Översatt av: Znorro
Det levande slottet
Vi har stängt affären. Kom med oss den här gången.
- Nej, jag gör klart det här. Ha det bra. - Okej, som du vill.
Kom flickor!
- Titta, det är Howl's slott! - Vad? Var, var?
Tror du att Howl är i stan?
- Det är borta! - Nej, det är bakom röken där borta.
Kommer du ihåg Martha från South Haven? Howl slet ut hennes hjärta.
Jag vågar inte gå ut!
Oroa dig inte, han tar dem bara från söta flickor.
Kom så går vi.
- En liten sötnos verkar vara vilse. - Nej, då. Jag är inte vilse.
- Hon är törstig. vi borde ge henne te. - Nej tack. Min syster väntar på mig.
- Hur gammal är du? Bor du i närheten? - Lämna mig ensam!
- Alla flickor är rädda för din mustasch. - Hon är sötare när hon är rädd.
Där är du, raring. Förlåt. Jag har letat överallt efter dig.
- Vi är upptagna här. - Jaså? Det såg ut som att ni tänkte gå.
Vad i...? Hur i...?
Strunta i dem. De är inte så farliga.
- Vart ska du? Jag är din ledsagare. - Jag ska bara till bageriet.
Jag är jagad, så bete dig normalt.
Ledsen, du verkar vara inblandad.
Den här vägen!
Håll i dig.
Räta ut benen och börja gå.
Det var väl inte så svårt?
Du är övernaturlig.
Jag ska driva bort dem. Men vänta en stund innan du går ut igen.
Så ja!
Har ni några chokladkakor?
Här.
Hon gjorde vad då?
Hallå, jag är här! Vad håller du på med?
Vad är det som händer? Någon sa att du hade svävat ner på en balkong.
- Så det hände på riktigt? - Vill du använda mitt kontor?
Jag måste verkligen gå tillbaks och jobba. Tack ändå!
- Men då måste han ha varit en trollkarl. - Men han var så snäll mot mig.
- Han räddade mig. - Så klart! Han försökte ta ditt hjärta.
Du hade jättetur. Om trollkarlen hade varit Howl hade han ätit det.
Nej. Det gör han bara mot fina flickor.
Inte den tonen! Du måste vara försiktigare, det är farligt där ute.
Till och med Ödehäxan stryker omkring igen.
Lyssnar du?
- Madeleinekakorna är slut. - Jag kommer strax.
Tack.
Det är nog bäst att jag åker nu. Jag ville bara höra att du mådde bra.
Hej, Lettie.
Vill du verkligen tillbringa resten av ditt liv i den där hattaffären?
Affären betydde så mycket för pappa.
Jag frågar inte efter vad pappa hade velat. Jag vill veta vad du vill.
Vi ses.
- Det är nog bäst att jag går nu. - Gör något för dig själv någon gång.
Tyvärr, affären är stängd. Låste jag inte dörren?
Vilken smaklös affär. Jag har aldrig sett så fula hattar.
Och du ser ju också ganska halvdan ut.
Du måste tyvärr gå nu.
Dörren är här, frun. Vi har stängt.
Sätta sig upp mot Ödehäxan. Det är modigt.
Det bästa med trollformeln är att du inte kan berätta om den. Tacka Howl.
Det här är jag, eller hur? Jag måste hålla mig lugn.
Det är inte värt att få panik.
Det är bara en mardröm. Bara att gå in och lägga sig.
Allt kommer att ordna sig.
- Titta vem som är här! - Välkommen hem!
Vad tycker ni?
- Den är underbar. - Jag vet. Jag älskar den.
- Din dotter inte har kommit ner än. - Det var märkligt.
Kom inte in! Jag är väldigt förkyld. Jag vill inte att du ska bli smittad.
- Du låter som om du vore 90 år gammal. - Jag stannar i sängen hela dagen.
Om du vill det så.
Hå hå, ja ja...
Det här är väl inte så farligt.
Du är fortfarande frisk och dina kläder passar äntligen.
Men du kan inte stanna här länge.
Att vara gammal var värre än jag trodde.
Det sägs att de kommer att starta ett krig.
- Ursäkta, vill du ha hjälp? - Jag klarar mig. Tack för att du frågade.
- Det finns plats där bak, vart ska du? - Bara lite längre bort än dit du ska.
Du är galen om du gör det här. Det finns bara trollkarlar och häxor där.
Tack.
Ska hon till ödemarken helt ensam?
Hon säger att hon letar efter sin lillasyster.
Jag kommer aldrig att komma fram med de här benen.
Tur att jag har tänderna kvar.
Det där ser ut att vara en bra käpp.
Kan vara för stor.
Vilken envis kvist.
Underskatta inte den här gamla damen!
Bara en fågelskrämma? Jag trodde att du var en av de där blodtörstarna.
Men hur kan du stå upp helt själv?
Ditt huvud är en rova. Jag har alltid avskytt rovor.
Nu är du i alla fall inte upp och ner längre.
Det är så kallt.
Och jag kan fortfarande se staden.
Ge dig av! Sluta följa efter mig! Du behöver inte tacka mig för något.
Du är säkert förhäxad och jag har fått mer än nog av häxor och förtrollningar.
Så leta bara upp ett fält du kan stå i.
Tack. Den här käppen är perfekt!
Om du vill göra mig en tjänst till, kan du hitta en plats där jag kan stanna.
Jag verkar vara ganska listig i den här åldern.
Ett stridsskepp.
Varför fryser man så mycket när man är gammal?
Någon har tänt en brasa. Det kanske finns en stuga i närheten?
Rovskalle, det där är Howl's slott!
Det var inte det jag menade när jag frågade efter en plats att stanna på!
Se på det. Kallar de det här för ett slott?
Är det där ingången?
Sakta ner!
Hallå där!
Kan du bestämma dig om du ska ta emot mig eller inte?
Min sjal!
Det är fint och varmt där inne, så jag går in. Min sjal! Tack så mycket!
Jag är säker på att Howl inte kommer att äta upp en såhär gammal dams hjärta.
Det var ett sant nöje att träffa dig. Du är en snäll rova!
Ha det så bra, Rovskalle!
Vilket ställe. När jag tänker på ett slott, ser det inte ut såhär.
En bra sak med att vara gammal är att du inte är rädd för något längre.
Det var en hemsk förtrollning.
Förhäxningar är jobbiga och väldigt svåra att bli av med.
- Elden pratade! - Du kan inte prata om den, eller hur?
- Är du Howl? - Nej, jag är elddemonen Calcifer!
Då borde du väl kunna bryta min förtrollning?
Kanske, kanske inte. Om du bryter min förtrollning så bryter jag din.
Kan jag kan lita på dig? Lovar du att hjälpa mig om jag hjälper dig?
Demoner lovar aldrig något.
- Leta upp någon annan, då. - Du borde tycka synd om mig!
Jag sitter fast här medan Howl behandlar mig som en slav och bränner upp mig.
- Du måste hålla allting varmt... - Du har det tufft.
Om du bryter det här mellan mig och Howl, bryter du min förtrollning.
- Då bryter jag enkelt din förtrollning. - Kör till. Vi är överens.
Hallå? Damen!
Jag har mina misstankar.
- Vem är det här? - Porthavendörren!
Dröj kvar!
- Goddag, mr Berry! - Är den store trollkarlen Jenkins hemma?
Tyvärr är min mästare ute för tillfället. Jag talar i hans ställe.
En inbjudan från hans majestät, kungen. Kriget är snart här.
Kungen kräver att varje häxa och trollkarl hjälper vårat hemland.
Trollkarl Jenkins måste anmäla sin närvaro i palatset omedelbart.
Jag kan knappast tro att det har gått så långt.
- Vad tror du att du gör här? - Calcifer sa att jag kunde komma in.
Inte alls! Hon kom in från ödemarken.
Är hon från ödemarken? Hur vet vi att hon inte är en häxa?
Tror du att jag skulle släppa in en häxa? Porthavendörren igen!
Det måste vara en kund.
Dröj kvar!
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Jag ska hämta en förtrollning.
Håll tyst bara och skapa inga problem.
- Det där är inte ödemarken. - Ursäkta mig, tant. Är du också en häxa?
Det är riktigt. Jag är den hemskaste häxan som finns.
Strö över det här pulvret på ditt skepp och vindarna kommer att gilla det.
Farväl, lilla krabat.
- Du kan inte ljuga för våra kunder. - Du då? Du är ju utklädd!
Jag måste. Jag studerar magi.
Det är Kingsburydörren!
Dröj kvar!
- Goddag. Bor trollkarlen Pendragon här? - Det gör han.
Jag har en inbjudan från kungen.
Informera honom om att alla häxor och trollkarlar måste komma till palatset.
Jag ska meddela honom om det.
Det här är den kungliga stan, eller hur?
Flytta på dig, annars förlorar du din näsa!
Och sluta larva dig.
Sluta med det där, jag blir arg.
Det här är väl ett magiskt hus?
- Så vart leder den svarta? - Endast mäster Howl vet det.
Jag måste ha frukost. Jag är jättehungrig.
Vill du inte ha lite bacon och ägg?
Jo, men vi kan inte använda elden. Mäster Howl är inte här.
- Ingen fara, jag kan laga mat. - Det spelar ingen roll.
- Han lyder bara mäster Howl. - Det är sant. Jag tar inga order från dig.
Här är min hatt.
Som du vill. Då börjar vi då.
Jag lagar inte mat! Jag är en hemsk elddemon!
Vad sägs om att få kallt vatten på dig?
Eller jag borde kanske berätta för Howl om vårat avtal?
Dumma gamling... Jag skulle aldrig ha släppt in henne!
Hur ska du ha det nu då?
Så där ja. Fin eld.
Må all bacon bli sönderbränd...
Han gör som hon säger.
Jag vill ha te. Finns det en kanna?
Hämta den inte! Vems sida står du på?
Kungens budbärare var här. De sa att du måste anmäla dig till palatset-
-som både Pendragon och Jenkins.
Vad lydig du är.
- Inte utan anledning, hon hotade mig! - Alla är inte kapabla till det.
- Och vem är du? - Du kan kalla mig tant Sophie.
- Jag är din nya städerska. - Ge mig den där.
Ge mig två skivor bacon och sex ägg.
- Vem anställde dig? - Calcifer. Han äcklas av orenligheten.
Markl, hämta tallrikarna!
Ska ni äta medan jag jobbar ihjäl mig?!
Kom och ät lite frukost.
Slå dig ned.
Vilken vill du ha? Du får bara en, för resten är smutsiga.
Jag kommer nog att få fullt upp.
Markl.
Tack så mycket.
- Njut av måltiden. Bon appétit. - Bon appétit!
Jag kommer inte ihåg senaste gången vi åt riktig frukost.
Man har mycket vett och etikett att lära ut.
Vad har du i din ficka?
- Vad är det här? - Ge den till mig.
- Brännmärken! Kan du läsa dem? - Det är antik svartkonst.
Kommer det från Ödehäxan?
"Du som svalt en stjärna eller en hjärtlös man, förlorar sitt hjärta."
Den måste bort från bordet.
- Det är borta! - Märket är borta, men kraften är kvar.
Ursäkta mig, fortsätt eran måltid.
Flytta slottet tio mil västerut.
- Förresten, sätt på varmvattnet också. - Bara att flytta ett slott är ju tungt!
Du arbetar väl inte för Ödehäxan?
Jag skulle aldrig arbeta för den där häxan! Det var hon som...
Faktiskt så...
Om jag ser henne igen ska jag bryta hennes feta nacke! Ät klart frukosten.
Jag har fått nog av det här.
Jag är trött på det här!
- Goddag. Är ni klara med elixiret? - Kom senare. En häxa är rasande.
Jag slocknar snart!
Snälla, ge mig lite ved fort!
Snälla hjälp mig!
Vad håller du på med? Nej, jag faller!
Du kommer att må prima. Den här kan nog skrapa bort askan.
Snälla!
Hjälp! Jag faller!
Jag hade uppskattat det, om du inte hade torterat min vän.
Ska du ut nu?
Se till att städerskan inte tappar besinningen när jag är borta.
Vad gjorde du?
Hon kvävde mig nästan!
- Om jag dör, dör också Howl! - Håll tyst. Du är oskadd.
Lämna mig i fred nu, jag måste arbeta.
- Vänta! Du får inte komma upp hit! - Om du inte vill att jag städar, göm det.
Ta mitt rum sist!
Det där anfallet piggade upp.
Vilken röra!
Otroligt! Calcifer!
- Är det du som förflyttar slottet? - Självklart. Ingen annan jobbar ju.
Jag är imponerad! Du är en elddemon av första klass! Jag gillar din gnista!
Hon gillar min gnista!
Jag är inte färdig!
- Det är vackert. - Ja, det heter Stjärnsjön.
- Vad gör den där pinnen där? - Kära nån! Hjälp mig, Markl.
- Det är en fågelskrämma! - Ja, han är alltid upp och ned.
Han följer efter mig! Han tycker nog om mig.
- Märkligt. Är du verkligen inte en häxa? - Nej! Aldrig att jag skulle vara det!
Dra inte så hårt, Rovskalle!
- Han tycker nog om att tvätta kläder. - De kommer att torka alldeles strax.
Han är säkert någon sorts demon. Calcifer har ingenting emot honom.
Du har rätt, han är nog en demon.
Men han förde mig hit, så han kanske är en bra sådan.
- All tvätt är undanlagd. - Tack. När man är gammal gör man inget.
Det är så konstigt. Jag har aldrig känt mig så fridfull.
Mår du bra? Du luktar förfärligt.
Snart kommer du inte att kunna göra dig till människa igen.
Det här är toppen. Sophie lade dem här.
Det här kriget är hemskt. Hela landet står i lågor.
Jag hatar eld som kommer från krut.
De dumskallarna har inget vett i sig.
- Min egen art attackerade mig idag. - Vem? Ödehäxan?
Nej, ryttartrollkarlar förklädda till monster.
De trollkarlarna kommer att ångra sig. De kommer aldrig att bli människor igen.
Efter kriget har de glömt att de var det.
- Du ska väl också anmäla dig hos kungen? - Jag är trött. Sätt på varmvattnet.
Vad? Inte igen!
- Är Howl där? - Ja, han slösar på varmvattnet igen.
- Varför gör vi det här? Howl äter sällan. - Det var synd.
- God morgon. - God morgon.
Älskar inte du att gå på torget tidigt? Titta bara på vattnet. Det är vackert!
Det ser alltid ut sådär.
- Jag avskyr potatis. - Betala. Ha en bra dag!
Tack, välkommen åter.
Helt nyfångad fisk.
- Jag avskyr fisk. - Skeppet är vid hamnen! Det brinner!
Det verkar ha varit en allvarlig strid.
Vad hände? Ledsen, vi har stängt.
- Vi tar oss en närmare titt, Sophie! - Nej, jag kan inte se mera. Vi går hem.
Jag kan inte tro mina ögon! Det är vårt bästa skepp!
Häxans livtjänare är här. Tyst!
De är bara några meter ifrån oss.
Han är borta. Jag förstår inte varför ingen annan lade märke till honom.
Där uppe är de!
- Planet! Det som släppte bomberna! - Titta där! Det är fiendens luftskepp!
Vänta!
Strunta i flygskeppen, de är bara propaganda!
Mår du bra?
- Jag behöver bara ett glas vatten. - Jag hämtar det.
Sophie! Du har förstört mig! Se vad du har gjort med mitt hår!
- Vilken fin färg. - Du hällde ut min magiska dryck i badet!
- Jag sorterade bara, inget är förstört. - Fel, fel!
Jag sa till dig att inte tappa besinningen! Nu är jag ett monster.
Jag kan inte leva såhär.
Det är väl inte så farligt.
Titta på det nu, färgtonen är bättre!
Jag ger upp. Det finns ingen mening med mitt liv om jag inte är vacker.
Howl, sluta med det!
Han kallar på mörkrets andar. Han gjorde det en gång förut, när han blev dumpad.
Du är oskadd. Det är bara att tona ditt hår igen.
Varför tycker du synd om dig själv?! Jag har aldrig varit vacker!
Jag har fått nog av det här stället!
- Tack. Hur kan du vara så snäll? - Kom in igen, vi behöver din hjälp!
Lägg av nu! Jag drunknar!
Sophie, hjälp honom!
Gör något!
- Är han död? - Nej, han vill bara ha uppmärksamhet.
Sätt på varmvattnet!
Du kan fortfarande gå.
- Skrubba honom ren. - Visst!
Nu måste jag skura igen.
Jag går in.
Jag tog med lite varm mjölk. Vill du ha?
Jag lägger det här. Försök att dricka det innan det kallnar.
Vänta.
Vill du ha mjölk?
Ödehäxan letar efter mitt slott.
- Jag såg hennes livtjänare på hamnen. - Jag är en fegis. Jag gömde mig bara.
Magin är bara för att hålla alla borta. Jag står inte ut med min rädsla.
Varför jagar Ödehäxan dig?
Hon var vacker, så jag förföljde henne.
Men sen insåg jag att hon inte var det. Så jag flydde, som vanligt.
Jag kan inte fly för jag måste anmäla i palatset som Pendragon och Jenkins.
- Hur många alias har du egentligen? - Tillräckligt många för att vara fri.
Kan du inte bara vägra att komma?
Det är kontraktet till svartkonstskolan. Kungen måste veta att jag inte skrev på.
- Jag tycker att du borde träffa kungen. - Vad?
Gå fram till honom och säg att kriget är lönlöst och att du vägrar vara med.
Du har ingen aning om hur de är.
Men han är vår kung. Han borde lyssna på vad alla medborgare har att säga.
Jag har det! Varför kan inte du gå till palatset istället?
Säg bara att du är Pendragons mamma.
Och att din son är för blyg för att visa sitt ansikte. Då kanske Suliman ger upp.
Vem är madam Suliman?
Ska du ha på dig den hatten efter magin jag använde för att få klänningen fin?
Lycka till!
Med den här ringen på dig, kommer du hem oskadd.
Oroa dig inte, jag följer efter dig utklädd. Iväg.
Varför känner jag på mig att det här inte kommer att funka?
Jag undrar vad Howl har förvandlat sig till. Förmodligen inte en kråka.
Det där kan inte vara han, han måste ha valt en snyggare förklädnad.
Det där kan vara han.
Oj, vad långt det är kvar!
Har du förvandlat dig till en gammal hund?
Kunde du inte komma på något bättre?
Vet du hur svårt det är att göra saker när man är gammal?
Se vem som är här! Den lilla fula flickan från hattaffären.
Tack för att du gav Howl mitt kärleksbrev.
- Hur mår han, förresten? - Han beter sig som en stor bebis.
- Och jag får arbeta ihjäl mig. - Så förtjusande.
Vad ska du göra i palatset?
Jag söker jobb. Jag är trött på att jobba för Howl. Du då?
Jag fick en kunglig inbjudan.
Äntligen förstår den där idioten Suliman att hon behöver mina krafter.
- Om du är så mäktig, bryt min förtrollning. - Jag är ledsen, hjärtat.
Min talang ligger i att kasta förtrollningar, inte bryta dem.
Hej då.
Kom tillbaks med en gång!
Om inte jag hade behövt tänka på dig, hade jag slagit ner henne.
- Vad är det för fel med er två? - Fordon är förbjudna från denna punkt!
Du måste fortsätta till fots.
Den där Suliman... Tvingar mig att ta mig upp för alla de där trapporna.
Vi klarar det här. Bete dig normalt bara.
Varför är du så tung?
Vänta. Hjälp! Jag klarar det inte.
Vad säger du?
- Kom du på hur man bröt min förtrollning? - Jag har ju sagt att jag inte vet!
Börja studera, då!
Jag förstår inte. Var får hon all energi ifrån?
Jag måste vila lite.
Varför ger du inte bara upp? Du tar livet av dig.
Jag har väntat i 50 år på att bli bjuden hit.
Ända sen den där Suliman utvisade mig till ödemarken!
Lycka till, då. Synd att jag inte var yngre, då hade jag hjälpt dig.
Kom, Howl.
Din känslolösa gamla hagga! Nästa gång gör jag dig till en säl.
Nästan framme!
Ärade gäst, kom med mig.
- Du borde hjälpa henne med att komma upp. - Jag erbjuder inte sådan hjälp.
Kungen själv bjöd ju in henne.
Kämpa!
Ge inte upp nu. Är du en häxa eller ej?
Håll tyst.
Vad har hänt? Du ser mycket äldre ut.
Ta dig samman. Var det inte det här du längtade efter?
Mrs Pendragon och Ödehäxan!
Heter du Pendragon? Varför låter det namnet så bekant?
- För att min dåliga affär hette så. - Verkligen?
En stol! Den är min!
Kom tillbaka!
Den här vägen.
- Så du är Howls mor? - Ja, jag är mrs Pendragon.
- Du måste vara trött. Slå dig ner. - Tack.
Jag är madam Suliman, majestätens främsta häxa.
- Det där är väl inte din hund? - Han heter Heen. Han förde dig hit.
- Kommer Howl inte vara med oss? - Han skickade hit mig istället.
Jag är rädd för att kungen finner honom vara helt värdelös.
Det var tråkigt att höra. Howl var min sista lärling.
Jag har aldrig haft en så bra elev.
Jag blev mycket häpen när jag äntligen hade någon som kunde ersätta mig.
En dag stals hans hjärta av en demon.
Han återvände aldrig mer och har bara använt magin till sin egen nytta.
Han är mycket farlig.
Hans krafter är alldeles för starka för en person utan hjärta.
Om han fortsätter vara självisk, kan det gå som med Ödehäxan.
Skicka hit henne!
Vad har hänt med dig?
Jag gjorde så att hon fick rätt ålder. Alla hennes krafter är borta nu.
En gång var hon också en skicklig häxa-
-men sen bad hon till girighetens demon som förstörde hennes kropp och själ.
Vårt kungarike kan inte blunda för dessa vanhedrande häxor och trollkarlar.
Om Howl villiges tjänar kungariket visar jag honom hur han blir av med sin demon.
Om inte, tar jag bort alla hans krafter, precis som med henne.
Nog talat!
Nu förstår jag varför Howl var så rädd för att komma hit. Det är en fälla!
Du lurar hit folk med inbjudanden och sen tar du bort alla deras krafter.
Howl skulle aldrig vara så känslolös.
Han må vara självisk och feg och ibland svår att förstå sig på.
Men uppsåten är bra, han vill vara fri.
Howl behöver inte komma hit. Han kämpar mot sin demon utan dig.
Nu förstår jag, du är kär i Howl.
Sa du att Howl skulle komma?
- Jag vill ha hans hjärta, det är mitt! - Sluta med det där. Han kommer inte.
Det tror jag nog. Nu vet jag hans svaghet.
- Hur mår du? - Bara bra, tack.
Jag tittade in, istället för att ha ett korkat krigsmöte.
- Vilka är de här? - Det här är Howls mor, mrs Pendragon.
Tack för att du kom, men vi ska inte använda magi i det här kriget.
Vi har använt madam Sulimans magier för att skydda palatset från bomber.
Men bomberna faller i civilas hem istället. Det är felet med magi, inte sant?
- Vad elokvent du är idag. - Suliman!
Jag har en ny stridsplan. Den här gången kommer vi slå dem gula och blå!
Det där var det roligaste du nånsin gjort! Fortsätt så.
Samla ihop mina generaler.
- Det var trevligt att träffas igen, Howl. - Du ser bra ut.
- Du är dåligt förklädd. - Jag försöker inte förhäxa dig.
Jag har hållit min ed och anmält mig. Nu ska mor och jag gå.
Tyvärr inte.
Vad du än gör, titta inte ner.
Det är dags att visa din mor vad du egentligen är, Howl.
Sluta, det är en fälla!
Håll i dig.
Sätt dig här.
Var du tvungen att ta med dig de två?
Fin vovve.
Hur kunde du jobba för Suliman?
- Det är nog för sent att kasta ner henne. - Du får styra!
- Jag kan inte flyga! - De kommer närmare.
Jag uppehåller dem, så kan du styra den till mitt slott i ödemarken.
- Jag kan inte vägen! - Ringen kommer att leda dig rätt.
Allt du behöver göra är att kalla in Calcifer till ditt hjärta.
Den lyser.
- Följ ljuset och du är framme snart. - Varför skulle jag åka när du ändå kom?
När du var där, gav du mig mod att dyka upp. Jag kan inte möta henne ensam.
Du räddade mig. Det var nära ögat.
Släpp inte taget!
- Du är bra! - Är du galen?
Vi är långt före nu. Jag kan ge dig fem minuters osynlighet, använd dem klokt.
Nej, inte nu.
Jag har inte haft så roligt på åratal.
Howl tror nog att han slipper mig nu.
Hans mamma kan säkert hjälpa mig att hitta honom.
Vi är snart framme! Det är min hemstad.
Förskök inte se söt ut, jag kommer ändå inte att lita på dig.
Slottet! Det kommer mot oss!
- Här! - Hjälp mig! Hur landar man den här saken?
Fin vovve.
- Jag är hemma! - Är du skadad?
- Jag har saknat dig! - Jag med, tack för att du mötte oss.
Det här är illa, du har gått för långt!
Jag undrar om Howl är hemma.
Howl?
Howl? Är det du?
Lider du? Berätta vad som händer.
Gå härifrån.
Nej, jag tänker inte gå! Jag ska hjälpa dig att bryta din förtrollning.
- Du kan inte ens bryta din förtrollning. - Men du förstår inte! Jag älskar dig!
För sent.
Nej!
Kom Howl in alldeles nyss?
Ja, han ser hemsk ut. Du borde lista ut hur man bryter hans förtrollning fort!
Hans tid rinner ut! Jag hoppas att du förstår det.
Menar du att han kommer att bli ett monster?
Jag kan inte förklara detaljerna. Du borde veta det vid det här laget.
Vet du vad madam Suliman sa?
Hon sa att en demon stal Howls hjärta. Vad vet du om det?
- Tyvärr. Det är konfidentiell information. - Vad sägs om att jag häller vatten på dig?
Om du dränker mig, dör också Howl.
Hej, Rovskalle. Det här kommer inte bli lätt.
- Beredd?! - Ja! Calcifer, gör den större!
Nu kör vi!
Flytta på dig!
Om jag hänger en gardin här, kommer Howl inte märka något.
Kom in! Det är dags att äta!
Här, vill du ha lite till?
Det där är ju Ödehäxan! Hon stirrar på mig, jag flippar ur.
Vilken fin eld!
Hej, Howl.
Vi kan väl behålla den här hunden?
Ödehäxan och Sulimans hund vid mitt bord? Varför släppte du in dem?
Jag släppte inte in dem, Sophie kraschade planet mitt i nyllet på mig.
Jag visste att hon var en bra pilot.
Det verkar som att vi har fått ännu en familjemedlem.
Du verkar också vara förtrollad.
- Alla har problem i den här familjen. - Vilken stilig karl!
Vi har en massa jobb som måste göras. Vi flyttar.
Bra. Jag är trött på att vara här.
Suliman är efter oss, så skynda er.
Din förtrollning är nog för stark för det här. Du måste hålla dig bakom.
Allt klart. Kör till, Calcifer!
Det borde räcka. Vänta lite.
Var försiktig, tack.
Var beredd.
Då var det klart. Ni kan gå ner nu.
- Det här är toppen! Det är enormt! - Vilken fin eld.
- Det här är... - Jag gjorde ett nytt badrum.
Kom här!
Jag gjorde ett till sovrum också. Ta dig en titt.
Varför gjorde du det här?
Så vi har ett rum som passar dig. Gillar du det?
Ja, det är perfekt för en städerska.
Jag gjorde några nya kläder också, men du kan öppna dem senare.
Kom och titta på det här!
- Ja, en gårdsplan! - Affären är också vår.
Ser du den nya färgen på visarskalan? Det finns en ny portal.
Det är en present till dig. Kom och titta.
- Gillar du det? Det är min trädgård. - Den är fantastisk.
Använde du din magi till det här?
Lite bara, för att få blommorna att växa.
Det här stället är underbart! Det är som en dröm.
Det känns så bekant, även fast jag aldrig har varit här.
- Det känns som att jag är hemma. - Kom.
Titta där!
- Vilken söt stuga. - Jag tillbringade mycket tid här som ung.
- Var du ensam? - Min farbror gav mig det här stället.
Och nu får du komma hit när du än vill.
Vad är det?
Du gör mig rädd. Jag har en känsla av att du kommer lämna mig.
Säg mig vad som pågår.
Snälla, jag struntar i om du är ett odjur.
Jag gör bara så att alla ska leva bra.
Med alla blommor du har här, skulle du lätt kunna öppna en blombutik.
- Du skulle säkert vara bra på det. - Så du ska alltså iväg?
Snälla, jag vet att jag kan hjälpa dig!
Även fast jag inte är söt och ganska dålig på att städa.
Du är vacker.
Det som är bra med att vara gammal är att man inte har något att förlora.
- Vad gör den där saken här? - Ett stridskepp?
- Är det fiendens eller en av våra? - Vad är det för skillnad?
Fördömda mördare.
Vi kan inte låta den släppa alla de där bomberna.
- Vad händer? Vad gjorde du? - Bara saboterar, den kommer inte krascha.
- Howl! - Här kommer de.
Det där är madam Sulimans livtjänare.
Fortare, vi måste lyfta!
- Vi går in! - Nej, släpp inte!
Vad hände?
Jag är för gammal för att få bli behandlad så här.
- God natt. - God natt.
Oroa dig inte över mäster Howl. Ibland är han borta i flera dagar.
Tack, det är bra att veta.
- Vill du ha någonting mer? - Nej, det är bra.
Du är kär.
Förneka det inte, du har suckat hela dagen.
- Precis som jag trodde. - Har du nånsin varit kär?
Klart jag har. Jag är fortfarande kär.
Unga män är så svåra att handskas med. Men deras hjärtan är utsökta!
- Du är fruktansvärd. - Och de är så söta också!
- Vad är det? - Det är en flyganfallssiren.
Det är långt borta, men du borde inte gå ut inatt.
Jag är säker på att Sulimans livtjänare letar överallt efter det här stället.
Vilken bra eld. Det håller det här huset så fint.
Det är en konstig dam här!
- Mamma? - Sophie!
Tack gode gud att du är här!
Herregud, du är jättegammal!
Alla säger att det är mitt fel att du gav dig av. Du förlåter mig väl?
Jag känner knappt igen stället. Vem är det där? Värdinnan?
Ja just det, jag har gift mig igen!
Han är jättetrevlig och stormrik också så vi kan leva tillsammans igen.
Du behöver inte arbeta som städerska.
- Det är bra. Jag tycker om att bo här. - Verkligen?
Jag glömde bort. Jag har en bil som väntar. Jag måste springa!
Ett kryp som piper? Suliman borde veta bättre. Gapa stort!
- Jag hoppas att du kommer leva lyckligt. - Tack. Farväl.
Jag gjorde som ni sa.
Ja, frun. Madam Suliman kommer säkert att bli mycket glad.
Förlåt mig.
Se på dem. Om de fortsätter i den här takten kommer stan snart vara helt tom.
Vill du att jag också ska gå? Kvinnan sa att du ville leva med henne nu.
- Hon kom i alla fall och hälsade på. - Gå inte, Sophie!
Jag älskar dig. Säg att du stannar.
- Jag älskar dig också. Jag stannar. - Säkert?
- För att vi är en familj nu? - Ja, vi är en familj.
Tack.
Jag ska aldrig låta Suliman ta Howl.
- Men i tidningen står det att vi vann. - Det är bara idioter som tror på det.
Det är konstigt. Jag får inte igång Calcifer.
- Måste du röka? Det luktar förfärligt. - En gammal dam har sina passioner.
Kan du öppna fönstret, tack?
Jag skulle inte ha öppnat fönstret.
Calcifer är för svag för att skydda oss. Sulimans livtjänare kan komma in.
Stäng det!
Gå in igen. Jag tar en titt i affären.
Bomber faller. Varför kan ni inte släcka eldarna istället?
Det här är spännande.
- Jag borde ha kommit hit tidigare. - Tack gode gud att du lever!
Är ni oskadda?
Ge inte upp nu, Calcifer.
Var det där vaktens gåva från Suliman?
Hon matade mig med något förskräckligt, jag mår illa.
Jag känner för ett väldigt långt sensuellt småprat.
Jag vill inget hellre än det, men just nu finns det viktigare saker att göra.
- Det är inte likt dig att stanna kvar. - Vi ses senare.
Vänta här. Calcifer skyddar dig från livtjänarna. Jag vaktar utomhus.
Vänta! Gå inte ut! Det är för farligt!
En ny våg fiender kommer. Och Calcifer är för svag för att stoppa bomberna.
- Vi flyr! Kämpa inte mot dem. - Ledsen. Jag har fått nog av att fly.
Och nu har jag något jag vill skydda. Dig.
Kom tillbaka!
Där är affären.
Howl är nog i fara.
Se upp!
Vad är det som händer?!
Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte ändra portalerna utan Howl.
Du måste försöka, annars skyddar han affären. Det var bättre när han var feg.
- Ska vi ta en promenad? - Vi blir för sårbara!
Vi är redan det! Och om vi inte gör det nu, har Howl inte en chans.
- De kommer åt hattaffären! - Ta hand om henne.
- Du kommer med oss. Hoppa upp. - Bara Howl kan ta mig ut från huset.
Vi har ingen tid att förlora. Vi måste försöka med något.
Galna kvinna med spade! Om du tar ut mig, kollapsar slottet!
Bra!
- Ta några steg bakåt. - Se till så att jag inte överlever.
Jag vet inte vad som kommer hända, men det kommer säkert inte att vara bra.
Jag sa ju att det skulle kollapsa!
Regn!
- Den farkosten åker mot staden! - Du måste skynda dig.
Oroa dig inte, jag ska ta väl hand om dig.
Här är ingången!
- Vänta lite. - Det är blött här!
Skynda dig, snälla.
Kom in, Markl!
Jag sa ju att du skulle låta det vara, Howl och jag hade klarat av det.
Vi måste meddela Howl att vi struntar i hattaffären. Flytta slottet till honom.
Jag vet att du klarar av det, jag har aldrig sett en så bra eld.
Men det finns ingen eldstad här. Och jag får hela tiden vatten på mig.
Man säger att lågan är ljusast, när omständigheterna är värst.
Ja, men ingen tror på det.
- Vilken fin eld! - Slå dig ner.
- Okej, då. Jag behöver något från dig. - Varför det?
Jag klarar inte det själv. Ska vi ta dina ögon?
Vad sägs om det här?
Tack, Calcifer! Du är otrolig!
Tänk dig vad jag hade kunnat göra med dina ögon, eller ditt hjärta!
Har du Howls hjärta?
Jag hittade det!
Jag ser inte om Howl är där. Han verkar ha gått i en fälla.
Skynda dig!
- Nej! - Lägg tillbaka den!
- Släpp honom! - Howls hjärta är mitt!
Lägg tillbaka det nu!
Det är varmt! Det brinner!
Nej, det är mitt!
Hon är så elak. Det är mitt hjärta!
Vad har jag gjort? Jag hällde vatten över Calcifer.
Tänk om jag dödade Howl också.
Den rör sig. Lever han fortfarande? Kan du leda mig till honom?
Ytterdörren...
Det är Howl.
Jag är i Howls barndom!
Howl! Calcifer!
Det är jag, Sophie! Jag vet hur jag ska hjälpa dig nu!
Finn mig i framtiden!
Förlåt, Heen. Jag försöker skynda mig. Jag kan inte sluta gråta.
Jag är ledsen. Kom jag för sent?
Jag ville inte att du skulle vänta såhär länge.
Du måste ta mig till Calcifer.
- Är han död? - Nej.
- Howl behöver det nu. - Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla.
Snälla, ge tillbaka det.
- Vill du ha det så gärna? - Ja.
Kör till då. Det är bäst att du tar väl hand om det.
- Här, raring. - Tack. Du har ett stort hjärta.
Jag är så trött.
- Om Howl får hjärtat, vad händer med dig? - Jag mår bra om du gör det, tror jag.
Både han och jag överlevde ju när du hällde vatten över mig.
Då gör jag nog bäst i att försöka.
- Det är varmt och darrande, som en fågel. - Det är ändå bara ett barns hjärta.
Snälla, gör så att Calcifer lever.
Och så att Howl får tillbaka sitt hjärta.
Jag lever! Jag är fri!
Han rörde sig. Såg du?
Vi kan inte styra det utan Calcifer!
Rovskalle!
Han har ingen puls. Är du oskadd? Jag köper en ny polotröja till dig.
Du räddade oss.
Tack, Sophie.
Jag är prinsen från kungariket bredvid. På något vis blev jag förtrollad.
Jag visste att man kunde bryta den förtrollningen genom kärlek.
Precis. Utan Sophie hade jag varit en fågelskrämma i resten av mitt liv.
Du är väldigt stilig.
Vad är det som pågår? Vad gör jag här?
- Jag mår uselt. Som en vikt på bröstet. - Ett hjärta är tungt.
Ditt hår ser ut som stjärnljus. Det är vackert.
Tycker du det? Jag också!
Nu vet du hur det känns.
Du borde åka hem och säga åt kungen att stoppa det här dumma kriget.
Det är exakt det jag ska göra.
Hjärtat förändras. Så när kriget är över, kommer jag tillbaka.
Jag älskar när du säger så. Jag ska vänta på dig.
Där är du. Vad i hela friden har du gjort?
Så han har funnit sin stora kärlek? Din förrädare.
Spelet är över.
Hämta hit premiärministern och försvarsministern.
Det är dags att sätta punkt för det här idiotiska kriget.
- Det är Calcifer! - Du hade inte behövt komma tillbaka.
- Jag saknade er. Och det börjar regna. - Jag saknade dig också.