(لوموس ماکزيما " ( افسون روشنايي "
" لوموس ماکزيما "
" هري "
در رو باز کن
عمو " ورنون " ميخواستم اين فرم رو برام امضا کنين
حالا چي هست؟
هيچي براي مدرسه است
شايد بعداً ، اگه پسر خوبي باشي
به شرطي که اون هم خوب باشه
تو هنوز اينجايي ؟
بله
... همينجوري گفتي بله واقعاً که نمک نشناسي
اين کمال محبت برادرم رو نشون ميده که اينجا نگهت داشته
... اگه ميفهميدي بايد راست ميفرستاديش به يه يتيم خونه
... عزيزکم
چمدان " مارج " رو ببر بالا -- باشه --
... يه ذره ديگه " شام عالي بود " پتونيا
يه ذره بيشتر
... تو هميشه فقط يه ذره برام نوشيدني ميريزي
بيشتر
سگم يه پسره
دلت ميخواد يه مقدار " برَندي " بخوري؟
اينم نوشيدني " برَندي " براي خوشگلکم
داري به چي پوزخند ميزني؟
پسره رو کجا فرستادي " ورنون " ؟
" سنت بروتوس "
يه مو?سسه ي قضايه عاليه براي آدمهاي درست نشدني
ببينم از چوب هم تو " سن بروتوس " استفاده ميکنن ، پسر؟
اوه ، بله
بله ، بيشتر وقتها با چوب ميزننمون
عاليه
واقعاً نميفهمم چرا تو همه جا کسايي رو که سزاورشن نميزنن
تو نبايد خودت رو به خاطر عوضي شدن اين يکي " سرزنش کني " ورنون
همش به خاطر خونشه ... خونش کثيفه
پدرش چي کار کرده بود " پتونيا " ؟
هيچي ، کاري نکرده بود ولي يه عوضي بي مصرف بود
بدون شک ، الکلي هم بوده
دروغه
چي گفتي؟
پدرم الکلي نبود
" چيزي نيست " پتونيا
من پنجه ي قدرتمندي دارم
فکر کنم وقتشه که بري بخوابي
" ساکت شو " ورنون تو بيا تميزش کن
درحقيقت
تقصير پدرش نبوده ، اين مادرش بوده که مقصره
ميتوني اينو تو سگها هم ببيني
اگه سگ ماده يه مشکلي داشته باشه تولش هم دچار همون مشکل ميشه
خفه شو
... خوب ، بزار بهت بگم
" ورنون "
... ورنون " ، يه کاري بکن "
پام رو ول کن ، سگه بد
" مارج "
" گرفتمت " مارج
گرفتمت
نگهدار
ولم نکني
شرمندم
" ورنون " اوه ، خدايا
" مارج "
خواهش ميکنم
" مارج "
برگرد
تو بايد همين الان برگردونيش و حالش رو خوب کني
نه ، هر چي سرش بياد حقشه
گم شو کنار
تو بيرون از مدرسه نميتوني جادو بکني
راستي؟ امتحانم کن -- اونها ديگه نميزارن برگردي اونجا --
... تو هيچ جا نداري که بري
برام مهم نيست
جاي ديگه مطمئناً بهتر از اينجاست
به اتوبوس " شواليه " خوش آمديد
سرويس اضطراري براي ساحره ها و جادوگران درمانده
اسمم " استن شانپايک " هست امشب در خدمتتونم
چرا نشستي رو زمين؟ -- اُفتادم --
براي چي اُفتادي ؟ -- عمدي نبود --
پس ، زودباش يپر بالا نميخوايم که علف زير پامون سبز بشه
دنبال چيزي ميگردي؟
هيچي
پس به اتوبوس " شواليه " خوش آمدي
نه ، نه ، نه من اين رو ميارم ، تو برو تو
زودباش ، برو ، برو ، برو
" حرکت کن ، " اِرن
" آره ، حرکت کن ، " اِرني
گفتي اسمت چي بود؟ -- نگقتم --
خوب ، اونجايي که ميخواي بري؟
" کافه ي " پاتيل درزدار " ، در " لندن
" شنيدي " اِرن " برو به " پاتيل درزدار " در " لندن
آه ، " پاتيل درزدار " همونجايي که توش سوپ نخود ميخوري مطمئن شو که قبل از اينکه بخورتت خورده باشيش
ببينم ، مشنگها نميتونن ما رو ببينن؟
مشنگها؟ اونها هيچي نميبينن
اِرني " ، يه خانم پير تو موقعيت ساعت 12 است "
... ده ، نه
هشت ... هفت
شش ... پنج
چهار ... سه
دو
يک و نيم
بله
اون کيه؟
اون مَرده
اون کيه؟
" اون " سيريوس بلکه
نگو که تا حالا چيزي در مورد سيروس بلک " نشنيدي؟ "
اون يه قاتله
اون تو زندان " آزکابان " بود
چطوري فرار کرده؟ -- خوب ، سو?ال همينجاست --
اون اولين کسيه که تونسته از اونجا فرار کنه
اون بزرگترين حاميه
اسمشو نبر بود
و تو اونو نميشناسي؟
چرا ميشناسمش
اِرني "، تو موقعيت ساعت 12 "
دوتا اتوبوس دارن چسب هم ميان
اِرني " اونا درست روبرومونن "
مواظب سرتون باشيد
هي ، آقايون
چرا صورتاتون اينجوري شده؟
آره ، آره همينجاست ، همينجاست
" پاتيل سالم "
" توقف بعدي : کوچه ي " نايتاک
" آه ، آقاي " پاتر
بالاخره رسيديد
پياده شد ، " اِرن " ؟ -- " آره ، پياده شد " اِرني --
اتاق شماره ي 11
" هدويگ "
" پرنده ي باهوشيه ، آقاي " پاتر
همين 5 دقيقه ي پيش رسيد
به عنوان وزير سحر و جادو موظفم که " به اطلاعتون برسونم ، آقاي " پاتر
امروز عصر ، خواهر عموتون رو وقتي که به يه دودکش در جنوب " شفيلد " گير کرده بود پيدا کرديم
بخش " جادوهاي اتفاقي برگشت پذير " به سرعت به محل اعزام شدند
اون رو به حالت اوليه برگردونديم و حافظش رو اصلاح کرديم
اون هيچوقت اين حادثه رو به ياد نخواهد آورد
بنابراين هيچ صدمه اي وارد نشده
سوپ نخود ميل داري؟ -- نه ممنون --
جناب وزير -- بله؟ --
من نميفهمم -- نميفهمي؟ --
من قوانين رو شکستم
جادوگران نابالغ اجازه ي استفاده از جادو رو در خانه ندارن
بس کن ، " هري " ، سازمان کسايي رو که " عمه شون رو باد کردن نميفرسته " آزکابان
از طرفي ، فرار کردن به اين شکل
... تو اين وضعيت خيلي ، خيلي بي مسئوليتي بود
براي چي ، قربان؟
ما يه قاتل فراري داريم
منظورتون " سيريوس بلک " ه؟
با من چيکار داره؟
هيچي ، مطمئن باش
تو در اماني و اينه که مهمه
فردا تو ميتوني به " هاگوارتز " برگردي
آه ، و اينها هم کتابهاي جديدته
رفتم کتابخانه و اونها رو برات خريدم
حالا ميتوني به اتاقت بري
" هدويگ "
از طرف ديگه " هري " تا وقتي که اينجايي بهتره که زياد اينور اونور
نپلکي
" کتاب غول آساي غولها "
نظافتچي
بعداً بر ميگردم
" دارم بهت اخطار ميکنم " هرميون
اون حيوان خونخوارت رو از " خال خالي " دور کن
وگرنه به يه قوري تبديلش ميکنم
اون يه گربه است ازش چه انتظاري داري؟
طبيعتش اينجوريه
يه گربه ، اين همون چيزيه که بهت گفتن؟
اگه از من ميپرسي ، با اون موهاش بيشتر شبيه گرازه
اينم به اين خاطره که صاحب قبليش يه عوضي بوده و باهاش بد رفتاري ميکرده
بسيارخوب ، " کج پا " دست از سر اين پسر کوچولو بردار
"هري "
مصر " ، چه جور جاييه؟ "
عالي ، اشياي خيلي قديمي مثل مومياي ها و مقبره هاشون اونجاست
حتي " خال خالي " هم خيلي حال کرد
ميدونستي که مصريها قبلاً گربه ها رو پرستش ميکردند؟
آره ، همونطور که سوسک هاي تاپاله رو ميپرستيدن
بازم که اون تيکه روزنامه داره برق ميزنه ، ببينم تو " روني "؟ -- من که اونو به هرکسي نشون نميدم --
نه ، يه روح نيست ، فقط " تامه " که نديده با ، پيشخدمت روزکار -- و پيشخدمت شبکار و آشپز --
و هموني تعميرکار مستراح -- و اون يارو بلژيکيه --
" هري " -- " خانم " ويزلي --
از ديدنت خوشحالم عزيزم -- منم همينطور --
همه ي چيزايي که لازم داشتي رو گرفتي؟ -- بله --
خُب ، همه ي کتاباتم؟ -- بله ، همشون طبقه ي بالان --
و ، همه ي لباسهاتم؟ -- همشونو --
پسرخوب
" هري پاتر " -- " آقاي ويزلي " --
هري ، جالب ميشه اگه با هم چند کلمه صحبت کنيم -- بله حتماً --
" هرميون " -- " صبح به خير، آقاي " ويزلي --
منتظر شروع ترم جديدي؟ -- بله ، بايد عالي باشه --
هري " ، يه چيزهايي هست که اون وزير قوياً " از من خواسته تا يه مقدار خزئولات رو بهت تحويل بدم
ولي ، به نظر من تو بايد حقيقت رو بدوني
تو در خطري
يه خطر خيلي بزرگ
اين خطر مرتبط با " سيريوس بلک " نيست ؟
تو درباره ي " سيريوس بلک " چي ميدوني ، " هري "؟
فقط ميدونم که از " آزکابان " فرار کرده
ميدوني چرا؟
13سال پيش وقتي که تو جلوي
" ولدمورت " -- اسمش رو به زبان نيار --
ببخشيد
وقتي که تو جلوي اسمشونبر رو گرفتي
... بلک " همه چيزش رو از دست داد ، ولي امروز "
اون هنوز هم يه خدمتکار وفادار باقي مونده
... فکر ميکنه که تو تنها مانع بر سر راهش هستي
براي برگرداندن اسمشونبر به قدرت
و حالا اون از " آزکابان " فرار کرده
تا تو رو پيدا کنه
و منو بکشه
هري " ، بايد بهم قول بدي ، که نميري دنبال " بلک " بگردي "
آقاي " ويزلي " ، چرا بايد برم دنبال کسي بگردم که ميخواد منو بکشه؟
" رون "
به خاطر خدا ، گمش نکني ها
نميخواستم " مارج " رو باد کنم ، کنترلم رو از دست دادم
کارت عالي بود
" اصلاً هم با حال نبود " رون ممکن بود که " هري " رو از مدرسه اخراج کنن
واقعيتش هم اينه که به نظر خودم هم خوش شانس بودم که دستگيرم نکردن
من هنوزم ميگم که کارت عالي بود -- عجله کنين ، همه جا پر شده --
اين ديگه کيه؟
" پروفسور " آر . جي . لوپين
تو همه چيزو ميدوني
اون از کجا همه چيز رو ميدونه؟ -- " از روي کيفش ، " رونالد --
فکر ميکني واقعاً خوابيده باشه؟ -- اينجور به نظر مياد ... چطور؟ --
بسيار خوب ، يه چيزايي هست که بايد بهتون بگم
... بزار رُک و پوست کنده بهت بگم
سيريوس بلک " از " آزکابان " فرار کرده " که بياد دنبال تو؟
بله
ولي اونها " بلک " رو ميگيرن ، اينطور نيست؟ منظورم اينه که الان ديگه همه دنبالشن
حتماً
به جز اينکه ، تا حالا کسي نبوده که قبل از اون تونسته باشه از " آزکابان " فرار کرده باشه
اون يه قاتل و ديوانه ي زنجيريه
" خيلي ممنون " رون
چرا داريم وايميسيم؟
ما که هنوز نرسيديم
چي شده؟
نميدونم ، شايد مشکلي پيش اومده
آخ " رون " ، پامو لگد کردي
يه چيزي اون بيرون داره تکان ميخوره
داره نزديکتر ميشه
لعنت بر شيطان چه اتفاقي داره ميافته؟
" هري "
هري " ، حالت خوبه؟ "
ممنون
بيا اينو بخور ، کمکت ميکنه حالت خوب بشه
چيزي نيست ، شکلاته
اون ديگه چي بود؟
اون " ديوانه ساز‌" بود ، يکي از نگهبان هاي آزکابان " ه "
اون در قطار دنبال " سيريوس بلک " ميگشت
با اجازتون ، يه چند کلمه بايد با راننده ي قطار حرف بزنم
بخورش
حالت رو بهتر ميکنه
چه اتفاقي برام افتاد؟
خوب ، تقريباً مثل سنگ شدي
فکر کرديم که بهت حمله ي عصبي دست داده
... براي شما هم اينجوري شد
.. ميدونيد...
بيخيال ...
نه ، من هم يه احساس عجيبي داشتم درست مثل اينکه ديگه هيچوقت روي خوشحالي رو هم نميبينم
يکي داشت جيغ ميکشيد
يه زن بود
" کسي جيغ نميزد " هري
خوش آمديد ، به يک سال تحصيلي ديگه در " هاگوارتز " خوش آمديد
... چند کلمه بود که ميخواستم به شما بگم
اون هم قبل از اينکه چيزي بزنيم تو رگ ...
در ابتدا ، به پروفسور " آر . جي . لوپين " خوش آمد ميگيم
که قراره پست دبيري درس " دفاع در برابر جادوي سياه " رو که خاليه پر کنن
موفق باشيد پروفسور
" درسته ، حالا معلوم شد که چرا بهت شکلات داد " هري
" پاتر " ، " پاتر "
درسته که غَش کردي؟
منظورم اينه که ، واقعاً غَش کردي؟
" زِر نزن ، " مالفوي
فراموشش کن
استاد درس " مراقبت از موجودات جاديي " مون سالها اينجا بود
به همين خاطراون تصميم گرفت که بازنشسته بشه
براي گذراندن اوقات بيشتري با خانواده اش
... خوشبختانه ، بايد به عرضتون برسونم که
جاي خالي اون توسط کس ديگري از ميان خودمان ... ... پرخواهد شد
" روبيوس هاگريد "
در نهايت يک نامه ي رسمي
از طرف " وزارت سحر و جادو " آمده که
هاگوارتز " تا اطلاع ثانوي "
توسط " ديوانه سازهاي " ، " آزکابان " تحت مراقبت خواهد گرفت
تا زماني که متهم فراري " سيريوس بلک " دستگير بشه
ديوانه سازها " در ورودي ها قرار خواهند گرفت "
تا وقتيکه امنيت لازم را فراهم کنند
حضورشون مزاحم فعاليت هاي روزانه ي ما نخواهد شد
يه اخطاري هم براتون دارم
ديوانه سازها " موجودات بد طينتي هستند "
... اونها فرقي بين کسي که شکارشونه
با کسي که سر راهشونه قائل نميشن ...
به همين خاطر ، بايد به تک تکتون اخطار کنم که
بهشون بهانه ي لازم براي صدمه زدن بهتون رو نديد
... در طبيعت " ديوانه سازها " چيزي به نام
بخشش وجود نداره ...
ولي ، بايد بدونيد که
خوشحالي هم ميتونه پيدا بشه
حتي توي ظلمات
فقط بايد يادتون باشه که
چراغها و اميدوهاتون رو روشن نگه داريد
" فورچونا ميجر "
گوش کنين
اون نميزاره برم تو
" فورچونا ميجر "
نه ، نه ، وايسين
اينوببينيد
خارق العاده بود
با قدرت صدام موفق شدم
" فورچونا ميجر "
بله درسته
بريد تو
ممنون
زيادم سخت نبود
اوه ، عاليه ، اون يه ميمونه
اون چيه؟
ديگه اين کار رو نکن
يکيشم تو امتحان کن
رون " ، تو هم ميخواي امتحان کن؟ " -- اوه ، آره --
از اونها امتحان نکن
قيافشو ببين
فرزندان من خوش آمديد
... شما در اين اتاق ، هنر
اصيل پيشگويي را فرا خواهيد گرفت --
در اين کلاس ، شما ميبايست مشاهده کنيد اگر که قدرت
ديدن را داشته باشيد ...
من پروفسور " تريلاني " هستم
با همديگر ميتونيم در آينده مان نقش داشته باشيم
در اين زمان ما بايد روشهاي اساسي ... پيشگويي را بخوانيم
هنر خواندن تفاله هاي چاي ، پس فنجانهايي را که در مقابلتان هست را برداريد
و به آن نگاه کنيد
حقيقت در پس آن پنهانه ، هر چيزي را که ميبينيد در کتاب جستجو کنيد
بعد از پيدا کردن آن بنويسيدش
ولي در ابتدا ذهنتان را گسنرش دهيد
در اين موقع هست که بايد نگاه کنيد
به ماوراء -- همش مزخرفه --
تو از کدوم طرف آمدي؟ -- من؟ از اولش اينجا بودم --
... پسر ، تو مادربزرگت حالش خوبه؟
گمان کنم
زياد مطمئن نباش
فنجانت را بده
اوه ، عزيزم
ذهنتان را گسترش دهيد
هاله ي اطرافت در حال فرستادن امواجه ، عزيزم؟
تو در ماورائي ... گمان کنم در آن هستي
مسلماً
به فنجان نگاه کن و هر آنچه را که ميبيني بازگو
اوه ، بله
خوب ... " هري " يه صليب شکسته ميبينم
معنيش : محاکمه ميشي و درد ميکشي
... البته به خورشيد هم شبيهه
که معنيش خوشحاليه
پس تو قراره درد و عذاب بکشي
ولي تو به خاطرش خوشحال ميشي
فنجان را بده به من
عزيزم
... تو يک
طالع نحس داري ...
طالع نحس؟
طالع نحس ديگه چيه؟
احمق جون ، طالع نحس ، طالح نحسه ديگه
آن به شکل يک سگ بزرگ است
و در زمره ي سياه ترين نشانه ها در جهان است
... نشانه ي
مرگ ...
فکر ميکني اين نشانه ربطي به " سيريوس بلک " داشته باشه؟
" نه ، " رون
به نظر من که پيشگويي يه چيزيه که خيلي کم درست از آب درمياد
در مقابل
درس " طلسم هاي باستاني " يه درس عاليه
طلسم هاي باستاني؟
ببينم تو دقيقاً چند تا درس براي اين ترم برداشتي؟
يه چندتايي
امکان نداره
چون درس " طلسم هاي باستاني " با درس " پيشگويي " همزمان اند
تو مجبوري در يک زمان در دو کلاس باشي
احمق نشو
چطور ممکنه که کسي بتونه در يک زمان به دو کلاس بره؟
... ذهنت را گسترش بده
از چشم درونيت براي ديدن آينده استفاده کن
عجله کنين
بياين جلوتر
بزاريد شروع کنيم
براي امروز يک مبحث واقعي دارم
يه درس عالي
دنبالم بيايد
با شماهام حرف زدن رو بس کنيد
يه گروه اونجا تشکيل بديد
و بعد کتابتونو باز کنيد و صفحه ي 49 رو بياريد
دقيقاً بايد چطوري اينکار رو بکنيم؟
با نوازش کردن پشت جلدش
" نه اينجوري " لانگ باتم
باشه ، حالم خوبه
به نظرم که خنده دار ميان
آره ، وحشتناک خنده دار
واقعاً مسخره
اين کتابها شبيه سگن
وايسا تا شکايت پدرم رو به " دامبلدور " به خاطر اين کلاس احمقانه ببيني
" خفه شو ، " مالفوي
" ديوانه ساز " ، " ديوانه ساز"
بايد نوازشش ميکردي
به نظرتون قشنگ نيست؟
به " کَج منقار " سلام کنين
" هاگريد "
دقيقاً اين چيه؟
رون " اون يه " هيپوگريف " ه "
اولين چيزي که بايد درباره ي " هيپوگريف " بدونيد اينه که
اونها حيوانات مغروري هستن
و خيلي هم زودرنجن
بايد بدونيد که نبايد هيچوقت به يه هيپوگريف " ، بي احترامي بکنيد "
شايد اين آخرين کاري باشه که در زنديگتون داريد ميکنيد
حالا ، کي دوست داره بياد جلو و به اون سلام بده؟
" آفرين " هري آفرين
عجله کن
حالا
تو بايد بزاري تا اون اولين حرکت رو بکنه
اين نشانه ي ادبته
برو جلو و بهش تعظيم کن
بعد منتظر شو تا اون هم تعظيم کنه
اگه اين کار رو کرد ميتوني بري جلو و بهش دست بزني
... اگر نکرد
خوب ، نتيجش رو بعدش ميبينيم
بهش تعظيم کن
آروم
برگرد " هري " برگرد
ساکت باش
آفرين " هري " ، آفرين
حالا ميتوني بري جلو
و نوازشش کني
برو
خجالت نکش
ملايم و آروم
" خيلي سريع نه " هري
" آرومتر " هري
ملايم و آروم
حالا بزار بياد جلوتر
خودشه
آرومتر ... آرومتر
بله
آفرين " هري " ، آفرين
آفرين
فکر کنم الان ديگه بزاره سوارش بشي
چي؟
" هاگريد " -- از اين قسمتش خوشت مياد --
هيچکدوم از پرها شو نکش ، چون اصلاً نميبخشدت
" آفرين " هري
" آفرين " کج منقار
آفرين ، آفرين
روز اولم چطور بود؟
عالي بود ، پروفسور
آره ، تو اصلاً ترسناک نيستي
تو فقط يه حيوان گنده اي؟
مالفوي " ... نه "
" کج منقار "
جانور احمق
اون منو کشت منو کشت
آروم باش ، فقط يه خراشيدگيه
" هاگريد "
اون بايد به بيمارستان برده بشه
من اُستادم ، خودم اين کار رو ميکنم
از اين کارِت پشيمان ميشي
کلاس تعطيله
جوجه ي خوني ، عوضي
دردش خيلي ناجوره " دراکو " ؟
هي ميگيره و ول ميکنه
اونجوري که خانم " پامفري " ميگفت خيلي خوش شانس بودم
احتمال داشت دستم رو از دست بدم
... احتمال داشت
ببينيد اون احمق چي ميگه
يه دروغگوي واقعيه ، درسته؟
آره ، ولي " هاگريد " نبايد براي اولين جلسه تندروي ميکرد -- بله ، الان پدرش بايد خيلي عصباني باشه --
تا ببينيم آخرش چي ميشه
اون ديده شده
کي؟ -- " سيريوس بلک " --
تو شهر " داف " ؟
از اينجا زياد دور نيست
تو که فکر نميکني بخواد بياد تو " هاگوارتز "؟
اينجور فکر ميکني؟
در مقابل همه ي وروديها " ديوانه سازها " وايسادن
... " ديوانه سازها "
اون يه بار از دست اونها فرار کرده ، درسته؟
کي ميگه دوباره نميتونه اين کار رو بکنه؟
درسته
بلک " ميتونه هر جايي باشه "
... مثل گرفتن دود ميمونه
مثل گرفتن دود با دست ميمونه
کي ميدونه تو اين کمد چي هست؟
لولوخوخوره " ، پروفسور ؟ " -- " خيلي خوبه آقاي " توماس --
حالا کي ميتونه به من بگه که " بوگارت " چيه؟ و شبيه چيه؟
هيچکس نميدونه -- اون کِي اومد؟ --
شکل و قيافه ي " بوگارت ها " دائم تغيير ميکنه ، اونها هميشه شبيه چيزي ميشن که آدم از اون خيلي ميترسه
... و اينکه -- خيلي وحشتناک ، بله ، بله --
خوشبختانه ، با يه افسون ساده ميشه دورشون کرد
بيايد همين الان تمرينش کنيم
بدون استفاده از چوب جاديتون ، لطفاً
بعد از من بگيد
(ريديکولوس " ، (مسخره شو " " ريديکولوس "
خيلي خوبه ، فقط يه ذره محکمتر بگين
خيلي واضح ، اينجوري
" ريديکولوس " -- " ريديکولوس " --
اين کلاس هم مسخره است -- خيلي خوبه --
خوب ، حالا به قسمت راحتش ميرسيم
ميبينيد ، جادو به تنهايي کافي نيست
چيزي که به صورت قطعي کار " لولوخورخوره " رو تموم ميکنه همون خنديدنه
شما بايد اونو به شکل يه چيزي که به نظرتون مضحک ميرسه تصور کنين
توضيح ميدم چطوري نويل " ، ميشه بياي جلو؟ "
يالا ، خجالت نکش
بيا
نويل " ، چي از همه بيشتر باعث ترس تو ميشه؟ "
... " پروفسور " اسنيپ
ببخشيد؟
" پروفسور " اسنيپ
خيلي ترسناکه
گمان کنم با مادربزرگت زندگي ميکني ، درسته؟
بله ، ولي نميخوام که " لولوخورخوره " به شکل اون دربياد
نه
اونهم نميخواد
... ازت ميخوام که لباسهاش رو مجسم کني ، فقط لباسهاشو
خيلي واضح تو ذهنت
... اون يه کيف دستي قرمز داره
لازم نيست که ما اينا رو بشنويم ، اگه تو اينا رو ببيني ما هم خواهيم ديد
وقتي که در کمد رو باز کردم
... اينجاست که بايد اون کاري رو که من ميخوام بکني
سعي کن " پروفسور اسنيپ " رو با لباسهاي مادربزرگت مجسم کني
ميتوني اين کار رو بکني؟
... بله
آماده اي؟ سه ، دو ، يک
فکر کن " نويل " ، فکر کن
(ريديکولوس " (مسخره شو "
عالي بود " نويل " عالي بود
بسيارخوب ، حالا همتون تو صف شين
تو يه خط
ميخوام هرکس از چيزي که خيلي ميترسه رو تو ذهنش مجسم کنه
بعد اونو به يه چيز خنده دار تبديل کنه
" نفر بعد " رون
تمرکزکن
آماده باش
وقتي آماده شدي عصاتو بکش
" ريديکولوس "
درسته
... ديديد عالي بود ، عالي بود
عجيب و خيلي خيلي لذتبخشه
قشنگه
چيزي رو که تصور کردي بهمون نشون بده
آماده شو و محکم بگو
" ريديکولوس "
... و بعدي انجامش بده
عاليه ، عاليه
نه
" ريديکولوس "
خوب ، ديگه بايد ببخشيد
براي امروز ديگه کافيه ، يادتون نره که کتابهاتون رو جمع کنيد
درستون تموم شد ممنون
... متا?سفم شايد خيلي طولش داديم
يادتون باشه که بازديد از دهکده ي هاگزميد " براتون يک امتياز ويژه است "
اگر رفتارتون در مدرسه خوب نباشه مطمئن باشيد که اين امتياز ويژه ازتون گرفته خواهد شد
نداشتن فرم اجازه نامه ي امضا شده به معناي نرفتن به دهکده است
" اين قانونه " پاتر
همه ي اونهايي که اجازه نامه دارند ، دنبالم بيان و اونهايي که ندارند ، بمونن
ولي پروفسور فکر ميکردم اگه شما اينو برام امضا کنين ، بتونم برم
نميتونم تنها يکي از والدين و يا سرپرستان ميتونن امضا کنن
و چون من جزو هيچکدوم نيستم درخواستت بيجاست
" متا?سفم " پاتر
اين حرف آخرمه
بيخيال بچه ها ، بعداً ميبينمتون
پروفسور ، ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
تو ميخواي بدوني که چرا من نذاشتم با لولوخورخوره " روبرو بشي؟ "
فکر کردم که شايد تو " لرد وُلدِمورت " رو مجسم کرده باشي
من به " وُلدِمورت " فکر نميکردم .. اولش آره
... ولي اون شب تو قطار به يادم اومد
که اون " ديوانه ساز " رو ديدم
... خيلي تحت تا?ثير قرار گرفتم
اين نشون ميده که بيشترين ترس تو از خود ترسه
معقول به نظر ميرسه
... قبل از اينکه غش کنم
يه صدايي شنيدم
... صداي يه زن بود که
جيغ ميکشيد
ديوانه سازها " آدم رو مجبور ميکنن که " بدترين خاطراتش رو بياد بياره
درد و رنج ما به اونها قدرت و انرژي ميده
به گمانم اون صداي مادرم در اون شبي بوده که کشته شد
ميدوني ، همون بار اول که ديدمت
خيلي زود شناختمت
البته نه از روي ترست بلکه از چشمهات
اونها درست مثل چشمهاي مادرت " ليلي " هستند
بله ، من اونرو ميشناختم
مادرت وقتي کسي نبود مي آمد پيشم
اون نه تنها يه جادوگر باهوش و با استعدادي خدايي بود
بلکه اون زن خيلي مهربان و نادري بود
که در همه فقط زيبايي هاشون رو ميديد
حتي
زماني که آدم زيبايي هاي وجودي خودش رو از ياد برده بود
" در مقابل ، پدرت " جيمز
اون
اون استعداد زيادي براي دردسرسازي داشت
... استعداد
اون اين استعدادش رو براي تو به ارث گذاشته
" تو الان ديگه خيلي شبيه اونهايي " هري
به موقعش خودت ميفهمي اونها کي بودند
فروشگاه " دوک هاي عسلي " عاليه ولي هيچي جاي فروشگاه " شوخيهاي زونکو " رو نميگيره
ما اصلاً نتونستيم به خانه ي "شيون آوارگان " بريم
تو حتماً بايد اون خانه رو هم ببيني
ميدونستي که تو کل " انگلستان " تَکه؟
بله
چي شده؟
احتمالاً بازهم " نويل " کلمه ي عبور رو فراموش کرده
لطفاً اجازه بديد رَد شم ببخشيد من ارشد هستم
همتون برگرديد عقب ، تا وقتي که دارم مشکل رو بررسي ميکنم کسي نياد جلو
بانوي چاق " رفته "
حقشه ، صداش که خيلي وحشتناک بود
" مسخره بازي درنيار " رون
همتون با آرامش به سرسراي بزرگ برگرديد
همه ساکت شين ، رئيس داره مياد
تو هم شنيدي؟ حالا برو
آقاي " فيلچ " ارواح رو جمع کن
و تمام تابلوهاي نقاشي قلعه رو بگردين تا " بانوي چاق " رو پيدا کنين
احتياجي به ارواح نيست پروفسور
بانوي چاق " اونجاست "
بريدکنار ميخوام برم بالا
شنيديد ... من دانش آموز ارشدم
حرکت کنيد
بانوي عزيز ، کي اين بلا رو سرت آورده؟
خود شيطان بود که ديدمش
نميتونم اسمشو بگم
مطمئناً خودش بود
هموني که همه دربارش حرف ميزنن
اون همين جاست ، يه جايي تو همين قلعه است
" سيريوس بلک"
" کل قلعه رو بگرديد ، آقاي " فيلچ
همتون براي خواب و استراحت به سرسراي بزرگ بريد
من برج نجوم و جغدداني رو گشتم
ولي اونجاها چيزي نبود
ممنونم -- طبقه ي سوم هم جستجو شد ، قربان --
خيلي خوبه
تو سياه چال هم رفتم ولي اونجا هم اثري از " سيريوس بلک " نبود
ديگه جايي براي جستجو تو قلعه نمونده
اصلاً از اون انتظار يه همچين گاف دادني رو نداشتم
تا حالا به اين فکر کردين که ؟
براي ورود به قلعه ي " هاگوارتز " راه هاي کشف نشده ي ديگه اي هم باشه
بطور قطع ، بله فرضيت براي اينکه چطور اينکار رو کرده چيه؟
فرضيه هاي زيادي هست كه يكي از اون يكي غير محتملتره
اگه يادتون باشه قبل از شروع ترم تحصيلي نگراني خودم رو درمورد اون پروفسور گفتم
من مطمئنم که هيچکدوم ار پروفسورهاي قلعه به " سيريوس بلک " کمک نکردن که بياد تو
من مطمئنم که قلعه امنه
و بيشتر مشتاق شدم که دانش آموز ها رو به گروه هاشون برگردونم
پاتر " چي؟ " بهش اخطار داده شده؟
احتمالاً، ولي الان بزار راحت بخوابه
توي خواب ، ما وارد دنيايي ميشيم که کاملاً مال خودمونه
که ممکنه شنا کردن در يک اقيانوس ... بسيار عميق باشه
يا پرواز کردن در بالاي بالاترين ابرها
صفحه ي 394 رو باز کنيد
ببخشيد ، قربان
پروفسور " لوپين " کجان؟
ببينم به تو ربطي داره " پاتر " ؟
فقط به اين اکتفا ميکنم که پروفسور در درس دادن عاجز و ناتوانه
در اين زمان
صفحه ي 394 رو باز کنيد
گرگينه ها " ؟ "
ولي قربان ما ميخواستيم فصل مربوط به " قازقلنگ ها " رو شروع کنيم
ما تا چند هفته ي ديگه قصد نداشتيم که بخش حيوانات شب کار رو شروع کنيم
سکوت -- اون کِي اومد تو؟ --
داخل شدنش رو ديدي؟
حالا
کدام يکيتون ميتونه فرق " جانورنما " رو با " گرگينه " بگه؟
هيچ کس؟
چقدر ما?يوس کننده
جانورنما" يک جادگره که "
به صورت يه حيوان تغيير شکل داده
يک " گرگينه " اختياري
وقتي که قرص ماه کامل ميشه به حيوان شدنش رو نداره و وقتي تبديل شد انسانيتش رو از ياد ميبره
اگر از کنترل خارج بشه ممکنه که بهترين رفيقش رو هم بکشه
از اون گذشته ، " گرگينه " فقط به صداهايي که نوع خودش ايجاد ميکنن پاسخ ميده
" ممنون آقاي " مالفوي
اين دومين دفعه است که داري بدون " اجازه جواب ميدي خانم " گرنجر
نميتوني جلوي خودت رو بگيري يا اينکه فکر ميکني علامه ي دَهري؟
ميدوني که اين کارت
باعث کسر 5 امتياز از " گريفندور " ميشه
به عنوان يک پادزهر براي نادانيتون بايد براي دوشنبه ي آينده
دو حلقه ي پوستي درمورد " گرگينه ها " و
چگونگي تشخيص آنها براي من بياريد
ولي قربان ، فردا مسابقه ي" کوييديچ " داريم
پس بهت پيشنهاد ميکنم که بيشتر " مواظب خودت باشي " پاتر
حتي اگر دستهاتم از دست بدي ، نميتوني از زيرش فرار کني
صفحه ي 394
" عبارت " گرگينه
... يک کلمه ي " آنگلوساکسوني " هست
که معناي مرد و مردي که تبديل به گرگ شده را ميدهد
براي " گرگينه " شدن راه هاي مختلفي وجود دارد
" برو " هري
" هري "
" اَرستو مومنتو "
به نظر داغون مياد
داغون ، چه انتظاري داري؟ از 100 فوتي ( 30 متري ) افتاده پايين
... يالا " رون " برو بالاي برج نجوم و
بعد ببين شبيه چي ميشي -- بهتره که خيلي عادي اين کار رو بکنه --
حالت چطوره؟
عالي -- خيلي ما رو ترسونديا ، رفيق --
چي شد؟
از روي جاروت اُفتادي
واقعاً؟
منظورم مسابقه بود ، کي برنده شد؟
" کسي تو رو مقصر نميدونه ، " هري
ديوانه سازها " اجازه ي ورود به داخل زمين رو نداشتند "
دامبلدور " داشت از عصبانيت منفجر ميشد "
همين که تو رو نجات داد ، اونها رو انداخت بيرون
" يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني " هري
... وقتي که تو
از روي جاروت افتادي ... اون مستقيم رفت طرف بيد کتک زن
... خوب ، اون
از چيزي که درباره ي جاروت شنيدم خيلي متا?سفم
هيچ راهي براي درست کردنش نيست؟
نه
پروفسور ، چرا تا?ثير " ديوانه سازها " روي من بيشتره؟
منظورم اينه که ، تا?ثيرش بيشتر از ديگرانه؟
ديوانه سازها " جزو پليد ترين موجوداتي " هستن که روي زمين وجود دارن
اونها همه ي احساسهاي خوب را ميخورن همه ي خاطرات خوش را
تا وقتي که ديگه هيچ چيز خوشايندي براي شخص باقي نميمونه
جز خاطرات و تجربه هاي تلخ
...تو " ضعيف نيستي " هري
ديوانه سازها " روت تا?ثير ميزارن بيشتر " به خاطر اينکه
يه ترس بزرگ تو گذشته ات هست
ترسهاي همکلاسيهات رو به سختي ميشه فهميد
تو نبايد به خاطرش خجالت بکشي
من مي ترسم ، پروفسور
خوب ، اگه نميشناختمت فكر ميكردم كه احمق شدي
ميخوام بدونم چطور ميشه با اونها جنگيد
شما ميتونيد به من ياد بديد
شما اون " ديوانه ساز " داخل قطار رو فراري دادين
اونشب فقط يكي بود
ولي شما فراريش داديدن
" من خيلي هم بلد نيستم ، " هري
ولي اگه خيلي به " ديوانه سازها " علاقه مند شدي
شايد اون وقت بهت ياد بدم
ولي بعد از تعطيلات
الان به استراحت احتياج دارم
" آخرين اخطار براي كساني كه ميخوان برن " هاگزميد
زود برين بيرون
بسيارخوب
بچه ها .. بزارين برم -- هري " باهوش " --
ولي اونقدرها هم باهوش نيست ها
ما يه راه بهتري داريم
" بچه ها ، خيلي دلم ميخواد برم " هاگزميد -- ميدونيم --
ناراحت نباش ، ما ميبريمت اونجا -- يه راه سريعتر بهت نشون ميديم --
اگه زيپ دهنت رو بكشي
بزار ببينه -- بزارين برم ... بالا --
هري " ، حالا بيا وبه پسرهاي بزرگ ملحق شو "
دارين چيكار ميكنين؟
اين آشغال ديگه چيه؟ -- اون گفت اين آشغال چيه؟ --
اين راز موفقيت ماست
اين برات مثل يه آچار فرانسه ميمونه باور كن
ولي ما تصميم گرفتيم كه اينو به تو بديم چون تو بيشتر از ما بهش احتياج داري
جورج " اگه تو "
من رسماً سوگند ميخورم كه كار بدي انجام بدم
" آقايان " مهتابي " ، " دم باريك " ، " پانمدي " ، و " شاخدار
مفتخرند كه ارائه بدهند
نقشه ي " غارتگر " را
ما خيلي به اونها مديونيم
... وايسا بينم
" اين " هاگوارتزه
و اون ... نه
اون واقعاً ...؟ -- " دامبلدوره "--
تو دفترشه -- اغلب هم قدم ميزنه --
پس منظورت اينه كه اين نقشه نشون ميده ... ؟
همه رو -- همه رو ... --
جايي كه هستند و در هر زمان چه كارهايي ميكنن
عاليه ، از كجا آوردينش؟
" از دفتر " فيلچ -- سال اول --
حالا گوش كن ، 7 راه مخفي براي خروج از قلعه وجود داره
... پيشنهاد ما اين يكيه
تو راهروي مجسمه ي ساحره ي يه چشمه
" راست ميبردت به زيرزمين " فروشگاه دوكهاي عسلي بهتره عجله كنيم ، " فيلچ " داره مياد اينور
يادت نره وقتي كارت تموم شد
"" يه ضربه بهش بزن و بگو "" شيطنت تمام شد
وگرنه بقيه هم ميتونن بخوننش
هَمِر " منزجر کننده است "
خوشمزه است
تا حالا گفته بودم که اونجا تنها جاييه که توسط ارواح تسخير شده؟
گفته بودم؟
دوبار
ميخواي يه ذره بري نزديکتر؟
هان؟ -- نزديک " شيون آوارگان " بشي؟
راستش ، اينجا راحت ترم
به به ببينيد کيا اينجان؟
شما دوتا دارين براي خانه ي خياليتان خريد ميکنين؟
يه ذره زيادي براتون بزرگ نيست ، " ويزويزي" ؟
درسته که همتون خانوادگي توي يه اتاق ميخوابين؟
" دهنتو ببند " مالفوي -- اُه اُه ، خيلي هم دوستانه نبود --
پسرها ، وقتشه که به " ويزويزي " ياد بديم
که چطور به بالادستي خودش احترام بزاره
منظورت که خودت نيستي؟
چطور جرا?ت ميکني بامن حرف بزني؟
کثافتِ گندزاده
کي اونجاست؟
خشکتون نزنه ، يه کاري بکنيد -- چي؟ --
کمک کنيد
ديگه چي شده " مالفوي " ؟ چوبهاي اسکيت رو گم کردي؟
از سر راهم برو کنار
حرکت کنيد
مالفوي " ، وايسا ، وايسا "
" هري "
هري " خنده دار نبود "
راسوهاي کثيف ، تا حالا چيزي درباره ي " نقشه ي غارتگز " بهم نگفته بودن
هري " نميتونه اين رو نگه داره " تحويل پرفسور " مک گونگال " ميده
درسته؟
آره ، حتماً راستي شنل نامرئي رو هم يادت نره ها
به اون نگاه کن " مادام رزمرتا " است رون " از اون خوشش مياد "
مزخرف نگو -- " پرفسور " مک گونگال --
اجازه بديد جناب وزير
هاگريد
رزمرتا " عزيزم " شنيدم کار و بارت سکه شده
بهتر هم ميشه ، اگه جناب وزير " ديوانه سازها " رو شبها از دور و بر کافه ي من جمع کنن
... ما
ما يه قاتل فراري داريم
... " سيريوس بلک " اونم تو " هاگزميد " و چي اونو به اينجا کشونده؟
" هري پاتر "
هري پاتر " ؟ "
بيا
" هري "
هيچ جادوگر زير سن قانوني اي امروز اجازه ي ورود نداره
خيلي گستاخن -- احمق هاي کله کدو --
... کله کدو ... چطو جرا?ت ميکنن
پروفسور " دامبلدور " داره ازش مراقبت ميکنه ميتونم بهت اطمينان بدم
ميشه کل قضيه رو بگيد
خوب ، چند سال پيش وقتي که والدين هري پاتر " فهميدن که "
قراره به دست "" اسمشو نبر " کشته بشن
يه جا مخفي شدن ، جايي که هيچکس از اونجا خبر نداشت
" جز " سيريوس بلک
که به "" اسمشو نبر "" خبر داد و اون رو به مخفيگاه " پاترها " برد
اون حتي يکي از دوستاش " پيتر پتي گرو " رو هم کشت
پيتر پتي گرو " ؟ "
همون پسره ي خنگ که هميشه دنباله " سيريوس بلک " ميرفت
و هميشه پيش " جيمز و سيريوس " بود
بعدش چي شد؟ -- پيتر پتي گرو " سعي کرد که " پاترها " رو مطلع کنه --
و شايدم کمکشون کنه ، اگه به دوست قديميش " سيريوس بلک " بر نميخورد
بلک " از ارازل و اوباش بود " اون مثل آدم اونو نکشت
بلکه تيکه تيکش کرد
يه انگشت
تنها چيزي که ازش موند
يه انگشتش بود
سيريوس بلک " شايد تو کشتن " پاترها " مستقيماً دست " نداشته باشه ولي مطمئناً باعث کشته شدنشونه
و الانم ميخواد کاري رو که شروع کرده تمام کنه
باورم نميشه بدتر از اين نميشه
چي بدتر نميشه؟
سيريوس بلکي " که تا امروز خودشو زنده نگه داشته "
"پدرخوانده ي " هري پاتره
ببينيد
عذرميخوام ، ببخشيد
هري " ، چي شده؟ "
... اون (بلک) دوستشون بود
و بهشون خيانت کرد ...
اون (بلک) دوستشون بود
... اميدوارم که پيدام بکنه
و وقتي که پيدام بکنه ، من هم آماده ام
تا بکشمش
" هري "
در اين مورد مطمئني " هري " ؟
ميدوني که اين جزو جادوهاي خيلي پيشرفته است و در سطوح بالاي جادوگري قرار داره؟
مطمئنم
... خوب ، همه چيز آماده است
طلسمي رو که ميخوام بهت ياد بدم اسمش "" افسون سپر مدافع "" هست
تا حالا درباره اش شنيدي؟
نه
سپرمدافع " يه نيروي مثبته "
و براي جادوگري که بتونه به طور کامل انجامش بده براش به صورت يه سپر عمل ميکنه
که " ديوانه ساز‌" اون رو به جاي روح خود شخص ميخوره
و براي اينکه بطور کامل عمل بکنه تو بايد به خاطره اي فکر بکني
که يه خاطره ي شاد و قدرتمند باشه
ميتوني اين کار رو بکني؟ -- بله --
پس شروع ميکنيم
چشم هاتو ببند
و تمرکز کن
... در گذشته ات بگرد
خاطره اي داري؟
بزار وجودتو پر کنه
خودتو توش غرق کن
... بعد اين وِرد رو بگو
" اِکسپِکتو پاترونوم "
خيلي خوبه
چوبدستي ات رو آماده کن
" اِکسپِکتو پاترونوم "
... اکسپکتو
... اکسپکت
بيا ، بشين و نفس عميق بکش
اصلاً ازت انتظار نداشتم که تو دفعه ي اول موفق بشي
در حد خودش بد نبود
حالا ، اينو بخور
حالت رو بهتر ميکنه
اون يه " ديوانه ساز " کثيفه؟
اوه ، نه ، نه ، نه
هري " اون يه " لولوخوخوره " است " -- يه " لولوخورخوره " ؟
واقعيش بدتره ، خيلي خيلي بدتره
راستي به چي فکر ميکردي؟
کدوم خاطره ات رو انتخاب کردي؟
اولين باري رو که سوار جاروي پرنده شدم
به اندازه ي کافي خوب نيست
... راستش ، خاطره ي
شادتري پيدا نکردم
خيلي شاد
... اون
شادترين چيزيه که تا حالا حس کردم
ولي خيلي پيچيده است
به اندازه ي کافي قوي هست؟
بيا امتحانش کنيم
آماده اي؟
قط انجامش بده
" اِکسپِکتو پاترونوم "
" عالي بود ، " هري
عالي بود
فکر کنم براي امروز کافي باشه
درسته ، بشين اينجا
... اينو بخور ، کمکت ميکنه خيلي کمکت ميکنه
هري " ، چيزي که بايد بدوني اينه که "
فکر کنم اگه پدرت اينجا بود بهت افتخار ميکرد
و چيزي بهت ميگفت
به اون و
مادرم فکر ميکردم
صورتهاشون رو ديدم
اونها داشتن با من حرف ميزدند
فقط حرف ميزدند
همين خاطره بود که انتخاب کردم
حتي درست مطمئن نيستم که واقعي باشه
ولي اين تنها چيزيه که دارم
روز قشنگيه
فوق العاده است
مگر اينکه تيکه تيکش کرده باشي
تيکه تيکه؟ درباره ي چي حرف ميزني؟
رونالد " موشش رو گم کرده "
گمش نکردم
گربه ات اونو کشته
مزخرفه
هري " تو ديده اي که اون جانور بيرحم هميشه اينور " و اونور کمين ميکنه
حالا " خالخال " غيب شده
شايد تو بايد ياد بگيري که بيشتر مراقب حيوونت باشي
گربه ي تو اونو کشته
نکشته -- کشته --
نکشته
ببينم " هاگريد " تو محاکمه چيکار کردي؟
... خوب ... اولش
... اعضاي انجمن درباره اين حرف زدن که
چرا ما اونجا بوديم
بعدش من بلند شدم و دفاعيه ام رو گفتم
گفتم که " کج منقار " ، " هيپوگريف " خوبيه
هميشه پر و بالش رو تميز ميکنه
... بعدش
لوسيوس مالفوي " بلند شد " بقيه اش رو خودت ميتوني حدس بزني
گفت که " کج منقار " يه موجود خطرناک و خونخواره
که تا تو رو ببينه ميکشتت
بعد چي شد؟
بعدش درباره ي چيزاي بدتري پرسيد تو که " لوسيوس " رو ميشناسي
اونها که اخراجت نکردن؟ -- نه ، اخراج نشدم؟ --
کج منقار " به مرگ محکوم شد "
پيتر پتي گرو " ؟ "
همون پسر خنگه
هميشه دنباله روي " سيريوس بلک " بود
اون نامرد کشتش يعني مثل آدم نکشتش
تيکه تيکش کرد
نور رو بنداز اونطرف -- ببخشيد --
اينجا رو ببين ، پسر ، ما ميخوايم اينجا بخوابيم آره ، ما ميخوايم
"" شيطنت تمام شد ""
پاتر " اينجا چيکار ميکني؟ " براي چي داري توي دالانها ميچرخي؟
من تو خواب راه ميرم
درست مثل پدرت هستي اون هم خيلي گستاخ بود
و با تکبر زيادي تو قلعه ميگشت -- پدرم متکبر نبود و من هم نيستم --
حالا اگه ممکنه ، ممنون ميشم چوب دستيتون رو بياريد پايين
جيب هاتو خالي کن
اين چيه؟ -- يه تيکه کاغذ پوستيه --
بازش کن
رموزت رو آشکار کن
بخونش
" آقايان " مهتابي " دم باريک " پانمدي " و شاخدار
درود خود را بر پرفسور " اسنيپ " تقديم ميکنند
...و -- ادامه بده --
و ازشون درخواست مينماييم که دماغ بزرگ خود را کنار بکشند و در کار ديگران دخالت ننمايند
براي چي ، گستاخي ميکني؟
پروفسور
به ، به ، لوپين
... اومدي بيرون تا در
زير نور ماه قدم بزني؟ ...
درسته؟
" هري "
حالت خوبه؟
... اين بايد بررسي بشه
من اينو بايد ضبطش کنم بعدش بايد معلوم بشه که آقاي " پاتر " اينو از کجا ورده
" يه نگاهي بهش بنداز " لوپين
به گمانم تو حيطه ي تخصصي توئه
پرواضحه که پر از جادوي سياهه
من که شک دارم چيز مهمي باشه
به نظر مياد که يه تيکه کاغذ پوستي باشه که طوري طراحي شده که به هر کسي که بخواد بخونه توهين ميکنه
به گمانم از محصولات " زونکو " باشه
... با اين وجود
من بايد يه بررسي بکنم ببينم چه چيزهاي ديگه اي تو اينن
به قول خودت اينجور چيزها تو حيطه ي وظايف منه
هري " ، ميشه با من بياي ؟ "
پروفسور ، شب بخير
ببينم کري؟ نور رو بنداز اونطرف
بيا تو
من کمترين اطلاعي از اينکه چطور اين نقشه به دستت اُفتاده ندارم
راستش ، همينجور موندم که تو چطور ... اينو گرفتي دستت
و اصلاً هم به اين فکر نکردي که ممکنه ... ... " توسط " سيريوس بلک
به دستت رسيده باشه ...
نه -- نه --
پدرت هم اينقدر قانون شکني نميکرد
اون و مادرت جونشونو دادن تا تو رو نجات بدن
قمار کردن فداکاريشون و ول چرخيدن توي يه قلعه ي
نا امن با يه قاتل که آزادانه ميچرخه جواب خوبي ... بهشون نيست
هري " ، اين آخرين باري بود که طرفت رو گرفتم " فهميدي چي گفتم؟
بله ، قربان
حالا به خوابگاهت برگرد و همونجا بمون
از راههاي مخفي هم نرو ، چون اگه بري
... من حتماً ميفهمم
پروفسور ... ؟
بايد بدونين که ، فکر نکنم نقشه هميشه درست کار کنه
چند دقيقه ي پيش ، يه نفر رو تو قلعه ... داشت نشون ميداد
... کسي که ميدونم مُرده
واقعاً ، کي ميتونسته باشه؟
" پيتر پتي گرو "
امکان نداره
اين چيزي بود که ديدم
شب به خير ، پروفسور
... ذهنتون رو گسترش بديد
شما بايد آنطرف ماوراء رو ببينيد ... هنر گوي بلور بيني
مستلزم چشم دروني تيزبين هست
فقط در اينصورت قادر به ديدن خواهيد بود
دوباره سعي کنيد
در اين لحظه ، ما اينجا چي داريم؟
ممکنه من هم سعيم رو بکنم؟
احتمالاً ... طالع نحسه
... عزيزم
از اولين باري که تو پاتو تو کلاس من گذاشتي
... فهميدم که ، استعداد و
روح مناسب براي هنر باشکوه پيشگويي رو نداري ...
اينجا رو ميبيني؟ با اينکه تو به نظر جوان مياي ، ولي قلبت که تو سينت ميزنه مثل قلبه يه پيرزن وق وقو چروکيده شده
روحت مثل ورقهاي کتابها خشک و غير قابل انعطافه که دير يا زود از هم شکافته ميشه
چيزي گفتم؟
اون زده به سرش ، هرميون رو ميگم
نه اينکه تا حالا عقل مقل درست و حسابي داشت
ولي حالا کاري کرد که همه ببينن
صبرکن
بهتره اينو برگردونيم
من نميام
باشه
بعداً ميبينمت -- همينطور --
" هري پاتر "
" پروفسور " تريلاني
"" او امشب باز خواهد گشت ""
ببخشيد؟
امشب او به دوستانش خيانت خواهد کرد "" "" امشب قلب مملو از قتل و کشتارش
"" آزاد خواهد شد ... ""
"" ... امشب ، خون بيگناهي ريخته خواهد شد ""
"" امشب ، نوکر و ارباب دوباره متحد خواهند شد ""
خيلي متا?سفم ، پسر عزيزم
چيزي گفتي؟
نه
هيچي
باورم نميشه که ميخوان " کج منقار " رو بکشن خيلي وحشتناکه
بدتر هم ميشه
همانطور که به آنها گفتم ... آنها ميخوان سرش رو
ببينيد کي اينجاست؟
راستي ، يادتون نره بياين و نمايش رو ببينين
تو يه دروغگوي گناهکار و يه سوسک شيطاني کوچولويي
هرميون " ، نه "
اون ارزشش رو نداره
مالفوي " حالت خوبه "
بيان بريم
بدو
احساس خوبي بود
خوب نبود ، عالي بود
نگاش کنين
اون بوي درختها رو وقتي که باد مياد ميشناسه
چرا آزادش نميکنيم ، بره؟
... اونها ميفهمن که کار من بوده و " دامبلدور " دوباره تو دردسر مياُفته
ميدوني " دامبلدور " هم مياد ... بهشون گفته که ميخواد پيشم باشه ، وقتي که اونها
وقتي که اون اتفاق ميافته ...
دامبلدور " مرد بزرگيه "
مرد بزرگيه
" ما هم پيشت ميمونيم " هاگريد
شما همچين کاري نمي کنيد
چرا ميخواين يه همچين چيزي رو ببيند؟
نه ، بعد از اينکه خورديد بريد
" قبل از اينکه بريد ، " رون
" خال خالي "
تو زنده اي؟
" بيشتر مراقب حيوونت باش " رون
به گمانم يه نفر يه عذرخواهي به من بدهکار باشه
بعداً که " کج پا " رو ديدم ، بهش ميگم
منظورم خودم بودم
هرميون " اون چي بود؟ "
" هاگريد "
... دير شده و هوا داره تاريک ميشه
شماها نبايد اينجا باشيد
اگه کسي شما رو بيرون از قلعه ببينه حتماً تو دردسر ميافتين
تو يه دردسر بزرگ " مخصوصاً تو " هري
چند دقيقه ي ديگه ميام پيشتون
زود بريد ، زود بريد
هاگريد " همه چيز رو به راه ميشه "
بريد
شب به خير جناب وزير
فکر کنم اين جانور باشه
هيپوگريفي که اسمش " کج منقار ه " اينجاست ... بعد از خوانده شدن حکم محکوميت
اجراي حکمش در غروب آفتاب لازم الاجرا ميشه
چيه؟
... فکر کنم که ديدم
بيخيال
بياين بريم
اوه ، نه
گازم گرفت
" خال خالي "
" رون "
..." رون " -- خال خالي " برگرد " --
وايسا
" خال خالي " -- " هري " --
ميدوني اين چه درختيه؟
خوب نيست
" رون " ، " رون "
هري " پشت سرت رو بپا ، بدو "
اون طالع نحسه
" هري " -- " رون " --
" رون "
کمک ، کمک
" رون " ، " رون "
" رون "
بجنب
بپر
" هري "
متا?سفم
نگرن نباش
به نظرت اينجا به کجا ميره؟
... فکر کنم
خداکنه اشتباه کرده باشم
گمان کنم تو " شيون آوارگان " باشيم
مگه نه؟
بيا
رون " ؟ "
حالت خوبه؟
سگه کجاست؟ -- هري " اين يه تله است " --
اون يه سگ نيست ، اون يه جانور نماست
اگه بخواي " هري " رو بکشي اول بايد از روي جنازه ي ما رد شي
نه ، امشب فقط يه نفر قراره بميره
و اون يه نفر تويي
ميخواي منو بکشي " هري " ؟
(اِکسپليارموس " ( طلسم خلع سلاح "
به، به ، ژنده پوش شدي ؟
بالاخره حيوانيت با ديوانگي همسنگ ميشه
ولي تو همه چيز رو درباره ي ديوانگي ميدوني مگه نه " ريموس " ؟
پيداش کردم -- ميدونم --
... مي فهمم -- بيا بکشيمش --
نه
... من به تو اعتماد کردم
... و در تمام اين مدت ...
تو دوستش بودي ...
اون يه " گرگينه " است و همين علت غيبت هاش تو کلاس بود
چند وقته که ميدوني؟
از وقتي که پرفسور " اسنيپ " مجبورمون کرد اون مقاله رو بنويسيم
" خوب ، خوب ، خوب " هرميون ... تو باهوشترين جادوگري هستي
که تو اين سن ديدم
" حرف زدن بسه " ريموس -- بجنب ، بيا بکشيمش --
صبرکن -- ديگه صبرم تموم شده --
دوازده سال تمام
تو آزکابان
خيلي خوب
... بکشش
ولي يه دقيقه صبر کن
هري " بايد همه چيزو بدونه "
خودم ميدونم
تو به پدر و مادر من خيانت کردي
تو باعث مرگشون شدي
نه ، " هري " کار اون نبود يه نفر ديگه به پدر و مادرت خيانت کرد
کسي که تا همين الان فکر ميکردم مُرده
خوب ، اون کي بوده؟
" پيتر پتي گرو "
... و الان هم
تو اين اتاقه ...
" يالا " پيتر " ، بجنب " پيتر
بس کن ديگه ، ديگه نقش بازي نکن
" اِکسپليارموس "
انتقام چقدر لذت بخشه
آرزو داشتم که من کسي باشم که ميگيرمت
... " سِوروس "
من به " دامبلدور " گفته بودم که تو بودي که ... به دوست قديميت کمک کردي که بياد داخل قلعه و الان
اينم مدرکش -- " عالي بود " اسنيپ --
يه بار ديگه ذهن باهوش و تيزبينت رو براي ... وظيفت بزار و
طبق معمول نتيجه گيري غلط بکن ...
حالا اگه رُخصت بدي ، من و " ريموس " يه کار نيمه تمام داريم که بايد انجام بديم
... يه دليل برام بيار
... خواهش ميکنم -- سِوروس " ، احمق نشو " --
اون نميتونه احمق نباشه ، عادتشه -- سيريوس " ، ساکت شو " --
" خودت ساکت شو " ريموس
شما دوتا داريد مثل يه زن و شوهر پير و عجوزه با هم دعوا ميکنيد؟
تو چرا نميري با معجونهات بازي کني؟
ميدوني که ميتونم اين کار رو بکنم
... راستي " ديوانه سازها " يادم رفته بود
اونها مشتاقانه منتظر ملاقات با تو هستند ...
درست فهميدم که داري از ترس ميلرزي؟
بوسه ي ديوانه ساز ... کسي که تجربه اش کرده باشه ميدونه چه جوريه
ميگن که ديدن اين لحظه براي شاهدين غيرقابل تحمله
ولي من اين کار رو نميکنم
... سِوروس " خواهش ميکنم "
بعد از تو
" اِکسپليارموس "
" هري " -- چيکار کردي؟ --
تو به يه استاد حمله کردي -- درباره ي " پيتر پتي گرو " بگو --
اون تو مدرسه با ما بود و ما فکر ميکرديم که دوست ماست
نه ، " پيتر پتي گرو " مُرده
تو کشتيش
نه ، اون اينکار رو نکرده ، من هم همين فکر تا قبل از اينکه " پتي گرو " رو تو نقشه ديدم ، ميکردم
نقشه دروغ مي گه
نقشه ... هيچوقت دروغ نميگه
پتي گرو " زنده است "
و اون درست همينجاست
من؟ اون روانيه -- ... تو نه --
موشت
... خال خالي " تو خانواده ي م بوده ، به مدت " -- دوازده ساله --
براي يه موش لعنتي زندگي طولانييه
اون يه انگشتش رو از دست داده ، مگه نه؟
که چي؟
... تنها چيزي که از " پتي گرو " پيدا شد -- انگشتش بود --
اون ترسوي عوضي خودش قطعش کرد تا همه فکر کنن مُرده
بعدش هم به موش تغيير شکل داد
نشونم بده
" بدش به من " رون -- بِدِش به من
ميخواين باهاش چيکار کنين؟
" خال خالي "
ولش کنين
داري چيکار ميکني؟
... " ريموس "
... " سيريوس " رفقاي قديمي
هري " ، نگاش کنين "
خيلي شبيه پدرتي
شبيه " جيمز " ما بهترين دوستاي هم بوديم
چطور جرا?ت ميکني با " هري " حرف بزني؟
چطور جرا?ت ميکني در مقابل اون از جيمز " حرف بزني؟ "
تو " جيمز " و " ليلي " رو به " وُلدِمورت " فروختي ؟
... من نميخواستم اينجور بشه
شما ها نميدونيد که اون چه سلاح هايي داره
خودتو جاي من بزار
تو بودي چيکار ميکردي؟
... مردن رو ترجيح ميدادم
مُردن رو به خيانت به دوستانم تريح ميدادم
هري " ، " جيمز " نميخواست من کشته بشم "
پدرت منو ميبخشيد
اون به من رحم ميکرد
... پيتر " بايد ميدونستي "
که اگه " وُلدِمورت " نکشتت ، ما ميکشيمت ...
با هم -- نه --
... هري " ، اين يارو " -- خودم ميدونم چيه --
ولي ما ميبريمش به قلعه
ازت ممنونم پسر ، ازت ممنونم
خفه شو
گفتم ميبريمت به قلعه
بعدش " ديوانه سازها " به خدمتت ميرسن
به خاطر اينکه گازت گرفتم ازت عذر ميخوام
به گمانم درد داشته باشه
يه ذره ، يه ذره
تقريباً پامو جر دادي
همش به خاطر موشت بود
معمولاً من اخلاق سگي خيلي آرومي دارم
جيمز " پيشنهاد ميکرد که نوع عوض " شدنم رو عوض کنم
... با دُم ميتونم زندگي کنم
ولي کک ها ... دهنمو سرويس ميکنن
باشه
بهتره که بري
نه ، نگران نباش خوبه که هنوز دارمش
تو برو ، من ميمونم
حالت خوبه؟
خوبم ، بريد
به نظر مياد خيلي دردناک باشه
نسبتاً
احتمالاً بايد قطع بشه
مطمئنم که مادام " پامفري "تو يه چشم به هم زدن ميتونه خوبش کنه
خيلي طول ميکشه خوب بشه ، داغون شده
بايد تيکه تيکه شده باشه
قشنگه ، درسته؟
هيچوقت اولين باري رو که از اون درها وارد شدم رو فراموش نميکنم
خيلي خوب ميشه که دوباره به صورت يک مرد آزاد تکرار بشه
همينکه بتوني برگردي اينجا خيلي باشکوهه
اون ارزشش رو نداره
خوب ، گمان نکنم پدر ميخواست که دوتا از بهترين دوستهاش کشته بشن
از اين گذشته
اگه بميره راز بيگناهيت هم باهاش ميميره
اگه زنده بمونه ، تو آزاد ميشي
من ميخوام که باز با هم دوست بشيم
منو به دست " ديوانه سازها " نديد من موش خوبي برات ميشم
من موش باوفايي ميشم
نميدونم ، ميدوني " هري " يا نه
وقتي که به دنيا اومدي
جيمز " و " ليلي " منو پدرخوانده ات کردند "
ميدونم
ميتونم بفهمم که بخواي خانه ي خاله و عموت رو براي موندن انتخاب کني
... ولي اگه يه زماني يه خانه ي متفاوت خواستي
بيام و با تو زندگي کنم؟
ميتونم درکت کنم اگه نخواي
" هري "
اون دوست قديمي من بود
ببينم امشب داروت رو خوردي؟
" اگه يه مرد تو دنيا باشه اونم تويي " ريموس
قلبت جاييه که واقعاً زنده است
اين قلب ، اينجا
بقيه اش فقط گوشته
" اِکسپليارموس "
" هري "
بدوين ، فرار کنيد
صبرکن
وايسا ، وايسا بياين
پروفسور؟
" پروفسور " لوپين
لطفاً جلوشو بگير لطفاً جلوشو بگير
پاتر " تويي اونجا "
" سيريوس "
"برگرد اينجا " پاتر
" سيريوس "
نه
" سيريوس "
( اکسپکتو پاترونوم " ( افسون سپر مدافع "
" هري "
من پدرم رو ديدم
چي؟
اون" ديوانه سازها " رو فراري داد
اونطرف درياچه بود
گوش کن " هري " ، اونها " سيريوس " رو گرفتند
ما بايد قبل از اينکه " ديوانه سازها " ببوسنش يه کاري بکنيم
به نظرت ميکشنش؟
نه ، بدتر
خيلي بدتر
روحشو ميمکن
آقاي مدير ، شما بايد جلوشون رو بگيريد
اونها يه آدم بيگناه رو گرفتند
درسته ، قربان ، " سيريوس " بيگناهه
کار " خال خالي " بود
خال خالي " ؟ "
موشم ، قربان
اون واقعاً يه موش نيست
اون يه موش بود ... اون موش برادرم " پرسي " بود
ما حقيقت رو ميدونيم
خواهش ميکنيم ، حرفمون رو باور کنيد
... " باور ميکنم خانم " گرنجر
ولي متا?سفانه بايد بگم که حرف 3 تا جادوگر 13 ساله کمتر کسي رو قانع ميکنه
... صداهاي يه بچه
حتي اگه درست باشه
براي اونهايي که گوش شنيدن ندارند ، بي معنيه
زمان ، چيز اسرازآميزيه
... قدرتمند و اگه توش دست برده شه ... خطرناک
سيريوس بلک " در بلندترين برج يعني برج تاريکيه "
تو که قوانين رو ميدوني خانم " گرنجر " ؟
شماها نبايد ديده بشين
درست انجامش بدين و قبل از آخرين زنگ ناقوص برگردين
... وگرنه ، نتايجش خيلي وحشتناکه
اگر شما امشب موفق بشيد
زندگي چند بيگناه رو نجات ميديد
سه دفعه بايد انجامش بدي
ضمناً
... موقعي که شک کردين
من راههاي عاقلانه تري رو پيش پاتون ميزارم
موفق باشيد
اصلاً معلوم بود اين مزخرفاتش درمورد چي بود؟
شرمنده " رون " مثل اينکه تو نميتوني راه بري
چه اتفاقي افتاد؟
رون کجاست؟
7:30
ما ساعت 7:30 کجا بوديم؟
" نميدونم ، داشتيم ميرفتيم پيش " هاگريد
بجنب ، ما نبايد ديده بشيم
" هرميون "
هرميون " صبر کن "
هرميون " خواهشاً ميتوني بگي" داريم چي کار ميکنيم؟
اونها ماييم
اين عادي نيست
" اين يه "" زمان برگردانه "" " هري
ما به 3 ساعت قبل برگشتيم
من با استفاده از اين در طول سال به همه ي کلاسهام ميرسيدم
منظورت اينه که ما به گذشته برگشتيم؟
بله
دامبلدور " آشکارا از ما خواست که اين کار رو بکنيم "
معلومه که يه اتفاقي افتاده و اون از ما خواست که تغييرش بديم
ضربه ي خوبي بود
ممنون
مالفوي " داره مياد "
بدو منتظرم باش
اينقدرها هم خوب نبود
احساس خوبي بود؟ عالي بود
بياين به ديدن " هاگريد " بريم
... نگاه کن
کج منقار " هنوز زنده است "
مطمئناً
يادت باشه که " دامبلدور " چي گفت
اگه موفق بشيم ، زندگي چند بيگناه رو نجات ميديم
بريم
اونها دارن ميان اينجا
بهتره عجله کنيم
ولي قبل از اينکه آزادش کنيم بايد اونها " کج منقار " رو ببينن
وگرنه فکر ميکنن که " هاگريد " اونو آزادش کرده
خال خالي " تو زنده اي "
" اون " پتي گروئه
... هري " تو نميتوني "
هرميون " اون همون مرديه که به پدر و مادرم خيانت کرده "
از من انتظار نداشته باش که اينجا بشينم و دست روي دست بزارم -- بله ، تو بايد --
هري " تو الان تو کلبه ي " هاگريد " هستي "
اگه همينطور ييهويي بري تو ، خودت که اونجايي فکر ميکنه که ديوانه شده
اتقاق هاي خيلي وحشتناکي براي جادوگرهايي " که خواستن دو زمان رو يکي کنن افتاده " هري
ما نميتونيم ديده بشيم
فاج " داره مياد "
... ما هنوز اونجاييم
چرا ما نميريم؟
ديوانه شدي؟
درد داشت
شرمنده
ما داريم از در عقبي ميايم بيرون ، برو
واقعاً موهاي من از عقب اينجوريه " هرميون " ؟
چيه؟
... من ديدم ...بيخيال
برو
برو ، " هري " ، برو
برو کنار
جناب وزير ، به نظرم بايد اين رو هم امضا بکنم
بله ، بسيار خوب
ما اين کار رو ميکنيم
بسيارخوب ، " کج منقار " سريعتر بيا با ما بيا ... دِ بجنب
به تلاشت ادامه بده ، عجله کن
کج منقار " باشه سريعتر بيا ، عجله کن " باشه؟
... اسمت فقط
" زودباش " کج منقار
" يالا " کج منقار
... بيا و اين راسو رو بگير
بيا ، اينجاست
بيايد اينجا ، دنبالم بيايد
اونجا رو ببينيد -- کجا؟ --
کوه ها رو ببينيد
اونجا معلمي رو خواهيد ديد که خيلي آدم خوبي بود
اوه بله ، حقيقتاً که خوب بود و همه ي توت فرنگيهايي رو که کاشته بود رو ميتونيد ببينيد
ولي من که توت فرنگيي نميبينم
اونجا -- کجا ؟ --
بسيارخوب
کجاست؟
من که همين الان اون حيوون رو ديدم
چند لحظه هم نميشه -- چه شگفت انگيز --
مطمئناً يکي آزادش کرده
فکر نمبکنم که منظور جناب وزير اين بود که ما اونو دزديده باشيم
تو چطور تونستي؟ تو که در تمام مدت پيش ما بودي
ما بايد اين اطراف رو بگرديم
اگه ميتونيد آسمان رو هم بايد بگرديد جناب وزير
ضمناً ، ميل دارم يه فنجان چايي يا يه کنياک " ( نوعي مشروب ) بزرگ بخورم "
ببخشيد ، ديگه به کمک شما نيازي نيست ممنون
از اين طرف
حالا بايد چيکار کنيم؟ -- بايد زندگي " سيريوس " رو نجات بديم --
چطوري؟ -- نميدونم --
" ببين ، اون " لوپينه
و " اسنيپ " هم داره مياد
و حالا هم بايد صبر کنيم؟
آره بايد بصبريم
لااقل يکي داره از خودش لذت ميبره
آره
" هرميون " -- بله؟ --
وقتي که با " سيريوس " کنار درياچه بودم
... من يکي رو ديدم
کسي که " ديوانه سازها " رو فراري داد
... با "" افسون سپر مدافع "" ، من از " دامبلدور " شنيدم که
به قول اون ، فقط يه جادوگر قدرتمند واقعي ميتونه که اونو کامل انجام بده
اون پدرم بود
پدرم " سپر مدافع " رو ايجاد کرد
... ولي پدرت که -- مرده ، ميدونم --
من فقط چيزي رو که ديده بودم بهت گفتم
اينجا ما اومديم
ميبيني ، اونجا " سيريوس " داره با من حرف ميزنه
اون داره به من ميگه که برم و با اون زندگي کنم عاليه
اگه بتونيم آزادش کنيم ، ديگه مجبور نيستم که پيش " دورسلي ها " برگردم
فقط من و اون با هم ميمونيم
ميتونيم تو يه کشور زندگي کنيم
جايي که بتوني از اونجا آسمان رو ببيني
فکر کنم اون بعد از اين همه سال که تو آزکابان " بوده اينو بخواد "
" هري "
اوه ، خدايا
بريم
داري چيکار ميکني؟ -- دارم جونت رو نجات ميدم --
خيلي ممنون
عالي شد ، حالا ديگه داره مياد دنبال ما
... فکر اينجاشو نکرده بودم الفرارکن
خيلي گرخناک بود ها
اميدوارم که پرفسور " لوپين " امشب رو راحت بگذرونه
سيريوس " ... عجله کن "
وحشتناکه
نگران نباش ، الانه که پدرم بياد
و " سپر مدافع " رو ايجاد کنه
الانه که بياد
درست اونجا بود که ديدمش
هري گوش کن
کسي نمياد -- نگران نباش ، مياد --
اون مياد
... دارين ميميرين
هر دوتاتون
" هري "
" اِکسپکتوپاترونوم "
درست ميگفتي " هرميون " اون پدرم نبود که ديدم
خودم بودم
من خودم رو ديدم که " سپر مدافع " رو درست کرد
ميدونستم که ميتونم اينکار رو بکنم چون قبلاً خودم رو ديده بودم که اين کار رو کردم
معقول نيست ؟ -- نه ، در ضمن من از پرواز کردن بيزارم --
... ولي اون
با اين کارتون منو مديون خودتون کردين ، ممنونم
مديون هر دوتاتون
منم ميخوام باهات بيام -- يه روز انشاالله --
فعلاً که خودمم آلاخون بالخونم
به همين خاطر ، تو همينجا ميموني
ولي تو بيگناهي
و تو اينو ميدوني
خيلي خوبه که ميدوني
توقع داشتم از شنيدن اين ناراحت بشي ولي تو درست مثل پدرتي
به جز چشمات
... که -- مال مادرمه --
خيلي نا عادلانه است که من روزگاري طولاني با " جيمز " و " ليلي " بودم ولي تو زماني خيلي کوتاه
ولي اينو بدون
اون کسي که عاشقش باشيم هيچوقت ترکمون نميکنه
و تو هم هميشه ميتوني اونها رو پيداشون کني
اينجا
تو واقعاً در اين سن جادوگر خيلي باهوشي هستي
ما بايد بريم
خوب؟ -- اون الان آزاده ، ما آزادش کرديم --
کارتون عالي بود ، شب به خير
چجوري اونجا بودين؟ من که همين الان داشتم باهاتون حرف ميزدم
و حالا شما اونجاييد
اون داره درباره ي چي حرف ميزنه " هري "؟ " -- نميدونم --
رون " اُسکل نشو ، چطور ممکنه که يه نفر در يک زمان " دو جا باشه؟
" سلام " هري
اومدنتون رو ديدم
خيلي بد شده بودم
اخراجتون کردن؟
نه ، نه ، استعفا دادم
استعفا دادين ، آخه چرا؟
خوب ، اگه کس ديگه اي هم تو وضعيت من بود همين اتفاق براش مي اُفتاد
از همين فرداست که سيل جغدهاست که ميرسند
... پدر و مادرها نميخوان که يه خوب ، کسي مثل من به بچه هاشون درس بده
... " ولي " دامبلدور -- دامبلدور " تا حالاش هم زيادي خودشو به خاطر من تو خطر انداخته " --
... وانگهي ، افردي مثل من
خوب ، بزاريد بگم که الان اين بهترين کاره
چرا داري اينجوري نگام ميکني " هري " ؟
هيچکدام از اين کارها فايده اي نداره پتي گرو " فرار کرد "
هيچ فايده اي نداره؟ هري " اين براي همه دنيا فايده بود
تو کمک کردي که حقيقت آشکار بشه
تو يه مرد بيگناه رو از يه سرنوشت شوم نجات دادي
اين خيلي فايده داشته
... اگه بخوام به يه چيزي افتخار کنم
اينه که چجوري تو امسال درس ات رو ياد گرفتي
و به خاطر اينکه من ديگه استادت نيستم پس بدون هيچ تکدر خاطري
ميتونم اينو بهت برگردونم
خوب ديگه وقت خداحافظي رسيده مطمئنم که دوباره همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
... پس تا اون زمان
"" شيطنت تمام شد ""
گفتم عقب وايسا
اگه بهش دست بزني ميبرش بالا ها
هري " اينو از کجا آوردي؟ "
ميتونم بعد از خودت يه " دوري باهاش بزنم " هري
درباره ي چي حرف ميزنين؟ -- ساکت شو --
بزارين بياد جلو
نميخواستم بازش کنم " هري " بد جوري کادو پيچش کرده بودن
اونها مجبورم کردن بازش کنم -- دروغ ميگه --
" اين يه " آذرخشه -- سريعترين جاروي پرنده ي دنيا --
کي اينو فرستاده؟ -- هيچکس نميدونه --
اينم پيشش بود
زودباش هري ، بزار ببينيم چه سيستمي داره
چقدر سرعت داره؟
منم ميخوام ببينم
" لوموس " من رسماً سوگند ميخورم که کار بدي انجام بدم