Mengapa tidak memanggilnya kesejukan melampau atau era kesejukan?
Maksudku, bagaimana kita tahu ini Zaman Ais?
Disebabkan oleh semua ais ini.
Keadaan menjadi sedikit sejuk.
Tolong.
Mari pergi, anak-anak. Lalu lintas sudah bergerak.
Tapi, ayah.
Tiada tapi-tapi. Nanti kamu boleh bermain lagi.
Baiklah. Mari, kawan-kawan.
Di mana Eddie?
Dia kata dia hendak melakukan satu pembaharuan evolusi.
Yakah?
Aku boleh terbang!
Ada pembaharuan.
- Awas. - Kamu salah arah.
Gajah gila!
Bertimbang rasalah sikit! Pergi dari laluan ini!
Jika belalai aku sekecil itu, aku takkan berkelakuan begini, kawan.
Berilah aku peluang. Kami sudah berjalan seharian.
Pergilah. Ikut mereka semua.
Lebih aman bila kamu semua tiada.
Mari. Kalau dia mahu kesejukan, biarkan.
Aku sudah bangun.
Bangun, semua. Zak? Marshall?
Bertie? Pakcik Fungus?
Mana pergi semuanya? Ayuh, kawan, kita akan ketinggalan migrasi kali ini.
Mereka meninggalkan aku. Setiap tahun mereka buat begini.
Mengapa? Tiada siapa yang menyayangiku?
Tiada siapa yang peduli pada seekor sloth yang bernama Sid?
Baiklah, aku akan pergi bersendirian.
Menjijikkan.
Si gemuk, lain kali beraklah di tepi jalan.
Menjijikkan.
Aku tak percaya. Daun hijau yang segar. Frank, dari mana kamu mengambilnya?
- Silakan. Makanlah. - Dendelion.
- Aku sangka ais telah memusnahkannya. - Semuanya musnah kecuali satu.
Aku sungguh...aku mahu...geli.
Ini memang bukan hari aku. Kamu faham maksudku, kawan?
Kotornya. Kamu badak sumbu ada otak yang kecil. Tahu tak?
Itu fakta. Jangan tersinggung. Kamu takkan faham apa aku katakan.
Sedapnya.
Dendelion. Pasti yang terakhir di musim ini.
- Carl. - Sabar, Frank.
Dia merosakkan salad kita.
Salah aku. Semuanya salah aku. Biarkan aku...
Jangan...sungguh, biar aku uruskan semua ini. Apa ni?
Buah cemara. Oh, Tuhan. Buah kegemaranku.
Sedapnya. Ia berkhasiat.
Tapi jangan biarkan aku menghabiskannya. Nah, makanlah.
Sedap, bukan? Selamat menjamu selera.
Sekarang?
Sekarang.
- Kamu pura-pura yang aku tiada di sini. - Aku ingin menanduknya dengan kelajuan tinggi.
- Baiklah, kita akan berseronok dengannya. - Jangan biarkan mereka menandukku. Aku nak hidup.
- Lepaskan aku. - Ayuh, kamu yang mencari masalah.
Kami cuma ingin mengambil piñata berbulu kami dan akan pergi.
Kalau bukan mereka lakukan hari ini, yang lain akan lakukan esok.
Yang penting bukan hari ni, okey?
Kami akan patahkan leher kamu supaya kamu tidak merasa apapun.
Nanti dulu. Setahu aku badak memakan sayur.
- Pendapat yang bagus. - Diam.
Siapa kata kami akan memakannya selepas kami membunuhnya?
Aku tak suka haiwan yang membunuh untuk keseronokan.
- Simpan untuk mamalia yang prihatin. - Aku mamalia yang prihatin.
Jika kamu dapat menyeberang pasir jerlus di depan kamu, sloth ini menjadi milik kamu.
Betul tu, kamu dah kalah. Kamu gerak selangkah dan kamu mati.
- Kamu tipu mereka, bukan? - Ya, semua itu tipu.
Serang!
Dandelion?
Kita berjaya.
- Mata kamu cantik. - Turun dari muka aku.
Kita berdua kumpulan yang hebat. Apa kata kita pergi ke selatan bersama?
Bagus. Naik ke belakangku dan berehat sepanjang jalan.
- Yakah? - Tidak.
Tunggu, kamu tak pergi ke selatan? Perubahan musim, naluri penghijrahan.
- Ada sesiapa mengingatkan kamu? - Aku rasa tiada. Selamat tinggal.
Baiklah. Terima kasih kerana membantu. Aku boleh pergi bersendirian.
Kamu musang gemuk. Tunggulah sampai kami turun ke bawah.
Masalah selatan sengaja dibesar-besarkan. Panas, sesak, siapa yang mahu pergi?
Bukankah ini bagus? Kamu dan aku, dua bujang mengharungi alam liar.
Tidak, kamu cuma mahukan pengawal peribadi supaya tidak menjadi makanan haiwan lain.
Kamu mamalia yang sangat pintar.
Baiklah, kamu jalan dulu, En. Besar... Aku tak tahu nama kamu.
- Manfred. - Manfred?
Bagaimana dengan Manny si Gajah Muram? Atau Manny Si Murung...Manny...
Jangan ikut aku.
Baiklah, kamu ada masalah. Kamu takkan tahu aku ada di sini. Aku akan tutup mulut.
Lihat bayi comel itu, Diego.
- Mesti seronok kalau dia bersama kita untuk sarapan? - Takkan ada sarapan tanpanya.
Terutamanya sejak ayahnya membunuh ahli kumpulan kita dan memakai kulit mereka untuk memanaskan badan.
Hutang darah dibayar darah, bukan?
Mari kita tunjuk padanya apa yang akan terjadi kalau dia mengganggu harimau Siberia.
Suruh mereka berhati-hati. Kita serang pada waktu subuh.
Diego, bawakan bayi itu padaku hidup-hidup.
Jika aku ingin menikmati pembalasanku ini, aku mahukan yang segar.
Aku dah penat.
- Itu tempat berteduh kamu? - Kamu besar. Kamu dapat banyak kayu.
- Aku kecil. - Kamu dapat setengah ranting.
Dengan kayu kecil ini dan akalku yang berkembang, aku akan nyalakan api.
Menakjubkan.
Kita akan lihat akal menewaskan kekuatan otot pada malam ini. Sekarang, boleh?
Aku melihat percikan api.
Boleh aku masuk ke dalam bersamamu Manny, kawan lama?
Tiada haiwan lainkah yang boleh kamu ganggu?
Kawan? Keluarga? Reptilia beracun?
Keluargaku telah meninggalkanku. Mereka bermigrasi tanpa aku.
Kamu harus lihat apa yang mereka lakukan tahun lepas.
Mereka bangun lebih awal dan mengikat kaki dan tanganku...
...dan menyumbat mulutku dengan tikus...
menyembunyikan jejak, pergi melalui air supaya aku hilang jejak mereka,
dan...siapa yang memerlukan mereka?
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada keluarga?
Baiklah, kamu letih. Aku faham. Kita sambung lagi pagi esok.
Manfred? Manfred? Boleh kamu ke tepi sedikit?
Tiada siapa yang tidur secepat itu.
Manny.
Diego di sana. Berundur.
- Mana bayi itu? - Aku kehilangannya di air terjun.
Kamu kehilangannya?
- Aku mahukan bayi itu, Diego. - Aku akan mencarinya.
Itulah yang sebaiknya, melainkan kamu ingin menjadi penggantinya.
Kami akan ke Half Peak. Jumpa kami di sana.
Lagi bagus kalau dia masih hidup.
Boleh kami percayakan kamu, Diego?
Mari pergi.
Dia mengambil bulu di bahuku dan berkata, "Jika kamu ada tarian memikat yang lain,
sekurang-kurangnya pilihlah pasangan dengan warna bulu yang sama."
Aku fikir dia akan memukulku.
Jika kamu inginkan pasangan, kamu perlu setia. Dalam kes kamu, bersyukurlah.
- Sekarang kamu pergi dari sini. - Aku rasa berpasangan seumur hidup adalah bodoh.
Sid masih cukup untuk semua orang.
Manny?
Lihat tu. Dia tak apa-apa.
Dia dah hilang.
- Manny, awak terlupa sesuatu? - Tidak.
- Tapi kamu baru saja menyelamatkannya. - Aku cuba membuang benda yang aku selamatkan.
Tapi kamu tak boleh meninggalkannya di sini.
Lihat, ada asap. Pasti kawanannya berada di atas bukit.
- Kita perlu mengembalikannya. - Mari perjelaskan, tidak ada istilah kita.
Tidak pernah ada kita. Bahkan tanpa aku, kamu juga tiada.
- Cuma di atas bukit itu. - Dengar baik-baik, aku takkan pergi.
- Baiklah, kamu pentingkan diri. Aku akan menjaganya. - Baguslah begitu.
Diri kamu pun tidak terjaga. Aku nak lihat kali ini.
Aku akan mengembalikan kamu. Kita tak perlukan gajah itu lagi, bukan?
Kita tidak memerlukannya.
Kamu memalukan alam saja. Kamu tahu tak?
Kerja mudah saja. Aku tak apa-apa.
Aku akan mati.
Manny.
- Budak itu kepunyaanku. - Tidak, budak itu kepunyaan kami.
Kami? Kamu berdua pasangan yang aneh.
Tidak ada istilah kami.
Aku faham. Kamu tak akan mendapat anak, jadi kami ingin mengambil anak angkat.
Maaf sebab mengambil makanan kamu, tapi kami harus pergi.
Bayi itu? Tolonglah. Aku mahu mengembalikannya ke kawanannya.
Percubaan yang bagus, gigi panjang.
- Kamu kata aku menipu? - Aku tak kata begitu.
Kamu memikirkannya.
Aku tak suka kucing ini. Dia boleh membaca fikiran.
- Namaku Diego, kawan. - Manfred, dan aku bukan kawan kamu.
Baiklah, Manfred. Kalau kamu mencari manusia, kamu membuang masa. Mereka sudah pergi.
Terima kasih atas nasihat itu. Pergi dari sini sekarang.
Aku akan membantu kamu memulangkannya, tapi tinggalkan aku selepas itu.
- Baiklah, setuju. Apa masalah kamu? - Kamulah masalahku.
Aku rasa kamu tertekan, terlalu banyak makan. Sukar untuk gemuk jika makan tumbuhan.
Aku tidak gemuk. Semua ini bulu. Bulu ini membuatku kelihatan gemuk.
Baiklah, kamu ada bulu yang lebat. Tapi bila kamu sedia untuk bercakap, aku di sini.
Apa kamu buat? Letakkan saja di situ.
- Kita perlu pastikan mereka menemuinya. - Idea yang bagus.
Tidak. Tunggu.
Jangan tikam aku.
- Ada masalah. - Apa lagi?
Sangat bagus.
- Aku dah kata mereka telah pergi. - Lihat siapa datang.
Apakah tiada haiwan malang lain untuk kamu robek perut mereka?
Mereka belum pergi jauh. Maksudku arah sana atau arah sini?
Banyak kamu tidak tahu tentang jejak, bukan?
Aku seekor sloth. Aku lihat pokok, memakan daun. Itulah jejakku.
Mereka belum pergi jauh.
Rantingnya masih hijau. Mereka menuju utara dua jam lalu.
Kamu tak mahu gangguan begini.
Berikan bayi itu padaku. Aku boleh jejak manusia lebih pantas dari kamu.
Dan kamu warga yang cuba berbuat baik?
- Aku tahu ke mana manusia itu pergi. - Glacier Pass.
Semua orang tahu mereka ada penempatan yang lain.
Kecuali kamu tahu cara menjejak, kamu takkan menemui mereka sebelum salji menutup laluan.
Yang pasti berlaku esok.
Jadi, berikan bayi itu padaku, atau tersesat dalam ribut salji. Terpulang pada kamu.
Ini bayi idaman kamu. Kita akan mengembalikannya pada manusia.
Harimau besar yang jahat ditinggalkan. Harimau yang malang.
Sid, harimau itu akan menunjukkan jalannya.
Manny, boleh kita berbicara sebentar?
Tidak. Lagi cepat kita menemui manusia, lagi cepat kamu berambus,
dan bayi itu juga.
Jumbo itu takkan melindungi kamu setiap masa.
Bila tiba masanya, aku nasihatkan supaya perhatikan punggung kamu kerana aku akan mengunyahnya.
Pengesan, ke depan supaya aku nampak kamu.
Tolong aku.
Suruh dia berhenti menangis. Aku dah tak tahan.
- Aku makan benda yang kurang merungut. - Dia tak mahu diam.
- Perhatikan kepalanya. - Turunkan dia.
Ya Tuhan, "angkat dia, turunkan dia... "
- Hidungnya kering. - Maknanya ada yang tak kena.
- Seseorang perlu menjilatnya. Jika perlu. - Aku akan jilat.
- Dia memakai barangan bayi. - Jadi?
Jika dia membuang air, mana ia pergi?
- Manusia menjijikkan. - Baiklah, kamu cuba periksa.
- Mengapa aku pula? - Mengembalikannya adalah idea kamu,
kamu kecil dan tak berguna, dan aku akan pukul kalau kamu berdegil.
- Alasan lain? - Sekarang, Sid.
Oh Tuhan. Jaga-jaga. Dia dah datang.
- Hati-hati. - Berhenti menghayunkan benda itu.
Aku nak terlepas.
Ia bersih. Kamu terkena!
Boleh kamu hentikan?
Buat lagi. Dia suka.
Aku juga berasa lega.
Kamu pegang.
Pusingkan dia ke arahku.
Di mana bayi?
Di sini!
Di mana bayi?
Di sini!.
Hentikan. Kamu menakutkannya.
- Aku pasti dia lapar. - Bagaimana dengan susu?
- Aku suka susu. - Bukan kamu. Bayi ini.
Aku tak boleh mengeluarkan susu, kawan.
- Kamu juga terbawah di dalam rantai makanan... - Sudah!
Sudah...
Makanan.
Aku tak tahu, tapi aku diberitahu
Akhir dunia menjadi sangat sejuk
Persediaan untuk Zaman Ais!
Lindungi kehidupan Dodo!
Kehidupan memisahkan Dodo dari haiwan lain!
Lindungi kehidupan Dodo!
Persediaan untuk Zaman Ais!
- Zaman Ais? - Aku pernah dengar haiwan gila ini.
- Penceroboh! - Sekarang, jangan jatuh ke dalam.
- Kalau jatuh, kamu pasti akan... - Penceroboh!
...terbakar dan mati.
Boleh kembalikan tembikai kami? Budak ini lapar dan...
Tak boleh. Ini simpanan peribadi kami untuk zaman ais.
Suhu artik akan memaksa kami tinggal di bawah tanah selama berbillion tahun.
Jadi kamu ada tiga tembikai?
Jika kamu tak cukup pintar untuk merancang, maka matilah kamu.
Matilah kamu.
- Jauhkan diri kamu. - Matilah kamu.
Oh, tidak.
Dapatkan kembali tembikai itu. Tae kwon Dodo, serang!
- Tembikai itu! - Tembikai, tembikai, tembikai...
Itulah betina terakhir kita.
- Dapat! Dapat! Dapat! - Tak dapat.
Tembikai terakhir.
Sid. Sekarang kita perlu mencari makanan lagi.
Kanan, lebih ke kanan.
- Lihatlah itu. Makan malam dan pertunjukan. - Kiri, kiri, kiri.
Masanya untuk mencari makanan yang layak dimakan oleh sang juara.
Apa? Musuh? Ayuh..kamu ingin berlawan denganku?
Makanan yang layak untuk bangsawan...
Masa untuk tidur.
Pemenang sudah kembali.
Apa? Oh, itu.
Aku dah kenyang. Bagaimana dengan ciuman selamat malam untuk teman besarmu, Sid?
- Dia sedang tidur. - Aku cakap dengan kamu.
Baiklah, aku akan tidur sendiri.
Baiklah, selamat malam.
Boleh kamu menghentikannya?
Baiklah. Aku cuba untuk bersantai.
Oy.
- Apa...? - Bunuh aku. Ia akan menjadi aksi terakhir kamu.
- Aku sedang berusaha di sini, bodoh. - Menghampakan, Diego?
Menjejaki benda yang tidak berdaya terlalu sukar bagi kamu?
- Apa kamu berdua buat di sini? - Soto sudah bosan menunggu.
Ya, dia kata "Pulang dengan bayi itu, atau jangan pulang langsung."
Aku ada pesanan untuk Soto.
Katakan padanya, aku akan membawa bayi itu.
Dan katakan padanya aku juga membawa...
gajah.
- Gajah? - Gajah tak pernah bersendirian.
Yang ini bersendirian, dan aku membawanya ke Half Peak.
Lihat dagingnya. Mari kita menikmatinya.
Jangan. Kita perlukan semua ahli kumpulan untuk menjatuhkan gajah itu.
Suruh mereka bersedia.
Sekarang.
- Mana bayi itu? - Kamu kehilangannya?
Sid.
Hodohnya dia. Sungguh menawan.
Hello, labu. Hello, kacang botak kecil.
- Di mana kamu menemuinya? - Budak malang ini bersendirian di sini.
Harimau Saberia mahu membahamnya.
- Jadi, aku menyelamatkannya. - Sungguh berani.
Dia memerlukan aku, dan aku berharap akan mempunyai anak sendiri.
Yakah? Aku telah menjumpai ciri-ciri menarik pada seekor haiwan jantan.
Aduhai...siapa yang tidak mahu berkeluarga, aku selalu mengatakannya.
- Kamu bersembunyi di mana? - Kamu tahu...
Budak yang nakal, kan? Jadi, seperti yang aku katakan...
Hai, Manny.
Kenapa dengan kamu?
Minta diri. Kamu terus berendam dan aku akan kembali.
Seksi.
Dia tidak tampan, tapi sukar untuk mencari jantan yang mahu berkeluarga.
Benar. Semua jantan yang sensitif sudah di makan haiwan lain.
Jangan. Manny, tolonglah, Aku merayu padamu. Aku memerlukannya.
- Jantan tampan seperti kamu? - Kamu mengatakannya tapi tidak jujur.
Tidak, aku serius. Lihatlah diri kamu. Mereka takkan berkesempatan.
- Kejamnya jenaka kamu. - Jangan biarkan aku bagi kamu masalah.
- Terima kasih Manny. Kamu teman sejati. - Tanpa Pinky.
Manny, aku memerlukannya.
Gadis-gadis, kita di mana tadi?
- Carl. - Bertenang, Frank.
Ekor itu bergoyang, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah. Dan harimau itu...
...oh ya, pengesan yang hebat. Dia tak jumpa apapun walaupun seekor sloth.
Aku ini apa? Pengasuh? Kamu tengok apa, budak kecil?
Lihatlah, kamu akan menjadi pemangsa yang hebat.
Mungkin tidak. Apa yang kamu ada? Bulu kamu sedikit.
Tak ada taring, tak ada cakar.
Kamu diselaputi kulit yang lembut.
Apa yang menjadi ancaman pada diri kamu?
Kamu ingat ini zoo?
Baiklah, budak cerdik. Kamu boleh berehat.
Kamu ingat ini kelakar? Bagaimana dengan ini?
Kamu akan menjadi makanan ringan bagi burung hantu.
Kamu memang berani, aku mengaku.
Terima kasih, Tuhan. Tidak! Ada harimau.
Tolong!
- Mana bayi itu? - Ada pada Manfred.
Masukkan aku dalam mulut kamu. Cepatlah. Aku sudah ditangkap.
Tolong.
- Pergi dari sini. - Dia lari ke arah sini.
Di sini.
Carl. Harimau itu sudah mendahului kita.
Tunggu dulu.
Dia sudah mati.
Karnivor selalu mendapat keseronokan.
Aku tak suka mengecewakan mereka. Tapi kamu tahu keadaannya.
Terima kasih. Kamu boleh lepaskan aku.
Manny.
Kawan, aku ingat kita sedang bergegas. Diego, lepaskan dia.
Kamu tak tahu dari mana dia tadi.
Aku ingat kamu akan memakan aku tadi.
- Aku tak makan makanan ringan. - Aku ingatkan kamu akan...
- Aku ingatkan kamu akan...Jadi kamu?
Tunggu dulu. Boleh kamu tunggu sebentar?
Kawan-kawan.
Terima kasih kerana menunggu.
Tiga, dua, satu...
Pasti tepat.
- Jangan sampai aku ke belakang. - Dia yang mulakan dulu.
Aku tak peduli siapa yang mulakan. Aku mahu kamu menghentikannya.
Seni bina moden. Takkan bertahan lama.
Hai, Manny.
Hai, Diego.
Hai, Sid.
- Kamu tersesat. - Tidak. Aku tahu kita di mana.
Tanyakan arah padanya.
- Aku tak perlukan arah. - Baiklah, aku yang akan tanya.
Kawan. Kamu nampak manusia lalu di sini?
Aku suka permainan ini. Baiklah.
Tiga perkataan. Perkataan pertama. Pijak. Bukan. Hentak.
Biar aku cuba. Kumpulan.
Bagus, Manny. Kumpulan bergigi dan berkuku panjang.
Kumpulan serigala? Kumpulan...
Kumpulan beruang? Kutu?
Kumpulan misai? Hidung?
- Pakiderma (Haiwan berkulit tebal)? - Kumpulan penipu.
Kumpulan masalah. Kumpulan pukulan. Kumpulan burung.
Kumpulan ikan terbang.
Berita baik. Aku menemui jalan pintas.
- Apa maksud kamu jalan pintas? - Maksudku lebih cepat dari jalan panjang.
Aku tahulah maksudnya.
Samada kita mendahului manusia ke Glacier Pass atau ikut jalan panjang dan kehilangan mereka.
Ikut jalan itu? Kamu fikir aku ini apa?
Mulai esok, kamu akan jadi gajah yang bebas...
...atau pengasuh. Aku tak bosan dengan bayi itu.
Kawan-kawan. Lihat ini.
Sid, harimau ini menemui jalan pintas.
Tidak, terima kasih. Aku pilih untuk hidup.
Kalau begitu aku cadangkan kamu mengikut jalan pintas.
- Kamu mengugut aku? - Bergerak, bodoh!
Bagus, harimau.
Cepat. Masuk ke dalam.
Baiklah, aku memilih jalan pintas.
Teruskan bersama. Mudah untuk sesat di sini.
Kawan-kawan?
Ikan.
Boleh kamu laju sikit? Sudah cukup sukar menjaga seorang bayi.
Dapat.
Kapten, bongkah ais di depan.
Tidak.
Siapa layak ke pusingan kedua?
Beritahu budak ini supaya lebih berhati-hati.
Lihat. Harimau.
Tidak apa. Lihat, harimau itu hanya bermain kejar-kejar dengan kijang.
- Dengan gigi mereka. - Marilah, Sid, kita bermain kejar-kejar.
Kamu akan kena.
Tentulah. Baiklah, di mana sloth?
Kamu tak pernah melihat sloth. Kamu pernah diberitahu?
- Manny, lihat ada gajah. - Seseorang mengejutkan aku.
Yang gemuk ini mirip seperti kamu.
Dia ada keluarga...
...dan dia bahagia. Lihat, dia bermain dengan anaknya.
Lihat? Itulah masalah kamu. Itulah yang perlu gajah lakukan.
- Sid... - Carilah gajah betina, lahirkan anak...
- Sid. - Apa?
- Diam. - Tapi...
Lihatlah itu.
Harimau ini berjaya. Itulah Half Peak.
Hentian seterusnya, Glacier Pass.
- Bagaimana aku boleh ragu dengan kamu? - Kamu dengar tak, si kecil?
Kamu hampir sampai ke rumah.
- Kaki aku berpeluh. - Perlukah kami diberitahu
- setiap kali tubuh kamu melakukan sesuatu? - Biarkannya.
Sungguh. Kakiku berasa sangat panas.
Katakan padaku itu bunyi perut kamu.
Aku yakin itu cuma bunyi guruh.
Dari bawah tanah?
Ayuh, terus ikut aku.
Aku akan ikut kalau kamu bergerak.
- Aku harap boleh melompat seperti itu. - Harapan dimakbulkan.
- Cepat, bergerak lebih pantas. - Kamu tahu tentang sungai lava itu?
Pegang Pinky.
Manny.
Manny, kamu tak apa-apa? Ayuh, cakap sesuatu. Apa saja.
Apa? Aku tak dengar.
Kamu memijak belalaiku.
- Kamu selamat. - Kenapa kamu melakukannya?
Kamu boleh terbunuh tadi.
Itulah yang kamu lakukan dalam kumpulan.
Saling bantu membantu.
Terima kasih.
Aku tak tahu pasal kamu, tapi kita adalah kumpulan paling pelik pernah aku jumpa.
Aku tak sabar nak mencakar gajah itu.
Jangan sentuh gajah itu sebelum aku mendapat bayi itu.
Mula-mula, aku akan memotong belakangnya menjadi beberapa bahagian.
- Aku akan asingkan daging putih dan... - Hentikan. Aku kelaparan.
Lepas itu bahunya. Kadangkala keras tapi sangat sedap.
- Aku kata berhenti. - Simpan tenaga kamu.
Gajah sukar untuk dikalahkan.
Cuma ada satu cara untuk mengalahkannya.
Pertama, kamu paksanya ke satu sudut.
Halang dia dari berundur. Dan bila kamu bertiga memerangkapnya,
aku akan mencengkam lehernya.
Kawan, kita perlu melindungi bayi ini dari angin.
- Berapa jauh lagi? - Tiga batu.
Aku letih. Kita ke sana pagi esok.
- Kamu buat apa? - Saya melukis Sloth pada peta.
Mengapa kamu tidak menjadikannya realistik dan melukisnya dalam keadaan berbaring?
Dan menjadikannya lebih bulat.
- Tepat sekali. - Aku lupa cara untuk ketawa.
Aku genius.
Mulai sekarang kamu perlu memanggilku Sid, si Raja Api.
Raja Api, ekor kamu terbakar.
Terima kasih. Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Diego.
Raja Sentuh Aku dan Kamu Akan Mati.
Aku cuma bergurau, bodoh.
Kamu berdua.
Lihat.
Aku tak percaya.
Marilah, si kaki dua. Marilah si kecil.
Mari pada pakcik Sid.
Bukan. Arah sini.
Jangan...pergi padanya.
Pergi padanya.
Baiklah.
Bagus. Teruslah berlatih.
Lihatlah, si kecil kita mula membesar.
Baiklah, mari. Masa untuk tidur.
Lihatlah haiwan besar itu.
Kamu tahu, Diego, aku tak pernah ada kawan membahayakan nyawanya untuk aku.
Ya, Manny...dia memang baik.
Benar.
Selamat malam.
Mari kami bersihkan kamu. Apa yang ayah kamu akan kata jika kamu pulang dan berbau?
Biar aku bersihkan kamu. Nampak bagus. Sedikit di sini.
- Kamu sudah bersih, si kecil. - Aku rasa dia mulai mirip denganku.
Diego, apa pendapat kamu?
- Mungkin kita tak harus melakukan ini. - Mengapa tidak?
Kalau kita selamatkannya, dia akan jadi pemburu. Pada pendapat kamu, siapa yang akan diburunya?
Mungkin kerana kita telah menyelamatkannya, dia tidak akan memburu kita.
Ya, dan mungkin bulunya akan tumbuh dan berleher panjang dan memanggilmu Mama.
- Apa masalah kamu? - Tiada apa. Mari pergi. Ekorku sudah membeku.
Diego. Kamu sudah beku?
- Berundur. - Apa.
- Berundur dan iku saya. - Apa yang berlaku?
Di bawah Half Peak, penyerang hendap sedang menanti.
- Apa? - Apa kamu maksudkan dengan penyerang hendap?
- Kamu memerangkap kami. - Itu tugas aku.
- Tugasku mendapatkan bayi ini, tapi... - Kamu bawa kami untuk dijadikan makan malam.
- Cukuplah. Kamu keluar dari kumpulan ini. - Maafkan aku.
Tidak. Kamu belum menyesal.
- Dengar, aku boleh membantu kamu. - Rapat, Sid. Kita boleh melawan mereka.
Tidak. Mereka sangat kuat. Percayalah kataku.
Percayakan kamu? Kenapa kami perlu percayakan kamu?
Kerana akulah satu-satunya peluang kamu.
Hello, semua.
- Lihat siapa yang datang. - Diego, aku sudah mula risau.
Tak perlu risau. Dalam dua minit, dendam kamu akan terbalas.
Bagus.
Aku nampak sloth itu. Dan dia membawa bayi itu.
Jangan keluar sehingga kamu nampak gajah itu. Dia yang perlu dikejutkan.
Kamu mahu mecakar sesuatu, bukan?
- Aku mahu mencakar. - Kalau begitu tunggu apa lagi?
Jangan...aku kata tunggu gajah itu.
Penggaru belakang. Makan habuk itu!
Berpusing.
Slalom, sayang!
Maaf, kawan. Dia terkena gigitan fros.
Kejar dia.
Kejutan!
Ikut aku. Kita ambil Sid dan keluar dari sini selagi kita berdaya.
Diego, mari kita jatuhkan gajah ini.
Itu dia.
Betul tu. Di mana bayinya?
Yang paling kuat akan selamat.
Aku tak rasa begitu.
- Apa kamu buat? - Jangan ganggu gajah ini.
Baiklah. Aku akan tewaskan kamu dulu.
Kita berjaya.
Kita pernah satu kumpulan, bukan?
Pernah? Ayuhlah, kita masih satu kumpulan.
Maaf kerana memerangkap kamu.
Kamu tahulah aku -- Aku tidak mahu menyimpan dendam.
Hentikannya, budak.
Kamu perlu kuat.
Kamu perlu menjaga Manfred dan Sid.
Terutamanya Sid.
Kamu boleh bertahan. Kamu harimau.
Aku akan mengusung kamu. Marilah, apa pendapat kamu?
Bertahan, Diego.
Katakan padanya dia akan selamat, Manny.
Dengar sini, kamu perlu tinggalkan aku di sini.
Jika manusia melepasi laluan ini, kamu takkan dapat mengejar mereka.
Kamu tak harus melakukannya.
Itulah yang kamu lakukan dalam satu kumpulan.
Jangan lupakan kami.
Mengerti?
Kami takkan lupakan kamu.
Selamat tinggal.
- Sid... - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Betul tu. Di mana budak?
Sid, mari kita pergi ke selatan.
Selamat tinggal.
Simpan nafas kamu, Sid. Kamu tahu manusia tak boleh bercakap.
Diego? Kamu sudah selamat.
- Sembilan nyawa, kawan. - Kamu selamat.
Kamu selamat.
Aku mahu mencium kamu.
Selamat kembali, kawan. Mahu menumpang?
Tidak mengapa. Aku akan menyelamatkan harga diriku yang masih tersisa.
Bila kamu bersama kami, harga diri tidak penting lagi. Aku mahu menumpang.
- Naiklah. - Angkat aku, kawan.
Cepat. Atau lambat, ikut saja.
Ini akan menjadi migrasi yang terbaik.
Aku tunjukkan lubang air kesukaanku. Aku berwarna coklat bila kulat pada kulitku kering.
- Menarik. - Zaman ais memang membosankan.
Kamu tahu apa yang aku suka? Pemanasan global.
- Teruskan bermimpi. - Tidak, sungguh...
20000 TAHUN KEMUDIAN