t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
লুমোস ম্যাক্সিমা.
লুমোস ম্যাক্সিমা!
হ্যারি. হ্যারি.
হ্যারি, দরজা খুলো.
মার্জ. তুমি কতদিন পর...
আঙ্কেল ভার্নন, এই ফর্মে আপনার সাইন দরকার.
কী এটা?
এমনি. স্কুলের ফর্ম.
আগে তুমি তার সাথে ভাল ব্যবহার করো.
উনি করলে আমিও করব.
- ওহ্‌, তুমি এখনো আছ? - হ্যা.
এত ভাব ধরে "হ্যা" বলার কোন দরকার নেই.
আমার ভাইয়ের কারণে তুমি এখানে আছ.
আমার কাছে নিয়ে আসলে আস্তকুঁড়ায় ফেলে দিতাম.
ডাডলি সোনামণি নাকি? ওমা! কী সুইট হয়েছে সোনাটা!
এই নাও, পাপ্পি নাও. আসো.
মার্জের স্যুটকেস তার রুমে নিয়ে যাও.
আচ্ছা.
এই নাও. তুমি এগুলো খেয়ে ফেলো.
- তুমি নিবেনা তো, মার্জ? - সামান্য একটু দাও.
রান্না খুব মজা হয়েছে, পেতুনিয়া.
আরেকটু দাও.
বাসায় সাধারণত আমি নিজেই রান্না করি, 12 টা কুকুর আছে আমার.
আর অল্প একটু. হ্যা, ব্যস.
তুমি একটু চেখে দেখবে?
আহারে, ছোট্ট সোনাটা আমার!
তুমি কী দেখে হাসছ?
ও কোন স্কুলে যায়, ভার্নন?
সেন্ট ব্রুটোস. এতিম বাচ্চাদের জন্য ওটা একটা ভাল স্কুল.
সেন্ট ব্রুটোসে বেত দিয়ে পিটায় তো?
ওহ্‌ হ্যা.
হ্যা. আমিও অনেকবার মার খেয়েছি.
খুব ভাল. সত্যি খুব কাজের স্কুল.
এরকম বদমাশদের পিটিয়েই শায়েস্তা করা দরকার.
তবে ভার্নন, আমি কিন্ত তোমার উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছিনা.
এগুলো আসলে রক্তের দোষ. সব ওর মা'র থেকে পেয়েছে.
ওর বাবা কী করত, পেতুনিয়া?
কিচ্ছুনা. সে...সে বেকার ছিল.
- নেশাখোরও ছিল, তাই না? - এটা মিথ্যা.
- কী বললে তুমি? - আমার বাবা নেশাখোর ছিলনা.
ভয় পেওনা. পেতুনিয়া. আমার পাঞ্জা খুব মজবুত.
তুমি চুপচাপ বিছানায় চলে যাও.
থামো, ভার্নন. জলদি, পরিষ্কার করো.
আসলে, এগুলো বাবার থেকে নয়.
মা'র কাছ থেকে পেয়েছে. আমার কুকুররা মাঝেমধ্যে এরকম করে বসে.
ব্যাপারটা হল, যদি মা'র মধ্যে কিছু গড়বড় থাকে তাহলে বাচ্চাদের উপর প্রভাব তো পরবেই.
চুপ করুন! চুপ করুন!
ঠিক আছে.
একটা কথা শুনে রাখো...
ভার্নন!
ভার্নন! ভার্নন, কিছু একটা করো! 52 00:05 :34,584 --> 00:05:36,627 থামো!
ধরেছি, মার্জ. তোমাকে ধরেছি.
- দাড়াও, দাড়াও. - সর.
- ছেড়ে দিওনা! - দুঃখিত.
ওহ্‌ ভার্নন.
ওহ্‌ গড.
মার্জ!
প্লিজ!
মার্জ!
ফিরে আসো!
ফিরিয়ে আনো তাকে! এক্ষুনি তাকে ফিরিয়ে আনো.
- এক্ষুনি নিয়ে আসো! - না. তার এই শাস্তি পাওয়া উচিৎ.
- আমার থেকে দুরে থাকুন. - তোমাকে স্কুলের বাহিরে জাদু করার অনুমতি নেই.
- আচ্ছা? আবার করব. - তারা তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দিবে.
আমিও এখান থেকে বের করে দিব.
আমি পরোয়া করিনা. রাস্তার ফুটপাথও এই জায়গা থেকে ভাল.
"নাইট বাসে আপনাকে স্বাগতম..."
...বিপদে পরা জাদুকরদের জন্য এই বাস.
"আমার নাম স্ট্যান শ্যানপাইক, আজকের রাতের জন্য আমি আপনার কনডাক্টর."
নিচে বসে আছেন কেন?
- পরে গিয়েছিলাম. - এমনি এমনি পরে গেলেন?
- ইচ্ছে করে পরিনি. - আচ্ছা, ভিতরে চলে আসুন.
আরও পরে যাওয়া লোকজনদের উঠাতে হবে.
- ওখানে কী দেখছেন? - কিছুনা.
তাহলে চলে আসুন.
না, না, না. আমি নিয়ে যাচ্ছি. আপনি যান.
যান. জলদি করুন.
- স্টার্ট দাও, আর্ন. - হ্যা, ইঞ্জিন স্টার্ট দেন, ওস্তাদ.
অস্থির যাত্রা হবে এখন.
- আপনার নাম কী যেন বলেছিলেন? - আমি বলিনি.
- তাহলে কোথায় যাবেন? - লিকি কলড্রন. লন্ডনে.
শুনেছ তো? "লিকি কলড্রন. লন্ডনওয়ালা."
লিকি কলড্রন. যত্তসব আজেবাজে...
...জিনিসে ভর্তি ওই জায়গা.
- কিন্ত মাগলরা. তারা আমাদের দেখতে পাবেনা তো? - মাগল?
তারা তো কিছুই দেখতে পায়না?
হমম, তবে লাঠি দিয়া বাড়ি দিলে সব দেখতে পায়.
ওস্তাদ, সামনে বুড়ি!
দশ, নয়, আট...
...সাত, ছয়, পাঁচ...
...চার, তিন, আড়াই...
...দুই, এবং পৌনে দুই.
এটা কে?
এই লোকটা.
এটা কে?
কে--?
এটা সিরিয়াস ব্ল্যাক.
এখন বইলেন না যে আপনি সিরিয়াস ব্ল্যাক সম্বন্ধেও কিছু জানেন না.
অনেক বড় খুনি.
এজন্যই তো আজকাবানে বন্দি ছিল.
- পালাল কীভাবে? - এটাই তো চিন্তার বিষয়.
আগে কেউ কখনো পালাতে পারেনি.
সে তার অনুগত্য ছিল...
...বুঝতে পারছেন কার. (ভলডেমর্ট)
আপনি নিশ্চয়ই তার ব্যাপারে জানেন.
হ্যা.
আমি জানি.
ওস্তাদ, সামনে দুতলা বাস দুইটা.
কাছে আসতেসে, ওস্তাদ.
ওস্তাদ, সংঘর্ষ হয়ে যাবে!
মাথা সামলে.
Hey, দোস্ত? দোশ্ত?
তোমাকে এত লম্বু দেখাচ্ছে কেন?
হা, হা. এসে পরেছি. এসে পরেছি.
- লিকি কলড্রন. - পরের স্টপ, ভূতুড়ে গলি.
Mr. পটার, এসেছেন তাহলে.
- গাড়ি চালু করো, আর্ন. - হা, চলেন, ওস্তাদ!
রুম 11.
হেডউইগ.
আপনার পেঁচা অনেক বুদ্ধিমান, Mr. পটার.
আপনি আসার 5 মিনিট আগেই এসেছে.
জাদুমন্ত্রী হওয়া সত্ত্বে এটা বলা আমার কর্তব্য, Mr. পটার...
...আপনার আঙ্কেলের বোনকে আজ সন্ধ্যায়...
...দক্ষিণ শেফিল্ডে এক চিমনীর উপর উড়তে দেখা গিয়েছে.
আকস্মিক যাদু বিপরিতমূখী বিভাগ তৎক্ষণাৎ সেখানে গিয়েছে.
উনার বাতাস বের করে দেওয়া হয়েছে আর এই ঘটনার স্মৃতি মুছে দেওয়া হয়েছে.
এখন এই ঘটনার ব্যাপারে উনার কিছুই মনে থাকবেনা.
তো সাপও মারা হল...
...আর লাঠিও ভাংলনা.
মটর স্যুপ?
না, ধন্যবাদ.
- মন্ত্রী? - হ্যা?
- আমি ঠিক বুঝলাম না. - বুঝলেনা?
আমি আইন ভেঙ্গেছি. জাদুকরদের বিঁধিমালা আমি ভঙ্গ করেছি.
আরে হ্যারি. আন্টির সাথে মজা করার জন্যে তো...
...মন্ত্রণালয় কাউকে আজকাবানে পাঠাতে পারেনা.
বলতে গেলে, এই পরিস্থিতিতে তোমার ঘরছাড়া...
...খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ.
- "এই পরিস্থিতিতে," স্যার? - এক খুনি জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছে.
সিরিয়াস ব্ল্যাক?
কিন্ত এতে আমার কী আসে যায়?
কিচ্ছুনা. তুমি একদম নিরাপদ. আর এটাই আসল ব্যাপার.
আর আগামীকাল তুমি হগওয়ার্টসে ফিরে যাচ্ছ.
এগুলো তোমার নতুন বর্ষের বই. আমি...
...নিজ হাতে নিয়ে এসেছি. টম তোমাকে তোমার রুম পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
হেডউইগ.
আর হ্যা, হ্যারি. আরেকটা কথা, তুমি যদি এখানে একা একা না ঘুরে বেড়াও...
...তাহলে ভাল হবে.
হাউজকিপিং.
একটু পরে আসছি তাহলে.
শুনে নাও, হারমায়োনি.
তুমি তোমার বজ্জাৎ বিড়ালকে আমার স্ক্যাবারস থেকে দুরে রাখো, নাহলে আমি তাকে কম্বল বানিয়ে দিব.
এটা একটা বিড়াল, রন. আর কীইবা আশা করো?
- এটাই তার স্বভাব. - একটা বিড়াল? আমার কাছে তো এটা...
- ...এটা লাল চুলের শূকর মনে হয়. - আর তোমার...
...স্ক্যাবারস তো একটা দুর্গন্ধময় চোর জাতের প্রাণী.
ক্রূকশ্যাঙ্কস, তুমি এই পাগলটার কথায় কান দিওনা.
হ্যারি.
- মিশর. কীরকম জায়গা? - চমৎকার. ওখানে আদিম আদিম জিনিস আছে...
...যেমন মাম্মি, সমাধিক্ষেত্র, স্ক্যাবারস অনেক ফুর্তি করেছে.
- মিশরীয়রা একসময় বিড়ালের পূজা করত. - পোকামাকড়দেরও.
- আবার ঐ পেপারকাটিং সবাইকে দেখাচ্ছনা তো? - আমি কাউকে দেখাইনি.
না, কাউকে না. তবে যদি টমকে বাদ দাও.
- আর সকালের চাকরানীকে. - রাতের চাকরানীকে.
- বাবুর্চিকে. - বাথরুম পরিষ্কারের লোককে.
- হ্যারি. - Mrs. উইজলি.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমারও.
- সবকিছু নিয়েছ তো? - হ্যা.
- আচ্ছা? সবগুলো বই নিয়েছ? - ওগুলো উপরে আছে.
- কাপড়চোপড়? - সবকিছু.
- শাবাশ. - ধন্যবাদ.
- হ্যারি পটার. - Mr. উইজলি.
- হ্যারি, তোমার সঙ্গে একটু আলাপ করা যাবে? - হ্যা, অবশ্যই.
- হারমায়োনি. - শুভসকাল, Mr. উইজলি.
- নতুন বর্ষের প্রস্ততি, তাই না? - হ্যা. আশা করছি ভাল কিছু হবে.
হ্যারি, এখানে এমন কিছু জাদুকর আছে যারা চায়না আমি তোমাকে বলি...
...যেটা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি.
কিন্ত আমি ভাবলাম তোমার সত্যটা জানা দরকার.
তোমার জীবন বিপদে আছে.
অনেক বড় বিপদে.
এর সম্পর্ক এই সিরিয়াস ব্ল্যাকের সাথে নেইতো, স্যার?
তুমি সিরিয়াস ব্ল্যাক সম্পর্কে কী জানো, হ্যারি?
- শুধু জানি সে আজকাবান থেকে পালিয়েছে. - জানো কেন?
13 বছর আগে, যখন তুমি তাকে পরাজিত করেছিলে...
- ভলডেমর্ট. - নাম মুখে নিওনা.
দুঃখিত.
যখন তুমি তাকে পরাজিত করেছিলে...
...ব্ল্যাক নিজের সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিল.
কিন্ত আজও সে তার (ভলডেমর্টের) অনুগত্য.
আর সে ভাবে যে...
...তুমিই একমাত্র বাঁধা যে যা তাকে (ভলডেমর্টকে)...
...শক্তিশালী হওয়া থেকে বাঁধা দিতে পারে.
আর এজন্যই সে...
...আজকাবান থেকে পালিয়েছে.
তোমাকে খোঁজার জন্য.
আর হত্যা করার জন্য.
হ্যারি, কথা দাও যেকোন মূল্যে তুমি ব্ল্যাককে...
...খোঁজার জন্য তার পিছু লাগবেনা.
Mr. উইজলি.
আমি কেন তাকে খুঁজতে যাব যে আমাকে হত্যা করতে চায়?
জলদি. জলদি.
রন, রন!
এই নাও!
হারিয়ে ফেলনা!
আমি তাকে এমন করতে চাইনি. কিন্ত--
- আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম. - চমৎকার.
বাদ দাও, রন. হ্যারি সৌভাগ্যবান যে তাকে বহিষ্কৃত করা হয়নি.
আমি সৌভাগ্যবান কারণ আমি গ্রেপ্তার হইনি.
ব্যাপারটা আমার কাছে চমৎকার লেগেছে.
আসো. কোনখানে জায়গা নেই.
ইনি কে?
- প্রফেসর R.J. লুপিন. - তুমি তো সবকিছুই জানো.
সাধারণত মেয়েরা গাধা টাইপের হয়.
- স্যুটকেসেই নাম লেখা আছে, রোনাল্ড. - ওহ্‌.
- উনি কি সত্যি সত্যি ঘুমাচ্ছেন? - তাই তো মনে হচ্ছে. কেন?
আমার কিছু কথা বলার আছে.
তুমি কী বলছ? সিরিয়াস ব্ল্যাক আজকাবান থেকে পালিয়েছে...
...শুধু তোমাকে মারার জন্য? - হ্যা.
কিন্ত মন্ত্রণালয় নিশ্চয়ই ব্ল্যাককে ধরে ফেলবে.
- মানে, সবাই তাকে খুঁজছে. - অবশ্যই.
সে-ই প্রথম আজকাবান থেকে পালাতে পেরেছে...
...আর সে একটা উন্মাদ খুনি. - ধন্যবাদ, রন.
ট্রেন থেমে যাচ্ছে কেন?
আমরা নিশ্চয়ই পৌঁছে যাইনি.
কী হচ্ছে এসব?
জানিনা. সম্ভবত ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিয়েছে.
রন. আমার পা.
বাহিরে কিছু একটা হচ্ছে.
মনে হচ্ছে বাহির থেকে কেউ ট্রেনে উঠেছে.
বাপরে! কী হচ্ছে এসব?
হ্যারি.
হ্যারি, তুমি ঠিক আছ?
ধন্যবাদ.
এই নাও, খেয়ে নাও. ভাল লাগবে.
ভয় পেওনা. এটা চকোলেট.
ওটা কী ছিল?
ওটা ছিল ডিমেন্টর. আজকাবানের গার্ড. এখন চলে গিয়েছে.
ট্রেনে সিরিয়াস ব্ল্যাককে খুঁজছিল.
ক্ষমা করো, ড্রাইভারের সঙ্গে একটু কথা বলতে হবে.
তুমি খেয়ে নাও. ভাল লাগবে.
আমার কী হয়েছিল?
একদম অনড় হয়ে গিয়েছিলে.
ভাবলাম কেউ মন্ত্র ফুঁক দিয়েছে.
তোমাদের মধ্যে থেকে কেউ...
...বেহুঁশ...
...হয়েছিলে? - না.
কিন্ত আমার অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছে.
যেরকম আমি কখনো সুখে থাকতে পারবনা.
কিন্ত কেউ চিৎকার করেছিল.
কোন মহিলা.
কেউ কোন চিৎকার করেনি, হ্যারি.
স্বাগতম! নতুন বর্ষে হগওয়ার্টসে স্বাগতম.
মজাদার সুস্বাদু খাবার খেয়ে নেতিয়ে পড়ার আগেই...
...আমি তোমাদেরকে কিছু কথা বলতে চাই.
আমি আনন্দিত যে প্রফেসর R.J. লুপিন আমাদের সঙ্গে আছেন...
...আর উনি ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের বিষয়ে...
...পড়ানোর দায়িত্ব নিয়েছেন.
গুড লাক, প্রফেসর.
এজ্যনই তো উনি তোমাকে চকোলেট দিয়েছে, হ্যারি.
পটার. শুনলাম তুমি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলে?
- মানে, সত্যিই তুমি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলে? - চুপ করো, ম্যালফয়.
- সে এটা কীভাবে জানল? - বাদ দাও তো.
আমাদের কেয়ার অফ ম্যাজিকাল ক্রিয়েচার্স-এর শিক্ষক...
...তিনি অবসর নিয়ে...
...পরিবারের সাথে সময় কাটাতে চান.
আমার এটা বলতে পেরে অনেক খুশি লাগছে যে...
...উনার জায়গায় আর কেউ নয় বরঞ্চ...
...আমাদের রুবিয়াস হ্যাগ্রিড আসবেন.
পরিশেষে এক জরুরী কথা...
...জাদু মন্ত্রণালয়ের অনুরোধে...
...আজকাবানের গার্ড ডিমেন্টররা ততদিন হগওয়ার্টস পাহারা দিবে...
...যতদিন না সিরিয়াস ব্ল্যাক ধরা পরে.
ডিমেন্টররা স্কুলের প্রতিটা ফটকে পাহারা দিবে.
আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে...
...তাদের উপস্থিতি আমাদের দৈনন্দিন কাজে...
...কোন বাঁধা ফেলবেনা.
ডিমেন্টর অত্যন্ত ভয়ংকর প্রাণী. তারা তাদের শিকার আর...
...তার মধ্যে থাকা অন্যকাউকে পার্থক্য করতে জানেনা.
এজন্য সবাইকে অনুরোধ করব যে কেউ তাদের...
...এমন কোন সুযোগ দিবেনা যাতে তারা তোমাদের ক্ষতি করতে পারে.
কারণ ক্ষমা করার অভ্যেস ডিমেন্টরদের স্বভাবে নেই.
কিন্ত তোমরা জানো, খুশি পাওয়া যেতে পারে...
...খারপের চেয়ে খারাপ সময়েও...
...যদি সাহস থাকে আশার আলো জ্বালানোর.
ফরচুনা মেজর.
শুনলে. এই বুড়ি ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছেনা.
- ফরচুনা মেজর. - না, না. থামো থামো.
এট দেখো.
- অসাধারণ. আমার আওয়াজের মহিমা. - ফরচুনা মেজর.
- হ্যা, শুনেছি. যাও. - ধন্যবাদ.
3 বছর পরেও একই কাণ্ডকারখানা করছে.
- ঠিকমত গাইতেও পারেনা. - ঠিক বলেছ.
- কেমন আছেন? - কী অবস্থা?
- ওহ্‌ গড. - কী বিশ্রী.
বাঁদর.
- ওটা কী? - বাঁদরের চেয়ে বেশি বাঁদরামি?
Hey, নেভিল, হাতি হয়ে দেখাও.
- রন, ধরো. - হ্যা.
বিজেতাকে পেয়ে গিয়েছি.
- ওহ্‌, ওটা খেওনা. - ওহ্‌ না.
কী অবস্থা!
স্বাগতম বাচ্চারা.
ডিভাইনেশন এই রুমে তোমরা ভবিষ্যদ্বাণী করতে শিখবে.
এখানে, এখানে তোমরা জানতে পারবে যে তোমাদের মধ্যে ঐ দৃষ্টি আছে নাকি নেই.
Hello. আমি প্রফেসর ট্রিলনী.
আমরা সবাই মিলে ভবিষ্যৎ অনুধাবন করব.
আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি.
তাই তোমরা একজন আরেকজনের কাপ নিয়ে নাও.
কী দেখতে পাচ্ছ ওখানে?
সত্য লুকিয়ে থাকে বইয়ের অতি গভীরে, ব্যস শুধু পড়তে বাকি.
কিন্ত প্রথমে মানসিকতার বিকাশ ঘটাও.
- দেখো ঐদিকে. - কীসব আজেবাজে বকছে.
- তুমি আবার কোত্থেকে আসলে? - আমি?
- আমি তো এখানেই ছিলাম. - তুমি বলো...
তোমার দাদীমা ঠিক আছেন তো?
সম্ভবত.
নিশ্চিত করে বলতে হবেনা. কাপ আমাকে দাও.
আফসোস.
মানসিকতার বিকাশ ঘটাও.
তোমার চেহারা নীল হয়ে গেল কেন? ঐদিকে চলে যাওনি তো?
- আমার তো তাই মনে হয়. - জানিনা.
কাপের দিকে তাকাও. কী দেখছ বলো.
হ্যা.
হ্যারির কাপে পাতা নড়াচড়া করছে. এর মানে অশুভ আর দুঃখ.
আর এটা মনে হচ্ছে সূর্য যার মানে সুখ.
তো...
...তুমি দুঃখ পাবে তবে এরমাঝে সুখের আভাসও পাবে.
কাপ আমাকে দাও.
হায় খোদা.
তুমি...
...তোমার কাপে গ্রিম আছে.
গ্রিন? গ্রিন আবার কী?
ঐ আবাল, গ্রিন না. গ্রিম.
"কালো কুকুরের মত আকৃতি ধারণ করছে."
এটা তো আমাদের জগতের ভয়ানক অশুভ কিছু.
আর মৃত্যুর...
"...ঈশারা."
ঐ কুৎসিত জিনিসটার সাথে সিরিয়াস ব্ল্যাকের সম্পর্ক নেই তো?
জানি না, রন. ডিভাইনেশন একটা ফালতু বিষয়.
কিন্ত অ্যানসিয়েন্ট রুনস অনেক মজার বিষয়.
অ্যানসিয়েন্ট রুনস? তুমি এই বৎসর কয়টা ক্লাস করবে?
বেশি নয়.
এক মিনিট. এটা অসম্ভব.
অ্যানসিয়েন্ট রুনস এবং ডিভাইনেশন দুইটা ক্লাস একই সময়ে হবে.
তোমাকে একই সময়ে দুইটা ক্লাসে উপস্থিত থাকতে হবে.
বোকার মত কথা বলনা. কেউ একই সময়ে দুই ক্লাসে কীভাবে উপস্থিত থাকতে পারে?
"মানসিকতার বিকাশ ঘটাও. আর ভবিষ্যৎ অনুধাবন করার চেষ্টা করো."
আসো. সবাই কাছে চলে এসো. কথাবার্তা কম বললে খুশি হব.
তোমাদের জন্যে...
...বিশেষ কিছু আছে. আছ আমার সাথে.
কথাবার্তা কম বল. ওখানে গিয়ে একত্র হয়ে যাও.
আর বইয়ের 49 নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো.
কিন্ত বই খুলব কীভাবে?
একটু খোঁচাখুঁচি করো. খুলে যাবে.
আমি ঠিক আছি. ঠিক আছি.
- হাসি আসছে এগুলো দেখে. - ওহ্‌ হ্যা. হাসি আসছে.
হাসি আসাই উচিৎ.
আমার বাবাকে শুধু জানতে দাও যে ডাম্বলডোর স্কুলে কেমন সব টিচার এনেছে.
চুপ করো, ম্যালফয়.
ডিমেন্টর! ডিমেন্টর!
বই খোঁচাখুঁচি করা উচিৎ ছিল.
হ্যা.
কী সুন্দর, তাই না?
এই দেখো, বাকবিককে.
হ্যাগ্রিড, এই জিনিসটা কী?
এটা হল হিপোগ্রিফ.
সবার আগে জেনে নাও যে এটা অনেক গর্বিত প্রাণী.
খুব জলদি মন খারাপ করে ফেলে. যদি তুমি কখনো এটা অপমান করো.
তাহলে ঐটা তোমার জীবনে শেষ ভুল হবে.
তো এখন কে আসবে এর সাথে খেলা করতে?
শাবাশ, হ্যারি. আমি জানতাম.
আসো.
এখন...
...তুমি তাকে প্রথমে কিছু করতে দাও. এটাই নম্রতা হবে. তো...
...সামনে যাও. তার সম্মানে মাথা নত করো.
তারপর অপেক্ষা করে দেখো সেও মাথা নত করে কিনা.
যদি মাথা নত করে তাহলে তুমি তাকে ছুঁতে পারবে.
যদি না করে-- তাহলে পরে কখনো চেষ্টা করবে.
মাথা নত করো.
আরও অল্প একটু.
পিছনে যাও, হ্যারি. পিছনে যাও.
নড়বেনা.
শাবাশ, হ্যারি. খুব ভাল. তুমি এটা নাও,.
এখন তুমি এটাকে ছুঁয়ে দেখতে পারবে.
যাও. লজ্জার কিছু নেই.
ধীরে ধীরে যাও. আস্তে আস্তে.
তাড়াহুড়া কোরনা, হ্যারি.
ধীরে ধীরে, হ্যারি. হ্যা...
আস্তে আস্তে. তাকে এখন সামনে আসতে দাও.
ধীরে ধীরে, একদম ধীরে ধীরে...
শাবাশ...
হ্যা!
খুব ভাল, হ্যারি, খুব ভাল!
- এখন তোমাকে পিঠে চড়াবে. - কী?
- আসো. - Hey, hey, hey!
এখানে বসো, শান্তি, আরামসে বসো.
কোন পাখা ছিঁড়ে ফেলনা, কারণ এটা তার পছন্দ নয়.
শাবাশ, হ্যারি, খুব ভাল বাকপি ক.
ওহ্‌ প্লিজ.
খুব ভাল, খুব ভাল.
- আমার প্রথম ক্লাস কেমন লাগছে? - অনেক ভাল, প্রফেসর.
কে বলে এটা বিপদজনক, কুৎসিত মুরগির বাচ্চা!
ম্যালফয়, না...
না!
বাকপিক!
এই নাও, চুপচাপ খাও...
- মরে গেলামরে! - শান্ত হও. এটা স্রেফ দাগ দিয়েছে!
হ্যাগ্রিড!
- তাকে হসপিটালে নেওয়া উচিৎ. - আমি টিচার. আমিই নিয়ে যাচ্ছি.
- এরজন্য তুই পস্তাবি. - ক্লাস এখানেই সমাপ্ত!
তুমি আর তোমার কুৎসিত মুরগি!
ম্যাডাম পমফ্রে বলেছে আর দুই মিনিট দেরি করলে আমার হাত ঠিক থাকতনা.
- আমি তো এখন হোমওয়ার্ক করতে পারবনা. - বেকুবটার কথা শুনছ.
- কিছু না হতেই কাহিনী বানিয়ে ফেলল. - ভাগ্য ভাল হ্যাগ্রিড চাকরী হারায়নি.
কিন্ত ড্রেকোর বাবা অনেক রাগ করেছে. জানিনা পরে কী হবে.
- তাকে দেখা গিয়েছে! - কাকে?
সিরিয়াস ব্ল্যাককে!
ডাফ টাউন? এটা তো বেশি দুরে নয়.
সে হগওয়ার্টসে আসবে না তো?
- ডিমেন্টররা হগওয়ার্টস পাহারা দিচ্ছে. - ডিমেন্টর?
সে আগেও তাদেরকে (ডিমেন্টরদের) ধোঁকা দিয়েছে. এবারও যে ধোঁকা দিবেনা সেটার গ্যারান্টি কী?
ঠিকই বলেছ. ব্ল্যাক যেকোন জায়গায় থাকতে পারে. আমরা তো আর ধোঁয়াকে ধরতে পারবনা.
রহস্যময়, তাই না?
কেউ কি ভাবত পারো এর ভিতরে...
...কী থাকতে পারে?
- বোগার্ট আছে. - খুব ভাল, Mr. থমাস.
কেউ বলতে পারো যে এই বোগার্ট দেখতে কীরকম?
- কেউ জানেনা. - সে এখানে কখনো আসল?
বোগার্টরা নিজেদের রুপ বদলিয়ে ফেলে.
আর তার রুপ ধারণ করে যাকে শিকার সবচেয়ে বেশি ভয় পায়.
- আর একারণেই সবার তাদেরকে ভয় পায়-- - চমৎকার, একদম ঠিক...
সৌভাগ্যবশত, বোগার্টদের শায়েস্তা করার জন্য একটা সহজ মন্ত্র আছে.
চলো সেটা প্র্যাকটিস করা যাক. জাদু ছড়ি ছাড়া, প্লিজ.
আমার পরে বলো. রিডিকিলাস!
- রিডিকিলাস! - খুব ভাল.
আরেকটু জোরে স্পষ্ট করে. শুনো:
- রিডিকিলাস!! - রিডিকিলাস!
- এই ক্লাসটা আসলেই রিডিকিলাস. - খুব ভাল.
কিন্ত জাদুমন্ত্রই যথেষ্ট নয়.
বোগার্ট পুরোপুরিভাবে খতম হয় হাসির মাধ্যমে.
প্রথমে নিজের মস্তিষ্কে এক মনোরঞ্জক ছবির কথা ভাবো.
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি. নেভিল, তুমি এখানে আসবে, প্লিজ?
আসো, লজ্জার কিছু নেই. আসো.
আসো.
Hello. নেভিল, তুমি সবচাইতে বেশি কাকে ভয় পাও?
প্রফেসর স্নেইপ.
- কী বললে? - প্রফেসর স্নেইপ.
প্রফেসর স্নেইপ. হ্যা, সবাই ভয় পায়.
- তুমি সম্ভবত তোমার দাদীমার সাথে থাকো. - কিন্ত আমি চাইনা এটা দাদীমার রুপ ধারণ করুক.
না...
...করবেনা. তুমি উনার কাপড়চোপড়ের কথা ভাবো.
শুধুমাত্র কাপড়চোপড়, মনোযোগ দিয়ে ভাবো.
- উনার কাছে এক লাল হ্যান্ডব্যাগ আছে-- - আমাদেরকে বলার দরকার নেই.
যদি তুমি দেখতে পারো তাহলে আমরাও পারব. এখন যখন আমি এই আলমারি...
...খুলব তখন আমি যা বল তা-ই করবে. এক্সকিউজ মি.
প্রফেসর স্নেইপকে তোমার দাদীমার কাপড় পরিহিত অবস্থায় ভাবো.
ভাবতে পারবে তো?
হ্যা. জাদুছড়ি প্রস্তত.
এক, দুই, তিন.
ভাবো, নেভিল, ভাবো.
রিডিকিলাস!
খুব ভাল, নেভিল, খুব ভাল! চমৎকার! আচ্ছা...
...পিছে যাও, নেভিল. সবাই এক লাইনে দাড়াও...
এক লাইন!
আমি চাই সবাই যে যেটাকে ভয় পায় সেটাকে ভাবুক...
...আর ওটাকে এক মনোরঞ্জক জিনিস দিয়ে পরিবর্তন করে দিক.
তারপর! রন!
মনোযোগ দাও. ভয়কে মোকাবেলা করো. সাহস দেখাও!
জাদুছড়ি প্রস্তত রাখো, রন.
রিডিকিলাস!
হ্যা!
দেখলে? খুব ভাল, খুব ভাল!
অসাধারণ! অনেক মজার! পার্বতি! এখন তুমি!
দেখাও তুমি কী দেখো.
বাহু সোজা রাখো.
রিডিকিলাস!
তারপর! আসো, আসো!
চমৎকার, চমৎকার!
রিডিকিলাস!
ক্ষমা করে দাও. আজ এতটুকুই.
তোমাদের বই সব পিছনে আছে.
ক্লাস এখানেই সমাপ্ত. ধন্যবাদ! দুঃখিত!
যার যার রুমে ফিরে যাও.
সবাই শুনো, হগসমিডে যাওয়ার জন্য অনুমতি প্রয়োজন.
যদি তোমাদের আচার আচরণ ঠিক না থাকে...
...তাহলে পরবর্তিতে যাওয়ার অনুমতি পাবেনা.
যাদের ফর্ম সাইন করা হয়নি তারা যেতে পারবেনা.
এটাই নিয়ম, পটার.
যাদের ফর্ম আছে তারা সঙ্গে আসো. যাদের নেই তারা পিছনে যাও.
প্রফেসর, আপনি সাইন করে দিলে আমি যেতে পারব.
পারবনা. শুধু অভিভাবকরাই পারবে সাইন করতে.
যেহেতু আমি নই, তাই আমার সাইন না করাই ভাল.
আমি দুঃখিত, পটার. এটাই আমার সিদ্ধান্ত.
ঠিক আছে, দোস্তরা. পরে দেখা হবে.
প্রফেসর, আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমি তোমাকে কেন বোগার্টের কাছে যেতে দেইনি, এইটা?
আমি ভাবলাম এটাই ঠিক হবে.
মনে করেছিলাম ওটা লর্ড ভলডেমর্টের রুপ ধারণ করবে.
প্রথমে আমি ভলডেমর্টের ব্যাপারে ভাবিনি.
কিন্ত তখন আমার ঐ রাতের ট্রেনের ঘটনা মনে পড়ে গেল...
...আর ডিমেন্টরের কথা. - চমৎকার.
মানে তুমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাও সেটাই ভয়.
খুব ভাল কথা.
বেহুঁশ হওয়ার আগে...
...আমি কিছু শুনে ছিলাম.
এক মহিলার...
...চিৎকার.
ডিমেন্টর আমাদেরকে আমাদের দুঃখের স্মৃতির সাথে বসবাস করতে বাধ্য করে.
আমাদের দুঃখ তাদের শক্তি হয়ে যায়.
সম্ভবত ঐ চিৎকার আমার মা'র ছিল...
...যেই রাতে তার খুন হয়েছিল.
যখন আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছিলাম, হ্যারি, তৎক্ষণাৎ চিনে ফেলেছিলাম.
তোমার কাটাদাগ দেখে নয়, তোমার চোখ দেখে.
ওগুলো ঠিক তোমার মা লিলি'র মত.
হ্যা.
হ্যা, আমি তাকে জানতাম.
যখন কেউ আমাকে সাহায্য করেনি তখন তোমার মা করেছিল.
সে শুধু অসাধারণ জাদুকরই নয়...
...একজন দয়ালু মহিলাও ছিল বটে.
অন্যের ভালাই দেখার গুণ ছিল ওর মধ্যে...
...বিশেষ করে তাদের, যারা নিজের গুণ দেখার চেষ্টা করতনা.
আর তোমার বাবা, জেমস, ঠিক তার উল্টা ছিল...
এটাও বলা যেতে পারে যে সে নিজে থেকেই বিপদ টেনে আনত.
গুজব আছে যে এই গুণটা তুমি তার থেকে পেয়েছ.
তুমি ঠিক তোমার বাবা-মা'র মত, হ্যারি.
আর তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে এটাই দেখাবে.
কী হচ্ছে?
নেভিল মনে হয় আবার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছে.
- Hey. - ওহ্‌ তুমি এখানেই আছ.
দেখি, রাস্তা দাও. এক্সকিউজ মি! আমি দল নেতা!
তোমরা সবাই পিছনে সরে যাও.
কেউ কমনরুমে যাবেনা.
ঐ মোটা মহিলা! সে চলে গিয়েছে!
যাক ভালই হল. খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিল.
এখন মজা করার সময় না, রন.
- শান্ত হও. - সরে যাও.
- হেডমাস্টার এসেছেন. - সরে যাও.
আমি বলেছি. সরো!
Mr. ফিলচ? সব ভূতদের একত্র করো.
আর তাদের বলো স্কুলের সব ছবিতে মোটা মহিলাকে খুঁজতে.
ভূতদের ডাকার কোন প্রয়োজন নেই, প্রফেসর.
মোটা মহিলা ঐখানে আছে.
তোমার সাথে এমন কে করল?
তার চোখ ছিল শয়তানের মত, আর আত্না ছিল তার নামের মতই কালো.
সে-ই হেডমাস্টার. যার কথা সবাই বলছে.
সে এই কেল্লাতেই কোথাও আছে!
সিরিয়াস ব্ল্যাক!
কেল্লা সুরক্ষিত করে দাও, Mr. ফিলচ. তোমরা সবাই, গ্রেট হলে যাও.
আমি অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ার আর আউলারিতে তল্লাশি চালিয়েছি. ওখানে কেউ নেই.
- ধন্যবাদ. - তৃতীয় মঞ্জিলেও কেউ নেই, স্যার.
- খুব ভাল. - আমি অন্ধকূপ খুজেছি.
ব্ল্যাক ওখানে নেই, আর সে কেল্লার কোথাও নেই.
সে নিশ্চয়ই এক জায়গায় বসে থাকবেনা.
কী অদ্ভুত, তাই না?
হগওয়ার্টসে কারও সাহায্য ছাড়াই...
..ভিতরে চলে আসা? - সত্যি অদ্ভুত ব্যাপার.
কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
আছে. কিন্ত সেগুলো যথেষ্ট মজবুত নয়.
আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে...
...এই বর্ষের শুরুতে আমি আপনাকে...
...প্রফেসর লুপিনের নিয়োগের ব্যাপারে--
স্কুলের কোন প্রফেসর সিরিয়াস ব্ল্যাককে সাহায্য করবেনা.
আমি নিশ্চিত এখন স্কুল নিরাপদ...
...আর শিক্ষার্থীদের তাদের রুমে চলে যাওয়া উচিৎ.
আর পটারকে সতর্ক করা হোক?
সম্ভবত. কিন্ত এখন তাকে ঘুমাতে দাও.
কারণ স্বপ্নে আমরা আমাদের ভিন্ন এক জগতে থা কি.
তাকে সাঁতরাতে দাও সমুদ্রের অতল গভীরে অথবা উড়তে দাও মেঘের রাজ্যে.
394 নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো.
এক্সকিউজ মি, স্যার. প্রফেসর লুপিন কোথায়?
তুমি কেন চিন্তা করছ, পটার?
আপাতত এই পরিস্থতিতে উনি তোমাদের ক্লাস...
... নিতে সক্ষম নন, তোমরা 394 নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো.
" ওয়েরউলফ"?
স্যার, আমরা তো মাত্র লাল টুপি আর হিঙ্কিপাঙ্কসের চ্যাপ্টার শেষ করেছি.
- ওয়েরউলফের চ্যাপ্টার তো কয়েক সপ্তাহ পর শুরু করতাম. - খামোশ.
সে কখনো ভিতরে আসল? তুমি তাকে ভিতরে আসতে দেখেছ?
তোমাদের মধ্যে কে বলতে পারবে...
...আ্যনিমেগাস আর ওয়েরউলফের মধ্যে পার্থক্য কী?
কেউ নেই?
- কী লজ্জাজনক. - প্লিজ, স্যার.
আ্যনিমেগাস হল ঐ জাদুকর যে জানোয়ারের রুপ ধারণ করে.
কিন্ত ওয়েরউলফ এরকম করতে পারেনা.
পূর্ণিমার রাতে সে তার...
...রুপ বদলায় আর তার আগের কিছুই মনে থাকেনা, এমনকি নিজের বন্ধুদেরও মেরে ফেলতে পারে.
ওয়েরউলফ শুধু নিজের প্রজাতির আওয়াজ শুনতে পায়.
ধন্যবাদ, Mr. ম্যালফয়. এই নিয়ে দ্বিতীয়বার...
...তুমি স্বেচ্ছায় মুখ খুলেছ, মিস গ্রেঞ্জার.
তুমি কি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারনা...
...নাকি তুমি মনে করো তুমি সবজান্তা?
- কথায় যুক্তি আছে. - গ্রিফিন্ডরের 5 পয়েন্ট কাটা হল.
অজ্ঞতার কারণে সোমবার সবাই..
...ওয়েরউলফ কীভাবে চিনতে হয় তার উপরে বিস্তারিত লিখে আনবে...
...একদম বিস্তারিরভাবে. - আগামীকাল কুইডিচ খেল আছে.
বিশেষ করে তুমি সাবধানে থাকবে, Mr. পটার.
কোন ধরনের মিথ্যা অজুহাতে কাজ হবেনা.
394 নাম্বার পৃষ্ঠা.
ওয়েরউলফ...
...এই শব্দের অর্থ তোমরা জানো "ওয়ের"...
...যার মানে "পুরুষ," আর "উলফ." এক প্রাণী.
ওয়েরউলফ হওয়ার বেশ কয়েকটি পদ্ধতি রয়েছে.
যেরকম রুপ বদলানোর ক্ষমতা অর্জন...
...অথবা কোন ওয়েরউলফের কামড়...
আরেস্টো মামেনটম!
- সে তো হলুদ হয়ে গিয়েছে. - হলুদ?
সে 100 ফিট উপর থেকে পড়ে গিয়েছে.
চলো রন, তোমাকে টাওয়ার থেকে ফেলা যাক, তখন দেখি কেমন লাগে.
চেহারার অবস্থা এমনিতেই বেশি ভাল না.
- এখন কেমন লাগছে? - ভাল.
তুমি তো আমাদেরকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ.
- কী হয়েছিল? - তুমি ঝাড়ু থেকে পড়ে গিয়েছিলে.
সত্যি? মানে খেলা কী হয়েছে?
তোমার কোন দোষ নেই, হ্যারি.
ডিমেন্টরদের স্কুলের আসার অনুমতি ছিলনা. ডাম্বলডোর অনেক রাগ করেছেন.
এই ঘটনার পর তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছে.
আর হ্যারি, আরেকটা কথা.
যখন তুমি পড়ে গেলে তখন তোমার ঝাড়ু টুকরো টুকরো হয়ে গেল, আর...
আর...
তোমার ঝাড়ুলাঠির কথা শুনে দুঃখ হল.
ওটা কি কোনভাবে ঠিক হবেনা?
না.
প্রফেসর, ডিমেন্টররা আমার উপর এই আকর্ষিত কেন?
- মানে, অন্যান্যদের তুলনায়? - শুনো.
ডিমেন্টর হল এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক জীব.
তারা ভাল অনুভূতি আর স্মৃতি মিটিয়ে দিতে পারে...
...আর বাকি থাকে শুধু দুঃখের চেতনা.
তুমি কমজোর নও, হ্যারি.
ডিমেন্টররা তোমার উপর এত আকর্ষিত কারণ তোমার অতীত অনেক ভীত.
তোমার বন্ধুরা এটা জানেনা.
এতে লজ্জা পাবার কিছু নেই.
- আমার ভয় হচ্ছে, প্রফেসর. - ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক.
আমি তাদের সাথে লড়াই করব কীভাবে. আপনি আমাকে শিখাবেন?
আপনি ঐ ট্রেন থেকে তাকে দূর করেছিলেন.
তখন ও একা ছিল.
- কিন্ত আপনি তাকে দূর করেছিলেন. - আমি এই কাজে দক্ষ নই, হ্যারি.
ডিমেন্টররা তোমার মধ্যে কিছু আগ্রহ বুনে দিয়েছে...
...ওগুলো আমি তোমাকে শিখিয়ে দিতে পারি. কিন্ত ছুটির পর.
এখন আমার বিশ্রামের প্রয়োজন.
- যেতে দাও আমাকে. - খুব চালাক, হ্যারি.
- কিন্ত যথেষ্ট নও. - আমাদের পদ্ধতি তোমার চেয়ে ভাল.
- আমাকে হগসমিডে যেতে হবে. - আমরা জানি.
চিন্তা কোরনা, আমরা তোমাকে নিয়ে যাব.
- খুব জলদি. - তবে মুখ বন্ধ রাখতে হবে.
- আসো. - যেতে দাও! প্লিজ, আমাকে--
- আসো, হ্যারি. - এখন বড় ছেলেদের সাথে থাকো.
কী করছ তোমরা?!
- এটা কী পাগলামো? - সে এটাকে পাগলামো বলছে.
- এটাই তো আমাদের সফলতার চাবিকাঠি. - আমরা আসলে বলতে চাইনি--
কিন্ত ভাবলাম এটার প্রয়োজন তোমার বেশি.
জর্জ, এখন তুমি বলো.
আমি কসম খেয়ে বলছি আমি যা বলব মিথ্যা বলব.
"মুনি, ওয়ার্মটেল, প্যাডফুট, আর প্রংস-এর...
...সৌজন্যে মরেডার্স ম্যাপ."
অনেক বড় কাজ করেছে আমাদের জন্যে.
এক মিনিট. এটা তো হগওয়ার্টস. আর ওটা--
- না. ওটা কি সত্যি--? - ডাম্বলডোর.
- স্টাডি রুমে. - পায়চারী করছেন.
অনেক পায়চারী করেন.
- তার মানে এই ম্যাপ--? - সবার ব্যাপারে বলে.
- তারা কোথায়. - তারা কোথায় যাচ্ছে.
- প্রতি মিনিটে. - প্রতি দিনে.
- চমৎকার! কোত্থেকে পেলে? - প্রথম বর্ষেই আমরা এটা...
- ...ফিলচের অফিস থেকে চুরি করেছিলাম. - এই স্কুল থেকে বাহিরে যাওয়ার...
...7 তা গোপন পথ আছে. - আমাদের মতে এটা ঠিক হবে.
- কানা ডাইনীর সুরঙ্গ পথ. - সোজা হানিডুকে নিয়ে যাবে.
জলদি. ফিলচ এইদিকেই আসছে.
আর হ্যারি, এটা ভুলে যেওনা, কাজ শেষ করার পর হাত বুলিয়ে বলবে:
"মিশচিফ ম্যানাজড." নাহলে যেকেউ এটা পড়ে ফেলবে.
ব্রিটেনের দালানে ভূতের বসবাস আছে. আমি কখনো বলেছিলাম?
হ্যা, কয়েকবার.
তুমি আরও কাছে যেতে চাও?
শ্রিকিং শ্যাকের কাছে?
আসলে, আমি এখানেই ঠিক আছি.
তোমরা দুজন তোমাদের স্বপ্নের ঘরের কেনাকেটা করছ?
এসব তোমার সামর্থের বাহিরে, উইজলি-বি? তোমার পুরো পরিবার এক রুমে ঘুমায়, তাই না?
- বককব বন্ধ করো, ম্যালফয়. - অনেক বেআদব হয়ে গিয়েছ দেখছি.
দোস্তরা, সম্ভবত তাকে শিখিয়ে দেওয়া দরকার কীভাবে বড়দের সম্মান করতে হয়.
- আগে নিজে শিখে আসো. - তোমার এত বড় সাহস!
নোংরা মাডব্লাড কোথাকার!
কে ওখানে?
- কিছু একটা করো! - কী?
কী ব্যাপার, ম্যালফয়? আদব শিখাবেনা?
হ্যারি!
জোস হয়েছে, হ্যারি. কিন্ত এত বাড়াবাড়ি ঠিক হয়নি.
আজব তো! তারা আমাকে কখনো এই মরেডার্স ম্যাপের ব্যাপারে কিছু বলেনি.
হ্যারি এটা সঙ্গে রাখবেনা. সে এটা প্রফেসর ম্যাকগোনাগলের কাছে দিয়ে দিবে.
- তাই না? - অবশ্যই. সাথে আমার অদৃশ্য আলখাল্লাও.
দেখো কে. ম্যাডাম রোজমার্তা.
- রন তাকে পছন্দ করে. - একদম মিথ্যা!
- প্রফেসর ম্যাকগোনাগল! - কর্নিলিয়াস!
- ওহ্‌ হ্যাগ্রিড... - দুঃখিত.
রোজমার্তা. আশা করি ব্যবসা ভালই চলছে.
ব্যবসা আরও ভাল চলত যদি মন্ত্রণালয় রাতে ডিমেন্টরদের...
...আমার পাবে না পাঠাত! - আসলে...
- এক কয়েদী পালিয়ে বেড়াচ্ছে. - সিরিয়াস ব্ল্যাক হগসমিডে!
সে এখানে কী করছে?
- হ্যারি পটার. - হ্যারি পটার?
চলো.
হ্যারি!
- নাবালক জাদুকরদের প্রবেশ নিষেধ! - খোদার দোহাই দরজাটা বন্ধ করো!
- বজ্জাৎ কোথাকার. - খুবই পাজি.
- বজ্জাৎ, পাজি?! - কত বড় সাহস!
- এত বড় সাহস কে দিল? - নাবলক পুলাপান!
এরকম পাবে নিশ্চয়ই কেউ আসবেনা যেখানে ভয়ে আত্না শুকিয়ে যায়.
আসলে প্রফেসর ডাম্বলডোরও চাননা যে ডিমেন্টররা এখানে থাকুক.
তাহলে বলো এসব কী.
অনেক বছর আগে, যখন হ্যারি পটারের বাব মা'র জীবন ঝুঁকিতে ছিল--
মনে আছে? তখন তারা লুকিয়ে পড়ল. অনেকে জানত তারা কোথায় ছিল.
তাদের মধ্য একজন ছিল সিরিয়াস ব্ল্যাক. আর সে তাকে (ভলডেমর্টকে) তাদের অবস্থান বলে দিল.
সে শুধু পটারের বাবা মা'র কাছেই নয়...
...পিটার পেট্টিগ্রূ কাছেও নিয়ে গিয়েছিল!
- পিটার পেট্টিগ্রূ? - এক ছোট ভারী বাচ্চা.
- সবসময় ব্ল্যাকের সাথেই থাকত. - মনে পরেছে.
- কী হয়েছিল? - পিটার আসলে পটারকে সতর্ক করতে চেয়েছিল...
...আর সতর্ক করত, যদি পুরনো বন্ধুকে খুঁজে পেত (সিরিয়াস ব্ল্যাক).
ব্ল্যাক খুব দুশ্চরিত্রের ছিল. সে পেট্টিগ্রূকে শুধু হত্যাই করেনি.
তার শরীরও মিটিয়ে দিয়েছিল!
একটা আঙ্গুল. শুধু এটাই বেঁচে গিয়েছিল. একটা আঙ্গুল. আর কিচ্ছুনা.
সিরিয়াস ব্ল্যাক নিজ হাতে পটার পরিবারকে মারেনি...
...কিন্ত তাদের মৃত্যুর মূল কারণ সে-ই. - আর এখন সে এই কাহিনী শেষ করে দিতে চায়.
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা. - কিন্ত এগুলো তো কিছুই না.
- এর থেকে খারাপ কী হতে পারে? - সিরিয়াস ব্ল্যাক শুধু...
...হ্যারির বাবার বন্ধুই নই...
...হ্যারি পটারের গডফাদারও ছিল!
রন, দেখো!
- দুঃখিত. ক্ষমা করবেন. - মেরী ক্রিসমাস.
হ্যারি, কী হয়েছে?
সে তাদের বন্ধু ছিল...
...আর সে তাদের ধোকা দিয়েছে.
সে তাদের বন্ধু ছিল!
আশা করি সে যেন আমাকে খুঁজে পায়.
কারণ যখন সে পাবে, আমি তার সাথে লড়াই করব!
তাকে আমি হত্যা করবই!
হ্যারি.
তো তুমি এসেছ.
তুমি কি সত্যিই এটা শিখতে চাও, হ্যারি? এটা সাধারণ জাদুকরদের...
...তুলনায় উচ্চ স্তরের জাদু.
আমি শিখব.
ঠিক আছে তাহলে.
আমি তোমাকে যেই জাদু শিখাচ্ছি এটার নাম হল "পেট্রোনাস চার্ম."
আগে কখনো শুনেছ?
না? আচ্ছা...
এই মন্ত্র হল নিজের আত্নরক্ষার জন্য. এটা তাদের জন্য...
...যারা চিন্তা করতে পারে, এটা ডিমেন্টরদের বিপরীতে ঢাল স্বরূপ ব্যবহৃত হয়.
কিন্ত এটা তখনই কাজ করবে যখন তুমি কোন স্মৃতিকে স্মরণ করবে.
সাধারণ কিছু নয়, শক্তিশালী স্মৃতি, সুখের স্মৃতি.
করতে পারবে তো? হ্যা. খুব ভাল.
চোখ বন্ধ করো.
মনোযোগ দাও.
অতীতের কথা ভাবো.
কোনকিছু মনে পরেছে?
সেটাকে নিজের প্রভাব বিস্তর করতে দাও.
তুমি ওর মধ্যে হারিয়ে যাও.
এখন এই মন্ত্র বলো, এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
- এক্সপেক্টো পেট্রোনাম. - খুব ভাল.
তাহলে শুরু করা যাক? ছড়ি প্রস্তত রাখো.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
এক্সপেক্টো... এক্সপেক্টো...
এক্সপেক্টো...
ব্যাপার না. বসো. লম্বা শ্বাস নাও.
সব ঠিক আছে. প্রথমবারেই করাটা মুস্কিল.
করতে পারলে চমৎকার হত. এটা খেয়ে নাও. ভাল লাগবে.
- এই ডিমেন্টর অনেক ভয়ের ছিল. -ওহ, না, না, না.
ওটা বোগার্ট ছিল, হ্যারি. এক জাদুর প্রাণী.
আসল জিনিসটা তো আরও ভয়ংকর.
আচ্ছা এটা বলো, তুমি কী ভাবছিলে?
- তুমি কোন স্মৃতির কথা ভাবলে? - জীবনে প্রথম ঝাড়ুলাঠিতে ভ্রমণ.
এটাতে কাজ হবেনা. একদম হবেনা.
অন্য একটা আছে. কিন্ত সুখের না দুঃখের সেটা জানিনা.
এর চেয়ে সুখ আমি আর কখনো অনুভব করিনি...
...অদ্ভুত লাগছিল. - এটা কি শক্তিশালী?
তাহলে চলো পরীক্ষা করে দেখা যাক. তুমি প্রস্তত?
আমি প্রস্তত.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
হ্যা!
শাবাশ, হ্যারি. শাবাশ!
- আজকের জন্য এতটুকু যথেষ্ট. - আচ্ছা. বসো. এখানে.
এটা খেয়ে নাও, ভাল লাগবে.
তুমি জানো, হ্যারি...
...এই জাদুতে তুমি তোমার বাবাকেও পিছনে ফেলে দিয়েছ. আর এটা...
...অনেক বড় ব্যাপার.
উনার ব্যাপারেই ভাবছিলাম.
আর মা.
উনার চেহারা দেখছিলাম.
উনারা আমার সঙ্গে কথাও বলেছিল.
শুধু কিছুক্ষণ.
আর আমি এটাই স্মরণ করলাম.
বাস্তব কিনা জানিনা.
কিন্ত এটা আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে এসেছে.
- কী সুন্দর দিন! - ঠিক বলেছ.
যদি অন্তর ভেঙ্গে না থেকে থাকে!
কীসের ভাঙ্গাভাঙ্গি? কী বলছ?
- রোনাল্ডের ইঁদুর হারিয়ে গিয়েছে. - সে কোথাও হারিয়ে যায়নি!
- তোমার বজ্জাৎ বিড়ালটাই তাকে খেয়ে ফেলেছে! - বাদ দাও.
হ্যারি, তুমি তো জানই, তার রক্তপিপাসু বিড়াল...
...কীভাবে সারাদিন তাকে খুঁজত. আর এখন স্ক্যাবার নিখোঁজ.
তোমার উচিৎ ছিল তাকে দেখেশুনে রাখা!
- তোমার বিড়াল তাকে মেরেছে! - কক্ষনো না.
- মেরেছে. - না.
হ্যাগ্রিড? শুনানি (মোকাদ্দমা) কেমন কাটল?
প্রথমে কমিটির সদস্যরা বক্তৃতা দিল...
...আমরা সবাই কেন এখানে জড় হয়েছি.
তারপর আমি বলা শুর করলাম. বাকপিক কত...
...ভাল একটা প্রাণী, সবসময় নিজের পাখা পরিষ্কার রাখে.
আর তারপর লুসিয়াস ম্যালফয় উঠল, আর জানো কী বলল?
বলল, বাকপিক এক বিপদজনক ভয়ংকর প্রাণী...
...আর সে কাউকে হত্যা করতে পিছপা হবেনা.
আর তারপর?
আর তারপর সে সবচেয়ে কঠোর শাস্তির আবেদন করল.
- তোমাকে বহিষ্কার করছে না তো! - না, আমাকে বহিষ্কার করেনি.
বাকপিককে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে!
মাকড়সা! মাকড়সা. তারা চায় আমি প্যান্ট খুলে নাচি.
- আমি নাচতে চাইনা! - এটা তাদেরকে বলে দাও.
হ্যা. তাদেরকে বলে দিচ্ছি...
- পিটার পেট্টিগ্রূ? - এক ছোট ভারী বাচ্চা.
- সবসময় ব্ল্যাকের সাথেই থাকত. - ব্ল্যাক খুব দুশ্চরিত্রের ছিল.
সে পেট্টিগ্রূকে শুধু হত্যাই করেনি, তার শরীরও মিটিয়ে দিয়েছিল
- লাইট বন্ধ করো! - দুঃখিত.
- কী ব্যাপারম বাছাধন?. - আমরা ঘুমাচ্ছি!
মিশচেফ ম্যানাজড. নক্স.
পটার.
তুমি রাতের অন্ধকারে ঘুরছ কেন?
স্লিপ ওয়াকিং করছিলাম. (ঘুমের মধ্যে চলাফেরা করা)
তুমি ঠিক তোমার বাবার মত, পটার.
সেও অত্যন্ত অহংকারী ছিল, ভাব নিয়ে কেল্লায় ঘুরাফেরা করত.
আমার বাবা অহংকারী ছিলনা. আর আমিও নই.
এখন প্লিজ, ছড়ি নিচু করবেন.
পকেটে কী আছে বের করো.
পকেটে কী আছে বের করো!
এটা কী?
- এমনেই, সাধারণ কাগজ. - আচ্ছা? খুলে দেখাও.
সমস্ত গোপন খুলে যাও.
পড়ে শোনাও.
"মুনি, ওয়ার্মটেল, প্যাডফুট, আর প্রংস...
...প্রফেসর স্নেইপকে শুভকামন জানাচ্ছে..."
আর.
"আর অনুরোধ করছে যেন নিজের নাক অন্যের ব্যাপারে না গলায়."
- বেআদব কোথাকার-- - প্রফেসর!
আচ্ছা. লুপিন.
চাঁদনী রাতে ঘুরতে বের হয়েছ, তাই না?
হ্যারি, তুমি ঠিক আছ তো?
এখনই জানা যাবে.
আমি এইমাত্র এক অদ্ভুত জিনিস জব্দ করেছি পটার থেকে.
একটু দেখো, লুপিন. তুমি তো এই বিষয়ে দক্ষ.
- মনে হচ্ছে এটা ডাকিনীবিদ্যায় ভরপুর. - আমার সন্দেহ হচ্ছে, সেভেরাস.
মনে হচ্ছে এই কাগজটা এরকমভাবে বানানো হয়েছে যে...
...এটাকে পড়বে নিজে নিজেই অপমান হবে. মনে হচ্ছে এটা আলাউদ্দিন মামুর দোকানের.
তবুও আমার এটা খুঁটিনাটি ভেঙ্গেচুরে দেখতে হবে যদি বিপদজনক কিছু থেকে থাকে.
আর ব্যাপারটা দক্ষ হাতেই যাওয়া উচিৎ.
হ্যারি, তুমি আমার সঙ্গে আসবে? প্রফেসর, শুভরাত্রি.
ধ্যান্দা নাকি? বললাম আলো নিভাতে!
আসো.
আমি ভাবতেও পারছিনা যে এই ম্যাপ তোমার কাছে কীভাবে আসল...
...কিন্ত হয়রানির ব্যাপার হল তুমি কেন এটা ফেরৎ দাওনি.
তুমি কি ভাবনি, এই ম্যাপের মাধ্যমে সিরিয়াস ব্ল্যাক...
...তোমার কাছে পৌছতে পারে?
- না. - না, স্যার.
তোমার বাবারও নিয়ম ভাঙ্গার অভ্যাস ছিল.
কিন্ত তোমার বাবা-মা তোমাকে বাঁচানোর জন্য নিজের প্রাণ দিয়েছে.
নিজের প্রাণকে এভাবে ঝুঁকিতে ফেলা, একজন খুনির ফেরারি অবস্থায়...
...এভাবে ঘুরাঘুরি করা উনাদের ত্যাগকে অপমান করা নয়কি?
পরের বার আমি তোমাকে বাচিয়ে দিবনা.
- শুনতে পেয়েছ? - হ্যা, স্যার.
আমি চাই তুমি এখন নিজের রুমে চলে যাও.
আর ঘুরাঘুরি কোরনা. তাহলে আমি জেনে যাব.
প্রফেসর, আমার মনে হয়না এই ম্যাপ সবসময় সঠিক তথ্য দেয়.
কিছুক্ষণ আগে এটা স্কুলে এমন একজনের অবস্থান দেখিয়েছে যে অনেক আগেই মারা গিয়েছে.
আচ্ছা? কাকে দেখিয়েছে?
পিটার পেট্টিগ্রূ.
অসম্ভব.
কিন্ত আমি এটাই দেখেছি.
শুভরাত্রি, প্রফেসর.
মানসিকতার বিকাশ ঘটাও. যাতে দেখতে পারো.
ভবিষ্যতের পর্দা দেখতে পারবে যখন মন থাকবে পরিষ্কার.
আবার চেষ্টা করো.
দেখি কী হল?
আমি বলার চেষ্টা করি?
গ্রিম, আমার মতে.
শুনো, যখন তুমি প্রথম আমার ক্লাসে পা রাখলে...
...তখনই আমি বুঝে গিয়েছিলাম তোমার মধ্যে ঐ প্রতিভা নেই...
...যা ডিভাইনেশন বোঝার ক্ষমতা রাখে. নেই, একদম নেই.
বয়স কম হলেও, তোমার আত্না এক...
...বুড়ি চাকরানীর মত, তোমার আত্না ঠিক ঐ বইয়ের পাতার মতই শুকনো...
...যেগুলো তুমি মনোযোগ দিয়ে পড়.
আমি কি কিছু বলসি?
তার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, মানে এরকম না যে সে আগে কখনো এরকম করেনি...
...কিন্ত এখন ব্যাপারটা সবাই জানে.
এক মিনিট.
- আমাদের এটা ফিরিয়ে দেওয়া উচিৎ. - তুমি যাও বাবা, আমি যাচ্ছিনা.
- ঠিক আছে. পরে দেখা হচ্ছে. - আচ্ছা.
হ্যার পটার...
- প্রফেসর ট্রিলনী-- - সে আজরাতে ফিরে আসবে.
দুঃখিত?
আজ রাত, যে তার বন্ধুদের ধোকা দিয়েছে, যে খুন করেছে...
...সে মুক্ত হয়ে যাবে.
নিষ্পাপদের রক্ত আবার বইবে...
...গোলাম আর মনিব আবারও এক হয়ে যাবে.
আমি দুঃখিত, সোনা. আমি কি কিছু বলসি?
না.
কিচ্ছুনা.
বাকপিককে মেরে ফেলা হবে. ব্যাপারটা খুবই খারাপ.
- শুধু এটারই বাকি ছিল. - আমি বলেছিনা? বাবা বলল...
...আমি এটা মাথা কেটে. গ্রিফিন্ডরের কাছে উপঢৌকন হিসেবে পাঠিয়ে দিব.
- দেখো কে এসেছে. - তুমিও এসেছ?
তুমি! তুমি বদমাশ, দানবের বাচ্চা. আজ আমি ছাড়বনা!
হারমায়োনি, না!
সে এটার যোগ্য নয়.
ম্যালফয়, তুমি ঠিক আছ?
- চলো. জলদি. - এই কথা কাউকে বলবেনা, বুঝলে?
- কিছুট একটা ভাল হল. - ভাল নয়, অস্থির হইসে.
একটু দেখো তাকে. বাতাসে ভেসে আসা গাছের গন্ধকে কত ভালোবাসে.
আমরা তাকে মুক্ত করে দিচ্ছিনা কেন?
যদি আমরা এরকম করি, তাহলে ডাম্বলডোর...
...সমস্যায় পড়বে. ডাম্বলডোর এখানে আসছে.
সে আমাদের পাশে থাকতে চায় যখন ওকে...
যখন ও শাস্তি পাবে.
অনেক ভাল মানুষ, ডাম্বলডোর.
খুব ভাল মানুষ.
- আমরাও তোমার সঙ্গে থাকব, হ্যাগ্রিড. - তোমরা এরকম করবেনা!
আমি চাইনা তোমরা তাকে ঐ অবস্থায় দেখো? না.
তোমরা চা খেয়ে বিদায় জানাও. ওহ. যাওয়ার আগে, রন...
স্ক্যাবারস! তুমি জীবিত আছ!
- পোষা জানোয়ারদের দেখেশুনে রাখবে. - আমার মনে হয় তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ.
আচ্ছা. পরে ক্রূকশ্যাঙ্কসকে দেখতে পেলে ক্ষমা চেয়ে নিব.
আমার কাছে, গর্ধব!
আরে. ওটা কী ছিল?
হ্যাগ্রিড!
ওহ্‌ এসে পরেছে.
দেরি হয়ে গিয়েছে. অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে. তোমাদের এখানে থাকা উচিৎ না.
এইসময়ে কেউ যদি তোমাদেরকে স্কুলের বাহিরে দেখতে পায়, তাহলে সমস্যায় পড়বে.
বিশেষ করে তুমি, হ্যারি. আসছি, এক মিনিট!
জলদি. জলদি!
হ্যাগ্রিড.
- সব ঠিক হয়ে যাবে. চিন্তা কোরনা. - যাও, জলদি!
- হ্যাগ্রিড. - প্রফেসর ডাম্বলডোর.
- শুভসন্ধ্যা. - মন্ত্রী. আসুন.
- সবার জন্য চা নিয়ে আসছি. - না, হ্যাগ্রিড.
আমি এক কাপ চা নিব.
আমাদেরকে কাজ শুরু করে দেওয়া উচিৎ.
কমিটির নেওয়া সিদ্ধান্ত অনুযায়ি...
...ভয়ংকর প্রাণী বাকপিক...
...তাকে যে সূর্যাস্তের পুর্বেই মেরে ফেলা হয়.
- হায় সোনা... - না, হ্যাগ্রিড. আসো.
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. - মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে--
কী হল?
মনে হল আমি যেন...
- বাদ দাও. - চলো!
ওহ্‌ না.
আমাকে কামড় দিল. স্ক্যাবারস.
রন. রন!
- রন! - স্ক্যাবারস, ফিরে আয়.
দাড়াও!
- স্ক্যাবারস, তুই আমাকে কামড়িয়েছিস! - হ্যারি, তুমি কি জানো তো এটা কী গাছ?
জানি. রন, পালাও!
হ্যারি, হারমায়োনি, পালাও!
এটা গ্রিম!
- হ্যারি! - রন! রন, দাড়াও!
হ্যারি!
- বাঁচাও! - রন!
- রন. রন. - রন!
চলো!
সরো!
হ্যারি!
- ওহ, আমি দুঃখিত. - ব্যাপার না.
- এই সিঁড়ি কোথায় যায়? - সম্ভবত আমি জানি.
কিন্ত আশা করছি যাতে আমার ধারণা ভুল হয়.
আমরা 'শ্রিকিং শ্যাকে, তাই না?
চলো.
রন.
- রন. তুমি ঠিক আছ. - ঐ কুকুর. কোথায় ওটা?
এটা একটা ফাঁদ. ঐ কুকুর. সে একটা আ্যনিমেগাস.
হ্যারিকে মারার আগে আমাদেরকে মারতে হবে!
না. আজরাতে শুধু একজনই মরবে.
আর সেটা হবে তুমি!
তো তুমি আমাকে মারবে, হ্যারি?
এক্সপেলিয়ার্মস!
সিরিয়াস. তোমার ভিতরের পাগলামো...
...শেষপর্যন্ত বের হল.
তোমার চেয়ে ভাল আর কে পাগল চিনবে কে?
- তাকে খুঁজে পেয়েছি. - আমি জানি.
- সে এখানে. - জানি.
- চলো তাকে মেরে ফেলি! - না! আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
আর আপনি তার কিনা বন্ধু!
সে একটা ওয়ারউলফ! এজন্যই তো ক্লাসে পড়াতে আসতনা.
তুমি এটা কবে থেকে জানো?
- যবে থেকে প্রফেসর স্নেইপ ঐ চ্যাপ্টার পড়িয়েছিল. - বাহ্‌ হারমায়োনি.
তোমার চেয়ে প্রতিভাবান জাদুকর আমি আজ পর্যন্ত দেখিনি.
অনেক কথা হয়েছে, রেমাস! চলো তাকে শেষ করে ফেলি!
- থামো! - আর কতবার থামব!
12 বছর থেমে রয়েছি!
আজকাবানে!
খুব ভাল. মেরে ফেল তাকে.
কিন্ত এক মিনিট সময় দাও. মারার কারণ হ্যারিকে জানানো উচিৎ.
আমি জানি সেটা.
তুমি আমার বাবা মা'কে ধোঁকা দিয়েছ.
- তোমার কারণেই তারা মারা গিয়েছে! - না, ও সে নয়.
তোমার বাবা মা'কে অন্যকেউ ধোঁকা দিয়েছে...
...যাকে আমি এতদিন মৃত ভেবে আসছিলাম!
- তাহলে কে সে? - পিটার পেট্টিগ্রূ!
আর সে এখানেই আছে! আমাদের মাঝে!
চলে আসো, চলে আসো, পিটার!
- বাহিরে আসো! - এক্সপেলিআর্মস!
প্রতিশোধ সত্যিই খুব মধুর.
আমি চেয়েছিলাম আমিই তোমাকে ধরব.
সেভেরাস--
আমি ডাম্বলডোরকে বলেছিলাম তুমি কোন বন্ধুকে স্কুলে নিয়ে এসেছ. আর এই হল তার প্রমাণ.
চমৎকার, স্নেইপ.
আবারও তুমি তোমার চালাকি খাটিয়ে অনেক বড় এক ক্ষতির দিকে পা বাড়ালে.
আর তুমি যদি বাম হাত না ঢুকাও, তাহলে রেমাস আর আমি আমাদের...
..অসম্পূর্ণ কাজ শেষ করি. - তোমাকে না মারার জন্য একটা কারণ দেখাও!
- পাগলামো কোরনা. - সে তো জন্ম থেকেই পাগল.
- চুপ থাকো. - তুমি চুপ থাকো, রেমাস!
তোমরা দুজন স্বামী-স্ত্রীর মত ঝগড়া করা বন্ধ করো.
আমাদের কাজ নাক না গলিয়ে তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছনা কেন!
আমি তোমাকে মারতে পারি.
কিন্ত এই কাজ তারাই করুক, যারা এটার অপেক্ষায় আছে, ডিমেন্টর.
তোমার চোখে কী ভয় দেখা যাচ্ছে? ওহ্‌ হ্যা.
ঐ কষ্টের শুধু কল্পনাই করা সম্ভব.
বলা হয় অইর দৃষ্টি দেখতে পাওয়া অনেক কঠিন, তারপরেও আমি চেস্ট আকরব.
সেভেরাস, প্লিজ.
প্রথমে তুমি, হ্যারি.
এক্সপেলিআর্মস!
- হ্যারি! এটা তুমি কী করলে? - টিচারকে হামলা করলে!
- পিটারের কী হয়েছে. - সে আমাদের সঙ্গে স্কুলে ছিল.
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্ধু!
- না. পেট্টিগ্রূ মারা গিয়েছে. তুমি তাকে মেরেছ! - না, সে মরেনি.
তুমি তাকে ম্যাপে দেখেছিলে, মনে আছে!
- ঐ ম্যাপ ভুল ছিল. - ম্যাপ কখনো ভুল হতে পারেনা!
পেট্টিগ্রূ জীবিত আছে! আর সে ওখানে আছে!
- আমি?! তুমি একটা পাগল! - তুমি নও! তোমার ইঁদুর!
- স্ক্যাবারস আমার পরিবারের সাথে-- - 12 বছর ধরে আছে?
এক সাধারণ ইঁদুরের জন্য জীবনটা একটু বেশি দীর্ঘ!
- তার এক আঙ্গুলও নেই, তাই না? - তো কী হয়েছে?
- তারা শুধু পেট্টিগ্রূর একটা-- - আঙ্গুল পেয়েছিল!
কারণ সে এটা নিজেই কেটেছিল যাতে মানুষ ভাবে যে সে মারা গিয়েছে!
- আর তারপর সে নিজেকে তোমার ইঁদুরে পরিণত করল! - দেখাও আমাকে.
- ইঁদুর তাকে দিয়ে দাও, রন. - তুমি তার সাথে কী করবে?
স্ক্যাবারস!
তাকে ছেড়ে দাও! সরে যাও! কী করছ তুমি?
রেমাস?
সিরিয়াস.
আমার পুরনো বন্ধু!
হ্যারি! তুমি দেখি একদম তোমার বাবার মত.
- জেমস. আমরা দুজন অনেক ভাল বন্ধু-- - তোমার সাহস কীভাবে হল হ্যারির সঙ্গে কথা বলার!
তুমি তার সামনে জেমসের কথা কেন বললে!
- ভলডেমর্টের জন্য তুমি জেমস আর লিলিকে ধোকা দিয়েছিলে! - আমি করতে চাইনি!
কিন্ত ডার্ক লর্ড. অত্যন্ত ভয়ংকর!
নিজেকে প্রশ্ন করো, সিরিয়াস! আমার জায়গায় তুমি হলে...
- ...তুমি কী করতে? - মরে যেতাম, কিন্ত নিজের বন্ধুদের ধোঁকা দিতাম না!
তোমার বাবা কখন চায়নি আমি মরি!
তোমার বাবা আমাকে ছেড়ে দিত! তোমার বাবা অনেক দয়ালু ছিল!
তোর জানা উচিৎ ছিল পিটার, যদি ভলডেমর্ট তোকে ছেড়েও দেয়, তাহলে আমরা তোকে শেষ করে ফেলব!
না!
- হ্যারি, তুমি জাননা ও-- - আমি জানি ও কে.
কিন্ত আমরা তাকে কেল্লায় নিয়ে যাব.
- বেঁচে থাকো, বাবা. বেঁচে থাকো! - সরে যাও!
আমি বলেছি আমরা তোমাকে কেল্লায় নিয়ে যাব.
তারপর ডিমেন্টরের কাছে হাওয়ালা করে দিব.
কামড়ানোর জন্য ক্ষমা চাইছি. জানি কিছুটা ব্যথা হবে.
কিছুটা? কিছুটা? তুমি তো আমার পুরো পা শেষ করে দিয়েছ!
সাধারণত কুকুর হয়েও আমি শান্ত থাকি.
জেমস আমাকে অনেকবার বলেছিল যে কুকুরের রুপ সবসময়ের জন্য নিয়ে নিতে.
লেজের সাথে থাকতে পারব. কিন্ত পোকামাকড়, একদম অসহ্য.
- তোমার যাওয়া উচিৎ. - না. চিন্তা কোরনা.
আমি এখানেই থাকব.
তুমি যাও, আমি আ ছি.
- ঠিক আছ? - হ্যা. যাও.
- সম্ভবত অনেক ব্যথা হচ্ছে. - অনেক, অনেক.
আশা করি যেন বড়কিছু না হয়.
চিন্তা কোরনা, ম্যাডাম পমফ্রে এটা ঠিক করে দিবে.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে. সম্ভবত আমার পা কাটতে হবে.
কত সুন্দর লাগছে, তাই না?
ঐ মুহুর্ত আমি কখনোই ভুলবনা যখন প্রথমবার ভিতরে ঢুকেছিলাম.
এখন মুক্ত হয়ে ভিতরে যেতে অনেক ভাল লাগবে.
তোমার সিদ্ধান্ত সত্যিই অদ্বিতীয় ছিল.
যদিও সে দয়ার যোগ্য নয়.
আমার বাবা জীবিত থাকলে এটা নিশ্চয়ই চাইতেন না যে উনার দুইজন ভাল বন্ধু...
...খুনি হয়ে যাক.
আর উনার জীবিত থাকলেই...
...আপনি নির্দোষ প্রমাণিত হবেন.
আমাকে পোকা বানিয়ে দাও. কিন্ত ডিমেন্টরদের কাছে দিওনা!
রন! আমি কি তোমার পোষ্য হয়ে থাকিনি? তুমি দয়া করে তাদের আটকাও.
আমি তোমার প্রিয় ইঁদুর ছিলাম!
- সুন্দরী মেয়ে! তুমি রহম করো-- - সরে যাও!
জানিনা তুমি জানো কিনা, হ্যারি...
...কিন্ত যখন তুমি জন্ম নিলে জেমস আমাকে তোমার গডফাদার বানিয়ে দিল.
জানি.
আমি জানি ছুটিতে তুমি আঙ্কেলের সাথে থাকো...
...কিন্ত যদি তুমি আমার সাথে থাকতে চাও...
কী? আপনার সাথে থাকব?
আমি তো এমনি বললাম. তুমি না চাইলে জোর করছিনা.
হ্যারি!
রেমাস, দোস্ত আমার. তুই তোর ওষুধ ঠিকমত খাস তো?
তুমি একজন মানব, রেমাস! এটাই তোমার আসল পরিচয়!
রক্ত মাংসের মানুষ তুমি!
এক্সপেলিআর্মস!
হ্যারি!
রেমাস! রেমাস!
পালাও! পালাও!
- চলো. - দাড়াও. দাড়াও.
হারমায়োনি! থামো. যেওনা.
প্রফেসর?
প্রফেসর লুপিন?
তো তুমি এখানে, পটার!
সিরিয়াস!
এখানে ফিরে আসো, পটার!
সিরিয়াস!
না. সিরিয়াস!
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
হ্যারি?
আমি আমার বাবাকে দেখেছি.
কী?
সে ডিমেন্টরদের তাড়িয়ে দিয়েছে.
আমি তাকে ঝিলের পাশে দেখেছি.
হ্যারি, তারা সিরিয়াসকে ধরে ফেলেছে.
আর যেকোন মুহুর্তে তারা শাস্তি দিয়ে দিবে.
- তারা কি তাকে মেরে ফেলবে? - না. তার চেয়েও খারাপ.
অনেক খারাপ.
তারা তার আত্না চুষে বের করবে.
হেডমাস্টার, আপনি তাদের আটকান.
- তারা ভুল মানুষকে ধরেছে. - এটা সত্য. সিরিয়াস নির্দোষ.
- আসল দোষী হল স্ক্যাবারস. - স্ক্যাবারস?
সে আমার ইঁদুর, স্যাস.
সে সত্যিকারের ইঁদুর নয়. কিন্ত সে ছিল. আমার ভাই পার্সির ইঁদুর.
- কিন্ত যখন সে পেঁচা খুঁজে পেল-- - আসল কথা হল আমরা সত্যটা জানি.
- প্লিজ আমাদের বিশ্বাস করুন. - আমি করছি, মিস গ্রেঞ্জার.
কিন্ত আফসোস হল 13 বছরের 3 জন জাদুকরের কথা খুব কম মানুষই বিশ্বাস করবে.
এক মাসুম নিষ্পাপ বাচ্চার কথাও...
...অর্থহীন যে নাকি কথা শুনতে চায়না.
রহস্যময় জিনিস, সময়.
শক্তিশালী...
...আর সুযোগে শেষ করে দেওয়ার মতও.
সিরিয়াস ব্ল্যাক ডার্ক টাওয়ারের সবচেয়ে উঁচু কুঠরিতে আছে.
তুমি আইন জানো, মিস গ্রেঞ্জার.
তোমাকে যেন কেউ দেখতে না পায়.
শেষ ঘন্টি বাজার আগেই ফিরে আসলে ভাল হবে.
এরকম না হলে পরিণাম অনেক ভয়াবহ হবে.
যদি আজ সফল হতে পার...
...তাহলে কিছু নিষ্পাপ প্রাণ বেঁচে যাবে.
3 বার ঠিক হবে সম্ভবত.
আর হ্যা.
সন্দিহান পরিস্থিতিতে, আমি আমার পুরনো কদম স্থগিত রেখে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করি.
গুড লাক.
কী বকবক করে গেল?
বাদ দাও, রন, তুমি এখন বিশ্রাম করো...
কী হল এসব?
- রন কোথায়? - 7:30.
7:30 বাজে আমরা কোথায় ছিলাম?
জানিনা. হ্যাগ্রিডের কাছে যাচ্ছিলাম?
চলো. কেউ যেন দেখতে না পায়.
হারমায়োনি!
হারমায়োনি! হারমায়োনি, দাড়াও.
হারমায়োনি, আমাকে বলবে এসব কী?
তুমি! তুমি বদমাশ, দানবের বাচ্চা. আজ আমি ছাড়বনা!
আমরা.
হারমায়োনি, না! সে এটার যোগ্য নয়.
এগুলো সত্য হতে পারেনা.
এটা টাইম-টার্নার, হ্যারি. (কাল-পরিবর্তক)
ম্যাকগোনাগল আমাকে প্রথম বর্ষে দিয়েছিল.
এটার সাহায্যেই আমি আমার সাড়া বছর বিভিন্ন ক্লাস করতে পেরেছি.
- মানে এখন আমরা অতীতে আছি? - হ্যা.
ডাম্বলডোর চেয়েছিল আমরা যেন এই সময়ে ফিরে আসি.
কিছু তো আছে যেটা সে আমাদের দিয়ে বদলাতে চায়.
অস্থির ঘুষি ছিল.
ধন্যবাদ.
ম্যালফয় আসছে.
- পালাও. - এই কথা কাউকে বলবেনা, বুঝলে?
এই মাডব্লাডকে আমি পরে দেখে নিচ্ছি.
- কিছুট একটা ভাল হল. - ভাল নয়, অস্থির হইসে.
চলো. হ্যাগ্রিডের কাছে যাওয়া যাক.
দেখো. বাকপিক এখনো জীবিত আছে.
বুঝেছি.
মনে আছে ডাম্বলডোর কী বলেছিল?
যদি মরা সফল হই তাহলে কিছু নিষ্পাপ প্রাণ বেঁচে যাবে.
চলো.
ঐযে আসছে. আমার জলদি করা উচিৎ.
আমরা চুরি করার আগে ফাজকে বাকপিক দেখতে দাও.
নাহলে সে ভাববে হ্যাগ্রিড তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
স্ক্যাবারস! তুমি জীবিত আছ!
- পোষা জানোয়ারদের দেখেশুনে রাখবে. - ঐতো পেট্টাগ্রূ.
- হ্যারি, না. - সে আমার বাবা-মা'কে ধোঁকা দিয়েছে.
- তুমি বলছ আমি এখানে চুপচাপ বসে থাকব. - কিন্ত এখন সময় না!
হ্যারি, তুমি এখন হ্যাগ্রিডের জগতে আছ.
উল্টাপাল্টা কিছু করে বসলে গড়বড় হয়ে যাবে.
সময় নিয়ে খেলা করা ঠিক না, হ্যারি.
আমাদেরকে লুকিয়ে থাকতে হবে.
ফাজ আসছে.
আমাদের বের হওয়া উচিৎ?
আমরা বের হচ্ছিনা কেন?
তুমি কি পাগল?
ব্যথা লাগছে তো.
দুঃখিত.
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে বের হচ্ছি. যাও!
পিছন থেকে আমার চুল সত্যি এমন দেখায়?
কী হল?
মনে হল আমি যেন...
- বাদ দাও. - চলো!
ঠিক আছে, হ্যারি. যাও!
সরে যা. সর.
বাকপিক. জলদি আসো. আমাদের সঙ্গে. আসো.
চেষ্টা করতে থাকো. জোরে. টানো.
বাকপিক. শুনছ? আসো. জলদি.
জলদি, বাকপিক, শুনছ?
আসো. আসো বাকপিক.
আসো, আসো.
- এইদিকে আসো. - মন্ত্রী. আসুন এদিকে.
- এখন ঐদিকে দেখুন. - কোথায়?
- পাথরের ঐপাশে. - কী দেখব?
আমরা ওখানে স্ট্রবেরি চাষ করছি.
- ওহ, হ্যা. খুব ভাল, খুব ভাল. - বেশ মজাদার আর সুস্বাদু.
- আসো, বাকপিক. আসো. - কিন্ত জমি দেখে তো মনে হচ্ছেনা.
- ঐখানে. - কোথায় বাবা?
- আরে ঐদিকে. - আসুন.
কোথায় গেল ওটা?
আমি তো এইমাত্র দেখলাম.
- একটু আগে! - কী আজব.
বাকপিক.
ডাম্বলডোর. কেউ নিশ্চয়ই তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
- হ্যাগ্রিড? - বাকপিক.
এ কীভাবে সম্ভব? তুমি তো আমাদের সঙ্গেই ছিলে.
- ঠিক. - আচ্ছা...
আমাদেরকে জঙ্গলে খুঁজতে হবে.
আপনি চাইলে আকাশেও খোঁজা হবে.
ততক্ষণে আমি এক কাপ চা নিব.
আর আপনার খেদমত এখানেই শেষ হল.
ধন্যবাদ.
- আসো. - এদিকে.
এদিকে আসো.
- এখন কী? - সিরিয়াসকে বাঁচাতে হবে.
- কীভাবে? - জানিনা.
দেখো. লুপিন.
আর স্নেইপ আসছে.
এখন আমরা অপেক্ষা করব.
- যাক, কাউকে তো খুশি পাওয়া গেল. - হ্যা.
- হারমায়োনি? - হ্যা?
ভোরবেলায় যখন আমি ঝিলের পাশে সিরিয়াসের সাথে ছিলাম...
...তখন আমি কাউকে দেখেছিলাম.
যে ডিমেন্টরদের যেতে বাধ্য করেছে.
মন্ত্র পাঠ করে.
আমি স্নেইপকে বলতে শুনেছিলাম.
তার ভাষ্য অনুযায়ী...
...শুধুমাত্র কোন বড় জাদুকরই এরকম করতে পারে.
সে আমার বাবা ছিল.
আমার বাবাই মন্ত্র পাঠ করেছিল.
- কিন্ত হ্যারি, তোমার বাবা তো... - মারা গিয়েছে. জানি.
আমি চোখে যা দেখেছি তা-ই বলছি.
ঐযে আমরা আসছি.
সিরিয়াসের সাথে আমাকে কথা বলতে দেখেছ?
- সে আমাকে তার সঙ্গে থাকতে বলেছিল. - খুব ভাল.
তাকে মুক্ত করলে আমার আর ডার্ডলির কাছে ফিরে যেতে হবেনা.
তারপর শুধু আমি আর ও থাকব.
আমরা আমাদের নিজের জায়গায় থাকতে পারব...
...যেখানে সবধরনের স্বাধীনতা থাকবে.
আজকাবানে দীর্ঘ কয়েদী সময় কাটানোর পর তার ভাল লাগবে.
হ্যারি!
পালাও!
চলো.
- তুমি কী করছ? - তোমার জীবন বাচাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
- কিন্ত এখন তো এটা আমাদের দিকে আসছে. - সেটা আমি ভেবে দেখিনি. পালাও!
খুবই ভয়াবহ ছিল.
বেচারা প্রফেসর লুপিন অনেক কষ্টের রাত কাটাচ্ছে.
সিরিয়াস. চলো!
- কী ভয়ংকর. - চিন্তা কোরনা.
আমার বাব আসবে. সে মন্ত্র পাঠ করবে.
যেকোন মুহুর্তে.
ওখানে. দেখে নিও.
হ্যারি, কথা শুনো. কেউ আসছেনা.
চিন্তা কোরনা. সে আসবেই.
- সিরিয়াস. - তোমরা মারা যাচ্ছ...
...তোমরা দুজন.
হ্যারি!
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
তুমি ঠিকই বলেছিলে, হারমায়োনি.
আমি আমার বাবাকে দেখিনি. ওটা আমি নিজেই ছিলাম!
আমার আমার নিজেকেই মন্ত্র পাঠ করতে শুনেছিলাম.
আমি জানতাম আমি করতে পারব কারণ..
...আসলে, আগেও এরকম করেছি.
- কিছু বুঝতে পারলে? - না.
আমি উড়তে পছন্দ করিনা...!
বমব্রাডা!
আমি সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকব...
...তোমাদের দুজনের কাছে.
- আমি আপনার সঙ্গে যেতে চাই. - অন্যকোন দিন সম্ভবত.
আজ আমার নিজের জীবনের নিশ্চয়তা নেই.
আর তাছাড়া...
...এটাই তো তোমার ঘর. - কিন্ত আপনি নির্দোষ.
এটা তুমি জানো.
আপাতত এটাই যথেষ্ট.
তুমি আগে নিশ্চয়ই অনেকবার শুনেছ...
...তুমি ঠিক তোমার বাবার মত হয়েছ.
কিন্ত তোমার চোখ.
- তোমার চোখ ঠিক... - আমার মা'র মত.
আমি জেমস আর লিলির সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি, কিন্ত তখন তুমি ছোট ছিলে.
আর তুমি জানো:
যাকে অন্তর দিয়ে ভালবাসা হয় সে সবসময় পাশে থাকে.
আর তুমি সবসময় তাদের খুঁজে পাবে...
...নিজের অন্তরে.
সত্যিই তুমি অনেক প্রতিভাবান জাদুকর.
আমাদের যাওয়া উচিৎ.
- বলো? - সে মুক্ত. কাজ করে ফেলছি.
কীসের কাজ?
শুভরাত্রি.
তোমরা ওখানে গেলে কী করে?
এইমাত্র এখানে ছিলে. আমার সঙ্গে কথা বলছিলে.
- সে কী বলছে, হ্যারি? - আমি জানিনা.
রন. কেউ একই সময়ে দুই স্থানে কীভাবে থাকতে পারে?
Hello, হ্যারি.
তোমাকে আসতে দেখলাম.
আমার শরীর আগের চেয়ে ভাল হয়েছে.
- আপনাকে বহিষ্কার করা হয়েছে. - না.
না. আমি ইস্তফা দিয়ে দিয়েছি.
ইস্তফা? কেন?
মনে হচ্ছে কেউ আমার আসল রুপ সবাইকে বলে দিয়েছে.
আগামীকাল এই সময়ে সভা শুরু হয়ে যাবে, আর কেউ নিশ্চয়ই চাইবেনা যে...
...তাদের বাচ্চারা আমার কাছে পড়ুক.
- কিন্ত ডাম্বলডোর... - সে আগেও...
...অনেককিছু করেছে.
আর তাছাড়া আমি...
ধরে নাও আমার যাত্রা এই পর্যন্তই ছিল.
তোমাকে এমন দেখাচ্ছেন কেন, হ্যারি?
কেউ কিছু করতে পারলনা.
- পেট্টিগ্রূ পালিয়ে গিয়েছে. - কে কিছু করতে পারেনি?
তুমি জানো, তুমি কত বড় কাজ করেছ. তুমি সত্য উন্মোচন করেছ.
তুমি এক নির্দোষকে ভয়ংকর শাস্তির হাত থেকে বাচিয়েছ.
এটা কোন ছোটখাট কাজ নয়.
আমি গর্বিত যে...
...এই বছর তুমি কতকিছু শিখতে পেরেছ.
আর যেহেতু আমি টিচার নই...
...তাই তোমাকে এটা দিলে আমার কোন দোষ নেই.
তো এখন বিদায় জানাব, হ্যারি.
আমার বিশ্বাস আমাদের আবার দেখা হবে.
ততদিন পর্যন্ত...
...মিশচেফ ম্যানেজড.
হ্যারি.
এটা তুমি কোত্থেকে পেলে?
আমি কি একবার চড়তে পারি? অবশ্যই তোমার পরে.
- কীসের কথা বলছ? - চুপ করো.
তাকে আসতে দাও. আমি আসলে খুলতে চাইনি, হ্যারি.
এটা ঠিকমত প্যাক করা ছিলনা. তারা আমাকে বাধ্য করেছে খুলতে.
একদম নয়.
- এটা ফায়ারবল্ট. - পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত ঝাড়ুলাঠি.
আমার জন্যে?
- কিন্ত কে পাঠিয়েছে? - কেউ জানেনা.
সাথে এটাও ছিল.
লুমোস.
আমি কসম কাটছি যা বলব মিথ্যা বলব.
translated by Symon Alex
মিশচেফ ম্যানেজড.
নক্স.