< Nirvana Sutra > Verso 19
Il peggiore degli otto inferni è chiamato Inferno Eterno
Il suo nome significa sofferenza continua ed eterna.
5 anni fa
cominciammo i nostri affari a Tuen Mun nel parcheggio di un ristorante.
Eravamo pieni di ambizioni...
ma in 2 settimane le perdemmo
ed i poliziotti incominciarono a braccarci ogni giorno.
Nel giro di un anno...
sei dei nostri fratelli morirono.
Grazie a Buddha, la mia vita è stata risparmiata.
Che migliaia debbano morire per fare grande Cesare?
Io non credo nel destino.
La regola di questo gioco è di tenere il destino nelle proprie mani.
Voi siete gli ultimi arrivati del mio gruppo.
I vostri passati sono i più immacolati.
Potete scegliere il vostro futuro.
OK
Auguro a voi ragazzi...
ogni successo nelle forze di polizia come ufficiali infiltrati.
Brindiamo, ufficiali...
27149, tu eri qui dieci minuti fa
Quanti documenti avevo sopra la mia scrivania?
Sei, signore. Quattro beige sulla sinistra...
uno rosso e uno bianco sulla destra.
Che ne pensi di me?
Scusi, non sono sicuro, signore...
ma credo che lei fosse di fretta oggi
dato che i suoi calzini sono diversi.
27149, puoi andare ora.
Sì, signore.
Mi devi $500
Va bene, ma aspetta almeno fino al giorno di paga del prossimo mese.
Te l'avevo detto che sarebbe diventato il migliore poliziotto sotto copertura.
Adesso che siete nella scuola per cadetti, dovrete seguire le regole.
Chi viola le regole finirà come lui.
Verrà espulso.
Chi vuole far cambio con lui?
Io.
27149 questa è una missione sotto copertura a lungo termine.
Le tue informazioni ed il tuo curriculum nella polizia verranno cancellati.
Soltanto il soprintendente Wong ed io conosciamo la tua identità.
Questa è una missione molto pericolosa, è tutto chiaro?
Sì, signore
Signore, non resisto più
Vengo sempre inseguito dalla polizia o picchiato dai gangsters.
4927, sei ancora un novellino.
Dammi una buona ragione per la quale dovrei promuoverti.
Impiccarmi? Perché invece non ti impicchi tu?
Ho vinto il Silver Whistle Award come cadetto.
Ed ho ricevuto svariate onorificenze come ufficiale.
Sono convinto che potrei comandare le forze di polizia, signore.
Capo.
OK, ho capito
- Vieni avanti - Sbrigati!
Prego, vada da quella parte per le foto segnaletiche
Mi scusi
Posso provare questo stereo?
Che tipo di casse utilizzi?
Niente di speciale, qualche consiglio?
Prova questo amplificatore prodotto a Hong Kong, costa solo 10.000
Ed usa anche questo cavo, è prodotto qui e costa 1.000
Il suono è buono come quello dei costosi amplificatori europei.
Dolci note alte, nitide note centrali e potenti bassi.
In una parola, limpido.
Vieni ed ascolta.
È come se la cantante stesse di fronte a noi.
Vedi?
È come se la sua voce fosse proprio di fronte a noi.
Prova questo
Questo è l'ideale per ascoltare i vecchi brani
Cosa ne pensi?
Davvero molto meglio.
Qualche sconto se compro tutto il set?
Compra l'amplificatore qui,
ma non le casse.
Vai da Cheung Wai, è più economico.
Di chi devo chiedere?
Digli semplicemente che ti ha mandato Yan.
- Quale è il mio? - Quello in mezzo
Okay, grazie
Di niente
E' ancora aperto Cheung Wai?
Certo
Bastardo
Ti avevo detto di guardarmi il negozio non di mandare i clienti dalla concorrenza
Ma le tue casse sono troppo costose.
Se non le vendo a questo prezzo come posso pagare il "pizzo"?
Potresti provare a non pagarlo.
- Hey, il cavo. - Te lo restituisco tra qualche giorno.
$4,000 per qualche giorno?
- Dove stai scappando? - Ad un funerale
Dimmi
Quante volte sei stato arrestato per rissa?
Sto cercando di convincere il dipartimento di giustizia...
che hai bisogno di vedere uno strizzacervelli.
Ma tu continui a picchiare la gente
Stai diventando pazzo veramente?
Ti sei dimenticato che sei un poliziotto?
Tu mi avevi detto che era solo per 3 anni.
Ma dopo 3 anni sono stati altri 3 anni ed altri ancora.
Sono già quasi 10 anni, capo
Non puoi essere un poco più cortese con me?
Io sono il solo ad Hong Kong che conosce la tua vera identità ora.
Forse potrei cancellare la tua scheda così puoi unirti davvero alle Triadi.
Cosa vuoi che faccia?
Che mi ripeta tutti i giorni che sono un poliziotto?
Gridando "Gettate la pistola, sono un poliziotto", anche nei miei sogni?
- Quando farà il suo ordine Sam? - Non ne ho idea
- Un qualche giorno di questa settimana - Cosa?
Un qualche giorno di questa settimana
I Thailandesi sono qui
Non appena la merce arriverà, Sam la rivenderà.
Dov'è il magazzino?
Come diavolo dovrei saperlo?
Ho cominciato a lavorare per lui solo 3 anni fa
Va bene, ti permetterò di ritirarti dopo questa missione.
Stronzate. Questa l'ho già sentita un miliardo di volte.
Merda. Ancora questi microfoni?
La polizia ha un mucchio di soldi, digli di prendere modelli più avanzati
Cosa ne pensi di impiantarlo direttamente nel tuo corpo?
In quale parte del mio corpo?
Una microcamera?
Dove si trova la lente?
Il tuo compleanno è il 25, giusto?
Non porto mai orologi.
Se non abbiamo niente per l'Interpol per le 17...
il caso dei passaporti falsi è chiuso.
3:15. Ora del tea
Cosa vuoi capo?
Tea con il latte, per piacere.
Non parleranno senza il loro avvocato.
Ha chiamato i suoi avvocati, ma non hanno ancora richiamato.
Non intendo parlare senza il mio avvocato.
Io sono Mr. Lau, il suo avvocato
Ha chiamato a casa?
Perché dovrei chiamare a casa?
Va bene allora...
Dove si trovava lo scorso venerdì tra le 3:45 e le 5:00 del pomeriggio?
Fratello Mo mi ha detto di chiederti se la tua famiglia ha bisogno di aiuto.
Non è necessario che ti guardi intorno.
Loro non possono registrare niente quando è presente l'avvocato.
Non sarebbe comunque ammissibile in tribunale.
Ti ha mandato Fratello Mo?
Questi 2 ragazzi vicino alla porta...
hanno già confessato la localizzazione della fabbrica.
I poliziotti si stanno dirigendo lì ora.
Fratello Mo ha raccomandato di non dire nulla.
Se tuo fratello è lì. Adesso digli di scappare.
Qui...
Cosa?
Vattene
Ti ho chiesto di andartene, mi hai sentito?
Allontanati subito.
D'accordo. Me ne vado...
...se non ti fidi di me.
Fai attenzione...
...e ricorda. Non dire niente senza il tuo avvocato.
Non ho bisogno che me lo ricordi.
- Fanny. - Sì?
Prendi questo
- Controlla questo numero - Certo
Manda questo messaggio per me
Cheung Fai Industrial Building, 2° piano
Cheung Fai lndustrial Building, 2° piano...OK
- Capo - Tutto pronto
Un membro della Triade...
- Dove è il mio the? - Qui.
Grazie
Sei grande.
Come hai fatto a capire che era uno degli uomini di Mo?
Grazie
Pronto, sì.
Nessun problema. OK.
Spiacente ragazzi, tempo scaduto stasera
Il nostro obiettivo questa sera è un trafficante di droga
Entro unora si incontreranno con un venditore tailandese
La transazione avverrà nel palazzo dall'altra parte della strada,
in un appartamento al terzo piano.
Il luogo della consegna è ancora ignoto
Il CIB dovrà seguire il bersaglio e controllare le linee telefoniche
La nostra unità non agirà finché la nostra talpa non avrà scoperto il luogo di consegna
Andiamo a dare un'occhiata ai bersagli principali
Queste sono le star di questa sera.
Hon Sam, Chen Wing-yan, Del Piero
Li sorvegliamo da molto tempo,
questa sera dobbiamo prenderli.
OK? Avete altre domande?
Andiamo, a lavoro!!
Mi spiace di averti chiamato senza preavviso...
...ma la missione è stata tenuta segreta fino all'ultimo momento
Non c'è problema
- Sei fiducioso? - Sì, dovrebbe essere tutto OK
Pronto, papà
Passa il telefono a papà
Non posso tornare per cena
Che peccato... La cena era già pronta
Avvertimi quando rientri. La riscalderò per te
Sembri così rilassato
È soltanto lavoro... Possiamo sempre lavorarci la prossima volta.
Mi scusi...
Tutti i cellulari in questa area sono sotto sorveglianza
SP Wong
SP Wong, quale canale?
Canale 454870
Attenzione. I nostri obiettivi stanno arrivando
Fratello maggiore
Capo
Mettete via i vostri cellulari
Voi due, andate a prendere la macchina
Aspettate
Yan
Accompagna qui i tailandesi
Voi due, seguitemi
- Lau - Sì
Sam e i suoi stanno facendo chiamate?
No. Probabilmente hanno cambiato i cellulari
Iniziamo una ricerca casuale su tutte le chiamate in corso in quest'area
Sto cercando...
Attualmente sono connessi in zona 6500 cellulari
In questa strada soltanto... 267 cellulari sono in uso.
Dammi 10 minuti
Bene
Grazie
Ci hanno scoperti?
Ti sembra che quei due là ci stiano spiando?
Chi?
Quei due
Non ti sta guardando proprio nessuno
Quei due là abbracciati.
Quelli si stanno soltanto divertendo. Perché dovrebbero guardare te?
Pensi di essere una star del cinema?
Il nostro obiettivo sta tornando.
Yip, sorvegliali attentamente!
Capo. I tailandesi sono qui
Hey uomo
- Che si dice? - Come stai?
Un sigaro?
E' di quelli buoni?
Eccellenti
Trovi che faccia freddo a Hong Kong?
Molto freddo
Hai anche imparato il Cantonese...
Favoloso...
...meraviglioso, davvero!
AA+
Andata!!
Automobile targata HN397... sta partendo
Ripeto, Helen, Nelson HN397 sta partendo
Attenzione. HN397 sta partendo.
Ripeto, Helen, Nelson, 397
Dobbiamo mandare una macchina a pedinarli?
Elephant Kwai Chung Container Terminus
Roger
Piero. Siete pedinati...
...fateli girare in cerchio
Sanno su quale canale siamo...
Passate sul canale 456855
Capo, dove stanno andando quei due?
Non ti preoccupare, rilassati
Prenditi cura dei tailandesi per me
Mi scusi signore...
Pronto?
Perché non usi la radio? Abbiamo cambiato canale
Non lo hai ancora fatto?
Chiudi!!!
Piero, siete ancora pedinati?
Continuate a girare in tondo
Cheung
Usa questo canale per dire a Elephant che l'azione è annullata
Sì, signore
Elephant, niente selvaggina stasera
Tornate alla stazione
È fatta
Cosa diavolo sta succedendo?
I nostri ragazzi stanno congelando là fuori.
Cosa c'è di tanto divertente?
Io parlo tailandese... So cosa stanno dicendo
Davvero?
Sì. Inveiscono contro il capo...
Come mai?
Quei tailandesi a Lung Koo Bay si stanno congelando a morte
Lo sai che non sopportano il freddo
È vero
Sei forte!
Cheung, chiama Elephant
La merce sta per essere consegnata a Lung Koo Bay.
Capo, siamo arrivati
Dì a Keung di controllare la merce e di assicurarsi che non ci sia nessuno in zona
Neanche un anima
Si sta avvicinando una barca Probabilmente per consegnare la merce
La cocaina è tutta qui
Keung, sei stupido o cosa?
- Capo - Ho sentito
Di a Keung di urlare forte che la cocaina è sua
Keung, il capo
vuole che tu gridi forte che la cocaina è tua.
La cocaina è tua!!
Prendete il pacchetto.
Stanno prendendo il pacchetto. Pronti all'azione
Grazie.
Doppio Otto
Non appena i tailandesi escono, arrestateli
C'è un infiltrato. Ferma lo scambio.
Aspetta!
C'è un infiltrato. Ferma lo scambio.
Pronto?
Buttate tutta la roba in mare. Adesso.
Keung. Butta tutta la roba in mare
Polizia. Fermi tutti
Abbiamo preso l'uomo ma abbiamo perso la roba. L'hanno buttata tutta in mare.
Doppio Otto, aspettate
Voi tutti, seguitemi
Cosa stai guardando?
Capo. Lascia...
Polizia, non muovetevi
Sam
Il tuo cibo sembra buono
Non male
Chiariamo questo
I tuoi ragazzi stavano solo giocando sulla spiaggia.
Quindi possono andare adesso?
Certo, quando vogliono
Non vogliamo sprecare ancora il tuo preziosissimo tempo
Ci conosciamo da così tanto tempo
Era davvero tanto tempo che non pranzavo qui da voi
Se ti piace tanto puoi sempre tornare, qui sei sempre il benvenuto.
Cosa ne pensi di tornare domani ad esempio?
Darò un occhiata alle previsioni del tempo
Sono a disagio, sono venuto qui a mani vuote.
Non fare tanto il formale
Mi farai sentire a disagio...
...per averti fatto buttare tutta quella roba stanotte.
Pensavi che infiltrare una talpa ti avrebbe permesso di incastrarmi?
La stessa cosa qui
Ricordo una storiella
Due pazzi stavano aspettando per un trapianto di cervello...
ma era disponibile un solo cervello.
I due pazzi decidono di fare un gioco
Prendono una carta ciascuno e la mettono l'uno nella tasca dell'altro.
Chi indovina la carta nella propria tasca vince.
Tu sai che io posso vedere la tua carta.
La penso anch'io così
Ti sconfiggerò
Vedremo
Dovremo essere più prudenti
Lo sarò
A proposito...
Chiunque perderà la partita, morirà.
Vedremo quando dovrai morire
Hai mai visto qualcuno stringere la mano ad un poliziotto?
Andiamo
- Mettetelo vicino al divano. - OK
Grazie
Mary
Qual era il numero di quell'arredatore?
L'arredatore di interni... 90255047
Quante scatole avevo contato?
24? Sei sicuro?
Sicuro!
- Passami il telefono - Arrivo
- Pronto? - Aspetta un attimo
- Chi è? - Non lo so
Pronto
Sono io
Mi sto trasferendo
Non ascoltare. È personale.
Ho perso tutta la mia roba
C'è una talpa
Trovala per me
Aspetta, c'è troppa gente qui
Resta in linea.
Non ho accesso ai file dei poliziotti sotto copertura, non posso!
Non mi interessa quanto sarà difficile
L'unica cosa che so è che usa il codice Morse.
Dammi tutte le informazioni sulle persone che avevi con te la scorsa notte
I loro veri nomi, codici identificativi...
Ci vediamo questa sera al cinema
OK
Qualche problema?
Sto parlando del mio racconto
Ho deciso di cosa potrei parlare. Vieni qui.
Potrei parlare di un uomo con 28 differenti personalità
Stai parlando di me?
Sii più serio
Pensaci
un uomo con 28 personalità
Significa che comincia a vivere le differenti personalità dal risveglio
E finisce per non essere più certo su quale sia la sua vera personalità
Non è spaventoso?
Molto
Ti sembra valido?
Sì. Sarà sicuramente un best-seller
- Aspetta... - Cosa c'è?
Perché la sedia è così grande?
Quale?
Devo aver preso male le misure
Calmati
Tranquilla...
Fammi vedere. Alzati lentamente
Non dire stupidaggini
Incontrarci?
Mi vuoi morto?
C'è una talpa nel dipartimento
Prima scovàtela!
E allora chi è?
Non posso più parlare
Cosa?
Proprio adesso?
Ero dal chiropratico cinese
Sto per andare dalla strizzacervelli.
Sto diventando psicopatico...
Questa poltrona è davvero... incredibile.
Puoi comprartene una tutta tua?
Così non avrai bisogno di venire qui e dormire tutto il tempo.
È più confortevole qui.
Non essere così lagnosa.
Durante questi 4 mesi se non fosse stato per me...
...non avresti avuto il tempo per i videogames.
Sono 5 mesi di videogiochi
Tra un mese la terapia che ti hanno prescritto sarà conclusa.
Allora potrai dormire tranquillamente a casa tua.
Così presto?
Non mi sembra di essere migliorato.
Perché non mi prolunghi la terapia...
Tra l'altro ho la testa che mi scoppia negli ultimi giorni.
Potrebbe essere schizofrenia?
Lo chiamano "mal di testa"... ti prescriverò del Panadol
Cè qualcosa che voglio chiederti.
Ma...
...è un po imbarazzante.
Cosa ne pensi di me?
Pensi che io sia una persona buona o cattiva?
Difficilmente potrei giudicare che genere di persona tu sia
Ti dirò un segreto ma non dirlo a nessuno
Io sono un poliziotto in realtà.
Lo sono anch'io.
Continuiamo la prossima settimana
Prova a ricordare i tuoi sogni
Certamente
Sognerò te
Alla prossima settimana
Solo Panadol?
Ciao
La tua promozione dovrebbe essere a posto.
Verrai trasferito agli affari interni.
Ma lavorerai all'OCTB.
Non capisco
Sospetto che Sam abbia una talpa nel dipartimento
Voglio che tu investighi sulla faccenda.
Perché io?
Abbiamo analizzato tutti i possibili candidati
Tu hai una scheda immacolata
Hai risolto molti molti casi nel CIB
Lavorando agli affari interni, verrai a contatto con gli ufficiali di alto grado.
È un'occasione importante
Ti ho organizzato una apparizione in Tv
Ricordati di darti una sistemata.
Quando incontrerò il vertice?
L'hai appena fatto
Vieni, prendi una mazza
Grazie
A proposito,
come va il matrimonio?
Tutto come da programma
Molto bene
Sarai più stabile dopo il matrimonio
La tua immagine migliorerà
Ed avrai ulteriori opportunità per altre promozioni.
Sì... allarga i tuoi orizzonti.
Metti il tuo vero nome
Questo è il mio vero nome
- Non lo sapevi che Del Piero è il mio vero nome? - Davvero?
Sì
Cosa state scrivendo ragazzi?
Il Capo ci ha detto di riempire questi moduli.
Devono essere i dati per attivare il nostro Trattamento Previdenziale.
Lo sai, l'MPF
Dici sul serio?
Non sai scrivere BODYGUARD?
- Non dovrebbe essere scritto così? - Certo che no
Deve essere B-O-D-Y-G-A-R-D
Ecco!
Una spedizione arriverà la prossima settimana.
Ci stanno braccando pericolosamente
Fai quello che devi fare...
...io mi occuperò del resto.
Il file è chiuso. Mi dispiace ma non posso arrivarci.
Così non sei preoccupato per me...
Sei preoccupato per te stesso Ispettore Lau.
Queste ragazze sono orrende.
Me ne occuperò appena possibile.
Pronto?
Sto tornando
Yan
Da quanto tempo lavori per me?
Sono già 3 o 4 anni
Così tanto?
Non mi sembrava che fosse già così tanto.
Ho un'altra spedizione la prossima settimana.
Ma questa volta...
...userò alcune facce nuove.
Così voi ragazzi potrete riposare.
Anche Keung e gli altri?
Keung?
Non sai che è un'idiota?
C'è una talpa tra di noi, non lo sai?
Cosa pensi che dovremmo fare?
Me ne occuperò io
Come?
Scoprirò di chi si tratta in pochi giorni Tieniti pronto all'azione.
Yan.
Tra tutti i fratelli, tu sei quello di cui mi fido di più.
Lau.
No, grazie
Questi ragazzi...
Conosci la maggior parte di loro vero? Non hai bisogno di presentazioni
No, ma... Sono così...
Chi non sa che sei stato mandato qui per trovare la talpa?
Cosa vorresti che facessero? Offrirti una tazza di caffè?
Soltanto un idiota non è invidiato, giusto?
Vogliono sapere tutti chi sia la talpa.
Dimmi liberamente su chi intendi investigare.
OK
Qualche suggerimento?
Due giorni fa, il mio informatore...
...ha quasi scoperto chi è la talpa.
Purtroppo lo ha perso.
Ma se Sam vuole un'altra spedizione dovrà contattare ancora la talpa.
Basterà seguire Sam per trovare il nostro uomo.
È vero. Ho veramente molto da imparare da te.
Non dire così
I nostri capi ti hanno mandato qui perché sono convinti che ce la puoi fare.
Non tutti hanno le doti per lavorare alle Investigazioni Interne.
Fa caldo
Usciamo da qui
Il caffè qui è migliore di quello del quartier generale.
Ti offro una tazza
Due giorni fa il mio informatore ha quasi scoperto la talpa.
Ma se Sam vuole un'altra spedizione
...dovrà contattare ancora la sua talpa
Sì?
Hey
Il letto è arrivato
Ah sì? È comodo?
Ti va di provarlo?
Non essere sciocco. Ho un sacco di lavoro.
Pensaci su
No, non posso
- Andiamo - Sabato
Sarò libera sabato prossimo Rimandiamo per quel giorno.
OK
OK, sabato prossimo allora
- Ciao - Ciao
- Già in piedi? - Sì
Abbiamo appena provato il letto e tu sei già tornata a lavoro?
Sono una vera Stakanovista
Cosa stai scrivendo?
Guarda
Più ci penso più il protagonista mi sembra patetico.
Veramente patetico
- Forse potrei trasformarlo in un uomo un po più felice. - Bene
Devo trasformarlo in una brava persona?
Anche se penso a lui come a un buono, ha fatto delle cose molto cattive.
Quindi come dovrebbe finire?
Bella domanda.
La risposta la lascio a voi scrittori.
Non stai tornando a dormire? Aiutami, per piacere
Aiutami, per piacere?
Non posso
Torna a dormire. Sei stanco.
Da questo momento...
pedinate SP Wong 24 ore su 24
Piero, io so come scoprire un poliziotto in borghese.
Come?
Se dà l'impressione di essere impegnato...
...ma invece presta attenzione a noi,
allora quello è un poliziotto.
Davvero è così?
Allora questo posto è pieno di poliziotti.
Sono ovunque
Yan
Capo
Cercate qualcosa?
Tu sei un poliziotto.
Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.
Che divertimento!!
Io sto andando a farmi un massaggio, volete venire?
Li detesto
Non fate le spie
Dillo a lui
Non lo farò
Che coincidenza
Sì, stavo facendo shopping in zona
Non ci vediamo da anni!
Almeno 6 o 7
Come stai?
Sono sposata. E tu come stai?
Lavori ancora nel...?
Mamma
- Tua figlia? - Sì
- Quanti anni ha? - Cinque.
Stavo aspettando l'auto di mio marito, quindi...
Anch'io sono di fretta.
- Ciao - Ciao
Mamma, ho già 6 anni
Scusa, mi sbaglio sempre
Dove sei adesso?
Sto arrivando
Pronto?
Capo, sta prendendo la metropolitana.
Continuate a seguirlo.
Capo, è salito al 24esimo piano.
State in allerta. Non fate nulla di affrettato.
Capo, l'abbiamo trovato.
Ancora non lo so
Ma so dove si trova adesso.
Tienilo d'occhio.
Allora? Qualche buona notizia?
Una spedizione arriverà la prossima settimana.
Ora e luogo sono ancora da decidere.
Non so ancora chi sia la talpa di Sam.
Ma sembra sicuro che possa far saltare la mia copertura.
In questo caso...
...è meglio fermarci. Altrimenti falliremo sicuramente.
Stai scherzando vero?
Cos'altro potremmo fare? È il nostro dannato lavoro.
Pronto?
Il Capo ha detto che ha trovato la talpa. Ha detto di occuparcene.
Ci vediamo li.
Pronto?
Tenete d'occhio SP Wong.
Voi due, prendete le scale
Keung, prendi l'ascensore
Qualcuno sapeva che ci saremmo incontrati?
No.
Sono al pianterreno adesso.
Cosa intendi fare?
Mettila via.
Prendi l'ascensore esterno dei lavavetri.
E tu cosa farai?
Io prenderò l'ascensore.
Stai attento.
Niente.
Cara, l'appartamento è eccezionale.
Una vista a 180° sul campo da golf.
Compresa l'iscrizione al club costa meno di un milione.
Sopraintendente Wong?
Mi porti verso l'ingresso principale.
Cosa ne pensi di me?
Il tuo compleanno è il 25, vero?
Andiamo.
Polizia. Andiamo.
Cattive notizie, Capo.
È successo qualche cosa a SP Wong.
C'è stata una sparatoria a Sheung Wan questo pomeriggio.
Tre individui sospetti sono morti.
Molti sospetti e passanti sono stati feriti.
La polizia ha confermato che una delle vittime...
È il sovraintendente dell'OCTB Mr. Wong Chi-shing.
I motivi sono sconosciuti...
ma non è da escludere la vendetta.
La polizia indaga su diversi membri delle Triadi attive nell'area di Southern Kowloon.
Il Police Commissioner...
...ha espresso le sue condoglianze
e si è impegnato affinché il caso venga risolto il più presto possibile.
Hai visto quello che è successo?
10 minuti dopo che sei uscito per il massaggio...
il Capo ci ha detto di prepararci.
Ero molto spaventato.
Lo sai, quando c'è un combattimento mi nascondo sempre sotto l'auto.
E c'erano pistole là fuori.
Volevo strisciare fuori di là.
Due giorni fa. Il Capo mi ha detto di andare nella sua stanza.
Mi ha chiesto da quanto lavoro per lui.
Come diavolo potrei ricordarmene?
Lui allora ha detto: Keung...
sono già 5 anni.
Ti sei comportato bene in questi anni.
Ho una domanda per te
Se uno dei tuoi fratelli fosse una talpa
avresti il coraggio di ucciderlo?
Naturalmente ho detto sì
Credi forse che io sia stupido?
Qual è il risultato?
Naturalmente non erano riusciti a trovare la talpa.
Il poliziotto era un duro.
Lo hanno catturato nei piani alti.
E lo hanno picchiato per 10 minuti.
10 minuti...
Lui non ha detto una parola.
Keung
Il Capo ha detto...
che il poliziotto è molto vicino.
Chi non risponde alla chiamata oggi è la talpa.
Io non...
...non gli ho detto che tu eri andato a farti fare un massaggio.
Se il Capo lo venisse a sapere, saresti carne morta.
Yan, ti voglio chiedere una cosa
Come era la massaggiatrice di oggi?
Perché...
se era brutta, non ne è valsa la pena.
Scappa via
Arrivano sempre un gran numero di poliziotti sulla scena di un incidente d'auto
Ad ogni modo, ricordati questo:
se vedi qualcuno...
...che sta facendo qualcosa ma allo stesso tempo ti guarda...
allora è un poliziotto.
Dalle registrazioni della videocamera a circuito chiuso.
Possiamo vedere che SP Wong è entrato nell'edificio alle 4:15 p.m.
I sospetti sono entrati 20 minuti dopo
Alle 4:38 p.m. ...
...abbiamo ricevuto il rapporto dell'ispettore Lau.
Ma 8 minuti prima che noi arrivassimo qualcuno è precipitato dal palazzo.
Era SP Wong
Tutti i sospetti morti o feriti appartengono alla gang di Sam
Molti sospetti sono scappati
Il numero esatto è imprecisato
Sai perché SP Wong era andato in quel palazzo?
È colpa mia
Avevo detto al CIB di seguirlo
Perché il CIB lo stava seguendo?
Sono faccende degli affari interni.
Ora che SP Wong è morto
Sono affari dell'OCTB
Che razza di modi sono questi?
SP Wong era fedele alle forze di polizia e tu investigavi su di lui?
Che razza di modi sono questi?
Così noi ufficiali superiori dovremmo chiedere la tua approvazione, huh?
Il tuo uomo ha commesso un errore. Diversamente SP Wong non sarebbe morto.
Sto parlando di affari qui.
Io sto parlando di faccende personali.
Nessuno voleva questo, OK?
Mi spiace, signore
E' stata una mia negligenza.
Ne risponderò personalmente.
Mi spiace.
SP Wong aveva un file
Con informazioni riguardanti il nostro infiltrato nella banda di Sam.
È protetto da password
Lo staff tecnico non riesce a decifrarlo
- Ispettore Lau - Sì
Lavora con il CIB...
per aprire quel file.
Trova il nostro uomo e fallo uscire da li
In ogni modo...
SP Wong era buon poliziotto.
Dobbiamo onorarlo con una grande cerimonia funebre.
Okay?
Sì, signore.
Pronto?
Capo. Era necessario arrivare a questo?
Mi ha pedinato continuamente.
Uno di noi doveva morire
Ora sono a capo di tutto qui
Se stai organizzando una transazione devi solo farmelo sapere.
Già fatta.
Abbiamo ricevuto la merce mentre loro uccidevano il poliziotto
Non ti disturberò per il momento.
Per cosa mi hai chiamato?
Quindi sei tu?
Chi sei tu?
Ispettore Lau dell'OCTB
SP Wong è morto. Siamo tutti dispiaciuti
Ho ancora del lavoro da completare
Non credo che SP Wong avesse voluto vederti infrangere la legge.
Cosa vuoi?
Cooperazione
La polizia ha scoperto...
...il corpo di un sospettato che era fuggito. Era coinvolto...
...nella sparatoria di ieri a Sheung Wan.
La polizia ha confermato...
che il corpo apparteneva ad un poliziotto sotto copertura, Tsui Wai-keung.
La polizia ha espresso le sue condoglianze
ed ha promesso indagini approfondite.
Capo, Yan è tornato
Oggi a Yuen Long tre veicoli sono rimasti coinvolti in un incidente
Il conducente di un veicolo privato è rimasto intrappolato...
...fino all'intervento dei vigili del fuoco.
Capo
Cosa c'è, Yan?
Mi sono occupato di Keung.
L'hai mai mandato al magazzino?
Sarebbe un disastro se fosse venuto a conoscenza della sua ubicazione.
Capo. Sono io.
Non dovresti andarci di persona.
Non voglio che nessuno conosca la password.
Capisco
Manderò via tutti allora
Ispettore Cheung
Riferisci ai tuoi uomini di smettere di seguire la gang di Sam.
Ho avuto notizia che Sam si sta dirigendo al deposito.
Non ci andrà se sarà pedinato
Richiamali
Facciamolo per SP Wong
Per favore aiutatemi, OK?
Dite qualche cosa
Questo non è il mio caso
L'ufficiale Chan mi ha detto di non farmi coinvolgere
Se loro vorranno fermarsi è affar loro
So di essere responsabile per la morte di SP Wong.
Ma sono anch'io un poliziotto, come voi.
Anch'io voglio risolvere questo caso
Scommetto che vuoi soltanto una promozione.
È la talpa di SP Wong che mi ha avvertito. Ci credi o no?
Questa è la nostra ultima possibilità. Sei pronto a correre il rischio?
Attenzione: il veicolo è sull'autostrada numero 3.
Ha svoltato a U sulla Pier 3 per la strada Lung Cheung.
Sono arrivati da 20 minuti.
Stanno andando al quarto piano del parcheggio.
L'ufficiale Chan non mi permette di occuparmi del caso.
Se qualche cosa andrà storta ti prenderai la colpa.
Stanno caricando la roba al 4° piano
Elephant, prepararsi all'uscita al 3° piano
Doppio Otto, controllate l'entrata al 2° piano
Fishball e Cheung, mantenete la posizione.
Per tutti, aspettate il mio segnale
Oh, dimenticavo che il Capo mi ha detto di restare indietro.
Lasciami qui
Sfonda il blocco
Il mio maestro diceva sempre della mia vita:
Migliaia devono morire per far grande un Cesare.
Tu hai scelto la tua vita
Questo è quello che tu hai scelto.
Il tuo caffè
Ti ha aspettato a lungo.
Allora sei tu?
Andava bene lo stereo?
Molto bene
Questi amplificatori a tubo si devono scaldare un po.
Aspetta 10 minuti e suonerà alla grande.
Devo salutarti?
No, non devi
Quanto tempo sei stato sotto copertura?
Sono stato con Sam per 3 anni
Ho avuto altri boss prima di lui.
Complessivamente sono 10 anni.
10 anni?
Allora sono io a doverti il saluto
Io voglio soltanto un'identità
Voglio essere un uomo normale
Stanco?
Non sei mai stato una talpa, quindi non puoi capire.
Che peccato, non sono ancora riuscito a trovare la spia.
Lo ucciderò appeno lo trovo.
Non ti preoccupare. Permettimi di renderti la tua identità.
Aprirei il tuo file ma...
...non ho la password.
Come si scrive in codice Morse la parola "sottocopertura"?
È questa?
Dici sul serio? Non sai nemmeno scrivere la parola BODYGUARD?
- Non si scrive così? - Certo che no.
Dr. Lee
Pensavo che non saresti venuta
Sei ricercato dalla polizia
Posso dormire ancora una volta sulla tua poltrona?
Parliamo di sopra
L'ultima volta mi hai detto di essere un poliziotto.
È vero?
Era vero
Ma non sono più così sicuro adesso.
Allora qual è il tuo piano?
Non lo so. Ci sto ancora pensando.
C'è una cosa che tentavo di dirti da un po' di tempo.
Ma è troppo imbarazzante
Ti ho detto che ti sognavo tutte le notti.
È vero
Anch'io
Ricordati il mio segreto. Addio
Mary
Cosa c'è? Si è rotto?
Questa mattina i tecnici del negozio di stereo sono passati e...
...hanno fatto il test.
Hanno anche lasciato un CD dimostrativo per te.
L'ho ascoltato
Hai già fatto colazione?
Ti preparo qualche cosa
The freddo?
Chinese buns?
Certo
Non riesco a finire il mio racconto
Non capisco se lui è buono o cattivo
Penso che lo sappia solo lui
Una spedizione arriverà la prossima settimana
Saranno molto accorti.
Tu fai quello che devi fare
Io mi occuperò del resto
Il file è aperto. Non posso gestirlo.
Allora tu non sei preoccupato per me
Sei preoccupato per te stesso, Ispettore Lau
Sono sufficientemente chiare le voci?
Queste preziose registrazioni...
...sono state prese direttamente dall'ufficio di Sam.
Questo non è il tuo giorno fortunato.
Andiamo al sodo. Cosa vuoi da me?
Rivoglio indietro la mia identità
3 p.m., Central Ferry Pier Tieni il cellulare acceso
Il numero che avete chiamato non è al momento raggiungibile.
Prego lasciate un messaggio dopo il beep.
Mary, mi dispiace.
Ho scelto di essere una brava persona
Sto andando ad incontrare Yan ora
Non importa cosa accadrà. Gli ridarò la sua identità
Il file è nel mio computer
La password è la data del tuo compleanno.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Sono andato anch'io alla scuola cadetti
Tutti i poliziotti sotto copertura amano i terrazzi?
A differenza di te, io non temo la luce
Dove sono le cose che ti ho chiesto?
Non penso che tu abbia portato quello che voglio io.
Allora perché tutto questo?
Siamo venuti qui a prendere il sole?
Dammi una possibilità
Come?
Io non avevo scelta prima
Ma ora voglio voltare pagina
Bene
Prova a dire questo al giudice
Guarda cosa ne pensa lui
Mi vuoi morto?
Mi dispiace, sono solo un poliziotto
Sì, ma chi lo sa questo?
Non ti muovere. Polizia
Getta l'arma e lascia andare l'Ispettore Lau
Il tuo capo è la talpa di Sam.
Ho le prove
Andiamo a chiarirlo alla stazione di polizia.
Getta subito la pistola.
Sono io che ho chiamato la polizia.
Perché dovrei crederti?
Non è necessario che tu lo faccia
Faresti meglio a fare attenzione.
Senti chi parla
Vi auguro i migliori successi nelle forze di polizia...
come ufficiali infiltrati.
Non è necessario che mi ringrazi. Siamo fratelli
Sam è morto. Adesso...
tu dovrai avere cura di me.
Sono entrato nella scuola cadetti nel 1994.
Ma la mia carriera non è mai decollata sul serio.
Sam si è preso cura di me.
Mi sono occupato delle intercettazioni di Sam
Non ti preoccupare. D'ora in poi io seguirò te
I nostri saranno qui da un momento all'altro. Cerchiamo di dare spettacolo.
Non sono stupido! Peccato che Sam non se ne sia accorto.
Sono un poliziotto.
Sei mesi dopo, la dottoressa Lee Sum Yee guardando tra gli effetti personali...
...lasciati dall' ufficiale Yip, Preside della scuola cadetti,
trovò un dossier su Chen Wing-yan che provava la sua appartenenza alla polizia.
Chen Wing-yan adesso è seppellito accanto a SP Wong Chi-shing
Come stai, Signor Poliziotto?
Quelli che violano le regole saranno trattati come lui.
Saranno espulsi
Qualcuno vuole prendere il suo posto?
Io.
Dice il Buddha:
"Chi si trova nell'inferno eterno non muore mai,
l'immortalità è un grosso problema nell'inferno eterno".