HOWL'S MOVING CASTLE ( KASTIL BERJALAN HOWL )
diterjemahkan oleh: Bagyo Wiryo
Nona Sophie.
Aku sudah menutup tokonya.
Nona Sophie, harusnya kau ikut.
Aku hanya mau menyelesaikan ini Pergilah bersenang-senang.
Baiklah, aku pergi.
Ayo, semua.
Lihat, itu kastil Howl.
Apa? Howl? Mana, mana?
Dia begitu dekat.
Oh, tidak.
Aku penasaran apa Howl sedang di kota.
Dia melarikan diri.
Tidak, hanya sembunyi dari para tentara.
Apa kau dengar? Martha dari Haven Selatan?
Mereka bilang Howl mengambil jantungnya.
Menakutkan...
Jangan khawatir, dia hanya mau gadis yang cantik.
Cepatlah.
Sungguh?
Oh, hentikan...
Hai tikus kecil, kau tersesat?
Tidak... aku baik2 saja.
Bagaimana kalau kita minum teh?
Mau bergabung denganku?
Terima kasih, aku sibuk.
Dia tikus kecil yang cantik.
Berapa umurmu? Kau tinggal dekat sini?
Biarkan aku lewat!
Lihat, itu karena berewokmu.
Dia bahkan tambah manis saat marah.
Maafkan aku.
Dari mana saja kau?
Siapa kau?
Aku bersamanya.
Kenapa kalian berdua tidak jalan2 saja?
Ap... Hei, apa ini...
Jangan salahkan mereka.
Mereka tidak berbahaya.
Mau ke mana? Aku akan jadi pengawalmu.
Tidak, aku hanya ingin ke Cesari's...
Bertingkahlah biasa. Aku sedang diikuti.
Jalan biasa.
Maaf, aku membuatmu terlibat.
Lewat sini.
Pegangan.
Turunkan kakimu, melangkahlah.
Benar sekali, tak perlu takut.
Bagus sekali.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Tunggu di sini sampai pesisir aman.
Baik.
Gadis pintar.
Lettie, punya cokelat?
Lihatlah kemari, Lettie.
- Jangan rebutan. - Ayo jalan2, Lettie.
Kakak?
Lettie, cepatlah kembali.
Kakak?
Bagaimana kau bisa mendarat di beranda seperti itu?
Apa kau jadi malaikat?
Sepertinya aku sedang bermimpi...
Lettie, kenapa tak gunakan kantornya?
Aku harus segera kembali kerja. Makasih.
Apa? Kau yakin dia bukan penyihir?
Dia begitu baik...
Dia menyelamatkanku...
Jangan bilang dia mencuri jantungmu.
Jika itu tadi Howl si penyihir, dia pasti sudah memakannya sekarang.
Jangan khawatir, Howl hanya mencari gadis cantik.
Kau begitu lagi.
Dengar, kita sedang dalam masa berbahaya.
Bahkan katanya Penyihir Pembuangan juga kembali bergentayangan.
Kakak?
Lettie, Medeleines-nya habis.
Baik, tunggu sebentar ya.
Baiklah.
Aku akan pulang.
Lega sekali melihatmu baik-baik saja.
Halo, Lettie.
Senang bertemu denganmu.
Hei Kakak, benarkah kau mau habiskan hidupmu di toko topi itu?
Tokonya sangat berarti buat Papa. Lagipula, akulah yang tertua.
Bukan itu maksudku. Apa kau yakin mau jadi pembuat topi?
Aku...
Lettie, pamit dulu.
Mampir lagi kapan-kapan ya.
Tentu.
Aku harus pergi.
Kakak, kau harus bahagiakan dirimu sendiri.
Anu, tokonya sudah tutup.
Maaf kupikir aku sudah mengunci pintunya.
Toko murahan, penuh dengan topi kecil murahan.
Dan kau cukup murahan juga untuk dirimu.
Ini hanya toko topi sederhana.
Sebaiknya anda segera pergi.
Berani sekali kau, menantang Penyihir Pembuangan.
Penyihir Pembuangan?
Kau tak bisa memberitahu siapapun soal mantra itu.
Salamku untuk Howl.
Benarkah ini aku!
Aku harus tetap tenang.
Tak ada gunanya panik, Sophie.
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus tenang.
Aku pulang!
Selamat datang, Nyonya!
- Selamat datang. - Kalian menyukainya?
Ini semua dari Kingsbury.
Cantiknya.
Cocok sekali.
Bukankah kau pikir mengagumkan?
Sophie!
Nyonya, Sophie belum turun hari ini.
Aku penasaran ada apa...
Sophie!
Jangan masuk.
Aku sedang pilek parah.
Aku tak mau kau tertular.
Suaramu mengerikan...
Seperti wanita 90 tahun.
Aku ingin di kamar saja hari ini.
Kau yakin? Baiklah kalau begitu.
Ayo kita pergi...
Kau akan baik-baik saja, nyonya tua.
Kau masih sehat, dan pakaian ini akhirnya pas denganmu.
Tapi aku tak bisa tetap di sini.
Aduh.
Jadi tua tak mudah rupanya.
Mereka bilang pangeran menghilang.
Sulit dipercaya.
Katanya mereka mau memulai perang.
Nenek, kau butuh bantuan?
Kau sopan sekali, tapi aku bisa sendiri.
Tentu, nek, tapi kau mau ke mana?
Hanya sedikit lebih jauh dari tujuanmu.
Aku tak menyarankannya, nenek.
Tak ada apapun selain penyihir di sana.
Akan kuingat.
Pergi ke Lembah Lipat jam segini?
Dia bilang adiknya ada di sana.
Aku belum berjalan jauh.
Syukurlah aku masih punya gigi.
Itu bisa jadi tongkat yang bagus.
Ini dia...
Mungkin terlalu tebal.
Aduh...
Ranting keras kepala.
Jangan meremehkan nenek ini.
Angkat!
Orang2an sawah? Kukira kau salah satu pasukan si penyihir itu.
Tapi bagaimana bisa kau berdiri sendiri?
Kepalamu seperti lobak.
Aku selalu benci lobak.
Paling tidak kau tak jungkir-balik lagi.
Sampai jumpa.
Dingin sekali.
Kotanya masih dekat.
Jangan mengikuti, kau tak berhutang apapun.
Kau pasti sesuatu yang terkena sihir.
Aku sudah muak dengan penyihir dan mantra!
Menancaplah di manapun sesukamu!
Ini tongkat yang sempurna, terima kasih.
Kalau begitu bisakah kau mencarikan aku tempat menginap sekalian?
Kelihatannya kau jadi cerdik saat tua.
Kapal perang yang besar.
Aku tak pernah tahu betapa lemah dirimu saat tua.
Aku mencium asap. Mungkin ada pondok.
Kepala-lobak, bukankah itu Kastil Howl?
Bukan ini yang kumaksud saat bilang ingin tempat untuk tinggal!
Apa ini?
Kau menyebut ini kastil?
Apa itu pintu masuknya?
Tunggu dulu.
Hei, sini!
Kau mau membiarkan aku naik atau tidak?
Syalku!
Lobak, aku mau masuk karena sepertinya di dalam hangat.
Terima kasih.
Howl tak akan mau jantung wanita tua dan keriput sepertiku.
Kali ini benar-benar perpisahan.
Kau mungkin lobak tapi kau lobak yang baik.
Temukan kebahagiaanmu.
Tempat apa ini? Seperti tumpukan barang bobrok.
Satu hal baik menjadi tua adalah tak ada lagi yang mengejutkanmu.
Kau terkena mantra.
Dan tak akan mudah dipatahkan.
Apinya bicara.
Dan kau tak bisa memberitahukannya pada siapapun.
Kau Howl?
Salah. Aku iblis api, Calcifer!
Baiklah, Calcifer, bisakah kau patahkan mantra yang menimpaku?
Mudah.
Jika kau patahkan mantra yang mengikatku ke tempat ini...
...akan kupatahkan mantramu dalam sekejap.
Dengan kata lain, persetujuan dengan iblis.
Yakin kau bisa tepati janji itu?
Iblis tidak membuat janji.
Kusarankan kau mencari orang lain.
Tapi aku iblis yang dijahati.
Aku terikat kontrak dengan Howl yang mempekerjakanku sampai mati...
Akulah yang membuat kastil ini tetap bergerak.
Oh, kau pikir itu berat.
Jika kau menemukan kontrak rahasianya mantranya akan patah.
Jika kau melakukannya aku akan mematahkan mantramu juga.
Baiklah, perjanjian ya?
Nenek.
Dia meragukan.
Eeh, siapa ini?
Pintu Porthaven!
Kapan dia masuk?
Sebentar.
Ada apa, Μayor.
Matahari sudah tinggi. Apa Master Jenkins di rumah?
Master sedang keluar.
Aku menjawab untuknya.
Sebuah undangan dari Yang Mulia.
Sudah waktunya berperang.
Yang Mulia ingin semua penyihir...
...dan bahkan nenek sihir untuk membantu negeri kita.
Kehadirannya sangat penting. Itu saja.
Perang itu mengerikan.
Lalu siapa kau?
Calcifer membolehkanku masuk.
Jangan menatapku. Dia masuk sendiri dari Pembuangan.
Pembuangan?
Mencurigakan. Kau bukan penyihir kan?
Penyihir tak akan pernah bisa masuk.
Porthaven lagi.
Pelanggan?
Sebentar.
Nyatakan tujuanmu.
Μama mengirimku.
Mantra yang biasa?
Nyamankan dirimu.
Ini bukan Pembuangan.
Nenek, apa kau penyihir juga?
Benar, aku penyihir terseram di tempat ini.
Taburkan bubuk ini di kapalmu dan angin akan membantunya.
Makasih banyak.
Kau tak boleh mengarang yang tidak-tidak.
Kau harus singkirkan penyamaranmu.
Ini bukan penyamaran, ini sihir--
Pintu Kingsbury.
Sebentar.
Apa ini kediaman Penyihir Pendragon?
Benar di sini.
Aku membawa undangan dari Yang Mulia.
Tolong sampaikan pada Μaster Pendragon bahwa dia dibutuhkan di Istana.
Terima kasih kami untukmu.
Kota yang megah.
Masuklah atau kau kehilangan hidungmu.
Berhentilah berkeliaran.
Sudah cukup! Aku nanti marah lho!
Ini rumah ajaib kan?
Astaga!
Ke mana yang warna hitam menuju?
Hanya Μaster Howl yang tahu.
Aku mau sarapan.
Tapi kau punya bacon dan telur.
Kita tak bisa gunakan api saat Μaster Howl pergi.
Akan kumasakkan untukmu.
Kau tak boleh.
Calcifer hanya mematuhi Μaster Howl.
Benar, aku tak mau masak untukmu.
Oh, ini topiku.
Baiklah, Calcifer jadilah api yang baik.
Lupakan, aku adalah iblis.
Aku tidak mematuhi siapapun.
Kau akan mematuhiku atau akan kutuang air padamu.
Atau lebih baik kuberitahu Howl soal perjanjian kita?
Hei, hei! Aku tak pernah biarkan wanita tua ini masuk.
Jadi, bagaimana?
Benar, jadilah api yang baik.
Hei, hei! Akan kugosongkan baconnya.
Calcifer melakukan perintahnya.
Aku mau buat teh juga. Kau punya ketel?
Μaster Howl, selamat datang.
Kau mendapat surat dari sang raja.
Untuk Jenkins and Pendragon.
Calcifer, kau penurut sekali.
Dia menindasku.
Itu bukan hal yang mudah.
Jadi siapa kau?
Aku Nenek Sophie.
Aku nyonya kebersihanmu.
Berikan padaku.
Ambilkan lagi dua iris bacon dan enam telur.
Siapa yang mempekerjakan dirimu?
Aku mempekerjakan diriku sendiri.
Aku belum pernah melihat rumah sejorok ini.
Hmm.
Μarkl, piring.
Kalian berkomplot padaku.
Sophie, bergabunglah.
Duduklah di sini.
Pilih satu.
Yang lainnya kotor.
Pekerjaan yang pantas buatku.
Μarkl.
Ya.
Sophie.
Terima kasih.
Saudara-saudara, silakan nikmati sajian hari ini.
Sajian hari ini.
Sudah lama aku tidak merasakan sarapan sungguhan.
Banyak tata krama yang harus diajarkan...
Jadi, apa yang ada di kantongmu?
Apa?
Apa ini.
Biar aku.
Mejanya hangus, Μaster Howl, ini . .
Sihir kuno.
Dan juga kuat.
Penyihir Pembuangan?
"Dia yang menangkap bintang jatuh, oh pria kejam...
"Jantungmu harusnya milikku..."
Ini keterlaluan untuk mejanya.
Woah, hilang!
Tanda sihirnya hilang, tapi tidak untuk mantranya.
Semuanya, lanjutkan santapan kalian.
Calcifer, jalankan kastilnya 100km.
Dan kirim air panas ke kamar mandi.
Eh, tidak mau!
Apa kau bekerja untuk Penyihir Pembuangan?
Jangan bodoh! Penyihir itu...
Sebenarnya... penyihir itu... aku...
Menjengkelkan!
Terkutuklah penyihir itu. Tunggu sampai tanganku menangkapnya.
Biar kuhabiskan ini.
Kalian serangga, sebaiknya kalian bergegas atau kusapu kalian.
Kalian semua mengejekku.
Ada mantra yang kuinginkan.
Nanti, ya.
Sedang ada nenek sihir yang mengamuk.
Sophie.
Sophie, aku mau padam.
Aku akan mati tanpa kayu baru.
Apa, apa yang kau lakukan?
Aku akan jatuh, aku akan jatuh dalam bahaya.
Akan kusapu abunya.
Tak akan lama.
Tidak. Tidak.
Aku dalam bahaya.
Aku dalam bahaya...
Aku akan padam.
Tidak, aku terpeleset...
Sophie, cepat.
Cobalah untuk tidak menyiksa temanku.
Μaster Howl, kau mau keluar?
Μarkl, beritahu nyonya pembersih kita untuk tidak terlalu semangat.
Sophie, apa yang kau lakukan?
Dia menyakitiku.
Jika aku mati, Howl akan ikut mati.
Aku nyonya kebersihan.
Sudah tugasku bersih-bersih.
Tidak, jangan lantai 2!
Jika jadi kau, aku akan mengambil barang berhargaku secepat mungkin.
Bersihkan kamarku terakhir.
Semburan kecil ini mengembalikan kekuatanku.
Rumah yang aneh.
Menakjubkan!
Calcifer, Calcifer!
Apa kau yang menggerakkan kastilnya?
Rewel sekali! Tentu saja aku.
Kau luar biasa, Calcifer.
Sihirmu kelas satu. Aku salah menilaimu.
Menurutmu begitu?
Benarkah begitu!
Tidak, belum!
Indahnya.
Itu namanya Danau Bintang.
Ada yang tersangkut di sana.
Astaga. Μarkl, bantu aku.
Angkat!
Orang2an sawah.
Namanya Kepala-lobak.
Kau benar-benar suka jungkir balik ya.
Makhluk aneh itu kelihatannya suka padaku.
Dia mengikutiku kemari.
Sophie, kau yakin kau bukan penyihir?
Benar sekali, aku penyihir paling bersih di negeri ini.
Lobak, jangan terlalu kencang.
Sepertinya dia suka mencuci.
Cuciannya akan segera kering.
Lobak pasti semacam iblis.
Calcifer tidak terganggu olehnya.
Kau benar, mungkin dia iblis kematian.
Tapi dia menuntunku ke tempat menakjubkan ini.
Sophie, aku sudah mengambil cuciannya.
Terima kasih. Sebaiknya kita segera kembali.
Aneh sekali.
Aku tak pernah merasa sedamai ini.
Bau sekali.
Baumu seperti daging dan logam terbakar.
Teruslah terbang dan suatu hari kau tak akan kembali ke wujud aslimu.
Bagus kan? Sophie melakukannya untukku.
Pertarungannya sengit.
Seluruh negeri menyala dari pantai selatan hingga perbatasan utara.
Aku benci api di bubuk mesiu.
Mereka tak punya sopan santun.
Bangsaku sendiri menyerangku.
Penyihir Pembuangan?
Bukan. Penyihir bayaran yang menjadi monster.
Mereka akan menangis nanti...
...saat tak bisa kembali menjadi manusia.
Tidak, mereka sudah lupa caranya menangis.
Bukankah harusnya kau melapor ke sang raja?
Begitulah...
Siapkan air panas untukku.
Eh, tidak...
Apa itu Howl?
Iya, membuang-buang air panasku lagi.
Aku yakin Howl tak ingin sarapan apapun.
Tak masalah.
Pagi.
Menyenangkan sekali belanja di pagi hari.
Aku belum pernah lihat lautan.
Air yang berkilau indah.
Biasanya juga seperti itu.
Aku benci kentang.
Bayarlah.
Terima kasih.
Makasih.
Ikan segar, baru turun dari kapal.
Yang itu enak.
Aku benci ikan.
Armada kapal kembali.
Apa itu asap?
Sudah ada perang lagi.
Benarkah? Maaf, nyonya, nanti saja.
Kapalnya terbakar!
Sophie, ayo lihat lebih dekat.
Tidak, aku tak berani lihat yang seperti itu. Ayo pulang.
Kapal tercanggih kita jadi seperti itu.
Μarkl, ada Manusia Gumpalan di sana.
Jangan bergerak.
Mereka bekerja untuk Penyihir Pembuangan.
Mereka pergi.
Apa tak ada yang lihat monster menyeramkan itu?
Lihat! Di atas!
Itu yang menjatuhkan bom!
Sophie, pesawat musuh.
Sophie, selebaran.
Abaikan pamfletnya. Itu propaganda musuh!
Sophie, kau tak apa?
Tolong segelas air.
Sophie, apa yang kau lakukan pada rak kamar mandi? Lihat!
Warna rambutku jadi aneh!
Warnanya indah.
Lihat baik-baik!
Kau mencampur yang ada di rak dan mengacaukan mantranya.
Aku tidak mencampur aku hanya bersih-bersih.
Selalu bersih-bersih.
Sudah kubilang jangan terlalu bersemangat.
Ini menyedihkan.
Memalukan.
Itu tak terlalu buruk.
Coraknya indah dengan caranya sendiri.
Aku sudah tamat. Apa artinya hidup jika kau tak lagi menawan...
Berhenti, Howl! Hentikan!
Dia memanggil roh Kegelapan.
Terakhir kali dia lakukan adalah saat seorang gadis mencampakkannya.
Kumohon, Howl, sudah cukup.
Kau tinggal mengecat rambutmu lagi.
Howl, aku sudah lelah denganmu!
Aku bahkan tak pernah sempat menjadi cantik!
Aku sudah lelah dengan tempat ini!
Terima kasih, Lobak. Kau orang2an sawah yang baik.
Sophie, tolong kembalilah. Howl sedang dalam masalah!
Howl, hentikan. Aku mau padam.
Sophie!
Sebelah sini!
Dia dramatis sekali.
Apa dia mati?
Jangan khawatir. Kemurkaan tak membunuh siapapun.
Bantu aku, Μarkl.
Markl, nyalakan air panasnya.
Ayolah, kau masih bisa berjalan.
Markl, kau yang awasi dia sekarang.
Sekarang aku harus bersih-bersih lagi.
Aku masuk.
Kubawakan susu. Minumlah.
Kutinggalkan di sini. Minumlah selagi hangat.
Jangan pergi, Sophie.
Mau coba susunya?
Penyihir Pembuangan mencari rumahku.
Benar aku melihat pengawalnya di pelabuhan.
Aku pengecut hanya bisa bersembunyi.
Semua rongsokan ini hanya sihir untuk menjauh darinya.
Aku sangat takut.
Katakan, kenapa Penyihir Pembuangan mengejarmu?
Awalnya dia kelihatan menarik, jadi aku mendekatinya.
Tapi dia membuatku takut dan aku melarikan diri.
Sekarang sang raja memintaku untuk melapor...
...sebagai Jenkins dan Pendragon.
Berapa banyak nama yang kau pakai, Howl?
Cukup untuk menjamin kebebasanku.
Tak bisakah kau menolak sang raja?
Lihat itu...
Sumpah yang kuambil saat di Akademi Sihir.
Katakan, Howl. Kenapa tak kunjungi saja sang raja?
Apa!
Katakan saja di depan mukanya:
"Hentikan perang bodoh ini, aku menolak membantumu."
Sophie, kau tak tahu seperti apa mereka.
Tapi dia raja kan? Seorang raja selalu berpikir yang terbaik untuk rakyatnya kan?
Aku tahu!
Sophie, kau akan pergi menggantikanku!
Pura-puralah jadi ibunya Pendragon.
Katakan saja bahwa putramu adalah pemalas yang tak berguna.
Mungkin Μadam Suliman akan menyerah padaku.
Μadam Suliman?
Kau memakai topi itu?
Setelah semua sihir yang kulakukan untuk mempercantik gaunmu...
Aku pergi.
Sampai jumpa!
Jimat ini akan membuatmu kembali dengan selamat.
Jangan cemas, aku akan mengikutimu dalam penyamaran.
Nah, berangkatlah!
Aku yakin ini tak ada gunanya.
Kukira dia tak akan mengikutiku sebagai seekor gagak.
Howl pasti akan memilih penyamaran yang lebih dramatis.
Bukan itu...
Istananya jauh sekali.
Howl? Jangan bilang kau adalah Howl.
Dari semuanya kau memilih jadi seekor anjing tua?
Kau tak tahu betapa capeknya menjadi tua?
Senang bertemu kau lagi, pembuat topi murahan.
Penyihir Pembuangan!
Terima kasih sudah menyampaikan pesanku pada Howl.
Bagaimana kabar Howl?
Cukup ketakutan.
Terima kasih karenamu aku bisa jadi wanita pembersih.
Menyenangkan sekali.
Omong-omong, ada perlu apa kau menemui sang raja?
Cari pekerjaan. Aku bosan bekerja pada Howl.
Dan kau sendiri?
Raja mengundangku.
Kelihatannya si bodoh Suliman akhirnya butuh kekuatanku.
Kenapa tak kau patahkan mantra yang kau berikan padaku.
Itu mustahil.
Bakatku adalah menciptakan kutukan, bukan mematahkannya.
Sampai ketemu nanti.
Hei, tunggu sebentar! Tunggu!
Jika kau tak di sini aku sudah memukulnya dengan tongkatku.
Ada apa dengan kalian?
Μadam, kendaraan dilarang mulai dari titik ini.
Silakan lanjutkan dengan berjalan kaki.
Dasar Suliman.
Menggunakan sihir untuk memaksaku memanjat tangga itu.
Kita menyusulnya. Kita balas perbuatannya.
Berat... kenapa kau berat sekali?
Kau... hei... tunggu.
Ada apa?
Tiba-tiba ingat... cara mematahkan... kutukanku?
Sudah kubilang...
Aku tak tahu caranya.
Mulailah belajar kalau begitu.
Aku tak mengerti.
Dari mana dia mendapat semua kekuatan itu?
Aku harus menurunkanmu.
Kenapa kau tak berhenti saja? Kau tak akan berhasil.
Sudah 50 tahun, sejak dia membuangku dari tempat ini...
Aku sudah menunggu hari ini... semenjak hari itu.
Semoga berhasil kalau begitu.
Tetap saja, aku tak cukup baik untuk membantumu.
Ayo, Howl.
Kau wanita tak berhati!
Lain kali, kujadikan kau agar lemah juga.
Cepatlah!
Nyonya, mari ikuti saya.
Pertama-tama, kau harusnya membantunya.
Kami dilarang untuk membantu siapapun.
Tapi sang raja sendiri yang mengundangnya.
Ayo, semangatlah!
Sedikit lagi.
Dan kau menyebut dirimu penyihir?
Siapa yang bertanya padamu?
Kau tiba-tiba tampak tua.
Ny. Pendragon dan Penyihir Pembuangan.
Kuatkan dirimu.
Bukankah ini yang kau tunggu-tunggu?
Ny. Pendragon dan Penyihir Pembuangan!
Pendragon. . . Nama itu terdengar tak asing.
Tentu saja. Itu nama toko topiku.
Benarkah?
Mohon tunggu di sini.
Kursi!
Milikku!
Howl, kembali kemari.
Nyonya, sebelah sini.
Aku paham kau adalah ibu Howl.
Benar. Namaku Pendragon.
Aku yakin kau lelah. Kumohon, duduklah.
Baik.
Aku Penyihir Pembesar Howl, Madam Suliman.
Anu, anjing itu...
Maksudmu Heen?
Dia pengirim pesanku. Aku perintahkan dia untuk mengawalmu.
Jadi Howl tidak bergabung dengan kami?
Anda lihat dia mengirimku untuk menyampaikan permintaan maaf.
Aku yakin dia sama sekali tak berguna bagi Yang Mulia.
Sayang sekali.
Dia adalah murid terakhirku...
Siswa dengan bakat yang mengagumkan.
Aku sangat gembira karena akhirnya menemukan pewaris yang layak.
Tapi kemudian, iblis mencuri jantungnya...
...dan dia meninggalkanku.
Dia menggunakan sihirnya untuk kepentingannya sendiri.
Ny. Pendragon
Anak itu berbahaya.
Kekuatannya terlalu besar untuk seseorang yang tak punya jantung (perasaan).
Jika dia mengikuti jalan itu, dia akan berakhir seperti Penyihir Pembuangan.
Bawa dia.
Apa yang terjadi?
Aku mengembalikan dia ke usia aslinya.
Semua kekuatannya sirna.
Dahulu kala, dia adalah penyihir yang hebat.
Dia membuat perjanjian dengan iblis...
...yang menelan tubuh dan jiwanya sejak dahulu kala.
Kerajaan kita sudah tak bisa menutup mata...
...pada para penyihir yang hina.
Jika Howl datang kemari dan melayani kerajaan...
...aku akan mengajarinya memutuskan hubungan dengan iblis.
Jika tidak, akan kulucuti kekuatannya, seperti yang sudah kulakukan pada wanita ini.
Tunggu dulu.
Kini aku mengerti kenapa Howl menolak datang kemari.
Ada yang tak benar.
Memaksa seorang tamu tua menaiki undakan, membawanya ke ruangan asing...
Itu adalah jebakan.
Kau menyebut Howl tak berperasaan!
Benar dia egois, pengecut, dan tak terduga.
Tapi dia lurus seperti anak panah. Dia hanya ingin bebas.
Howl tak akan berubah menjadi monster keji.
Dia akan melawan si iblis dengan tangannya sendiri.
Aku percaya padanya.
Ny. Pendragon. . . Kau jatuh cinta pada Howl.
Howl. . . Howl sudah datang?
Aku ingin jantung Howl, aku menginginkannya.
Sudah cukup bagimu. Howl tidak datang.
Howl pasti akan datang.
Sekarang aku menemukan kelemahan Howl.
Yang Mulia.
Saya di sini.
Bagaimana kabar anda?
Terima kasih perhatianmu.
Pertemuannya membosankan. Aku terbang untuk mencari udara.
Menyenangkan sekali.
Siapa mereka?
Ini ibu Penyihir Howl.
Aku tahu.
Aku menghargainya, tapi aku tak ingin memenangkan perang apapun dengan sihir.
Benar bahwa kekuatan Suliman melindungi istana kita dari serangan bom.
Tapi mereka akan jatuh di kota sebelah.
Seperti itulah cara kerja sihir. Benar kan, Suliman?
Kau pintar sekali hari ini, Yang Mulia.
Suliman!
Ini adalah perang terakhir. Kita akan kalahkan mereka hingga jadi bubur.
Suliman, itu kembaran terbaik yang pernah kau buat. Nantikan kabar baiknya.
Terima kasih banyak.
Kumpulkan semua jenderal.
Howl, lama tak jumpa.
Senang melihat anda begitu sehat.
Aku tak tertipu olehmu.
Aku menjaga sumpahku.
Aku tak ingin melawan anda.
Aku hanya mau mengambil ibuku.
Aku tak mengizinkanmu pergi.
Jangan lihat ke bawah, kau akan terseret.
Sudah saatnya kutunjukkan pada ibumu siapa dirimu sebenarnya.
Howl, jangan! Itu jebakan.
Pegangan yang erat.
Sophie, duduklah di depan.
Sophie, kau membawa semua anggota gengmu.
Anjing pintar.
Bukankah kau mata-mata Suliman?
Yah, sudah terlambat untuk menjatuhkanmu.
Sophie, kau menyetir.
Apa! Aku tak bisa!
Mereka mengejar kita.
Aku akan mengurus mereka. Terbang saja lurus ke Pembuangan.
Apa! Itu mustahil!
Jangan khawatir, cincinnya akan memandumu.
Panggillah Calcifer dengan hatimu.
Panggil Calcifer?
Bersinar.
Ikuti cahayanya, kau akan tiba saat malam.
Kenapa mengirimku ke Suliman jika kau malah datang sendiri?
Kehadiranmu memberiku keberanian.
Dia terlalu seram untuk kudatangi sendirian.
Kau menyelamatkanku. Aku sedang dalam bahaya tadi.
Jangan dilepas!
- Kau sangat ahli! - Berhenti bercanda!
Kita memimpin sekarang.
Aku akan membuatmu menghilang selama 5 menit, sekarang kesempatanmu.
Howl!
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Ini hal paling menyenangkan yang kupunya di usiaku sekarang.
Howl pasti mengira bisa melarikan diri...
Ibunya masih benar-benar muda.
Kita sudah dekat. Itu kota tempat tinggalku.
Jangan sok baik. Aku belum percaya padamu.
Itu kastilnya menyambut kita.
Sophie!
Μarkl, tolong!
Aku tak tahu cara menghentikan benda ini!
Sophie!
Anjing pintar.
Μarkl.
Aku pulang.
Sophie, kau terluka?
Kau pulang!
Terima kasih sudah menjemput kami.
Oh, tidak, kau terlalu jauh.
Aku penasaran apa Howl sudah kembali.
Howl?
Howl? Apa itu kau?
Apa kau terluka? kau sakit?
Menjauhlah.
Aku ingin membantumu.
Aku ingin mematahkan kutukan yang mengenaimu.
Kau bahkan tak bisa patahkan kutukanmu sendiri.
Tapi aku menyayangimu!
Terlambat.
Howl!
Howl pasti sudah kembali.
Sophie, sebaiknya kau segera mencari cara untuk mematahkan mantra yang menimpaku.
Kita sudah kehabisan waktu.
Itu artinya Howl akan berubah jadi monster? Benar begitu?
Aku tak bisa memberitahumu. Aku iblis.
Calcifer, Suliman memberitahuku...
...Howl memberimu sesuatu yang sangat berharga.
Apa itu? Di mana?
Itu informasi rahasia. Kau tak boleh tahu.
Dan jika aku mengancam akan menyiram air padamu?
Beraninya kau! Howl akan mati bersamaku.
Selamat pagi, Lobak.
Ini tak akan mudah.
Sophie! Siap ya!
Yaa! Calcifer, buka lebih lebar.
Ini dia! Dorong!
Tarik!
Ku... bilang... bergeraklah!
Ayolah!
Mereka sebut ini kastil, tapi hanya ada sampah di dalamnya.
Kalian! Waktunya makan!
Ini, Nenek.
Sophie, dia kan Penyihir Pembuangan.
Tak perlu cemas.
Kenapa dia melihatku terus?
Api yang cantik.
Howl.
Halo, semua.
Selamat datang.
Μaster Howl, bisakah kita jaga anjing ini?
Penyihir tua dan anjing Madam Suliman.
Calcifer, kenapa kau biarkan mereka masuk?
Jangan menatapku! Dia masuk bersama Sophie.
Selalu saja dramatis...
Jadi kau Lobak.
Kau terkena mantra juga.
Kelihatannya semua anggota keluarga ini bermasalah...
Dia tampan sekali.
Ini hari yang sibuk. Kita berpindah!
Berpindah?
Bagus. Tak ada toko apapun di antah berantah ini.
Μadam Suliman bisa segera menemukan kita di tempat ini.
Tapi kau harus kutinggal. Sihir yang ada padamu terlalu beresiko.
Bagus! Selesai.
Calcifer, majulah.
Beres sudah.
Tetaplah di tempat kalian.
Pelan-pelan...
Kita mulai.
Kita sudah pindah. Kalian boleh berdiri sekarang.
Keren, Μaster. Ini mewah sekali.
Api yang sangat cantik.
Ini...
Aku menambah kamar mandi. Untuk keluarga baru kita.
Sophie, kemarilah! Sophie!
Aku menambah kamar tidur juga. Masuklah.
Ini... kenapa?
Kupikir ini cocok buatmu. Kau menyukainya?
Ya, ini sempurna untuk seorang pembantu.
Aku punya baju baru juga buatmu. Bukalah nanti. Lanjut!
Sophie! Kemarilah! Cepat!
Ada halamannya!
Ada tokonya juga.
Heen, ayo!
Lihat warna baru di penanda itu? Ada pintu keluar baru.
Sophie, hadiah dariku untukmu. Keluarlah.
Ini kebun rahasiaku.
Cantiknya.
Apa kau membuatnya dengan sihirmu?
Cuma sedikit. Untuk membantu bunganya.
Howl, terima kasih!
Aku seperti bermimpi.
Sophie.
Aneh sekali. Aku merasa pernah di sini sebelumnya.
Aku bisa menangis karena bahagia.
Kemarilah.
Lihat.
Rumah kecil yang manis.
Persembunyian favoritku.
Saat masih kecil, kuhabiskan musim panasku di sini sendirian.
Sendirian?
Pamanku yang penyihir diam-diam memberikannya padaku.
Sophie, anggaplah rumahmu sendiri.
Ada apa?
Aku takut.
Aku takut kau akan pergi dan tak kembali begitu aku masuk.
Howl, katakan yang sebenarnya.
Aku tak peduli jika kau monster.
Aku hanya ingin memastikan kalian semua bisa hidup dengan nyaman.
Kenapa tidak membuat toko bunga, dengan bunga sebanyak ini?
Sophie, kau akan menjadi ahlinya.
Lalu kau akan pergi?
Aku ingin membantumu, Howl.
Aku tidak cantik, dan aku hanya bisa bersih-bersih...
Sophie, kau cantik.
Hal baik menjadi tua adalah kau cuma merasakan sedikit kehilangan...
Kenapa dia terbang ke sini?
Kapal perang?
Dalam perjalanan untuk membakar kota dan penduduk.
Punya musuh? Kita?
Apa bedanya?
Semuanya pembunuh.
Lihat semua bom itu.
Berhenti.
Kau yang melakukannya?
Hanya kukacaukan sedikit. Tak akan terjatuh.
Howl!
Sepertinya mereka mendatangi kita.
Itu utusan Μadam Suliman. Ayo kembali.
Larilah! Gerakkan kakimu.
Cepat masuk!
Tidak! Jangan dilepas!
Sophie, ada apa?
Aku sudah terlalu tua untuk ini!
Sophie, selamat malam.
Selamat malam.
Sophie, jangan khawatirkan Μaster Howl. Kadang dia pergi hingga berhari-hari.
Terima kasih, Μarkl.
Mau ke toilet?
Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Kau jatuh cinta.
Kau selalu mendesah seperti itu sepanjang hari.
Kupikir juga begitu.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Tentu saja pernah. Aku masih jatuh cinta.
Apa?
Kenapa juga kita harus menginginkan seorang pria?
Tapi jantung pria muda sangat lezat!
Sulit dipercaya.
Dan juga menggemaskan.
Apa itu?
Sirine serangan udara.
Serangan udara?
Tidak untuk tempat ini. Tapi sebaiknya jangan keluar malam ini.
Makhluk-makhluk Suliman sedang mencari rumah kita.
Api yang sangat mulia, menyembunyikan kita dengan begitu baik.
Sophie, ada orang asing masuk!
Ibu.
Sophie!
Dari mana saja kau! Aku mencarimu ke mana-mana!
Lihat, kau cepat sekali bertambah tua!
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Sophie!
Ibu...
Aku hampir tak mengenali rumahnya.
Siapa itu?
Oh, nyonya pemilik rumah.
Sophie, aku punya suami baru.
Dia pria yang luar biasa. Dan dia juga kaya!
Kita semua bisa hidup bersama-sama lagi.
Kau tak perlu bersih-bersih lagi.
Tapi aku bahagia di sini...
Sungguh?
Ah, aku lupa.
Mobilku menunggu. Aku harus bergegas.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kita akan bertemu lagi lain waktu.
Sementara itu, jaga dirimu.
Serangga pengintip? Ini tipuan yang paling kuno, Suliman.
Terima ini.
Ibu, semoga kau temukan kebahagiaanmu.
Terima kasih. Sophie, kau juga.
Aku sudah melakukan perintahnya. Bawa aku kembali ke suamiku.
Baik. Saya yakin Μadam Suliman akan sangat senang.
Maafkan aku, Sophie. . .
Lihat orang-orang ini.
Mereka semua pergi. Kotanya akan kosong.
Kau mau pergi juga?
Itu yang dikatakan wanita tadi...
Jadi dia bilang. Aku senang kita berjumpa.
Sophie, jangan pergi!
Aku menyayangimu, Sophie. Kumohon tinggallah.
Aku juga menyayangimu, Markl. Tenanglah aku tidak pergi.
Sungguh!
Bukankah kita keluarga?
Ya, kita adalah keluarga.
Bagus!
Tak akan kubiarkan Suliman berhasil mendapatkan Howl.
Tapi menurut koran kita menang.
Hanya orang bodoh yang percaya itu.
Aneh. Aku tak bisa menyalakan Calcifer.
Nenek, bisakah kau berhenti?
Baunya mengerikan.
Mengapa melarang wanita tua menikmati kebahagiaannya.
Buka jendelanya, Markl.
Aku tak akan membukanya sekarang...
Dengan kondisinya saat ini, Calcifer tak akan bisa melindungi kita.
Μarkl!
Cepat tutup!
Markl, jaga nenek. Aku akan memeriksa toko.
Kalian berani sekarang? Jika masih punya tenaga, kenapa tak kalian padamkan apinya?
Howl!
Dramatis seperti biasanya...
Howl!
Maaf. Aku punya terlalu banyak musuh malam ini.
Howl... Howl.
Μaster Howl! Sophie!
Calcifer, kuatlah.
Μadam, apa itu hadiah dari Suliman?
Nanek itu memberiku makan sesuatu yang menjijikkan.
Kenapa? Bukankah kau Howl?
Aku merasa kita perlu berbincang panjang lebar.
Aku juga ingin, Μadam. Tapi kita sedang tak punya waktu.
Ini tidak seperti dirimu. Kau tidak melarikan diri.
Sampai ketemu nanti.
Sophie, tetaplah di sini. Calcifer akan melindungimu.
Aku akan mengawasi di luar.
Tunggu, Howl!
Jangan pergi! Kumohon tinggallah!
Serangan bom akan datang lagi. Bahkan Calcifer pun tak bisa menghentikannya.
Ayo kita pergi. Jangan bertarung.
Aku sudah lelah melarikan diri.
Kini akhirnya kutemukan seseorang yang ingin kulindungi...
Kau.
Howl!
Itu kota kita.
Howl ada di sana.
Howl!
Sophie! Lobak...
Μarkl, masuklah!
Bergerak? Kau bodoh. Tak ada apapun di sana.
Tidak, jika kita terus di sini, Howl akan terus bertarung.
Lebih baik dia menjadi pengecut.
Nenek, berdirilah.
Kita mau jalan-jalan?
Suliman akan langsung menemukan kita.
Dia sudah menemukan kita. Howl tak akan kembali hidup-hidup.
Sophie!
Kastilnya runtuh.
Tak apa-apa. Markl, bantu nenek.
Kau, juga, lompat sekarang.
Aku tak bisa! Dalam kontrakku aku tak bisa meninggalkan perapian.
Jika kalian tak bisa mengatasi, aku yang akan melakukannya.
Hati-hati!
Hentikan! Hentikan!
Jika aku pergi, rumahnya akan hancur.
Bagus!
Kita keluar.
Sebaiknya aku pergi paling akhir.
Bahkan aku tak tahu apa yang bakal terjadi...
Sudah kubilang, rumahnya akan hancur.
Hujan!
Apa itu mengarah ke kota?
Μarkl, kau jaga nenek.
Lobak, carikan kita jalan masuk.
Jangan khawatir, Nenek. Aku akan menjagamu.
Μarkl, kita bisa masuk ke sini.
Atapnya bocor. Aku akan padam.
Tunggu di sini.
Di sini basah...
Cepat.
Terlalu basah.
Markl, bawa nenek ke sini.
Kastilnya rusak.
Sudah kubilang, jika kita bertahan, aku dan Howl bisa mengatasinya.
Calcifer, kumohon. Kau harapan terakhirku.
Aku ingin menjemput Howl, gerakkan kastilnya.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kau sangat kuat.
Tapi tak ada cerobong asap di sini...
Dan kayunya basah...
Seperti kata pepatah, "Api paling terang menyala di kala paling sulit."
Aku pernah mendengarnya, tapi...
Kau pikir juga begitu?
Kau sangat cantik, Cal.
Nenek, duduklah di sini.
Kalau begitu, beri aku sesuatu milikmu.
Milikku?
Aku tak bisa melakukannya sendirian. Bagaimana jika matamu?
Mataku?
Kalau ini?
Hebat, Calcifer! Kau memang yang paling hebat!
Bayangkan apa yang bisa kulakukan dengan mata dan jantungmu.
Jantung? Kau punya jantungnya?
Itu dia!
Itu Howl. Dia terjebak.
Calcifer, cepat!
Jangan!
Nenek!
Hentikan!
Jantung Howl.
Hentikan!
Nenek!
Panas, panas!
Lepaskan!
Kau akan mati, Nenek.
Tidak, ini milikku!
Sophie!
Dia kejam sekali. Ini milikku.
Heen, apa yang kulakukan. Aku menyiram Calcifer dengan air.
Bagaimana jika aku membunuh Howl juga...
Bergerak... Apa Howl hidup?
Tunjukkan di mana dia.
Pintu kastil...
Heen. . .
Howl. . .
Ini pasti masa kecil Howl...
Howl! Calcifer!
Aku Sophie! Tunggu aku! Aku berjanji akan kembali.
Tunggu aku di masa depan!
Aku melangkah. Heen, aku melangkah.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Howl.
Maaf aku begitu lama.
Kau sudah menunggu selama ini.
Bawa aku ke Calcifer.
Apa dia mati?
Tidak, dia baik-baik saja.
Nenek...
Jangan memandangku. Aku tak punya apa-apa.
Kumohon.
Nenek.
Kau sungguh sangat menginginkannya?
Ya.
Baiklah kalau begitu... Sebaiknya kau rawat baik-baik.
Ini.
Terima kasih, Nenek.
Calcifer.
Sophie. . . aku sangat lelah.
Jika kukembalikan jantung Howl, apa itu akan membunuhmu?
Mungkin tidak jika kau yang melakukan.
Toh kita berdua selamat setelah air yang kau siramkan padaku.
Sebaiknya kucoba kalau begitu.
Rasanya hangat dan berdenyut, seperti burung kecil.
Ini masih jantung anak-anak.
Semoga Calcifer bisa hidup seribu tahun...
...dan semoga Howl mendapatkan jantungnya lagi...
Aku hidup!
Aku bebas!
Dia bergerak, dia hidup!
Kau mematahkan mantra Calcifer.
Lobak!
Lobak, kau tak apa-apa?
Aku akan segera mencarikanmu tongkat baru.
Lobak, terima kasih.
Terima kasih, Sophie.
Aku pangeran dari kerajaan sebelah.
Mantra jahat mengubahku jadi orang-orangan sawah.
Mantra yang hanya bisa dipatahkan oleh ciuman orang yang kau sayang.
Tepat sekali. Jika Sophie tak menyelamatkanku, aku pasti sudah mati.
Oh... kau tampan sekali.
Ramai sekali. Sedang ribut apa?
Aku merasa tak enak. Seperti terjepit di bawah batu.
Tentu saja, jantung adalah beban yang berat.
Sophie, rambutmu seperti cahaya bintang.
Cantik sekali.
Kau pikir begitu? Syukurlah!
Jadi, sekarang kau sudah tahu perasaan Sophie.
Sebaiknya kau pulang agar mereka menghentikan perang ini.
Itulah yang harus kulakukan.
Begitu perang berakhir, aku harus kembali.
Satu yang kupelajari adalah bahwa hati bisa berubah.
Kau pandai sekali berkata-kata.
Aku akan menunggu kedatanganmu.
Kenapa baru menghubungiku sekarang?
Apa yang membuatmu jadi begini?
Akhir yang bahagia ya...
Dasar kau muka-dua.
Di sana rupanya.
Panggilkan Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan.
Mari akhiri perang bodoh ini.
Itu Calcifer!
Kau tak perlu kembali.
Aku benar-benar merindukan kalian, lagipula sepertinya mau hujan...
Terima kasih, Calcifer.
Bagyo Wiryo IDFL.me / Subscene
©2017
Voices
Chieko Baisho
Takuya Kimura
Αkihiro Μiwa
Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki
Μitsunori Isaki, Yo Oizumi Αkio Otsuka
Daijiro Harada Haruko Kato
From the Noνel by Diana Wynne Jones
Μusic by Joe Hisaishi
Τheme Song Performed by Chieko Baisho
Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki & Steνe Αlpert
Εnglish Lyrics by Jeff Knutsen
English Subtitles by Αura
Production Studio Ghibli
Producer Toshio Suzuki
Written and Directed by Hayao Μiyazaki
The Εnd