1
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Hvorfor ikke kalde den
Den Store Kølige eller Frosttiden?

2
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
Jeg spørger bare,
hvordan vi ved, det lige er en istid?

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
På grund af al isen.

4
00:04:04,900 --> 00:04:07,300
Der blev tingene lige lidt køligere.

5
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
Hjælp.

6
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
Kom nu, børn, af sted. Trafikken bevæger sig.

7
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Jamen, far.

8
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
lkke nogetjamen.
l kan lege udslettelse senere.

9
00:04:20,100 --> 00:04:23,500
Okay. Kom så, gutter.

10
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Hvor er Eddie?

11
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
Han sagde, han stod over for
et evolutionerende gennembrud.

12
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
Virkelig?

13
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Jeg flyver.

14
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
Sikket gennembrud.

15
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
- Pas på.
- Du går den forkerte vej.

16
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Skøre mammut.

17
00:04:52,200 --> 00:04:56,700
Gør verden en tjeneste.
Hold dine problemer fra vejen.

18
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
Hvis min snabel var så lille,
ville jeg holde lav profil, kammerat.

19
00:05:01,700 --> 00:05:05,200
Bær over med mig. Vi har vadet hele dagen.

20
00:05:07,100 --> 00:05:09,700
Værsgo, følg bare strømmen.

21
00:05:09,900 --> 00:05:12,100
Det er mere stille, når du er smuttet.

22
00:05:13,200 --> 00:05:16,100
Kom. Hvis han vil fryse ihjel, så lad ham.

23
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
Jeg er oppe.

24
00:05:30,900 --> 00:05:35,500
Vågn op, alle sammen. Zak? Marshall?

25
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Bertie? Onkel Fungus?

26
00:05:39,600 --> 00:05:45,600
Hvor er l henne? Kom nu, gutter,
vi kommer for sent til vandringen.

27
00:05:48,500 --> 00:05:52,700
De tog af sted uden mig. Det gør de hvert år.

28
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
Hvorfor? Er der ingen, der elsker mig?

29
00:05:58,200 --> 00:06:02,400
Er der ingen,
der bekymrer sig om dovendyret Sid?

30
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Okay, så gårjeg bare alene.

31
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Klamt.

32
00:06:11,800 --> 00:06:14,400
Brede last, brug rendestenen næste gang.

33
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
Åh, mand. Føj.

34
00:06:17,400 --> 00:06:22,800
Utroligt. Friske vilde grøntsager.
Frank, hvor har du dog...?

35
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
- Værsgo. Spis bare.
- En mælkebøtte.

36
00:06:26,300 --> 00:06:29,700
- Jeg troede, frosten havde taget dem.
- Alle på nær én.

37
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
Det gør mig så... Jeg vil... Føj.

38
00:06:35,200 --> 00:06:39,900
Det er helt sikkert ikke min dag.
Forstår du, hvad jeg mener, makker?

39
00:06:40,200 --> 00:06:43,700
Sikket svineri.
Næsehorn har små hjerner. Vidste l det?

40
00:06:44,000 --> 00:06:49,500
Det er faktum. lngen fornærmelse.
l forstår mig sikkert slet ikke.

41
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
Lækkert.

42
00:06:51,300 --> 00:06:54,200
En mælkebøtte.
Det må være sæsonens sidste.

43
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
- Carl.
- Tag det roligt, Frank.

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Han ødelagde vores salat.

45
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
Det er min fejl. Lad mig...

46
00:07:06,700 --> 00:07:10,300
Helt ærligt, lad mig ordne det.
Jamen, hvad har vi her?

47
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Grankogler. lh, du godeste. Det er min livret.

48
00:07:16,100 --> 00:07:20,400
Udsøgt. Det er lækker mad.

49
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
Nu må l ikke lade mig tage dem alle.
Her, du skal også smage.

50
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
Det smager godt, ikke? Velbekomme.

51
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
Nu?

52
00:07:42,000 --> 00:07:45,900
- Bare lad, som om jeg ikke er her.
- Jeg vil ramme ham for fuld hammer.

53
00:07:46,100 --> 00:07:51,200
- Okay. Lad os lege lidt med ham.
- Lad dem ikke spidde mig. Jeg vil leve.

54
00:07:51,500 --> 00:07:54,700
- Ned med dig.
- Hold op med at skabe dig.

55
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
Vi tager bare vores uldne legetøj og går.

56
00:07:57,800 --> 00:08:00,700
Hvis det ikke er dem i dag,
så er det nogle andre i morgen.

57
00:08:00,900 --> 00:08:03,200
Jeg ser helst, at det ikke er i dag.

58
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Vi brækker nakken på dig,
så du ikke mærker noget som helst.

59
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
Hov, vent.
Jeg troede, næsehorn var vegetarer.

60
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
- Godt argument.
- Hold mund.

61
00:08:12,300 --> 00:08:15,800
Hvem siger, vi spiser ham,
efter vi slår ham ihjel?

62
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
Jeg hader dyr,
der dræber for fornøjelsens skyld.

63
00:08:19,100 --> 00:08:22,400
- Sig det til et dyr, der gider høre det.
- Jeg gider godt høre det.

64
00:08:22,700 --> 00:08:27,600
Okay, hvis l kan komme over sumpen
foran jer, så må l få dovendyret.

65
00:08:27,900 --> 00:08:31,600
Det stemmer, tabere. Et skridt og l er døde.

66
00:08:36,100 --> 00:08:39,500
- Du bluffede, ikke?
- Jeg bluffede.

67
00:08:40,700 --> 00:08:42,400
Efter ham.

68
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
En mælkebøtte?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Vi klarede det.

70
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
- Du har smukke øjne.
- Ned fra mit ansigt.

71
00:09:39,000 --> 00:09:42,900
Vi er vel nok et godt team.
Skal vi ikke drage sydpå sammen?

72
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
Fedt. Hop op og slap af hele vejen.

73
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Orv, virkelig?

74
00:09:48,100 --> 00:09:52,300
Vent, skal du ikke sydpå?
Årstidernes skiften, vandringsinstinkter.

75
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
- Er der en klokke, der ringer?
- Næ. Farvel.

76
00:09:55,400 --> 00:09:58,200
Okay. Tak for hjælpen. Jeg klarer det herfra.

77
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
Din forvoksne væsel.
Bare vent, til vi kommer derned.

78
00:10:03,700 --> 00:10:07,400
Det er opreklameret at tage sydpå.
Varmen, mylderet - hvem behøver det?

79
00:10:07,700 --> 00:10:12,100
Er det ikke fedt? Dig og mig,
to ungkarle på udflugt i naturen.

80
00:10:12,300 --> 00:10:16,000
Du vil bare have en bodyguard,
så du ikke bliver nogens aftensmad.

81
00:10:16,300 --> 00:10:18,500
Du er nu et ret smart pattedyr.

82
00:10:18,700 --> 00:10:21,600
Okay, vis vej, Store...
Jeg fik vist ikke fat i navnet.

83
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
- Manfred.
- Føj.

84
00:10:23,900 --> 00:10:28,900
Hvad med Manny den Mutte Mammut?
Eller Manny den Melankolske... Manny den...

85
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Hold op med at følge efter mig.

86
00:10:35,300 --> 00:10:40,900
Okay, du har et problem. Du opdager
slet ikke, jeg er her. Jeg knytter sylten.

87
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
Se, den søde lille baby, Diego.

88
00:11:31,500 --> 00:11:36,700
- Rart, han kommer til morgenmad, ikke?
- Morgenmad er ikke det samme uden ham.

89
00:11:37,100 --> 00:11:42,600
lsær fordi hans far udslettede halvdelen
af flokken og varmer sig med skindene.

90
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
Øje for øje, synes du ikke?

91
00:11:46,100 --> 00:11:49,500
Lad os vise ham, hvad der sker,
når han generer en sabeltiger.

92
00:11:49,800 --> 00:11:52,900
Alarmér tropperne. Vi angriber ved daggry.

93
00:11:54,100 --> 00:11:58,500
Og bring mig babyen i live.

94
00:11:58,800 --> 00:12:03,900
Hvis jeg skal nyde min hævn,
skal den være frisk.

95
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Jeg er helt flad.

96
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
- Er det dit ly?
- Du er stor. Du har meget tømmer.

97
00:12:31,700 --> 00:12:34,400
- Jeg er lille.
- Så du har en halv pind?

98
00:12:34,500 --> 00:12:40,700
Med min lille pind
og min høje intelligens vil jeg lave ild.

99
00:12:41,400 --> 00:12:43,100
Fascinerende.

100
00:12:43,500 --> 00:12:47,400
Vi får se, om hjerner vinder
over muskler. Gør vi ikke?

101
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Jeg tror, jeg så en gnist.

102
00:12:59,800 --> 00:13:03,200
Er der chance for,
jeg kan klemme mig ind, Manny, gamle ven?

103
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Er der ikke nogle andre, du kan genere?

104
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
Venner? Familie? Giftige krybdyr?

105
00:13:10,000 --> 00:13:14,500
Min familie efterlod mig.
De emigrerede ligesom bare uden mig.

106
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
Du skulle have set, hvad de gjorde sidste år.

107
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
De vågnede tidligt
og bandt mig på hænder og fødder

108
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
og kneblede mig med en markmus,

109
00:13:23,200 --> 00:13:26,700
dækkede deres spor,
gik gennem vand, så jeg mistede færten,

110
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
og... hvad skal man også med dem?

111
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
Så, hvad med dig? Har du familie?

112
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Nå, du er træt. Jeg forstår.
Vi kan snakke i morgen tidlig.

113
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
Manfred? Kan du ikke lige rykke lidt?

114
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Helt ærligt, ingen kan falde i søvn så hurtigt.

115
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Der er Diego. Tilbage.

116
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
- Hvor er babyen?
- Jeg mistede den ved vandfaldet.

117
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Mistede du den?

118
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
- Jeg vil have den baby.
- Jeg henter den.

119
00:17:07,200 --> 00:17:10,700
Det har du bare at gøre,
hvis du ikke vil serveres som reserve.

120
00:17:11,100 --> 00:17:14,200
Vi går op til Half Peak. Mød os der.

121
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
Den har bare at være i live.

122
00:17:19,100 --> 00:17:21,500
Tror du, du kan klare det?

123
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
Af sted.

124
00:17:46,900 --> 00:17:50,700
Hun fandt et hår på min skulder og sagde,
""Hvis du parringsdanser med en anden,

125
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
kan du i det mindste vælge
en med samme farve pels.""

126
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
Jeg tænkte, ""Nu gør hun kål på mig.""

127
00:17:57,300 --> 00:18:00,900
Hvis du finder en mage, skal du være tro.
Og i dit tilfælde, taknemmelig.

128
00:18:01,100 --> 00:18:04,300
- Smut så med dig.
- Jeg synes, en mage for livet er åndet.

129
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Der er mere end rigeligt af Sid til alle.

130
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Se der. Han er okay.

131
00:19:20,700 --> 00:19:23,200
Hun er borte.

132
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Har du ikke glemt noget?

133
00:19:36,600 --> 00:19:40,500
- Men du har lige reddet ham.
- Jeg prøver at undslippe min sidste redning.

134
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Men du kan ikke bare efterlade ham her.

135
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
Se, der er røg.
Hans flok er deroppe på bakken.

136
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
- Vi bør returnere ham.
- Klap lige hesten. Der er ikke noget ""vi"".

137
00:19:55,200 --> 00:20:00,600
Der var aldrig noget ""vi"".
Uden mig ville der ikke være noget ""du"".

138
00:20:01,600 --> 00:20:08,200
- Bare lige op ad bakken.
- Hør godt efter. Jeg skal ikke med.

139
00:20:08,800 --> 00:20:13,500
- Bare vær tarvelig. Jeg tager mig af ham.
- Det er fint.

140
00:20:13,800 --> 00:20:17,100
Du kan ikke engang tage dig af dig selv.
Det her må jeg bare se.

141
00:20:17,300 --> 00:20:21,500
Jeg returnerer dig. Vi har ikke brug
for den onde, onde mammut, vel?

142
00:20:21,700 --> 00:20:23,800
Nej, vi har ikke.

143
00:20:53,300 --> 00:20:56,600
Du er en skændsel for naturen. Ved du det?

144
00:20:57,200 --> 00:21:00,300
Det er pærelet. Jeg klarer det.

145
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Jeg dør.

146
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
- Den lyserøde ting er min.
- Faktisk tilhører den lyserøde ting os.

147
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
""Os""? l er da lidt af et skævt par.

148
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
Der er ikke noget ""os"".

149
00:21:43,700 --> 00:21:46,900
Javel. l kan ikke selv få børn,
så l vil adoptere.

150
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Undskyld, jeg afbryder din snack,
men vi må smutte.

151
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
Babyen? Tak.
Jeg skulle returnere ham til hans flok.

152
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
Godt forsøgt, kanintand.

153
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
- Siger du, jeg lyver?
- Nej.

154
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
Men du tænkte det.

155
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
Jeg kan ikke lide katten. Han er tankelæser.

156
00:22:03,800 --> 00:22:07,300
- Jeg hedder Diego, kammerat.
- Manfred, og jeg er ikke din kammerat.

157
00:22:07,600 --> 00:22:14,400
Fint. Hvis du leder efter menneskene,
spilder du tiden. De er rejst.

158
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
Tak for rådet. Smut så.

159
00:22:18,000 --> 00:22:21,900
Jeg kan hjælpe med at finde hans flok,
men efter det skal du lade mig være i fred.

160
00:22:22,200 --> 00:22:25,600
- Okay, top. Hvad er dit problem?
- Du er mit problem.

161
00:22:25,900 --> 00:22:30,000
Jeg tror, du er stresset, så du spiser
for meget. Vegetarer bliver ikke så let fede.

162
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
Jeg er ikke fed. Det er alt det pels.
Det får mig til at se buttet ud.

163
00:22:34,500 --> 00:22:38,200
Okay, så dit hår er fedt.
Jeg er klar, hvis du vil tale om det.

164
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
Hvad laver du? Bare læg den på kanten.

165
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
- Vi bør sikre os, at de finder ham.
- God idé.

166
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
Vent.

167
00:22:50,800 --> 00:22:52,900
Spid mig ikke.

168
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- Nu har vi et problem.
- Hvad nu?

169
00:23:00,300 --> 00:23:02,700
Det er bare perfekt.

170
00:23:32,900 --> 00:23:35,300
- Jeg sagde jo, at de var rejst.
- Hvem har vi her?

171
00:23:35,500 --> 00:23:38,100
Er der ikke et stakkels dyr, du skal lemlæste?

172
00:23:38,300 --> 00:23:41,900
De kan ikke være langt borte.
De gik den vej, eller den vej?

173
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Du ved ikke meget om stifinding, vel?

174
00:23:44,700 --> 00:23:48,400
Jeg er et dovendyr. Jeg ser et træ,
jeg spiser et blad. Det er stifinding.

175
00:23:48,700 --> 00:23:50,800
l kom ikke meget for sent.

176
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
Den er stadig grøn.
De gik nordpå for to timer siden.

177
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Det besvær skal du ikke have.

178
00:24:04,900 --> 00:24:08,600
Giv mig babyen.
Jeg kan spore menneskene hurtigere.

179
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Du gør bare din borgerlige pligt, ikke?

180
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
- Jeg ved bare, hvor menneskerne gik hen.
- Glacier-passet.

181
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
Alle ved, de har en boplads
på den anden side.

182
00:24:19,800 --> 00:24:24,500
Medmindre du kan spore,
finder du dem ikke, før sneen lukker passet.

183
00:24:24,800 --> 00:24:27,800
Hvilket ligesom er i morgen.

184
00:24:28,000 --> 00:24:33,600
Så du kan enten give mig babyen
eller fare vild i en snestorm. Du vælger selv.

185
00:24:40,500 --> 00:24:44,300
Her er din yndlingsunge.
Vi returnerer den til menneskene.

186
00:24:44,900 --> 00:24:50,300
Den store, stygge tiger-liger bliver efterladt.
Stakkels tiger-liger.

187
00:24:50,500 --> 00:24:53,300
Sid, tiger-liger skal vise vej.

188
00:24:57,000 --> 00:24:59,500
Må jeg lige tale med dig et øjeblik?

189
00:25:00,400 --> 00:25:04,300
Jo før vi finder menneskene,
jo før slipper vi for Supersavleren

190
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
og babyen.

191
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Jumbo vil ikke altid
være her til at beskytte dig.

192
00:25:10,900 --> 00:25:16,300
Og når det sker,
så skal du passe på, ellers æderjeg dig.

193
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
Overstifinder. Op foran, hvorjeg kan se dig.

194
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Hjælp mig.

195
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Få den til at holde op.
Jeg kan ikke klare mere.

196
00:25:41,700 --> 00:25:45,700
- Jeg æder ting, der beklager sig mindre.
- Han bliver ved med at sno sig.

197
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
- Pas på dens hoved.
- Læg den ned.

198
00:25:48,100 --> 00:25:50,600
Altså, ""saml ham op, læg ham ned...""

199
00:25:51,000 --> 00:25:54,200
- Dens næse er tør.
- Så er der noget galt med den.

200
00:25:54,300 --> 00:25:57,200
- Slik på den. For god ordens skyld.
- Jeg gør det.

201
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
- Han har en af de der babyting på.
- Og?

202
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
Og hvis han laver, hvor ryger det så hen?

203
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
- Mennesker er ulækre.
- Okay, dig. Tjek for bæ.

204
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
- Hvorfor erjeg bætjekker?
- Det var din ide at returnere ham,

205
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
du er lille og ubetydelig,
og jeg tæsker dig, hvis du ikke gør det.

206
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
- Hvorfor ellers?
- Nu.

207
00:26:25,300 --> 00:26:28,300
Jeg mener, du godeste. Pas på. Af banen.

208
00:26:28,500 --> 00:26:31,300
- Pas på.
- Hold op med at vifte med den.

209
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Jeg glider.

210
00:26:37,700 --> 00:26:39,900
Den er ren. Der fik jeg dig.

211
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Gider du lige holde op?

212
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Gør det igen. Han kan lide det.

213
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Jeg får det også bedre.

214
00:26:54,300 --> 00:26:56,400
Her, du holder den.

215
00:27:03,000 --> 00:27:04,700
Vend ham om mod mig.

216
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Hvor er babyen?

217
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
Der er han jo.

218
00:27:17,300 --> 00:27:19,700
Hold op. Du gør ham forskrækket.

219
00:27:23,900 --> 00:27:26,300
- Han er sikkert sulten.
- Hvad med noget mælk?

220
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
- Ja, tak.
- lkke dig. Til babyen.

221
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Jeg kan altså ikke amme lige nu, vel?

222
00:27:32,300 --> 00:27:34,900
- Du er lidt lavt på fødekæden til...
- Så er det nok.

223
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
Mad.

224
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Jeg ved det ikke, men jeg har hørt

225
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
Ved verdens ende er koldt og tørt

226
00:28:00,100 --> 00:28:02,500
Bered jer på istiden.

227
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
Beskyt dodoens livsstil.

228
00:28:05,200 --> 00:28:09,300
Overlevelse adskiller dodoen fra dyrene.

229
00:28:15,600 --> 00:28:18,500
- lstiden?
- Jeg har godt hørt om de originaler.

230
00:28:21,500 --> 00:28:23,900
- lndtrængende.
- Og ikke noget med at falde i.

231
00:28:24,100 --> 00:28:28,000
- Hvis l gør, vil l helt sikkert...
- lndtrængende.

232
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
..brænde og dø.

233
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Må vi få vores melon tilbage?
Junior er sulten og...

234
00:28:36,200 --> 00:28:39,400
Niks. Det er vores private lager til istiden.

235
00:28:39,700 --> 00:28:43,700
Subarktiske temperaturer
vil tvinge os underjorden i én milliard år.

236
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
Så l har tre meloner?

237
00:28:47,500 --> 00:28:51,400
Hvis du ikke planlægger
i forvejen, er du fortabt.

238
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Lad mig være.

239
00:29:01,000 --> 00:29:04,500
Få fat i melonen. Tae kwon dodoer, til angreb.

240
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Melonen.

241
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Der røg vores sidste hun.

242
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
- Jeg har den.
- Jeg har den ikke.

243
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Den sidste melon.

244
00:31:05,000 --> 00:31:08,100
Nu må vi finde noget mere mad.

245
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
Højre, mere til højre.

246
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
- Se bare. Både middag og underholdning.
- Venstre.

247
00:31:25,300 --> 00:31:29,200
Nu skal der findes et måltid
til den sejrende helt.

248
00:31:31,800 --> 00:31:35,100
Hvilken rende? En fjende?
Kom an. Er du ude på skrammer?

249
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
Værdigt bytte for en nobel...

250
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Så er det sengetid, stump.

251
00:32:01,800 --> 00:32:04,300
Sejrherren vender tilbage.

252
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Nå, det.

253
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Jeg er så mæt.
Hvad med et godnatkys til din ven Sid?

254
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
- Han sover.
- Jeg mente altså dig.

255
00:32:16,900 --> 00:32:19,000
Fint, så putterjeg mig selv.

256
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
Okay, godnat.

257
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
Gider du holde op?

258
00:32:53,500 --> 00:32:56,200
Okay. Jeg prøvede bare at slappe af.

259
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Nå.

260
00:33:52,300 --> 00:33:55,500
- Hvad...?
- Bare flå mig. Det bliver det sidste, du gør.

261
00:33:55,600 --> 00:33:59,100
- Jeg arbejder, dit behårede nul.
- Er du frustreret, Diego?

262
00:33:59,400 --> 00:34:02,300
Er det for svært for dig
at spore forsvarsløse babyer?

263
00:34:02,500 --> 00:34:06,800
- Hvad laver l to her?
- Soto er ved at være træt af at vente.

264
00:34:07,600 --> 00:34:11,800
Han sagde,
""Kom tilbage med babyen, eller bliv væk.""

265
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Jeg har en besked til Soto.

266
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Fortæl ham, atjeg kommer med babyen.

267
00:34:19,600 --> 00:34:23,700
Og atjeg også har en mammut med.

268
00:34:24,600 --> 00:34:27,200
- En mammut?
- Mammutter færdes aldrig alene.

269
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
Den her gør, og jeg fører ham til Half Peak.

270
00:34:33,100 --> 00:34:35,300
Se lige alt det kød. Lad os snuppe ham.

271
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
lkke endnu. Der kræver
hele flokken at overmande mammutten.

272
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Gør alle klar.

273
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Nu.

274
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
- Hvor er babyen?
- Har du mistet den?

275
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Den er så grim. Ganske nuttet.

276
00:35:18,400 --> 00:35:22,100
Hej, tuttelas. Hej, lille skaldede bønne.

277
00:35:22,500 --> 00:35:26,200
- Hvor fandt du den?
- Det stakkels barn, alene i vildnisset.

278
00:35:26,600 --> 00:35:28,700
Sabeltigerne sneg sig ind på ham.

279
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
- Og så snuppede jeg ham bare.
- Hvor er du modig.

280
00:35:32,100 --> 00:35:36,500
Han havde brug for mig,
og jeg ville ønske, jeg selv havde børn.

281
00:35:36,800 --> 00:35:40,800
Virkelig? Det finderjeg
tiltrækkende ved en mand.

282
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
Ak. Hvem der bare havde en familie,
sigerjeg altid.

283
00:35:45,200 --> 00:35:48,800
- Hvor har du dog gemt dig?
- Du ved...

284
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Sød unge, hvad?
Som jeg sagde, mine damer...

285
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
Hvad tænker du på?

286
00:36:04,200 --> 00:36:08,400
Undskyld, de damer. Bliv endelig ved
med at marinere, så erjeg straks tilbage.

287
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Sexet.

288
00:36:13,700 --> 00:36:16,800
Han er ikke ret køn,
men det er svært at finde en familiefar.

289
00:36:17,000 --> 00:36:20,300
Det siger du ikke.
Alle de følsomme mænd bliver ædt.

290
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
Vær nu sød, jeg beder dig.
Jeg har brug for ham.

291
00:36:24,700 --> 00:36:28,100
- En flot fyr som dig?
- Det siger du bare, men du mener det ikke.

292
00:36:28,600 --> 00:36:32,700
Seriøst. Se dig lige.
De damer har ikke en chance.

293
00:36:33,000 --> 00:36:36,300
- Du har en ond sans for humor.
- Jeg ødelægger ikke noget for dig.

294
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
- Tak. Du er en sand ven.
- Uden den lyserøde.

295
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
Jeg har brug for ham.

296
00:36:45,600 --> 00:36:48,500
Nå, tøser, hvor kom vi fra?

297
00:36:48,900 --> 00:36:51,500
- Carl.
- Tag det roligt, Frank.

298
00:36:54,400 --> 00:36:58,500
Han ser en lækker hale
og er hurtig som lynet. Og den der tiger...

299
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
Den fantastiske stifinder.
Han kan ikke engang finde et dovendyr.

300
00:37:02,700 --> 00:37:06,400
Hvad erjeg, ammen?
Hvad glor du på, du der?

301
00:37:08,700 --> 00:37:12,300
Se dig lige.
Du bliver en storjæger en dag.

302
00:37:12,900 --> 00:37:17,100
Det trorjeg ikke. Hvad har du?
Du har en lille klat pels.

303
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
lngen hugtænder, ingen kløer.

304
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
Du er indpakket i bløde hudfolder.

305
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Hvad farligt er der ved dig?

306
00:37:31,600 --> 00:37:34,500
Tror du, det er børne-zoo, eller hvad?

307
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Okay, smarte. Du er lige sat i skammekrogen.

308
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
Synes du, det er sjovt? Hvad med det her?

309
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
Du bliver uglesnack.

310
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
Jeg må sige, at du er en modig lille stump.

311
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
Gudskelov.

312
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
En tiger.

313
00:38:07,700 --> 00:38:10,100
Hjælp.

314
00:38:10,300 --> 00:38:12,400
- Hvor er babyen?
- Manfred har ham.

315
00:38:12,600 --> 00:38:16,600
Bare put mig i munden.
Kom nu. Skynd dig. Han fik mig.

316
00:38:17,700 --> 00:38:18,800
Hjælp.

317
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
- Væk med dig.
- Den gik den vej.

318
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
Herovre.

319
00:38:32,300 --> 00:38:34,700
Tigeren kom os i forkøbet.

320
00:38:36,200 --> 00:38:38,700
Vent lige lidt.

321
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
Jo, han er død.

322
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Rovdyr har det altid sjovere.

323
00:38:51,100 --> 00:38:55,500
Nøj, hvorjeg hader at skuffe dem.
Men du ved, hvordan det er.

324
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
Okay, tak. Nu kan du godt slippe mig.

325
00:39:02,400 --> 00:39:06,200
Gutter, jeg troede, vi havde travlt.
Og Diego, spyt den der ud.

326
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Du ved ikke, hvor den sidst har været.

327
00:39:09,600 --> 00:39:13,200
Mand. Et øjeblik troede jeg, du ville æde mig.

328
00:39:13,500 --> 00:39:16,500
- Jeg spiser ikke junk food.
- Jeg troede, du ville...

329
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
Jeg troede, du ville... Ville du?

330
00:39:21,800 --> 00:39:26,500
Hej, vent lidt. Kan l ikke vente lidt?

331
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
Venner.

332
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
Tak, fordi l venter.

333
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
Tre, to, en...

334
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
Den kan man altid stole på.

335
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
- Skal jeg komme ned bagved?
- Han begyndte.

336
00:39:57,200 --> 00:40:00,300
Jeg er ligeglad med, hvem der begyndte.
Jeg afslutter det.

337
00:40:33,200 --> 00:40:36,000
Moderne arkitektur. Det holder ikke.

338
00:41:06,200 --> 00:41:09,800
- Du er faret vild.
- Jeg ved præcis, hvor vi er.

339
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Spørg ham om vej.

340
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
- Det behøverjeg ikke.
- Fint, så spørgerjeg.

341
00:41:15,200 --> 00:41:18,100
Du der. Har du set
nogle mennesker komme forbi?

342
00:41:21,500 --> 00:41:24,300
Jeg elsker den her leg. Okay.

343
00:41:24,500 --> 00:41:28,800
Tre ord. Første ord. Stump. Nej. Stamp.

344
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
Lad mig prøve. Flok.

345
00:41:31,400 --> 00:41:35,400
Godt. Flok med lange tænder og kløer.

346
00:41:37,100 --> 00:41:39,000
Flok ulve? Flok...

347
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
Flok bjørne? Flok lopper?

348
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Flok knurhår? Flok næser?

349
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
- Flokkevis?
- Flok løgne.

350
00:41:46,800 --> 00:41:49,700
Flok problemer. Flok tæsk. Flok fugle.

351
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
Flok flyvende fisk.

352
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Gode nyheder. Jeg har fundet en genvej.

353
00:42:46,800 --> 00:42:50,200
- Hvad mener du med genvej?
- Jeg mener hurtigere end den lange vej.

354
00:42:51,300 --> 00:42:53,000
Jeg ved godt, hvad det betyder.

355
00:42:53,200 --> 00:42:58,300
Enten skyder vi genvej til Glacier-passet,
eller også kommer vi for sent.

356
00:42:58,700 --> 00:43:02,100
Der igennem? Hvad regner du mig for?

357
00:43:02,300 --> 00:43:05,600
l morgen på denne tid
kan du være en fri mammut.

358
00:43:06,200 --> 00:43:08,800
Eller babysitter. Jeg elsker borte-tit-tit.

359
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Venner. Se lige her.

360
00:43:14,200 --> 00:43:16,700
Tigeren har fundet en genvej.

361
00:43:18,900 --> 00:43:20,900
Nej, tak. Jeg vil hellere leve.

362
00:43:21,100 --> 00:43:23,600
Så synes jeg, du skal tage genvejen.

363
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
- Truer du mig?
- Af sted, dit dovendyr.

364
00:43:32,700 --> 00:43:35,100
Godt klaret, tiger.

365
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Hurtigt. lndenfor.

366
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
Okay, jeg stemmer på genvejen.

367
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
Hold jer samlet. Det er let at fare vild herinde.

368
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Venner?

369
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
En fisk.

370
00:45:40,700 --> 00:45:44,700
Følg så lige med, ikke?
Det er svært nok at passe én baby.

371
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
Jeg har dig.

372
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
Kaptajn, isbjerg forude.

373
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Hvem vil prøve en gang til?

374
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Sig, han skal være mere forsigtig.

375
00:48:41,300 --> 00:48:44,000
Se. Tigere.

376
00:48:46,200 --> 00:48:50,700
Det er okay.
Se, tigerne leger tagfat med antiloperne.

377
00:48:53,000 --> 00:48:57,300
- Med tænderne.
- Kom, lad os lege tagfat.

378
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Du er den.

379
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Okay. Hvor er dovendyrene?

380
00:49:04,200 --> 00:49:06,900
Der er aldrig nogen dovendyr.
Har l lagt mærke til det?

381
00:49:07,100 --> 00:49:10,900
- Se, en mammut.
- Rør lige ved mig.

382
00:49:11,100 --> 00:49:13,800
Den tykke ligner dig på en prik.

383
00:49:14,900 --> 00:49:17,100
Og han har en familie.

384
00:49:17,300 --> 00:49:20,500
Og han er glad. Se, han leger med sin unge.

385
00:49:20,700 --> 00:49:24,800
Se? Det er dit problem.
Det er det, der er meningen med mammutter.

386
00:49:25,100 --> 00:49:27,600
Find en hunmut, få babymammutter...

387
00:49:28,400 --> 00:49:29,500
- Hvad?
- Hold mund.

388
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Men...

389
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
Se lige der.

390
00:53:01,200 --> 00:53:04,100
Tigeren gjorde det. Der er Half Peak.

391
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Næste stop, Glacier-passet.

392
00:53:07,300 --> 00:53:11,000
- Hvorfor tvivlede jeg dog på dig?
- Hørte du det, lille ven?

393
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
Du er næsten hjemme.

394
00:53:18,100 --> 00:53:20,500
- Mine fødder sveder.
- Behøver du annoncere,

395
00:53:20,700 --> 00:53:23,900
- hver gang din krop gør noget nyt?
- lgnorer ham.

396
00:53:24,100 --> 00:53:27,200
Helt ærligt. Mine fødder er rigtig varme.

397
00:53:33,100 --> 00:53:35,300
Den lyd kom fra din mave, ikke?

398
00:53:35,500 --> 00:53:37,600
Det var sikkert bare torden.

399
00:53:38,000 --> 00:53:40,800
Fra underjorden?

400
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
Kom, hold trit med mig.

401
00:54:03,400 --> 00:54:06,100
Ja, hvis du ellers flytter dig.

402
00:54:08,500 --> 00:54:11,600
- Bare jeg kunne springe sådan.
- Ønsket er opfyldt.

403
00:54:16,100 --> 00:54:20,300
- Kom nu, hurtigere.
- Har du set lavafloden?

404
00:54:39,700 --> 00:54:41,700
Hold den lyserøde.

405
00:55:26,800 --> 00:55:31,300
Er du okay? Sig noget. Hvad som helst.

406
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

407
00:55:36,200 --> 00:55:38,300
Du står på min snabel.

408
00:55:40,500 --> 00:55:43,800
- Du er okay.
- Hvorfor gjorde du det?

409
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
Du kunne være omkommet ved at redde mig.

410
00:55:47,200 --> 00:55:49,700
Sådan gør man i en flok.

411
00:55:49,900 --> 00:55:51,900
Man passer på hinanden.

412
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Tak.

413
00:55:56,700 --> 00:56:01,100
Jeg ved ikke med jer,
men vi er den mærkeligste flok, jeg har set.

414
00:56:19,600 --> 00:56:22,500
Jeg kan ikke vente
med at slå kløerne i mammutten.

415
00:56:22,700 --> 00:56:26,300
lngen rører mammutten, førjeg har babyen.

416
00:56:29,900 --> 00:56:32,400
Først skærerjeg bagdelen i skiver.

417
00:56:32,600 --> 00:56:36,600
- Og lægger det lyse kød i en bunke og...
- Hold så op. Jeg er skrupsulten.

418
00:56:36,900 --> 00:56:40,500
Så skuldrene.
De kan være seje, men er meget saftige.

419
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
- Jeg sagde, hold så op.
- Spar på energien.

420
00:56:44,000 --> 00:56:46,900
Mammutter er svære at overmande.

421
00:56:47,200 --> 00:56:49,500
Man kan kun gøre det på én måde.

422
00:56:49,700 --> 00:56:52,100
Først bakker man den op i et hjørne.

423
00:56:53,100 --> 00:56:56,800
Afskærer flugtvejen.
Og når l tre har den fanget,

424
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
gårjeg efter struben.

425
00:57:09,300 --> 00:57:11,900
Gutter, vi må have ungen væk fra vinden.

426
00:57:16,300 --> 00:57:18,500
- Hvor meget længere?
- Fem kilometer.

427
00:57:18,700 --> 00:57:21,900
Jeg er flad. Vi kommer derhen i morgen.

428
00:57:25,200 --> 00:57:28,800
- Hvad laver du?
- Jeg sætter dovendyr på verdenskortet.

429
00:57:31,800 --> 00:57:34,900
Vær mere realistisk
og tegn den, mens den ligger ned.

430
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Og gør den tykkere.

431
00:57:39,700 --> 00:57:43,300
- Perfekt.
- Jeg glemte at grine.

432
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Jeg er et geni.

433
00:57:56,600 --> 00:58:01,400
Fra nu af skal l kalde mig
Sid, Flammernes Herre.

434
00:58:01,700 --> 00:58:05,100
Flammernes Herre, du har ild i halen.

435
00:58:13,200 --> 00:58:17,100
Tak. Fra nu af vil jeg kalde dig Diego.

436
00:58:17,300 --> 00:58:19,500
Herre af rør mig, og du er død.

437
00:58:19,700 --> 00:58:22,700
Jeg laver bare sjov, din skaldepande.

438
00:58:23,400 --> 00:58:25,500
Turtelduer.

439
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
Se lige her.

440
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Det er utroligt.

441
00:58:47,200 --> 00:58:52,000
Kom her, din lille tofod.
Kom her, din lille orme-orm.

442
00:58:52,300 --> 00:58:54,400
Kom til onkel Sid.

443
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Denne vej.

444
00:58:59,700 --> 00:59:01,400
Gå hen til ham.

445
00:59:09,700 --> 00:59:13,300
Godt klaret. Bliv ved med at øve dig.

446
00:59:16,400 --> 00:59:19,400
Se engang. Den lille fyr vokser op.

447
00:59:21,800 --> 00:59:24,800
Okay, kom så. Det er sengetid, klump.

448
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Du er nok et let offer.

449
00:59:34,200 --> 00:59:38,300
Jeg har aldrig haft en ven,
der ville sætte livet på spil for mig.

450
00:59:40,000 --> 00:59:43,100
Manny er en god fyr.

451
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
Det er han.

452
00:59:46,500 --> 00:59:48,800
Godnat.

453
01:00:21,000 --> 01:00:26,300
Lad os få dig vasket. Hvad tror du, din far
siger, hvis du kommer tilbage og stinker?

454
01:00:27,400 --> 01:00:31,300
Lad mig lige vaske det her.
Det er flot. Og lidt her.

455
01:00:31,500 --> 01:00:35,200
- Nu er du flot, lille ven.
- Jeg synes, han begynder at ligne mig lidt.

456
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
Hvad synes du?

457
01:00:39,200 --> 01:00:41,500
- Måske skulle vi lade være.
- Hvorfor det?

458
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
Hvis vi redder ham, bliver han jæger.
Og hvem tror du, han vil jage?

459
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Han vil nok ikke jage os,
hvis vi redder ham.

460
01:00:48,300 --> 01:00:52,600
Måske får han pels og en lang tynd hals
og begynder at kalde dig mor.

461
01:00:53,300 --> 01:00:58,500
- Hvad er dit problem?
- lngenting. Lad os gå. Jeg fryser.

462
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Er du frosset fast deromme?

463
01:01:24,500 --> 01:01:26,400
- Ned med jer.
- Hvad?

464
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
- Ned med jer og følg mig.
- Hvad sker der?

465
01:01:29,000 --> 01:01:33,800
Der venter et baghold
ved bunden af Half Peak.

466
01:01:34,100 --> 01:01:36,300
- Hvad?
- Hvad mener du med baghold?

467
01:01:38,600 --> 01:01:40,700
- Du snød os.
- Det var mitjob.

468
01:01:40,900 --> 01:01:44,300
- Jeg skulle hente babyen, men så...
- Tog du os med hjem til middag.

469
01:01:44,500 --> 01:01:47,200
- Slut. Du er ude af flokken.
- Jeg er ked af det.

470
01:01:47,300 --> 01:01:49,300
Nej, du er ikke. lkke endnu.

471
01:01:49,600 --> 01:01:53,200
- Hør, jeg kan hjælpe jer.
- Hold dig til mig. Vi kan kæmpe os ud.

472
01:01:53,500 --> 01:01:56,600
Nej. Flokken er for stærk.
l er nødt til at stole på mig.

473
01:01:56,700 --> 01:01:59,900
Stole på dig?
Hvorfor i alverden skulle vi stole på dig?

474
01:02:00,200 --> 01:02:02,200
Fordi jeg erjeres eneste håb.

475
01:02:15,900 --> 01:02:17,800
Hej, tøser.

476
01:02:18,700 --> 01:02:24,000
- Se, hvem der er dukket op.
- Jeg var ved at blive bekymret.

477
01:02:24,400 --> 01:02:30,400
Det skal du ikke.
Om to minutter får du slukket din hævntørst.

478
01:02:30,700 --> 01:02:32,300
Fantastisk.

479
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
Jeg kan se dovendyret, og det har babyen.

480
01:02:35,900 --> 01:02:41,100
l skal ikke røbe jeres stilling,
før l ser mammutten. Han skal overraskes.

481
01:02:42,600 --> 01:02:45,000
Du vil lemlæste noget, vil du ikke?

482
01:02:45,100 --> 01:02:48,500
- Jeg vil lemlæste.
- Hvad venter du så på?

483
01:02:51,800 --> 01:02:54,200
Jeg sagde, vent på mammutten.

484
01:03:16,400 --> 01:03:19,400
Baghjul. Så kan l godt pakke sammen.

485
01:03:35,200 --> 01:03:37,200
Loop.

486
01:03:38,200 --> 01:03:40,300
Slalom, skatter.

487
01:04:06,000 --> 01:04:09,700
Undskyld. Men han er lidt forfrossen.

488
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Efter ham.

489
01:04:16,700 --> 01:04:18,700
Overraskelse.

490
01:04:23,600 --> 01:04:28,100
Okay, følg mig.
Vi henter Sid og smutter, mens vi kan.

491
01:04:28,300 --> 01:04:32,100
Kom, lad os få fingrene i mammutten.

492
01:04:44,700 --> 01:04:46,900
Der er han jo.

493
01:04:49,100 --> 01:04:51,400
Ja, det er rigtigt. Hvor er babyen?

494
01:04:55,400 --> 01:04:58,500
Den stærkeste overlever.

495
01:04:58,800 --> 01:05:00,700
Det trorjeg ikke.

496
01:05:12,900 --> 01:05:17,200
- Hvad laver du?
- Lad mammutten være.

497
01:05:20,300 --> 01:05:23,200
Fint. Så tagerjeg dig først.

498
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
Vi gjorde det.

499
01:06:53,000 --> 01:06:56,600
Vi var noget af et team, hvad?

500
01:06:57,400 --> 01:07:00,700
Var? Kom nu, vi er stadig et team.

501
01:07:01,400 --> 01:07:03,800
Undskyld, jeg lokkede jer i baghold.

502
01:07:04,400 --> 01:07:07,100
Skidt med det.
Jeg er for doven til at bære nag.

503
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
Hold op, stump.

504
01:07:13,700 --> 01:07:15,600
Nu må du være stærk.

505
01:07:16,000 --> 01:07:19,200
Du skal passe på Manfred og Sid.

506
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
lsær Sid.

507
01:07:22,500 --> 01:07:26,300
Kom nu, du kan klare det. Du er en tiger.

508
01:07:26,400 --> 01:07:29,400
Hør, jeg bærer dig. Hvad siger du til det?

509
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
Kom nu, Diego.

510
01:07:32,100 --> 01:07:34,200
Sig til ham, at han klarer det, Manny.

511
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
Hør, l må efterlade mig her.

512
01:07:39,600 --> 01:07:43,600
Hvis menneskene kommer gennem passet,
indhenter l dem aldrig.

513
01:07:44,400 --> 01:07:47,400
Det behøvede du ikke at gøre.

514
01:07:47,500 --> 01:07:50,200
Sådan gør man i en flok.

515
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Du må ikke glemme os.

516
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
Okay?

517
01:11:12,500 --> 01:11:15,200
Vi glemmer aldrig dig.

518
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
Farvel.

519
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
Ja, det er rigtigt. Hvor er babyen?

520
01:12:11,300 --> 01:12:13,700
Kom, lad os gå sydpå.

521
01:12:35,000 --> 01:12:38,300
Spar på kræfterne.
Du ved godt, mennesker ikke kan tale.

522
01:12:38,900 --> 01:12:40,900
Du er okay.

523
01:12:41,100 --> 01:12:43,100
Jeg har ni liv, kammerat.

524
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Jeg kunne kysse dig.

525
01:12:50,900 --> 01:12:53,100
Velkommen tilbage. Vil du have et lift?

526
01:12:53,300 --> 01:12:56,200
Nej, tak. Jeg holder på
min sidste rest værdighed.

527
01:12:56,500 --> 01:13:00,800
Du er sammen med os. Værdighed har
intet med det at gøre. Jeg tager det lift.

528
01:13:01,400 --> 01:13:03,500
- Hop om bord.
- Saml mig op, kammerat.

529
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Af sted, march.
Eller ikke afsted. Det må du selv om.

530
01:13:11,400 --> 01:13:13,900
Det her bliver
den bedste vandring nogensinde.

531
01:13:14,100 --> 01:13:18,800
Jeg viser jer mine yndlingsvandhuller.
Jeg bliver brun af svamp, når min pels tørrer.

532
01:13:19,100 --> 01:13:22,700
- Hvor tiltalende.
- Det her med istid er ved at gå af mode.

533
01:13:22,900 --> 01:13:26,100
Ved du, hvad jeg ville gå ind for?
Drivhuseffekt.

534
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
- Det er noget, du tror.
- Nej, virkelig...

535
01:13:35,300 --> 01:13:39,500
20 000 ÅR SENERE

536
01:20:58,200 --> 01:21:09,300
SLUT
Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen