For to tusinde år siden ... i de Stridende
Staters periode var Kina opdelt i 7 kongeriger.
I årevis kæmpede de for overlegenhed mens folket led.
Kongen af Qin var den mest hensynsløse i hans forsøg
på at erobre landet og samle alle under himlen.
Han blev anset for at være en fælles
trussel af de seks andre kongeriger.
Kinas histories annaler vrimler det med beretninger om
snigmordere som blev sendt for at myrde den store Konge.
Dette er en af legenderne...
Jeg blev tidligt forældreløs.
Jeg havde intet navn, så jeg blev kaldt Navnløs.
En navnløs kan samle sig om fægtekunst.
Efter 10 års træning har jeg tilegnet mig en særegen teknik.
Kongen af Qin har hidkaldt mig -
- for jeg har udført en dåd, der forbløffer hele riget.
På Hans Majestæts bud -
- har vi bragt den store kriger frem for Førsteministeren.
Himmel, Flyvende Sne og Brudt Sværd -
- de tre lejemordere fra kongeriget Zhao -
- har stræbt Hans Majestæt efter livet i 10 år.
Hans Majestæt har ingen fred kunnet finde.
Utroligt nok er de blevet knust af den store kriger fra Qin.
Hans Majestæt kan endelig sove roligt om natten!
Vi fryder os på Kongens vegne!
Denne kriger, sendt fra himlen, har udslettet morderne.
Hidkald krigeren!
Du skal holde dig 100 skridt fra Hans Majestæt.
Ellers bliver du henrettet. Glem aldrig det.
Ingen må komme mig nærmere end 100 skridt.
- Ved du hvorfor? - Som værn mod mordere.
Rigtigt. Derfor er jeg spærret inde i denne rustning.
Du har fjernet en stor trussel imod mig.
- Hvordan kan jeg belønne dig?
- Jeg gjorde det ikke for belønning.
Under mit retfærdige styre skal du belønnes.
Himmels sølvspyd -
- har såret mange af mine tapre krigere.
- Forkynd mit bud! - Hans Majestæts bud:
Han, der besejrede Himmel, skal modtage guld og land -
- og have lov at drikke med Kongen på 20 skridts afstand.
Man fortæller mig, at du er borger i vort Qin.
Jeg er Navnløs, præfekt fra byen Lang Meng.
En præfekt med et embedsområde på kun 10 kvadratmil!
Det må være den laveste embedsmand i Qin.
Hvordan besejrede du så drabelige modstandere?
- Jeg angreb dem en efter en. - Fortæl mig det hele.
Ved De, at Brudt Sværd og Flyvende Sne var elskende?
Det ved jeg.
Og at de ikke havde talt til hinanden i tre år?
I tre år? Hvorfor ikke?
Flyvende Sne havde et sidespring med Himmel.
- Brudt Sværd tilgav hende aldrig. - Det har jeg ikke hørt før.
Det kostede mig stort besvær at opdage det.
For at skille Brudt Sværd og Flyvende Sne måtte Himmel fjernes.
Jeg har en idé om, hvad du planlagde at gøre.
- Deres Majestæt er vis. - Hvad besejrede du Himmel med?
Sværdet.
Det er min pligt at anholde forbrydere i min by.
På den sjette måneds femte dag dukkede Himmel op i et skakhus.
Jeg havde hørt, han holdt af skak og af at lytte til musikken.
De syv mestre fra Qin-paladset!
Vi har fulgt dig længe for at anholde dig!
Giv dig til kende ved at vise dit spyd.
Stands!
Hvad kan en lille embedsmand gøre?
- Dette er mit distrikt. - Og hvad så?
Du er eftersøgt af Kongen, Jeg agter at anholde dig.
Gamle mand... Spil venligst en melodi mere.
Kampkunst og musik er forskellige, men følger dog samme princip.
Begge stræber efter at nå den højeste tilstand.
Himmel og jeg stod i en time ansigt til ansigt med hinanden.
Selv om ingen af os rørte sig, udkæmpede vi kampen i vort sind.
Så rask dit sværd er!
Jeg troede, jeg kendte til hvert græsstrå og træ i mit rige -
- men jeg vidste ikke, at Lang Meng rummede en begavelse som dig.
Brudt Sværd.
Flyvende Sne.
Hans Majestæts bud:
Flyvende Sne og Brudt Sværd har konspireret om snigmord.
Den, der dræber en af dem, vil modtage guld og land -
- og få lov at drikke med Kongen på 10 skridts afstand.
For tre år siden angreb Flyvende Sne og Brudt Sværd paladset.
3000 af mine bedste soldater kunne ikke standse dem.
Siden har jeg ladet stedet tømme for alt indbo -
- så mordere ikke har steder at skjule sig.
Var dit sværd hurtigere end deres til sammen?
Nej.
Hvordan vandt du så over dem?
Forklædt som en mand fra Zhao opsøgte jeg dem i kongeriget Zhao.
Jeg hørte, at de skjulte sig på en kalligrafiskole -
- under navnene Klippetop og Kildevæld.
Rygtet sagde, at Qin-hæren ville angribe samme dag.
De fleste af beboerne var flygtet. Kun eleverne på skolen var tilbage.
Hvorfor kommer De på en dag som denne? Hvem er De?
Jeg er fra byen Yi her i Zhao.
Det var min fars sidste ønske at erhverve en af Deres ruller.
Jeg frygter, at dette kan være vor skoles sidste dag.
- Hvilken kalligraf søger De? - Jeg beder om mester Klippetop.
Klippetop var Brudt Sværd.
Hans fægteevne udsprang af hans kraftfulde kalligrafi.
Derfor var jeg betænkelig. Jeg måtte først se hans kalligrafi.
- Hvad skal jeg skrive? - "Sværd".
Holder De da af sværd?
Det var min fars sidste ønske.
- Hvad størrelse rulle? - Otte fod.
Til den størrelse må jeg bruge rødt blæk.
Min mester har bedt mig om at låne noget rødt blæk.
Min mester vil låne noget rødt blæk.
Hørte De mig, mester Kildevæld?
Mester Klippetop vil låne rødt blæk.
Sig, at han selv kan komme.
Må jeg få noget rødt blæk?
Tegnet for "sværd" var stadig ved at blive skrevet -
- da Deres Majestæts soldater nåede frem til byporten.
Læg an!
Qin-hæren er uovervindelig, ikke blot fordi den er tapper -
- men også på grund bueskytterne, der har en utrolig rækkevidde.
Når hæren angriber, er Qin-bueskytterne som et artilleri-
- der skræmmer fjenden.
Hil! Hil! Hil!
Husk på -
- at nok kan deres pile tilintetgøre vor by -
- og omstyrte vort rige -
- men de kan aldrig udslette vor kultur.
I dag skal I lære selve essensen af vores kultur.
Hil! Hil! Hil!
- Og de Zhao-boere flygtede ikke?
- De fandt styrke i deres kalligrafi.
Hvad var så vanskeligt ved tegnet "Sværd"?
Det kan skrives på 19 forskellige måder.
Jeg bad Brudt Sværd om en tyvende måde.
Både kalligrafi og fægtekunst afhænger af ens styrke og ånd.
Det tyvende tegn ville afsløre kernen i hans fægtekunst.
Hvor sælsomt, at et tegn kan skrives på 19 måder!
Det gør jo skriftsproget umuligt at begribe.
Når jeg har besejret de seks kongeriger og de øvrige stammer -
- vil jeg fjerne alle de uægte skrifter og kun beholde den ene.
Ville det ikke være vidunderligt?
- De går videre end de seks riger? - De seks riger er ingenting!
Jeg vil føre min hær til at erobre vældige områder -
- og skabe et stort kejserrige.
Hil! Hil! Hil!
Mester Kildevæld.
- Hvorfor forlader du os? - For at afbøde pilene.
Det skal du ikke! Tilbage!
Qin-bueskytterne er mægtige og berømte.
Måske kan mester Kildevæld ikke standse dem.
- Sikken færdighed! - Mester Kildevæld er endnu bedre.
De kom ikke her efter kalligrafi. Hvem er De?
Jeg er draget hertil for at vise Dem en ting.
Mød mig i biblioteket ved midnatstid.
- Smuk kalligrafi. - Smuk fægtekunst.
De så jo ikke mit sværdarbejde.
Uden Deres sværd ville tegnet aldrig blive skrevet.
Jeg vil vise Dem en ting ved midnatstid i biblioteket.
Hundredtusindvis af Qin-soldater -
- gjorde sig klar til det næste angreb.
Jeg granskede tegnet hele natten -
- og prøvede at finde essensen i Brudt Sværds evner.
Kunne tegnet afsløre hans fægteevner?
Men for mig at se er det jo bare et almindeligt tegn.
Kalligrafi og fægtekunst er i bund og grund ens.
Man må prøve at fatte deres inderste skønhed.
- Og fandt du den så? - Jeg begreb den endnu ikke.
Hvordan bar du sig så ad med at kæmpe mod dem?
- Døde Himmel for dit sværd? - Ja.
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Jeg er fra kongeriget Qin. Jeg har et budskab fra Himmel.
Sig frem.
Han sagde, han havde levet et liv uden forpligtelser.
Kun ét menneske lå ham på sinde.
- Hvem? - Flyvende Sne.
Himmel var vis på, at hun ville hævne hans død.
Hvis du vil kæmpe mod mig, så mød mig i Qin-lejren i morgen.
Du kan gå nu.
Gå så!
Jeg ved, du så os!
Jeg lod dig se os med vilje.
Jeg er komplet ligeglad med dig.
Vi var meget dumme, begge to.
Jeg vil ikke slås med dig. Gå din vej.
Jeg vil dræbe dig for at ære min mester.
Du har bedt om at dø. Jeg vil hjælpe dig.
Hvorfor ler du?
Det, du gjorde i går aftes, var dumt.
Min plan lykkedes.
Flyvende Sne blev forvirret og rådløs.
Jeg besejrede hende let.
Jeg troede ikke, at store krigere som Brudt Sværd og Flyvende Sne -
- lod deres følelser spille ind.
Det lyder for mig, som om du vandt ved at splitte dem.
Ja.
I så fald må de have været smålige og snæversynede.
Ja.
Din historie lyder troværdig. Men du har undervurderet én person.
- Hvem? - Mig.
Vil du godt høre mit indtryk af dem?
For tre år siden angreb de paladset.
Jeg var imponeret over deres mod og deres værdighed.
Deres sind kunne ikke være småligt.
Historien om deres affære er løgn. Deres gensidige forræderi er løgn.
Det, du har fortalt mig, er endnu en løgn.
Bortset fra en enkelt ting.
Himmel kendte en af jer i forvejen.
Hvem?
Dig.
Jeg går ud fra, at I to var gamle bekendte.
Himmels nederlag kan kun forklares på én måde.
Hvordan?
Han bad om at blive besejret.
For at dræbe mig indgik I to en pagt.
I brugte mine mænd som vidner. Det var ikke svært at arrangere.
Det sværeste var at overtale Himme/ til at lægge sit liv i dine hænder.
Dit sværd er hurtigt, men ikke nok til at besejre Himmel.
Han døde frivilligt for dit sværd. Et sådant offer fortjener respekt.
Han var den første, der ofrede sig for jeres opgave.
Himmel var stolt og anså sig selv for en uovertruffen kriger.
Hvorfor mente han, du kunne udrette det, han ikke kunne?
Med mindre du har trænet i 10 år -
- med ét formål: At myrde mig.
Du har en fægtekunnen, som kun få kan leve op til.
Drabet på Himmel bragte dig kun 20 skridt fra mig.
Så hvorfor opsøge Brudt Sværd og Flyvende Sne?
Jeg formoder, dine evner kræver, at du kun er 10 skridt fra mig.
Du havde brug for endnu et offer -
- der gav endnu en belønning, som bragte dig 10 skridt fra mig.
Selv om Brudt Sværd og Flyvende Sne aldrig havde mødt Himmel-
- forstod de årsagen til hans nederlag.
- Hvor langt er jeg fra reolerne? - Omkring 10 skridt.
10 skridt er fint.
Jeg må have hjælp af en af jer to. I kan selv afgøre hvem.
Mød mig i Qin-lejren i morgen tidlig.
- Så rask dit sværd er! - Sandt nok.
Himmel var en fremragende kriger. Han gav sit liv til denne mand.
Han kan dræbe Kongen.
- Vi må videre. - Det betyder, at vi vil dø.
Så dør vi sammen.
Du var et skridt foran mig.
- Sårede jeg dig for alvorligt? - Jeg burde kæmpe mod ham.
Nej, du skal leve.
Hvis du dør, hvordan kan jeg da leve?
Du skal leve videre. Lov mig det.
Sig det!
Godt da.
Måne er på vej.
Jeg må hellere gå.
Jeg er Navnløs, præfekt fra Lang Meng.
Jeg har forfulgt denne morder. Tillad mig at kæmpe mod hende.
Hun er eftersøgt af Kongen. Derfor må jeg anholde hende.
Morderen og jeg har aftalt en tvekamp mod hinanden.
Kan jeg ikke besejre hende -
- så kan De tage hende i varetægt. Jeg beder om Deres tilladelse.
Træk dit sværd!
Hil! Hil! Hil!
Slå til!
Jeg dør frivilligt. Slå til!
Så rask dit sværd er!
Jeg tror, at du og Brudt Sværd udkæmpede en tvekamp.
Ligesom kampen mellem dig og Himmel-
- var den ikke virkelig, men var mere en kamp -
- i jeres sind.
En kamp til ære for Flyvende Snes ånd.
Min mester ønsker, at du skal have hans sværd.
Hvorfor det?
Han og hun er bundet sammen i liv og død.
De skal aldrig skilles, ej heller skal deres sværd.
Det er hans sidste ønske, at du bruger hans sværd til din mission.
Himmel, Flyvende Sne og Brudt Sværd -
- ofrede sig alle, for at du kan være 10 skridt fra mig.
Alle tre skænkede dig deres liv. Større ofre kan ingen bringe.
Derfor er du den farligste snigmorder af alle.
Hvordan gennemskuede De mig?
Flammerne i disse lys -
- blafrer på grund af dine morderiske tanker.
De tre og du selv er rede til at dø for en sag.
Med skam må jeg indrømme, at jeg ikke er så engageret.
Deres Majestæt har da gennemskuet vores plan.
Hvis jeg havde indset det noget før -
- havde jeg ikke ladet dig komme så tæt på.
En borger i Qin ville ikke gøre dette. Hvem er du?
Jeg er faktisk fra Zhao. Deres Qin-soldater dræbte min familie.
Jeg forvildede mig ind i Qin og blev adopteret her.
Jeg fandt ud af det for 10 år siden og udtænkte denne plan.
Du er kommet for at hævne Zhao.
Javel, ja...
Jeg vil gerne vide, om din særlige evne har et navn.
Som De gættede, er der kun én afgørende manøvre.
- Hvad er det? - "Døden inden for 10 skridt."
"Døden inden for 10 skridt." Sikken et navn!
Alle mine vagter er 100 skridt væk, uden for hallen.
Du er kun 10 skridt væk.
Det lader til, at jeg er dødsdømt i dag.
- Men jeg føler, du tøver. - Deres Majestæt er fintmærkende.
Men Deres Majestæt har også undervurderet en.
- Hvem? - Brudt Sværd.
Jeg måtte bevise for dem -
- at mit sværd ikke blot var hurtigt, men også præcist.
Inden for 10 skridt rammer mit sværd kirurgisk nøjagtigt.
Hvis det rammer et trykpunkt, vil det ikke volde dødelig fortræd.
Hvis en af jer vil lade sig ramme i vidners påsyn, kan vi narre Kongen.
At blive stukket sådan er ikke en barneleg.
- Hvordan har Himmel det nu? - Han er helbredt.
Hans tiltro til dit sværd var usædvanlig.
Kongens værn er uigennemtrængeligt. Der var ikke anden udvej.
Den kongelige garde var til ingen nytte.
Kongen burde være død for tre år siden.
Hvad slog fejl?
Jeg opgav planen.
Kongen må ikke dræbes.
- Sagde han det? - Ja.
- Hvorfor? - Det spurgte jeg også om.
- Hvad svarede han? - Han ville ikke forklare det da.
Brudt Sværd er den stærkeste af de tre.
Han og jeg er nok ligemænd i vore færdigheder.
Det, han senere sagde til mig -
- foruroligede mig meget.
Med mit liv vil jeg hindre dig i at myrde kongen.
Jeg vil hjælpe dig.
Nogen forspildte chancen for tre år siden.
Denne gang må vi gennemføre det.
Vi ses i morgen i Qin-lejren.
Gør mig en tjeneste. Hjælp mig med at slås mod ham!
Mester!
Hvad venter du på?
Selv om jeg havde lovet at hjælpe Flyvende Sne -
- er det uværdigt at angribe bagfra.
Så jeg kunne ikke trække sværdet.
Men vi vidste begge, at hvis vi ikke standsede Brudt Sværd -
- ville vor plan aldrig lykkes.
Måne, nej!
Du kan ikke magte ham. Stands!
Jeg vidste, det ville ske.
- Du kan ikke standse mig nu. - Selv såret vil jeg standse dig.
Så vil jeg dræbe dig!
Sårede jeg ham for alvorligt?
Frøkenens særlige lægemiddel vil bringe ham uden for livsfare.
- Har du leveret midlet? - Jeg behandlede selv af såret.
Efter kampen så tag mit sværd og følg med Navnløs til Kongen.
De vil ikke gøre en tjener fortræd.
Hvis mordet lykkes, så vink med et rødt flag, når du kommer hjem.
Hvis det mislykkes, så et gult flag.
Hvis der sker Dem noget, er enhver besked overflødig.
Jeg vil smile fra himlen, hvis jeg ser et rødt flag.
- Hvordan har Flyvende Sne det? - Hun hviler.
Hun ved ikke, jeg er her.
- Du sagde, du ville standse mig. - Jeg beder dig opgive missionen.
- Du ved, jeg er fra Zhao. - Det er jeg også.
- Vil Qin ikke erobre Zhao? - Jo.
- Er Kongen ikke Zhaos fjende? - Jo.
Hvem prøver du at forsvare? Du kalder dig en mand fra Zhao?
Flyvende Sne har stillet mig det samme spørgsmål.
Da vi traf hinanden -
- levede jeg et sorgløst liv.
Hun er datter af en Zhao-general-
- der faldt i et slag mod Qin. Hun arvede hans sværd.
Jeg vidste, hun ville hævne sin far.
Jeg lovede at hjælpe hende.
Kalligrafi og fægtekunst har samme principper.
Vi øvede på kalligrafi for at højne vor fægtekunst -
- og gøre os stærkere.
Hun vidste, jeg havde flakket om siden barndommen -
- uden et rigtigt hjem. Når vi havde dræbt kongen, sagde hun -
- ville hun bringe mig til sit hjem.
Slut med sværd og sværdfægtere.
Kun en mand og en kvinde.
Essensen i kalligrafi kommer fra sjælen.
Det samme med fægtekunst. Begge stræber efter sandhed og enkelhed.
Gradvis lærte jeg at erkende en større sag.
For tre år siden var vor kunnen fuldkommen.
Hun ville gennemføre vores plan. Side om side angreb vi paladset.
Hun sprurgte, hvorfor jeg ikke fuldførte hvervet.
Jeg sagde, at Kongen ikke måtte dræbes.
Det er det, jeg har lært af kalligrafien.
Jeg dræbte ikke Kongen. Og siden nægtede hun at tale til mig.
- Jeg beder dig opgive din plan. - Nej.
- Er dit sværd smedet i had? - Netop.
I 10 år har det ikke været uvirksomt.
Jeg kan ikke standse nu.
- Hvordan kan jeg tale dig fra det? - Kun ved at dræbe mig.
- Er du så fast besluttet? - Ja.
Godt! Lad mig overrække dig disse tegn.
Med disse tegn skænker jeg mit hjerte. Tænk nøje over dem.
Måne, giv mit sværd til mester Navnløs.
Flyvende Sne og jeg vil aldrig skilles.
Ej heller vil vore sværd.
Mester Navnløs...
Selv om jeg er en udmyg tjener, så tillad mig at sige et par ord.
Jeg har været hos min mester, siden jeg var otte.
Han har lært mig kampkunst og at være et anstændigt menneske.
Når min mester gør noget, er der gode grunde til det.
De tegn, han har givet Dem, rummer en dyb mening.
Mester Navnløs, De bør følge hans råd.
Hvad var det for tegn, han skrev?
- "Alt under himlen." - Alt under himlen?
Brudt Sværd sagde: "Folket har lidt under årelange krige."
"Kun Kongen af Qin kan standse dette kaos -"
"- ved at forene alt under himlen."
Han bad mig opgive mine mordplaner for alles fælles bedste.
Han sagde, at ét menneskes lidelser er ligegyldige -
- i forhold til de manges lidelser.
Fjendskabet mellem Zhao og Qin er ubetydeligt -
- i sammenligning med den større sag.
Den ene, der virkelig forstår mig, er min mest frygtede fjende.
Alene har jeg måtte tåle så mange hårde ord -
- så mange attentatforsøg.
Ingen forstår mine sande hensigter.
Selv mine hoffolk -
- ser mig som en tyran.
Men jeg havde aldrig drømt om -
- at Brudt Sværd, min ærkefjende, virkelig ville forstå -
- og anerkende mine sande motiver.
Jeg ville gerne vide, hvordan du agter at dræbe mig uden dit sværd?
Ved at erobre Deres!
Dette sværd har værnet mig i alle mine slag i 10 år.
Da jeg nu har fundet en forstående ven i Brudt Sværd -
- vil jeg, hvis jeg dør, være tilfreds med mit liv.
Lad "Alt under himlen" -
- vejlede dig i din beslutning.
Det falder mig netop ind...
Denne rulle af Brudt Sværd handler ikke om sværdteknik.
Den handler om fægtekunstens højeste ideal.
Fægtekunstens første bedrift er enheden mellem mand og sværd.
Når den er opnået, kan selv et græsstrå være et våben.
Den anden bedrift er:
Når sværdet er i ens hjerte, behøves det ikke i ens hånd.
Man kan ramme en fjende på 100 skridts afstand med de bare hænder.
Fægtekunstens højeste bedrift -
- er, når sværdet er væk fra både hånden og hjertet.
Sværdfægteren har stiftet fred med verden.
Han sværger ikke at dræbe -
- men at bringe fred til menneskeheden.
Deres Majestæt, Deres klarsyn har overbevist mig om -
- at De stræber efter de højeste idealer -
- både i og uden for fægtekunsten.
Derfor kan jeg ikke dræbe Dem.
Husk på dem, der gav deres liv for de højeste idealer.
Ikke flere drab. Fred for alle mennesker.
Navnløs nåede på 10 skridts afstand af Kongen.
Han kan ikke have fejlet.
Der er kun én forklaring. Han må have opgivet sin plan.
- Hvad sagde du til ham? - Jeg skrev nogle tegn.
- Hvilke tegn? - "Alt under himlen."
- Det er alt, hvad du tænker på! - Og dig.
- Jeg tror ikke på dig. - Hvordan kan jeg overbevise dig?
Træk dit sværd.
Du har narret Navnløs. Du har knust Himmel og kongeriget Zhao. Træk!
Da vi i sin tid mødtes, måtte jeg kæmpe for at overbevise dig.
- Hvad kan jeg gøre nu? - Bare træk dit sværd!
- Hvorfor parerede du ikke? - For at du skulle tro mig.
Jeg har altid ønsket at drage hjem med dig.
Det er ikke muligt nu.
Pas godt på dig selv.
Hvorfor forsvarede du dig ikke?
Hvorfor gjorde du det ikke?
Hvorfor gjorde du ikke?
Færdig med at flakke, færdig med at vandre rundt.
Jeg bringer dig hjem nu.
Til vores hjem.
Deres Majestæt, tilladelse til at henrette?
Tilladelse til at henrette?
Han havde planlagt at myrde Deres Majestæt. Vis ingen nåde!
Således er loven her i Qin!
Hvis alt under himlen skal erobres -
- må loven håndhæves! Statuér et eksempel for verden!
Henret ham! Henret ham! Henret ham!
Navnløs blev henrettet som morder, men begravet som helt.
Himmel opgav sværdet for at ære sine faldne venner.
I år 221 f. Kr. Erobrede Qin de seks riger og forenede Kina.
Han opgav videre krig og byggede den store mur -
- for at beskytte folket mod de nordlige stammer.
Qin-kejserriget blev Kinas første dynasti -
- og Qin Shihuang dets første kejser.