HOWLS BEWEGENDE KASTEEL
Juffrouw Sophie...
ik heb de winkel afgesloten. Ga jij nu ook maar, Sophie.
Nog even dit afmaken. Veel plezier alvast.
Nou goed, dan ga ik maar.
Ik ga.
Kijk, 't kasteel van Howl.
Wat? Howl? Waar, waar?
Kijk hoe dichtbij!
O nee! - Zou Howl in de stad zijn?
Het is ervandoor.
Nee, het verbergt zich voor de soldaten.
Herinner je je Martha uit South Haven nog?
Howl zou haar hart hebben uitgerukt. - Wat eng.
Geen paniek, dat van jou wil hij vast niet.
Kom, schiet op.
Schei toch uit...
Zo, muisje, de weg kwijt? - Nee hoor, alles in orde.
Een kop thee dan?
Jij en ik?
Nee, ik heb 't druk.
Wel een schattig muisje, zeg.
Hoe oud ben je? Woon je hier ergens?
Laat me nou!
Het komt door die snor van je.
Ze is nog leuker als ze boos is.
Hoi, sorry.
Waar zat je?
Wie ben jij? - Ik hoor bij haar.
Als jullie eens 'n eindje gingen wandelen?
Neem het ze maar niet kwalijk. Ze doen niks.
Waar wil je naartoe? Ik ga met je mee.
Hoeft niet, ik moet alleen naar Cesari.
Niks laten merken, ik word gevolgd.
Gewoon meelopen.
Sorry dat ik je hierin betrek.
Hierheen.
Hou je vast.
Laat je benen zakken, en lopen.
Ja, goed zo. Je hoeft niet bang te zijn.
Heel goed.
Ik zal ze weglokken. Wacht hier tot 't veilig is.
Goed.
Grote meid.
Mag ik wat chocolaatjes, Lettie?
Kom je met me wandelen? - M'n zus?
Lettie! Kom gauw terug!
Sophie?
Hoe kom je hier op de veranda terecht?
Ben je soms 'n engel?
Het lijkt wel alsof ik in een droom zit.
Lettie, gebruik het kantoor maar.
Dank u, maar ik moet weer aan 't werk.
Wat?
Weet je zeker dat 't geen tovenaar was?
Hij was erg aardig.
Hij heeft me gered.
Zeg nou niet dat hij je hart gestolen heeft.
Als het de tovenaar Howl was, zou hij 't meteen hebben opgepeuzeld.
Wees maar niet bang,
Howl wil alleen mooie meisjes.
Daar ga je weer.
Luister, dit zijn gevaarlijke tijden.
Zelfs de Heks van Verspilling is weer op pad.
Sophie?
Ach, jij!
Lettie, ze zijn klaar.
Oké, ik kom zo. - Goed.
Ik ga naar huis.
Ik ben blij dat met jou alles goed gaat.
Hallo, Lettie. - Hallo.
Luister, ga je je hele leven in die winkel zitten?
Het betekende erg veel voor papa.
En ik ben de oudste.
Dat bedoel ik niet.
Maar wil je echt hoedenmaakster blijven?
Tja, ik... - Dag, Lettie.
Blijf volgende keer wat langer.
Doe ik. - Dan ga ik nou maar.
Sophie, je moet ook eens aan jezelf denken.
Sorry, we zijn gesloten.
Ik dacht dat de deur dicht was.
Wat 'n ordinair winkeltje, vol ordinaire hoedjes.
Jij ziet er zelf ook ordinair uit.
Dit is een eenvoudige hoedenwinkel.
U kunt beter weggaan.
De Heks van Verspilling trotseren... Heel dapper, hoor.
De Heks van Verspilling?
Je kunt niemand over de betovering vertellen.
Doe Howl de groeten van me.
Ben ik dat?
Ik moet rustig blijven.
Paniek is nergens goed voor, Sophie.
Het komt heus weer goed... Heus weer goed.
Ik moet rustig blijven.
Ik ben terug!
Fijn dat u terug bent, mevrouw.
Welkom. - Hoe vind je me?
De nieuwste mode in Kingsbury.
Het staat u prachtig.
Is het niet schitterend?
Sophie!
Mevrouw Hatter, Sophie is nog niet beneden.
Wat zou er zijn?
Sophie!
Niet binnenkomen.
Ik heb 'n vreselijke kou te pakken.
Ik wil je niet aansteken.
Je klinkt vreselijk.
Als 'n oud vrouwtje van 90.
Ik denk dat ik vandaag maar in bed blijf.
Weet je het zeker? Nou, goed.
Daar gaan we.
Het komt wel weer goed, oma.
Je bent kerngezond en die kleren staan je nog ook.
Maar ik kan hier niet blijven.
Au.
Oud zijn valt niet mee.
Ze zeggen dat het een gruwelijke oorlog wordt.
Even helpen, grootmoedertje?
Je bent een echte heer, maar ik red het wel.
Oké, grootje, waar moet je naartoe?
Nog wat verder dan jij.
Daar zou ik niet heen gaan.
Er wonen alleen heksen en tovenaars.
Dank u wel.
Gaat u zo laat nog naar het Vouwdal?
Haar jongste zus woont er, zegt ze.
Ik ben nog helemaal niet opgeschoten.
Gelukkig heb ik m'n tanden nog.
Dat wordt 'n prima wandelstok.
Hupsakee.
Misschien wat dik.
Au!
Wat 'n koppige tak.
Maar je moet oma Sophie niet onderschatten.
Hup!
Een vogelverschrikker, hé?
Ik dacht dat je voor de heks werkte.
Hoe komt het dat je kunt blijven staan?
Je kop is een knolraap.
Ik heb altijd al 'n hekel aan rapen gehad.
Maar nu lig je tenminste niet meer.
Tot ziens.
Wat is het vreselijk koud.
En de stad is nog steeds vlakbij.
Je hoeft niet achter me aan te komen.
Je bent me niks verschuldigd.
Ach, je zult wel weer zo'n toverding zijn.
Ik heb schoon genoeg van al die hekserij.
Ga nou gewoon staan waar je wilt.
Een uitstekende wandelstok.
Dank je wel.
En nu je er toch bent, heb je ook 'n huis waar ik kan slapen?
Een mens wordt brutaler met de jaren.
Wat een gigantisch slagschip.
Ik had geen idee hoe zwak je je voelt als je oud wordt.
Ik ruik rook.
Zou hier ergens een hut staan?
Is dat niet 't kasteel van Howl, Raapkop?
Ik vroeg om onderdak, maar dit bedoelde ik niet.
Wat krijgen we nou? Noem je dat een kasteel?
Kom je er zo in?
Wacht nou even!
Hallo daar!
Laat je me er nou in of niet?
M'n sjaal!
Het lijkt me lekker warm binnen, Raap.
Ik ga naar binnen. Dank je.
Zelfs Howl zal 'n oud hart als dat van mij niet willen.
Dan neem ik nu echt afscheid.
Je bent 'n raap, maar wel 'n aardige. Hopelijk vind je het geluk.
Waar ben ik nou?
Het lijkt wel een bouwval.
Het voordeel van oud zijn is dat je nergens meer van opkijkt.
Het is me wat, zo'n vloek.
Hij zal niet makkelijk op te heffen zijn.
Het vuur praat.
En je kunt 't tegen niemand zeggen.
Ben jij Howl? - Nee.
Ik ben de vuurdemon Calcifer.
Nou dan, Calcifer, kun jij mijn betovering ongedaan maken?
Makkelijk.
Als jij me verlost van de vloek die mij hier gevangen houdt, verlos ik jou.
Ik moet dus een deal sluiten met een demon.
Weet je zeker dat je je belofte nakomt?
Demonen doen geen beloftes.
Vraag 't aan iemand anders.
Maar ik ben een misbruikte demon.
Een contract met Howl houdt me hier.
Hij beult me af.
Het kasteel beweegt alleen door mij.
Tjonge, wat heb jij 't zwaar.
Als je het geheime contract ontrafelt, is de betovering verbroken.
Als jij dat doet, verlos ik jou ook.
Goed dan. Dat is dan afgesproken.
Grootje... Grootje!
Ik heb zo m'n twijfels over haar.
Wie is dat?
Porthaven!
Wanneer is die naar binnen geglipt?
Attentie.
Meneer de burgemeester.
De zon staat al hoog.
Is de heer Jenkins thuis?
Meneer is er niet.
Ik doe het woord voor hem.
Een uitnodiging van Zijne Majesteit.
Het is oorlog.
Zijne Majesteit wil dat alle tovenaars
en ook de heksen ons vaderland bijstaan.
Zijn aanwezigheid is vereist.
Dat is alles.
Oorlog... wat vreselijk.
Wie mag jij wel zijn?
Calcifer liet me erin.
Ik heb niks gedaan.
Ze kwam uit de Woestenij binnenvallen.
De Woestenij? Wat vreemd.
Je bent toch geen heks?
Een heks zou nooit binnenkomen.
Porthaven, opnieuw.
Is dat een klant?
Attentie!
Wat kom je doen?
Mama stuurt me.
De gewone betovering?
Braaf zijn, hoor.
Dat is de Woestenij niet.
Grootje, ben jij ook een heks?
Jazeker.
Ik ben de engste heks van het land.
Strooi dit poeder op je schip en je krijgt de wind in de zeilen.
Dank je wel.
Je moet geen dingen verzinnen.
En jij moet je niet vermommen.
Het is geen vermomming, het is magie.
De deur van Kingsbury.
Attentie.
Is dit het huis van tovenaar Pendragon?
Inderdaad.
Ik heb 'n uitnodiging van Zijne Majesteit.
Zegt u tegen Meester Pendragon dat hij op het paleis ontboden is.
Dank u zeer.
Dit noem ik nou een koninklijke stad.
Kom binnen of je raakt je neus nog kwijt.
Hou op met je gedrentel.
Zo is het welletjes.
Straks word ik echt boos.
Dit is een toverhuis, hé?
O jee. - Wat is het zwarte vak?
Dat weet alleen Meester Howl.
Ik ga ontbijten.
Je hebt ook eieren en spek.
We mogen het vuur niet gebruiken als Meester Howl weg is.
Ik zal 't voor je klaarmaken.
Dat mag niet.
Calcifer gehoorzaamt alleen Meester Howl.
Precies. Voor jou maak ik niks warm.
O, hier ligt m'n hoed.
Nu dan, Calcifer, wees eens 'n lief vuur.
Nee! Ik ben een demon.
Ik laat me niet commanderen.
Jij doet wat ik zeg of ik giet water op je.
Of zal ik Howl vertellen over onze afspraak?
Hee, zeg!
Ik had grootje er nooit in mogen laten.
Nou, wat gaat het worden?
Goed zo. Nou zijn we een braaf vuur.
Ik laat het spek verpieteren.
Calcifer gehoorzaamt haar.
Ik wil ook wat thee. Heb je 'n ketel?
Jazeker.
U bent terug, Meester Howl.
Er zijn brieven van de koning.
Voor Jenkins en Pendragon.
Calcifer, wat ben jij ineens gehoorzaam.
Ze bekte me af.
Dat kunnen niet veel mensen.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben Oma Sophie.
Ik ben je nieuwe huishoudster.
Geef hier.
Geef nog twee stukken spek en zes eieren.
Lekker.
Wie heeft je aangenomen?
Ikzelf.
Ik heb nog nooit zo'n smerig huis gezien.
Markl, borden.
Jullie zijn allemaal tegen mij.
Kom erbij zitten, Sophie.
Ga hier maar zitten.
Kies maar.
Alle andere zijn vuil.
Ik ben hier nog niet meteen klaar.
Markl... - Ja?
Sophie... - Dank je.
Broeders, laten wij 't dagelijks brood delen.
Ons dagelijks brood.
Een behoorlijk ontbijt, da's lang geleden.
Die moet ik nog veel manieren leren.
Wat heb je daar in je zak?
Wat?
Wat kan dat zijn? - Mag ik?
Het is in de tafel geschroeid. Dat is...
Oude toverkunst. En nog krachtig ook.
De Heks van Verspilling?
'Wie een vallende ster vangt,
o harteloze man, jouw hart zal het mijne zijn...'
Tot zover de tafel.
Hee, het is weg!
Het brandmerk is weg, maar niet de vloek.
Broeders, eet verder.
Calcifer, verplaats het kasteel 100 km.
En laat een bad vollopen.
Dat ook nog 's!
Werk jij voor de Heks van Verspilling?
Doe niet zo stom! De heks...
Als je het wilt weten... de heks... ik...
Ik haal alles door elkaar.
Wacht tot ik die rotheks te pakken krijg!
En laat me nou eten.
Ongedierte, maak je uit de voeten of ik veeg je weg!
Allemaal! Ik laat niet met me spotten!
Ik heb een betovering nodig.
'n Andere keer. Binnen gaat 'n heks tekeer.
Sophie!
Sophie! Ik ga uit!
Als ik niet snel hout krijg, ga ik uit.
Hee! Wat doe je nou?
Ik val, ik val! Ik ben in gevaar!
Ik haal de as weg.
Het is zo gebeurd. - O nee!
Ik ben in gevaar.
Straks ga ik uit!
O nee! Ik glijd weg.
Schiet op, Sophie.
Je moet mijn vriend niet pesten.
Meester Howl, gaat u uit?
Markl, zeg tegen onze huishoudster dat ze niet moet overdrijven.
Wat heb je gedaan, Sophie?
Ze heeft me mishandeld!
Als ik doodga, gaat Howl mee.
Ik ben de schoonmaakster.
Ik moet schoonmaken.
Nee! Nee! Niet boven!
Ik zou m'n kostbare spullen maar vlug opruimen als ik jou was.
Wacht nog even met mijn kamer.
Door die uitbarsting heb ik m'n kracht terug.
Wat een vreemd huis toch.
Onvoorstelbaar!
Calcifer! Calcifer!
Verplaats je het kasteel?
Rustig aan. Natuurlijk doe ik dat.
Je bent niet te geloven, Calcifer.
Jouw magie is prima.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Echt waar?
Ja, echt waar!
Nee, nog niet!
Wat prachtig.
Dat is het Sterrenmeer.
Daar zit wat klem.
O jee... Help eens even, Markl.
Oké.
Hup! - Een vogelverschrikker.
Hij heet Raap. De Raapkop.
Kennelijk hang je graag ondersteboven.
Het ding is zich aan me gaan hechten.
Hij is me hierheen gevolgd.
Weet je zeker dat je geen heks bent?
O, ik ben de netste heks van het land.
Niet zo hard trekken, Raap!
Hij vindt 't fijn om de was te doen.
Het zal zo droog zijn.
Raap is vast ook een demon.
Hij lijkt Calcifer niet te storen.
Ja, misschien is hij een demon van de doden.
Hoewel hij me naar deze mooie plek heeft gebracht.
Sophie, ik heb de was weggelegd.
Dank je wel.
We kunnen maar beter teruggaan.
Wat vreemd toch.
Ik heb nog nooit zo'n rust gevoeld.
Stinker.
Je stinkt naar verbrand vlees en staal.
Als je zo doorgaat, kun je je op 'n dag niet terugtoveren.
Heerlijk, hé? Heeft Sophie voor me gedaan.
Er wordt hevig gevochten.
Het land brandt, van de zuidkust tot de noordelijke grens.
Ik heb de pest aan vuur in buskruit. Volkomen ongemanierd.
Ik ben door m'n eigen soort aangevallen.
De Heks van Verspilling?
Neptovenaars die zich als monsters vermommen.
En achteraf janken als ze niet naar 'n mensengedaante terug kunnen.
Ze zullen vergeten dat ze kónden huilen.
Moest jij eigenlijk niet naar de koning?
Tja... Warm water voor mijn bad.
O nee, niet weer.
Is Howl terug?
Ja, en hij verspilt m'n warm water weer.
Ik weet zeker dat Howl niet ontbijt.
Maakt niet uit.
Goedemorgen.
Heerlijk, 's ochtends boodschappen doen.
Ik heb nog nooit de zee gezien.
Prachtig hoe 't water glinstert.
Zo is het altijd geweest.
Ik lust geen aardappelen.
Betaal nou maar... Dank u.
Dank u.
Verse vis, nog maar net van de boot.
Da's een lekkere.
Ik lust geen vis.
De vloot is terug! - Zie je die rook?
Er is weer slag geleverd.
Sorry, mevrouwtje, 'n andere keer.
Er staat 'n schip in brand.
Kom, Sophie, we gaan er heen.
Ik kan niet tegen zulke dingen. Laten we teruggaan.
Ons modernste slagschip, zo toegetakeld.
Markl, er zijn Slijmerds in de buurt.
Niet bewegen.
Ze werken voor de Heks van Verspilling.
Hij gaat weer weg.
Zien de mensen die monsters dan niet?
Daar! In de lucht!
Dat tuig bombardeert ons!
Een vijandelijk luchtschip!
Vlugschriften... Sophie!
Niet lezen. Het is vijandelijke propaganda!
Gaat het, Sophie?
Geef je me een glaasje water? - Zeker.
Sophie, wat heb je in de badkamer gedaan?
Kijk hoe m'n haar eruitziet!
Het is prachtig haar.
Kijk dan! Je haalde alle toverflesjes door elkaar!
Helemaal niet. Ik heb schoongemaakt.
Schoonmaken, schoonmaken.
Ik vroeg je nog niet te overdrijven.
Het is hopeloos.
Wat gênant.
Zo erg is het nou ook weer niet.
Die nieuwe kleur heeft wel iets bijzonders.
Ik ben verloren. Wat heeft 't leven voor zin als je niet mooi bent?
Genoeg, Howl! Schei nou uit.
Hij roept de Duistere Geesten op.
Net als toen dat meisje hem de bons gaf.
Toe nou, Howl. Hou nu op.
Je kunt je haar toch kleuren?
Ik heb schoon genoeg van je, Howl!
Ik ben nooit mooi geweest!
Ik ben het hier spuugzat!
Dank je, Raap.
Je bent een aardige vogelverschrikker.
Kom alsjeblieft, het gaat niet goed met Howl.
Toe nou, Howl, hou op! Ik ga uit!
Sophie!
Hier, haast je!
Wat stelt ie zich toch aan. - Is hij dood?
Welnee, van 'n boze bui gaat niemand dood.
Help eens even, Markl.
Laat het bad alvast vollopen, Markl.
Kom op, je kunt heus nog wel lopen.
Ik laat 'm aan jou over, Markl.
Oké.
En ik kan alles overdoen.
Ik kom naar binnen.
Ik heb 'n kopje warme melk. Drink op.
Ik zet 't hier neer.
Laat 't niet koud worden.
Ga niet weg, Sophie.
Wil je 'n slokje melk?
De Heks van Verspilling is naar mijn huis op zoek.
Ja, ik zag haar maatjes in de haven.
Eigenlijk ben ik laf.
Al die rommel is maar tovenarij om haar weg te houden.
Ik ben doodsbang.
Waarom zit de Heks achter je aan?
Ze leek me interessant, daarom benaderde ik haar.
Maar ze maakte me bang en toen liep ik weg.
En nu heeft de koning me ontboden, als Jenkins en als Pendragon.
Hoeveel namen heb je zoal, Howl?
Voldoende om vrij te kunnen zijn.
Kun je de koning niet negeren?
Zie je dat?
De eed die ik aflegde aan de Toveracademie.
Als we de koning 's een bezoekje brachten?
Wat?
Je zegt 't gewoon in z'n gezicht:
'Maak 'n eind aan deze idiote oorlog.
Ik weiger u te helpen.'
Sophie, je hebt geen idee hoe ze zijn.
Hij is toch koning?
Een koning heeft 't beste met z'n volk voor.
Ik weet het!
Jij gaat in mijn plaats!
Je zegt dat je de moeder van Pendragon bent.
Je vertelt hem dat je zoon een lamstraal is.
Wie weet laat mevrouw Suliman me met rust.
Mevrouw Suliman?
Ga je met die hoed op?
En ik heb je jurk nog zo mooi getoverd...
Ik ga. - Oké.
Tot ziens!
Met deze ring kom je veilig terug.
En ik zal je vermomd volgen, wees niet bang.
Zo, ga nu maar.
Ik weet zeker dat die ring niet werkt.
Howl volgt me beslist niet als kraai.
Hij kiest vast 'n theatrale vermomming.
Die ook al niet.
Het paleis is wel heel erg ver.
Howl? Vertel me niet dat jij Howl bent.
Je vermommen als een oude hond, hoe kom je erbij?
Oud zijn is vreselijk vermoeiend.
Leuk je weer te zien, hoedenmaakstertje.
De Heks van Verspilling!
Bedankt dat je Howl m'n berichtje bracht.
Hoe is het overigens met hem?
Doodsbang.
Door zijn schuld ben ik nu schoonmaakster.
Ach, wat enig.
Maar vertel me, wat moet je bij de koning?
Ik zoek 'n baantje. Ik ben het zat om voor Howl te werken. En jij?
De koning heeft me uitgenodigd.
Die idiote Suliman blijkt mijn macht eindelijk nodig te hebben.
Waarom verbreek je mijn betovering niet?
Dat kan ik helaas niet.
Ik kan betoveringen uitspreken, maar ze niet verbreken.
Doei, tot ziens dan maar.
Hee, wacht eens even! Wacht!
Als jij er niet was, had ik 'r afgeranseld.
Wat hebben jullie?
Mevrouw, voertuigen mogen hier niet.
Graag lopend verder gaan.
Die Suliman ook.
Mij met toverkracht dwingen de trap te beklimmen.
We halen haar zo in. Let niet op haar.
Zwaar... Waarom ben je zo zwaar?
Jij daar... Hee... wacht...
Wat is er?
Weet je plots weer hoe je mijn betovering moet verbreken?
Ik heb je al gezegd...
dat ik niet weet hoe. - Leer het dan.
Ik snap het niet.
Hoe komt ze toch aan zoveel energie?
Ik moet je neerzetten.
Waarom geef je het niet op?
Het lukt je toch niet. - Vijftig jaar geleden
hebben ze me hier verdreven.
En sindsdien snak ik naar deze dag.
Nou, sterkte dan.
Ik ben niet zo aardig dat ik jou ga helpen.
Kom maar, Howl.
Harteloos kreng.
Volgende keer maak ik je ook zwak.
Schiet op!
Loopt u mee, mevrouw.
Zou je haar niet eerst helpen?
Het is ons verboden iemand te helpen.
Maar de koning heeft haar uitgenodigd.
Volhouden!
Je bent er bijna!
En dat noemt zich heks?
Wie heeft jou wat gevraagd?
Je ziet er opeens veel ouder uit.
Mevrouw Pendragon en de Heks van Verspilling!
Beheers je een beetje.
Dit was toch waar je zo naar uitkeek?
Mevrouw Pendragon en de Heks van Verspilling!
Pendragon...
Die naam komt me bekend voor.
Natuurlijk.
Zo heette mijn hoedenwinkel.
O ja?
Graag even hier wachten.
Een stoel!
Die is voor mij!
Howl, kom terug.
Komt u maar, mevrouw.
Ik hoor dat u de moeder van Howl bent.
Inderdaad. Mijn naam is Pendragon.
U zult wel moe zijn. Neemt u plaats.
Ja.
Ik ben mevrouw Suliman, heks van de koning.
En die hond is...
O, bedoelt u Heen?
Hij doet dingetjes voor me.
Ik vroeg hem u te begeleiden.
Komt Howl dan niet?
Hij laat zich door z'n moeder excuseren.
Zijne Majesteit kan niks met 'm beginnen.
Wat is dat jammer.
Hij was mijn laatste leerjongen.
Een leerling met geweldige gaven.
Ik was blij dat ik eindelijk een waardige opvolger had.
Maar toen heeft een demon zijn hart gestolen en hij liet me in de steek.
Hij gebruikte zijn toverkracht alleen nog voor zichzelf.
Mevrouw Pendragon...
Die jongen is gevaarlijk.
Zijn toverkracht is te groot voor iemand zonder hart.
Als hij de ingeslagen weg voortzet,
wordt hij net als de Heks van Verspilling.
Breng haar hier.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar haar echte leeftijd teruggegeven.
Al haar toverkracht is verdwenen.
Ooit was ze een schitterende heks.
Toen sloot ze een overeenkomst met een demon
die haar met hart en ziel verteerde, lang, lang geleden.
Ons koninkrijk kan niet langer de andere kant opkijken
voor kwalijke tovenaars en heksen.
Als Howl zich aanmeldt om het rijk te dienen,
leer ik hem met de demon te breken.
Zo niet neem ik zijn toverkracht af, net als die van haar.
Wacht eens even...
Nu snap ik waarom Howl niet wilde komen.
Hier klopt iets niet.
Bejaarde gasten dwingen de trap te beklimmen,
ze in bizarre kamers brengen...
Het is een val.
En dan noemt u Howl harteloos?
Goed, hij is egoïstisch en laf en onvoorspelbaar.
Maar hij is fatsoenlijk en wil alleen vrij zijn.
Howl wordt geen boosaardig monster.
Hij zal de demon alleen bestrijden.
Ik geloof in hem.
Mevrouw Pendragon... u bent verliefd op Howl.
Howl... Komt Howl hierheen?
Ik wil Howl z'n hart! Ik wil het!
Zo hebben we het wel gehad.
Howl komt niet.
Howl komt beslist.
Ik heb zijn zwakke plek achterhaald.
Majesteit. - Rust.
Hoe voel je je?
Dank u voor de belangstelling.
Besprekingen zijn zo vervelend.
Ik had 'n frisse neus nodig.
Fijn. - Wie zijn dat?
Dit is de moeder van tovenaar Howl.
Ach zo.
Mijn dank, maar ik win geen oorlogen met tovenarij.
De toverkracht van Suliman beschut ons paleis wel tegen bommen,
maar ze vallen op de steden om ons heen.
Zo werkt tovenarij. Ja toch, Suliman?
Wat bent u vandaag welbespraakt, Majesteit.
Suliman!
Dit is de eindstrijd.
Deze keer hakken we hen in de pan.
Je overtrof jezelf met die dubbelganger.
Bereid je voor op goed nieuws. - Dank u.
Zijn mijn generaals verzameld?
Dat is lang geleden, Howl.
Ik ben blij dat 't goed met u is.
Ik had je meteen door.
Ik bleef mijn eed trouw.
Ik wil geen strijd met u aangaan.
Dan gaan we nu.
Daar steek ik een stokje voor.
Niet omlaag kijken of je wordt meegesleurd.
Het wordt tijd dat ik je moeder laat zien wat je echt bent.
Howl, nee! Het is een valstrik!
Hou je vast.
Sophie, ga maar zitten.
O nee, Sophie.
Je hebt 't hele stel meegenomen.
Braaf hondje.
Jij bent de spion van Suliman.
Nou ja, we kunnen je niet overboord zetten.
Sophie, neem jij 't stuur.
Dat kan ik niet!
Ze komen achter ons aan.
Ik schud ze af.
Ga naar het kasteel in de Woestenij.
Wat? Dat lukt nooit!
Maak je geen zorgen, de ring wijst de weg.
Roep Calcifer met je hart op.
Calcifer oproepen?
Een straal!
Volg het licht. Vanavond ben je er.
Waarom stuurde je mij als je zelf naar Suliman kwam?
Door jou had ik er de moed voor.
Alleen durf ik haar niet aan.
Jij hebt me gered.
Ik liep groot gevaar daarbinnen.
Hou je vast!
Je doet 't prima. - Wat je zegt.
We hebben 'n mooie voorsprong.
Ik kan je vijf minuten onzichtbaar maken. Vlug!
Howl!
Nee, dank je.
Dank je wel.
Ik heb me in geen tijden zo vermaakt.
Howl denkt dat hij ontsnapt is...
Z'n moeder is wel heel erg jong.
Dat is de stad waar ik vandaan kom.
Kijk niet zo aardig. Ik vertrouw je niet.
Het kasteel! Ze komen ons tegemoet.
Sophie!
Markl, help me! Ik kan niet stoppen!
Sophie!
Hondje...
Markl!
Ik ben terug.
Sophie, is alles goed met je?
Je bent terug! - Bedankt dat je ons tegemoet kwam.
O nee, je bent te ver gegaan.
Zou Howl terug zijn?
Howl?
Howl? Ben jij dat?
Ben je gewond? Heb je pijn?
Ga weg.
Ik wil je helpen. Ik wil je betovering verbreken.
Je kunt niet eens die van jezelf verbreken.
Maar ik hou van je!
Te laat.
Howl!
Howl zal terug zijn.
Sophie, je moet er gauw achterkomen hoe je mijn betovering verbreekt.
Onze tijd raakt op.
Wordt Howl dan echt een monster?
Kan ik je niet vertellen. Ik ben 'n demon.
Calcifer, Suliman heeft me verteld dat Howl je iets kostbaars gaf.
Wat is het? Waar is het?
Dat is vertrouwelijke informatie.
Zal ik 'n emmer water over je heen gieten?
Hoe durf je! Dan sterft Howl met mij.
Goedemorgen, Raap.
We moeten dapper zijn.
Klaar, Sophie!
Oké! Wijdopen, Calcifer.
Daar gaat ie! Duwen!
Hup!
Eruit... zeg... ik... je.
Schiet op!
En dat noemen ze 'n kasteel.
Binnen is 't één rotzooi.
Aan tafel!
Hier, ouwe meid.
Maar dat is de Heks van Verspilling, Sophie.
Maak je geen zorgen.
Waarom kijkt ze zo naar me?
Wat 'n lekker vuurtje.
Howl! - Morgen, iedereen.
Fijn dat je terug bent.
Meester, mogen we dit hondje houden?
Een oude heks en de hond van Suliman...
Waarom liet je hen erin, Calcifer?
Ik heb niks gedaan.
Ze kwamen met Sophie binnenwaaien.
Sophie... altijd even theatraal.
Zo, jij bent dus Raap.
Jou hebben ze ook betoverd.
Best ingewikkelde familie.
Wat is hij knap.
Het wordt 'n drukke dag. We gaan verhuizen.
Verhuizen? - Leuk, hier zijn toch geen winkels.
Hier kan mevrouw Suliman ons meteen vinden.
Maar jij kunt niet mee.
Je betovering is te riskant.
Zo... klaar.
Ga je gang, Calcifer.
Mooi.
Niet bewegen.
Zachtjes, alsjeblieft.
Daar gaan we.
We zijn er. Jullie mogen opstaan.
Geweldig, meester. Echt gaaf.
Wat 'n lekker vuurtje.
We zijn in...
Ik deed er 'n wc bij.
Onze familie blijft maar groeien.
Sophie, kom even... Sophie!
En er is ook 'n extra slaapkamer. Ga maar.
Maar... waarom?
Ik vond dat je 't nodig had. Tevreden?
Jazeker, prima voor een huishoudster.
Ik heb ook nieuwe kleren voor je.
Sophie! Kom even! Vlug!
Een binnenhof!
En daar is een winkel.
Kom, Heen.
De nieuwe kleur op de schijf gezien?
Er is een nieuwe uitgang.
Mijn cadeau voor jou. Kom naar buiten.
Dit is mijn geheime tuin.
Wat prachtig.
Deed je dat met je toverkracht?
Een beetje maar, voor de bloemen.
Dank je wel, Howl!
Het lijkt wel een droom.
Sophie...
Wat vreemd...
Ik heb 't gevoel dat ik hier al geweest ben.
Ik kan wel huilen van geluk.
Kom mee.
Kijk.
Een leuk huisje.
Mijn lievelingsplekje.
Toen ik klein was, kwam ik de zomer hier alleen doorbrengen.
Alleen?
Mijn oom, de Tovenaar, liet het me in het geheim na.
Maak er voor jezelf een thuis van, Sophie.
Wat is er?
Ik ben bang... Bang dat je verdwijnt als ik eenmaal binnen ben.
Howl, vertel me de waarheid.
Ik vind 't niet erg als je 'n monster bent.
Ik wil dat jullie allemaal goed kunnen leven.
Met al die bloemen kun je een bloemenwinkel beginnen.
Je zou 't fantastisch doen, Sophie.
Ga je dan weg?
Ik wil je helpen, Howl.
Ik ben niet mooi en ik kan alleen schoonmaken...
Sophie... je bent wel mooi.
Het voordeel van oud zijn is dat je niet veel te verliezen hebt.
Waarom vliegt die hier rond?
Een slagschip?
Om vernieling te zaaien.
Van de vijand of van ons?
Wat maakt het uit?
Moordenaars.
Moet je al die bommen zien.
Hij is gestopt. Deed jij dat?
Ik knoei maar wat. Hij zal niet neerstorten.
Howl...
O jee, ze hebben ons gezien.
De lakeien van Suliman. We moeten terug.
Rennen! Hup met de beentjes!
Naar binnen, vlug!
Nee! Laat me niet los!
Sophie, wat is er gebeurd?
Ik heb schoon genoeg van dit gedoe!
Welterusten, Sophie.
Welterusten.
Zit maar niet over Meester Howl in.
Soms blijft hij dagenlang weg.
Dank je, Markl.
Moet je naar de wc? - Niet nodig.
Welterusten.
Je bent verliefd.
Als je zo loopt te zuchten...
Ik dacht het wel.
Ben jij wel eens verliefd geweest?
Natuurlijk. En ik ben nog steeds verliefd.
Wat?
Mannen, wat moet je daar nou mee?
Maar het hart van een jongeman is heerlijk.
Onvoorstelbaar.
En nog zo schattig ook.
Wat is dat? - Luchtalarm.
Luchtalarm?
Niet hier.
Maar blijf vannacht wel binnen.
De schepsels van Suliman zijn driftig naar ons huis op zoek.
Wat 'n lekker vuurtje dat ons fijn verborgen houdt.
Sophie, er komt een onbekende binnen.
Mama.
Sophie!
Waar zat jij? Ik heb je overal gezocht.
Wat zie jij er oud uit!
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me ontzettend, Sophie.
Moeder...
Ik herken het huis amper.
Wie is dat?
O, je hospita.
Sophie, ik heb een nieuwe echtgenoot.
Een fantastische man. En rijk!
We kunnen weer samenwonen.
En jij hoeft nooit meer schoon te maken.
Maar ik ben best gelukkig hier.
Echt waar? O, ik zou 't nog vergeten.
Mijn auto wacht. Ik moet weg.
Ik ben blij dat ik je teruggevonden heb.
We praten zeker nog 's bij.
Pas intussen goed op jezelf.
Een gluurworm, hé?
Daar neem je mij niet mee beet, Suliman.
Vangen, Cal.
Ik hoop dat je geluk vindt, moeder. - Dank je wel. Jij ook, Sophie.
Opdracht volbracht.
Breng me nu terug naar m'n man.
Mevrouw Suliman zal beslist tevreden zijn.
Het spijt me, Sophie.
Kijk al die mensen toch.
Allemaal op de vlucht.
Straks is de hele stad leeg.
Wil jij ook weggaan?
Daar had die mevrouw het toch over.
Ja, inderdaad.
Ik ben blij dat het weer goed is.
Ga niet weg, Sophie!
Ik hou van je, Sophie. Blijf alsjeblieft.
Ik hou ook van jou. En ik ga heus niet weg.
Echt waar?
Zijn we familie?
Jazeker.
Fijn!
Suliman krijgt Howl nooit te pakken.
In de krant staat dat wij gewonnen hebben.
Alleen gekken geloven zulke leugens.
Vreemd is dat.
Ik krijg Calcifer niet aan de gang.
Grootje, hou je daarmee op?
Het stinkt vreselijk.
Gun je 'n oud vrouwtje geen pleziertje?
Markl, zet even 'n raam open.
Dat zou ik nu maar niet doen.
Zoals Calcifer er nu aan toe is, kan hij ze niet wegjagen.
Markl!
Vlug weer dicht!
Zorg jij voor grootje, ik check de winkel.
Hoe durven jullie?
Ga liever de branden blussen.
Howl!
Altijd even theatraal.
Howl!
Sorry. Vannacht was de vijand te sterk.
Howl... O, Howl!
Meester Howl! Sophie!
Calcifer, wees sterk.
Mevrouw, was dat 'n cadeautje van Suliman?
Grootje gaf me iets smerigs te eten.
Kijk eens aan, Howl.
Volgens mij moeten wij eens gezellig praten.
Inderdaad, mevrouw.
Alleen hebben we nu geen tijd.
Zo ken ik jou niet.
Je loopt niet weg.
Tot later dan.
Blijf hier, Sophie.
Calcifer zal je beschermen. Ik moet buiten aan de slag.
Wacht, Howl!
Ga niet weg! Blijf alsjeblieft hier!
Er komen nieuwe bommen waar Calcifer niets tegen kan.
Dan vluchten we. Ga niet vechten.
Ik vlucht niet meer.
Eindelijk heb ik iemand om te beschermen...
Jij.
Howl!
Dat is onze stad.
En daar is Howl.
Howl!
Sophie! Raap.
Markl, kom naar binnen.
Verhuizen? Ben je gek? Daar is niets.
Zolang als we hier blijven, vecht Howl door.
Ik heb 'm liever laf.
Sta op, grootje.
Gaan we wandelen?
Suliman vindt ons meteen.
Hier ook. Als het zo doorgaat, overleeft Howl 't nooit.
Sophie!
Het kasteel stort in.
Niet op letten. Neem jij grootje.
Oké.
Jij ook. Kom.
Nee, in mijn contract staat dat ik niet uit de haard mag.
Als jullie 't niet oplossen, doe ik 't.
Kijk uit!
Hou op! Hou toch op!
Zonder mij valt de boel in elkaar.
Best!
We zijn buiten.
Ik kan maar beter als laatste gaan.
Zelfs ik weet niet wat er dan gebeurt.
Ik zei toch dat 't zou instorten.
Regen!
Vliegt die naar de stad?
Zorg voor grootje, Markl.
Raap, zoek een ingang.
Wees maar niet bang, ik zorg voor je.
Markl, hier kunnen we erin.
Het dak lekt, ik ga uit.
Wacht hier. - Het is nat.
Schiet op.
Het is te vochtig.
Markl, breng grootje hier.
Het kasteel is leeg.
Als we waren gebleven, hadden Howl en ik 't kunnen oplossen.
Calcifer, je bent mijn laatste hoop.
Ik wil naar Howl toe. Verplaats het kasteel.
Ik weet dat je het kunt.
Je bent ontzettend sterk.
Maar hier is geen schoorsteen.
En het hout is vochtig.
Je kent 't gezegde: Als de nood 't hoogst is, is het vuur nabij.
Ja, dat weet ik wel, maar geloof je dat echt?
Je bent zo mooi, Cal.
Ga zitten, grootje.
Geef me dan iets van jou.
Iets van mij. - Alleen lukt 't me niet.
Je ogen misschien? - Mijn ogen?
Of dit?
Geweldig, Calcifer! Je bent fantastisch!
Wat zou ik niet met je ogen en hart kunnen.
Hart! Heb jij een hart?
Goeie grutten!
Daar is Howl. Hij zit in de val.
Haast je, Calcifer!
Niet doen!
Grootje!
Laat dat!
Het hart van Howl!
Schei uit!
Grootje!
Het is heet! Heet!
Laat los!
Je zal doodgaan, grootje.
Nee, het is van mij!
Sophie!
Dat was gemeen van haar. Het is van mij.
O, kijk nou wat ik gedaan heb, Heen.
Ik heb water op Calcifer gegoten.
Als ik Howl nu ook heb gedood...
Hij beweegt. Leeft Howl dan nog? Laat me zien waar hij is.
De deur van het kasteel.
Heen...
Howl...
Dit moet Howl z'n kindertijd zijn.
Howl! Calcifer!
Ik ben het, Sophie! Wacht op me! Ik beloof dat ik terugkom.
Wacht op me in de toekomst!
Ik zal erheen lopen. Ik zal lopen, Heen.
Ik moet steeds huilen.
Howl.
Het spijt me dat 't zo lang heeft geduurd.
Al die tijd heb je op me gewacht.
Breng me naar Calcifer.
Is hij dood? - Nee, hij redt 't wel.
Grootje...
Ik heb niks gedaan.
Ik ben onschuldig.
Alsjeblieft.
Grootje.
Wil je het dan zo graag?
Ja.
Nou, in dat geval...
Zal ik er voor zorgen.
Alsjeblieft.
Dank je wel, grootje.
Calcifer.
Sophie... Ik ben helemaal afgepeigerd.
Ga jij dood als ik Howls hart teruggeef?
Vast niet als jij 't doet, Sophie.
We overleefden immers allebei het water dat je over me heen goot.
Dan waag ik het er maar op.
Het is warm en donzig, als een vogeltje.
Het blijft een kinderhart.
Moge Calcifer duizend jaar leven, en moge Howl zijn hart terugkrijgen.
Ik leef!
Ik ben vrij!
Hij beweegt! Hij leeft!
Je hebt Calcifers betovering verbroken!
Raap!
Raap, is alles goed met je? Ik geef je een nieuwe stok.
Dank je, Raap.
Dank je, Sophie.
Ik ben een prins van het naburige koninkrijk.
Ik was in een vogelverschrikker veranderd.
Een betovering die alleen een kus kon verbreken.
Precies. Als Sophie me niet had gered, zou ik gestorven zijn.
Tjonge, wat ben je knap.
Wat 'n drukte. Wat is er aan de hand?
Ik heb 't gevoel dat ik onder 'n rots lig.
Ja, een hart is een zware last.
Sophie, je haar is als sterrengeflonker. Het is prachtig.
Ik hou van je, Howl. Heerlijk!
Je ziet hoe Sophie erover denkt.
Ga dus maar gauw naar huis en maak 'n eind aan deze oorlog.
Ik doe het meteen.
En als de oorlog voorbij is, kom ik terug.
'Een onbestendig hart is de enige constante.'
Wat kun jij het toch mooi zeggen.
Ik wacht tot je terugkomt.
Waarom wil je me spreken? Wat heb je uitgevreten?
Een happy end, zie ik.
Kleine bedrieger die je bent.
Ach, nou goed.
Haal de Premier en de Minister van Defensie.
We maken 'n eind aan deze dwaze oorlog.
Dat is Calcifer.
Je hoefde niet terug te komen.
Ik miste jullie.
Er kwam regen.
Dank je wel, Calcifer.
We raakten verstrooid
Als zonneschijn in de bladeren
Maar de belofte aan liefde
Blijft eeuwig bestaan
Ik ben nu dan wel alleen
Maar mijn toekomst is grenzeloos
Net als de goedheid die jij me toonde
Verborgen in het donker
Ergens raakte ik je kwijt
In al mijn herinneringen
In het geklater van een beek
In de geuren van een bloem
In de verte van de hemel
Blijf jij eeuwig leven
Stemmen
Chieko BAISHO
Takuya KIMURA
Akihiro MIWA
Ryunosuke KAMIKI
Akio OTSUKA
Haruko KATO
Naar het boek van Diana Wynne Jones
Muziek: Joe HISAISHI
Titelsong vertolkt door Chieko BAISHO
Productie: Studio Ghibli
Producent: Toshio SUZUKI
Scenario en regie: Hayao MIYAZAKI
EINDE