DET LEVENDE SLOTTET
Sofie!
Jeg lukker nå... Skal ikke du også gå, Sofie?
Jeg skal bare gjøre dette ferdig. Takk for i dag.
Greit, da drar jeg.
- Ha det! - Vent! Se!
- Se, det er Haurus slott. - Hva? Hauru? Hvor, hvor?
- Se, så nært det er! - Å nei!
Lurer på om Hauru er i byen?
- Det går sin vei. - Nei, han gjemmer seg for soldatene.
Husker du Martha, fra Sørbyen? De sier Hauru rev ut hjertet hennes.
Nifst...
Ta det med ro. Han får nok ikke lyst på ditt.
- Skynd dere! - Hvor i alle dager...
- Hei, småjente! Har du gått deg vill? - Nei da... Det går bra.
Hva sier du til en kopp te? Vil du ikke ta en kopp te med meg?
- Nei takk. Jeg er opptatt. - Hun er en veldig søt jente.
- Hvor gammel er du? Bor du her? - Slipp meg forbi!
Det er de bartene dine.
Hun er enda søtere når hun er sint.
Hei du. Beklager!
Hvor ble det av deg?
- Hvem er du? - Jeg er med henne.
Kan ikke dere to gå dere en liten tur?
Ikke vær sur på dem. De gjør ingen skade.
- Hvor skal vi? Jeg kan følge deg. - Nei takk. Jeg skal bare til Cesaris.
Oppfør deg som vanlig. Noen følger etter meg. Bare gå.
Beklager at jeg fikk deg innblandet.
Denne vei.
Vent litt.
Slipp beina dine ned. Fortsett å gå.
Slik, ja. Ikke vær redd.
Du er flink.
Jeg skal avlede dem. Vent her så lenge.
Ja.
Flink pike.
- Vær så god. - Har du sjokolade-Lettier?
Se denne vei, Lettie!
- Skal vi gå en tur, Lettie? - Søsteren min?
Kom snart tilbake, Lettie.
- Sofie! - Lettie.
Hvordan klarte du å lande slik på verandaen? Er du blitt en engel?
- Det føles som jeg er i en drøm. - Hvorfor bruker du ikke kontoret?
Takk, men jeg blir bare et øyeblikk...
Er du sikker på at han ikke var trollmann?
Han var så snill...
Han reddet meg...
Ikke si du har tapt ditt hjerte til ham!
Om det var trollmannen Hauru, ville han spise opp hjertet ditt!
Ikke vær redd. Hauru vil bare ha skjønnhetene.
Der begynner du igjen... Hør på meg, vi lever i farlige tider!
Det sies at til og med Ødeheksa er tilbake.
Sofie?
Å, du...
- Lettie, kakene er ferdige. - Greit, jeg kommer straks.
Jeg drar hjem. Godt å vite at alt er bra med deg.
- Hei, Lettie. - Hyggelig å se deg.
Skal du tilbringe resten av livet ditt i den butikken?
Det betydde så mye for pappa. Dessuten er jeg den eldste.
Det er ikke det jeg mente. Er du sikker på at du vil være hattemaker?
Tja, jeg...
- Ha det, Lettie. - Kom innom igjen snart!
- Da drar jeg. - Sofie, du må ta vare på deg selv.
Beklager, vi er stengt nå. Jeg trodde jeg hadde låst døra.
For en simpel butikk, full av simple, små hatter.
Og du ser ganske simpel ut selv.
Dette er bare en enkel hattebutikk.
Vær så god. Her er utgangen.
Du er modig, som setter deg opp mot Ødeheksa.
Ødeheksa?
Du vil ikke kunne fortelle noen om den trolldommen.
Hils Hauru fra meg.
Er dette virkelig meg?
Jeg må klare å holde meg rolig.
Jeg må roe meg ned.
Ingen vits i å få panikk, Sofie.
Det går bra, det går bra.
Jeg må roe meg ned.
- Jeg er tilbake! - Velkommen hjem, frue.
Liker dere det?
- Siste mote i Kingsbury. - Utrolig.
- Den kler deg. - Veldig flott, ikke sant?
Sofie!
Fru Hattemaker, Sofie har ikke kommet på jobb ennå.
Hva kan ha skjedd?
Sofie!
Ikke kom inn.
Jeg er så forkjølet. Jeg vil ikke smitte deg.
Du høres veldig dårlig ut... Høres ut som du er 90 år gammel...
Jeg holder senga i dag.
Er du sikker? Ja vel, da.
Sånn ja...
Det går fint, gamle frue.
Du er fortsatt ved god helse, og du er veldig fin i disse klærne.
Men her kan jeg jo ikke bli...
Au, au. Det er ikke lett å være gammel.
De sier at denne krigen kommer til å bli fryktelig...
Skal jeg hjelpe deg?
Så høflig av deg, men jeg klarer meg, takk.
- Greit, det. Men hvor skal du? - Bare litt lenger enn dit du skal.
Jeg ville ikke anbefale det. Der er det bare hekser og trollmenn.
Takk.
- Skal hun til Foldedalen? Nå? - Hun sier lillesøsteren hennes er der.
Jeg har nesten ikke kommet noen vei i det hele tatt.
Gudskjelov at jeg fortsatt har tennene mine.
Det blir en fin stokk.
Opp med seg...
Kanskje litt for tykk...
For en sta grein.
Undervurder aldri bestemor Sofie!
Et fugleskremsel, hva? Begynte å lure på om det var nok en heks...
Men hvordan klarer du å stå av deg selv?
Hodet ditt er en kålrot.
Jeg har aldri likt kålrot.
Du er i alle fall ikke opp-ned lenger. Ha det.
Det er så kaldt. Byen er ennå i nærheten.
Ikke følg etter meg. Du skylder meg ingenting.
Du må være noe magisk. Jeg har fått nok av hekser og trolldommer!
Bare gå og stå akkurat hvor du vil!
Dette er en perfekt stokk. Tusen takk.
Kan du også ta meg med til et hus jeg kan sove i?
Man blir sluere med alderen.
For et svært krigsskip!
Jeg har aldri skjønt hvor svak man føler seg når man blir gammel.
Jeg lukter røyk. Kanskje det er en hytte.
Herr Kålrot, er ikke det Haurus slott?
Det var ikke akkurat det jeg mente da jeg ba deg ta meg med innendørs!
Hva for noe? Og dette skal forestille et slott?
Så det er inngangen?
Bare vent litt...
Skal dere la meg komme meg opp eller skal dere ikke?
Sjalet mitt!
Det virker varmt der inne, herr Kålrot. Jeg går inn.
Selv Hauru vil ikke ha lyst på et utgammelt hjerte som mitt.
Denne gangen er det virkelig far vel.
Om du er en kålrot, så er du en snill en. Jeg håper det går deg godt.
Hva er dette for et sted? Ser ut som en skraphaug!
Nå ja. En fin side ved å bli gammel er at intet overrasker en lenger.
Litt av en trolldom du har fått!
Den blir ikke lett å bryte!
- Ilden snakket... - Og du kan ikke fortelle noen om det.
Er du Hauru?
Nei. Jeg er ild-demonen, Calcifer!
Ja vel, Calcifer. Kan du oppheve trolldommen jeg har fått?
Hvis du kan oppheve trolldommen som lenker meg her,-
-kan jeg oppheve trolldommen på deg.
Med andre ord, forhandlinger med demoner...
Sikker på at du kan holde den avtalen?
- Demoner gjør ikke avtaler. - Så finn en annen å forhandle med...
Jeg er lenket til dette ved en kontrakt med Hauru, som driver meg for hardt!
Det er jeg som holder slottet i gang.
Stakkars, du har det virkelig tøft.
Finner du ut av den hemmelige kontrakten, oppheves trolldommen.
Da kan jeg oppheve trolldommen på deg også.
Greit. Da er det en avtale.
Bestemor...
Jeg er ikke helt sikker på hun der...
Hei, hvem er dette?
Fredhavn!
Når kom hun seg inn?
Stå klar.
God morgen, herr ordfører.
Sola står alt høyt. Er mester Jenkins hjemme?
Mesteren er ute.
Jeg svarer i hans sted.
En invitasjon fra Hans Majestet.
Det er blitt krig. Hans Majestet vil at alle rikets trollmenn, magikere-
-og selv hekser hjelper fedrelandet. $Mesterens tilstedeværelse behøves.
Krig! Så grusomt!
Og hvem er du?
Calcifer slapp meg inn.
Ikke se på meg! Hun vandret inn fra Ødelandet.
Ødelandet? Så rart.
Du er ikke heks, vel? - En heks ville aldri ha kommet seg inn.
Fredhavn, igjen.
En kunde?
Stå klar.
- Hva har du fore? - Mamma sendte meg.
Den vanlige trolldommen?
Oppfør deg nå pent.
- Det er ikke Ødelandet. - Bestemor, er du også en heks?
Ja. Jeg er den skumleste heksa i landet!
Strø dette pulveret over skipet ditt, og vindene vil være gode.
Takk for handelen!
- Jeg kan ikke la deg dikte opp ting. - Du burde sløyfe forkledningen.
Det er ikke en forkledning, det er trolldom.
Kingsbury ved døra.
Stå klar.
- Er det her Trollmann Pendragon bor? - Visst er det det.
Jeg har en invitasjon fra Hans Majestet.
Vennligst opplys Mester Pendragon om at han er ventet på Slottet.
Vi takker så meget.
En by som høver for en konge.
Kom deg inn igjen, ellers mister du nesa di!
Og slutt å vandre rundt.
Nå er det nok! Nå blir jeg snart sint!
Dette er et tryllehus, er det ikke så?
Hvor fører den sorte hen?
Det vet bare Mester Hauru. Jeg lager frokost.
Men du har egg og bacon.
Vi kan ikke bruke ilden når Mester Hauru ikke er her.
Jeg skal lage mat til deg.
Men det kan du ikke. Calcifer adlyder bare Mester Hauru.
Nettopp. Jeg skal ikke lage mat til deg.
Å, der er hatten min.
Greit, Calcifer. Vær flink ild, nå.
Glem det. Jeg er demon.
Jeg adlyder ingen!
Gjør som jeg sier, ellers heller jeg vann over deg!
Eller vil du at jeg forteller Hauru om avtalen vår?
Å nei! Jeg skulle aldri ha sluppet inn denne gamle damen!
Så, hva skal det være?
Sånn, ja. Flink ild.
Stopp en halv! Baconet blir brent!
Calcifer gjør som hun sier.
Jeg vil gjerne ha litt te også. Har du en tekanne?
Velkommen hjem, mester Hauru. Det er brev fra kongen.
Til Jenkins og til Pendragon...
Calcifer, du er så lydig.
Hun sjefet med meg!
Det er ikke så lett.
Hvem er du?
Jeg er bestemor Sofie. Jeg er den nye rengjøringshjelpen din.
Gi meg den.
Gi meg to baconskiver til. Og seks egg.
Nam-nam.
Hvem ansatte deg for å gjøre rent?
Jeg ansatte meg selv. Jeg har aldri sett et så møkkete hus.
Mark, asjettene...
Dere rotter dere sammen mot meg.
Kom og sitt sammen med oss, Sofie.
Sett deg her.
Velg én. Alt annet er skittent.
Jeg får nok å gjøre!
- Mark! - Ja?
- Sofie... - Takk.
La oss innta vårt daglige brød...
Jeg har ikke spist ordentlig frokost på lenge.
Nok å gjøre, ja. Må lære ham å spise pent...
Hva er det du har i lomma?
Hva?
- Jeg lurer på hva det er. - Få se...
Det brente seg inn i bordet. Hauru.
Dette er svært gammel trolldom. Kraftig er den også!
Ødeheksa?
"Han som fanger en fallende stjerne, o hjerteløse mann..."
"Ditt hjerte skal bli mitt..."
Ja ja...
Jøss, det er borte!
Brennemerket er forsvunnet, men ikke trolldommen.
Fortsett å spise, dere.
Calcifer, flytt slottet 100 kilometer.
Og send varmt vann til badet.
Ikke det, også!
Jobber du for Ødeheksa?
Ikke vær dum! Heksa...
Faktisk... Jeg...
Pokker!
Pokker ta den heksa! Bare vent til jeg får fatt i henne!
La meg spise opp dette først.
Kom dere vekk, kryp! Ellers koster jeg dere bort.
Dere gjør narr av meg, alle sammen.
- Jeg trenger en trolldom. - Seinere. En heks raser der inne...
Sofie!
Sofie, jeg slukner!
Jeg dør uten noe ferskt tre.
Hva? Hva er det du gjør?
- Jeg faller! Jeg er i fare! - Jeg feier vekk asken.
- Er straks tilbake. - Å nei! Å nei!
Jeg er i fare!
Det er farlig!
Jeg slukner!
Jeg sklir...
Skynd deg, Sofie!
Ikke plag kameraten min for mye.
Hauru, skal du ut?
Mark, si til rengjøringshjelpen vår at hun ikke skal bli overivrig!
Hva har du gjort, Sofie?
Hun mishandlet meg.
Hvis jeg dør, går Hauru med meg!
Jeg er rengjøringshjelpen. Det er min jobb å gjøre rent!
Å nei! Ikke annen etasje!
Om jeg var deg, ville jeg gjemme skattene dine raskt!
La mitt rom være til etterpå.
Guttungen gir meg energien tilbake!
For et rart hus.
Utrolig!
Calcifer, Calcifer!
- Flytter du på slottet? - Så mye ståk! Selvsagt gjør jeg det.
Du er utrolig.
Trolldommen din er prima! Jeg tok feil av deg.
Sier du det?
Sier du virkelig det?!
Å nei! Ikke ennå!
- Så vakkert. - Det heter Stjernesjøen.
- Det er noe som sitter fast der nede. - Hjelp meg litt, Mark.
Ja visst.
Og opp!
- Et fugleskremsel! - Han heter herr Kålrot.
Du liker å være opp-ned, du.
Det merkelige vesenet ser ut til å like meg. Han fulgte meg hit.
- Sikker på at du ikke er en heks? - Ja. Jeg er den reneste heksa i landet.
Herr Kålrot, ikke strekk det så stramt!
Han liker visst å ta vasken.
De tørker så raskt, så.
Kålrøtter må tilhøre demonene. Calcifer har ikke noe imot ham.
Du har rett. Kanskje han er de dødes demon.
Men han førte meg til dette flotte stedet.
Jeg har lagt vekk all vasken, Sofie.
Tusen takk! Da bør vi vel komme oss hjem.
Så rart.
Jeg har aldri følt slik fred.
Stinker! Du stinker av brent hud og stål!
Fortsetter du å fly, vil du snart ikke kunne omskape deg til deg selv.
Så flott! Sofie la den her til meg!
Krigen er grusom! Hele landet står i lys lue, fra sørkysten til nordgrensa!
Jeg hater ilden i geværkuler! Eier ikke manerer!
- Angrepet av mine egne! - Ødeheksa?
Kvakksalverhekser som foregir å være monstre!
De vil gråte masse senere, når de ikke kan få tilbake menneskeform.
Nei. De glemmer bare at de en gang kunne gråte.
Skal ikke du melde deg for kongen?
- Ja... Jo... Varmt vann til badet mitt. - Å nei! Ikke nå igjen!
- Er det Hauru? - Ja. Sløser med varmtvannet igjen!
- Hauru vil sikkert ikke ha frokost. - Det går nok bra...
God morgen.
Herlig å handle om morgenen. Jeg har aldri sett havet.
- Så vakkert, funklende vann... - Samme som det alltid er.
Jeg liker ikke poteter!
Betal, du. Takk.
Fisk! Fersk fra båten!
- Den der er god! - Jeg liker ikke fisk!
- Flåten er kommet hjem! - Er det røyk?
- Det har vært enda et slag. - Sier du det? Beklager, dame. Seinere...
Skipet brenner!
Skal vi gå og se etter?
Nei. Jeg orker ikke sånt. La oss dra hjem.
Vårt mest avanserte krigsskip, og dette er alt som er igjen...
Mark, det er Blubbemenn i nærheten... Ikke rør deg!
De jobber for Ødeheksa...
De er borte. Legger ikke folk merke til de monstrene?
Se! Der oppe!
- Det er det som slapp bombene! - Et fiendtlig jagerfly!
Sofie, løpesedler!
Les ikke løpesedlene! Fiendtlig propaganda!
Går det bra med deg?
Et glass vann, takk.
Sofie, hva har du gjort på badet? Se den fargen jeg har fått på håret!
Så... Så vakkert hår!
Du har blandet og rotet i alt på badet, og ødelagt trolldommer!
Jeg har bare gjort rent.
Rengjøring og atter rengjøring! Jeg sa du ikke skulle bli overivrig!
Det er håpløst!
Så pinlig.
Det er da ikke så ille.
Den nye fargen er jo flott, på sin måte.
Det er ute med meg! Hva er vitsen i å leve, hvis man ikke er vakker?
Slutt, Hauru! Hold opp!
Han roper på Mørkets ånder. Det gjorde han sist en jente ditsja ham.
Du, Hauru! Det holder!
Du kan bare farge håret igjen.
Jeg har fått nok av deg, Hauru!
Jeg har aldri vært vakker, aldri!
Jeg har fått nok av dette stedet!
Takk, herr Kålrot. Du er et snilt fugleskremsel.
Sofie, kom tilbake! Hauru har problemer!
Kutt ut, Hauru! Jeg slukner!
Sofie!
Hjelp! Skynd deg!
- Nå er han dramatisk. - Er han død?
Nei da. Ingen har dødd av å bli hissig. Hjelp meg, Mark!
Få fart på det varme vannet, Mark! Kom igjen. Du kan fortsatt gå.
- Du kan passe på ham heretter, Mark. - Ja visst.
Jeg må gjøre rent om igjen!
Jeg kommer inn.
Her er varm melk. Drikk den.
Jeg setter den her. Drikk mens den er varm.
Ikke gå fra meg, Sofie.
Skal det være litt melk?
Ødeheksa leter etter huset mitt.
Det stemmer. Jeg så kompisene hennes nede ved havna.
Sannheten er at jeg er feig.
Dette rotet er trolldom for å holde henne på avstand. Jeg er livredd henne.
Hvorfor er Ødeheksa ute etter deg?
Hun virket ganske interessant, så jeg nærmet meg henne.
Men jeg rømte, for hun var dødsskummel.
Nå har kongen gitt meg ordre om å melde meg for ham.
- Som Jenkins og som Pendragon... - Hvor mange navn bruker du, Hauru?
Nok til å sikre min frihet.
- Kan du ikke nekte å møte kongen? - Ser du det?
Det er eden jeg avla ved Trolldoms-Akademiet.
- Hvorfor vil du ikke besøke kongen? - Hva?!
Bare si det til ham:
"Slutt med den tullete krigen. Jeg nekter å hjelpe deg."
Sofie, du vet ikke hvordan de er!
Men han er konge, ikke sant? En konge tenker bare på folkets beste.
Jeg har det! Du kan gå i mitt sted, Sofie!
Lat som du er Pendragons mor!
Bare si ham at din sønn er en lat døgenikt.
Kanskje Madam Sulima til og med gir meg opp.
Madam Sulima?
Skal du gå med den hatten? Etter all magien for å gjøre kjolen din pen...
Da drar jeg.
Ser deg senere!
Denne sikrer at du kommer trygt tilbake.
Ikke vær redd. Jeg følger etter deg i forkledning.
Av sted!
Jeg tror ikke dette går.
Mon tro om han følger etter meg, forkledt som kråke.
Hauru ville valgt en mer oppsiktsvekkende forkledning.
Ikke for det...
Det er langt til slottet!
Hauru? Ikke si at du er Hauru.
Du forkler deg som en gammel hund, av alle ting!
Vet du hvor slitsomt det er å være gammel?
Lenge siden sist. Den lille hattemakeren, hva?
Ødeheksa!
Tusen takk for å ha levert brevet mitt til Hauru.
Hvordan har Hauru det?
Han er ganske redd. Takket være ham, er jeg blitt rengjøringshjelp.
Så fint, da!
Hva er det du kommer for å treffe kongen for?
Jobbsøking... Jeg er lei av å jobbe for Hauru. Og du?
Kongen inviterte meg.
Sulima har endelig skjønt at hun trenger mine overlegne evner.
Da kan du heve trolldommen du kastet over meg.
Umulig.
Mitt talent er å lage trolldom, ikke å oppheve den.
Ser deg senere!
Hei, vent litt! Bare vent!
Hadde ikke du vært her, ville jeg slått henne.
Hva er det med dere?
Ingen kjøretøyer har adgang forbi dette punkt. Vennligst fortsett til fots.
Den Sulima.
Bruke magi for å tvinge meg til å gå opp disse trappene...
Vi tar henne igjen.
Tung...
Hvorfor er du så tung?
Du... Hei... Vent...
Hva er det?
Kom du plutselig på hvordan du kan oppheve trolldommen?
Som jeg sa...
Jeg vet ikke hvordan det skal gjøres.
Så begynn å studere, da!
Jeg skjønner ikke!
Hvor får hun all den energien fra?
Jeg må sette deg ned.
Kan du ikke like godt gi opp? Du klarer det ikke.
Det er 50 år siden de drev meg vekk herfra...
Jeg har lengtet etter denne dagen siden dengang...
Lykke til, da!
Jeg er ikke snill nok til å hjelpe deg!
Kom igjen, Hauru.
Din hjerteløse jente! Neste gang gjør jeg deg svak, også.
Få opp farta!
Frue, følg etter meg.
Først burde du hjelpe henne.
Vi har ikke lov å hjelpe noen.
Men kongen selv har invitert henne.
Stå på!
Bare litt til, nå...
Og du kaller deg en heks?
Hva er det du bryr deg for?
Du ser plutselig eldre ut.
Fru Pendragon og Ødeheksa!
Ta deg sammen! Er det ikke dette du har ventet på?
Fru Pendragon og Ødeheksa!
Pendragon... Det er noe kjent ved navnet...
Selvsagt. Det var navnet på hattebutikken min.
Å?
Vennligst vent her.
En stol!
Den er min!
Hauru, kom tilbake!
Frue, denne vei...
De er Haurus mor?
Ja. Mitt navn er Pendragon.
Du er sikkert sliten. Sitt ned.
Ja.
Jeg er madam Sulima, Hans majestets heks.
- Den hunden er... - Mener du Hin?
Han gjør ærender for meg. Jeg ba ham følge deg.
Så Hauru kommer ikke?
Han sender sin mor med unnskyldninger.
Han ville være helt unyttig for Hans majestet.
Så synd.
Han var min mest begavede lærling...
For en begavet elev han var!
Jeg var så glad over endelig å ha funnet en verdig arvtager.
Men så stjal en demon hans hjerte og han forlot meg.
Han begynte å bruke sin magi bare til sine egne formål.
Fru Pendragon... Den gutten er farlig.
Så mye makt hos en som ikke har hjerte, er farlig!
Fortsetter han slik, ender han opp som Ødeheksa.
Før henne inn.
Hva skjedde?
Jeg omgjorde henne til hennes virkelige alder. Alle hennes evner er borte.
En gang i tida var hun en praktfull heks.
Men hun gjorde en avtale med en demon-
-som slukte henne, med hud og hår. For lenge siden.
Vårt kongerike kan ikke tolerere hekser og trollmenn med dårlig rykte.
Hvis Hauru kommer for å tjene sitt fedreland-
-skal jeg lære ham å bli kvitt demonen.
Hvis ikke, tar jeg evnene fra ham, slik jeg tok hennes.
Nå vet jeg hvorfor Hauru ikke kom. Det er noe som ikke stemmer her.
Tvinge eldre gjester til å gå opp trapper, trekke dem inn i rare rom...
Det er som en felle. Og du kaller Hauru hjerteløs!
Rett nok er han egoistisk og feig og uforutsigelig.
Men han er streit og grei. Han vil bare være fri.
Hauru vil ikke bli til et ondt monster.
Han slåss med demonen på egenhånd. Jeg tror på ham.
Ja så, "mamma"... Du er forelsket i Hauru.
Hauru... Hauru kommer?
Jeg vil ha Haurus hjerte! Jeg vil!
Det er nok fra deg! Hauru kommer ikke.
Hauru kommer så visst!
Nå har jeg funnet svakheten hans.
Deres majestet...
Bare sitt.
- Hvordan føler De Dem? - Takk som spør...
Møter er så kjedelige. Jeg fløy ut for å trekke luft.
- Disse er? - Dette er trollmann Haurus mor.
Jeg forstår.
Jeg setter pris på det, men jeg tenker ikke vinne noen krig med magi.
Det er sant at Sulimas evner beskytter slottet mot bomber.
Men de faller på nabobyer i stedet. Slik virker magi. Ikke sant, Sulima?
- Så veltalende De er i dag, majestet. - Sulima!
Dette er det siste slaget. Nå skal vi slå dem sønder og sammen!
Sulima, du overgår deg selv! Vent på gode nyheter!
Takker så meget.
Er generalene mine samlet?
- Lenge siden sist, Hauru. - Hyggelig å se at det går bra med deg.
Jeg gjennomskuet deg straks.
Jeg har holdt min ed. Jeg ønsker ikke å slåss med deg.
- Jeg tar med min mor. - Jeg lar dere ikke gå.
Ikke se ned, du blir redd.
På tide jeg viser din mor hva du virkelig er.
Hauru, la være! Det er en felle!
Hold deg fast.
Sofie, sitt forrest.
Du tok med hele gjengen, ser jeg.
Snill bisk.
Du er bare Sulimas spion.
For sent å kaste deg av nå.
- Sofie, du får styre. - Hva?! Det kan jeg da ikke!
De kommer etter oss.
Jeg tar meg av dem. Fly til slottet i Ødeland!
Det er umulig!
Ikke vær redd. Ringen vil vise vei.
- Tilkall Calcifer med ditt hjerte. - Tilkall Calcifer?
Den gløder.
Følg lyset, og du er framme før det blir natt.
Hvorfor sende meg til Sulima når du selv skulle dit?
At du var med ga meg mot til det. Hun er for grusom å treffe alene.
Du reddet meg. Jeg var i stor fare der.
Ikke slipp!
- Du er god. - Ikke fleip!
Vi leder nå.
Jeg kan gjøre deg usynlig i 5 minutter. Nå har du sjansen.
Hauru!
Nei takk.
Takk. Så gøy har jeg ikke hatt det på lenge!
Jeg regner med at Hauru tror han har unnsluppet?
Moren hans er veldig ung.
Vi er ikke langt unna. Det er hjembyen min.
Ikke se så vennlig ut. Jeg stoler ikke på deg.
Slottet kommer oss i møte!
Sofie!
Mark, hjelp! Hvordan får jeg stoppet denne greia?!
Sofie!
Bissevov!
Mark...
Jeg er hjemme igjen.
Sofie, er du skadet?
- Du er tilbake! - Takk for at du kom oss i møte.
Å nei! Dette er for skummelt! Det er ham!
Jeg lurer på om Hauru er tilbake.
Hauru?
Hauru? Er det deg?
Er du skadet? Gjør det vondt?
Hold deg unna.
Jeg vil oppheve trolldommen som er kastet på deg.
Du kan ikke engang oppheve trolldommen som er kastet på deg selv.
Men jeg elsker deg!
Det er for seint.
Hauru!
Hauru må være tilbake.
Nå må du skjønne raskt hvordan du opphever kontrakten min!
- Tida er snart ute for oss begge. - Mener du at Hauru blir til et monster?
Det kan jeg ikke si bort! Jeg er jo demon.
Sulima fortalte meg at Hauru har gitt deg noe som er veldig verdifullt.
Hva er det? Hvor er det?
Det er konfidensielt.
Og hvis jeg hiver vann over deg?
Du kan våge! Hauru vil dø med meg!
God morgen, herr Kålrot. Vi må være modige.
Klar, Sofie!
Greit. Åpne opp, Calcifer.
Klar? Skyv!
Og ta i!
Jeg sa... ta i!
Kom igjen!
De kaller det et slott, men inni er det en søppelhaug.
Kom og spis!
Vær så god.
Men Sofie, det er Ødeheksa.
Ikke bekymre deg.
Hvorfor stirrer hun på meg?
For en pen ild.
- Hauru... - Hallo.
- Velkommen hjem. - Kan vi beholde denne hvalpen?
En gammel heks og Fru Sulimas hund... Jammen har du sluppet folket inn!
Ikke se på meg! De blåste inn, med Sofie!
Sofie, alltid så dramatisk...
Så du er herr Kålrot...
Du har også komplisert trolldom på deg...
- Alle i vår lille familie er kompliserte... - Han er så pen.
Dette er en travel dag. Vi flytter.
Fint! Det er ingen butikker her ute i ødemarka.
Fru Sulima kan finne oss her på null-komma-null.
Men du må bli igjen. Magien i trolldommen din er for risikabel.
Da er det ferdig.
Sett i gang, Calcifer.
Flott.
Bli der dere er...
Vær forsiktig...
Da starter vi.
Vi har flyttet. Dere kan reise dere.
Utrolig! Så flott!
For en søt ild.
Dette er...
Jeg la til et bad til. Siden familien øker...
Sofie, kom her! Sofie!
Jeg la til et soverom, også. Gå inn.
Dette er... Hvorfor?
Jeg tenkte det ville passe deg. Liker du det?
Ja, det er perfekt for en husholderske.
Jeg har nye klær til deg også. Se på dem senere.
Sofie, kom her! Skynd deg!
- En gårdsplass! - Det er en butikk også!
Vi går, Hin!
Ser du den nye fargen på tallskiva? Det er en ny utgang.
Min presang til deg, Sofie. Kom utenfor.
- Det er min hemmelige hage. - Så fint.
- Laget du den med magien din? - Bare litt, for å hjelpe blomstene.
Takk, Hauru! Det er som en drøm.
Sofie...
Så mystisk... Jeg føler at jeg har vært her før.
Jeg kunne gråte av glede!
Kom!
Se!
- Et søtt, lite hus. - Mitt yndlingsgjemmested.
Da jeg var liten, var jeg der mye om somrene, alene.
Alene?
Min onkel, trollmannen, testamenterte meg det i hemmelighet.
Om du liker det, så bruk det, Sofie.
Hva er det?
Jeg er redd for at du drar og forsvinner om jeg går inn.
Hauru, fortell meg sannheten. Jeg blåser i om du er et monster.
Jeg vil at vi alle skal leve godt.
Hva med en blomsterbutikk, med alle disse blomstene?
Det ville du være flink til, Sofie.
Og så da... Ville du dra?
Jeg vil bli som deg, Hauru.
Men jeg er ikke vakker og alt jeg kan, er å gjøre rent.
Sofie, du er vakker.
Det fine med å være gammel er at du har så lite å tape...
Hva gjør det krigsskipet der? På vei til å brenne byer og mennesker.
- Fiendens? Vårt? - Hva spiller det for rolle?
Mordere!
Se på alle de bombene.
Det stoppet. Var det du som gjorde det?
Jeg bare mekker. Det kræsjer ikke.
- Hauru! - Det ser ut som om de har sett oss.
Sulimas offiserer. Vi drar tilbake.
Løp! Beveg beina!
- Skynd deg inn! - Nei! Ikke slipp!
Hva skjedde, Sofie?
Jeg har fått nok av dette stedet!
God natt, Sofie.
God natt.
Ikke bry deg om Hauru, Sofie. Av og til er han borte i dagevis.
Takk, Mark.
- Må du på toalettet? - Nei da.
God natt.
Du er forelsket.
De sukkene...
Det var det jeg tenkte.
Har du vært forelsket?
- Selvsagt. Jeg er fortsatt forelsket. - Hva?
Menn, hva kan man vel gjøre med dem... Men en ung manns hjerte er så deilig!
Ærlig talt!
Og så søtt, også.
- Hva er det? - Varsel om luftangrep.
Luftangrep?
Det gjelder ikke her. Men det er best å holde seg inne i kveld.
Sulimas vesener leter høyt og lavt etter huset vårt.
For en fin ild, som gjemmer oss så godt!
En fremmed har kommet seg inn!
Mamma!
Sofie!
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt etter deg!
Men, å! Som du er eldet! Det er min skyld.
Jeg er så lei meg, Sofie!
Mamma...
Det er så vidt jeg kjenner igjen huset. Hvem er det?
Å, utleieren din...
Sofie, jeg har en ny mann.
Han er så snill. Og rik, også! Vi kan alle leve sammen igjen.
Du behøver aldri gjøre rent igjen.
Men jeg trives her...
Er det sant?
Å, jeg glemte nesten... Bilen min venter. Jeg må løpe.
Jeg er så glad jeg fant deg igjen.
Vi får ha mer tid neste gang. Imens får du ta vare på deg selv.
En tittebille, hva? Gammelt triks, Sulima.
Vær så god, Cal.
- Håper du blir lykkelig, mamma. - Takk. Du også, Sofie.
Jeg har gjort det jeg ble bedt om. Kjør meg tilbake til min mann.
Madam Sulima blir nok fornøyd.
Tilgi meg, Sofie...
Se alle disse menneskene.
Alle sammen flykter. Byen kommer til å bli folketom.
Har du lyst til å flykte også? Det var det den damen foreslo...
Hun gjorde det. Jeg er glad vi ble venner igjen.
Ikke dra, Sofie!
Jeg er glad i deg, Sofie! Bli her!
Jeg er glad i deg også, Mark. Jeg drar ikke.
Er det sant?
Er vi familie?
Ja, vi er en familie.
Så fint!
Jeg overlater ikke Hauru til Sulima, nei!
- Avisene sier vi vant. - Bare tullinger tror på slike løgner.
Så rart. Jeg får ikke fart på Calcifer.
Bestemor, hold opp med det der! For en stank!
Hvorfor nekte en gammel dame hennes gleder?
Åpne vinduene, Mark.
Jeg tror ikke de bør åpnes nå...
Så svak som Calcifer er nå, klarer han ikke holde dem ute.
Mark!
Lukk vinduet straks!
Ta vare på bestemor, Mark. Jeg sjekker butikken.
Hvordan våger dere? Har dere energi til overs, så slukk brannene!
Hauru!
Dramatisk som vanlig...
Hauru!
Beklager. Jeg hadde for mange fiender i kveld.
Hauru... Å, Hauru...
Hauru! Sofie!
Calcifer, hold ut!
Frue, var det en gave fra Sulima?
Den gamle damen ga meg noe rart å spise.
Nei, men er det ikke Hauru?
Jeg synes vi bør ha en lang, hyggelig samtale.
I like måte, frue. Men akkurat nå har vi ikke tid.
Så ulikt deg. Du pleier ikke å flykte.
Ja, ja. Senere, da.
Bli her, Sofie. Calcifer vil beskytte deg. Jeg skal ta meg av ting ute.
Vent, Hauru! Ikke gå! Bli her, er du snill!
Det kommer flere bomber. Selv Calcifer kan ikke stoppe dem.
- La oss flykte. Ikke kjempe. - Jeg er ferdig med å flykte.
Jeg har endelig funnet noen som jeg vil beskytte... Deg.
Hauru!
Det er byen vår.
Der er Hauru.
Hauru!
Sofie! Herr Kålrot...
Mark, kom inn!
Flytte? Du er gal! Det er ingenting der.
Så lenge vi blir her, vil Hauru kjempe. Han har det bedre som feiging.
- Bestemor, reis deg. - En spasertur?
Sulima finner oss fort.
Fortsetter det slik, overlever ikke Hauru.
- Slottet faller fra hverandre. - Det går greit.
- Mark, ta bestemor. - Greit.
Du også! Hopp oppi!
Nei! Ifølge kontrakten, får jeg ikke forlate peisen.
Kan ikke dere to løse dette, gjør jeg det for dere.
Pass deg! Kutt ut! Kutt ut!
Drar jeg, vil huset falle sammen.
- Greit! - Vi er ute.
Best jeg går sist.
Selv jeg vet ikke hva som vil skje...
Det var det jeg sa! Det faller sammen. Det regner!
Skal det til byen?
Ta deg av bestemor, Mark. Herr Kålrot, finn en inngang til oss.
Bestemor, jeg passer på deg.
Mark, vi kan komme inn her.
Taket lekker. Jeg slokner!
- Vent her. - Det er vått.
- Her. - Skynd deg!
For fuktig!
Ta med bestemor hit, Mark.
Slottet er tomt.
Hadde vi blitt der, kunne Hauru og jeg tatt oss av det.
Calcifer! Vær så snill! Du er mitt siste håp!
Jeg vil til Hauru! Flytt slottet!
Jeg vet du kan klare det. Du er så sterk.
Men det er ingen pipe her...
Og veden er fuktig...
"Ilden blafrer sterkest i motgang," sies det jo...
Jeg har hørt det, men...
- Tror du virkelig det? - Du er så pen, Cal.
Sitt her, bestemor.
- Gi meg noe av ditt, da, Sofie. - Mitt?
Jeg klarer det ikke alene. Hva med øynene dine?
Dette, da?
Utrolig, Calcifer! Du er den beste!
Tenk hva jeg kunne ha gjort med dine øyne og ditt hjerte.
Hjerte! Har du et hjerte?
Å, jøss!
Der er Hauru. Han sitter fast.
Skynd deg, Calcifer!
Ikke gjør det!
Bestemor!
Slutt!
Haurus hjerte.
Bestemor!
Det er varmt! Hett!
Slipp! Du dør, bestemor!
Nei, det er mitt!
Sofie!
Så slem hun er. Det er mitt.
Å nei, Hin! Jeg har gjort noe fryktelig! Jeg har helt vann på Calcifer!
Tenk om Hauru også er død!
Den rører på seg... Er Hauru i live?
Vis meg hvor han er.
Døra...
Hin...
Hauru...
Dette må være Haurus barndom...
Hauru! Calcifer!
Det er Sofie! Vent på meg! Jeg kommer tilbake.
Vent på meg i framtida!
Jeg går dit. Hin, jeg går. Jeg klarer ikke slutte å gråte.
Hauru.
Jeg er lei for at jeg var så sein.
Du har ventet hele denne tida.
Ta meg med til Calcifer.
- Er han død? - Nei da. Han lever.
Bestemor...
Ikke se på meg. Jeg har ingenting.
Vær så snill...
Bestemor!
Vil du så veldig gjerne ha det?
Ja vel, da. Men da får du ta godt vare på det.
Vær så god.
Takk, bestemor!
Calcifer...
Sofie... Jeg er helt utslitt.
Hvis jeg gir tilbake Haurus hjerte, dør du da?
Antakelig ikke.
Vi overlevde jo begge to det vannet du helte over meg.
Jeg får forsøke, da...
Det er varmt og bevende... Som en liten fugl.
Fordi det fortsatt er et barns hjerte...
Måtte Calcifer leve i tusen år-
-og måtte Hauru få tilbake hjertet sitt...
Jeg lever!
Jeg er fri!
Han rører seg! Han lever!
Du opphevet Calcifers trolldom!
Herr Kålrot, går det bra med deg? Jeg skal finne en ny kjepp til deg.
Takk, herr Kålrot.
Takk, Sofie.
Jeg er en prins fra naboriket. En ond trolldom gjorde meg til fugleskremsel.
En trolldom bare din elskedes kyss kunne oppheve.
Ja. Og hvis Sofie ikke hadde reddet meg, ville jeg ha dødd.
Å, så vakker du er.
For et bråk! Hva er det for et oppstuss?
- Kroppen kjennes tung som en stein. - Ja. Et hjerte er en tung bør.
Å, Sofie. Håret ditt skinner som stjerner.
- Du er så vakker. - Jeg elsker deg, Hauru! Så fint!
Nå ser du hvordan Sofie føler det.
Dra hjem og få dem til å slutte å krige.
Det skal jeg. Når krigen er over, kommer jeg tilbake.
"Et flyktig hjerte er det eneste faste i verden..."
Så flink du er med ord. Da venter jeg på at du kommer tilbake.
Hvorfor skulle du kontakte meg nå? Hva i all verden har du drevet med?
En lykkelig slutt, ser jeg.
Din rundbrenner!
Slik er det.
Vis inn statsministeren og forsvarsministeren.
La oss sette sluttstrek for denne tullete krigen.
- Det er Calcifer! - Du trengte ikke komme tilbake.
Jeg savnet dere. Dessuten så det ut til å bli regn.
Takk, Calcifer!
Selv om vi fløt fra hverandre
Som sollys gjennom bladene
Vil løftet om kjærlighet
Leve videre i evighet
Selv om jeg er alene nå
Har jeg mange morgendager
Som godheten du viste meg
Gjemt i natten
Jeg mistet deg på et vis
Blant alle mine minner
I en bekks forsiktige klukking
I duften av en blomst
I dybden i himmelen...
Du vil leve videre i uendelighet
.