1
00:00:02,210 --> 00:00:17,280

2
00:01:07,190 --> 00:01:12,860
HOWL'S MOVING CASTLE
( KASTIL BERJALAN HOWL )

3
00:01:30,800 --> 00:01:37,800
diterjemahkan oleh:
Bagyo Wiryo

4
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Nona Sophie.

5
00:01:42,600 --> 00:01:44,220
Aku sudah menutup tokonya.

6
00:01:44,350 --> 00:01:46,810
Nona Sophie, harusnya kau ikut.

7
00:01:46,940 --> 00:01:50,020
Aku hanya mau menyelesaikan ini
Pergilah bersenang-senang.

8
00:01:50,230 --> 00:01:52,150
Baiklah, aku pergi.

9
00:01:52,980 --> 00:01:54,440
Ayo, semua.

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
Lihat, itu kastil Howl.

11
00:01:57,570 --> 00:01:59,030
Apa? Howl? Mana, mana?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,200
Dia begitu dekat.

13
00:02:01,660 --> 00:02:03,120
Oh, tidak.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,330
Aku penasaran apa Howl
sedang di kota.

15
00:02:13,670 --> 00:02:14,460
Dia melarikan diri.

16
00:02:14,590 --> 00:02:17,210
Tidak, hanya sembunyi dari
para tentara.

17
00:02:17,340 --> 00:02:19,930
Apa kau dengar?
Martha dari Haven Selatan?

18
00:02:20,050 --> 00:02:22,430
Mereka bilang Howl mengambil jantungnya.

19
00:02:22,550 --> 00:02:23,430
Menakutkan...

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,060
Jangan khawatir, dia hanya
mau gadis yang cantik.

21
00:02:27,930 --> 00:02:29,180
Cepatlah.

22
00:02:30,560 --> 00:02:32,480
Sungguh?

23
00:02:32,900 --> 00:02:35,150
Oh, hentikan...

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,190
Hai tikus kecil, kau tersesat?

25
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
Tidak... aku baik2 saja.

26
00:04:40,860 --> 00:04:42,900
Bagaimana kalau kita minum teh?

27
00:04:43,110 --> 00:04:44,280
Mau bergabung denganku?

28
00:04:44,650 --> 00:04:45,950
Terima kasih, aku sibuk.

29
00:04:46,070 --> 00:04:48,660
Dia tikus kecil yang cantik.

30
00:04:48,830 --> 00:04:51,160
Berapa umurmu?
Kau tinggal dekat sini?

31
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
Biarkan aku lewat!

32
00:04:53,500 --> 00:04:56,420
Lihat, itu karena berewokmu.

33
00:04:56,540 --> 00:04:58,630
Dia bahkan tambah manis
saat marah.

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Maafkan aku.

35
00:05:01,630 --> 00:05:02,880
Dari mana saja kau?

36
00:05:03,380 --> 00:05:04,210
Siapa kau?

37
00:05:04,340 --> 00:05:05,760
Aku bersamanya.

38
00:05:05,880 --> 00:05:08,840
Kenapa kalian berdua
tidak jalan2 saja?

39
00:05:11,140 --> 00:05:14,560
Ap...
Hei, apa ini...

40
00:05:16,270 --> 00:05:17,810
Jangan salahkan mereka.

41
00:05:18,230 --> 00:05:19,980
Mereka tidak berbahaya.

42
00:05:20,150 --> 00:05:23,480
Mau ke mana? Aku
akan jadi pengawalmu.

43
00:05:23,740 --> 00:05:26,070
Tidak, aku hanya ingin ke Cesari's...

44
00:05:26,400 --> 00:05:28,660
Bertingkahlah biasa.
Aku sedang diikuti.

45
00:05:28,780 --> 00:05:30,070
Jalan biasa.

46
00:05:50,970 --> 00:05:53,220
Maaf, aku membuatmu terlibat.

47
00:05:57,390 --> 00:05:58,190
Lewat sini.

48
00:06:06,070 --> 00:06:06,740
Pegangan.

49
00:06:12,740 --> 00:06:15,240
Turunkan kakimu, melangkahlah.

50
00:06:20,250 --> 00:06:22,960
Benar sekali, tak perlu takut.

51
00:06:38,600 --> 00:06:39,940
Bagus sekali.

52
00:06:54,700 --> 00:06:56,620
Aku akan menyingkirkan mereka.

53
00:06:56,790 --> 00:06:58,620
Tunggu di sini sampai pesisir aman.

54
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Baik.

55
00:07:00,920 --> 00:07:02,330
Gadis pintar.

56
00:07:15,010 --> 00:07:16,300
Lettie, punya cokelat?

57
00:07:16,430 --> 00:07:17,930
Lihatlah kemari, Lettie.

58
00:07:18,060 --> 00:07:20,060
- Jangan rebutan.
- Ayo jalan2, Lettie.

59
00:07:20,180 --> 00:07:21,270
Kakak?

60
00:07:22,600 --> 00:07:24,690
Lettie, cepatlah kembali.

61
00:07:28,480 --> 00:07:29,610
Kakak?

62
00:07:30,990 --> 00:07:32,990
Bagaimana kau bisa mendarat
di beranda seperti itu?

63
00:07:33,160 --> 00:07:34,660
Apa kau jadi malaikat?

64
00:07:35,240 --> 00:07:37,740
Sepertinya aku sedang bermimpi...

65
00:07:37,870 --> 00:07:40,080
Lettie, kenapa tak gunakan kantornya?

66
00:07:40,200 --> 00:07:43,670
Aku harus segera
kembali kerja. Makasih.

67
00:07:44,920 --> 00:07:48,420
Apa?
Kau yakin dia bukan penyihir?

68
00:07:48,670 --> 00:07:50,510
Dia begitu baik...

69
00:07:51,340 --> 00:07:53,340
Dia menyelamatkanku...

70
00:07:53,510 --> 00:07:56,340
Jangan bilang dia mencuri jantungmu.

71
00:07:57,010 --> 00:08:01,060
Jika itu tadi Howl si penyihir,
dia pasti sudah memakannya sekarang.

72
00:08:01,680 --> 00:08:05,060
Jangan khawatir,
Howl hanya mencari gadis cantik.

73
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
Kau begitu lagi.

74
00:08:06,980 --> 00:08:10,190
Dengar, kita sedang dalam
masa berbahaya.

75
00:08:10,360 --> 00:08:13,280
Bahkan katanya Penyihir Pembuangan
juga kembali bergentayangan.

76
00:08:14,700 --> 00:08:15,860
Kakak?

77
00:08:21,660 --> 00:08:23,830
Lettie, Medeleines-nya habis.

78
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
Baik, tunggu sebentar ya.

79
00:08:26,210 --> 00:08:27,500
Baiklah.

80
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
Aku akan pulang.

81
00:08:30,880 --> 00:08:33,220
Lega sekali melihatmu
baik-baik saja.

82
00:08:35,300 --> 00:08:36,220
Halo, Lettie.

83
00:08:36,340 --> 00:08:37,550
Senang bertemu denganmu.

84
00:08:37,890 --> 00:08:41,560
Hei Kakak, benarkah kau mau habiskan
hidupmu di toko topi itu?

85
00:08:42,890 --> 00:08:46,560
Tokonya sangat berarti buat Papa.
Lagipula, akulah yang tertua.

86
00:08:46,690 --> 00:08:50,770
Bukan itu maksudku.
Apa kau yakin mau jadi pembuat topi?

87
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Aku...

88
00:08:52,360 --> 00:08:53,570
Lettie, pamit dulu.

89
00:08:53,690 --> 00:08:55,030
Mampir lagi kapan-kapan ya.

90
00:08:55,150 --> 00:08:56,030
Tentu.

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
Aku harus pergi.

92
00:08:57,410 --> 00:09:01,240
Kakak, kau harus bahagiakan
dirimu sendiri.

93
00:10:09,230 --> 00:10:11,440
Anu, tokonya sudah tutup.

94
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
Maaf kupikir aku sudah
mengunci pintunya.

95
00:10:16,320 --> 00:10:21,160
Toko murahan,
penuh dengan topi kecil murahan.

96
00:10:22,200 --> 00:10:25,330
Dan kau cukup murahan juga
untuk dirimu.

97
00:10:26,660 --> 00:10:29,250
Ini hanya toko topi sederhana.

98
00:10:35,550 --> 00:10:37,510
Sebaiknya anda segera pergi.

99
00:10:38,470 --> 00:10:42,010
Berani sekali kau,
menantang Penyihir Pembuangan.

100
00:10:42,510 --> 00:10:44,180
Penyihir Pembuangan?

101
00:10:51,770 --> 00:10:55,020
Kau tak bisa memberitahu siapapun
soal mantra itu.

102
00:10:55,190 --> 00:10:57,610
Salamku untuk Howl.

103
00:11:44,070 --> 00:11:45,820
Benarkah ini aku!

104
00:11:46,120 --> 00:11:48,410
Aku harus tetap tenang.

105
00:12:04,970 --> 00:12:06,640
Aku harus tetap tenang.

106
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
Tak ada gunanya panik, Sophie.

107
00:12:11,310 --> 00:12:13,810
Aku akan baik-baik saja.

108
00:12:15,480 --> 00:12:19,770
Aku harus tenang.

109
00:12:31,330 --> 00:12:32,620
Aku pulang!

110
00:12:32,830 --> 00:12:34,080
Selamat datang, Nyonya!

111
00:12:34,210 --> 00:12:35,790
- Selamat datang.
- Kalian menyukainya?

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,750
Ini semua dari Kingsbury.

113
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Cantiknya.

114
00:12:39,090 --> 00:12:39,960
Cocok sekali.

115
00:12:40,130 --> 00:12:42,380
Bukankah kau pikir mengagumkan?

116
00:12:42,550 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,010 --> 00:12:48,180
Nyonya, Sophie belum turun
hari ini.

118
00:12:48,300 --> 00:12:50,310
Aku penasaran ada apa...

119
00:12:52,640 --> 00:12:54,310
Sophie!

120
00:13:01,070 --> 00:13:02,780
Jangan masuk.

121
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
Aku sedang pilek parah.

122
00:13:05,320 --> 00:13:07,160
Aku tak mau kau tertular.

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,780
Suaramu mengerikan...

124
00:13:09,910 --> 00:13:11,910
Seperti wanita 90 tahun.

125
00:13:12,040 --> 00:13:14,750
Aku ingin di kamar saja hari ini.

126
00:13:14,870 --> 00:13:17,670
Kau yakin? Baiklah kalau begitu.

127
00:13:19,420 --> 00:13:21,920
Ayo kita pergi...

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,720
Kau akan baik-baik saja, nyonya tua.

129
00:13:34,850 --> 00:13:39,190
Kau masih sehat, dan pakaian ini
akhirnya pas denganmu.

130
00:13:41,520 --> 00:13:44,030
Tapi aku tak bisa tetap di sini.

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Aduh.

132
00:13:55,870 --> 00:13:58,920
Jadi tua tak mudah rupanya.

133
00:14:04,600 --> 00:14:07,020
Mereka bilang pangeran menghilang.

134
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Sulit dipercaya.

135
00:14:08,300 --> 00:14:11,640
Katanya mereka mau memulai perang.

136
00:14:23,440 --> 00:14:25,570
Nenek, kau butuh bantuan?

137
00:14:25,900 --> 00:14:29,610
Kau sopan sekali,
tapi aku bisa sendiri.

138
00:14:30,490 --> 00:14:33,200
Tentu, nek,
tapi kau mau ke mana?

139
00:14:33,330 --> 00:14:36,080
Hanya sedikit lebih jauh
dari tujuanmu.

140
00:14:40,750 --> 00:14:42,710
Aku tak menyarankannya, nenek.

141
00:14:42,840 --> 00:14:45,420
Tak ada apapun selain penyihir di sana.

142
00:14:45,590 --> 00:14:47,510
Akan kuingat.

143
00:14:48,130 --> 00:14:50,430
Pergi ke Lembah Lipat jam segini?

144
00:14:50,590 --> 00:14:53,090
Dia bilang adiknya ada di sana.

145
00:15:07,440 --> 00:15:10,110
Aku belum berjalan jauh.

146
00:15:12,030 --> 00:15:15,280
Syukurlah aku masih punya gigi.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,710
Itu bisa jadi tongkat yang bagus.

148
00:15:24,880 --> 00:15:26,790
Ini dia...

149
00:15:33,010 --> 00:15:35,390
Mungkin terlalu tebal.

150
00:15:43,980 --> 00:15:45,560
Aduh...

151
00:15:46,480 --> 00:15:47,940
Ranting keras kepala.

152
00:15:50,320 --> 00:15:52,780
Jangan meremehkan nenek ini.

153
00:15:53,280 --> 00:15:54,610
Angkat!

154
00:16:05,330 --> 00:16:09,670
Orang2an sawah? Kukira kau
salah satu pasukan si penyihir itu.

155
00:16:09,960 --> 00:16:12,970
Tapi bagaimana bisa kau berdiri sendiri?

156
00:16:15,510 --> 00:16:17,600
Kepalamu seperti lobak.

157
00:16:17,970 --> 00:16:21,310
Aku selalu benci lobak.

158
00:16:21,430 --> 00:16:24,020
Paling tidak kau tak
jungkir-balik lagi.

159
00:16:24,190 --> 00:16:25,850
Sampai jumpa.

160
00:16:33,070 --> 00:16:34,860
Dingin sekali.

161
00:16:35,410 --> 00:16:37,660
Kotanya masih dekat.

162
00:16:43,160 --> 00:16:47,750
Jangan mengikuti,
kau tak berhutang apapun.

163
00:16:48,090 --> 00:16:50,040
Kau pasti sesuatu
yang terkena sihir.

164
00:16:50,210 --> 00:16:53,090
Aku sudah muak dengan
penyihir dan mantra!

165
00:16:53,590 --> 00:16:56,510
Menancaplah di manapun sesukamu!

166
00:17:17,530 --> 00:17:20,910
Ini tongkat yang sempurna,
terima kasih.

167
00:17:21,040 --> 00:17:25,410
Kalau begitu bisakah kau mencarikan
aku tempat menginap sekalian?

168
00:17:36,430 --> 00:17:39,260
Kelihatannya kau jadi
cerdik saat tua.

169
00:17:50,110 --> 00:17:51,980
Kapal perang yang besar.

170
00:17:54,610 --> 00:17:58,820
Aku tak pernah tahu betapa
lemah dirimu saat tua.

171
00:18:15,210 --> 00:18:19,550
Aku mencium asap.
Mungkin ada pondok.

172
00:18:39,150 --> 00:18:41,950
Kepala-lobak, bukankah itu Kastil Howl?

173
00:18:42,320 --> 00:18:46,120
Bukan ini yang kumaksud saat bilang
ingin tempat untuk tinggal!

174
00:18:56,920 --> 00:18:58,420
Apa ini?

175
00:18:58,550 --> 00:19:00,130
Kau menyebut ini kastil?

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
Apa itu pintu masuknya?

177
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Tunggu dulu.

178
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Hei, sini!

179
00:19:31,290 --> 00:19:34,130
Kau mau membiarkan aku
naik atau tidak?

180
00:19:38,630 --> 00:19:40,460
Syalku!

181
00:19:53,520 --> 00:19:57,150
Lobak, aku mau masuk karena
sepertinya di dalam hangat.

182
00:19:57,270 --> 00:19:58,400
Terima kasih.

183
00:19:58,570 --> 00:20:02,570
Howl tak akan mau jantung wanita tua
dan keriput sepertiku.

184
00:20:05,370 --> 00:20:07,070
Kali ini benar-benar perpisahan.

185
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
Kau mungkin lobak
tapi kau lobak yang baik.

186
00:20:10,160 --> 00:20:12,210
Temukan kebahagiaanmu.

187
00:20:59,210 --> 00:21:03,670
Tempat apa ini?
Seperti tumpukan barang bobrok.

188
00:21:12,310 --> 00:21:16,980
Satu hal baik menjadi tua adalah
tak ada lagi yang mengejutkanmu.

189
00:21:26,490 --> 00:21:28,780
Kau terkena mantra.

190
00:21:29,780 --> 00:21:32,740
Dan tak akan mudah dipatahkan.

191
00:21:34,370 --> 00:21:35,750
Apinya bicara.

192
00:21:35,870 --> 00:21:38,370
Dan kau tak bisa memberitahukannya
pada siapapun.

193
00:21:38,750 --> 00:21:40,330
Kau Howl?

194
00:21:40,460 --> 00:21:45,050
Salah. Aku iblis api, Calcifer!

195
00:21:45,340 --> 00:21:49,840
Baiklah, Calcifer, bisakah kau patahkan
mantra yang menimpaku?

196
00:21:50,350 --> 00:21:51,430
Mudah.

197
00:21:51,560 --> 00:21:54,060
Jika kau patahkan mantra yang mengikatku
ke tempat ini...

198
00:21:54,180 --> 00:21:56,850
...akan kupatahkan mantramu dalam sekejap.

199
00:21:57,560 --> 00:22:00,350
Dengan kata lain, persetujuan dengan iblis.

200
00:22:00,520 --> 00:22:02,900
Yakin kau bisa tepati janji itu?

201
00:22:03,230 --> 00:22:05,570
Iblis tidak membuat janji.

202
00:22:07,030 --> 00:22:08,700
Kusarankan kau mencari orang lain.

203
00:22:08,860 --> 00:22:10,950
Tapi aku iblis yang dijahati.

204
00:22:11,070 --> 00:22:14,580
Aku terikat kontrak dengan Howl
yang mempekerjakanku sampai mati...

205
00:22:14,700 --> 00:22:17,710
Akulah yang membuat kastil ini
tetap bergerak.

206
00:22:17,830 --> 00:22:21,540
Oh, kau pikir itu berat.

207
00:22:21,920 --> 00:22:26,050
Jika kau menemukan kontrak rahasianya
mantranya akan patah.

208
00:22:26,170 --> 00:22:29,050
Jika kau melakukannya
aku akan mematahkan mantramu juga.

209
00:22:29,630 --> 00:22:33,600
Baiklah, perjanjian ya?

210
00:22:38,890 --> 00:22:41,770
Nenek.

211
00:22:46,400 --> 00:22:48,570
Dia meragukan.

212
00:23:42,710 --> 00:23:44,290
Eeh, siapa ini?

213
00:23:44,420 --> 00:23:46,130
Pintu Porthaven!

214
00:23:46,290 --> 00:23:48,460
Kapan dia masuk?

215
00:23:55,180 --> 00:23:56,600
Sebentar.

216
00:24:01,180 --> 00:24:02,850
Ada apa, Μayor.

217
00:24:02,980 --> 00:24:06,980
Matahari sudah tinggi.
Apa Master Jenkins di rumah?

218
00:24:07,270 --> 00:24:09,190
Master sedang keluar.

219
00:24:09,320 --> 00:24:11,990
Aku menjawab untuknya.

220
00:24:12,610 --> 00:24:15,320
Sebuah undangan dari Yang Mulia.

221
00:24:15,450 --> 00:24:16,820
Sudah waktunya berperang.

222
00:24:17,120 --> 00:24:19,660
Yang Mulia ingin semua penyihir...

223
00:24:19,790 --> 00:24:22,660
...dan bahkan nenek sihir
untuk membantu negeri kita.

224
00:24:22,790 --> 00:24:26,170
Kehadirannya sangat penting.
Itu saja.

225
00:24:28,670 --> 00:24:30,500
Perang itu mengerikan.

226
00:24:31,300 --> 00:24:33,340
Lalu siapa kau?

227
00:24:33,840 --> 00:24:35,630
Calcifer membolehkanku masuk.

228
00:24:35,760 --> 00:24:39,140
Jangan menatapku. Dia masuk
sendiri dari Pembuangan.

229
00:24:39,430 --> 00:24:40,560
Pembuangan?

230
00:24:40,680 --> 00:24:44,020
Mencurigakan.
Kau bukan penyihir kan?

231
00:24:44,690 --> 00:24:46,900
Penyihir tak akan pernah bisa masuk.

232
00:24:47,400 --> 00:24:49,360
Porthaven lagi.

233
00:24:50,190 --> 00:24:51,610
Pelanggan?

234
00:24:53,530 --> 00:24:54,900
Sebentar.

235
00:24:57,950 --> 00:24:59,490
Nyatakan tujuanmu.

236
00:24:59,620 --> 00:25:01,370
Μama mengirimku.

237
00:25:01,790 --> 00:25:04,540
Mantra yang biasa?

238
00:25:05,830 --> 00:25:08,000
Nyamankan dirimu.

239
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
Ini bukan Pembuangan.

240
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Nenek, apa kau penyihir juga?

241
00:25:29,860 --> 00:25:34,070
Benar, aku penyihir terseram di tempat ini.

242
00:25:34,190 --> 00:25:37,200
Taburkan bubuk ini di kapalmu
dan angin akan membantunya.

243
00:25:40,740 --> 00:25:42,410
Makasih banyak.

244
00:25:44,410 --> 00:25:46,710
Kau tak boleh mengarang yang
tidak-tidak.

245
00:25:46,830 --> 00:25:48,710
Kau harus singkirkan penyamaranmu.

246
00:25:48,830 --> 00:25:51,750
Ini bukan penyamaran,
ini sihir--

247
00:25:53,420 --> 00:25:55,380
Pintu Kingsbury.

248
00:25:57,010 --> 00:25:58,050
Sebentar.

249
00:26:03,470 --> 00:26:06,270
Apa ini kediaman Penyihir Pendragon?

250
00:26:06,390 --> 00:26:07,480
Benar di sini.

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,770
Aku membawa undangan dari
Yang Mulia.

252
00:26:10,940 --> 00:26:15,440
Tolong sampaikan pada Μaster Pendragon
bahwa dia dibutuhkan di Istana.

253
00:26:16,030 --> 00:26:18,280
Terima kasih kami untukmu.

254
00:26:32,880 --> 00:26:35,460
Kota yang megah.

255
00:26:35,630 --> 00:26:38,380
Masuklah atau kau
kehilangan hidungmu.

256
00:26:43,350 --> 00:26:45,810
Berhentilah berkeliaran.

257
00:27:21,720 --> 00:27:24,930
Sudah cukup!
Aku nanti marah lho!

258
00:27:25,850 --> 00:27:27,770
Ini rumah ajaib kan?

259
00:27:27,890 --> 00:27:28,850
Astaga!

260
00:27:29,020 --> 00:27:31,190
Ke mana yang warna hitam menuju?

261
00:27:31,310 --> 00:27:32,690
Hanya Μaster Howl yang tahu.

262
00:27:33,360 --> 00:27:35,690
Aku mau sarapan.

263
00:27:44,990 --> 00:27:47,370
Tapi kau punya bacon dan telur.

264
00:27:48,200 --> 00:27:51,410
Kita tak bisa gunakan api
saat Μaster Howl pergi.

265
00:27:54,920 --> 00:27:56,880
Akan kumasakkan untukmu.

266
00:27:57,250 --> 00:27:58,300
Kau tak boleh.

267
00:27:58,420 --> 00:28:01,510
Calcifer hanya mematuhi Μaster Howl.

268
00:28:01,930 --> 00:28:04,590
Benar, aku tak mau masak untukmu.

269
00:28:04,720 --> 00:28:07,010
Oh, ini topiku.

270
00:28:10,810 --> 00:28:13,730
Baiklah, Calcifer
jadilah api yang baik.

271
00:28:13,940 --> 00:28:16,270
Lupakan, aku adalah iblis.

272
00:28:16,400 --> 00:28:19,070
Aku tidak mematuhi siapapun.

273
00:28:19,480 --> 00:28:22,570
Kau akan mematuhiku
atau akan kutuang air padamu.

274
00:28:22,740 --> 00:28:25,740
Atau lebih baik kuberitahu Howl
soal perjanjian kita?

275
00:28:26,990 --> 00:28:30,910
Hei, hei!
Aku tak pernah biarkan wanita tua ini masuk.

276
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
Jadi, bagaimana?

277
00:28:36,420 --> 00:28:39,550
Benar, jadilah api yang baik.

278
00:28:41,760 --> 00:28:44,430
Hei, hei! Akan kugosongkan baconnya.

279
00:28:44,760 --> 00:28:46,930
Calcifer melakukan perintahnya.

280
00:28:47,100 --> 00:28:49,760
Aku mau buat teh juga.
Kau punya ketel?

281
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
Μaster Howl, selamat datang.

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,570
Kau mendapat surat dari sang raja.

283
00:29:04,700 --> 00:29:07,110
Untuk Jenkins and Pendragon.

284
00:29:18,080 --> 00:29:21,130
Calcifer, kau penurut sekali.

285
00:29:21,460 --> 00:29:23,130
Dia menindasku.

286
00:29:23,760 --> 00:29:26,380
Itu bukan hal yang mudah.

287
00:29:26,800 --> 00:29:28,340
Jadi siapa kau?

288
00:29:28,760 --> 00:29:31,430
Aku Nenek Sophie.

289
00:29:31,560 --> 00:29:34,350
Aku nyonya kebersihanmu.

290
00:29:34,810 --> 00:29:36,020
Berikan padaku.

291
00:29:39,980 --> 00:29:43,150
Ambilkan lagi dua iris bacon
dan enam telur.

292
00:30:14,020 --> 00:30:16,140
Siapa yang mempekerjakan dirimu?

293
00:30:16,680 --> 00:30:18,390
Aku mempekerjakan diriku sendiri.

294
00:30:18,520 --> 00:30:21,020
Aku belum pernah melihat rumah
sejorok ini.

295
00:30:21,440 --> 00:30:22,730
Hmm.

296
00:30:22,900 --> 00:30:24,780
Μarkl, piring.

297
00:30:28,320 --> 00:30:30,740
Kalian berkomplot padaku.

298
00:30:30,950 --> 00:30:32,620
Sophie, bergabunglah.

299
00:30:38,080 --> 00:30:39,750
Duduklah di sini.

300
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Pilih satu.

301
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
Yang lainnya kotor.

302
00:31:01,020 --> 00:31:03,060
Pekerjaan yang pantas buatku.

303
00:31:05,400 --> 00:31:06,230
Μarkl.

304
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Ya.

305
00:31:09,070 --> 00:31:10,150
Sophie.

306
00:31:10,280 --> 00:31:11,740
Terima kasih.

307
00:31:13,200 --> 00:31:15,700
Saudara-saudara, silakan nikmati
sajian hari ini.

308
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Sajian hari ini.

309
00:31:16,950 --> 00:31:19,450
Sudah lama aku tidak merasakan
sarapan sungguhan.

310
00:31:26,250 --> 00:31:29,130
Banyak tata krama yang harus
diajarkan...

311
00:31:30,170 --> 00:31:32,970
Jadi, apa yang ada di kantongmu?

312
00:31:34,850 --> 00:31:36,260
Apa?

313
00:31:44,650 --> 00:31:45,610
Apa ini.

314
00:31:45,820 --> 00:31:47,270
Biar aku.

315
00:31:53,240 --> 00:31:56,120
Mejanya hangus, Μaster Howl, ini . .

316
00:31:57,040 --> 00:31:58,620
Sihir kuno.

317
00:31:58,750 --> 00:32:00,120
Dan juga kuat.

318
00:32:00,500 --> 00:32:01,960
Penyihir Pembuangan?

319
00:32:02,920 --> 00:32:06,710
"Dia yang menangkap bintang jatuh,
oh pria kejam...

320
00:32:06,840 --> 00:32:09,130
"Jantungmu harusnya milikku..."

321
00:32:09,260 --> 00:32:10,760
Ini keterlaluan untuk mejanya.

322
00:32:24,560 --> 00:32:26,310
Woah, hilang!

323
00:32:26,480 --> 00:32:28,980
Tanda sihirnya hilang, tapi tidak untuk mantranya.

324
00:32:29,480 --> 00:32:32,190
Semuanya, lanjutkan santapan kalian.

325
00:32:33,360 --> 00:32:36,490
Calcifer, jalankan kastilnya 100km.

326
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Dan kirim air panas ke kamar mandi.

327
00:32:44,120 --> 00:32:45,290
Eh, tidak mau!

328
00:32:47,630 --> 00:32:50,170
Apa kau bekerja untuk Penyihir Pembuangan?

329
00:32:51,380 --> 00:32:55,510
Jangan bodoh! Penyihir itu...

330
00:32:58,850 --> 00:33:02,930
Sebenarnya...
penyihir itu... aku...

331
00:33:04,480 --> 00:33:06,020
Menjengkelkan!

332
00:33:06,900 --> 00:33:10,020
Terkutuklah penyihir itu. Tunggu
sampai tanganku menangkapnya.

333
00:33:10,150 --> 00:33:12,190
Biar kuhabiskan ini.

334
00:33:16,280 --> 00:33:19,870
Kalian serangga, sebaiknya kalian bergegas
atau kusapu kalian.

335
00:33:22,250 --> 00:33:24,410
Kalian semua mengejekku.

336
00:33:31,460 --> 00:33:33,340
Ada mantra yang kuinginkan.

337
00:33:33,460 --> 00:33:34,550
Nanti, ya.

338
00:33:34,720 --> 00:33:36,880
Sedang ada nenek sihir
yang mengamuk.

339
00:33:43,430 --> 00:33:44,890
Sophie.

340
00:33:46,810 --> 00:33:50,060
Sophie, aku mau padam.

341
00:33:50,770 --> 00:33:53,150
Aku akan mati tanpa kayu baru.

342
00:33:53,690 --> 00:33:55,610
Apa, apa yang kau lakukan?

343
00:33:55,900 --> 00:33:59,280
Aku akan jatuh,
aku akan jatuh dalam bahaya.

344
00:33:59,820 --> 00:34:01,490
Akan kusapu abunya.

345
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Tak akan lama.

346
00:34:02,740 --> 00:34:04,660
Tidak.
Tidak.

347
00:34:04,790 --> 00:34:06,580
Aku dalam bahaya.

348
00:34:07,790 --> 00:34:09,040
Aku dalam bahaya...

349
00:34:09,420 --> 00:34:10,630
Aku akan padam.

350
00:34:13,670 --> 00:34:16,720
Tidak, aku terpeleset...

351
00:34:22,810 --> 00:34:24,930
Sophie, cepat.

352
00:34:47,120 --> 00:34:50,120
Cobalah untuk tidak menyiksa temanku.

353
00:34:55,300 --> 00:34:57,670
Μaster Howl, kau mau keluar?

354
00:34:59,970 --> 00:35:04,640
Μarkl, beritahu nyonya pembersih kita
untuk tidak terlalu semangat.

355
00:35:09,480 --> 00:35:11,310
Sophie, apa yang kau lakukan?

356
00:35:12,230 --> 00:35:13,810
Dia menyakitiku.

357
00:35:14,230 --> 00:35:17,110
Jika aku mati, Howl akan ikut mati.

358
00:35:17,240 --> 00:35:18,690
Aku nyonya kebersihan.

359
00:35:18,820 --> 00:35:21,110
Sudah tugasku bersih-bersih.

360
00:35:22,490 --> 00:35:25,160
Tidak, jangan lantai 2!

361
00:35:25,620 --> 00:35:28,660
Jika jadi kau, aku akan mengambil barang
berhargaku secepat mungkin.

362
00:35:29,790 --> 00:35:31,670
Bersihkan kamarku terakhir.

363
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Semburan kecil ini mengembalikan kekuatanku.

364
00:35:41,590 --> 00:35:43,890
Rumah yang aneh.

365
00:36:20,510 --> 00:36:22,010
Menakjubkan!

366
00:36:22,130 --> 00:36:24,260
Calcifer, Calcifer!

367
00:36:24,390 --> 00:36:26,550
Apa kau yang menggerakkan kastilnya?

368
00:36:26,680 --> 00:36:29,220
Rewel sekali! Tentu saja aku.

369
00:36:29,390 --> 00:36:30,890
Kau luar biasa, Calcifer.

370
00:36:31,270 --> 00:36:34,440
Sihirmu kelas satu.
Aku salah menilaimu.

371
00:36:37,020 --> 00:36:38,360
Menurutmu begitu?

372
00:36:38,650 --> 00:36:40,780
Benarkah begitu!

373
00:36:47,070 --> 00:36:49,200
Tidak, belum!

374
00:37:21,530 --> 00:37:22,900
Indahnya.

375
00:37:23,070 --> 00:37:25,200
Itu namanya Danau Bintang.

376
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Ada yang tersangkut di sana.

377
00:37:32,250 --> 00:37:34,620
Astaga.
Μarkl, bantu aku.

378
00:37:41,960 --> 00:37:43,130
Angkat!

379
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Orang2an sawah.

380
00:37:44,970 --> 00:37:46,930
Namanya Kepala-lobak.

381
00:37:47,130 --> 00:37:49,970
Kau benar-benar suka jungkir balik ya.

382
00:37:58,900 --> 00:38:01,270
Makhluk aneh itu kelihatannya
suka padaku.

383
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Dia mengikutiku kemari.

384
00:38:03,440 --> 00:38:05,610
Sophie, kau yakin kau bukan penyihir?

385
00:38:05,740 --> 00:38:09,490
Benar sekali, aku penyihir
paling bersih di negeri ini.

386
00:38:38,690 --> 00:38:41,560
Lobak, jangan terlalu kencang.

387
00:38:50,610 --> 00:38:52,870
Sepertinya dia suka mencuci.

388
00:38:53,280 --> 00:38:55,660
Cuciannya akan segera kering.

389
00:38:58,040 --> 00:39:00,420
Lobak pasti semacam iblis.

390
00:39:00,540 --> 00:39:02,210
Calcifer tidak terganggu olehnya.

391
00:39:02,380 --> 00:39:05,380
Kau benar,
mungkin dia iblis kematian.

392
00:39:06,550 --> 00:39:10,130
Tapi dia menuntunku ke tempat
menakjubkan ini.

393
00:39:52,470 --> 00:39:55,260
Sophie, aku sudah mengambil cuciannya.

394
00:39:55,430 --> 00:39:58,890
Terima kasih.
Sebaiknya kita segera kembali.

395
00:39:59,100 --> 00:40:00,890
Aneh sekali.

396
00:40:01,020 --> 00:40:04,560
Aku tak pernah merasa sedamai ini.

397
00:41:23,180 --> 00:41:24,230
Bau sekali.

398
00:41:24,560 --> 00:41:27,310
Baumu seperti daging dan
logam terbakar.

399
00:41:46,870 --> 00:41:50,040
Teruslah terbang dan suatu hari kau
tak akan kembali ke wujud aslimu.

400
00:41:54,550 --> 00:41:57,180
Bagus kan? Sophie melakukannya untukku.

401
00:42:00,300 --> 00:42:01,850
Pertarungannya sengit.

402
00:42:02,140 --> 00:42:05,930
Seluruh negeri menyala dari pantai selatan
hingga perbatasan utara.

403
00:42:06,390 --> 00:42:08,270
Aku benci api di bubuk mesiu.

404
00:42:08,730 --> 00:42:11,560
Mereka tak punya sopan santun.

405
00:42:12,570 --> 00:42:14,070
Bangsaku sendiri menyerangku.

406
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
Penyihir Pembuangan?

407
00:42:15,740 --> 00:42:19,280
Bukan. Penyihir bayaran yang
menjadi monster.

408
00:42:19,700 --> 00:42:22,660
Mereka akan menangis nanti...

409
00:42:22,910 --> 00:42:25,120
...saat tak bisa kembali menjadi manusia.

410
00:42:25,540 --> 00:42:28,580
Tidak, mereka sudah lupa
caranya menangis.

411
00:42:28,790 --> 00:42:31,420
Bukankah harusnya kau melapor
ke sang raja?

412
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Begitulah...

413
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Siapkan air panas untukku.

414
00:42:34,630 --> 00:42:36,630
Eh, tidak...

415
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Apa itu Howl?

416
00:43:10,920 --> 00:43:13,290
Iya, membuang-buang air panasku lagi.

417
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
Aku yakin Howl tak ingin
sarapan apapun.

418
00:43:21,550 --> 00:43:22,640
Tak masalah.

419
00:43:22,760 --> 00:43:24,350
Pagi.

420
00:43:27,390 --> 00:43:29,310
Menyenangkan sekali belanja
di pagi hari.

421
00:43:29,480 --> 00:43:31,440
Aku belum pernah lihat lautan.

422
00:43:32,150 --> 00:43:34,110
Air yang berkilau indah.

423
00:43:34,230 --> 00:43:36,270
Biasanya juga seperti itu.

424
00:43:45,490 --> 00:43:47,370
Aku benci kentang.

425
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
Bayarlah.

426
00:43:48,660 --> 00:43:50,200
Terima kasih.

427
00:43:50,500 --> 00:43:51,460
Makasih.

428
00:43:53,250 --> 00:43:55,840
Ikan segar,
baru turun dari kapal.

429
00:43:56,090 --> 00:43:57,130
Yang itu enak.

430
00:43:57,250 --> 00:43:59,300
Aku benci ikan.

431
00:43:59,920 --> 00:44:02,010
Armada kapal kembali.

432
00:44:02,130 --> 00:44:03,090
Apa itu asap?

433
00:44:03,220 --> 00:44:04,840
Sudah ada perang lagi.

434
00:44:05,140 --> 00:44:07,060
Benarkah?
Maaf, nyonya, nanti saja.

435
00:44:07,180 --> 00:44:08,770
Kapalnya terbakar!

436
00:44:32,210 --> 00:44:34,120
Sophie, ayo lihat lebih dekat.

437
00:44:34,250 --> 00:44:37,460
Tidak, aku tak berani lihat yang
seperti itu. Ayo pulang.

438
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Kapal tercanggih kita jadi seperti itu.

439
00:44:45,510 --> 00:44:47,760
Μarkl, ada Manusia Gumpalan di sana.

440
00:44:47,930 --> 00:44:49,430
Jangan bergerak.

441
00:44:49,600 --> 00:44:51,850
Mereka bekerja untuk
Penyihir Pembuangan.

442
00:44:57,730 --> 00:44:58,860
Mereka pergi.

443
00:44:58,980 --> 00:45:01,360
Apa tak ada yang lihat
monster menyeramkan itu?

444
00:45:07,160 --> 00:45:08,950
Lihat! Di atas!

445
00:45:09,200 --> 00:45:10,910
Itu yang menjatuhkan bom!

446
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
Sophie, pesawat musuh.

447
00:45:18,840 --> 00:45:20,800
Sophie, selebaran.

448
00:45:21,130 --> 00:45:24,130
Abaikan pamfletnya.
Itu propaganda musuh!

449
00:45:28,930 --> 00:45:30,390
Sophie, kau tak apa?

450
00:45:36,900 --> 00:45:38,600
Tolong segelas air.

451
00:45:55,620 --> 00:45:58,500
Sophie, apa yang kau lakukan pada
rak kamar mandi? Lihat!

452
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
Warna rambutku jadi aneh!

453
00:46:01,630 --> 00:46:03,460
Warnanya indah.

454
00:46:03,590 --> 00:46:04,760
Lihat baik-baik!

455
00:46:05,130 --> 00:46:08,340
Kau mencampur yang ada di rak
dan mengacaukan mantranya.

456
00:46:09,640 --> 00:46:12,140
Aku tidak mencampur
aku hanya bersih-bersih.

457
00:46:12,430 --> 00:46:13,970
Selalu bersih-bersih.

458
00:46:14,140 --> 00:46:17,480
Sudah kubilang jangan terlalu bersemangat.

459
00:46:17,810 --> 00:46:19,350
Ini menyedihkan.

460
00:46:20,230 --> 00:46:22,320
Memalukan.

461
00:46:24,650 --> 00:46:26,280
Itu tak terlalu buruk.

462
00:46:34,290 --> 00:46:37,040
Coraknya indah dengan
caranya sendiri.

463
00:46:37,660 --> 00:46:42,040
Aku sudah tamat. Apa artinya hidup
jika kau tak lagi menawan...

464
00:46:53,760 --> 00:46:56,470
Berhenti, Howl! Hentikan!

465
00:46:56,850 --> 00:46:58,730
Dia memanggil roh Kegelapan.

466
00:46:58,850 --> 00:47:02,020
Terakhir kali dia lakukan adalah saat
seorang gadis mencampakkannya.

467
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
Kumohon, Howl, sudah cukup.

468
00:47:08,030 --> 00:47:11,360
Kau tinggal mengecat rambutmu lagi.

469
00:47:21,670 --> 00:47:24,040
Howl, aku sudah lelah denganmu!

470
00:47:24,340 --> 00:47:27,380
Aku bahkan tak pernah
sempat menjadi cantik!

471
00:47:28,970 --> 00:47:30,930
Aku sudah lelah dengan tempat ini!

472
00:48:10,470 --> 00:48:13,930
Terima kasih, Lobak.
Kau orang2an sawah yang baik.

473
00:48:14,090 --> 00:48:17,100
Sophie, tolong kembalilah.
Howl sedang dalam masalah!

474
00:48:17,600 --> 00:48:20,640
Howl, hentikan.
Aku mau padam.

475
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Sophie!

476
00:48:24,190 --> 00:48:25,520
Sebelah sini!

477
00:48:27,770 --> 00:48:28,940
Dia dramatis sekali.

478
00:48:29,070 --> 00:48:30,230
Apa dia mati?

479
00:48:30,360 --> 00:48:33,450
Jangan khawatir.
Kemurkaan tak membunuh siapapun.

480
00:48:33,610 --> 00:48:35,030
Bantu aku, Μarkl.

481
00:48:39,580 --> 00:48:41,660
Markl, nyalakan air panasnya.

482
00:48:42,290 --> 00:48:45,000
Ayolah, kau masih bisa berjalan.

483
00:48:56,300 --> 00:48:58,220
Markl, kau yang awasi dia sekarang.

484
00:49:01,020 --> 00:49:03,140
Sekarang aku harus bersih-bersih lagi.

485
00:49:26,250 --> 00:49:27,960
Aku masuk.

486
00:49:35,970 --> 00:49:38,930
Kubawakan susu. Minumlah.

487
00:49:42,020 --> 00:49:45,890
Kutinggalkan di sini.
Minumlah selagi hangat.

488
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Jangan pergi, Sophie.

489
00:49:59,370 --> 00:50:01,080
Mau coba susunya?

490
00:50:11,290 --> 00:50:14,260
Penyihir Pembuangan mencari rumahku.

491
00:50:15,510 --> 00:50:19,050
Benar aku melihat pengawalnya
di pelabuhan.

492
00:50:19,590 --> 00:50:21,890
Aku pengecut hanya bisa bersembunyi.

493
00:50:22,260 --> 00:50:25,560
Semua rongsokan ini hanya sihir
untuk menjauh darinya.

494
00:50:25,930 --> 00:50:27,770
Aku sangat takut.

495
00:50:29,400 --> 00:50:32,770
Katakan, kenapa Penyihir Pembuangan
mengejarmu?

496
00:50:33,440 --> 00:50:37,320
Awalnya dia kelihatan menarik,
jadi aku mendekatinya.

497
00:50:37,700 --> 00:50:41,280
Tapi dia membuatku takut dan aku
melarikan diri.

498
00:50:44,240 --> 00:50:47,160
Sekarang sang raja memintaku
untuk melapor...

499
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
...sebagai Jenkins dan Pendragon.

500
00:50:50,170 --> 00:50:52,500
Berapa banyak nama yang kau pakai, Howl?

501
00:50:52,710 --> 00:50:55,250
Cukup untuk menjamin kebebasanku.

502
00:50:56,380 --> 00:50:58,590
Tak bisakah kau menolak sang raja?

503
00:50:58,800 --> 00:51:00,130
Lihat itu...

504
00:51:00,680 --> 00:51:04,890
Sumpah yang kuambil saat
di Akademi Sihir.

505
00:51:07,100 --> 00:51:09,770
Katakan, Howl.
Kenapa tak kunjungi saja sang raja?

506
00:51:09,980 --> 00:51:11,100
Apa!

507
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Katakan saja di depan mukanya:

508
00:51:13,730 --> 00:51:17,610
"Hentikan perang bodoh ini,
aku menolak membantumu."

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,490
Sophie, kau tak tahu
seperti apa mereka.

510
00:51:23,120 --> 00:51:28,120
Tapi dia raja kan? Seorang raja selalu
berpikir yang terbaik untuk rakyatnya kan?

511
00:51:28,710 --> 00:51:30,000
Aku tahu!

512
00:51:30,120 --> 00:51:32,460
Sophie, kau akan pergi menggantikanku!

513
00:51:34,340 --> 00:51:36,670
Pura-puralah jadi ibunya Pendragon.

514
00:51:37,050 --> 00:51:40,470
Katakan saja bahwa putramu adalah
pemalas yang tak berguna.

515
00:51:40,930 --> 00:51:43,470
Mungkin Μadam Suliman akan
menyerah padaku.

516
00:51:43,800 --> 00:51:45,810
Μadam Suliman?

517
00:51:49,100 --> 00:51:50,980
Kau memakai topi itu?

518
00:51:51,100 --> 00:51:53,310
Setelah semua sihir yang kulakukan
untuk mempercantik gaunmu...

519
00:51:53,480 --> 00:51:54,400
Aku pergi.

520
00:51:56,020 --> 00:51:57,610
Sampai jumpa!

521
00:52:05,990 --> 00:52:08,660
Jimat ini akan membuatmu
kembali dengan selamat.

522
00:52:10,500 --> 00:52:13,540
Jangan cemas, aku akan mengikutimu
dalam penyamaran.

523
00:52:13,830 --> 00:52:15,330
Nah, berangkatlah!

524
00:52:23,390 --> 00:52:26,180
Aku yakin ini tak ada gunanya.

525
00:52:34,940 --> 00:52:38,360
Kukira dia tak akan mengikutiku sebagai
seekor gagak.

526
00:52:45,200 --> 00:52:47,530
Howl pasti akan memilih penyamaran
yang lebih dramatis.

527
00:52:53,920 --> 00:52:55,210
Bukan itu...

528
00:53:06,760 --> 00:53:09,560
Istananya jauh sekali.

529
00:53:51,260 --> 00:53:54,430
Howl?
Jangan bilang kau adalah Howl.

530
00:53:58,360 --> 00:54:02,820
Dari semuanya kau memilih jadi
seekor anjing tua?

531
00:54:03,240 --> 00:54:05,610
Kau tak tahu betapa capeknya
menjadi tua?

532
00:54:08,780 --> 00:54:11,990
Senang bertemu kau lagi,
pembuat topi murahan.

533
00:54:12,290 --> 00:54:13,830
Penyihir Pembuangan!

534
00:54:13,950 --> 00:54:17,120
Terima kasih sudah menyampaikan
pesanku pada Howl.

535
00:54:19,540 --> 00:54:21,590
Bagaimana kabar Howl?

536
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Cukup ketakutan.

537
00:54:23,800 --> 00:54:27,050
Terima kasih karenamu aku bisa jadi
wanita pembersih.

538
00:54:28,130 --> 00:54:29,970
Menyenangkan sekali.

539
00:54:30,800 --> 00:54:34,100
Omong-omong, ada perlu apa
kau menemui sang raja?

540
00:54:34,220 --> 00:54:37,640
Cari pekerjaan.
Aku bosan bekerja pada Howl.

541
00:54:37,810 --> 00:54:38,980
Dan kau sendiri?

542
00:54:39,480 --> 00:54:41,940
Raja mengundangku.

543
00:54:42,270 --> 00:54:46,990
Kelihatannya si bodoh Suliman akhirnya
butuh kekuatanku.

544
00:54:47,240 --> 00:54:50,610
Kenapa tak kau patahkan mantra
yang kau berikan padaku.

545
00:54:50,910 --> 00:54:52,410
Itu mustahil.

546
00:54:52,530 --> 00:54:56,620
Bakatku adalah menciptakan kutukan,
bukan mematahkannya.

547
00:54:56,750 --> 00:54:59,290
Sampai ketemu nanti.

548
00:54:59,670 --> 00:55:03,170
Hei, tunggu sebentar!
Tunggu!

549
00:55:04,300 --> 00:55:07,010
Jika kau tak di sini aku sudah
memukulnya dengan tongkatku.

550
00:55:24,860 --> 00:55:26,360
Ada apa dengan kalian?

551
00:55:26,480 --> 00:55:29,860
Μadam, kendaraan dilarang mulai
dari titik ini.

552
00:55:29,990 --> 00:55:31,700
Silakan lanjutkan dengan berjalan kaki.

553
00:55:32,070 --> 00:55:33,370
Dasar Suliman.

554
00:55:33,620 --> 00:55:37,200
Menggunakan sihir untuk memaksaku
memanjat tangga itu.

555
00:55:48,510 --> 00:55:51,090
Kita menyusulnya.
Kita balas perbuatannya.

556
00:56:16,240 --> 00:56:19,290
Berat... kenapa kau berat sekali?

557
00:56:29,130 --> 00:56:33,090
Kau... hei... tunggu.

558
00:56:33,340 --> 00:56:34,760
Ada apa?

559
00:56:34,930 --> 00:56:38,970
Tiba-tiba ingat... cara
mematahkan... kutukanku?

560
00:56:39,100 --> 00:56:42,680
Sudah kubilang...

561
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
Aku tak tahu caranya.

562
00:56:44,310 --> 00:56:46,270
Mulailah belajar kalau begitu.

563
00:56:50,940 --> 00:56:53,070
Aku tak mengerti.

564
00:56:53,200 --> 00:56:56,410
Dari mana dia mendapat semua
kekuatan itu?

565
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Aku harus menurunkanmu.

566
00:57:12,760 --> 00:57:16,640
Kenapa kau tak berhenti saja?
Kau tak akan berhasil.

567
00:57:17,220 --> 00:57:22,140
Sudah 50 tahun, sejak dia
membuangku dari tempat ini...

568
00:57:22,350 --> 00:57:27,310
Aku sudah menunggu hari ini...
semenjak hari itu.

569
00:57:27,440 --> 00:57:28,980
Semoga berhasil kalau begitu.

570
00:57:29,270 --> 00:57:32,530
Tetap saja, aku tak cukup baik
untuk membantumu.

571
00:57:33,030 --> 00:57:34,360
Ayo, Howl.

572
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
Kau wanita tak berhati!

573
00:57:37,950 --> 00:57:40,660
Lain kali, kujadikan kau agar
lemah juga.

574
00:58:01,510 --> 00:58:03,680
Cepatlah!

575
00:58:04,430 --> 00:58:06,560
Nyonya, mari ikuti saya.

576
00:58:06,900 --> 00:58:09,900
Pertama-tama, kau harusnya membantunya.

577
00:58:10,060 --> 00:58:12,860
Kami dilarang untuk membantu siapapun.

578
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Tapi sang raja sendiri
yang mengundangnya.

579
00:58:16,490 --> 00:58:18,990
Ayo, semangatlah!

580
00:58:19,700 --> 00:58:21,530
Sedikit lagi.

581
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
Dan kau menyebut dirimu penyihir?

582
00:58:25,910 --> 00:58:27,830
Siapa yang bertanya padamu?

583
00:58:30,380 --> 00:58:32,500
Kau tiba-tiba tampak tua.

584
00:58:33,380 --> 00:58:36,670
Ny. Pendragon dan
Penyihir Pembuangan.

585
00:58:38,090 --> 00:58:39,640
Kuatkan dirimu.

586
00:58:39,760 --> 00:58:42,010
Bukankah ini yang kau tunggu-tunggu?

587
00:58:45,350 --> 00:58:48,690
Ny. Pendragon dan
Penyihir Pembuangan!

588
00:58:48,810 --> 00:58:52,900
Pendragon. . .
Nama itu terdengar tak asing.

589
00:58:53,020 --> 00:58:56,610
Tentu saja. Itu nama toko topiku.

590
00:58:56,740 --> 00:58:57,950
Benarkah?

591
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Mohon tunggu di sini.

592
00:59:06,620 --> 00:59:07,870
Kursi!

593
00:59:08,080 --> 00:59:09,830
Milikku!

594
00:59:21,590 --> 00:59:23,720
Howl, kembali kemari.

595
00:59:31,770 --> 00:59:33,480
Nyonya, sebelah sini.

596
01:00:33,830 --> 01:00:36,000
Aku paham kau adalah ibu Howl.

597
01:00:36,920 --> 01:00:39,000
Benar.
Namaku Pendragon.

598
01:00:39,510 --> 01:00:42,010
Aku yakin kau lelah.
Kumohon, duduklah.

599
01:00:42,430 --> 01:00:43,510
Baik.

600
01:00:53,440 --> 01:00:56,980
Aku Penyihir Pembesar Howl,
Madam Suliman.

601
01:01:03,070 --> 01:01:04,530
Anu, anjing itu...

602
01:01:05,160 --> 01:01:06,450
Maksudmu Heen?

603
01:01:06,700 --> 01:01:10,370
Dia pengirim pesanku. Aku perintahkan dia
untuk mengawalmu.

604
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
Jadi Howl tidak bergabung dengan kami?

605
01:01:18,380 --> 01:01:21,300
Anda lihat dia mengirimku
untuk menyampaikan permintaan maaf.

606
01:01:21,420 --> 01:01:24,380
Aku yakin dia sama sekali tak berguna
bagi Yang Mulia.

607
01:01:25,550 --> 01:01:27,720
Sayang sekali.

608
01:01:28,180 --> 01:01:31,220
Dia adalah murid terakhirku...

609
01:01:32,390 --> 01:01:35,600
Siswa dengan bakat yang mengagumkan.

610
01:01:35,730 --> 01:01:39,770
Aku sangat gembira karena akhirnya
menemukan pewaris yang layak.

611
01:01:41,940 --> 01:01:45,240
Tapi kemudian, iblis mencuri jantungnya...

612
01:01:45,360 --> 01:01:47,410
...dan dia meninggalkanku.

613
01:01:47,620 --> 01:01:51,740
Dia menggunakan sihirnya untuk
kepentingannya sendiri.

614
01:01:54,080 --> 01:01:55,620
Ny. Pendragon

615
01:01:55,830 --> 01:01:57,750
Anak itu berbahaya.

616
01:01:57,920 --> 01:02:01,880
Kekuatannya terlalu besar untuk seseorang
yang tak punya jantung (perasaan).

617
01:02:03,300 --> 01:02:07,510
Jika dia mengikuti jalan itu, dia akan
berakhir seperti Penyihir Pembuangan.

618
01:02:07,680 --> 01:02:08,390
Bawa dia.

619
01:02:14,930 --> 01:02:16,600
Apa yang terjadi?

620
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
Aku mengembalikan dia ke usia aslinya.

621
01:02:21,770 --> 01:02:23,570
Semua kekuatannya sirna.

622
01:02:24,030 --> 01:02:28,070
Dahulu kala, dia adalah penyihir
yang hebat.

623
01:02:28,490 --> 01:02:31,200
Dia membuat perjanjian dengan iblis...

624
01:02:31,330 --> 01:02:34,660
...yang menelan tubuh dan jiwanya
sejak dahulu kala.

625
01:02:35,000 --> 01:02:38,540
Kerajaan kita sudah tak bisa
menutup mata...

626
01:02:38,670 --> 01:02:40,500
...pada para penyihir yang hina.

627
01:02:40,790 --> 01:02:44,210
Jika Howl datang kemari dan
melayani kerajaan...

628
01:02:44,340 --> 01:02:47,300
...aku akan mengajarinya memutuskan
hubungan dengan iblis.

629
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Jika tidak, akan kulucuti kekuatannya,
seperti yang sudah kulakukan pada wanita ini.

630
01:02:52,760 --> 01:02:53,810
Tunggu dulu.

631
01:02:55,350 --> 01:02:58,440
Kini aku mengerti kenapa Howl
menolak datang kemari.

632
01:02:58,900 --> 01:03:00,310
Ada yang tak benar.

633
01:03:00,480 --> 01:03:04,820
Memaksa seorang tamu tua menaiki undakan,
membawanya ke ruangan asing...

634
01:03:04,940 --> 01:03:06,320
Itu adalah jebakan.

635
01:03:06,610 --> 01:03:08,530
Kau menyebut Howl tak berperasaan!

636
01:03:08,650 --> 01:03:12,820
Benar dia egois, pengecut, dan
tak terduga.

637
01:03:13,120 --> 01:03:16,330
Tapi dia lurus seperti anak panah.
Dia hanya ingin bebas.

638
01:03:16,750 --> 01:03:19,330
Howl tak akan berubah menjadi
monster keji.

639
01:03:19,580 --> 01:03:22,170
Dia akan melawan si iblis dengan
tangannya sendiri.

640
01:03:22,460 --> 01:03:24,340
Aku percaya padanya.

641
01:03:24,880 --> 01:03:27,630
Ny. Pendragon. . .
Kau jatuh cinta pada Howl.

642
01:03:28,420 --> 01:03:31,510
Howl. . .
Howl sudah datang?

643
01:03:31,720 --> 01:03:34,810
Aku ingin jantung Howl,
aku menginginkannya.

644
01:03:35,010 --> 01:03:38,680
Sudah cukup bagimu.
Howl tidak datang.

645
01:03:40,230 --> 01:03:42,310
Howl pasti akan datang.

646
01:03:43,190 --> 01:03:45,860
Sekarang aku menemukan kelemahan Howl.

647
01:03:52,530 --> 01:03:53,530
Yang Mulia.

648
01:03:53,700 --> 01:03:55,160
Saya di sini.

649
01:03:55,370 --> 01:03:56,870
Bagaimana kabar anda?

650
01:03:57,040 --> 01:03:58,290
Terima kasih perhatianmu.

651
01:03:58,410 --> 01:04:01,870
Pertemuannya membosankan.
Aku terbang untuk mencari udara.

652
01:04:02,540 --> 01:04:03,750
Menyenangkan sekali.

653
01:04:03,880 --> 01:04:05,130
Siapa mereka?

654
01:04:05,670 --> 01:04:08,050
Ini ibu Penyihir Howl.

655
01:04:08,210 --> 01:04:09,380
Aku tahu.

656
01:04:13,430 --> 01:04:18,060
Aku menghargainya, tapi aku tak ingin
memenangkan perang apapun dengan sihir.

657
01:04:18,680 --> 01:04:23,060
Benar bahwa kekuatan Suliman melindungi
istana kita dari serangan bom.

658
01:04:23,270 --> 01:04:25,810
Tapi mereka akan jatuh di
kota sebelah.

659
01:04:25,940 --> 01:04:28,480
Seperti itulah cara kerja sihir.
Benar kan, Suliman?

660
01:04:28,610 --> 01:04:30,900
Kau pintar sekali hari ini, Yang Mulia.

661
01:04:31,070 --> 01:04:32,570
Suliman!

662
01:04:35,580 --> 01:04:39,540
Ini adalah perang terakhir.
Kita akan kalahkan mereka hingga jadi bubur.

663
01:04:42,460 --> 01:04:46,590
Suliman, itu kembaran terbaik yang pernah
kau buat. Nantikan kabar baiknya.

664
01:04:46,710 --> 01:04:48,090
Terima kasih banyak.

665
01:04:48,750 --> 01:04:50,590
Kumpulkan semua jenderal.

666
01:04:54,590 --> 01:04:57,140
Howl, lama tak jumpa.

667
01:04:57,510 --> 01:04:59,560
Senang melihat anda begitu sehat.

668
01:04:59,770 --> 01:05:01,850
Aku tak tertipu olehmu.

669
01:05:01,980 --> 01:05:03,940
Aku menjaga sumpahku.

670
01:05:04,270 --> 01:05:06,770
Aku tak ingin melawan anda.

671
01:05:06,940 --> 01:05:08,320
Aku hanya mau mengambil ibuku.

672
01:05:08,440 --> 01:05:10,110
Aku tak mengizinkanmu pergi.

673
01:05:31,880 --> 01:05:34,010
Jangan lihat ke bawah, kau akan terseret.

674
01:05:34,550 --> 01:05:37,510
Sudah saatnya kutunjukkan pada ibumu
siapa dirimu sebenarnya.

675
01:06:32,780 --> 01:06:34,530
Howl, jangan! Itu jebakan.

676
01:06:47,710 --> 01:06:48,870
Pegangan yang erat.

677
01:06:56,670 --> 01:06:58,380
Sophie, duduklah di depan.

678
01:07:00,090 --> 01:07:03,810
Sophie, kau membawa
semua anggota gengmu.

679
01:07:05,350 --> 01:07:06,680
Anjing pintar.

680
01:07:07,230 --> 01:07:10,150
Bukankah kau mata-mata Suliman?

681
01:07:10,400 --> 01:07:13,060
Yah, sudah terlambat untuk menjatuhkanmu.

682
01:07:13,270 --> 01:07:14,730
Sophie, kau menyetir.

683
01:07:14,900 --> 01:07:17,280
Apa! Aku tak bisa!

684
01:07:17,400 --> 01:07:18,650
Mereka mengejar kita.

685
01:07:23,950 --> 01:07:27,200
Aku akan mengurus mereka.
Terbang saja lurus ke Pembuangan.

686
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
Apa! Itu mustahil!

687
01:07:29,370 --> 01:07:32,420
Jangan khawatir, cincinnya akan memandumu.

688
01:07:32,540 --> 01:07:34,790
Panggillah Calcifer dengan hatimu.

689
01:07:34,920 --> 01:07:36,500
Panggil Calcifer?

690
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Bersinar.

691
01:07:42,340 --> 01:07:45,260
Ikuti cahayanya, kau akan tiba
saat malam.

692
01:07:45,430 --> 01:07:48,810
Kenapa mengirimku ke Suliman
jika kau malah datang sendiri?

693
01:07:48,930 --> 01:07:51,440
Kehadiranmu memberiku keberanian.

694
01:07:51,560 --> 01:07:54,060
Dia terlalu seram untuk
kudatangi sendirian.

695
01:07:54,610 --> 01:07:58,650
Kau menyelamatkanku.
Aku sedang dalam bahaya tadi.

696
01:08:00,610 --> 01:08:01,610
Jangan dilepas!

697
01:08:08,790 --> 01:08:10,500
- Kau sangat ahli!
- Berhenti bercanda!

698
01:08:12,960 --> 01:08:14,670
Kita memimpin sekarang.

699
01:08:14,960 --> 01:08:17,840
Aku akan membuatmu menghilang selama
5 menit, sekarang kesempatanmu.

700
01:08:21,340 --> 01:08:22,840
Howl!

701
01:08:35,020 --> 01:08:36,940
Tidak, terima kasih.

702
01:08:37,320 --> 01:08:40,860
Terima kasih. Ini hal paling menyenangkan
yang kupunya di usiaku sekarang.

703
01:08:41,240 --> 01:08:43,780
Howl pasti mengira
bisa melarikan diri...

704
01:08:44,570 --> 01:08:47,370
Ibunya masih benar-benar muda.

705
01:09:38,170 --> 01:09:40,500
Kita sudah dekat.
Itu kota tempat tinggalku.

706
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Jangan sok baik.
Aku belum percaya padamu.

707
01:10:11,330 --> 01:10:13,370
Itu kastilnya menyambut kita.

708
01:10:18,080 --> 01:10:20,380
Sophie!

709
01:10:20,630 --> 01:10:22,130
Μarkl, tolong!

710
01:10:22,420 --> 01:10:24,380
Aku tak tahu cara menghentikan
benda ini!

711
01:10:36,770 --> 01:10:38,230
Sophie!

712
01:10:39,060 --> 01:10:40,270
Anjing pintar.

713
01:10:42,610 --> 01:10:43,650
Μarkl.

714
01:10:44,570 --> 01:10:45,940
Aku pulang.

715
01:10:46,150 --> 01:10:48,240
Sophie, kau terluka?

716
01:10:49,110 --> 01:10:50,160
Kau pulang!

717
01:10:50,280 --> 01:10:52,870
Terima kasih sudah menjemput kami.

718
01:11:22,820 --> 01:11:26,480
Oh, tidak, kau terlalu jauh.

719
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Aku penasaran apa Howl sudah kembali.

720
01:12:41,690 --> 01:12:42,890
Howl?

721
01:13:45,370 --> 01:13:47,130
Howl? Apa itu kau?

722
01:13:50,460 --> 01:13:52,460
Apa kau terluka? kau sakit?

723
01:13:53,550 --> 01:13:55,470
Menjauhlah.

724
01:13:55,630 --> 01:13:57,550
Aku ingin membantumu.

725
01:13:57,800 --> 01:13:59,800
Aku ingin mematahkan kutukan
yang mengenaimu.

726
01:14:00,970 --> 01:14:04,310
Kau bahkan tak bisa patahkan
kutukanmu sendiri.

727
01:14:04,640 --> 01:14:06,810
Tapi aku menyayangimu!

728
01:14:07,100 --> 01:14:09,020
Terlambat.

729
01:14:13,110 --> 01:14:14,490
Howl!

730
01:14:27,620 --> 01:14:29,210
Howl pasti sudah kembali.

731
01:14:29,330 --> 01:14:33,840
Sophie, sebaiknya kau segera mencari
cara untuk mematahkan mantra yang menimpaku.

732
01:14:34,300 --> 01:14:36,470
Kita sudah kehabisan waktu.

733
01:14:36,590 --> 01:14:39,340
Itu artinya Howl akan berubah jadi
monster? Benar begitu?

734
01:14:39,510 --> 01:14:43,060
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku iblis.

735
01:14:44,850 --> 01:14:47,100
Calcifer, Suliman memberitahuku...

736
01:14:47,270 --> 01:14:50,190
...Howl memberimu sesuatu yang
sangat berharga.

737
01:14:50,360 --> 01:14:52,190
Apa itu?
Di mana?

738
01:14:52,360 --> 01:14:55,150
Itu informasi rahasia.
Kau tak boleh tahu.

739
01:14:55,280 --> 01:14:57,820
Dan jika aku mengancam akan
menyiram air padamu?

740
01:14:57,950 --> 01:15:00,700
Beraninya kau! Howl akan
mati bersamaku.

741
01:15:20,550 --> 01:15:22,050
Selamat pagi, Lobak.

742
01:15:22,180 --> 01:15:23,760
Ini tak akan mudah.

743
01:15:27,480 --> 01:15:29,600
Sophie! Siap ya!

744
01:15:29,770 --> 01:15:33,110
Yaa!
Calcifer, buka lebih lebar.

745
01:15:34,070 --> 01:15:37,190
Ini dia! Dorong!

746
01:15:37,360 --> 01:15:39,070
Tarik!

747
01:15:46,870 --> 01:15:51,250
Ku... bilang... bergeraklah!

748
01:15:51,830 --> 01:15:53,250
Ayolah!

749
01:16:14,980 --> 01:16:18,610
Mereka sebut ini kastil,
tapi hanya ada sampah di dalamnya.

750
01:16:21,200 --> 01:16:23,610
Kalian! Waktunya makan!

751
01:16:29,830 --> 01:16:31,580
Ini, Nenek.

752
01:16:32,370 --> 01:16:35,330
Sophie, dia kan Penyihir Pembuangan.

753
01:16:35,670 --> 01:16:37,130
Tak perlu cemas.

754
01:16:37,300 --> 01:16:39,460
Kenapa dia melihatku terus?

755
01:16:39,720 --> 01:16:42,050
Api yang cantik.

756
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Howl.

757
01:16:45,930 --> 01:16:47,140
Halo, semua.

758
01:16:47,260 --> 01:16:48,220
Selamat datang.

759
01:16:48,350 --> 01:16:50,520
Μaster Howl,
bisakah kita jaga anjing ini?

760
01:16:51,100 --> 01:16:53,980
Penyihir tua dan anjing Madam Suliman.

761
01:16:54,150 --> 01:16:56,520
Calcifer, kenapa kau biarkan
mereka masuk?

762
01:16:56,980 --> 01:17:00,820
Jangan menatapku! Dia masuk
bersama Sophie.

763
01:17:03,610 --> 01:17:05,320
Selalu saja dramatis...

764
01:17:05,820 --> 01:17:08,410
Jadi kau Lobak.

765
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
Kau terkena mantra juga.

766
01:17:13,710 --> 01:17:16,000
Kelihatannya semua anggota
keluarga ini bermasalah...

767
01:17:16,170 --> 01:17:18,380
Dia tampan sekali.

768
01:17:19,000 --> 01:17:22,050
Ini hari yang sibuk.
Kita berpindah!

769
01:17:22,220 --> 01:17:23,170
Berpindah?

770
01:17:23,300 --> 01:17:26,550
Bagus. Tak ada toko apapun
di antah berantah ini.

771
01:17:26,970 --> 01:17:30,430
Μadam Suliman bisa segera
menemukan kita di tempat ini.

772
01:17:30,640 --> 01:17:34,850
Tapi kau harus kutinggal. Sihir yang
ada padamu terlalu beresiko.

773
01:17:40,820 --> 01:17:42,530
Bagus! Selesai.

774
01:17:43,070 --> 01:17:45,320
Calcifer, majulah.

775
01:18:00,210 --> 01:18:01,880
Beres sudah.

776
01:18:02,010 --> 01:18:03,670
Tetaplah di tempat kalian.

777
01:18:07,050 --> 01:18:09,010
Pelan-pelan...

778
01:18:12,470 --> 01:18:13,680
Kita mulai.

779
01:18:58,100 --> 01:19:00,600
Kita sudah pindah.
Kalian boleh berdiri sekarang.

780
01:19:03,110 --> 01:19:05,400
Keren, Μaster.
Ini mewah sekali.

781
01:19:05,900 --> 01:19:08,610
Api yang sangat cantik.

782
01:19:22,630 --> 01:19:23,790
Ini...

783
01:19:24,170 --> 01:19:27,800
Aku menambah kamar mandi.
Untuk keluarga baru kita.

784
01:19:28,010 --> 01:19:31,180
Sophie, kemarilah!
Sophie!

785
01:19:34,310 --> 01:19:37,480
Aku menambah kamar tidur juga.
Masuklah.

786
01:19:47,900 --> 01:19:49,650
Ini... kenapa?

787
01:19:49,950 --> 01:19:53,120
Kupikir ini cocok buatmu.
Kau menyukainya?

788
01:19:54,490 --> 01:19:57,620
Ya, ini sempurna untuk
seorang pembantu.

789
01:19:57,950 --> 01:20:01,000
Aku punya baju baru juga buatmu.
Bukalah nanti. Lanjut!

790
01:20:01,830 --> 01:20:04,540
Sophie! Kemarilah! Cepat!

791
01:20:05,340 --> 01:20:06,800
Ada halamannya!

792
01:20:06,960 --> 01:20:08,510
Ada tokonya juga.

793
01:20:09,170 --> 01:20:10,840
Heen, ayo!

794
01:20:11,430 --> 01:20:14,430
Lihat warna baru di penanda itu?
Ada pintu keluar baru.

795
01:20:17,930 --> 01:20:20,850
Sophie, hadiah dariku untukmu.
Keluarlah.

796
01:20:46,040 --> 01:20:47,920
Ini kebun rahasiaku.

797
01:20:48,710 --> 01:20:50,300
Cantiknya.

798
01:20:52,470 --> 01:20:54,680
Apa kau membuatnya dengan sihirmu?

799
01:20:55,220 --> 01:20:57,850
Cuma sedikit.
Untuk membantu bunganya.

800
01:21:07,190 --> 01:21:09,400
Howl, terima kasih!

801
01:21:09,820 --> 01:21:11,400
Aku seperti bermimpi.

802
01:21:34,300 --> 01:21:35,590
Sophie.

803
01:21:36,930 --> 01:21:41,020
Aneh sekali.
Aku merasa pernah di sini sebelumnya.

804
01:21:41,520 --> 01:21:43,430
Aku bisa menangis karena bahagia.

805
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Kemarilah.

806
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Lihat.

807
01:21:59,950 --> 01:22:01,200
Rumah kecil yang manis.

808
01:22:01,450 --> 01:22:03,450
Persembunyian favoritku.

809
01:22:03,960 --> 01:22:07,420
Saat masih kecil, kuhabiskan musim
panasku di sini sendirian.

810
01:22:09,290 --> 01:22:10,420
Sendirian?

811
01:22:11,210 --> 01:22:15,050
Pamanku yang penyihir diam-diam
memberikannya padaku.

812
01:22:15,300 --> 01:22:17,890
Sophie, anggaplah rumahmu sendiri.

813
01:22:21,640 --> 01:22:22,770
Ada apa?

814
01:22:23,310 --> 01:22:24,350
Aku takut.

815
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Aku takut kau akan pergi dan tak kembali
begitu aku masuk.

816
01:22:30,320 --> 01:22:32,480
Howl, katakan yang sebenarnya.

817
01:22:32,650 --> 01:22:35,650
Aku tak peduli jika kau monster.

818
01:22:41,160 --> 01:22:44,870
Aku hanya ingin memastikan kalian
semua bisa hidup dengan nyaman.

819
01:22:45,160 --> 01:22:49,170
Kenapa tidak membuat toko bunga,
dengan bunga sebanyak ini?

820
01:22:49,630 --> 01:22:52,000
Sophie, kau akan menjadi ahlinya.

821
01:22:52,170 --> 01:22:54,340
Lalu kau akan pergi?

822
01:22:56,170 --> 01:22:59,050
Aku ingin membantumu, Howl.

823
01:22:59,510 --> 01:23:03,390
Aku tidak cantik, dan aku hanya
bisa bersih-bersih...

824
01:23:03,810 --> 01:23:06,430
Sophie, kau cantik.

825
01:23:10,520 --> 01:23:14,190
Hal baik menjadi tua adalah kau
cuma merasakan sedikit kehilangan...

826
01:23:27,790 --> 01:23:29,670
Kenapa dia terbang ke sini?

827
01:23:29,790 --> 01:23:30,620
Kapal perang?

828
01:23:30,750 --> 01:23:32,330
Dalam perjalanan untuk membakar
kota dan penduduk.

829
01:23:32,670 --> 01:23:33,840
Punya musuh? Kita?

830
01:23:33,960 --> 01:23:36,050
Apa bedanya?

831
01:23:48,560 --> 01:23:49,850
Semuanya pembunuh.

832
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Lihat semua bom itu.

833
01:24:16,130 --> 01:24:17,420
Berhenti.

834
01:24:17,550 --> 01:24:18,800
Kau yang melakukannya?

835
01:24:19,130 --> 01:24:21,800
Hanya kukacaukan sedikit.
Tak akan terjatuh.

836
01:24:25,220 --> 01:24:26,220
Howl!

837
01:24:26,350 --> 01:24:28,970
Sepertinya mereka mendatangi kita.

838
01:24:38,610 --> 01:24:41,650
Itu utusan Μadam Suliman.
Ayo kembali.

839
01:24:41,780 --> 01:24:43,780
Larilah! Gerakkan kakimu.

840
01:24:58,210 --> 01:24:59,460
Cepat masuk!

841
01:24:59,590 --> 01:25:01,220
Tidak! Jangan dilepas!

842
01:25:10,850 --> 01:25:12,520
Sophie, ada apa?

843
01:25:13,730 --> 01:25:15,480
Aku sudah terlalu tua
untuk ini!

844
01:25:25,320 --> 01:25:26,910
Sophie, selamat malam.

845
01:25:27,200 --> 01:25:28,620
Selamat malam.

846
01:25:30,500 --> 01:25:35,120
Sophie, jangan khawatirkan Μaster Howl.
Kadang dia pergi hingga berhari-hari.

847
01:25:35,920 --> 01:25:37,630
Terima kasih, Μarkl.

848
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Mau ke toilet?

849
01:25:38,960 --> 01:25:40,340
Aku baik-baik saja.

850
01:25:40,510 --> 01:25:42,170
Selamat malam.

851
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Kau jatuh cinta.

852
01:25:46,590 --> 01:25:50,010
Kau selalu mendesah seperti itu
sepanjang hari.

853
01:26:01,650 --> 01:26:03,400
Kupikir juga begitu.

854
01:26:03,570 --> 01:26:05,990
Pernahkah kau jatuh cinta?

855
01:26:06,110 --> 01:26:08,910
Tentu saja pernah.
Aku masih jatuh cinta.

856
01:26:09,080 --> 01:26:10,200
Apa?

857
01:26:10,490 --> 01:26:13,540
Kenapa juga kita harus menginginkan
seorang pria?

858
01:26:13,870 --> 01:26:16,210
Tapi jantung pria muda sangat lezat!

859
01:26:16,710 --> 01:26:18,210
Sulit dipercaya.

860
01:26:18,630 --> 01:26:20,790
Dan juga menggemaskan.

861
01:26:24,550 --> 01:26:25,920
Apa itu?

862
01:26:26,130 --> 01:26:27,550
Sirine serangan udara.

863
01:26:28,550 --> 01:26:29,430
Serangan udara?

864
01:26:30,850 --> 01:26:34,930
Tidak untuk tempat ini.
Tapi sebaiknya jangan keluar malam ini.

865
01:26:36,440 --> 01:26:41,060
Makhluk-makhluk Suliman sedang
mencari rumah kita.

866
01:26:43,900 --> 01:26:48,070
Api yang sangat mulia,
menyembunyikan kita dengan begitu baik.

867
01:27:23,270 --> 01:27:25,780
Sophie, ada orang asing masuk!

868
01:27:33,280 --> 01:27:34,330
Ibu.

869
01:27:34,620 --> 01:27:36,790
Sophie!

870
01:27:38,960 --> 01:27:42,080
Dari mana saja kau!
Aku mencarimu ke mana-mana!

871
01:27:42,420 --> 01:27:45,090
Lihat, kau cepat sekali bertambah tua!

872
01:27:45,550 --> 01:27:47,510
Ini semua salahku.

873
01:27:49,470 --> 01:27:52,050
Maafkan aku, Sophie!

874
01:27:52,640 --> 01:27:54,180
Ibu...

875
01:27:56,560 --> 01:27:58,810
Aku hampir tak mengenali rumahnya.

876
01:27:59,020 --> 01:28:00,480
Siapa itu?

877
01:28:00,850 --> 01:28:02,650
Oh, nyonya pemilik rumah.

878
01:28:03,060 --> 01:28:06,320
Sophie, aku punya suami baru.

879
01:28:06,610 --> 01:28:09,320
Dia pria yang luar biasa.
Dan dia juga kaya!

880
01:28:09,490 --> 01:28:11,150
Kita semua bisa hidup bersama-sama lagi.

881
01:28:11,360 --> 01:28:13,950
Kau tak perlu bersih-bersih lagi.

882
01:28:14,490 --> 01:28:17,330
Tapi aku bahagia di sini...

883
01:28:17,750 --> 01:28:19,160
Sungguh?

884
01:28:19,330 --> 01:28:20,460
Ah, aku lupa.

885
01:28:20,620 --> 01:28:23,040
Mobilku menunggu.
Aku harus bergegas.

886
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Senang bertemu denganmu lagi.

887
01:28:31,180 --> 01:28:33,220
Kita akan bertemu lagi lain waktu.

888
01:28:33,340 --> 01:28:35,640
Sementara itu, jaga dirimu.

889
01:28:41,190 --> 01:28:45,150
Serangga pengintip?
Ini tipuan yang paling kuno, Suliman.

890
01:28:45,360 --> 01:28:47,020
Terima ini.

891
01:28:56,530 --> 01:28:58,870
Ibu, semoga kau temukan kebahagiaanmu.

892
01:28:59,040 --> 01:29:01,330
Terima kasih.
Sophie, kau juga.

893
01:29:05,670 --> 01:29:08,590
Aku sudah melakukan perintahnya.
Bawa aku kembali ke suamiku.

894
01:29:09,010 --> 01:29:11,920
Baik. Saya yakin Μadam Suliman
akan sangat senang.

895
01:29:14,090 --> 01:29:15,930
Maafkan aku, Sophie. . .

896
01:29:19,930 --> 01:29:21,390
Lihat orang-orang ini.

897
01:29:22,020 --> 01:29:25,310
Mereka semua pergi.
Kotanya akan kosong.

898
01:29:25,440 --> 01:29:27,230
Kau mau pergi juga?

899
01:29:28,690 --> 01:29:30,900
Itu yang dikatakan wanita tadi...

900
01:29:31,320 --> 01:29:34,700
Jadi dia bilang.
Aku senang kita berjumpa.

901
01:29:34,950 --> 01:29:36,660
Sophie, jangan pergi!

902
01:29:37,910 --> 01:29:40,910
Aku menyayangimu, Sophie.
Kumohon tinggallah.

903
01:29:42,580 --> 01:29:45,460
Aku juga menyayangimu, Markl.
Tenanglah aku tidak pergi.

904
01:29:45,580 --> 01:29:46,750
Sungguh!

905
01:29:47,790 --> 01:29:49,420
Bukankah kita keluarga?

906
01:29:49,590 --> 01:29:51,420
Ya, kita adalah keluarga.

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,050
Bagus!

908
01:30:01,600 --> 01:30:04,270
Tak akan kubiarkan Suliman
berhasil mendapatkan Howl.

909
01:30:21,120 --> 01:30:23,370
Tapi menurut koran kita menang.

910
01:30:23,500 --> 01:30:26,330
Hanya orang bodoh yang
percaya itu.

911
01:30:27,380 --> 01:30:31,000
Aneh. Aku tak bisa
menyalakan Calcifer.

912
01:30:31,590 --> 01:30:33,460
Nenek, bisakah kau berhenti?

913
01:30:33,630 --> 01:30:35,170
Baunya mengerikan.

914
01:30:35,300 --> 01:30:38,300
Mengapa melarang wanita tua
menikmati kebahagiaannya.

915
01:30:38,890 --> 01:30:40,470
Buka jendelanya, Markl.

916
01:30:44,600 --> 01:30:46,980
Aku tak akan membukanya sekarang...

917
01:30:48,600 --> 01:30:53,320
Dengan kondisinya  saat ini,
Calcifer tak akan bisa melindungi kita.

918
01:30:55,190 --> 01:30:56,400
Μarkl!

919
01:31:07,170 --> 01:31:08,500
Cepat tutup!

920
01:31:14,880 --> 01:31:17,670
Markl, jaga nenek.
Aku akan memeriksa toko.

921
01:31:36,490 --> 01:31:40,240
Kalian berani sekarang? Jika masih punya
tenaga, kenapa tak kalian padamkan apinya?

922
01:32:05,010 --> 01:32:05,890
Howl!

923
01:32:19,570 --> 01:32:21,070
Dramatis seperti biasanya...

924
01:32:34,420 --> 01:32:35,250
Howl!

925
01:32:37,420 --> 01:32:39,800
Maaf. Aku punya terlalu banyak
musuh malam ini.

926
01:32:40,590 --> 01:32:43,470
Howl... Howl.

927
01:33:00,320 --> 01:33:02,360
Μaster Howl!
Sophie!

928
01:33:05,120 --> 01:33:08,240
Calcifer, kuatlah.

929
01:33:12,870 --> 01:33:17,090
Μadam, apa itu hadiah dari Suliman?

930
01:33:17,550 --> 01:33:20,630
Nanek itu memberiku makan
sesuatu yang menjijikkan.

931
01:33:21,220 --> 01:33:23,630
Kenapa? Bukankah kau Howl?

932
01:33:24,140 --> 01:33:27,850
Aku merasa kita perlu berbincang
panjang lebar.

933
01:33:28,470 --> 01:33:32,230
Aku juga ingin, Μadam.
Tapi kita sedang tak punya waktu.

934
01:33:32,770 --> 01:33:36,900
Ini tidak seperti dirimu.
Kau tidak melarikan diri.

935
01:33:37,060 --> 01:33:38,570
Sampai ketemu nanti.

936
01:33:39,690 --> 01:33:42,650
Sophie, tetaplah di sini.
Calcifer akan melindungimu.

937
01:33:42,820 --> 01:33:44,610
Aku akan mengawasi di luar.

938
01:33:46,410 --> 01:33:47,700
Tunggu, Howl!

939
01:33:47,830 --> 01:33:50,200
Jangan pergi!
Kumohon tinggallah!

940
01:33:50,910 --> 01:33:54,370
Serangan bom akan datang lagi.
Bahkan Calcifer pun tak bisa menghentikannya.

941
01:33:54,750 --> 01:33:56,710
Ayo kita pergi. Jangan bertarung.

942
01:33:57,080 --> 01:33:59,710
Aku sudah lelah melarikan diri.

943
01:34:00,300 --> 01:34:03,050
Kini akhirnya kutemukan seseorang
yang ingin kulindungi...

944
01:34:03,510 --> 01:34:04,760
Kau.

945
01:34:09,510 --> 01:34:10,560
Howl!

946
01:35:35,180 --> 01:35:36,600
Itu kota kita.

947
01:35:41,190 --> 01:35:42,400
Howl ada di sana.

948
01:35:51,780 --> 01:35:52,820
Howl!

949
01:36:02,790 --> 01:36:04,670
Sophie!
Lobak...

950
01:36:08,470 --> 01:36:10,260
Μarkl, masuklah!

951
01:36:10,470 --> 01:36:13,470
Bergerak? Kau bodoh.
Tak ada apapun di sana.

952
01:36:13,600 --> 01:36:16,970
Tidak, jika kita terus di sini,
Howl akan terus bertarung.

953
01:36:17,310 --> 01:36:18,850
Lebih baik dia menjadi pengecut.

954
01:36:19,060 --> 01:36:20,480
Nenek, berdirilah.

955
01:36:20,770 --> 01:36:22,310
Kita mau jalan-jalan?

956
01:36:22,690 --> 01:36:24,690
Suliman akan langsung menemukan kita.

957
01:36:24,980 --> 01:36:28,320
Dia sudah menemukan kita.
Howl tak akan kembali hidup-hidup.

958
01:36:28,490 --> 01:36:29,690
Sophie!

959
01:36:29,820 --> 01:36:31,200
Kastilnya runtuh.

960
01:36:31,360 --> 01:36:33,450
Tak apa-apa.
Markl, bantu nenek.

961
01:36:36,830 --> 01:36:38,330
Kau, juga, lompat sekarang.

962
01:36:38,700 --> 01:36:42,330
Aku tak bisa! Dalam kontrakku
aku tak bisa meninggalkan perapian.

963
01:36:42,750 --> 01:36:45,340
Jika kalian tak bisa mengatasi,
aku yang akan melakukannya.

964
01:36:46,380 --> 01:36:47,300
Hati-hati!

965
01:36:47,550 --> 01:36:49,670
Hentikan! Hentikan!

966
01:36:50,630 --> 01:36:52,840
Jika aku pergi, rumahnya akan hancur.

967
01:36:52,970 --> 01:36:53,840
Bagus!

968
01:36:57,720 --> 01:36:59,100
Kita keluar.

969
01:36:59,270 --> 01:37:01,350
Sebaiknya aku pergi paling akhir.

970
01:37:02,390 --> 01:37:05,690
Bahkan aku tak tahu apa
yang bakal terjadi...

971
01:37:34,510 --> 01:37:36,720
Sudah kubilang, rumahnya akan hancur.

972
01:37:36,890 --> 01:37:38,220
Hujan!

973
01:37:40,810 --> 01:37:42,350
Apa itu mengarah ke kota?

974
01:37:42,480 --> 01:37:44,060
Μarkl, kau jaga nenek.

975
01:37:44,190 --> 01:37:46,100
Lobak, carikan kita jalan masuk.

976
01:37:47,150 --> 01:37:49,570
Jangan khawatir, Nenek.
Aku akan menjagamu.

977
01:37:52,440 --> 01:37:54,650
Μarkl, kita bisa masuk ke sini.

978
01:38:04,420 --> 01:38:07,080
Atapnya bocor. Aku akan padam.

979
01:38:07,500 --> 01:38:08,710
Tunggu di sini.

980
01:38:08,880 --> 01:38:10,210
Di sini basah...

981
01:38:17,050 --> 01:38:18,340
Cepat.

982
01:38:20,510 --> 01:38:22,140
Terlalu basah.

983
01:38:25,770 --> 01:38:27,600
Markl, bawa nenek ke sini.

984
01:38:27,900 --> 01:38:29,560
Kastilnya rusak.

985
01:38:30,020 --> 01:38:33,400
Sudah kubilang, jika kita bertahan,
aku dan Howl bisa mengatasinya.

986
01:38:35,780 --> 01:38:38,450
Calcifer, kumohon.
Kau harapan terakhirku.

987
01:38:39,030 --> 01:38:41,620
Aku ingin menjemput Howl,
gerakkan kastilnya.

988
01:38:42,950 --> 01:38:46,580
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau sangat kuat.

989
01:38:46,960 --> 01:38:49,790
Tapi tak ada cerobong asap di sini...

990
01:38:50,460 --> 01:38:51,920
Dan kayunya basah...

991
01:38:52,590 --> 01:38:56,840
Seperti kata pepatah, "Api paling terang
menyala di kala paling sulit."

992
01:38:56,970 --> 01:38:59,300
Aku pernah mendengarnya, tapi...

993
01:38:59,800 --> 01:39:00,970
Kau pikir juga begitu?

994
01:39:01,100 --> 01:39:03,100
Kau sangat cantik, Cal.

995
01:39:03,220 --> 01:39:04,470
Nenek, duduklah di sini.

996
01:39:04,980 --> 01:39:07,600
Kalau begitu, beri aku sesuatu milikmu.

997
01:39:07,730 --> 01:39:08,650
Milikku?

998
01:39:08,770 --> 01:39:11,360
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Bagaimana jika matamu?

999
01:39:11,480 --> 01:39:12,650
Mataku?

1000
01:39:12,820 --> 01:39:13,900
Kalau ini?

1001
01:40:19,720 --> 01:40:22,430
Hebat, Calcifer!
Kau memang yang paling hebat!

1002
01:40:23,050 --> 01:40:25,760
Bayangkan apa yang bisa kulakukan
dengan mata dan jantungmu.

1003
01:40:25,930 --> 01:40:28,890
Jantung?
Kau punya jantungnya?

1004
01:40:31,690 --> 01:40:33,400
Itu dia!

1005
01:40:45,740 --> 01:40:48,290
Itu Howl. Dia terjebak.

1006
01:40:53,580 --> 01:40:55,420
Calcifer, cepat!

1007
01:40:56,000 --> 01:40:57,420
Jangan!

1008
01:40:58,210 --> 01:40:59,300
Nenek!

1009
01:40:59,920 --> 01:41:01,220
Hentikan!

1010
01:41:02,050 --> 01:41:04,010
Jantung Howl.

1011
01:41:05,260 --> 01:41:06,930
Hentikan!

1012
01:41:16,110 --> 01:41:17,110
Nenek!

1013
01:41:19,320 --> 01:41:21,150
Panas, panas!

1014
01:41:21,610 --> 01:41:22,950
Lepaskan!

1015
01:41:23,450 --> 01:41:24,860
Kau akan mati, Nenek.

1016
01:41:24,990 --> 01:41:27,280
Tidak, ini milikku!

1017
01:41:45,510 --> 01:41:52,020
Sophie!

1018
01:41:52,730 --> 01:41:56,060
Dia kejam sekali.
Ini milikku.

1019
01:42:39,310 --> 01:42:42,980
Heen, apa yang kulakukan.
Aku menyiram Calcifer dengan air.

1020
01:42:45,990 --> 01:42:48,870
Bagaimana jika aku membunuh
Howl juga...

1021
01:43:15,350 --> 01:43:17,770
Bergerak...
Apa Howl hidup?

1022
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Tunjukkan di mana dia.

1023
01:43:41,840 --> 01:43:43,250
Pintu kastil...

1024
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1025
01:45:38,240 --> 01:45:39,200
Howl. . .

1026
01:45:57,850 --> 01:46:00,390
Ini pasti masa kecil Howl...

1027
01:47:19,430 --> 01:47:21,300
Howl!
Calcifer!

1028
01:47:23,390 --> 01:47:26,930
Aku Sophie! Tunggu aku!
Aku berjanji akan kembali.

1029
01:47:28,440 --> 01:47:30,440
Tunggu aku di masa depan!

1030
01:48:03,430 --> 01:48:06,100
Aku melangkah.
Heen, aku melangkah.

1031
01:48:06,770 --> 01:48:08,480
Aku tak bisa berhenti menangis.

1032
01:48:32,830 --> 01:48:33,880
Howl.

1033
01:48:40,720 --> 01:48:43,340
Maaf aku begitu lama.

1034
01:48:43,890 --> 01:48:46,180
Kau sudah menunggu selama ini.

1035
01:48:51,140 --> 01:48:53,900
Bawa aku ke Calcifer.

1036
01:49:56,880 --> 01:49:57,790
Apa dia mati?

1037
01:49:57,960 --> 01:49:59,460
Tidak, dia baik-baik saja.

1038
01:50:04,130 --> 01:50:05,340
Nenek...

1039
01:50:05,510 --> 01:50:08,760
Jangan memandangku.
Aku tak punya apa-apa.

1040
01:50:09,640 --> 01:50:10,640
Kumohon.

1041
01:50:13,060 --> 01:50:14,520
Nenek.

1042
01:50:17,310 --> 01:50:19,820
Kau sungguh sangat menginginkannya?

1043
01:50:19,980 --> 01:50:21,150
Ya.

1044
01:50:21,990 --> 01:50:25,570
Baiklah kalau begitu...
Sebaiknya kau rawat baik-baik.

1045
01:50:26,490 --> 01:50:27,700
Ini.

1046
01:50:29,160 --> 01:50:31,330
Terima kasih, Nenek.

1047
01:50:47,510 --> 01:50:49,010
Calcifer.

1048
01:50:50,180 --> 01:50:52,890
Sophie. . .
aku sangat lelah.

1049
01:50:53,020 --> 01:50:56,190
Jika kukembalikan jantung Howl,
apa itu akan membunuhmu?

1050
01:50:56,520 --> 01:50:59,060
Mungkin tidak jika kau
yang melakukan.

1051
01:50:59,770 --> 01:51:03,900
Toh kita berdua selamat setelah
air yang kau siramkan padaku.

1052
01:51:04,030 --> 01:51:05,610
Sebaiknya kucoba kalau begitu.

1053
01:51:08,910 --> 01:51:12,160
Rasanya hangat dan berdenyut,
seperti burung kecil.

1054
01:51:12,330 --> 01:51:14,580
Ini masih jantung anak-anak.

1055
01:51:15,540 --> 01:51:18,540
Semoga Calcifer bisa hidup seribu tahun...

1056
01:51:18,710 --> 01:51:21,750
...dan semoga Howl mendapatkan
jantungnya lagi...

1057
01:51:33,470 --> 01:51:34,470
Aku hidup!

1058
01:51:34,600 --> 01:51:36,270
Aku bebas!

1059
01:51:42,730 --> 01:51:44,480
Dia bergerak, dia hidup!

1060
01:51:49,240 --> 01:51:51,070
Kau mematahkan mantra Calcifer.

1061
01:52:05,920 --> 01:52:06,920
Lobak!

1062
01:52:19,940 --> 01:52:21,350
Lobak, kau tak apa-apa?

1063
01:52:21,480 --> 01:52:23,440
Aku akan segera mencarikanmu
tongkat baru.

1064
01:52:26,070 --> 01:52:27,610
Lobak, terima kasih.

1065
01:52:36,080 --> 01:52:37,620
Terima kasih, Sophie.

1066
01:52:38,750 --> 01:52:40,790
Aku pangeran dari kerajaan sebelah.

1067
01:52:40,960 --> 01:52:43,290
Mantra jahat mengubahku jadi
orang-orangan sawah.

1068
01:52:43,460 --> 01:52:46,710
Mantra yang hanya bisa dipatahkan oleh
ciuman orang yang kau sayang.

1069
01:52:46,810 --> 01:52:51,610
Tepat sekali. Jika Sophie tak
menyelamatkanku, aku pasti sudah mati.

1070
01:52:51,800 --> 01:52:54,090
Oh... kau tampan sekali.

1071
01:52:54,260 --> 01:52:56,970
Ramai sekali. Sedang ribut apa?

1072
01:52:57,850 --> 01:53:00,310
Aku merasa tak enak.
Seperti terjepit di bawah batu.

1073
01:53:00,690 --> 01:53:03,020
Tentu saja, jantung adalah
beban yang berat.

1074
01:53:03,400 --> 01:53:06,900
Sophie, rambutmu seperti cahaya bintang.

1075
01:53:07,230 --> 01:53:08,360
Cantik sekali.

1076
01:53:08,490 --> 01:53:10,860
Kau pikir begitu?
Syukurlah!

1077
01:53:13,200 --> 01:53:15,530
Jadi, sekarang kau sudah
tahu perasaan Sophie.

1078
01:53:15,740 --> 01:53:19,660
Sebaiknya kau pulang agar mereka
menghentikan perang ini.

1079
01:53:19,790 --> 01:53:21,330
Itulah yang harus kulakukan.

1080
01:53:21,830 --> 01:53:24,790
Begitu perang berakhir,
aku harus kembali.

1081
01:53:24,920 --> 01:53:27,540
Satu yang kupelajari adalah
bahwa hati bisa berubah.

1082
01:53:28,170 --> 01:53:30,300
Kau pandai sekali berkata-kata.

1083
01:53:30,510 --> 01:53:32,970
Aku akan menunggu kedatanganmu.

1084
01:53:39,890 --> 01:53:43,190
Kenapa baru menghubungiku sekarang?

1085
01:53:43,350 --> 01:53:45,480
Apa yang membuatmu jadi begini?

1086
01:53:48,730 --> 01:53:50,900
Akhir yang bahagia ya...

1087
01:53:51,070 --> 01:53:52,860
Dasar kau muka-dua.

1088
01:53:59,660 --> 01:54:01,540
Di sana rupanya.

1089
01:54:01,910 --> 01:54:05,420
Panggilkan Perdana Menteri dan
Menteri Pertahanan.

1090
01:54:06,130 --> 01:54:09,130
Mari akhiri perang bodoh ini.

1091
01:54:10,550 --> 01:54:11,880
Itu Calcifer!

1092
01:54:12,760 --> 01:54:14,840
Kau tak perlu kembali.

1093
01:54:17,850 --> 01:54:21,140
Aku benar-benar merindukan kalian,
lagipula sepertinya mau hujan...

1094
01:54:21,390 --> 01:54:23,230
Terima kasih, Calcifer.

1095
01:55:00,350 --> 01:55:15,350

1096
01:55:16,300 --> 01:55:23,300
Bagyo Wiryo
IDFL.me / Subscene

1097
01:55:24,300 --> 01:55:29,300
©2017

1098
01:56:33,520 --> 01:56:36,530
Voices

1099
01:56:36,990 --> 01:56:41,990
Chieko Baisho

1100
01:56:42,490 --> 01:56:47,490
Takuya Kimura

1101
01:56:48,000 --> 01:56:53,000
Αkihiro Μiwa

1102
01:56:53,500 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1103
01:56:59,010 --> 01:57:04,010
Μitsunori Isaki, Yo Oizumi
Αkio Otsuka

1104
01:57:04,510 --> 01:57:09,520
Daijiro Harada
Haruko Kato

1105
01:57:11,980 --> 01:57:16,980
From the Noνel by
Diana Wynne Jones

1106
01:57:17,480 --> 01:57:22,490
Μusic by
Joe Hisaishi

1107
01:57:22,990 --> 01:57:27,990
Τheme Song Performed by
Chieko Baisho

1108
01:57:28,490 --> 01:57:33,500

1109
01:57:33,830 --> 01:57:38,840
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki & Steνe Αlpert

1110
01:57:39,170 --> 01:57:44,180
Εnglish Lyrics by
Jeff Knutsen

1111
01:57:44,510 --> 01:57:49,510
English Subtitles by Αura

1112
01:58:40,980 --> 01:58:45,150
Production
Studio Ghibli

1113
01:58:46,360 --> 01:58:52,620
Producer
Toshio Suzuki

1114
01:58:55,080 --> 01:59:01,710
Written and Directed by
Hayao Μiyazaki

1115
01:59:02,340 --> 01:59:06,800
The Εnd