15 minuter. 739 01:21:29,820 --> 01:21:34,950 Kom ihåg en sak, grabben. När det är över, får jag stenen. 740 01:21:35,326 --> 01:21:37,536 Försöker du lura mig, dödar vi er hela bunten. 741 01:22:00,268 --> 01:22:01,568 Nu tar vi dem, pojkar! 742 01:22:11,112 --> 01:22:14,532 - Vilken usel plan... - Du ville ju dö bland vänner! 743 01:22:21,122 --> 01:22:24,876 Högsta Nova... Jag har tagit emot ett meddelande från en plundrare. 744 01:22:25,460 --> 01:22:29,381 Ronan har en "evighetssten" och är på väg mot Xandar. 745 01:22:29,589 --> 01:22:32,884 - Herregud... - Han ljuger. Han är en förbrytare. 746 01:22:33,176 --> 01:22:35,387 Varför ska vi tro honom? 747 01:22:35,596 --> 01:22:40,934 De är förrymda fångar, så de vill egentligen inte riskera att komma hit. 748 01:22:41,727 --> 01:22:45,022 Han sa att han är ett r-hål- 749 01:22:45,439 --> 01:22:50,778 - men att han inte är-och jag citerar- "100 % kukhuvud". 750 01:22:51,070 --> 01:22:55,741 - Tror du honom? - Ja, ingen är väl 100 % kukhuvud. 751 01:22:55,908 --> 01:22:58,953 Jag menar, tror du att han vill hjälpa oss? 752 01:23:02,832 --> 01:23:04,132 Ja. 753 01:23:13,801 --> 01:23:17,305 En flotta närmar sig. Det verkar vara plundrare. 754 01:23:28,608 --> 01:23:29,908 Eld! 755 01:23:40,829 --> 01:23:42,129 Fortsätt efter! 756 01:23:42,205 --> 01:23:43,505 Dyk! 757 01:23:57,012 --> 01:23:58,312 Skynda på, Rocket! 758 01:24:04,770 --> 01:24:07,314 Samtliga, dyk! De är under oss! 759 01:24:15,989 --> 01:24:21,161 Evakuera staden. Högsta prioritet är att få bort folk från striden. 760 01:24:28,168 --> 01:24:29,468 Full fart framåt! 761 01:24:42,892 --> 01:24:44,192 Kom igen! 762 01:24:45,519 --> 01:24:47,021 Quill, Yondu-nu! 763 01:25:09,377 --> 01:25:12,380 Jävlar! Jag störtar, Quill! 764 01:25:12,589 --> 01:25:17,427 Slutlekt för min del. Vi ses när det är över. 765 01:25:23,767 --> 01:25:27,687 De är för många, Rocket! Vi tar oss aldrig dit. 766 01:25:42,703 --> 01:25:46,248 Peter Quill. Det här är Denarian Saal från Nova-gardet. 767 01:25:46,623 --> 01:25:51,295 - Jag röstade emot att lita på dig... - De fick mitt kuk-meddelande! 768 01:25:51,879 --> 01:25:53,179 Du får visa att jag hade fel. 769 01:26:00,429 --> 01:26:01,729 Ja! 770 01:26:23,786 --> 01:26:25,086 Ja! 771 01:26:27,999 --> 01:26:29,792 Vi är precis som Kevin Bacon. 772 01:26:33,922 --> 01:26:38,343 - Skrovet är skadat! Vi har bordats! - Fortsätt framåt. 773 01:26:38,635 --> 01:26:42,597 - Nova-gardet har gått med i striden! - Vi måste bara nå planeten. 774 01:26:42,806 --> 01:26:44,974 Stäng säkerhetsdörrarna! Nu! 775 01:26:46,810 --> 01:26:49,020 Undan! 776 01:27:00,282 --> 01:27:01,616 Oj, oj! 777 01:27:02,034 --> 01:27:06,330 Samtliga Nova-piloter, länka samman och bilda en barriär. 778 01:27:06,538 --> 01:27:10,334 Dark Aster får inte nå marken. 779 01:27:22,846 --> 01:27:24,146 Sammanlänkning. 780 01:27:24,890 --> 01:27:26,190 Sammanlänkning. 781 01:27:27,685 --> 01:27:28,985 Sammanlänkning. 782 01:28:06,933 --> 01:28:09,060 Jag ser nästan ingenting. 783 01:28:35,420 --> 01:28:40,592 - När lärde du dig det där? - Svaret blir nog "Jag är Groot". 784 01:28:41,760 --> 01:28:44,263 Kommandobryggan ligger 300 meter ditåt. 785 01:28:47,516 --> 01:28:50,853 Tack för att ni tolererar mig trots mina felsteg. 786 01:28:51,437 --> 01:28:55,190 Det är tillfredställande att återigen ha... vänner. 787 01:28:56,400 --> 01:29:00,446 - Du, Quill, är min vän. - Tack. 788 01:29:00,779 --> 01:29:02,781 Det här korkade trädet är min vän. 789 01:29:04,950 --> 01:29:07,119 - Och den gröna slynan... - Sluta! 790 01:29:10,665 --> 01:29:14,126 Gamora... Se vad du har gjort. 791 01:29:14,293 --> 01:29:18,506 Du har alltid varit svag. Din dumma förrädare. 792 01:29:23,678 --> 01:29:25,930 Så säger ingen till mina vänner. 793 01:29:27,140 --> 01:29:30,977 Ta er till bryggan. Jag bryter strömmen till säkerhetsdörrarna. 794 01:29:39,027 --> 01:29:44,449 Yondu Udonta. Beordra dina mannar att vända sig mot Nova-gardet. 795 01:30:01,216 --> 01:30:03,844 Inget mer tjafs, plundrare! Dags att dö! 796 01:30:37,545 --> 01:30:38,845 Snälla Nebula... 797 01:30:52,977 --> 01:30:57,940 Nu räcker det. Samtliga nekropiloter, inled självmordsuppdrag! 798 01:31:01,569 --> 01:31:06,616 - De bombar! Ska vi bryta formation? - Nej! Håll positionerna. 799 01:31:38,357 --> 01:31:41,443 Håll kvar Ronan däruppe, Saal! Vi tar hand om folk här nere. 800 01:31:41,652 --> 01:31:43,779 Att behöva ta order av en hamster... 801 01:31:47,032 --> 01:31:49,701 - Star-Lord... - Det var på tiden! 802 01:32:00,629 --> 01:32:01,929 Din tjuv! 803 01:32:13,601 --> 01:32:16,312 Ni kommer aldrig fram till Ronan. 804 01:32:22,193 --> 01:32:24,320 Skjut dem innan de når marken! 805 01:32:33,079 --> 01:32:34,379 Kom igen! 806 01:33:17,291 --> 01:33:20,753 Ett finger mot halsen betyder "död". 807 01:33:26,592 --> 01:33:30,679 - En metafor. - Ja, typ. Åh nej... 808 01:33:58,833 --> 01:34:03,338 Xandar! Ni står anklagade. 809 01:34:04,255 --> 01:34:08,593 Ert ömkliga fredsfördrag räddar er inte nu. 810 01:34:09,135 --> 01:34:12,347 Det är bränslet till ert likbål! 811 01:34:37,122 --> 01:34:39,916 - Rocket! - Håll ut, Saal! 812 01:35:06,694 --> 01:35:12,366 Snabba på, Quill. Stan är evakuerad, men vi får storstryk. 813 01:35:12,491 --> 01:35:13,868 Gamora har inte fått upp porten! 814 01:35:38,726 --> 01:35:40,026 Nebula! 815 01:35:41,271 --> 01:35:45,358 Hjälp oss att strida mot Ronan, syster. Du vet att han är galen. 816 01:35:45,859 --> 01:35:49,195 - Ni är galna båda två. - Nej! 817 01:35:52,198 --> 01:35:53,498 Vad i...? 818 01:35:54,367 --> 01:35:55,667 Ut! 819 01:36:37,369 --> 01:36:38,669 Du klarade det! 820 01:37:04,897 --> 01:37:07,775 Jag misstog mig. Jag minns visst din familj. 821 01:37:08,443 --> 01:37:12,447 Deras ynkliga skrik... 822 01:39:09,566 --> 01:39:13,946 Nej, Groot! Du får inte. Du kommer att dö. 823 01:39:14,571 --> 01:39:17,991 Varför gör du så här? 824 01:39:24,623 --> 01:39:30,254 Vi är Groot. 825 01:40:34,152 --> 01:40:36,196 Jag kallade honom idiot... 826 01:40:58,927 --> 01:41:00,846 Du dödade Groot! 827 01:41:05,142 --> 01:41:06,442 Skåda! 828 01:41:07,186 --> 01:41:10,606 Era Galaxens väktare... 829 01:41:10,773 --> 01:41:13,359 Vad har de åstadkommit? 830 01:41:13,526 --> 01:41:17,363 Bara att min far och hans far... 831 01:41:17,530 --> 01:41:21,075 ...äntligen får sin hämnd! 832 01:41:21,367 --> 01:41:23,536 Folk på Xandar... 833 01:41:24,162 --> 01:41:31,252 Tiden är inne för er att glädjas och förneka era ynkliga gudar! 834 01:41:31,961 --> 01:41:35,423 Frälsningen är nära. 835 01:41:48,144 --> 01:41:49,646 Lyssna på det här. 836 01:41:58,738 --> 01:42:00,407 Ös på! 837 01:42:03,827 --> 01:42:07,956 - Vad gör du? - Dansduell. Jag mot dig. 838 01:42:11,418 --> 01:42:12,878 Gamora... 839 01:42:13,921 --> 01:42:15,923 Subtilt. Jag tar över igen. 840 01:42:16,423 --> 01:42:18,509 Vad sysslar du med? 841 01:42:18,926 --> 01:42:21,136 Distraherar dig, pundhuvud. 842 01:42:37,528 --> 01:42:38,828 Nej! 843 01:43:12,897 --> 01:43:16,151 Peter! Håll mig i handen! 844 01:43:21,489 --> 01:43:23,491 Håll mig i handen, Peter. 845 01:43:24,409 --> 01:43:28,330 - Mamma... - Håll mig i handen! 846 01:44:22,635 --> 01:44:26,180 Ni är ju dödliga! Hur...? 847 01:44:26,389 --> 01:44:30,935 Du sa det själv, ditt kräk. Vi är Galaxens väktare. 848 01:45:00,966 --> 01:45:03,760 Har man sett...! Ingen dålig ljusshow. 849 01:45:06,096 --> 01:45:07,764 Det här var ju rart... 850 01:45:09,307 --> 01:45:14,354 Men ni har affärer att sköta innan det kan bli nåt rajtantajtan. 851 01:45:16,106 --> 01:45:20,444 - Gör det inte, Peter. - Du måste tänka om, Yondu. 852 01:45:20,944 --> 01:45:26,283 Universums överlevnad hänger på att du ger den till Nova-gardet. 853 01:45:27,201 --> 01:45:29,328 Jag må vara söt som en ängel... 854 01:45:31,664 --> 01:45:33,499 ...men jag är fan ingen ängel. 855 01:45:35,209 --> 01:45:36,710 Hit med den. 856 01:45:53,561 --> 01:45:54,861 Yondu... 857 01:45:57,565 --> 01:46:03,988 Du vet väl att du inte får öppna sfären? Du har ju sett vad den gör med folk. 858 01:46:14,833 --> 01:46:17,001 Det blev fason på Quill. 859 01:46:17,919 --> 01:46:21,506 Tur att vi aldrig levererade honom till hans farsa. 860 01:46:21,715 --> 01:46:24,676 Ja, den snubben var en skitstövel. 861 01:46:29,389 --> 01:46:33,768 Vad förbannad han ska bli när han märker att jag bytte ut sfären. 862 01:46:35,687 --> 01:46:37,522 Han tänkte döda dig, Peter. 863 01:46:38,690 --> 01:46:40,359 Jag vet. 864 01:46:42,235 --> 01:46:43,820 Men han var den enda familj jag hade. 865 01:46:46,782 --> 01:46:50,244 Nej, det var han inte. 866 01:47:38,543 --> 01:47:39,843 Hur vet ni det? 867 01:47:40,211 --> 01:47:44,424 När du greps, upptäckte vi en avvikelse i ditt nervsystem. 868 01:47:45,758 --> 01:47:50,930 - Är jag inte terranier? - Jo, till hälften. Din mor är från Jorden. 869 01:47:51,097 --> 01:47:56,561 Din far var en uråldrig varelse som vi aldrig har stött på förr. 870 01:47:56,895 --> 01:48:00,440 Det var kanske därför du kunde hålla i stenen så länge. 871 01:48:01,233 --> 01:48:02,533 Dina vänner är här. 872 01:48:04,277 --> 01:48:06,446 Å Nova-gardets vägnar- 873 01:48:06,947 --> 01:48:12,119 - vill vi uttrycka vår djupa tacksamhet för att ni räddade Xandar. 874 01:48:13,954 --> 01:48:18,375 Följ med Denarian Dey, han har något att visa er. 875 01:48:18,542 --> 01:48:20,294 Tack, Högsta Nova. 876 01:48:28,886 --> 01:48:33,724 Din familj kan vila i frid nu när du har fått hämnd för dem. 877 01:48:33,891 --> 01:48:37,144 Ja. Fast Ronan var bara en marionett. 878 01:48:37,937 --> 01:48:40,064 Det är Thanos som måste dö. 879 01:48:42,733 --> 01:48:48,072 Vi har försökt att behålla så mycket som möjligt av originalet. 880 01:48:49,323 --> 01:48:50,623 Wow...! 881 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Tack. 882 01:48:56,831 --> 01:49:00,501 Jag har en familj. De är vid liv tack vare er. 883 01:49:05,131 --> 01:49:07,508 Ni är strukna ur brottsregistret. 884 01:49:07,717 --> 01:49:11,679 Men jag måste avråda er från att bryta mot lagen hädanefter. 885 01:49:12,305 --> 01:49:17,310 - Så om jag tar nåt från nån...? - Då blir du gripen. 886 01:49:17,477 --> 01:49:22,190 - Men om jag vill ha den mer? - Det är ändå olagligt. 887 01:49:22,440 --> 01:49:26,695 Men jag vill ju ha den mer! Vad garvar ni åt? Får man inte diskutera? 888 01:49:26,861 --> 01:49:30,991 Och om jag sliter ut ryggraden på någon som irriterar mig? 889 01:49:34,870 --> 01:49:41,376 Det är faktiskt mord. Ett av de allra värsta brotten. 890 01:49:41,543 --> 01:49:44,338 Så... det är också olagligt. 891 01:49:48,217 --> 01:49:52,054 - Jag håller ett öga på dem, Dey. - Du? 892 01:49:55,682 --> 01:49:58,394 Ja. Jag. 893 01:50:17,413 --> 01:50:22,919 Peter... Jag vet att de senaste månaderna har varit svåra. 894 01:50:24,212 --> 01:50:26,756 Men jag ska till en bättre värld. 895 01:50:26,923 --> 01:50:29,425 Jag kommer att få det bra. 896 01:50:29,592 --> 01:50:33,262 Och jag kommer alltid att vara med dig. 897 01:50:35,014 --> 01:50:40,103 Du är min ögonsten. Min underbara son. 898 01:50:41,062 --> 01:50:43,940 Min lille Star-Lord. 899 01:50:44,732 --> 01:50:46,693 Kram, mamma. 900 01:51:04,336 --> 01:51:08,090 BÄSTA BLANDBANDET VOL. 2 901 01:52:47,232 --> 01:52:50,235 Vad ska vi hitta på nu? Nåt snällt? 902 01:52:51,236 --> 01:52:54,531 Nåt dumt? Eller lite både och? 903 01:52:56,158 --> 01:52:59,078 Du får bestämma... Star-Lord. 904 01:53:01,497 --> 01:53:02,797 Lite både och! 905 01:53:18,472 --> 01:53:25,563 GALAXENS VÄKTARE KOMMER TILLBAKA 906 02:00:26,700 --> 02:00:29,036 Varför låter du den slicka dig? 907 02:00:30,370 --> 02:00:31,955 Äckligt. 908 02:00:36,543 --> 02:00:38,379 Det river i strupen.