Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers
(Kitab Sutra Nirvana) Rangkap 19
Yang paling hina dari lapan neraka digelar "neraka paling bawah".
Maksudnya, "penderitaan yang terus-menerus."
5 tahun dulu...
...kami bermula sebagai penjaga parking di Tuen Mun.
Kami penuh dengan cita-cita.
Tapi 2 minggu kemudian...
...polis mula menangkap orang kita setiap hari.
Dalam masa setahun...
...6 orang kita terbunuh.
Terima kasih, Buddha.
Ribuan perlu mati supaya Raja jadi penguasa.
Tapi aku tak percayakannya.
Peraturan permainan ini ialah menentukan sendiri takdir kita.
Kamu budak baru dalam kumpulan aku.
Rekod kamu yang paling bersih.
Kamu boleh tentukan masa depan kamu sendiri.
Okey.
Semoga kamu...
...berjaya sebagai polis.
Mari minum.
27149, kau berada di sini sejak 10 minit lepas.
Berapa banyak fail berada atas meja aku?
6, tuan. 4 di sebelah kiri.
1 merah dan 1 putih di kanan.
Apa yang kau fikir tentang aku?
Maaf, saya tak pasti, tuan.
Tapi, saya tahu tuan tergesa-gesa hari ini.
Kerana stoking tuan tak padan.
27149, kau boleh pergi.
Ya, Tuan.
Kau hutang $500 dengan aku.
Okey, tapi tunggu gaji bulan depan.
Dia mungkin boleh jadi polis perisik terbaik.
Kamu berada dalam akademi polis, kamu mesti patuhi peraturan.
Yang tak patuhi peraturan akan jadi seperti dia.
Dibuang...!
Siapa nak tukar tempat dengan dia?
Saya.
Ini misi sulit dalam jangka masa panjang. Rekod kau di akademi polis akan dipadam.
Hanya Inspektor Wong dan aku yang tahu identiti kau.
Misi ini sangat bahaya. Faham?
Ya, tuan.
Tuan, saya tak tahan lagi.
Kadangkala dikejar polis, kadangkala dipukul gengster.
4927, kau masih muda.
Bagi kami sebab kenapa kami mesti naikkan pangkat kau?
Kenapa bukan tuan saja yang ambil tempat saya?
Saya dapat Pingat Perak berturut-turut di akademi polis.
Terima banyak pujian sebagai ketua skuad.
Saya yakin boleh mengetuai pasukan ini, Tuan.
Okey, aku faham.
Jalan.
Cepat.
Sila ambil gambar kamu.
Aku nak cuba amplifier ni.
Pembesar suara apa yang kau guna?
Bukan yang bagus, ada nasihat?
Cuba ni, buatan Hong Kong, 10,000 saja.
Guna kabel ni, buatan tempatan, 1,000.
Bunyinya sebagus buatan eropah.
Nada yang kuat, kedengaran jelas. Bes yang menggegar.
Semuanya menarik!
Sini, dengar.
Bunyinya menuju ke arah kau.
Kau dengar?
Bunyinya sangat jelas.
Cuba yang ni.
Bagus untuk pendengaran orang tua.
Bagaimana?
Lagi baik.
Ada diskaun jika beli satu set?
Beli amplifier di sini...
...tapi bukan pembesar suara.
Pergi ke Cheung Wai, di sana lebih murah.
Apa aku patut cakap?
Cakap Yan suruh kau datang.
Mana aku punya?
Yang tengah.
Okey, terima kasih.
Sama-sama.
Kedai Cheung Wai dah buka?
Dah.
Apalah kau.
Aku minta kau jaga kedai, bukannya halau pelanggan aku.
Harga pembesar suara kau terlalu mahal.
Jika aku tak jual dengan harga ni, bagaimana nak bayar wang perlindungan?
Kalau begitu, tak payah bayar.
Hei, kabel tu.
Aku pulangkan beberapa hari lagi.
$4,000 untuk beberapa hari?
Kenapa tergesa-gesa?
Ada majlis kematian.
Beritahu aku...
Berapa kali kau ditangkap kerana cubaan menyerang?
Aku sedang cuba meyakinkan jabatan...
...yang kau perlukan psikiatri.
Tapi kau selalu belasah orang.
Kau dah gila?
Kau lupa kau tu polis?
Tuan cakap dulu 3 tahun saja.
Tapi lepas 3 tahun, 3 tahun lagi....
Dah masuk 10 tahun, bos.
Boleh jangan biadap terhadap aku?
Cuma aku orang di Hong Kong yang tahu identiti kau.
Mungkin aku patut padam fail kau. Kau boleh terus sertai kongsi gelap.
Apa tuan nak saya buat?
Ingatkan diri sendiri yang saya ni polis setiap hari?
Jerit, "Jatuhkan senjata, aku polis!" dalam mimpi saya?
Bila barang Sam sampai?
Tak tahu.
Rasanya minggu ni.
Apa?
Rasanya minggu ni.
Orang Thailand dah datang.
Bila barang tu datang, Sam akan jualnya semula.
Di mana tempat urusniaga?
Manalah saya tahu?
Baru 3 tahun saya bekerja dengan dia.
Aku akan biar kau pencen selepas ni.
Yalah tu, saya dah dengar banyak kali.
Mikrofon ni lagi?
Polis ada banyak duit. Beritahu mereka, beli yang elok.
Bagaimana kalau selitkan pada badan kau?
Di dalam punggung?
Kamera mini?
Mana kameranya?
Hari jadi kau 25 hb, kan?
Saya tak pernah pakai jam tangan.
Jika kita tak dapat apa-apa untuk Interpol pukul 5 petang,...
...kes pasport palsu takkan selesai.
Bos nak minum apa?
Teh susu.
Mereka takkan bercakap tanpa peguam.
Dah hubungi peguam mereka, tapi belum ada balasan.
Peguam tak datang, aku tak nak cakap.
Aku peguam kau.
Kau dah telefon rumah?
Tidak.
Bagus.
Jumaat lepas, 17 hb. dari pukul 15:45 sampai 17:00 petang, kau ada di mana?
Aku dah tanya Abang Mo samada kau perlukan bantuan.
Tak perlu lihat sekeliling.
Mereka takkan rakam apa-apa sampailah peguam datang.
Lagipun, ia takkan diterima di mahkamah.
Abang Mo suruh kau datang?
Dua budak di sebelah...
...dah dedahkan semuanya.
Polis sedang ke sana.
Abang Mo suruh kau tutup mulut.
Jika adik kau ada di sana, suruh dia pergi.
Sekarang hubungi dia.
Bagaimana?
Pergilah.
Aku suruh kau pergi, dengar tak?
Pergilah.
Baik. Aku pergi.
Kalau tak percaya, sudah.
Hati-hati.
Jangan cakap apa-apa. Suruh peguam kau datang.
Tak payah ajarlah.
Fanny.
Ya?
Mari sini.
Periksa nombor ni.
Hantar maklumat tu.
Rumah kedai, bangunan industri Cheung Fai, aras 2.
Dah jumpa, rumah kedai, bangunan industri Cheung Fai, aras 2.
Kau hebatlah.
Bagaimana kau tahu gudang tu milik Mo?
Terima kasih.
Helo ... ya.
Okey, tiada masalah.
Malam ni kita kerja lebih masa.
Sasaran kita malam ini adalah penyeludup dadah.
Sumber aku cakap, sejam lagi mereka akan berurusniaga dengan orang Thailand.
Wang tunai akan dihantar ke seberang jalan.
Di sini, aras 3.
Tapi kita masih belum tahu di mana mereka akan ambil barang.
CIB akan bertanggungjawab menjejak sasaran, memijat saluran telefon dan komunikasi.
Unit jenayah perlu tunggu sampai aku dapat barangnya, baru tangkap orang tu.
Ini sasaran malam ni:
Hon Sam, Chen Wing-yan dan Del Piero.
Kami dah awasi mereka dengan cukup lama.
Semoga dapat ditangkap malam ni.
Okey? Tak ada soalan lagi?
Maaf, dah lewat pun masih susahkan kau.
Misi ni perlu dirahsiakan sampailah selesai.
Tak ada masalah.
Kau yakin dengan misi malam ni?
Ya, semuanya okey.
Helo, Ayah.
Bagi telefon pada Ayah.
Saya tak balik makan malam.
Aku dah masak pun.
Telefon aku bila dah habis, nanti aku panaskan makanan.
Kau nampak rileks.
Dah biasa, ini memang tugas aku.
Maaf.
Semua isyarat telefon di kawasan ini sedang diawasi.
Inspektor Wong.
Inspektor Wong, saluran berapa?
Saluran 454870.
Perhatian. Sasaran dah kelihatan.
Keluarkan telefon kamu.
Kamu cari kereta tu.
Yan.
Teman orang Thailand tu.
Kamu ikut aku.
Ming.
Ya?
Sam dan kumpulannya guna telefon tak?
Tak. Mungkin mereka tukar telefon.
Periksa panggilan dari kawasan ini secara rambang.
Sedang Mencari...
Ada sekitar 6,500 telefon...
...bersambung di kawasan ni.
267 telefon sedang aktif di kawasan ini.
Saya boleh kesan dalam 10 minit.
Bagus.
2 orang tu mengintip aku?
Yang mana?
2 orang tu.
Tak ada siapa mengintip kau.
2 orang tu yang tengah bercium!
Mereka bercium, bukan mengintip!
Ingat kau bintang filem?
Sasaran dah balik.
Yip, ambil perhatian.
Bos. Mereka dah datang.
Apa khabar?
Cerut.
Sedap tak?
Sangat sedap.
Hong Kong sejuk tak?
Sangat sejuk.
Kau boleh cakap bahasa kantonis.
AA+.
Setuju!
Kereta dengan plat nombot HN397 dah bergerak.
Ulang, Helen, Nelson HN397 dah bergerak.
Perhatian. HN397 dah bergerak.
Ulang, Helen, Nelson, 397.
Nak kita hantar kereta untuk ekori mereka?
Elephant. Kwai Chung Container Terminus.
Baik.
Piero. Kau diekori.
Bawa mereka pusing bulatan.
Mereka tahu saluran kita.
Tukar ke saluran 456855.
Bos, ke mana 2 orang tu pergi?
Jangan takut, bertenang.
Jaga orang Thailand tu.
Maaf, Tuan.
Helo?
Kenapa tak guna walkie talkie? Kita tukar saluran?
Apa yang kau buat?
Tutup sekarang juga!
Piero, kau diekori?
Terus memandu.
Cheung.
Guna saluran baru untuk beritahu Elephant misi dibatalkan.
Baik, Tuan.
Elephant, misi dibatalkan.
Apa yang sedang terjadi?
Kawan kita beku di luar sana...
Apa yang lucu?
Aku faham bahasa Thailand. Aku apa yang lucu.
Ya?
Mereka mengeluh pada bos mereka.
Mengeluh?
Orang-orang Thailand tu kesejukan menunggu di Pelabuhan Lung Koo.
Mereka tak tahan sejuk.
Cheung, hubungi Elephant.
Barang akan dihantar ke Pelabuhan Lung Koo.
Bos, aku jumpa barang.
Suruh Keung periksa barang dan pastikan tak ada polis.
Tak ada sesiapa di sini.
Kapal menghampiri mereka, mungkin sedang periksa barang.
Jumlah kokain dah betul.
Keung, kau dah gila?
Aku dah dengar.
Suruh ulang dengan kuat "kokain itu milik kau!".
Keung, ini Bos.
Ulang dengan kuat "kokain itu milik bos!".
Ya, "Kokain ini milik bos!"
Bagus.
Mereka dah terima barang tu, sedia bertindak.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
8-8.
Bila orang Thailand tu keluar, tangkap mereka.
"Ada pengintip, hentikan urusniaga".
Tunggu.
"Ada pengintip, hentikan urusniaga".
Helo?
Buang barang ke dalam laut, cepat!
Keung. Buang barang ke dalam laut!
Polis. Jangan bergerak!
Mereka dah ditangkap, tapi barang tu hilang.
Mereka buang semuanya ke dalam laut.
Apa kau cakap? Sabar.
Semua, ikut aku.
Kau tengok apa?
Bos. Mari kita...
Polis, jangan bergerak!
Helo, Sam.
Kau nampak berselera.
Boleh tahanlah.
Aku dah siasat.
Anak buah kau hanya menikmati angin laut di pantai.
Jadi, mereka boleh pergi?
Ya, bila-bila saja.
Maaf sebab susahkan kau.
Kita kan dah lama kenal.
Dah lama aku tak makan di sini.
Jika kau suka, datanglah bila-bila.
Aku rasa tak sedap hati datang sini bertangan kosong.
Tidak.
Aku yang tak sedap hati...
...sebab buat kau penat akhir-akhir ni.
Kau ingat aku tak tahu kau pasang perisik?
Kita sama.
Aku teringat satu cerita:
Dua orang bodoh sedang menunggu pembedahan ginjal mereka.
Tapi ginjal ada satu saja.
Jadi, mereka main satu permainan.
Mereka letakkan sekeping kad ke dalam poket lawan masing-masing.
Siapa boleh teka kad dengan betul, dia menang.
Aku nampak kad kau.
Aku pun nampak kad kau.
Aku pasti menang.
Baguslah.
Kita perlu lebih hati-hati.
Pastinya.
Tapi macam mana pun,...
...yang kalah akan mati.
Bila kau akan mati?
Pernah tengok orang salam tangan mayat?
Mari pergi!
Letak di sebelah sofa.
Mary.
Apa nombor telefon pengemas bilik?
Pengemas bilik? 90255047.
Tadi aku dah kira berapa banyak?
24? Kau pasti?
Bagi sini telefon.
Helo. Tunggu sekejap.
Dari siapa?
Tak tahu.
Helo.
Ini aku.
Aku baru pindah rumah.
Jangan dengar. Ini rahsia.
Semua barang aku hilang.
Ada perisik.
Siasat siapa dia.
Sekejap, ramai orang di sini.
Sekejap.
Aku tak ada akses kepada fail perisik.
Itu aku tak peduli!
Aku hanya tahu dia guna kod Morse.
Kumpul maklumat semua orang di sekeliling kau semalam.
Nama sebenar mereka, nombor lesen, nombor akaun, dan lain-lain.
Malam nanti, di pawagam.
Okey.
Kenapa?
Aku cakap pasal novel yang sedang aku tulis.
Aku tahu apa yang aku nak tulis nanti. Mari sini.
Aku boleh tulis tentang lelaki dengan 28 personaliti berbeza.
Maksud kau ... aku?
Seriuslah.
Cuba fikir.
Lelaki dengan 28 personaliti.
Sebaik saja dia bangun setiap pagi...
...dia tak pasti lagi mana satu personaliti sebenarnya.
Menakutkan, kan?
Menakutkan sekali.
Bagus tak?
Bagus sangat, mesti laris.
Sekejap.
Apa?
Kenapa sofa ni besar sangat?
Yang mana?
Aduh! Mesti dah salah ukur.
Bertenang.
Mari bangun, biar aku tengok.
Jangan marahlah.
Pagi-pagi macam ni?
Kau nak aku mati?
Ada perisik di ibu pejabat polis.
Cari dia dulu.
Aku tak nak cakap lagi.
Apa?
Sekarang?
Jumpa doktor tulang?
Baik jumpa doktor jiwa!
Aku boleh naik gila!
Wah, kerusi di sini memang luar biasa.
Kau patut beli satu...
...supaya tak selalu tidur di sini.
Lebih selesa di sini.
Jangan mengarutlah.
Sepanjang 4 bulan ni, kalau bukan sebab aku...
...kau takkan sempat main permainan video pun.
Sekarang dah 5 bulan.
Sebulan lagi terapi kau akan berakhir...
...jadi, kau boleh tidur tenang di rumah.
Cepatnya.
Rasanya, tak ada kemajuan.
Apa kata kau tulis laporan untuk panjangkan rawatan aku?
Lagipun, akhir-akhir ni kepala aku macam nak pecah.
Mungkin skizofrenia?
Itu namanya "sakit kepala". Aku bagi kau ubat.
Sebenarnya ada benda aku nak tanya.
Tapi rasa...
...tak sedap hati.
Apa pendapat kau pasal aku?
Kau rasa, aku ni baik atau jahat?
Aku tak tahu.
Aku ada rahsia, tapi jangan beritahu sesiapa.
Sebenarnya, aku polis.
Aku pun polis juga.
Kita sambung minggu depan.
Ingat lagi mimpi kau?
Tentulah.
Aku akan mimpikan kau.
Jumpa lagi.
Panadol saja?
Jumpa lagi.
Kenaikan pangkat kau dipersetujui.
Kau dipindahkan ke Ehwal Dalaman.
Ke bahagian jenayah.
Aku tak faham.
Kes Sam masih belum terbongkar, aku syak Sam ada perisik dalam polis.
Aku mahu kau selidik.
Kenapa pula aku?
Pihak atasan dah lama memilih,...
...dan kau calon terbaik.
Prestasi kau sangat cemerlang.
Bekerja di Ehwal Dalaman, kau akan berjumpa ramai senior.
Itu peluang yang bagus.
Oh ya, minggu depan kau akan tampil dalam TV.
Pakai baju yang kemas.
Bila aku akan ditemuduga?
Kau baru saja ditemuduga.
Mari, cubalah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan majlis perkahwinan kau?
Semua dah diatur.
Bagus.
Selepas berkahwin, hidup kau akan lebih stabil.
Karier kau juga akan subur.
Peluang kau akan cerah untuk naik pangkat.
Tapi, kau kena luaskan wawasan kau.
Tulis nama sebenar kau.
Ini nama sebenar aku.
Kau tak tahu nama aku Del Piero?
Ya?
Ya.
Kau tengah tulis apa?
Bos suruh kita isi borang ni.
Pasti dia nak buatkan program kewangan masa depan untuk kita.
Kau ni eja "PENGAWAL" pun salah.
Salah?
Salahlah.
Macam tu.
Ada penghantaran minggu depan.
Mereka mengawasi dengan ketat.
Jangan risaukan aku.
Buat saja tugas kau.
Mereka syak ada perisik. Aku tak boleh buat.
Rupanya kau bukan risaukan aku.
Kau hanya risaukan diri kau.
Hodohnya perempuan ni.
Aku akan usahakan.
Helo?
Baiklah, aku balik sekarang.
Yan.
Dah berapa lama kau bekerja untuk aku?
Lebih kurang 4 tahun.
4 tahun?
Tak terasa, kan?
Minggu depan aku pesan barang lagi.
Kali ni,...
...aku nak guna orang-orang baru dan yang boleh dipercayai.
Kau boleh berehat.
Keung juga?
Keung?
Dia mana pernah penat.
Kau tahu, ada perisik dalam kongsi gelap kita?
Apa pendapat kau?
Aku akan uruskan.
Bagaimana?
Aku akan kesan orangnya dalam beberapa hari ni.
Yan.
Antara kamu semua, aku paling percaya pada kau.
Mereka semua ni...
...kebanyakannya kau dah kenal dan tak usah dikenalkan lagi, kan?
Bukan, cumanya...
Kenapa mereka...
Semua orang takut sebab kau sedang cari perisik tu.
Nak minum apa? Kopi?
Mereka pun nak tahu siapa perisik tu.
Kau nak siasat siapa?
Ada petunjuk?
2 hari lepas, pemberi maklumat aku...
...hampir tahu siapa orangnya.
Sayangnya dia terlepas.
Tapi jika Sam mahu berurusniaga lagi, dia akan hubungi perisiknya.
Ekori Sam dan kita akan dapat apa yang kita cari.
Betul tu. Aku perlu banyak belajar dari kau.
Jangan cakap begitu.
Orang atasan hantar kau ke sini kerana mereka yakin kau mampu.
Bukan semua orang mampu pikul tugas di Ehwal Dalaman.
Sesak di sini.
Mari keluar.
Kopi di sini sangat sedap.
Nak cuba?
"Pemberi maklumat aku hampir tahu siapa orangnya".
"Tapi jika Sam mahu berurusniaga lagi,..."
"...dia akan hubungi perisiknya".
Ya?
Katil dah sampai.
Ya? Selesa tak?
Nak cuba?
Tak. Aku ada banyak kerja.
Fikirkanlah.
Tak, tak nak.
Marilah.
Sabtu.
Sabtu depan kita boleh cuba.
Okey.
Okey, Sabtu depan.
Dah bangun?
Kita baru saja cuba katil ni, kau dah sambung kerja balik?
Aku sangat sibuk.
Apa yang kau tulis?
Lebih kerap aku fikirkan, watak utama jadi makin menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Mungkin aku patut jadikan dia gembira.
Baguslah.
Patutkah aku ubah dia menjadi lelaki baik?
Tapi, walaupun dia baik, dia dah buat perkara jahat.
Jadi, apa kau nak buat?
Soalan yang bagus.
Aku akan tinggalkan hal ini untuk kau tulis.
Kau tak tidur? Marilah.
Tolong aku, boleh?
Tak boleh.
Tidurlah. Kau penat.
Mulai sekarang,...
...ekori Inspektor Wong selama 24 jam.
Piero, aku tahu cara nak kesan polis perisik.
Bagaimana?
Jika dia sedang buat sesuatu...
...tapi kadangkala memerhatikan kita...
...dia polis.
Yakah?
Kalau begitu, semua tempat penuh dengan polis.
Yalah!
Apa yang kamu tengok?
Kau polis.
Kami tengah teka siapa polis.
Karutlah.
Nak pergi rumah urut?
Aku tak suka.
Jangan beritahu sesiapa.
Beritahu bos.
Tak nak.
Kebetulannya.
Ya, aku sedang beli-belah di sini.
Dah lama tak nampak kau.
Dah 6 atau 7 tahun.
Apa khabar?
Aku dah kahwin. Kau?
Masih jadi polis?
Mak...
Anak kau?
Ya.
Berapa umurnya?
5 tahun.
Aku sedang tunggu kereta suami aku, jadi...
Aku nak cepat.
Mak, saya dah 6 tahun.
Maaf, Mak selalu silap.
Kau di mana?
Dalam perjalanan.
Helo?
Bos, dia naik tren bawah tanah.
Ekori dia.
Bos, sekarang, dia ke tingkat 24.
Terus perhatikan dia.
Bos, dah jumpa.
Belum tahu.
Tapi aku tahu di mana dia sekarang.
Jaga kawasan sini.
Ada berita baik?
Minggu depan ada penghantaran.
Masa dan tempat belum pasti.
Aku masih tak tahu siapa perisik tu.
Tapi dia pasti akan tahu siapa aku.
Ya?
Kalau begitu kita hentikan, kita pasti akan kalah.
Kau bergurau?
Bergurau apa? Akibatnya nyawa!
Helo?
Bos telefon, katanya dia dah jumpa perisik tu. Dia suruh kita uruskan.
Aku ke sana sekarang.
Helo?
Perhatikan Inspektor Wong!
Kamu berdua, ikut tangga.
Keung, naik lif.
Ada orang ekori kau?
Tak.
Mereka ada di bawah.
Apa kau ni?
Simpan balik.
Kau naik lif pekerja.
Kau?
Aku naik lif sini.
Hati-hati.
Helo sayang, apartmen ni sangat hebat.
Tingkap 180 darjah, menghadap padang golf.
Tambah yuran keahlian kelab, tak sampai sejuta.
Inspektor Wong?
Tuan, ke pintu masuk utama.
Apa pendapat kau tentang aku?
Hari jadi kau 25 hb, kan?
Mari pergi, Yan.
Polis. - Mari!
Tuan!
Inspektor Wong terbunuh!
Berlaku kejadian tembak-menembak di Sheung Wan pagi ni.
3 suspek terbunuh.
Segelintir suspek, polis, dan pejalan kaki cedera.
Polis menegaskan bahawa salah seorang mangsa...
...adalah inspektor di OCTB, Wong Chi-shing.
Motif belum diketahui.
Tidak mustahil ia merupakan satu tindakan pembalasan dendam.
Pihak polis dalam rangka mengesan segelintir ahli kongsi gelap yang aktif di kawasan Kowloon selatan.
Inspektor polis menyatakan...
...turut berduka cita...
...dan berjanji menyelesaikan kes ini secepat yang mungkin.
Tadi, keadaan kelam kabut...
Kau baru pergi tempat urut tak sampai 10 minit...
Bos terus suruh kami bersedia.
Aku takut.
Kau kan tahu, setiap kali bergaduh, aku akan sembunyi bawah kereta.
Tadi ada banyak pistol.
Kalau boleh aku nak cakap: "Aku ada hal, pergi dulu."
2 hari lepas, bos panggil aku ke bilik dia.
Dia tanya, "dah berapa lama aku kerja?"
Manalah aku ingat?
Jadi dia cakap: "Keung,...
...dah 5 tahun."
"Selama ni kau sangat rajin."
"Aku ada soalan untuk kau."
"Jika seorang saudara kau perisik,..."
"...sanggupkah kau bunuh dia?"
Dia tanya macam tu, tentulah aku cakap: "Saya berani bos!"
Ingat aku bodoh?
Tapi hasilnya?
Mereka tak tahu siapa perisik tu.
Polis tadi tu hebat.
Mereka seret dia ke atas...
...belasah dia selama 10 minit.
10 minit...
Tapi dia... tak cakap sepatah pun.
Keung...
Bos cakap...
...kita hampir berjaya.
Siapa yang tak muncul hari ni, orang tulah perisik.
Aku tak beritahu bos,...
...yang kau pergi rumah urut.
Jika bos tahu, kau pasti dah mati.
Yan, aku nak tanya...
...hari ni gadis urut tu, cantik tak?
Sebab...
Kalau hodoh, sia-sialah.
Cepat pergi!
Ramai polis akan datang.
Yang penting, ingat:
Kalau kau nampak seseorang...
...sedang buat sesuatu tanpa fokus sambil memerhatikan kau,...
...bermakna dia polis.
Berdasarkan rakaman TV tertutup...
...Inspektor Wong memasuki bangunan pada pukul 4:15 petang.
Dia masuk 20 minit kemudian.
Pukul 4:38 petang...
...kami terima laporan inspektor Lau.
8 minit sebelum kami tiba di sana, ada sesuatu jatuh dari bangunan.
Ianya Inspektor Wong.
Semua suspek yang terbunuh atau cedera adalah orang Sam.
Ramai suspek melarikan diri.
Jumlah sebenar tak diketahui.
Kau tahu kenapa Inspektor Wong pergi ke bangunan tu?
Tuan...
Saya yang suruh CIB mengekorinya.
Kenapa CIB mengekorinya?
Itu urusan Ehwal Dalaman.
Kini Inspektor Wong dah terbunuh.
Ia dah jadi urusan bahagian Jenayah.
Apa masalah dia?
Betulkah dia ni berkhidmat untuk polis?
Apa masalah kau?
Kenapa kau suruh orang ekori dia?
Anak buah kau dah buat silap. Kalau tak, dia takkan mati.
Jangan ikutkan emosi.
Ini dah jadi hal peribadi.
Tak ada siapa pun mahu perkara ni berlaku, faham?
Maaf, tuan.
Ini salah saya.
Saya akan bagi jawapan untuk semua ni.
Maaf, Tuan.
Dalam komputer Inspektor Wong,...
...ada fail mengandungi maklumat perisik di dalam kumpulan Sam.
Tapi dikunci dengan kata laluan.
Staf teknikal tak dapat leraikan.
Inspektor Lau.
Ya.
Bekerjasamalah dengan unit jenayah...
...dan leraikan secepat mungkin.
Kita perlu kesan orang kita dan keluarkan dia dari situ.
Inspektor Wong adalah polis yang baik.
Pengebumiannya mesti dilakukan secara besar-besaran.
Faham?
Ya, tuan.
Helo?
Bos. Kenapa jadi begini?
Dia mengekori aku.
Salah seorang dari kami perlu mati.
Sekarang, aku yang berkuasa di sini.
Jika kau berurusniaga, hubungi aku.
Baik.
Selepas polis tu dibunuh, barang kami dah terima.
Baiklah, aku takkan ganggu kau.
Kenapa kau telefon aku?
Kaulah orangnya?
Siapa kau?
Unit Jenayah, Inspektor Lau.
Inspektor Wong dah terbunuh. Kami sangat bersedih.
Ada hal yang belum diselesaikan.
Dia pun pasti tak mahu kau bertindak salah di sisi undang-undang.
Apa yang kau nak?
Kerjasama.
Sejam lepas, polis menemui...
...mayat suspek yang diburu, yang terlibat dalam...
...kejadian tembak di Sheung Wan.
Mayat itu adalah...
..polis perisik, Tsui Wai-keung.
Polis menyatakan turut berduka,...
...dan menjanjikan penyiasatan mendalam.
Bos, Abang Yan dah balik.
Bos.
Kenapa, Yan?
Aku dah bunuh Keung.
Bos pernah hantar dia ke gudang?
Susahlah jika dia tahu tempat tu.
Bos. Ini aku.
Kau tak perlu pergi sendiri.
Aku tak nak orang tahu kata laluan.
Aku akan jauhkan mereka semua.
Inspektor Cheung.
Suruh mereka berhenti ekori kumpulan Sam.
Aku dapat maklumat Sam akan ke gudang.
Dia takkan pergi jika dia sedar dah diekori.
Kalau kamu nak buat sesuatu...
...untuk Inspektor Wong...
...tolonglah bantu aku, okey?
Cakaplah sesuatu!
Ini bukan urusan aku.
Pesuruhjaya Chan suruh aku jangan campuri masalah ni.
Kalau mereka nak, silakanlah.
Aku tahu, aku bertanggungjawab atas kematian Inspektor Wong.
Aku juga polis macam kamu.
Aku pun nak selesaikan kes ni!
Bukan kau cuma nak naik pangkat?
Ini maklumat dari perisik Inspektor Wong.
Percaya atau tak?
Ini peluang terakhir kita! Fikir baik-baik.
Perhatian: Kereta sasaran...
...di jalan Lebuhraya no.3.
Belokan-U di Pier 3...
...ke jalan Lung Cheung menuju Kwun Tong.
Mereka berada di sini selama 20 minit.
Mereka ke tingkat 4 bangunan parking.
Pesuruhaya Chan tak izinkan aku pegang kes ni.
Kalau berlaku apa-apa kaulah bertanggungjawab.
Mereka bertukar barang di 4P.
Elephant, sedia di pintu keluar 3P.
Ejen 8, jaga pintu masuk 2P.
Fishball dan Cheung, kamu tunggu di sini.
Semua, tunggu arahan dari aku.
Aku lupa, bos suruh aku berjaga di belakang.
Turunkan aku di sini.
Elakkan mereka.
Bos aku selalu cakapkan beberapa perkara tentang hidup kepada aku:
Ribuan perlu mati supaya raja jadi penguasa.
Kamu yang menentukan masa depan kamu sendiri.
Kerana itulah kamu dipilih.
Kopi untuk kau.
Dia dah lama tunggu kau.
Kau orangnya?
Bunyinya bagus?
Sangat bagus.
Amplifier tu kena warm-up dulu.
Tunggu 10 minit dan bunyinya akan bagus.
Dah berapa lama kau menyamar?
Aku ikut Sam selama 3 tahun.
Ada bos lain sebelum tu.
Tambah tolak, 10 tahun.
10 tahun?
Aku patut kurniakan kau pingat.
Aku cuma nak identiti aku semula.
Aku nak jadi lelaki normal.
Kau penat?
Kau tak pernah jadi perisik, kau takkan faham.
Sayangnya aku tak dapat kesan perisik dalam jabatan polis.
Aku akan bunuh dia jika aku jumpa dia.
Jangan fikir terlampau banyak. Aku akan bagi identiti kau semula.
Aku nak buka fail kau, tapi...
...aku tak ada kata laluan.
Kod Morse untuk "Perisik".
Itu saja?
Eja "PENGAWAL" pun salah?
Salah?
Salah.
Dr. Lee.
Aku ingat kau takkan datang.
Kau dicari polis?
Boleh aku tidur atas kerusi kau lagi?
Mari cakap dalam pejabat aku.
Kelmarin kau cakap kau polis.
Betulkah?
Ya.
Tapi aku pun tak pasti lagi.
Jadi, apa rancangan kau?
Tak tahu. Sedang fikir.
Ada benda aku nak beritahu.
Tapi ia sangat memalukan.
Aku mimpikan kau setiap hari.
Aku juga.
Ingatlah rahsia aku. Jumpa lagi.
Mary.
Kenapa? Kau sakit?
Pagi tadi, orang dari kedai stereo datang.
Mereka dah uruskannya.
Mereka juga bagi CD contoh untuk kau.
Dan aku dah dengar.
Dah sarapan?
Aku belikan, ya.
Teh ais?
Pau?
Boleh juga.
Aku tak tahu bagaimana nak habiskan novel aku.
Aku tak tahu sama ada dia baik atau jahat.
Rasanya dia saja yang tahu.
Ada penghantaran minggu depan.
Mereka mengawasi dengan ketat.
Buat saja kerja kau.
Jangan risaukan aku.
Mereka dah syak ada perisik, aku tak boleh buat.
Rupanya kau bukan risaukan aku.
Kau hanya risaukan diri kau.
Bagaimana bunyinya?
Rakaman yang sangat berharga tu...
...aku jumpa dalam pejabat Sam.
Kali ni kau tak bernasih baik.
Jangan mengugut aku. Apa kau nak?
Aku nak identiti aku semula.
Pukul 3 petang, Pelabuhan Ferry. Aktifkan telefon kau.
Nombor yang anda dail, tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Mary, maafkan aku.
Aku pilih untuk jadi orang baik.
Aku nak pergi jumpa Yan.
Macam mana pun, aku akan pulangkan identiti dia.
Fail dia ada dalam komputer aku.
Dan kata laluannya adalah hari jadi kau.
Hebat juga.
Aku pun dari akademi polis.
Perisik polis memang kelakar. Kamu suka berjumpa atas bangunan?
Aku tak macam kau, aku tak takut cahaya.
Mana barang yang aku nak?
Kau sendiri pun tak ada apa yang aku nak.
Apa maksud kau?
Kau datang nak berjemur?
Bagilah aku peluang.
Bagaimana?
Dulu aku tak terfikir.
Tapi sekarang, aku nak jadi orang baik.
Baguslah.
Cuba cakap begitu pada hakim.
Lihat apa reaksi dia.
Kau nak aku mati?
Maaf, aku polis.
Siapa yang tahu tu?
Jangan bergerak! Polis!
Campakkan senjata, lepaskan dia!
Bos kau ni perisik Sam.
Aku ada bukti.
Kita cakap di balai polis.
Campakkan senjata sekarang juga!
Aku dah lapor polis.
Kenapa aku mesti percayakan kau?
Kau tak perlu percaya pada aku.
Hati-hati.
Kau yang patut hati-hati.
Semoga kamu berjaya sebagai polis.
Mari minum.
Jangan risau. Kita bersaudara.
Sam dah mati.
Kau kena jaga aku.
Aku masuk akademi polis tahun 1994.
Sayangnya, karier aku tak pernah maju.
Sam tak nampak bakat aku.
Aku dah musnahkan kaset Sam.
Jangan risau. Mulai sekarang, aku akan bekerja untuk kau.
Kawan-kawan kita akan sampai nanti, mari kita tunjukkan pada mereka.
Sebenarnya aku cukup bijak, tapi sam tak pernah tahu tu.
Aku polis.
6 bulan kemudian, ketika Dr. Lee Sum Yee sedang mencari...
...barangan peribadi Inspektor Yip, Ketua akademi polis...
...dia menemui fail Yan yang membuktikan reputasinya di akademi.
Kini, Yan dikuburkan di sebelah Inspektor Wong.
Apa khabar, encik polis?
Yang tak patuhi peraturan akan jadi seperti dia.
Dibuang...!
Siapa nak tukar tempat dengan dia?
Aku.
Buddha pernah berkata: "Dia yang berada di neraka terendah, sangat sukar mati".
"Panjang umur adalah kesengsaraan paling sengsara, berada di neraka terbawah."
Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers