........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠছিলাম
এমন একজন লোকের সাথে আমার দেখা হলো যে সে ওখানে ছিল না
সে আজও সেখানে ছিলনা
আমি চাই যে সে ওখান থেকে চলে যাক
তুমি এটা কোথায় শিখেছ?
তুমি এই কবিতা কোথায় শিখেছ?
আমি এটা বানিয়েছি.
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি এটা তৈরি করেছিলাম.
এটা বাদে আর কি মনে আছে তোমার ছোটবেলার?
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না, ডক্টর. আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না.
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না, ডক্টর!
তোমার মায়ের ব্যাপারে তোমার কি মনে আছে বলো দেখি.
আমি আমার মাকে মনে করতে পারি.
আমার মনে আছে আমার মা ছিল একজন পতিতা.
সে কতক্ষণ তোমাকে সেখানে রেখেছিল?
যতক্ষণ সে তার কাজে ব্যাস্ত ছিল.
তুমি বুঝতে পারছ তুমি কেন এতক্ষণ আমার সাথে কথা বলছ?
আপনি নিশ্চয় মানুষের মাথা ব্যাথার...
...বিশেষজ্ঞ.
আমার এসপিরিনের চেয়ে তীব্র কিছু দরকার. বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?
তুমি কি খুনগুলোর কথা মনে করতে পারো?
আমি মনে করতে পারি যে...
...কলোম্বিয়া হচ্ছে সাউথ ক্যারোলিনার রাজধানী.
আমি মনে করতে পারি যে--
তুমি কি সেই লোক যে লেক এউয়ার্থ এর ছয়জন বাসিন্দাকে...
...১৯৯৮ সালের ১০ মে খুন করেছিলে?
সেদিন আমার জন্মদিন ছিল.
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
তোমাকে আমার কি নামে ডাকা উচিৎ?
আপনার যা মনে চায় সেই নামে ডাকতে পারেন.
গ্যারি?
গ্যারি, তুমি কি জেগে আছ?
হ্যা, গ্রেগ, দুঃখের বিষয় হলো, আমি এখনো জেগে আছি.
তোমার ঝড়ের রাতে ফোন দিয়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
...রিভার্স এর সেই কেসের জন্য আজ মাঝরাতে একটা শুনানি আছে.
বাদীপক্ষ একটি প্রমাণ সহিত একটি নোটবুক পেয়েছে, একটি ডায়রি.
তারা দাবী জানিয়েছে যে এটা গোপন করা হয়েছিল.
কি বলছ এইসব?
ঘটনাটি এখনো মিডিয়ার কানে যায়নি. সবই তলে তলে ঘটেছে.
আসামীকে নিয়ে গাড়ি এক ঘণ্টা আগে এলি থেকে ছেড়ে গেছে .
এলি ছেড়ে গেছে? কি বলছ এসব? কিসের যানবাহন?
এই ডায়রিটা তাদেরকে কেস পুনরায় খোলার একটি সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে.
রিভার্স কে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে, তাই তাকে টেনে নিয়ে একটি গাড়িতে তোলা হয়েছে.
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছ যে তারা এই অপরাধীকে...
...তার ফাঁসির আগের রাতে কোর্টে নিয়ে গেছে.
তুমি থাকতে কাজটি কিভাবে হলো?
আরেক রাউন্ড কি হয়ে যাক তাহলে?
চলো আরেকটা পাজল মেলাই, তোমার কাছে কি আছে?
-গেমের নাম হচ্ছে "এরাউন্ড দা হাউজ". - একটা ভাওয়েল কিনো.
-একটা ভাওয়েল কিনে নাও. -ওটা নিয়ে নাও .
- একটা ভাওয়েল কিনে নাও,বোকারাম. - আমি একটি ভাওয়েল কিনতে চাই. E অক্ষরটি.
একটা E.
- ঠিক আছে, ৩৫০ বাকি আছে. -N.
- একটা ভাওয়েল কিনে নাও. - আরেকটা ভাওয়েল কিনে নাও.
- ইয়েস! - একটা I নাও এবার.
- আমি এটা মিলাতে চাই. - অবশ্যই.
"কিবলস 'n বিটস."
তার রক্ত পরা থামছেনা. তার রক্ত পরা থামছেনা.
- খোদা. কি হয়েছে? - একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে. আমরা দুর্ঘটনার কবলে পরেছিলাম.
বজ্র এবং বৃষ্টিপাত এলকোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
ডপলারের রাডারে অনেকগুলো বজ্রপাত এবং বিদ্যুতের ঝলকানি রেকর্ড করা হয়েছে...
...এটা পারশিং এবং ল্যান্ডার কাউন্টের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
- ঝড়ের পাশাপাশি অনেক ঝড়ো হাওয়াও বয়ে যাচ্ছে... - ১০ এর চারগুন--
১০ এর চারগুন--
টিমোথি, এখন এটা না করলে হয়না? আমরা ঝড়ের খবর শুনতে চাচ্ছিলাম.
- তুমি চাও আমি ড্রাইভ না করি? - না.
আমরা আগে এন্ডারসনের ওখানে যাবো, তারপর খেয়েদেয়ে যাবার সময় তুমি ড্রাইভ করো.
চাকা পাংচার হয়ে গেছে.
আস্তে আস্তে ব্রেক লাগাও, পাম্প করতে থাকো.
আয়না দেখে গজকাটা টি চালু করো...
...আস্তে আস্তে থামো,থামো আস্তে আস্তে.
তোমরা ঠিক আছ, সোনা? টিমোথি?
সিটবেল্টের জন্য বেঁচে গেলাম.
- এটা একটা জুতা. - কী?
এটা একটি জুতা!
সে একজন খুবই ভালো এবং মজার মানুষ
কেউ একথা অবিশ্বাস করবেনা
ধুর!
- তুমি একটা ভালো চাকা কিনে নাওনা কেন? - তুমি জানো নতুন চাকার দাম কত, এলিস?
আমার সাথে তর্ক করোনা, হানি.
ঠিক আছে, যদি টিমোথিকে একটি ভালো স্কুলে ভর্তি করার ব্যাপারটা সেরে ফেলা যায়...
- ...এটা বাদ দাও... - জর্জ? জর্জ?
-...আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো টায়ার চেঞ্জ করতে?
না. আমি ঠিক আছি,...
...ধন্যবাদ তোমাকে.
ওহ, মাই গড! ওহ, হাই ঈশ্বর! এলিস?
ওহ,মাই গড! এলিস? তুমি এটা কি করলে?
কি করলে তুমি এটা?
হাই, হ্যারি. কোথা থেকে শুরু করি?
আমি ওখান থেকে বিদায় জানিয়ে এসেছি, ঠিক আছে?
আমি জানি ওরা আমাকে ডাকার চেষ্টা করবে...
...কিন্তু ওরা আমার চুক্তি ঠিকমত পড়েনি.
ওর সাথে আমার রামাদায় দেখা হয়েছিল--
ওহ, খোদা.
মনে হচ্ছে একটা অতিরিক্ত ব্যাটারি আমার ব্যাগের মধ্যে আছে.
কি বললেন?
আমি বললাম আমার ব্যাগে আরেকটা ব্যাটারি আছে, তোমার পাশেই আছে ব্যাগটা.
- কোন পকেটে বলতে পারবেন, মিস সুজান? - একেবারে উপরের পকেটে দেখো.
আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছিনা--
একটু ভালমতো খুঁজে দেখো! এটা সাইড পকেটে আছে! ভালমত দেখো!
খোদা!
এটা তুমি কি করলে? কি করলে তুমি এটা?
বাহিরে যেওনা বোকা! তুমি যদি সাহায্য করতে যাও, তাহলে তোমাকে তার দায়িত্ব নিতে হবে.
এটা আমার দায়িত্ব. আমাকে যেতে হবে.
এলিস? এলিস?
এটা তুমি কি করলে? কি করলে তুমি এটা?
আমাকে দেখতে দিন.
সব এক্সিডেন্টে ড্রাইভারদেরই বেশী দোষ থাকে...
...আগামী দশদিনের মধ্যে অপারেশনের জন্য আমরা এখানে কোন গাড়ি পাবো না...
তোমাদের গাড়িতে কি কোন তোয়ালে আছে?
ঠিক আছে. চলো খুঁজে দেখি.
--দশদিনের মাঝে এখানে কোন...
...তোমার কিচ্ছু হবেনা, তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে--
- এখানেই থাকো. তাকে শুকনা রাখার চেষ্টা করো. - সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা.
- দরজা খুলো! তোমার ফোনটা আমাদের দরকার. - না!
কিচ্ছু হবেনা সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
- তোমার ফোনটা দাও বলছি! - ফোনের ব্যাটারি শেষ, বুঝতে পেরেছ?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে.
না!
- ওর রক্ত পড়া বন্ধ হচ্ছেনা. - খোদা. কি হয়েছে তার?
আমরা দুর্ঘটনায় পরেছি. তোমার ফোনটা কি ব্যাবহার করা যাবে?
- দয়া করে তোমার ফোনটা ব্যাবহার করা যাবে? - হ্যা, অবশ্যই.
ধুর. লাইন পাচ্ছিনা ফোনের. বৃষ্টির সময় প্রায় এমন হয়.
ফোন কাজ করছে না.
সেন্ট জোন্স হাসপাতাল ২৪ ঘণ্টাই খোলা থাকে, এখান থেকে ৩০ মাইল পুর্বে.
ঠিক আছে.
তুমি এখানে বসে থাকো, ঠিক আছে?
ক্ষতটা বেঁধে ফেলো. আমি এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসছি.
তুমি এটা কি করছ?
দুঃখিত. রামাদা যাবার আগে এখানে একটু থামতে হবে, এছাড়া কোন উপায় নাই.
আমি গাড়িতেই থাকছি. তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এটা আমার গাড়ি. তুমি আমার হয়ে কাজ করো. এখুনি ব্যাগগুলো গাড়ির ভিতর রাখো!
আমি বুঝতে পারছি ওই মহিলাটির অবস্থা বেশী ভালো না, কিন্তু আমারো তো কাজ আছে.
আমার শ্বাসকষ্টের ঝামেলা আছে . আমি এখানে থাকলে, আমি শ্বাস কষ্টে মারা যেতে পারি!
না, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ!
হেই!
দাড়াও. প্লিজ, প্লিজ.
হাই. আমি দুঃখিত, আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে. আমাকে লিফট দিতে পারবেন?
ঠিক আছে.
তুমি তো পুর্বদিকে যাচ্ছ.
হাসপাতাল এই দিকেই.
এটা বন্যায় ভেসে গেছে. বলতে চাচ্ছি, রাস্তা সব ভেসে গেছে.
ঠিক আছে, তুমি যদি কিছু না মনে করো, আমি একবার চেষ্টা করে দেখি.
ঠিক আছে, $৩০ ডলার ক্যাশ লাগবে.
আপনি না একজন অভিনেত্রী?
হ্যা.
- ওও. - আচ্ছা, এই রুমটা কি একটু ভালো হবে?
যদিও আমি খুব শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাবো, তারপরও আমি একটি ভালো রুম আশা করছি.
সবচেয়ে সুন্দর রুম...
...যদি সেটা সম্ভব হয়.
আট নাম্বার রুমটা বেশ সুন্দর.
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম.
হেই! হেই, থামো! ওদিকে যাবার কোন রাস্তা নেই.
কোন রাস্তা নেই!
- ল্যু, উঠো. - কি?
সেল ফোন.
- কি? - তোমাদের কাছে কোন সেলফোন আছে?
তুমি কে?
ওখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে, একজন মহিলা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে.
- আমাদের এখুনি একটি সেলফোন দরকার. - ম্যান, আস্তে আস্তে.
প্রথমত, আমরা জানিনা তুমি কে. দ্বিতীয়ত, পথিমধ্যে আমরা কোন এক্সিডেন্ট দেখিনি--
আমার কথা শুনো, আজ বালের দিনটা খুবই খারাপ যাচ্ছে আমার.
তো তোমাদের কাছে যদি সেলফোন থাকে, এখুনি সেটা আমাকে দিয়ে দাও!
আমাদের কাছে কোন সেলফোন নাই বন্ধু, তো আমরা কি এখন যেতে পারি?!
আমি চাই তুমি আমাদেরকে লিফট দাও.
ওই যায়গায় বন্যা হয়ে সব ভেসে গেছে. রাস্তা খুবই খারাপ.
জিনি, ট্রাঙ্কটা খুলে দাও. ওদের ভিতরে আসতে দাও.
ভিতরে আসতে দাও.
হেই. কেমন চলছে?
- ফোন কি এখনো কাজ করছেনা? - না. তোমার গাড়ি গেল কোথায়?
দুই মাইল দূরে গাড়ি নিয়ে আটকা পরেছিলাম. অন্য যায়গাটাও বন্ধ.
ওই ছেলে আমাকে লিফট দিয়েছে . মেয়েটাও ওখানে আটকে গেছিলো.
- এখান থেকে যাবার আর কোন রাস্তা আছে? - মেয়েটা কি কোন ফাউল মাইয়া নাকি?
হেই! যাবার অন্য রাস্তা আছে?
তুমি এই পানির ভিতর কোথায় যাবে? ৫০০ ফিটও যেতে পারবেনা.
- ওই মহিলাটি কোথায়? - আমি ঠিক জানিনা. তারা মনে হয় ৪ নাম্বার রুমে আছে.
আমি দুঃখিত. আমি আসলে ঘণ্টা হিসাবে রুম ভাড়া দেইনা.
মজা পেলাম. তোমরা কি খাবার পরিবেশনা করো?
পাশেই একটা ভেন্ডিং মেশিন আছে, ওখানে যাও.
তোমাদের রুম নিতে হলে ৩০ ডলার এবং তোমাদের পিকচার আইডি দেখাতে হবে. এক রুম নিবে না দুই রুম নিবে?
এক্সকিউজ মি. আমি আপনার সাথে কথা বলছি. আমার দিকে একটু খেয়াল দিলে খুশি হতাম.
ভালো কথা, আমি আবর্জনার দিকে তাকাতে পছন্দ করিনা.
আমরা এখানে একটু আটকে গেছি, জর্জ. আজ রাতে মনে হয় আমরা যেতে পারবনা.
- সে কাপছে. - সে খুব কাপছে.
- আমাকে দেখতে দাও. - কি?
আমাকে দেখতে দাও একটু.
তোমার স্ত্রীর ব্যাগে কি সেলাই করার কিছু আছে?
না.
জিনি, দাড়াও.
ছয়.
যাক নাম্বারটা ভালোই পেয়েছি.
- তুমি কি কিছু অনুভব করছ? - কি অনুভব করবো?
খুব ঠাণ্ডা.
তুমি কি এখানকার ম্যানেজার?
হ্যা.
আমি অফিসার রোডস, সংশোধন বিভাগ থেকে এসেছি . আমি একজন বন্দীকে নিয়ে যাচ্ছিলাম এখান থেকে.
তুমি চাইলে আমাদের সার্ভিস নাও দিতে পারো...
...কিন্তু চারপাশে বন্যায় ভেসে গেছে. তাই আমার একটা রুম দরকার.
- খুবই জরুরী দরকার. - তোমার গাড়িতে কোন রেডিও আছে?
- এই লোকটা কে? - গাড়ির ড্রাইভার, সে একটা এক্সিডেন্ট ঘটিয়েছে.
একজন মহিলা খুবই খারাপভাবে আহত হয়েছে. আমাদের একটি এ্যাম্বুলেন্স দরকার.
ফোর-ফোর-টু আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে.
কোন কাজ হচ্ছেনা. গত একঘণ্টা ধরেই এমন হচ্ছে.
তার অনেক রক্ত ঝরছে. তোমার কাছে ফার্স্ট এইড কিট আছে?
শুধু ব্যান্ডেজ আছে.
- তোমার কাছে কি কোন সুঁই সুতা আছে? - ডাইনিং রুমে থাকতে পারে.
আমি নিয়ে আসছি. শুকনা থাকবার চেষ্টা করুন.
আমি আপনার রুমের চাবি আনছি. আপনার রুম নাম্বার ১০.
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ. - গাড়ির পিছনে কি আছে?
একজন বন্দী.
বন্দীর একটা ব্যাবস্থা করে যদি সময় পান, চার নাম্বার রুমে এসে মহিলাকে একটু দেখে যাবেন.
- হয়তো কিছু বলতে পারবেন. - অবশ্যই.
দেখে তো মনে হচ্ছে তুমি পুরাই ঝামেলায় ফাইসা গেছ.
চুপ থাক!
- আমার কাছে যদি পশমী নরম কাপড় থাকতো. - এটাও ঠিক আছে.
এটাতে আরো ভালো কাজ হচ্ছে.
অফিসারের কি অবস্থা আমি একটু দেখে আসি. কারো কিছু লাগলে আমাকে ডাক দিয়ো.
আমি এখুনি আসছি.
তুমি এগুলো কোথা থেকে শিখেছ?
এমন পরিস্থিতিতে পরেই আমি এগুলো শিখেছি.
হেই, আসলে...?
পিচ্চি ছেলেটা কি ঠিক আছে?
সে এক্সিডেন্টের পর থেকে কোন কথাই বলেনি.
না, না, না. আসলে সে তখন থেকে কথা বলেনা...
আমি তার সৎবাবা.
ওর বাবা...
দুই বছর আগে ওদের ছেড়ে চলে গেছে.
খুব রাগী মানুষ ছিলেন.
সাবধানে আসুন.
ফার্নিচারের অবস্থা জঘন্য.
তুমি যদি ওকে কোথাও বাঁধতে চাও তাহলে বাথরুমের পাইপের সাথে বাঁধতে পারো.
বুদ্ধি দেবার লাইগা তোরে ধন্যবাদ.
-ভালো বুদ্ধি এটা. চল. - আমি এটা ভেঙে ফেলব
হাত আটকে দে আমার, নাহলে আমি চেইন ছিইড়্যা হালামু
এই চেইন ছিইড়্যা হালামু--
চলো মহিলাটিকে দেখে আসি.
- কোন সমাধান পেলে? - কি বললে?
- ফোনে কাউকে পেলে? - না, এখনো পাইনি.
ভালো সেলাই করেছ.
পালস খুব ধীরে চলছে, কিন্তু ঠিক আছে. তাকে আরামে রাখার ব্যবস্থা করো.
তোমার মনে হয় রেডিও চালু করে রাখা উচিৎ, যদি কোন সমস্যা না থাকে তোমার.
না, এটা কোন সমস্যা না. আমি দেখছি ব্যাপারটা.
তুমি আমাকে এরেস্ট করতে এসেছ, অফিসার?
কি?
তুমি কিভাবে জানলে? আমি একজন পুলিশ?
ধুর ছাই.
ডিনার করতে চাচ্ছ, তাইনা?
- দেখে তো তেমন মনে হচ্ছেনা. - আপনার কাছে এরচেয়ে ভালো উপায় আছে?
আমি ডিউটিতে এরচেয়ে অনেক খারাপভাবে থাকি. ডাইনিংরুম খোলা থাকতে পারে . আমি বলতে--
তোমার কাছে কি ডলার ভাংতি হবে?
জানিনা আছে কিনা. দেখতে হবে.
এই নাও.
তোমার নাম কি?
- প্যারিস. - প্যারিস, তাইনা?
আমি নিচ্ছি এটা.
ব্যাপার না.
তুমি নিশ্চয় আজরাতে এখান থেকে যাচ্ছনা.
দয়া করো.
দয়া করে শক্ত হও.
দেখো, টিমথি আর আমার...
...তোমাকে খুব দরকার.
তোমাকে আমাদের ভীষণ দরকার.
ল্যু?
ওদেরকে বলতে হবে, হ্যারি, আমি এই কাজ করতে পারবনা, আমি এমন কোন...
...পরিবেশে থাকতে পারবনা.
না, এটা টাকার কোন বিষয় না. এটা হচ্ছে কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ.
এক সিগন্যাল.
কোন সিগন্যাল নাই.
এক সিগন্যাল.
দুই সিগন্যাল.
নেটওয়ার্ক আয়. আয়.
এইতো আসছে.
এই যে আসছে. আয়.
ধুর মরার যায়গা!
ধুর! পেয়ে গেছিলাম একটু হলে.
ধুর মরা.
- ঈশ্বর, রক্ষা করো. - কে এই মহিলা?
যাকে আমি ড্রাইভ করে নিয়ে আসছিলাম.
- কি করছ তুমি? - এখানে কিছু একটা আছে.
- এটা নাও. - ধন্যবাদ.
- তুমি কি পুলিশ নাকি? - ছিলাম আগে.
- সে কি ১০ নাম্বার রুমে ছিল? - আমি ছিলাম.
- তোমার বন্দী কোথায়? - বাথরুমে আটকিয়ে রেখেছিলাম.
শালা কুত্তার বাচ্চা.
বালের উরাধুরা ড্রাইভ করে আসতে হলো.
- ভদ্রমহোদয়গণ. - ইয়োর অনার.
তুমি তৈরি, শ্যারন? ঠিক আছে.
রিভার্স ভি নেভাডার কেসটা, পুনরায় শুরু--
জাজ টেইলর, স্যার, পুরোপুরি সম্মানের সাথে বলছি, আমার মক্কেল আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ.
- তার এখানে থাকার অধিকার আছে. - তার অধিকার খুব কমই আছে.
আর ২৪ ঘণ্টা পরেই তার মৃত্তুদন্ড কার্যকর করা হবে.
কিন্তু তার মানসিক ভারসাম্যের কারনে, যেটা একমাত্র কারন--
তার মানসিক ভারসাম্য?
তুমি জানো এখন কয়টা বাজে? আমার এখন এই বালছাল করার সময় আছে?
এই কেসটা দেখার জন্য জাজ আমাকে মধ্যরাতে বাসা থেকে টেনে এনেছে...
...এমন একটা কেস যার সিদ্ধান্ত আমি আগেই জানিয়ে রেখেছি, তোমার হয়তো খুশী লাগছে.
কিন্তু আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে.
যখন তোমার মক্কেল আসবে তখন তোমার যা ইচ্ছা করো, কিন্তু ঈশ্বরের দোহায় দিয়ে বলছি...
...তোমার কেস শেষ করো!
ঠিক আছে, স্যার.
কেউ আমাকে এক কাপ ব্লাক কফি দিতে পারবে.
ঠিক আছে, সবাই চুপ করো এখন!
আজ রাতে এখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
পুলিশ বলছে, "কোন একজনের কল্লা নাকি কেটে ফেলা হয়েছে"
ল্যারি!
- ক্যারোলিন সুজান খুন হয়েছে. - কি বললে?
- ক্যারোলিন সুজানটা আবার কে? - সেই অভিনেত্রী যাকে আমি ড্রাইভ করে নিয়ে আসছিলাম.
কোথায় এটা ঘটেছে?
আমরা জানিনা সেটা, কারন মৃতদেহ এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি.
মানে পুরো দেহ এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি.
- তোমরা কিছু খুঁজে পাওনি বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ? - সবাই শান্ত থাকো. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
অফিসার রোডস বাহিরে আছে. সে একজন আসামী নিয়ে যাচ্ছিল এখান থেকে.
- সে পালিয়ে গেছে. - কি বললে--?
- চুপ করো. - শালা এখন মুক্ত আছে!
তোমরা চুপ করবে! যাতে সে কথা বলতে পারে?
এটা আমার জায়গা, বুঝছ! আমার যা খুশী আমি তাই করবো!
- আমরা এখানে সুরক্ষিত আছি . - আমরা এখানে সুরক্ষিত নাই!
- এখানে একজন পুলিশ আছে. - হ্যাঁ, দুইজন পুলিশ.
দাঁড়াও একটু. তুমি পুলিশ?
- ছিলাম এককালে. চুপ করো ল্যারি! - আমরা এখানে সুরক্ষিত না! আমি এখানে থাকছিনা--
সব ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই.
খুঁজে পেলাম না.
- সে ঠিক আছে? - জিনি.
জিনি, তুমি কি...? থামো. এই মুহুর্তে কিছু করোনা.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - তোমার গার্লফ্রেন্ডকে শক্ত করে ধরে রেখো.
- আসলে, সে আমার বউ. - সবাই এখানে থাকো.
- সবাই এই রুমেই থাকো. -দাঁড়াও! আমি এই রুমে থাকছিনা যদি সে এই রুমে থাকে.
- তুমি থাকছ এখানে. - না, আমি থাকবনা এখানে.
- আমি থাকবনা এখানে. - ঠিক আছে. ল্যারি?
- আমাদের সাথে আসো. - কেন?
- তুমি এই জায়গাটা ভালভাবে জানো. - দেখো আমি যতদুর জানি. আমি কোন পুলিশ নই.
আর আমি কোন বেশ্যার কাছ থেকে আদেশ পেতে অভ্যস্ত নই!
- তোর গুষ্টি কিলাই! - শুনো. তুমি এখানেই থাকো প্লিজ.
সবাইকে শান্ত রাখার চেষ্টা করো.
সে খুব বেশিদুর যেতে পারবেনা এই পরিবেশে!
রোডস!
আমরা কার পিছনে লেগেছি?
একাধিক খুনের আসামী.
আমি এইদিকটা দেখছি. পরে দেখা করছি তোমার সাথে.
তো তুমি এখানেই সব সময় থাকো? মানে লাস ভেগাসে?
- আগে থাকতাম. - মানে কি?
মানে আমি আর এখন এখানে থাকিনা.
দেখি আমরা এটা ব্যবহার করতে পারো কিনা. আমরা ওখানে যাচ্ছি.
এটা তো তেমন কাজে লাগলো না, দেখি এটা কাজে লাগে কিনা.
আমি বাহিরে দাঁড়িয়ে আছি, কোন চিন্তা করোনা. আমি বাহিরে পাহারা দিচ্ছি.
চিন্তা করোনা. আমি এখানেই থাকবো. কোথাও যাচ্ছিনা এখান থেকে.
ওর মা প্রায়ই এমন করতো.
হেই, জিনি. তোমরা কত বছর ধরে বিবাহিত?
নয় ঘণ্টা হয়েছে মাত্র. ব্যাপারটা আমাদের কাছে হানিমুনের মত ছিল .
লাস ভেগাসে হানিমুন, তাইনা জিন?
- আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ! - আমি তো শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.
এখানে কিছু একটা হচ্ছে! আমার এখান থেকে বের হতে হবে!
- জিনি! জিনি! - তুমি আমাকে কিনে নাওনি ল্যু!
আমি তোমার ভালবাসা কিনেছি! অন্তত অর্ধেক তো কিনেছি.
তুমি আমার আর আমার বাচ্চার কিছুই কিনতে পারনি!
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করলাম কেন?
- দরজা বন্ধ করোনা দয়া করে! - হেই! হেই!
তোমরা কি থামবে!
আমরা এখান থেকে কোথাও যাচ্ছিনা. এখান থেকে যাবার মত কোন উপায় নেই.
বাইরে বন্যায় সব ভেসে গেছে, জিনি. থামো বলছি!
আমি অন্তঃসত্ত্বা নই!
কি বললে তুমি?
আমি মিথ্যা বলেছি.
আমি অন্তঃসত্ত্বা নই.
কি বলছ তুমি এইসব? আমি নিজের চোখে রিপোর্টগুলো দেখেছি .
তুমি আমার সাথে কেন এমন করলে?
কারন এলিসন তোমাকে সেই বেশ্যা মেয়ের সাথে দেখেছিল!
- জিনি, কি করছ বাচ্চা মেয়ের মত? - যাও এখান থেকে!
ধুর বাল!
- বালের দরজা খোলো, জিনি! - না!
আমি একবছর যাবত তার সাথে দেখা করিনি.
এলিসন হচ্ছে সেই কুত্তি, যে তোমার মাথায় এসব ঢুকাইছে.
দরজা খুলো, জিনি.
- বালের দরজা খুলো বলছি! - তুমি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত খুলবনা!
আমি তো শান্তই আছি! আমি বাল খুবই শান্ত আছি!
তুমি কি করছ?
ল্যু?
জিনি, দরজা খোলো বলছি! খোলো দরজাটা!
- দরজা খোলো! - থামো, থামো বলছি!
জিনি, বালের দরজা কি খুলবে! জিনি, জিনি, জিনি!
ল্যু, থামো প্লিজ!
ল্যু?
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও আমাকে!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
সে কি ভিতরে আছে? সে ভিতরে আছে?
জিনি, তুমি ঠিক আছ? কি হয়েছে? কি হয়েছে তোমার?
- ওহ খোদা. - হায় ঈশ্বর.
ল্যু? ল্যু?
কি হচ্ছে?
কি হইতাছে এইগুলান?
ধুর বাল!
এইদিকে আয়!
তারা ওকে ধরেছে. ওরা তাকে ধরেছে.
ওকে এখানে কেন রাখছি আমরা?
- তাহলে তুমি কোথায় রাখতে চাও ওকে, ল্যারি? - আমি সেটা জানিনা.
আমি তোমাকে ৩ নাম্বার রুমে থাকতে বলেছিলাম, বলেছিলাম না? বলো আমাকে?
তারা ঝগড়া শুরু করলো! আমি তাদের ভিতরে নিয়ে যাবার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলাম!
রেডিও আবার একটু চেক করে দেখবে?
ল্যারি, তুমি এখানে থেকে ওকে পাহারা দাও.
- তুমি ফিরে যাও আর জিনিকে দেখে রাখো. - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
যা বলছি তাই করো, প্লিজ.
এড?
আসলে আমি এই পাহারা দেয়ার কাজটাকে আরামদায়ক মনে করছিনা.
সে বেহুঁশ, ল্যারি. আর তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে.
টিমোথি.
এলিস? ঈশ্বর. এলিস?
আমি কিছু মনে করতে পারছিনা.
আমাদের একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল.
জর্জ, তুমি কি জিনিকে এক মিনিটের জন্য দেখে রাখতে পারবে?
সে জেগে গেছে. আমাকে তার জন্য কিছু ব্যাথা কমানোর ওষুধ নিয়ে আসতে হবে.
ডার্লিং, আমার রুম থেকে আমাকে একটা জিনিস আনতে হবে.
- ধুর! - কোন সমস্যা হইলো নাকি মামা?
তোমার ফ্রিজে কিছু আছে নাকি?
- চুপ থাক তুই. - কি আছে ওইহানে?
কি আছে ওইহানে?
- ওইহানে কিছু আছে নাকি? - চুপ থাক বলছি.
কি লুকাইয়া রাখছ ওইহানে, মামা?
- চুপ থাক শালা. - আমারে কইতে পারো তুমি.
আমি কথা গোপন রাখবার পারি. এইডা আমার আশ্চর্য একটা গুন কইতে পারো.
কি করছ তুমি?
হারামির বাচ্চা!
- তুমি এখানে কি করছ? - আমার জিনিসপত্র নিচ্ছি.
তুমি এখানে কি করছ? কি হলো, আমি কি তোমাকে কোন প্রশ্ন করতে পারিনা না কি?
আমি ছবি তুলছি. এখানে দুইটা খুনের ঘটনা ঘটেছে. প্রমাণ সব মুছে যাবার আগেই--
এটা কোন উত্তর হলোনা. তুমি একজন গাড়ির ড্রাইভার, তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি কোন পদক জেতার চেষ্টা করছ নাকি ড্রাইভারগিরি ছেড়ে?
তোমার চাকুরী আর নেই এখন. তাই নায়ক সাজারও দরকার নেই.
একজন বাস্তব দুনিয়ার পুলিশ বাহিরে আছে--
এমন একজন যার বন্দী তার হাত থেকে পালিয়ে যায়?
তুমি একজন অন্যরকম মানুষ, এডওয়ার্ড.
না, আসলে আমি তেমন কিছুনা.
আমার কাছে তাই মনে হয়.
তুমি কোন মাসে জন্মেছিলে?
- মে মাসে. - বৃষ.
আমারো একই রাশি.
- তুমি কোথাকার পুলিশ ছিলে? - লস এঞ্জেলস.
তোমাকে চাকুরী থেকে বাদ দেয়া হয়েছে না তুমি ছেড়ে দিয়েছ?
আমি শারীরিক সমস্যার কারনে ছুটি নিয়েছি.
আমি ওখানে অসুস্থ হয়ে পরছিলাম.
মনে হয় পুরো শেষ হয়ে গিয়েছিলাম. এমন ঘটনার জন্য মোটেও প্রস্তুত ছিলাম না.
একদিন আমার কাছে একটা ফোন আসলো...
...যে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করবে
একজন মেক্সিকান তরুণী.
অন্তঃসত্ত্বা, এইডস এ আক্রান্ত, একদম যাচ্ছেতাই অবস্থা.
তার আসলেই সবকিছু শেষ হয়ে গেছিল.
আমি কিনারা থেকে হাত বাড়িয়ে আমার হাত ধরতে বলেছিলাম .
সে আমাকে বলেছিল আমি বেঁচে থেকে কি করবো? আমি ওকে বের করে নিয়ে এসেছিলাম.
তুমি কি বলেছিলে তাকে?
আমার ট্রেনিং আমাকে অনেক কিছু বলতে শিখিয়েছিল.
ওর ছোটবেলার কথা, ওকে যারা বেশী মনে করবে তাদের কথা
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্য আমি দ্বিধাবোধ করছিলাম.
আর ও সেটা দেখে ফেলেছিল.
আমি এক সেকেন্ডের জন্য আসলেই বুঝতে পারিনি ওর বেঁচে থেকে কোন লাভ হবে কিনা.
সে আমার হাত ছেড়ে লাফিয়ে পরলো.
এরপর থেকে আমার মাথা ব্যাথা শুরু হলো...
...আর মাঝেমাঝে বেহুঁশ হয়ে যেতে লাগলাম.
সে জন্য আমি অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়েছিলাম.
কি?
কি ওটা?
রোডস!
- অবস্থা খুবই খারাপ. বৃষ্টি থামার কোন নামগন্ধ নেই! - ওই অভিনেত্রীর রুমের চাবিটা কোথায়?
এটা ওই ছেলেটার কাছ থেকে পাওয়া গেছে.
- কি এগুলা, কোন ধরনের গননা? - ল্যারি!
তুমি ওখানে কি করছ? ল্যারি, এদিকে এসো!
এদিকে আসো ল্যারি. কি করছ তুমি ওখানে? এদিকে এসো.
- কি করছ তুমি এখানে? - আমি কিছু জিনিসপত্র নিতে এসেছিলাম.
তোমাকে ওই লোকের উপর নজর রাখতে বলেছিলাম. তো অফিসে তুমি কি করছ?
বললাম না আমি কিছু নিতে এসেছি.
এই হোটেলের মোট কত সেট চাবি আছে? আমার দিকে দেখো. কত সেট?
- দুই সেট আর সাথে মাস্টার সেট আছে. - হাই ঈশ্বর!
ল্যারি, কুত্তার বাচ্চা--! শালা--! এইদিকে আয়! এইদিকে আয় শালা!
তুই তাকে কেন মেরেছিস? তুই আমার কয়েদীকে কেন মেরেছিস?
খোদা! এটা কে করলো? ঈশ্বরের দোহায়, আমি খুন করিনি!
চুপ কর! মিথ্যা বলছিস তুই!
- তোর ব্যাট ওর মুখের মাঝে ঢুকানো! - আমি জানি সেটা, কিন্তু আমি এটা করিনি!
দরজা জানালা বন্ধ করো!
- আমি ওকে খুন করিনি! - আমার দিকে তাকাও!
- তুমি কেন খুন করলে ওকে? - বাহিরে গেছিলে কেন তুমি?
- কেন তুমি বাহিরে গেলে? - আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
- তুমি কেন ভয় পেয়েছিলে? - তোমরা আমাকে বুঝতে পারছনা.
তাহলে বুঝিয়ে বলো আমাদের.
- তুই আমার কয়েদীকে কেন খুন করলি? - আমি খুন করিনি!
আমি কিছু জানিনা-- আমি শুধু আমার অফিসে গেছিলাম, এটুকুই!
- তুমি কেন ওকে ছেড়ে গেলে? - এটা তোর চাবি? নাম্বার ৮ ?
দশ, নয়, আট, তাইনা? এটা তোর চাবি!
তুমি এগুলো বলতে পারনা! এগুলো আমার চাবি না!
আমি আমার চাবি দেখাচ্ছি, তাহলেই সব বুঝতে পারবে. এই দেখো.
এটা আমার চাবি, ঠিক আছে? এটা আমার চাবি. দেখেছ তো?
এই ওয়ালেট কি তোমার? এটাতো সেই অভিনেত্রীর ওয়ালেট.
হ্যাঁ, আমি তার ওয়ালেট নিয়েছি. কিন্তু সে মারা যাবার পরে!
বুঝতে পেরেছ? আমি তাকে খুন করিনি. আর আমি কাউকেই খুন করিনি.
- ওকে ছেড়ে দাও, ল্যারি. - পিছিয়ে যাও তোমরা! তোমরা আমাকে গুলি করতে পারবেনা.
- টিমোথি? - পিচ্চিকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
- অস্ত্র ফেলে দাও. - আমি কাউকে আঘাত করিনি. কাউকেই না!
কিন্তু এই মাগীকে আঘাত করতে আমার একটুও বাধবেনা! তোমরা যদি আরেক পা আগাও--
কুত্তার বাচ্চা!
ওটা সরাও!
বাল!
শালা গাড়ির বাচ্চা. দয়া করে স্টার্ট হ.
- ধুশ শালা! - হেই!
ল্যারি, থামো বলছি!
এসব কি হচ্ছে?
- ল্যারি! - আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও, আমি কিচ্ছু করিনি!
টিমোথি! টিমোথি!
আসামী ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন প্রাপ্ত একজন জটিল মানসিক রোগী...
...সেটা জানার পরও কোর্ট আমাদের আবেদন নাকচ করে দিয়েছে.
আজ অব্দি, সে যে কি দোষ করছে সে সম্পর্কে তার কোন ধারণাই নেই.
১৯৮৬ সালে সুপ্রিম কোর্ট একটা রুল জারি করেছিল যে...
...আসামী যদি কোন অপরাধ বুঝতেই না পারে তাহলে তার শাস্তি দেয়া যাবেনা.
সে তার দোষ স্বীকার করেছে.
- শুধু স্বীকারই করেনি সে লিখিতভাবেও ওটার স্বীকৃতি দিয়েছে. - তৃতীয়ত...
...ম্যালকমের যে ডায়রিটা পাওয়া গেছে যেটা রাস্ট্রপক্ষের প্রমাণের মধ্যে ছিলনা
ইউর অনার, এই নোটবুকে খুন সঙ্ঘটিত হবার আগ পর্যন্ত সব কথা লিপিবদ্ধ করা আছে.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো তার হাতের লেখার পরিবর্তনের বিষয়টা...
...হাতের লেখার স্টাইল, লেখার ধরন.
আপনি দেখলে ভাববেন এটা অনেক লোকের সম্মিলিত চিন্তাভাবনা.
আপনি যদি অনুমতি দেন, তাহলে ডক্টর মল্লিক বিষয়টা আপনাকে আরো ভালভাবে বুঝিয়ে দিবে.
ধন্যবাদ.
ইউর অনার, এই রোগের কোন চিকিৎসা নেই পৃথিবীতে...
...যার নাম 'অস্তিত্বহীনতায় ভোগা'
তত্ত্বীয়ভাবে রোগীকে খন্ড বিখন্ড করে
- তার আক্রান্ত মস্তিষ্কের রোগ সারানো যায়. - ইয়োর অনার?
ও এসে পড়েছে.
না!তোমরা যেটা দেখেছ সেটা শুধু একটা দুর্ঘটনা!
সে দৌড় দিয়ে আমার গাড়ির সামনে এসে পরলো! আমি খুনি নই!
তোমার ফ্রিজে একটা মৃতদেহ আছে, ল্যারি.
- আমি তাকে খুন করিনি. আমি তাকে ওভাবেই খুঁজে পেয়েছিলাম. - বকবক থামা!
শুনো!আমার কথা শুনো! গত মাসে আমি লাস ভেগাস থেকে একেবারে সব খুইয়ে ফেলেছিলাম, বুঝেছ?
সবকিছু!
আমি পশ্চিমে গাড়ি চালাচ্ছিলাম. আমি জানতাম না আমি কোথায় যাবো, তাই দিকভ্রান্ত হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
...তারপর একসময় আমি এখানে এসে পৌঁছুলাম.
এখানে কেউ ছিলনা, তাই আমি অফিসে গেলাম...
...আর তারপর ভিতরে ঢুকে পরলাম.
ঠিক ওখানে যেখানে ম্যানেজার বসে ছিল...
...ডেস্কে পাইয়ের বাটিতে মুখ থুবড়ে পরে ছিল. মৃত অবস্থায়!
- হয়তো হার্ট এটাক বা অন্যকিছুতে মারা গিয়েছিল. - অবিশ্বাস্য!
কে জানে সে কতক্ষণ ধরে এভাবে মরে পরে ছিল.
তারপর হঠাৎ করে, একজন অটো পার্টস বিক্রেতা এসে রুম ভাড়া চাইলো.
আর আমার কাছে তখন কোন টাকা পয়সা ছিলনা...
...তাই আমি ৩০ ডলার নিয়ে তাকে একটি রুম ভাড়া দিলাম.
আমি দেয়াল থেকে চাবি নিয়ে রুমের চাবি তাকে দিয়ে দিলাম.
হয়তো কাজটি করা আমার ভুল ছিল, কিন্তু আমি একেবারে নিঃস্ব হয়ে গিয়েছিলাম, এটা করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিলনা.
তারপর আমি এখানে ফিরে আসলাম...
...আর আমি ল্যারির বডি সরিয়ে ফেললাম-- তার নামও ল্যারি ছিল.
আর তাকে ফ্রিজের মাঝে ঢুকিয়ে দিলাম.
আমি ওকে লুকাতে চাইনি. কিন্তু বাহিরে অনেক গরম ছিল.
আমি ভেবেছিলাম ওর বডিটা এখানে রেখে দেই তারপর ওর পরিবার আসলে বডিটা তাদের কাছে দিয়ে দিব.
কিন্তু কেউই আসলো না...
...শুধু অতিথিরা আসা শুরু করলো.
আর আমিও ওদেরকে রুম ভাড়া দিতে শুরু করলাম.
তারা খুব খুশী ছিল..
...তাই আমিও আমার কাজ চালিয়ে যেতে লাগলাম.
কেঁদে ভাসিয়ে ফেলা. তোর ওই আষাঢ়ে গল্প আমি বিশ্বাস করিনা!
- না, এগুলো মিথ্যা না! - স্বীকার করে নে তুই খুনগুলি করেছিস!
যেমন ভাবে তুই আমার কয়েদীকে খুন করেছিস. যেমন ভাবে তুই তার মহিলাটির স্বামীকে খুন করেছিস.
যেমন ভাবে তুই সেই অভিনেত্রীকে খুন করেছিস. স্বীকার করে নে.
- বলে দে, "আমি সবাইকে খুন করেছি." - থামো! ও তোমাদের কথা আর সহ্য করতে পারছেনা!
এখন সবকিছু ঠিক আছে.আমরা আসামীকে ধরে ফেলেছি. এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- ঈশ্বরই জানে কখন ঠিক হবে. - কি?
তোমরা দুই ঘণ্টা আগেও বলেছিলে তোমরা আসামীকে ধরে ফেলেছ, তারপরও--
তুমি এই শালারে বিশ্বাস করছ? এটা ওই লোক!
যে তোমার গলায় ছুরি ধরেছিল একটু আগে, ভুলে গেছ?
ওর ঘটনাটা এতই অবিশ্বাস্য যে, আমার মনে হচ্ছে এটা সত্যি হতেও পারে.
ওর কথায় যুক্তি আছে.
তোমরা সব পাগল হয়ে গেছ.
হতে পারে এটা কোন মাটির নিচের ঘটনা.
কি বললে?
আমি একটা বইয়ে পরেছি. আমাদের মাটির নিচে লাশে ভরা.
একশো বছর আগে, তৎকালীন সরকার ইন্ডিয়ানদের এখানে নিয়ে এসেছিল.
তারা পানির অভাবে সবাই মারা গিয়েছিল.
তো এখন মনে হচ্ছে শালারা জ্যান্ত হয়ে আমাদের কাছে আসছে, তাইতো?
এসব আজগুবি কথাবার্তা থামাও তো.
- শান্ত হও, রোডস. - তোমার কাছে সবকিছু শান্ত মনে হতে পারে!
তুমি হয়তো সারারাত এভাবেই থাকতে পারবে. আমাকে আদেশ দিবে, আমার দিকে আঙ্গুল তুলবে!
তুমি আমার কয়েদীকে সবকিছুর জন্য দোষী ভাবছিলে, কিন্তু পরে সেও মারা গেলো.
আমার কথা শুনো, এই সেই খুনি! আমাদের সবার সামনেই সে জর্জকে খুন করেছে.
তোমার সেই অভিনেত্রীর ওয়ালেটও ওর কাছে. সে মারা গেছে, আর তার ওয়ালেট ওর কাছে.
- এরচেয়ে বেশী আর কি প্রমাণ লাগবে? - থামো তোমরা! দয়া করে চুপ করো!
ঠিক আছে. তোমরা যদি প্লান করতে চাও? তাহলে এটাই প্লান, ঠিক আছে?
কেউ এই রুম থেকে বাহিরে যেতে পারবেনা. ভোর হওয়া আগ পর্যন্ত এই রুম থেকে বের হওয়া যাবেনা.
কেউ যেতে পারবেনা, কেউ বের হতে পারবেনা.
আর ও যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করো, আমি ওকে গুলি করবো!
আর বাহির থেকে যদি কিছু আসে, সেটাও গুলি করবো আমি!
আর তোমাদের মধ্যেও যদি কেউ কিছু করার চেষ্টা করো, তাহলে তাকেও আমি গুলি করবো!
- আমরা বুঝতে পেরেছি সব. - ভালো তাহলে!
টিমি? টিমি?
- তোমার আমাদের সাথে থাকা উচিৎ. - কোন সমস্যা নেই.
তোমাদের ওই মুভির কথা মনে আছে যেখানে অপরিচিত দশজন মানুষ একটি দ্বীপে গিয়েছিল...
...আর তারা একে একে খুন হতে থাকলো...
...আর তারপর জানা গেলো তারা আসলে অপরিচিত ছিল না, তাদের সবার মাঝেই কোন না কোনভাবে যোগাযোগ ছিল.
তারা একটি ভুল মানুষের সাথে উল্টাপাল্টা করেছিল, আর সে সবার উপর প্রতিশোধ নিয়েছিল.
চুপ কর!
আমার মনে হচ্ছে আমাদের মাঝেও কোন না কোনভাবে যোগাযোগ থাকতে পারে.
কিভাবে সেটা?
- আমরা সবাই এখন নেভাডায় আছি. - চুপ করবি তুই!
তুমি তোমার কয়েদীকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছিলে?
কার্সন সিটি. ঠিক আছে?
আমি ফ্লোরিডায় আমার বাড়িতে যাচ্ছিলাম. তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
আমি অভিনেত্রীকে নিয়ে লস এঞ্জেলসে যাচ্ছিলাম.
আমি ফ্লোরিডায় জন্মগ্রহণ করেছি.
তুই যতক্ষণ চেয়ারে বসে আছিস, ততক্ষণে কেউ আর মারা যায়নি, তাই তুই চুপ থাক!
আমরা সবাই এখানে আসার পর থেকেই তো কেউ আর মারা যায়নি!
- হেই সোনা, বসো এখানে. - ফ্লোরিডার কোথায় থাকো, ল্যারি?
- ফ্লোরিডার কোথায়? - এখন তোমরা বন্ধু হয়ে গেছ, তাইনা? ভালো.
- পোক কাউন্টি. - আমিতো ওখানেই জন্মেছিলাম.
- কোন শহরে? - মালবেরি.
- আমি ফ্রস্টপ্রুফে. - বুঝতে পারছি কেন ওখান থেকে চলে গিয়েছ.
ফ্রস্টপ্রুফ নামে কোন শহর আছে?
ওখানের লোকেরা কমলা চাষ করে. তারা নামটা স্লোগানের মতো ব্যবহার করে.
যেদিন আমি পোক সিটি থেকে চলে এলাম তখন খুব খুশী লাগছিল আমার. তুমি আবার ফিরে যেতে চাও কেন সেখানে?
আমি ইন্টারনেটে একটি কমলার বাগানের সন্ধান করেছিলাম.
নয় একর জমি, ১২০০ গাছ আছে. লেবু আর কমলা গাছে ভরা.
তবে জমিতে কিছুটা খুঁড়াখুঁড়ি করা লাগবে, হালকা সার দেয়া লাগবে...
...গর্ত খুঁড়তে হবে কিছু, কিন্তু জমিটা অনেক ভালো.
কি?
শুনতে ভালোই লাগছে.
এড?
সে মারা গেছে.
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
চলে এসো. চলে এসো সোনা.
এটা দেখো.
- এটা কোথায় পেলে? - এখানে.
এটার কোন মানে হয়না. সে একটা এক্সিডেন্টে মারা গেছে.
জর্জও এক্সিডেন্টে মারা গেছে, যদি তোমরা ল্যারির কথা বিশ্বাস করে নাও.
সাত নাম্বার চাবিটা কোথায়?
পিছাও!
- আমি বলেছিলাম না আমি খুন করিনি! - এটাতো অসম্ভব.
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম. আমি ওখান থেকে সব দেখেছি, আমরা সবাই দেখেছি.
সে দৌড় দিয়েছিল. কেউই জানতনা যে এমনটা ঘটবে.
কোন মানুষ জানত না.
আমরা আবার আগের কথায় ফিরে আসলাম? এটা ভুতের কাজ, তাইনা?
মনে হয় সেই ভুত যাকে ল্যারি ফিজে ঢুকিয়ে রেখেছিল.
কেউ আমার বাঁধন খুলে দাও. ঘোড়ার ডিম!
তুমি জানো আমি খুন করিনি. খুলে দাও.
- শুনো. - তোমাদের এখান থেকে যেতে হবে--
তোমরা ওই গাড়ি নিয়ে চলে যাও. তুমি, ও আর বাচ্চাটা.
এখান থেকে যাবার কোন রাস্তা নেই.
- ট্যাঙ্কে গ্যাস কতটুকু আছে? - অর্ধেক আছে.
এটা দিয়ে তোমরা ভোর পর্যন্ত গাড়ি চালাতে পারবে. আমার দিকে তাকাও.
যখন দেখবে সামনে বন্যা, তখন অন্য রাস্তা দিয়ে আগাবে.
আমি জানিনা আমি এটা করতে পারবো কিনা.
বাচ্চাটাকে নিয়ে এখনই চলে যাও.
টিমি.
টিমি, উঠে পরো. আমাদের যেতে হবে.
তোমরা কি করছ?
- তোমরা যেতে পারনা! - এইদিকে.
ঝড় শেষ হলে তোমাদের সাথে দেখা হবে.
হেই! হেই! ওরা যেতে পারবেনা! ওরা কোথায় যাচ্ছে? ফিরে এসো বলছি!
যাও, যাও, যাও! ওরা চলে যাচ্ছে.
- ওরা কোথাও যাবেনা. - যাও তোমরা!
চারজন মানুষ খুন হবার পর তাদেরকে তুমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারনা!
- তুমি জানো তারাই খুনগুলি করেছে? - ওরা কোথাও যেতে পারবেনা!
ধুর.
জিনি!
আগুন নির্বাপক. ল্যারি, আগুন নির্বাপক কোথায়?
- আগুন নির্বাপক! কোথায়? - পিছনের দিকে!
এখানে কেউ নেই.
মনে হয় খুব বেশী গরমের কারনে তারা গলে গেছে.
কিছুনা কিছু তো থাকা উচিৎ.
এটা তোমার কাজ.
তুমি এটা করেছ! তুমিই ওদের বলেছ গাড়িতে উঠতে!
এখন খুশী তুমি?
সে কোথায় গেলো?
কিছুই নেই.
আমি হার মানলাম!
তুই কি চাস?
তুই কি চাস, শালা কুত্তার বাচ্চা? তুই আমাদের কাছ থেকে কি চাস?
সামনের সপ্তাহে আমার বয়স হবে ত্রিশ বছর, আর আমি বাড়ি যেতে চাই...
...আর কমলালেবু চাষ করতে চাই!
তো সামনের সপ্তাহে তোমার জন্মদিন?
আমারও সামনের সপ্তাহে জন্মদিন. ১০ তারিখে .
আমারও.
জর্জ ইয়র্ক, ১০ই মে.
এলিস ইয়র্ক, ১০ই মে.
ক্যারোলিন সুজান, ১০ই মে.
জিনি আর ল্যু লুজিয়ানা, ১০ই মে.
আমি, ল্যারি ওয়াশিংটন, বালের ১০ই মে.
কি অদ্ভুত মিল? কোটি কোটির মাঝে এমন মিল খুঁজে পাওয়া যায় কিনা সন্দেহ.
এটা কি?
- ফিউজ বক্স কোনদিকে, ল্যারি? - বিল্ডিঙের অন্যপাশে.
জিনি আর ল্যু লিজিয়ানা.
ভার্জিনিয়া আর লুজিয়ানা.
ক্যারোলিন, ক্যারলিনা.
প্যারিস নেভাডা.
জর্জ ইয়র্ক.
ল্যারি ওয়াশিংটন.
রোডস, রোডস আইল্যান্ড.
এড ডাকোটা.
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠছিলাম তখন এমন একজন লোকের সাথে আমার দেখা হলো সে ওখানে ছিল না
সে আজও সেখানে ছিলনা
আমি চাই যে সে ওখান থেকে চলে যাক
তুমি এটা কোথায় শিখেছ?
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
তুমি এই কবিতা কোথায় শিখেছ?
আমি কার সাথে কথা বলছি? আমার দিকে তাকাও.
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
ডক্টর?
- এডওয়ার্ড? - কি হচ্ছে?
- দয়া করে সবাই চুপ করুন. - আমরা যা বলছি সে নিশ্চয় তা শুনতে পারছে?
অবশ্যই আমি তোমাদের বালের কথাবার্তা শুনতে পারছি.
এডওয়ার্ড, তুমি শেষবার আমার সাথে দেখা করনি. কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি কি আবারও বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলাম? - পিছনের কথা চিন্তা করো.
তুমি কোথায় ছিলে?
ঠিক আছে. আমি এক অভিনেত্রীকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম...
...আমরা সেখানকার একটা মোটেলে আটকে পরেছিলাম. সেখানে খুব ঝড় হচ্ছিল.
ঝড়ের কারনে আমরা ওখান থেকে বের হতে পারছিলাম না.
মোটেলের কি হলো?
মানুষ মরতে শুরু করলো.
আর তাদের দেহগুলা-- জানিনা সেগুলোর কি হলো.
সেগুলো সব হারিয়ে গেলো.
এডওয়ার্ড, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
তুমি কি এই লোকটাকে চেনো?
না.
এডওয়ার্ড, এ হচ্ছে ম্যালকম রিভার.
তার জীবনটা খুব দুর্বিষহ. চার বছর আগে সে গ্রেফতার হয়েছিল...
...ছয় লোককে খুন করার দায়ে একে গ্রেফতার করা হয়েছিল.
- সে এগুলো করেছিল. - ডিটেকটিভ, থামুন প্লিজ.
এডওয়ার্ড, আমার কথা শুনো.
যখন প্রচণ্ড রকমের শক লাগে, তখন একটি বাচ্চার মস্তিষ্কে এটা আঘাত করে...
...তখন সে বিভিন্ন ব্যক্তিত্বসত্ত্বা সৃষ্টি করে.
আর ঠিক এই ঘটনাটাই ঘটেছিল ম্যালকম রিভারের সাথে.
তার মস্তিষ্কের অবস্থা এমন হয়ে গিয়েছিল যে...
...আমরা এটাকে "একাধিক সত্ত্বা ধারন" বলে থাকি.
এগুলো আমাকে কেন বলছেন?
কারন তুমি, এডওয়ার্ড ...
...তুমি তার অনেক ব্যক্তিত্বসত্ত্বার মধ্যে একজন.
কি?
হাই ঈশ্বর! আমার চেহারার এই অবস্থা কেন?
- শান্ত হও. - আমার চেহারা কোথায়?
- এটাই তোমার চেহারা. - আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন?
- শান্ত হও. - আমার--?
- প্লিজ. - হে ঈশ্বর!
- আমার চেহারার এই অবস্থা কেন? - শান্ত হও.
না! আমি শান্ত থাকবনা! কেন আমাকে এভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে?
এই লোকগুলো কারা? সেই মোটেলে কি হয়েছিল?
- মোটেলের সবার কি হয়েছিল? - মোটেলের কোন অস্তিত্বই নেই, এডয়ার্ড.
তুমি একজন বাচ্চা হিসাবে এইসব কাহিনী সব কল্পনা করছিলে তুমি.
- তোমরা সব মিথ্যুক! - তুমি এর কিছুই জাননা.
- তুমি কি জানো সব নামগুলো রাষ্ট্রের নামে রাখা. - না.
আর সবার জন্মদিন একইদিনে. তোমার কল্পনার ভিতরে.
না! আমি একজন পুলিশ!
আমি ছয় বছর ধরে ল্যাম্পার্ড ডিভিশনে চাকরি করেছিলাম.
এডয়ার্ড, থামো প্লিজ.
আমি হলিউডে থাকি, সেখানে আমার একটা স্টুডিও এপার্টমেন্টে.
- তুমি সেখানে থাকনা. - আমি সেখানে থাকি!
তুমি আসলে কোথাও থাকনা.
আমি জানি এটা মেনে নেয়া খুবই কঠিন, কিন্তু আয়নায় যে মুখ দেখেছ...
...সেই চেহারাই আমি দেখে থাকি যখন আমি এডওয়ার্ড, প্যারিস কিংবা ল্যারির সাথে কথা বলি...
...অথবা আজ রাতে তুমি যার যার সাথে দেখা করেছ.
ম্যালকম এখন একটি মেডিকেল ট্রিটমেন্টের মধ্যে আছে.
এই প্রথমবার তোমার সব ব্যক্তিত্বসত্ত্বা একই সাথে পরিস্ফুটিত হয়েছে.
আমি জানি তোমার কল্পনায় অনেক ঝামেলা হচ্ছে...
...আর তার সাথে সাথে, তোমার ব্যক্তিত্বসত্ত্বার সংখ্যা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে.
কমে যাচ্ছে?
তুমি আজ যার ব্যক্তিত্বসত্ত্বার সাথে মিলেছ, তার নাম হচ্ছে এডওয়ার্ড...
...সেই এডওয়ার্ড -ই চার বছর আগে এই খুনগুলো করেছিল.
সে ম্যালকমের দেহের উপর তার প্রভাব বিস্তার করেছে, যেমন এখন তোমার...
...দেহের উপর খুব তীব্রভাবে ভর করে আছে. আর ১৯ ঘন্টা পর...
...ম্যালকম রিভার্সকে এই খুনগুলোর দায়ে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে...
...যদিনা আমি প্রমাণ করতে পারি যে...
...যে খুনি তোমার কাছ থেকে চলে গেছে.
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো. এডওয়ার্ড?
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন. তোমার সাহায্য দরকার এই কাজটি শেষ করতে হলে.
এডওয়ার্ড, আমার কথা শুনো.
এডওয়ার্ড, আমার সাথে থাকো.
আমার কথা শুনো. আমি চাই তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
খুনি কোনভাবেই বাঁচতে পারবেনা.
এডওয়ার্ড!
পেয়েছ?
আমি কিছু দেখতে পারছিনা. তোমার কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে?
ধরে রাখো. ধরে রাখো.
- ফ্ল্যাশলাইট পেয়েছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, পেয়েছি. ধুর বাল.
চুপ থাকো!
হেই. আমি কি পরবো?
তুমি ভিতরেই থাকো.
ল্যারি.
ল্যারি, এদিকে এসো.
এড!
ল্যারি!
- ল্যারি! - প্যারিস.
প্যারিস.
ল্যারি?
ল্যারি? ল্যারি?
ট্রাকের চাবি কোথায়?
ট্রাকের চাবি কোথায় রেখেছ?
- ভালো কাজ করেছ, ল্যারি. - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
- এডের কাছে ট্রাকের চাবি আছে. - আমার কাছে একটা ব্যাটারি আছে.
- কোথায় ও? - আমি জানিনা. এই নাও.
- তুমি কি করছ? - আমাদের একটা বন্দুক দরকার.
ওহ ঈশ্বর!
ট্রাকের চাবি আমাকে দিয়ে দাও বলছি.
এড!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
- প্যারিস-- - সে আসছে. সে--
- তুমি এখানেই থাকো. - তোমার কি হয়েছে?
প্যারিস, আমার কথা শুনো.
তুমি এখানেই থাকো.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
ট্রাকের চাবি আমার দিকে ছুঁড়ে দাও, এড.
ট্রাকের চাবি আমার দিকে ছুঁড়ে দাও. ওখানেই থাকো. ওখানেই থাকো বলছি!
এড! এড! এড!
এড, আমার দিকে তাকাও.
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো.
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
আমার সাথেই থাকো আমি তোমাকে ট্রাকে করে হাসপাতালে নিয়ে যাবো.
তোমার হাত আমার ঘাড়ে দাও. তোমাকে ধরে রাখতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে আছ, এড? আমার সাথেই থাকো. ঠিক আছে. এক, দুই, তিন.
তোমার নিজেকে সাহায্য করতে হবে এড. এড, তুমি একটু উঠে দাঁড়াও.
এড, তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছ না?
তুমি কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
তুমি কি দেখেছ? আমাকে বলো তুমি কি দেখেছ.
আমি তোমাকে দেখেছি.
আমি তোমাকে একটি কমলার বাগানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি.
এড, তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছ না?
তুমি কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
তুমি কি দেখেছ?
আমি তোমাকে দেখেছি...
... তোমাকে একটি কমলার বাগানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি..
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, ইউর অনার, কে দোষী! ওর শরীর নাকি ওর মন.
তার দেহটাই ওইসব খুন করেছে, এতে কোন সন্দেহ নেই.
কিন্তু তার ভিতর যে সত্ত্বা আছে সে এই খুনগুলো করেনি.
জাজ টেইলর, এটা সত্যি হতে পারেনা--
আমরা আজ রাতে ওর ১০ জন ব্যাক্তিত্বসত্ত্বা দেখলাম.
যার মধ্যে নয়জন নিস্পাপ আর একজন পাপী.
এইসব সত্যি হতে পারেনা!
সে যে দোষগুলো করেছে তার সাজা সে পেয়ে গেছে.
ইউর অনার, ম্যালকমকে কোন মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা উচিৎ.
সকল সাক্ষী বিবেচনা করার পর আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে...
...মিস্টার রিভার্সের ফাসি স্থগিত করা হোক.
আমি মিস্টার রিভার্সকে মানসিক ডক্টরের কাছে পাঠানোর নির্দেশ দিচ্ছি...
...ডক্টর মল্লিকের তত্ত্বাবধানে.
ভাঙ্গা চরণ আর পরাভুত শিঙ্গা আমার মুখে ঝামটা মেরে যায়
কিন্তু এটা তেমন কিছু নয় আমি তোমাকে হারানোর জন্য জন্মাইনি
আমি তোমায় চাই
শুধু তোমায় চাই
আমার হৃদয় উজাড় করে তোমাকে চাই
টিমি.
না, প্লিজ এমনটা করো না.
না, টিমি, প্লিজ.
কি হয়েছে, ম্যালকম?
ম্যালকম?
বেশ্যারা কখনো দ্বিতীয়বার সুযোগ পায়না.
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠছিলাম
তখন এমন একজন লোকের সাথে আমার দেখা হলো যে ওখানে ছিল না
সে আজও সেখানে ছিলনা
আমি চাই সে ওখান থেকে চলে যাক
Translated by: Rakib Mahmud