Hvorfor ikke kalde den Den Store Kølige eller Frosttiden?
Jeg spørger bare, hvordan vi ved, det lige er en istid?
På grund af al isen.
Der blev tingene lige lidt køligere.
Hjælp.
Kom nu, børn, af sted. Trafikken bevæger sig.
Jamen, far.
lkke nogetjamen. l kan lege udslettelse senere.
Okay. Kom så, gutter.
Hvor er Eddie?
Han sagde, han stod over for et evolutionerende gennembrud.
Virkelig?
Jeg flyver.
Sikket gennembrud.
- Pas på. - Du går den forkerte vej.
Skøre mammut.
Gør verden en tjeneste. Hold dine problemer fra vejen.
Hvis min snabel var så lille, ville jeg holde lav profil, kammerat.
Bær over med mig. Vi har vadet hele dagen.
Værsgo, følg bare strømmen.
Det er mere stille, når du er smuttet.
Kom. Hvis han vil fryse ihjel, så lad ham.
Jeg er oppe.
Vågn op, alle sammen. Zak? Marshall?
Bertie? Onkel Fungus?
Hvor er l henne? Kom nu, gutter, vi kommer for sent til vandringen.
De tog af sted uden mig. Det gør de hvert år.
Hvorfor? Er der ingen, der elsker mig?
Er der ingen, der bekymrer sig om dovendyret Sid?
Okay, så gårjeg bare alene.
Klamt.
Brede last, brug rendestenen næste gang.
Åh, mand. Føj.
Utroligt. Friske vilde grøntsager. Frank, hvor har du dog...?
- Værsgo. Spis bare. - En mælkebøtte.
- Jeg troede, frosten havde taget dem. - Alle på nær én.
Det gør mig så... Jeg vil... Føj.
Det er helt sikkert ikke min dag. Forstår du, hvad jeg mener, makker?
Sikket svineri. Næsehorn har små hjerner. Vidste l det?
Det er faktum. lngen fornærmelse. l forstår mig sikkert slet ikke.
Lækkert.
En mælkebøtte. Det må være sæsonens sidste.
- Carl. - Tag det roligt, Frank.
Han ødelagde vores salat.
Det er min fejl. Lad mig...
Helt ærligt, lad mig ordne det. Jamen, hvad har vi her?
Grankogler. lh, du godeste. Det er min livret.
Udsøgt. Det er lækker mad.
Nu må l ikke lade mig tage dem alle. Her, du skal også smage.
Det smager godt, ikke? Velbekomme.
Nu?
- Bare lad, som om jeg ikke er her. - Jeg vil ramme ham for fuld hammer.
- Okay. Lad os lege lidt med ham. - Lad dem ikke spidde mig. Jeg vil leve.
- Ned med dig. - Hold op med at skabe dig.
Vi tager bare vores uldne legetøj og går.
Hvis det ikke er dem i dag, så er det nogle andre i morgen.
Jeg ser helst, at det ikke er i dag.
Vi brækker nakken på dig, så du ikke mærker noget som helst.
Hov, vent. Jeg troede, næsehorn var vegetarer.
- Godt argument. - Hold mund.
Hvem siger, vi spiser ham, efter vi slår ham ihjel?
Jeg hader dyr, der dræber for fornøjelsens skyld.
- Sig det til et dyr, der gider høre det. - Jeg gider godt høre det.
Okay, hvis l kan komme over sumpen foran jer, så må l få dovendyret.
Det stemmer, tabere. Et skridt og l er døde.
- Du bluffede, ikke? - Jeg bluffede.
Efter ham.
En mælkebøtte?
Vi klarede det.
- Du har smukke øjne. - Ned fra mit ansigt.
Vi er vel nok et godt team. Skal vi ikke drage sydpå sammen?
Fedt. Hop op og slap af hele vejen.
Orv, virkelig?
Vent, skal du ikke sydpå? Årstidernes skiften, vandringsinstinkter.
- Er der en klokke, der ringer? - Næ. Farvel.
Okay. Tak for hjælpen. Jeg klarer det herfra.
Din forvoksne væsel. Bare vent, til vi kommer derned.
Det er opreklameret at tage sydpå. Varmen, mylderet - hvem behøver det?
Er det ikke fedt? Dig og mig, to ungkarle på udflugt i naturen.
Du vil bare have en bodyguard, så du ikke bliver nogens aftensmad.
Du er nu et ret smart pattedyr.
Okay, vis vej, Store... Jeg fik vist ikke fat i navnet.
- Manfred. - Føj.
Hvad med Manny den Mutte Mammut? Eller Manny den Melankolske... Manny den...
Hold op med at følge efter mig.
Okay, du har et problem. Du opdager slet ikke, jeg er her. Jeg knytter sylten.
Se, den søde lille baby, Diego.
- Rart, han kommer til morgenmad, ikke? - Morgenmad er ikke det samme uden ham.
lsær fordi hans far udslettede halvdelen af flokken og varmer sig med skindene.
Øje for øje, synes du ikke?
Lad os vise ham, hvad der sker, når han generer en sabeltiger.
Alarmér tropperne. Vi angriber ved daggry.
Og bring mig babyen i live.
Hvis jeg skal nyde min hævn, skal den være frisk.
Jeg er helt flad.
- Er det dit ly? - Du er stor. Du har meget tømmer.
- Jeg er lille. - Så du har en halv pind?
Med min lille pind og min høje intelligens vil jeg lave ild.
Fascinerende.
Vi får se, om hjerner vinder over muskler. Gør vi ikke?
Jeg tror, jeg så en gnist.
Er der chance for, jeg kan klemme mig ind, Manny, gamle ven?
Er der ikke nogle andre, du kan genere?
Venner? Familie? Giftige krybdyr?
Min familie efterlod mig. De emigrerede ligesom bare uden mig.
Du skulle have set, hvad de gjorde sidste år.
De vågnede tidligt og bandt mig på hænder og fødder
og kneblede mig med en markmus,
dækkede deres spor, gik gennem vand, så jeg mistede færten,
og... hvad skal man også med dem?
Så, hvad med dig? Har du familie?
Nå, du er træt. Jeg forstår. Vi kan snakke i morgen tidlig.
Manfred? Kan du ikke lige rykke lidt?
Helt ærligt, ingen kan falde i søvn så hurtigt.
Der er Diego. Tilbage.
- Hvor er babyen? - Jeg mistede den ved vandfaldet.
Mistede du den?
- Jeg vil have den baby. - Jeg henter den.
Det har du bare at gøre, hvis du ikke vil serveres som reserve.
Vi går op til Half Peak. Mød os der.
Den har bare at være i live.
Tror du, du kan klare det?
Af sted.
Hun fandt et hår på min skulder og sagde, ""Hvis du parringsdanser med en anden,
kan du i det mindste vælge en med samme farve pels.""
Jeg tænkte, ""Nu gør hun kål på mig.""
Hvis du finder en mage, skal du være tro. Og i dit tilfælde, taknemmelig.
- Smut så med dig. - Jeg synes, en mage for livet er åndet.
Der er mere end rigeligt af Sid til alle.
Se der. Han er okay.
Hun er borte.
Har du ikke glemt noget?
- Men du har lige reddet ham. - Jeg prøver at undslippe min sidste redning.
Men du kan ikke bare efterlade ham her.
Se, der er røg. Hans flok er deroppe på bakken.
- Vi bør returnere ham. - Klap lige hesten. Der er ikke noget ""vi"".
Der var aldrig noget ""vi"". Uden mig ville der ikke være noget ""du"".
- Bare lige op ad bakken. - Hør godt efter. Jeg skal ikke med.
- Bare vær tarvelig. Jeg tager mig af ham. - Det er fint.
Du kan ikke engang tage dig af dig selv. Det her må jeg bare se.
Jeg returnerer dig. Vi har ikke brug for den onde, onde mammut, vel?
Nej, vi har ikke.
Du er en skændsel for naturen. Ved du det?
Det er pærelet. Jeg klarer det.
Jeg dør.
- Den lyserøde ting er min. - Faktisk tilhører den lyserøde ting os.
""Os""? l er da lidt af et skævt par.
Der er ikke noget ""os"".
Javel. l kan ikke selv få børn, så l vil adoptere.
Undskyld, jeg afbryder din snack, men vi må smutte.
Babyen? Tak. Jeg skulle returnere ham til hans flok.
Godt forsøgt, kanintand.
- Siger du, jeg lyver? - Nej.
Men du tænkte det.
Jeg kan ikke lide katten. Han er tankelæser.
- Jeg hedder Diego, kammerat. - Manfred, og jeg er ikke din kammerat.
Fint. Hvis du leder efter menneskene, spilder du tiden. De er rejst.
Tak for rådet. Smut så.
Jeg kan hjælpe med at finde hans flok, men efter det skal du lade mig være i fred.
- Okay, top. Hvad er dit problem? - Du er mit problem.
Jeg tror, du er stresset, så du spiser for meget. Vegetarer bliver ikke så let fede.
Jeg er ikke fed. Det er alt det pels. Det får mig til at se buttet ud.
Okay, så dit hår er fedt. Jeg er klar, hvis du vil tale om det.
Hvad laver du? Bare læg den på kanten.
- Vi bør sikre os, at de finder ham. - God idé.
Vent.
Spid mig ikke.
- Nu har vi et problem. - Hvad nu?
Det er bare perfekt.
- Jeg sagde jo, at de var rejst. - Hvem har vi her?
Er der ikke et stakkels dyr, du skal lemlæste?
De kan ikke være langt borte. De gik den vej, eller den vej?
Du ved ikke meget om stifinding, vel?
Jeg er et dovendyr. Jeg ser et træ, jeg spiser et blad. Det er stifinding.
l kom ikke meget for sent.
Den er stadig grøn. De gik nordpå for to timer siden.
Det besvær skal du ikke have.
Giv mig babyen. Jeg kan spore menneskene hurtigere.
Du gør bare din borgerlige pligt, ikke?
- Jeg ved bare, hvor menneskerne gik hen. - Glacier-passet.
Alle ved, de har en boplads på den anden side.
Medmindre du kan spore, finder du dem ikke, før sneen lukker passet.
Hvilket ligesom er i morgen.
Så du kan enten give mig babyen eller fare vild i en snestorm. Du vælger selv.
Her er din yndlingsunge. Vi returnerer den til menneskene.
Den store, stygge tiger-liger bliver efterladt. Stakkels tiger-liger.
Sid, tiger-liger skal vise vej.
Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Jo før vi finder menneskene, jo før slipper vi for Supersavleren
og babyen.
Jumbo vil ikke altid være her til at beskytte dig.
Og når det sker, så skal du passe på, ellers æderjeg dig.
Overstifinder. Op foran, hvorjeg kan se dig.
Hjælp mig.
Få den til at holde op. Jeg kan ikke klare mere.
- Jeg æder ting, der beklager sig mindre. - Han bliver ved med at sno sig.
- Pas på dens hoved. - Læg den ned.
Altså, ""saml ham op, læg ham ned...""
- Dens næse er tør. - Så er der noget galt med den.
- Slik på den. For god ordens skyld. - Jeg gør det.
- Han har en af de der babyting på. - Og?
Og hvis han laver, hvor ryger det så hen?
- Mennesker er ulækre. - Okay, dig. Tjek for bæ.
- Hvorfor erjeg bætjekker? - Det var din ide at returnere ham,
du er lille og ubetydelig, og jeg tæsker dig, hvis du ikke gør det.
- Hvorfor ellers? - Nu.
Jeg mener, du godeste. Pas på. Af banen.
- Pas på. - Hold op med at vifte med den.
Jeg glider.
Den er ren. Der fik jeg dig.
Gider du lige holde op?
Gør det igen. Han kan lide det.
Jeg får det også bedre.
Her, du holder den.
Vend ham om mod mig.
Hvor er babyen?
Der er han jo.
Hold op. Du gør ham forskrækket.
- Han er sikkert sulten. - Hvad med noget mælk?
- Ja, tak. - lkke dig. Til babyen.
Jeg kan altså ikke amme lige nu, vel?
- Du er lidt lavt på fødekæden til... - Så er det nok.
Mad.
Jeg ved det ikke, men jeg har hørt
Ved verdens ende er koldt og tørt
Bered jer på istiden.
Beskyt dodoens livsstil.
Overlevelse adskiller dodoen fra dyrene.
- lstiden? - Jeg har godt hørt om de originaler.
- lndtrængende. - Og ikke noget med at falde i.
- Hvis l gør, vil l helt sikkert... - lndtrængende.
..brænde og dø.
Må vi få vores melon tilbage? Junior er sulten og...
Niks. Det er vores private lager til istiden.
Subarktiske temperaturer vil tvinge os underjorden i én milliard år.
Så l har tre meloner?
Hvis du ikke planlægger i forvejen, er du fortabt.
Lad mig være.
Få fat i melonen. Tae kwon dodoer, til angreb.
Melonen.
Der røg vores sidste hun.
- Jeg har den. - Jeg har den ikke.
Den sidste melon.
Nu må vi finde noget mere mad.
Højre, mere til højre.
- Se bare. Både middag og underholdning. - Venstre.
Nu skal der findes et måltid til den sejrende helt.
Hvilken rende? En fjende? Kom an. Er du ude på skrammer?
Værdigt bytte for en nobel...
Så er det sengetid, stump.
Sejrherren vender tilbage.
Nå, det.
Jeg er så mæt. Hvad med et godnatkys til din ven Sid?
- Han sover. - Jeg mente altså dig.
Fint, så putterjeg mig selv.
Okay, godnat.
Gider du holde op?
Okay. Jeg prøvede bare at slappe af.
Nå.
- Hvad...? - Bare flå mig. Det bliver det sidste, du gør.
- Jeg arbejder, dit behårede nul. - Er du frustreret, Diego?
Er det for svært for dig at spore forsvarsløse babyer?
- Hvad laver l to her? - Soto er ved at være træt af at vente.
Han sagde, ""Kom tilbage med babyen, eller bliv væk.""
Jeg har en besked til Soto.
Fortæl ham, atjeg kommer med babyen.
Og atjeg også har en mammut med.
- En mammut? - Mammutter færdes aldrig alene.
Den her gør, og jeg fører ham til Half Peak.
Se lige alt det kød. Lad os snuppe ham.
lkke endnu. Der kræver hele flokken at overmande mammutten.
Gør alle klar.
Nu.
- Hvor er babyen? - Har du mistet den?
Den er så grim. Ganske nuttet.
Hej, tuttelas. Hej, lille skaldede bønne.
- Hvor fandt du den? - Det stakkels barn, alene i vildnisset.
Sabeltigerne sneg sig ind på ham.
- Og så snuppede jeg ham bare. - Hvor er du modig.
Han havde brug for mig, og jeg ville ønske, jeg selv havde børn.
Virkelig? Det finderjeg tiltrækkende ved en mand.
Ak. Hvem der bare havde en familie, sigerjeg altid.
- Hvor har du dog gemt dig? - Du ved...
Sød unge, hvad? Som jeg sagde, mine damer...
Hvad tænker du på?
Undskyld, de damer. Bliv endelig ved med at marinere, så erjeg straks tilbage.
Sexet.
Han er ikke ret køn, men det er svært at finde en familiefar.
Det siger du ikke. Alle de følsomme mænd bliver ædt.
Vær nu sød, jeg beder dig. Jeg har brug for ham.
- En flot fyr som dig? - Det siger du bare, men du mener det ikke.
Seriøst. Se dig lige. De damer har ikke en chance.
- Du har en ond sans for humor. - Jeg ødelægger ikke noget for dig.
- Tak. Du er en sand ven. - Uden den lyserøde.
Jeg har brug for ham.
Nå, tøser, hvor kom vi fra?
- Carl. - Tag det roligt, Frank.
Han ser en lækker hale og er hurtig som lynet. Og den der tiger...
Den fantastiske stifinder. Han kan ikke engang finde et dovendyr.
Hvad erjeg, ammen? Hvad glor du på, du der?
Se dig lige. Du bliver en storjæger en dag.
Det trorjeg ikke. Hvad har du? Du har en lille klat pels.
lngen hugtænder, ingen kløer.
Du er indpakket i bløde hudfolder.
Hvad farligt er der ved dig?
Tror du, det er børne-zoo, eller hvad?
Okay, smarte. Du er lige sat i skammekrogen.
Synes du, det er sjovt? Hvad med det her?
Du bliver uglesnack.
Jeg må sige, at du er en modig lille stump.
Gudskelov.
En tiger.
Hjælp.
- Hvor er babyen? - Manfred har ham.
Bare put mig i munden. Kom nu. Skynd dig. Han fik mig.
Hjælp.
- Væk med dig. - Den gik den vej.
Herovre.
Tigeren kom os i forkøbet.
Vent lige lidt.
Jo, han er død.
Rovdyr har det altid sjovere.
Nøj, hvorjeg hader at skuffe dem. Men du ved, hvordan det er.
Okay, tak. Nu kan du godt slippe mig.
Gutter, jeg troede, vi havde travlt. Og Diego, spyt den der ud.
Du ved ikke, hvor den sidst har været.
Mand. Et øjeblik troede jeg, du ville æde mig.
- Jeg spiser ikke junk food. - Jeg troede, du ville...
Jeg troede, du ville... Ville du?
Hej, vent lidt. Kan l ikke vente lidt?
Venner.
Tak, fordi l venter.
Tre, to, en...
Den kan man altid stole på.
- Skal jeg komme ned bagved? - Han begyndte.
Jeg er ligeglad med, hvem der begyndte. Jeg afslutter det.
Moderne arkitektur. Det holder ikke.
- Du er faret vild. - Jeg ved præcis, hvor vi er.
Spørg ham om vej.
- Det behøverjeg ikke. - Fint, så spørgerjeg.
Du der. Har du set nogle mennesker komme forbi?
Jeg elsker den her leg. Okay.
Tre ord. Første ord. Stump. Nej. Stamp.
Lad mig prøve. Flok.
Godt. Flok med lange tænder og kløer.
Flok ulve? Flok...
Flok bjørne? Flok lopper?
Flok knurhår? Flok næser?
- Flokkevis? - Flok løgne.
Flok problemer. Flok tæsk. Flok fugle.
Flok flyvende fisk.
Gode nyheder. Jeg har fundet en genvej.
- Hvad mener du med genvej? - Jeg mener hurtigere end den lange vej.
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Enten skyder vi genvej til Glacier-passet, eller også kommer vi for sent.
Der igennem? Hvad regner du mig for?
l morgen på denne tid kan du være en fri mammut.
Eller babysitter. Jeg elsker borte-tit-tit.
Venner. Se lige her.
Tigeren har fundet en genvej.
Nej, tak. Jeg vil hellere leve.
Så synes jeg, du skal tage genvejen.
- Truer du mig? - Af sted, dit dovendyr.
Godt klaret, tiger.
Hurtigt. lndenfor.
Okay, jeg stemmer på genvejen.
Hold jer samlet. Det er let at fare vild herinde.
Venner?
En fisk.
Følg så lige med, ikke? Det er svært nok at passe én baby.
Jeg har dig.
Kaptajn, isbjerg forude.
Hvem vil prøve en gang til?
Sig, han skal være mere forsigtig.
Se. Tigere.
Det er okay. Se, tigerne leger tagfat med antiloperne.
- Med tænderne. - Kom, lad os lege tagfat.
Du er den.
Okay. Hvor er dovendyrene?
Der er aldrig nogen dovendyr. Har l lagt mærke til det?
- Se, en mammut. - Rør lige ved mig.
Den tykke ligner dig på en prik.
Og han har en familie.
Og han er glad. Se, han leger med sin unge.
Se? Det er dit problem. Det er det, der er meningen med mammutter.
Find en hunmut, få babymammutter...
- Hvad? - Hold mund.
Men...
Se lige der.
Tigeren gjorde det. Der er Half Peak.
Næste stop, Glacier-passet.
- Hvorfor tvivlede jeg dog på dig? - Hørte du det, lille ven?
Du er næsten hjemme.
- Mine fødder sveder. - Behøver du annoncere,
- hver gang din krop gør noget nyt? - lgnorer ham.
Helt ærligt. Mine fødder er rigtig varme.
Den lyd kom fra din mave, ikke?
Det var sikkert bare torden.
Fra underjorden?
Kom, hold trit med mig.
Ja, hvis du ellers flytter dig.
- Bare jeg kunne springe sådan. - Ønsket er opfyldt.
- Kom nu, hurtigere. - Har du set lavafloden?
Hold den lyserøde.
Er du okay? Sig noget. Hvad som helst.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Du står på min snabel.
- Du er okay. - Hvorfor gjorde du det?
Du kunne være omkommet ved at redde mig.
Sådan gør man i en flok.
Man passer på hinanden.
Tak.
Jeg ved ikke med jer, men vi er den mærkeligste flok, jeg har set.
Jeg kan ikke vente med at slå kløerne i mammutten.
lngen rører mammutten, førjeg har babyen.
Først skærerjeg bagdelen i skiver.
- Og lægger det lyse kød i en bunke og... - Hold så op. Jeg er skrupsulten.
Så skuldrene. De kan være seje, men er meget saftige.
- Jeg sagde, hold så op. - Spar på energien.
Mammutter er svære at overmande.
Man kan kun gøre det på én måde.
Først bakker man den op i et hjørne.
Afskærer flugtvejen. Og når l tre har den fanget,
gårjeg efter struben.
Gutter, vi må have ungen væk fra vinden.
- Hvor meget længere? - Fem kilometer.
Jeg er flad. Vi kommer derhen i morgen.
- Hvad laver du? - Jeg sætter dovendyr på verdenskortet.
Vær mere realistisk og tegn den, mens den ligger ned.
Og gør den tykkere.
- Perfekt. - Jeg glemte at grine.
Jeg er et geni.
Fra nu af skal l kalde mig Sid, Flammernes Herre.
Flammernes Herre, du har ild i halen.
Tak. Fra nu af vil jeg kalde dig Diego.
Herre af rør mig, og du er død.
Jeg laver bare sjov, din skaldepande.
Turtelduer.
Se lige her.
Det er utroligt.
Kom her, din lille tofod. Kom her, din lille orme-orm.
Kom til onkel Sid.
Denne vej.
Gå hen til ham.
Godt klaret. Bliv ved med at øve dig.
Se engang. Den lille fyr vokser op.
Okay, kom så. Det er sengetid, klump.
Du er nok et let offer.
Jeg har aldrig haft en ven, der ville sætte livet på spil for mig.
Manny er en god fyr.
Det er han.
Godnat.
Lad os få dig vasket. Hvad tror du, din far siger, hvis du kommer tilbage og stinker?
Lad mig lige vaske det her. Det er flot. Og lidt her.
- Nu er du flot, lille ven. - Jeg synes, han begynder at ligne mig lidt.
Hvad synes du?
- Måske skulle vi lade være. - Hvorfor det?
Hvis vi redder ham, bliver han jæger. Og hvem tror du, han vil jage?
Han vil nok ikke jage os, hvis vi redder ham.
Måske får han pels og en lang tynd hals og begynder at kalde dig mor.
- Hvad er dit problem? - lngenting. Lad os gå. Jeg fryser.
Er du frosset fast deromme?
- Ned med jer. - Hvad?
- Ned med jer og følg mig. - Hvad sker der?
Der venter et baghold ved bunden af Half Peak.
- Hvad? - Hvad mener du med baghold?
- Du snød os. - Det var mitjob.
- Jeg skulle hente babyen, men så... - Tog du os med hjem til middag.
- Slut. Du er ude af flokken. - Jeg er ked af det.
Nej, du er ikke. lkke endnu.
- Hør, jeg kan hjælpe jer. - Hold dig til mig. Vi kan kæmpe os ud.
Nej. Flokken er for stærk. l er nødt til at stole på mig.
Stole på dig? Hvorfor i alverden skulle vi stole på dig?
Fordi jeg erjeres eneste håb.
Hej, tøser.
- Se, hvem der er dukket op. - Jeg var ved at blive bekymret.
Det skal du ikke. Om to minutter får du slukket din hævntørst.
Fantastisk.
Jeg kan se dovendyret, og det har babyen.
l skal ikke røbe jeres stilling, før l ser mammutten. Han skal overraskes.
Du vil lemlæste noget, vil du ikke?
- Jeg vil lemlæste. - Hvad venter du så på?
Jeg sagde, vent på mammutten.
Baghjul. Så kan l godt pakke sammen.
Loop.
Slalom, skatter.
Undskyld. Men han er lidt forfrossen.
Efter ham.
Overraskelse.
Okay, følg mig. Vi henter Sid og smutter, mens vi kan.
Kom, lad os få fingrene i mammutten.
Der er han jo.
Ja, det er rigtigt. Hvor er babyen?
Den stærkeste overlever.
Det trorjeg ikke.
- Hvad laver du? - Lad mammutten være.
Fint. Så tagerjeg dig først.
Vi gjorde det.
Vi var noget af et team, hvad?
Var? Kom nu, vi er stadig et team.
Undskyld, jeg lokkede jer i baghold.
Skidt med det. Jeg er for doven til at bære nag.
Hold op, stump.
Nu må du være stærk.
Du skal passe på Manfred og Sid.
lsær Sid.
Kom nu, du kan klare det. Du er en tiger.
Hør, jeg bærer dig. Hvad siger du til det?
Kom nu, Diego.
Sig til ham, at han klarer det, Manny.
Hør, l må efterlade mig her.
Hvis menneskene kommer gennem passet, indhenter l dem aldrig.
Det behøvede du ikke at gøre.
Sådan gør man i en flok.
Du må ikke glemme os.
Okay?
Vi glemmer aldrig dig.
Farvel.
Ja, det er rigtigt. Hvor er babyen?
Kom, lad os gå sydpå.
Spar på kræfterne. Du ved godt, mennesker ikke kan tale.
Du er okay.
Jeg har ni liv, kammerat.
Jeg kunne kysse dig.
Velkommen tilbage. Vil du have et lift?
Nej, tak. Jeg holder på min sidste rest værdighed.
Du er sammen med os. Værdighed har intet med det at gøre. Jeg tager det lift.
- Hop om bord. - Saml mig op, kammerat.
Af sted, march. Eller ikke afsted. Det må du selv om.
Det her bliver den bedste vandring nogensinde.
Jeg viser jer mine yndlingsvandhuller. Jeg bliver brun af svamp, når min pels tørrer.
- Hvor tiltalende. - Det her med istid er ved at gå af mode.
Ved du, hvad jeg ville gå ind for? Drivhuseffekt.
- Det er noget, du tror. - Nej, virkelig...
20 000 ÅR SENERE
SLUT Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen