1
00:00:26,748 --> 00:00:30,544
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

2
00:00:50,856 --> 00:00:53,817
<i>Valkohai, julma saalistaja...</i>

3
00:00:56,528 --> 00:00:58,030
<i>...joka seuraa vaistoaan.</i>

4
00:00:59,990 --> 00:01:01,200
<i>Jordan Kovalenko,</i>

5
00:01:01,992 --> 00:01:05,412
<i>keskushyökkääjä ja julma saalistaja...</i>

6
00:01:06,872 --> 00:01:08,373
<i>...joka seuraa vaistoaan.</i>

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,584
<i>Ruusukapustahaikara.</i>

8
00:01:11,043 --> 00:01:13,128
<i>Se on ensisilmäyksellä hieman outo,</i>

9
00:01:13,337 --> 00:01:17,174
<i>mutta levittäessään siipensä
se säteilee eleganssia.</i>

10
00:01:18,133 --> 00:01:22,846
<i>Molly Ellington Kent, puhdasta,
rillipäistä kasiluokkalaista noloutta.</i>

11
00:01:23,847 --> 00:01:25,974
<i>Mutta yhdeksännen luokan alussa</i> -

12
00:01:26,099 --> 00:01:28,477
<i>Molly levitti siipensä ja nousi lentoon.</i>

13
00:01:29,645 --> 00:01:32,064
<i>Ja hänen lajinsa urokset huomasivat sen.</i>

14
00:01:33,023 --> 00:01:34,358
<i>Riikinkukkohämähäkki.</i>

15
00:01:34,650 --> 00:01:38,028
<i>Se esittelee värikästä vatsaansa
houkutellakseen naaraita.</i>

16
00:01:39,071 --> 00:01:40,072
<i>Owen Sheridan.</i>

17
00:01:40,572 --> 00:01:42,699
<i>Hän esittelee värejään...</i>

18
00:01:43,867 --> 00:01:45,369
<i>No, kyllä te tajuatte.</i>

19
00:01:47,621 --> 00:01:49,081
<i>Mitä paritteluun tulee,</i>

20
00:01:49,164 --> 00:01:51,041
<i>en ole varma millainen eläin olen,</i>

21
00:01:51,124 --> 00:01:52,668
<i>enimmäkseen siksi, koska...</i>

22
00:01:52,751 --> 00:01:54,086
<i>...olen vielä neitsyt.</i>

23
00:01:54,336 --> 00:01:55,587
<i>En ole sitä vastaan.</i>

24
00:01:55,671 --> 00:01:57,798
<i>En vain ole löytänyt oikeaa tyttöä.</i>

25
00:01:58,590 --> 00:02:00,217
<i>Ehkä olen pingviini.</i>

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,554
<i>Ne ovat herttaisia, noloja
ja pariuskollisia,</i>

27
00:02:03,637 --> 00:02:04,972
<i>mikä on romanttista.</i>

28
00:02:05,889 --> 00:02:07,558
<i>Olen aina ollut romantikko.</i>

29
00:02:08,267 --> 00:02:10,894
<i>Ystäväni ovat varmasti kiimaisia apinoita.</i>

30
00:02:11,436 --> 00:02:13,272
<i>Tarkalleen ottaen nenäapinoita.</i>

31
00:02:13,689 --> 00:02:16,692
<i>Ne ovat hassuja, villejä
ja pakkomielteisiä...</i>

32
00:02:17,818 --> 00:02:18,944
<i>...neniensä koosta.</i>

33
00:02:19,736 --> 00:02:22,864
<i>Kukaan meistä
ei ole voittamassa jalkapallopalkintoja,</i>

34
00:02:22,948 --> 00:02:24,992
<i>mutta emme ole pohjasakkaakaan.</i>

35
00:02:26,326 --> 00:02:27,369
<i>Itse asiassa...</i>

36
00:02:27,452 --> 00:02:30,038
Buchananin lukion seuraava presidentti on...

37
00:02:31,290 --> 00:02:32,332
Alex Truelove.

38
00:02:35,127 --> 00:02:37,629
<i>Niin, se on oikea sukunimeni.</i>

39
00:02:38,171 --> 00:02:40,841
<i>Siitä on tehty pilaa monta vuotta.</i>

40
00:02:40,924 --> 00:02:41,758
<i>Lopulta...</i>

41
00:02:41,842 --> 00:02:44,928
<i>Hyväksyin sen
ja käytin sitä poliittisesti hyväkseni.</i>

42
00:02:45,262 --> 00:02:47,931
<i>Mutta se ei ole auttanut tyttöjen kanssa.</i>

43
00:02:48,265 --> 00:02:50,601
<i>Kuka deittailisi
pääjalkaisiin hullaantunutta -</i>

44
00:02:50,684 --> 00:02:51,977
<i>A-tyypin luontonörttiä?</i>

45
00:02:53,228 --> 00:02:55,939
Älkää roikotelko tätä sitten ikkunasta.

46
00:02:56,023 --> 00:02:58,191
Se maksaa 1 200 dollaria.

47
00:02:58,734 --> 00:03:01,278
Jos rikotte sen tehdessänne jotain tyhmää,

48
00:03:02,112 --> 00:03:04,072
otan sen ennakkomaksustanne.

49
00:03:04,823 --> 00:03:05,823
Onko selvä?

50
00:03:06,158 --> 00:03:07,492
Okei, hyvä.

51
00:03:08,619 --> 00:03:12,706
Puhutaan akuista.
Jokaisen lempiaihe, eikö?

52
00:03:13,165 --> 00:03:15,500
- Käytä akku loppuun...
- Anteeksi.

53
00:03:15,626 --> 00:03:16,627
Anteeksi vakoiluni.

54
00:03:17,502 --> 00:03:19,296
Onko tuo sinirengastursas?

55
00:03:21,256 --> 00:03:23,050
Tiedät pääjalkaisesi.

56
00:03:23,133 --> 00:03:24,133
Pyydän...

57
00:03:30,349 --> 00:03:31,349
Haluan sinut...

58
00:03:31,850 --> 00:03:34,394
Poista aina linssinsuojus.

59
00:03:34,478 --> 00:03:36,605
...videoprojektiparikseni.

60
00:03:37,773 --> 00:03:40,192
- Jos sinulla ei ole paria.
- Truelove?

61
00:03:40,525 --> 00:03:43,111
Älä yritä vikitellä uutta tyttöä. Keskity.

62
00:03:44,655 --> 00:03:45,489
Kiitos.

63
00:03:45,614 --> 00:03:48,116
- Nyt, tulevaisuuden Fellinini...
- Truelove?

64
00:03:48,200 --> 00:03:50,243
Niin. Voit sanoa Alex.

65
00:03:52,287 --> 00:03:54,665
Voit sanoa minua videoprojektipariksesi.

66
00:03:55,290 --> 00:03:56,124
Pari.

67
00:03:56,208 --> 00:03:57,834
Ota linssinsuojus pois...

68
00:03:58,752 --> 00:04:01,797
<i>Se oli Savage Kingdom Highin alku,</i>

69
00:04:01,880 --> 00:04:03,674
<i>jota juonsivat Alex ja Claire.</i>

70
00:04:05,175 --> 00:04:08,095
<i>No, Buchananin lukiossa on parittelukausi.</i>

71
00:04:08,178 --> 00:04:11,139
<i>Ja kuten lauma
kiimaisia Afrikan virtahepoja,</i>

72
00:04:11,223 --> 00:04:12,849
<i>nuoret käyvät kuumana.</i>

73
00:04:13,141 --> 00:04:15,519
<i>Piraija Partio on taas vauhdissa.</i>

74
00:04:15,602 --> 00:04:18,647
<i>Tässä ovat sosiaalisesta ruokitahetkestä
selviytyneet.</i>

75
00:04:19,189 --> 00:04:23,402
<i>Se alkoi videoprojektista,
ja muuttui melko suosituksi nettisarjaksi,</i>

76
00:04:23,485 --> 00:04:27,572
<i>joka keskittyi amerikkalaisen lukion
brutaaliin kuningaskuntaan.</i>

77
00:04:29,366 --> 00:04:31,326
<i>Täältä löydämme kirjaston makit,</i>

78
00:04:31,410 --> 00:04:34,746
<i>jotka sopeutuvat luontaiseen elintilaansa.
Seuratkaa minua.</i>

79
00:04:36,957 --> 00:04:38,875
<i>Katsokaa, löysimme pesän.</i>

80
00:04:40,127 --> 00:04:42,546
<i>On harvinaista löytää niitä näin monta.</i>

81
00:04:42,629 --> 00:04:43,964
<i>Huomattavan iso lauma.</i>

82
00:04:44,256 --> 00:04:47,384
<i>Keitä ovat Buchananin lukion kaljurotat?</i>

83
00:04:47,718 --> 00:04:49,803
<i>Vastaus saattaa yllättää.</i>

84
00:04:50,554 --> 00:04:53,223
Hitto. Meillä on jo 28 000 näyttökertaa.

85
00:04:53,306 --> 00:04:55,517
Sanoinhan
että se on parempi yläosattomana.

86
00:04:55,600 --> 00:04:58,145
Voi kuinka oudossa,
pervossa maailmassa elämme.

87
00:05:02,023 --> 00:05:03,023
Mitä?

88
00:05:05,402 --> 00:05:07,529
Haluatko tulla tanssiaisiin kanssani?

89
00:05:11,992 --> 00:05:14,870
Tiedän, että se on tyhmä
lukion rituaali,

90
00:05:15,120 --> 00:05:18,498
mutta voisimme lavastaa sinut
kuningattareksi,

91
00:05:18,582 --> 00:05:22,711
ja kaataa päällesi sianverta
ja voisit polttaa salin mielenvoimillasi.

92
00:05:30,302 --> 00:05:31,302
Kultaseni.

93
00:05:32,304 --> 00:05:33,680
<i>Ja paras osa on...</i>

94
00:05:34,639 --> 00:05:36,975
<i>...olimme tanssien kuningas ja kuningatar!</i>

95
00:05:37,058 --> 00:05:38,810
Näytänkö lihavalta tässä mekossa?

96
00:05:40,937 --> 00:05:44,149
<i>Sen jälkeen menimme
jokaiseen koulun tansseihin.</i>

97
00:05:44,232 --> 00:05:45,275
<i>Mutta ystävinä.</i>

98
00:05:48,069 --> 00:05:49,696
Vaununne odottavat.

99
00:05:50,864 --> 00:05:51,864
Mitä nyt?

100
00:05:52,574 --> 00:05:54,117
Äitini on sairaalassa.

101
00:05:56,953 --> 00:05:59,122
Hän on Harrison Methodistissa, eikö?

102
00:05:59,498 --> 00:06:02,042
Eikö se ole hyvä syöpäsairaala?

103
00:06:02,167 --> 00:06:03,167
On.

104
00:06:03,293 --> 00:06:04,836
Joten hän on hyvissä käsissä.

105
00:06:06,338 --> 00:06:07,338
Niin varmaan.

106
00:06:08,590 --> 00:06:10,509
He tekevät paljon testejä.

107
00:06:10,884 --> 00:06:11,885
Se on syvältä.

108
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Niin on.

109
00:06:18,850 --> 00:06:20,602
Näytät söpöltä, Sid Vicious.

110
00:06:23,104 --> 00:06:25,982
- Anteeksi, että pilasin illan.
- Ei, et pilannut.

111
00:06:26,441 --> 00:06:28,735
Voimme pitää tanssit täällä.

112
00:06:28,944 --> 00:06:29,944
Kaikki on hyvin.

113
00:06:59,057 --> 00:07:00,684
Pilasimmeko ystävyytemme?

114
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Ei haittaa.

115
00:07:12,112 --> 00:07:14,447
<i>Seuraavana päivänä
menin Claren kanssa akvaarioon,</i>

116
00:07:14,781 --> 00:07:16,908
<i>joka oli virallisesti tyttöystäväni.</i>

117
00:07:17,784 --> 00:07:19,911
<i>Odotin, että hän kääntyisi ja sanoisi,</i>

118
00:07:19,995 --> 00:07:23,373
<i>"Pilailin vain,
olet liian dorka poikaystäväksi."</i>

119
00:07:23,999 --> 00:07:25,292
<i>Mutta niin ei käytyt.</i>

120
00:07:29,337 --> 00:07:30,337
<i>Ja nyt...</i>

121
00:07:30,755 --> 00:07:31,755
<i>Viimeinen vuosi.</i>

122
00:07:31,923 --> 00:07:34,509
<i>Luulen, että menen
hänen kanssaan naimisiin.</i>

123
00:07:34,634 --> 00:07:38,388
<i>Seksi ei ole vielä aiheellista,
mutta ihan kohta.</i>

124
00:07:39,014 --> 00:07:40,515
<i>Ihan kohta.</i>

125
00:07:54,321 --> 00:07:57,198
Hei, kaverit, minulla on kysymys.

126
00:07:58,116 --> 00:08:01,202
Mikä on hulluin paikka,
missä olette tehneet sen?

127
00:08:01,286 --> 00:08:02,287
Seksijuttuja.

128
00:08:03,830 --> 00:08:06,207
Cookie Eclipsen takahuone.

129
00:08:06,833 --> 00:08:07,751
Töissä?

130
00:08:07,834 --> 00:08:11,421
Niin, suklaakeksien tuoksu leijui ilmassa.

131
00:08:11,504 --> 00:08:14,883
- Kuulostaa maagiselta. Josh?
- Puhallettavassa lohikäärmeessä.

132
00:08:15,175 --> 00:08:16,843
Niissä pomppulinnoissa?

133
00:08:16,927 --> 00:08:19,638
Puhallettava lohikäärme. En sano muuta.

134
00:08:21,681 --> 00:08:23,224
- Hei, pojat.
- Hei.

135
00:08:23,308 --> 00:08:24,309
Loistava ajoitus.

136
00:08:24,392 --> 00:08:27,312
Kerään tieteellistä dataa
tutkimusprojektiin.

137
00:08:27,395 --> 00:08:30,774
Onko meillä projekti tulossa?
Onko se historiasta? Milloin?

138
00:08:31,358 --> 00:08:32,192
Jestas.

139
00:08:32,275 --> 00:08:34,903
Mikä on hulluin paikka
missä olette tehneet sen?

140
00:08:36,738 --> 00:08:38,949
Helppoa, emme ole vielä tehneet sitä.

141
00:08:44,996 --> 00:08:45,996
Mitä?

142
00:08:46,164 --> 00:08:49,584
Olen yrittänyt viedä neitsyyttäsi
kahdeksan kuukautta. Sinä et anna.

143
00:08:50,085 --> 00:08:51,127
Nähdään sisällä.

144
00:08:56,716 --> 00:08:57,716
Kaverit, hei...

145
00:08:58,134 --> 00:09:01,721
Peniksesi revittiin juuri irti
silmiemme edessä.

146
00:09:02,097 --> 00:09:04,057
- Pallit myös.
- Kivespussia myöten.

147
00:09:04,140 --> 00:09:07,394
- Kalusi on mennyttä.
- Niin, se tippui juuri irti.

148
00:09:07,477 --> 00:09:09,104
Hävisi kulliglitterinä ilmaan.

149
00:09:10,897 --> 00:09:13,233
Ei, haluamme sen vain olevan erityistä.

150
00:09:13,608 --> 00:09:15,151
Herranjumala, olet homo.

151
00:09:15,568 --> 00:09:17,362
- Hyvin hauskaa.
- Ei, oikeasti.

152
00:09:17,445 --> 00:09:20,365
Ei siinä ole mitään vikaa.
Elämme toisella vuosituhannella.

153
00:09:20,573 --> 00:09:21,700
Kaikki ovat homoja.

154
00:09:21,783 --> 00:09:22,617
Oletko homo?

155
00:09:22,701 --> 00:09:24,160
- En hitossa!
- En minäkään.

156
00:09:24,244 --> 00:09:25,244
Homofoobikot.

157
00:09:25,286 --> 00:09:28,665
Emmekö voi vain unohtaa tämän
kiimaisen teinipojan arkkityypin.

158
00:09:28,832 --> 00:09:30,834
Se, että on homomaista -

159
00:09:30,917 --> 00:09:34,587
pitää seksiä merkityksellisenä
ja tärkeänä, on loukkaavaa.

160
00:09:35,380 --> 00:09:37,507
Tuo on homomaisin lause ikinä.

161
00:09:38,508 --> 00:09:40,176
Okei, no kumpi se on?

162
00:09:40,260 --> 00:09:42,262
Olenko homo vai putosiko kullini irti?

163
00:09:42,345 --> 00:09:43,345
Kullisi irtosi.

164
00:09:43,388 --> 00:09:45,140
Onnea homoiluun ilman sitä.

165
00:09:55,442 --> 00:09:56,442
Voinko auttaa?

166
00:09:56,484 --> 00:09:57,484
Mitä tuo oli?

167
00:09:58,069 --> 00:10:00,155
Mitä? Vastasin vain Dellin kysymykseen.

168
00:10:00,238 --> 00:10:02,991
Et vastannut.
Heitit minut bussin alle.

169
00:10:03,074 --> 00:10:07,662
Eikä vain minkä tahansa bussin,
vaan ison, Beyoncén keikkabussin.

170
00:10:07,746 --> 00:10:09,186
- Älä ole dramaattinen.
- En olekaan.

171
00:10:09,247 --> 00:10:12,459
Mutta sait minut näyttämään
sievistelevältä seksifobiselta friikiltä.

172
00:10:12,542 --> 00:10:14,210
No, eikö se ole totta?

173
00:10:15,336 --> 00:10:16,336
Ei.

174
00:10:16,504 --> 00:10:17,504
Mitä?

175
00:10:18,506 --> 00:10:19,799
Ei se ole totta.

176
00:10:20,383 --> 00:10:22,635
En halua odottaa avioliittoon.

177
00:10:22,844 --> 00:10:25,555
- Ei niin tarkasti.
- No kuinka tarkasti?

178
00:10:27,015 --> 00:10:28,015
Okei.

179
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Miksi, aina kun,

180
00:10:31,394 --> 00:10:33,271
tiedätkös, tunnelma kuumenee,

181
00:10:33,354 --> 00:10:35,732
painat jarrua juuri tietyllä hetkellä?

182
00:10:36,649 --> 00:10:37,649
En tiedä.

183
00:10:37,942 --> 00:10:40,862
Emme ole ikinä puhuneet siitä.

184
00:10:43,740 --> 00:10:46,534
- Ehkä meidän pitäisi tehdä se.
- Niin.

185
00:10:47,952 --> 00:10:50,497
- Haluan kyllä.
- Niin minäkin.

186
00:10:50,580 --> 00:10:52,123
Okei, milloin?

187
00:11:00,006 --> 00:11:01,382
Hankitaan hotellihuone.

188
00:11:01,633 --> 00:11:02,842
- Mitä?
- Tehdään se.

189
00:11:02,926 --> 00:11:06,012
Hankitaan huone seuraavalla viikolla.
Sovittu?

190
00:11:07,597 --> 00:11:09,766
En usko että sille pitäisi kätellä.

191
00:11:09,849 --> 00:11:11,101
- Okei. Sovittu.
- Okei.

192
00:11:11,643 --> 00:11:15,063
Aion sekstata sinut niin hyvin,
ettet tiedä mitä kelloa on.

193
00:11:16,731 --> 00:11:18,274
- Pitäisin siitä.
- Niinkö?

194
00:11:18,358 --> 00:11:21,361
Aion sekstata sinut kuin tornado tulessa.

195
00:11:21,444 --> 00:11:22,444
Kiva.

196
00:11:22,612 --> 00:11:25,698
Aion sekstata sinut
kuin gorilla sekstaisi...

197
00:11:26,032 --> 00:11:28,159
karvaisen gorilla...

198
00:11:29,828 --> 00:11:30,828
...kumppaninsa.

199
00:11:31,079 --> 00:11:33,706
- Sinun kannattaa työstää tuota.
- Se ei ollut hyvä.

200
00:11:36,000 --> 00:11:40,588
Golgin laite on vastuussa
molekyylien tuotannosta ja välityksestä,

201
00:11:40,672 --> 00:11:42,674
joita endoplasmakalvosto -

202
00:11:43,258 --> 00:11:47,637
tuottaa ja syntetisoi.

203
00:11:48,012 --> 00:11:50,473
Mutta uskomattomin asia siinä on...

204
00:11:50,557 --> 00:11:52,976
...että Alex Truelove
harrastaa seksiä seuraavalla viikolla.

205
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Mitä?

206
00:11:55,061 --> 00:11:56,061
Kuumaa...

207
00:11:56,146 --> 00:11:57,146
...hikistä...

208
00:11:57,522 --> 00:11:59,149
...persettä läpsyttävää...

209
00:11:59,941 --> 00:12:01,484
...seksuaalista yhdyntää.

210
00:12:03,444 --> 00:12:05,071
Älä vain mokaa sitä.

211
00:12:06,739 --> 00:12:07,739
Okei, joo.

212
00:12:09,159 --> 00:12:13,454
Okei, lukekaa sivut 121-140 huomiseksi.

213
00:12:13,538 --> 00:12:14,538
Okei?

214
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
Löysin munani.

215
00:12:20,503 --> 00:12:22,046
Minä päätän siitä.

216
00:12:22,172 --> 00:12:25,049
Ei sillä että se kuuluisi sinulle,
mutta puhuin Clairen kanssa -

217
00:12:25,133 --> 00:12:27,427
ja sovimme treffit
seuraavalle viikolle.

218
00:12:27,510 --> 00:12:29,304
Pientä täydellistämistä, voisi sanoa.

219
00:12:29,387 --> 00:12:31,890
"Täydellistämistä", oletko isoäitini?

220
00:12:31,973 --> 00:12:34,559
- Tarvitsen apuasi.
- Se on "vaakamambo," Alex.

221
00:12:34,642 --> 00:12:35,685
Tarvitsen siskosi apua.

222
00:12:35,768 --> 00:12:38,104
Tai "vaginan hässimistä,"
jos haluaa olla tekninen.

223
00:12:38,188 --> 00:12:39,189
- Dell!
- Mitä?

224
00:12:39,272 --> 00:12:42,692
- Hillaryn pitää varata hotellihuone.
- Senkin saalistaja.

225
00:12:42,775 --> 00:12:44,736
Huoneen varaamiseksi
täytyy olla yli 18-vuotias.

226
00:12:44,819 --> 00:12:46,446
Josh voi tehdä sen. Hän on 18.

227
00:12:46,529 --> 00:12:48,323
En halua kuuluttaa tätä kaikille.

228
00:12:48,406 --> 00:12:51,743
- Onko hän vielä täällä?
- On ja tulee olemaankin.

229
00:12:51,826 --> 00:12:54,120
Hänet potkittiin pihalle
Northsiden korkeakoulusta.

230
00:12:54,204 --> 00:12:57,040
- Voitko uskoa?
- Puhuisitko hänelle, pyydän?

231
00:12:58,583 --> 00:13:00,668
Joo, kun se on kerran
hyvään tarkoitukseen.

232
00:13:01,044 --> 00:13:02,044
Jes!

233
00:13:02,837 --> 00:13:04,380
Onnittelut, Truelove.

234
00:13:04,464 --> 00:13:05,965
Olet kohta mies.

235
00:13:06,466 --> 00:13:07,842
Edes toinen teistä.

236
00:13:08,551 --> 00:13:11,137
<i>Okei, kainalojuttu. Sophie Hicks.</i>

237
00:13:26,861 --> 00:13:30,365
<i>Dell on ollut pihkassa Sophie Hicksiin
ala-asteelta asti.</i>

238
00:13:30,448 --> 00:13:34,285
<i>Hän otti kutosluokalla 11-vuotiaana
bodausselfieitä -</i>

239
00:13:34,369 --> 00:13:36,829
<i>ja lähetti ne hänelle ystävänpäivänä.</i>

240
00:13:37,330 --> 00:13:40,083
<i>Sophie ei pystynyt pitämään
sellaista aarretta itsellään,</i>

241
00:13:40,166 --> 00:13:44,170
<i>joten ennen pitkää koko kuudes luokka
nautti Dellin valokuvista.</i>

242
00:13:44,545 --> 00:13:48,341
<i>Se antoi hänelle elinikuisen nimen
"Delgado Hujoppio".</i>

243
00:13:48,424 --> 00:13:51,511
<i>Hän ei välittänyt.
Dell on aina ollut optimisti.</i>

244
00:13:51,594 --> 00:13:54,055
Sophie Hicks. Tiedän, että rakastat minua.

245
00:13:54,138 --> 00:13:55,932
Anna kun mietin sitä yön yli.

246
00:13:56,015 --> 00:13:58,184
Kutsutko minut yöksi?

247
00:13:59,435 --> 00:14:01,312
Sophie, tuo on niin uskaliasta.

248
00:14:01,646 --> 00:14:05,024
Toisessa ulottuvuudessa, Delgado.
Toisessa ulottuvuudessa.

249
00:14:08,278 --> 00:14:09,737
Aina voi unelmoida.

250
00:14:11,322 --> 00:14:13,157
Ajattelin...

251
00:14:13,241 --> 00:14:15,576
päättäjäistansseihin <i>Great Gatsbya.</i>

252
00:14:15,660 --> 00:14:17,453
Kovaa Jay ja Daisy kamaa.

253
00:14:17,537 --> 00:14:18,621
Mitä ajattelet?

254
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Haloo?

255
00:14:22,959 --> 00:14:23,959
Kondomeja.

256
00:14:24,419 --> 00:14:25,419
Mitä?

257
00:14:26,504 --> 00:14:29,549
Minulla ei ole kondomeja,
joten käydään apteekissa -

258
00:14:29,632 --> 00:14:31,467
ennen hotellia.

259
00:14:31,551 --> 00:14:34,887
Hitsi, Alex,
älä sekoa tämän takia.

260
00:14:34,971 --> 00:14:36,222
En ole sekoamassa.

261
00:14:36,347 --> 00:14:38,016
Olet sinä. Tunnen sinut.

262
00:14:38,308 --> 00:14:40,310
Stressaannut, hermostut -

263
00:14:40,393 --> 00:14:43,313
ja mutristat naamasi,
juuri kuten teet nyt.

264
00:14:43,938 --> 00:14:45,606
Älä murehdi niin paljoa.

265
00:14:45,898 --> 00:14:47,191
Se ei ole seksikästä.

266
00:14:47,525 --> 00:14:49,319
Anteeksi? Olen kyllä seksikäs.

267
00:14:53,781 --> 00:14:54,907
Aivan sekot bileet.

268
00:14:56,326 --> 00:14:57,326
Olet mahtava.

269
00:15:00,246 --> 00:15:01,246
Niin.

270
00:15:01,998 --> 00:15:05,668
Onko kukaan ikinä sanonut,
että rintasi ovat kauniit?

271
00:15:06,753 --> 00:15:08,629
Niin terhakat...

272
00:15:09,630 --> 00:15:11,424
...ja sopusuhtaiset.

273
00:15:13,217 --> 00:15:15,053
Sinun pitäisi riisua rintaliivisi.

274
00:15:17,096 --> 00:15:19,974
Ai, haluat että minä otan ne pois?

275
00:15:21,017 --> 00:15:22,017
Okei.

276
00:15:24,604 --> 00:15:25,605
Kiva.

277
00:15:26,439 --> 00:15:27,607
Tissit.

278
00:15:30,610 --> 00:15:31,944
Tuntuuko tämä hyvältä?

279
00:15:33,905 --> 00:15:34,947
Pidätkö tästä?

280
00:15:35,948 --> 00:15:38,034
Haluaisin olla miettimättä -

281
00:15:38,117 --> 00:15:40,870
ja rakastella kanssasi.

282
00:15:41,621 --> 00:15:43,247
Pitkään ja sensuaalisesti.

283
00:15:45,083 --> 00:15:47,085
Haluan upottaa kovan kullini -

284
00:15:47,210 --> 00:15:48,753
märkään pilluusi.

285
00:15:49,128 --> 00:15:50,755
- Alex?
- Mitä?

286
00:15:51,923 --> 00:15:52,965
Claire on täällä.

287
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
Mahtavaa.

288
00:15:55,802 --> 00:15:57,261
Kenelle sinä puhuit?

289
00:15:57,637 --> 00:15:59,222
En kenellekään. Itselleni.

290
00:15:59,764 --> 00:16:00,764
Apinalleni.

291
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Okei.

292
00:16:04,727 --> 00:16:05,727
Hei!

293
00:16:06,020 --> 00:16:08,689
Okei, Dell ei tiedä,
että ne ovat draamakerhon bileet.

294
00:16:08,773 --> 00:16:10,316
Joten älä sano hänelle mitään.

295
00:16:11,359 --> 00:16:12,985
Mitä nyt?

296
00:16:14,654 --> 00:16:15,654
Pääsin sisälle.

297
00:16:16,614 --> 00:16:17,740
Columbiaan?

298
00:16:17,865 --> 00:16:21,035
Herranjestas. Se on mahtavaa.
Onnittelut. Mahtavaa.

299
00:16:21,828 --> 00:16:23,162
Pääsitkö Columbiaan?

300
00:16:23,246 --> 00:16:26,958
Ron, Claire pääsi Columbiaan.

301
00:16:27,041 --> 00:16:29,210
- Onnittelut, Claire.
- Kiitos.

302
00:16:29,669 --> 00:16:33,256
- Koska sinä kuulet Columbiasta?
- Hän pääsee sisään. Hain etuajassa.

303
00:16:33,339 --> 00:16:34,757
Siksi kirjeeni tuli jo nyt.

304
00:16:34,841 --> 00:16:36,676
Lähetitkö sen esseen partiolaisista?

305
00:16:36,759 --> 00:16:39,637
En, vaan sen,
joka kertoo autistisesta lapsesta.

306
00:16:39,720 --> 00:16:41,764
Hyvä. Autismi on hyvä.
Pääset varmasti sisälle.

307
00:16:41,848 --> 00:16:44,642
Hyvä että autistiset lapset
auttavat meidät yliopistoon.

308
00:16:44,725 --> 00:16:46,686
Okei, Herra Sarkasmi.

309
00:16:46,894 --> 00:16:48,771
Olet toista mieltä,

310
00:16:48,855 --> 00:16:52,108
kun te kävelette yhdessä Columbiassa
seuraavana syksynä.

311
00:16:52,191 --> 00:16:54,735
Isä, älä tuo pahaa onnea.
Stressaan jo tarpeeksi.

312
00:16:54,819 --> 00:16:57,613
Okei. No, olemme ylpeitä sinusta Claire.

313
00:16:59,073 --> 00:16:59,907
Kiitos.

314
00:16:59,991 --> 00:17:02,201
En malta odottaa vierailla luonanne
kampuksella.

315
00:17:02,285 --> 00:17:03,119
Ole hiljaa, Dell.

316
00:17:03,202 --> 00:17:04,370
En tiedä pääsinkö sisään.

317
00:17:04,454 --> 00:17:07,415
Claire, tiedoksesi,
aion vikitellä kämppistäsi.

318
00:17:07,498 --> 00:17:11,586
Nostetaan kissa pöydälle,
ettei kukaan pahastu myöhemmin.

319
00:17:11,669 --> 00:17:12,670
Huomioitu, Dell.

320
00:17:15,173 --> 00:17:16,757
<i>Willkommen!</i>

321
00:17:17,216 --> 00:17:19,677
Ovatko nämä draamakerhon bileet?

322
00:17:22,930 --> 00:17:24,682
Olet myös tervetullut, poju.

323
00:17:32,815 --> 00:17:34,317
Olit tosi hyvä!

324
00:17:47,622 --> 00:17:52,043
Etkö halua vahvempaa juomista?
Täällä on vain draamakerholaisia.

325
00:17:52,126 --> 00:17:55,129
Tämä on Amaroa, Italian digestiiviä.

326
00:17:55,213 --> 00:17:59,759
- Miksi et pidä draamakerholaisista?
- Heillä on vain "Amaroa" bileissä.

327
00:17:59,842 --> 00:18:01,677
Se on vahvaa. Siksi siemailen sitä.

328
00:18:01,761 --> 00:18:05,806
Jonain päivänä, Truelove,
juotan sinut känniin kunnon kaljalla,

329
00:18:05,890 --> 00:18:08,809
ja sitten tajuat että rentoutuminen
on oikeastaan hauskaa.

330
00:18:08,893 --> 00:18:12,688
Tyhmästi käyttäytyminen ja oksentaminen
kuulostaa todella hauskalta.

331
00:18:12,772 --> 00:18:14,941
Älä parjaa ennen kuin kokeilet.

332
00:18:17,360 --> 00:18:20,863
- Hyvää iltaa Buchananin draamakerho.
- Nämä bileet alkavat nyt.

333
00:18:20,947 --> 00:18:22,490
Sano, että toit kaljaa.

334
00:18:23,449 --> 00:18:24,449
Kaljaa?

335
00:18:24,492 --> 00:18:27,703
Emme tarvitse kaljaa siellä
minne olemme menossa.

336
00:18:29,830 --> 00:18:33,876
- Se on sammakko.
- Se on Guyanan banaaninlehtirupikonna.

337
00:18:33,960 --> 00:18:35,836
Odota. Se on hyvin harvinainen.

338
00:18:35,920 --> 00:18:38,548
Tiedätkö kuinka vaikeaa
oli tilata sellainen netistä?

339
00:18:38,631 --> 00:18:41,884
Salakuljetitko laittoman eläimen maahan?

340
00:18:41,968 --> 00:18:46,264
Laittoman, eksoottisen
ja hyvin psykoaktiivisen, kiitos vain.

341
00:18:47,223 --> 00:18:51,018
Olen sinulle ja Clairelle
kiitollisuudenvelassa oudosta videostanne.

342
00:18:51,102 --> 00:18:54,230
En olisi muuten tiennyt että tällaisia on.

343
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
Eli...

344
00:18:57,650 --> 00:18:58,859
Kuka ensin?

345
00:19:01,237 --> 00:19:02,237
Ei.

346
00:19:02,822 --> 00:19:04,365
Emme nuole tätä sammakkoa.

347
00:19:04,448 --> 00:19:06,325
Todellakin nuolemme.

348
00:19:06,409 --> 00:19:09,495
Dell, odota,
se on vaarallista ja myrkyllistä...

349
00:19:10,830 --> 00:19:12,373
...ja maukasta.

350
00:19:13,040 --> 00:19:15,293
En voi katsoa tätä. Menen pissalle.

351
00:19:17,211 --> 00:19:19,714
Mitä tapahtui? Missä sammakko on?

352
00:19:21,882 --> 00:19:23,009
Kadotit sammakon?

353
00:19:23,634 --> 00:19:24,760
Senkin ääliö!

354
00:19:25,636 --> 00:19:27,013
Luoja meitä auttakoon.

355
00:19:39,066 --> 00:19:40,192
Sulje ovi.

356
00:19:40,443 --> 00:19:41,443
Sulje se.

357
00:19:45,531 --> 00:19:49,994
Anteeksi tylyyteni, mutta en halua
kuuluttaa tätä maailmalle. Okei?

358
00:19:50,077 --> 00:19:51,203
Okei, selvä.

359
00:19:53,289 --> 00:19:54,957
Tule suosittujen porukkaan.

360
00:20:00,212 --> 00:20:01,839
- Käyttekö Buchanania?
- Emme.

361
00:20:02,131 --> 00:20:05,217
Minä käyn Northridgessä
ja tapasin Sophien draamaleirillä.

362
00:20:05,760 --> 00:20:07,762
Hän ei edes käy lukiota.

363
00:20:07,928 --> 00:20:09,263
Olen ongelmanuori.

364
00:20:10,222 --> 00:20:11,222
Oikeasti?

365
00:20:11,766 --> 00:20:13,809
Ei. Valmistuin viime vuonna.

366
00:20:14,393 --> 00:20:17,229
Traagisesti
hänellä on vielä vuosi jäljellä.

367
00:20:17,772 --> 00:20:20,107
Siksi vedän pilveä.

368
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
Okei.

369
00:20:22,693 --> 00:20:23,569
Elliot.

370
00:20:23,653 --> 00:20:24,653
Alex.

371
00:20:25,112 --> 00:20:26,112
Gretchen.

372
00:20:26,322 --> 00:20:27,322
No niin!

373
00:20:29,659 --> 00:20:32,036
Luulen, että korruptoimme sinut, Alex.

374
00:20:33,663 --> 00:20:36,248
Hän on hävinnyt, Dell.

375
00:20:36,332 --> 00:20:38,876
Älä huuda minulle. Se oli liukas.

376
00:20:38,959 --> 00:20:41,003
Olet minulle 1 100 dollaria velkaa.

377
00:20:41,087 --> 00:20:44,674
Olisin ennemmin huolissani
siitä katastrofista, kun se lisääntyy.

378
00:20:44,757 --> 00:20:47,593
Ei ole hauskaa. Auta etsimisessä.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,638
Oletko etsinyt
laulavan puutarhaletkun luota?

380
00:20:54,934 --> 00:20:56,560
Mistä sinä puhut?

381
00:20:59,188 --> 00:21:00,439
Minä... Niin.

382
00:21:04,276 --> 00:21:07,571
Minä menen sisälle ja juon vähän vettä.

383
00:21:08,322 --> 00:21:12,660
Mikä sinulla on
koulumme huutosakkia vastaan?

384
00:21:12,952 --> 00:21:14,912
Meidän koulun huutosakki -

385
00:21:14,995 --> 00:21:16,205
on surkea.

386
00:21:16,997 --> 00:21:19,709
Jos se olisi kuin kilpailuhuutosakki,

387
00:21:19,792 --> 00:21:22,628
jotka oikeasti voimistelisivat
ja olisivat taitavia -

388
00:21:22,712 --> 00:21:24,630
ja hymyilisivät psykoottisesti,

389
00:21:24,714 --> 00:21:26,132
niin kannustaisin kyllä.

390
00:21:26,298 --> 00:21:29,135
- Okei, teit asian selväksi.
- Tein sen selväksi.

391
00:21:29,218 --> 00:21:31,387
Olen aina oikeassa kun riitelemme.

392
00:21:31,470 --> 00:21:34,390
Heti kun hyväksyt sen,
suhteemme muuttuu paremmaksi.

393
00:21:34,473 --> 00:21:35,850
Okei. Pusu ja sovinto.

394
00:21:37,768 --> 00:21:39,228
Olette söpöin pari.

395
00:21:39,812 --> 00:21:40,896
Niin minustakin.

396
00:21:41,272 --> 00:21:44,066
Jos vain Elliot olisi hetero.

397
00:21:44,150 --> 00:21:46,152
- Turpa kiinni.
- Tai bi...

398
00:21:46,444 --> 00:21:47,444
Tai poly...

399
00:21:47,737 --> 00:21:51,031
- Silloin minulla olisi mahiksia.
- Mikä "poly" on?

400
00:21:51,532 --> 00:21:54,702
Se on uusi juttu,
jota koulumme nuoret kokeilevat.

401
00:21:54,785 --> 00:21:55,785
Polyamoria.

402
00:21:56,370 --> 00:21:58,205
Kaikki paitsi tämä.

403
00:21:58,873 --> 00:21:59,873
Mutta...

404
00:22:05,254 --> 00:22:06,672
Anteeksi, väärä huone.

405
00:22:06,881 --> 00:22:07,881
Älä ole hölmö.

406
00:22:07,923 --> 00:22:10,468
Tule joukkoomme, uljas sotamies.

407
00:22:10,551 --> 00:22:11,552
Hiljaa.

408
00:22:13,053 --> 00:22:15,222
Aiomme leikkiä äänipalloa.

409
00:22:15,514 --> 00:22:17,224
Hyvä, armollinen Jeesus.

410
00:22:19,393 --> 00:22:20,770
Asutteko yhdessä?

411
00:22:21,312 --> 00:22:25,524
Joo, isäni hermostui koko homo-jutusta...

412
00:22:26,317 --> 00:22:27,317
Paska.

413
00:22:27,860 --> 00:22:29,111
Se ei ollut yllätys.

414
00:22:29,195 --> 00:22:30,571
Hän on punaniska.

415
00:22:31,405 --> 00:22:36,285
Postasin videon kun tulin ulos kaapista,
eikä se oikein auttanut asiaa.

416
00:22:37,203 --> 00:22:38,662
Heittikö hän sinut pihalle?

417
00:22:42,082 --> 00:22:43,584
Se oli yhteinen päätös.

418
00:22:46,212 --> 00:22:48,881
Ja valmistuin koulusta, joten...

419
00:22:49,340 --> 00:22:51,592
Aika levittää siipeni, eikö?

420
00:22:52,593 --> 00:22:57,264
Onneksi Gretchenillä
on mahtavimmat vanhemmat.

421
00:22:58,265 --> 00:23:01,185
Elliot osaa kokata, joten pidämme hänet.

422
00:23:02,645 --> 00:23:04,522
Ja viime viikolla hän teki...

423
00:23:05,147 --> 00:23:07,024
...mahtavan osso bucon.

424
00:23:10,444 --> 00:23:12,696
Enkä edes tiedä mitä se on.

425
00:23:14,156 --> 00:23:15,658
Se oli hiton hyvää.

426
00:23:36,470 --> 00:23:38,722
Herranjumala, ei, pyydän.

427
00:23:47,147 --> 00:23:49,233
Muistatko minut, narttu?

428
00:23:49,650 --> 00:23:50,734
Anteeksi.

429
00:24:00,536 --> 00:24:01,704
Hitsi, hän on hyvä.

430
00:24:02,329 --> 00:24:04,415
En tunne häntä. Oliko hän <i>Pippinissä?</i>

431
00:24:08,210 --> 00:24:11,297
Joten, herra fiini
luokan presidentti Alex.

432
00:24:13,090 --> 00:24:15,050
Mitkä ovat hulluimmat
toiveesi ja unelmasi?

433
00:24:15,134 --> 00:24:17,219
En tiedä kuinka hulluja ne ovat.

434
00:24:17,553 --> 00:24:21,599
Mennä Columbiaan seuraavana vuonna,
suorittaa tutkinto meribiologiasta,

435
00:24:21,724 --> 00:24:25,394
mennä naimisiin, saada lapsia.
Ehkä muuttaa länsirannikolle.

436
00:24:26,020 --> 00:24:27,354
Seattleen, Arizonaan...

437
00:24:29,356 --> 00:24:31,358
Olet suunnitellut kaiken.

438
00:24:31,442 --> 00:24:33,986
Mitä voin sanoa? Olen suunnittelija?

439
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Alex.

440
00:24:59,053 --> 00:25:00,053
Matoja.

441
00:25:00,971 --> 00:25:02,681
Syö meidät.

442
00:25:03,307 --> 00:25:05,309
Syö meidät.

443
00:25:07,311 --> 00:25:08,646
Herkullisia matoja.

444
00:25:24,119 --> 00:25:25,788
National Geographicin kuvaaja.

445
00:25:27,623 --> 00:25:30,042
Hulluja toiveita ja unelmia. Ehkä.

446
00:25:31,251 --> 00:25:35,214
Sanon ihmisille meribiologi
koska se kuulostaa tuottavalta,

447
00:25:35,965 --> 00:25:38,258
mutta haluan vain ottaa kuvia eläimistä.

448
00:25:38,842 --> 00:25:40,302
Aika nörttimäistä.

449
00:25:40,386 --> 00:25:42,304
- Mikä on lempieläimesi?
- Nenäapina.

450
00:25:42,388 --> 00:25:45,265
Ne elävät mangometsikössä Borneossa.

451
00:25:45,349 --> 00:25:46,642
- Aika intensiivistä.
- Niin.

452
00:25:46,725 --> 00:25:48,936
- Olen hieman pakkomielteinen.
- Ei se haittaa.

453
00:25:49,395 --> 00:25:51,313
Pidän miehistä,
joilla on vahvat mielipiteet.

454
00:25:55,109 --> 00:25:56,109
Niin.

455
00:26:04,326 --> 00:26:05,744
Siellä sinä olet.

456
00:26:06,787 --> 00:26:09,456
Senkin pikku pilviveikko.

457
00:26:09,748 --> 00:26:12,710
- Kaverit, tässä on ystäväni, Claire.
- Ystäväsi?

458
00:26:14,753 --> 00:26:16,839
Rakastajani.

459
00:26:16,964 --> 00:26:18,966
Teemme tuhmia juttuja yhdessä.

460
00:26:19,049 --> 00:26:21,719
Okei, papupata.

461
00:26:21,802 --> 00:26:24,430
Sanoinko liikaa? Olen hieman päissäni.

462
00:26:24,513 --> 00:26:27,349
Ei haittaa.
Kannatamme intohimoista rakastelua.

463
00:26:27,433 --> 00:26:30,144
- Oikeastaan, me emme...
- Meidän pitäisi mennä.

464
00:26:30,227 --> 00:26:31,228
Mennään kotiin.

465
00:26:31,770 --> 00:26:34,189
- Sinut pitää saada kotiin.
- Tuntuu hieman...

466
00:26:34,815 --> 00:26:35,815
Hei.

467
00:26:36,233 --> 00:26:37,985
Alex, oli kiva tavata sinut.

468
00:26:38,360 --> 00:26:39,486
Niin sinutkin.

469
00:26:42,072 --> 00:26:43,072
Hei.

470
00:26:46,827 --> 00:26:48,704
Tule pois sieltä!

471
00:26:50,998 --> 00:26:52,708
Okei. Mihin menemme?

472
00:26:54,460 --> 00:26:56,336
- Olet seksikäs.
- Olet seksikäs.

473
00:26:56,754 --> 00:26:57,754
Seksikäs...

474
00:26:58,047 --> 00:26:59,047
seksimies.

475
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
Unohdetaan hotelli, tehdään se tässä.

476
00:27:02,551 --> 00:27:03,802
Mitä? En tiedä.

477
00:27:04,470 --> 00:27:06,555
- Mene ammeseen, narttu.
- Okei.

478
00:27:10,267 --> 00:27:11,268
Oletko tosissasi?

479
00:27:12,519 --> 00:27:14,271
Onko tämä oikea ilmapiiri...

480
00:27:19,485 --> 00:27:21,320
- Hei, Dell.
- Hei, Dell.

481
00:27:23,489 --> 00:27:25,157
Et näytä hyvältä.

482
00:27:25,240 --> 00:27:26,366
Oletko kunnossa?

483
00:27:46,845 --> 00:27:48,430
Se on oudon kaunis.

484
00:27:49,431 --> 00:27:51,100
Haluan kotiin.

485
00:27:56,647 --> 00:27:57,898
Olen pahoillani.

486
00:27:58,148 --> 00:28:00,818
Ei ollut tarkoitus olla näin kännissä.

487
00:28:00,901 --> 00:28:01,902
Ei se haittaa.

488
00:28:02,277 --> 00:28:03,277
Olet nätti.

489
00:28:04,154 --> 00:28:05,823
Vaikka oletkin räkäkännissä.

490
00:28:06,949 --> 00:28:10,828
Kiitos kun siivosit
karkkimato-oksennuksen minusta.

491
00:28:10,911 --> 00:28:14,123
Ole hyvä.
Kiitos että annoit lainata paitaasi.

492
00:28:19,128 --> 00:28:23,173
En malta rakastella kanssasi.

493
00:28:24,383 --> 00:28:25,384
En minäkään.

494
00:28:33,267 --> 00:28:34,518
Onko Dell kunnossa?

495
00:28:35,853 --> 00:28:38,147
Joo, hän makaa kukkapuskassa.

496
00:28:39,106 --> 00:28:41,692
Se on paras paikka hänelle tällä hetkellä.

497
00:28:54,621 --> 00:28:57,666
Hyvää huomenta, pilviveikko!
Tässä on Elliot bileistä.

498
00:29:01,753 --> 00:29:02,753
Hei!

499
00:29:16,643 --> 00:29:17,936
Kenelle tekstaat?

500
00:29:19,396 --> 00:29:20,564
Pelästytit minut.

501
00:29:21,148 --> 00:29:22,733
Miltä tuntuu, biletyttö?

502
00:29:23,692 --> 00:29:24,735
Onko kaikki hyvin?

503
00:29:26,111 --> 00:29:27,863
Paremmin kuin hänellä ainakin.

504
00:29:29,698 --> 00:29:30,908
Kenelle tekstaat?

505
00:29:31,241 --> 00:29:35,579
Elliotille, joka oli niissä bileissä.
Me hengailimme makuuhuoneessa.

506
00:29:35,704 --> 00:29:37,331
- Se homo?
- Niin.

507
00:29:37,539 --> 00:29:41,001
Hän menee keikalle Brooklyniin
ja hänellä on kaksi lippua, joten...

508
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
Tiedätkös?

509
00:29:43,212 --> 00:29:44,212
Brooklyn.

510
00:29:45,088 --> 00:29:47,382
Katsos sinua, hipsteri.

511
00:29:47,674 --> 00:29:48,674
Niin.

512
00:29:48,842 --> 00:29:51,762
Voit tulla jos haluat,
mutta hänellä on vain yksi lippu.

513
00:29:53,597 --> 00:29:55,891
Minun täytyy varmaan
ottaa rennosti tänään.

514
00:29:56,475 --> 00:29:57,517
Mutta...

515
00:29:58,018 --> 00:29:59,186
...rokatkaa te.

516
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Niin.

517
00:31:05,711 --> 00:31:08,630
- Ja se kampaus? Legendaarinen.
- Mahtava.

518
00:31:08,714 --> 00:31:10,173
Ja se kitaristityttö,

519
00:31:10,257 --> 00:31:12,718
kun hän soitti hiukset naamalla.

520
00:31:12,801 --> 00:31:15,345
- Hän huiski menemään.
- Ei välittänyt.

521
00:31:15,470 --> 00:31:18,598
- En ole ollut tuollaisella keikalla.
- Kiva että pidit.

522
00:31:19,933 --> 00:31:22,978
Täytyy sanoa,
että onneksi Gretchen perui tänään.

523
00:31:23,061 --> 00:31:24,062
Tämä oli hauskaa.

524
00:31:24,146 --> 00:31:26,273
Oikeastaan, minun täytyy tunnustaa.

525
00:31:27,774 --> 00:31:29,192
Gretchen ei ollut tulossa.

526
00:31:29,276 --> 00:31:32,988
En vain halunnut kuulostaa oudolta,
kun kutsuin sinut noin vaan.

527
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Hyvin ovelaa.

528
00:31:36,950 --> 00:31:38,869
Miksi kutsuit minut mukaan?

529
00:31:39,494 --> 00:31:40,329
En tiedä.

530
00:31:40,412 --> 00:31:43,832
Ehkä pidän siitä,
kun intoilet penisnaamaisesta apinasta.

531
00:31:43,915 --> 00:31:46,293
- Ei se ole penisnaamainen.
- Tarkistin sen.

532
00:31:46,376 --> 00:31:49,629
- Sillä on kyrpänenä.
- Mitä? Ei. Se on naurettavaa.

533
00:31:50,213 --> 00:31:51,923
Mitä se kertoo sinusta?

534
00:31:52,007 --> 00:31:53,007
Ei mitään.

535
00:31:56,178 --> 00:31:57,846
Pidän myös muista eläimistä.

536
00:31:57,929 --> 00:31:59,139
Kuten mustekalasta.

537
00:31:59,473 --> 00:32:02,559
Anteeksi? Se on kuin penis,
kertaa kahdeksan.

538
00:32:02,642 --> 00:32:05,103
Koko olio on tehty peniksistä.

539
00:32:05,896 --> 00:32:07,314
Se on kuin "kyrpäkala."

540
00:32:07,397 --> 00:32:08,899
Ehkä kuvittelet liikaa.

541
00:32:09,524 --> 00:32:10,524
Ehkä.

542
00:32:15,739 --> 00:32:17,407
Eli, minulla on tyttöystävä.

543
00:32:17,866 --> 00:32:18,866
Tiedän.

544
00:32:19,659 --> 00:32:21,578
Tapasin hänet. Hän on suloinen.

545
00:32:21,703 --> 00:32:22,746
Niin on.

546
00:32:24,790 --> 00:32:25,874
Rakastatko häntä?

547
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Kyllä.

548
00:32:27,334 --> 00:32:28,710
- Niinkö?
- Niin. Todellakin.

549
00:32:29,002 --> 00:32:30,003
Oletteko te...?

550
00:32:30,670 --> 00:32:32,381
Se ei... Se on yksityistä.

551
00:32:32,464 --> 00:32:34,174
Älä nyt, oletko mormoni?

552
00:32:34,257 --> 00:32:35,634
- En.
- Okei. Eli?

553
00:32:37,260 --> 00:32:38,260
No, jos...

554
00:32:40,472 --> 00:32:42,808
Jos sinun on pakko tietää,
emme ole vielä...

555
00:32:42,891 --> 00:32:43,725
Tiesin sen.

556
00:32:43,809 --> 00:32:46,311
Mutta aiomme kyllä. Varasin hotellin.

557
00:32:49,189 --> 00:32:50,607
Jotain sellaista.

558
00:32:51,274 --> 00:32:52,274
Niin.

559
00:32:52,401 --> 00:32:54,194
Etkö ole hermostunut?

560
00:32:54,403 --> 00:32:55,278
En.

561
00:32:55,404 --> 00:32:58,198
Olen innoissani.

562
00:32:58,281 --> 00:33:00,784
En malta odottaa.
Haluaisin sen tapahtuvan tänään.

563
00:33:02,202 --> 00:33:03,412
En usko sinua.

564
00:33:04,913 --> 00:33:06,873
No, ehkä olen hieman...

565
00:33:07,040 --> 00:33:08,750
...kauhistunut ajatuksesta.

566
00:33:08,834 --> 00:33:09,918
Niin ajattelinkin.

567
00:33:10,585 --> 00:33:12,838
Tiedän etten ole alfamies-materiaalia.

568
00:33:13,213 --> 00:33:14,213
Minä kuuntelen.

569
00:33:14,339 --> 00:33:16,383
Rakastan Clairea. Todellakin rakastan.

570
00:33:16,466 --> 00:33:18,027
Mutta haluatko
järisyttää hänen maailmansa?

571
00:33:18,051 --> 00:33:21,346
Kyllä. Haluaisin.
Haluaisin järisyttää hänen maailmansa.

572
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
Okei, no mene ja valloita.

573
00:33:24,182 --> 00:33:25,183
On yksi asia.

574
00:33:29,604 --> 00:33:30,604
Olen neitsyt.

575
00:33:31,148 --> 00:33:34,693
- Mitä? Ei.
- Mutta Claire ei ole. Kukaan ei ole.

576
00:33:34,776 --> 00:33:38,029
Mitä? Sanotko ettei kukaan
lukion tytöistä ole neitsyt?

577
00:33:38,113 --> 00:33:40,615
Ei. Sanon että tytöt osaavat asiansa.

578
00:33:40,824 --> 00:33:44,119
Heillä on nettisivuja
omistettuna vaginalle.

579
00:33:44,202 --> 00:33:46,371
He snapchattaavat tykkejään kavereilleen.

580
00:33:46,455 --> 00:33:47,289
Tykkejä?

581
00:33:47,372 --> 00:33:49,749
He kuvaavat seksivideoita
poikaystäviensä kanssa -

582
00:33:49,833 --> 00:33:52,752
ja postaavat ne nettiin.
He katsovat <i>Game of Thronesia.</i>

583
00:33:52,836 --> 00:33:54,796
Okei, asia selvä.

584
00:33:55,213 --> 00:33:57,090
En usko olevani tarpeeksi hyvä.

585
00:33:57,966 --> 00:33:59,885
Et saa murehtia tuollaisesta.

586
00:33:59,968 --> 00:34:02,095
Murehdin siitä jatkuvasti.

587
00:34:02,179 --> 00:34:04,764
Mitä jos en ole yhtä hyvä
kuin hänen eksänsä?

588
00:34:04,848 --> 00:34:06,641
Tai mitä jos en löydä...

589
00:34:07,476 --> 00:34:08,977
Tiedätkös, sitä...

590
00:34:09,227 --> 00:34:10,437
- Pientä...
- Klitorista.

591
00:34:10,520 --> 00:34:12,898
Niin. En edes muista sen nimeä.

592
00:34:13,190 --> 00:34:15,317
No, en ole asiantuntija tässä asiassa,

593
00:34:16,234 --> 00:34:17,903
mutta olen huomannut...

594
00:34:18,945 --> 00:34:20,739
...kun on siinä hetkessä,

595
00:34:21,198 --> 00:34:23,575
asiat osuvat kohdilleen -

596
00:34:23,783 --> 00:34:25,785
ja se vain tapahtuu.

597
00:34:28,288 --> 00:34:30,248
Älä ole niin huolissasi, Alex.

598
00:34:30,999 --> 00:34:32,542
Olen kuullut tuon aiemmin.

599
00:34:36,046 --> 00:34:37,506
Joten olet maannut tyttöjen kanssa?

600
00:34:39,007 --> 00:34:41,134
Yritin. Se ei oikein toiminut.

601
00:34:41,927 --> 00:34:42,844
Niin.

602
00:34:42,928 --> 00:34:44,763
Mutta sanoit
että kaikki osui kohdilleen.

603
00:34:45,430 --> 00:34:48,391
Niin, miesten kanssa.
Siten tiesin, että olen homo.

604
00:34:48,475 --> 00:34:49,475
Niin.

605
00:34:49,935 --> 00:34:54,189
Kuinka tiesit että olet homo,
etkä vain bi tai jotain sellaista?

606
00:34:55,232 --> 00:34:56,691
Kuinka tiedät olevasi hetero?

607
00:34:57,651 --> 00:34:59,653
En tiedä. Kai vain tiedän.

608
00:35:00,612 --> 00:35:01,612
Kai.

609
00:35:02,072 --> 00:35:03,072
Kai?

610
00:35:04,574 --> 00:35:06,368
Niin. En tiedä.

611
00:35:06,451 --> 00:35:07,327
Olet dorka.

612
00:35:07,410 --> 00:35:09,246
- En ole dorka.
- Olet sinä.

613
00:35:09,871 --> 00:35:12,165
Dorka on valaan penis.

614
00:35:12,832 --> 00:35:14,209
Se on termi sille.

615
00:35:14,709 --> 00:35:19,756
Ja paskin juttu on, miehet kuin isäni
antavat Jeesukselle huono maineen.

616
00:35:19,839 --> 00:35:23,301
Koska minusta Jeesus oli mahtava.

617
00:35:23,593 --> 00:35:26,346
Hän auttoi köyhiä ja sairaita,

618
00:35:26,429 --> 00:35:28,265
hän rakastaa ehdoitta...

619
00:35:28,932 --> 00:35:32,936
Minusta niiden nuorten,
jotka pitävät MJT-ranneketta -

620
00:35:33,019 --> 00:35:36,273
pitäisi kysyä itseltään
"Mitä Jeesus oikeasti tekisi?"

621
00:35:37,065 --> 00:35:39,276
Sanoisiko hän minua "homoluuseriksi"?

622
00:35:40,443 --> 00:35:42,070
Sanoiko isäsi sinulle niin?

623
00:35:44,072 --> 00:35:46,157
Ei siitä kannata puhua nyt.

624
00:35:51,746 --> 00:35:52,872
En vain ymmärrä,

625
00:35:53,373 --> 00:35:55,834
että mistä tietää olevansa hyvä ihminen?

626
00:35:57,335 --> 00:35:59,421
Jos kysyt itseltäsi tuota,

627
00:35:59,504 --> 00:36:01,298
olet varmankin hyvä ihminen.

628
00:36:02,090 --> 00:36:03,466
Ainakin yrität.

629
00:36:06,469 --> 00:36:08,013
Olet viisas, Alex.

630
00:36:08,972 --> 00:36:10,181
Yhdeksän keskiarvo.

631
00:36:11,349 --> 00:36:13,268
En tarkoittanut sitä, nörtti.

632
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
Tarkoitan...

633
00:36:15,604 --> 00:36:16,688
Oivallat asioita.

634
00:36:17,647 --> 00:36:18,647
Enpä tiedä.

635
00:36:18,732 --> 00:36:21,401
Suurimman osan ajasta olen hämmilläni.

636
00:36:22,861 --> 00:36:25,697
Ehkä olen sinusta oivaltava
koska olet erityinen.

637
00:36:28,450 --> 00:36:30,493
- Erityisopetuksessa.
- Töykeää.

638
00:36:31,494 --> 00:36:33,705
- Kissamaiset refleksit.
- Tuo oli hyvä.

639
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Olet vahva.

640
00:36:40,837 --> 00:36:41,921
Okei, voitit.

641
00:36:48,053 --> 00:36:49,179
No...

642
00:36:53,058 --> 00:36:54,058
Minun pitäisi...

643
00:36:54,643 --> 00:36:56,561
"Tien päällä", kuten sanotaan.

644
00:36:57,020 --> 00:36:58,647
Kuka sanoo? Eppu Normaali?

645
00:36:59,606 --> 00:37:00,815
Niin, Eppu Normaali.

646
00:37:11,368 --> 00:37:12,452
Tämä oli mahtavaa.

647
00:37:14,954 --> 00:37:16,247
Älä pilaa kappaletta.

648
00:37:51,199 --> 00:37:52,784
Haluan että tiedät jotain.

649
00:37:54,744 --> 00:37:55,744
Mitä?

650
00:37:56,621 --> 00:37:59,249
Kuistillasi on tyttö.

651
00:38:01,918 --> 00:38:02,918
Se on...

652
00:38:03,628 --> 00:38:05,797
- Se on Claire.
- Niin ajattelinkin.

653
00:38:05,880 --> 00:38:09,217
- Hän tuli juuri talostasi.
- No. Tämä on...

654
00:38:09,592 --> 00:38:11,386
Oli kiva hengailla kanssasi.

655
00:38:11,886 --> 00:38:14,097
Niin. Oli kiva asioida kanssasi.

656
00:38:14,889 --> 00:38:16,975
Ehkä hengailemme myöhemmin.

657
00:38:17,058 --> 00:38:19,310
Ehkä teemme niin.

658
00:38:19,769 --> 00:38:21,938
- Kiitos kyydistä.
- Tottakai.

659
00:38:22,313 --> 00:38:24,107
- Tekstaa minulle...
- Hei, hei.

660
00:38:25,066 --> 00:38:26,066
...joskus.

661
00:38:29,738 --> 00:38:31,239
Kauanko olet ollut siinä?

662
00:38:31,322 --> 00:38:32,322
En kauaa.

663
00:38:33,366 --> 00:38:35,618
- Oliko sinulla hauskaa?
- Se oli kivaa.

664
00:38:35,827 --> 00:38:37,370
Olit poissa kauan.

665
00:38:38,079 --> 00:38:40,707
- Kävimme syömässä keikan jälkeen.
- Hyvin romanttista.

666
00:38:41,166 --> 00:38:43,376
- Ei oikeastaan.
- Imuttelitteko?

667
00:38:43,752 --> 00:38:45,628
Mitä? Emme? Miksi sanoit noin?

668
00:38:45,712 --> 00:38:47,380
Rauhoitu, vitsailin vain.

669
00:38:47,464 --> 00:38:49,799
Pidän sinusta. Pidän tytöistä.

670
00:38:49,924 --> 00:38:52,677
Haluan maata tyttöjen kanssa,
sinun oikeastaan.

671
00:38:52,761 --> 00:38:55,388
- Sepä on helpotus.
- En malta maata kanssasi.

672
00:38:56,139 --> 00:38:57,474
Mikä ongelmasi on?

673
00:38:57,557 --> 00:39:00,602
Ei mikään, mutta on keskiyö,
ja olet kuistillani kuin stalkkeri.

674
00:39:00,685 --> 00:39:03,605
- Anteeksi?
- Enkö voi olla yksin yhtä iltaa?

675
00:39:04,689 --> 00:39:05,689
Okei.

676
00:39:06,316 --> 00:39:07,942
En tiedä mikä sinua vaivaa,

677
00:39:08,026 --> 00:39:10,820
mutta käyttäydyt kuin kusipää,
joten minä menen.

678
00:39:12,489 --> 00:39:14,449
- Claire...
- Ja ihan vain tiedoksi,

679
00:39:14,532 --> 00:39:18,620
olin äitini kanssa sairaalassa.
Hän on kunnossa, mutta minä masennuin -

680
00:39:18,703 --> 00:39:20,997
ja ajattelin tulla tänne. Iso virhe.

681
00:39:21,998 --> 00:39:22,998
Claire...

682
00:39:23,082 --> 00:39:25,502
Kyse ei ole aina sinusta, Alex.

683
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Claire.

684
00:39:41,726 --> 00:39:42,811
Hei, internet,

685
00:39:43,186 --> 00:39:46,314
tänään ei tule uutta jaksoa
<i>Savage Kingdom Highsta.</i>

686
00:39:47,106 --> 00:39:48,106
Oikeastaan...

687
00:39:48,399 --> 00:39:50,068
Olen yksin, koska...

688
00:39:50,985 --> 00:39:53,863
...parini on mustalla listallani.

689
00:39:55,406 --> 00:39:59,160
Voisiko joku selittää
nykyajan lukion pojat minulle?

690
00:39:59,244 --> 00:40:00,662
He ovat niin...

691
00:40:00,995 --> 00:40:02,080
...yliherkkiä -

692
00:40:02,163 --> 00:40:04,999
ja kireitä ja itsekkäitä -

693
00:40:05,416 --> 00:40:06,751
ja täysin töykeitä.

694
00:40:08,211 --> 00:40:12,006
Äiti pakotti minut katsomaan <i>Synttärit</i>
toissapäivänä,

695
00:40:12,090 --> 00:40:15,635
ja siinä tyttö rakastuu Jakeen.

696
00:40:15,718 --> 00:40:18,304
Ja Jake on kuuma. Todella kuuma.

697
00:40:18,972 --> 00:40:21,516
Ja hän on aika tollo, mutta hän on...

698
00:40:22,183 --> 00:40:23,852
...mukava ja hölmö -

699
00:40:23,935 --> 00:40:27,230
ja minä ajattelin, "Niin, tuota haluan.
Haluan Jaken."

700
00:40:28,064 --> 00:40:29,440
Tarkoitan, Alex on...

701
00:40:30,191 --> 00:40:33,361
Kympin arvosanoja, luokan presidentti
hyvin pukeutuva,

702
00:40:33,444 --> 00:40:37,323
täydellinen poikaystävä paperilla,
mutta hän on vaikeampi -

703
00:40:37,407 --> 00:40:39,784
kuin kaikki tyttöystäväni yhteensä.

704
00:40:40,159 --> 00:40:41,661
Eikä hän...

705
00:40:41,744 --> 00:40:42,744
Jestas, äiti.

706
00:40:43,079 --> 00:40:44,205
Anteeksi, minä...

707
00:40:48,001 --> 00:40:51,004
En ehkä ole paras parisuhdeneuvoissa.

708
00:40:51,129 --> 00:40:53,339
Isäsi olisi varmasti samaa mieltä.

709
00:40:53,923 --> 00:40:55,508
Mutta luulen,

710
00:40:56,259 --> 00:40:59,137
että Alex on aika hyvä tyyppi.

711
00:40:59,679 --> 00:41:02,056
Se vain, että joskus hän käyttäytyy...

712
00:41:02,432 --> 00:41:04,267
kuin hän olisi jumissa avioliitossa.

713
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Tiedätkö?

714
00:41:06,352 --> 00:41:07,979
Kuin estelisin häntä -

715
00:41:08,354 --> 00:41:11,399
ja hän haluaisi vain hengailla
kavereidensa kanssa.

716
00:41:11,941 --> 00:41:14,319
Kuulosta teinipojalta mielestäni.

717
00:41:15,236 --> 00:41:16,779
Teinipojat ovat syvältä.

718
00:41:16,863 --> 00:41:18,031
Niin ovat.

719
00:41:18,114 --> 00:41:21,951
Niin ovat yliopiston pojat
ja keski-ikäiset miehetkin.

720
00:41:22,785 --> 00:41:25,371
Vanhat miehet ovat kivoja,
paitsi ne...

721
00:41:25,747 --> 00:41:27,206
...äreät rasistit.

722
00:41:30,043 --> 00:41:31,961
Ehkä pitäisi ryhtyä lesboksi.

723
00:41:32,337 --> 00:41:34,172
Usko vain, olen miettinyt sitä.

724
00:41:35,340 --> 00:41:36,466
Eli mitä minä teen?

725
00:41:37,467 --> 00:41:41,054
Antaa Alexille anteeksi
ja mennä eteenpäin?

726
00:41:41,721 --> 00:41:43,139
Tai voit pysyä vihaisena.

727
00:41:45,266 --> 00:41:47,310
Mutta sen tiedän...

728
00:41:47,936 --> 00:41:50,730
...ettemme tule olemaan täällä ikuisesti.

729
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
Ja...

730
00:41:53,983 --> 00:41:58,071
...vihaiseni oleminen on väsyttävää.

731
00:42:01,449 --> 00:42:02,450
Rakastan sinua.

732
00:42:03,451 --> 00:42:04,577
Niin minäkin sinua.

733
00:42:08,331 --> 00:42:10,083
Kuulin mitä sanoit -

734
00:42:10,208 --> 00:42:12,502
Jakesta <i>Synttäreissä.</i>

735
00:42:13,252 --> 00:42:15,046
Tylsistyisit Jakeen.

736
00:42:15,713 --> 00:42:16,714
Olet liian fiksu.

737
00:42:41,531 --> 00:42:42,991
HUNAJA O: T

738
00:42:43,074 --> 00:42:45,076
HETER O: T

739
00:42:47,787 --> 00:42:48,787
Okei.

740
00:42:50,540 --> 00:42:52,375
MAISSILASTUT

741
00:42:52,458 --> 00:42:54,669
HOMOLASTUT

742
00:42:57,046 --> 00:42:58,840
Homolastut.

743
00:43:01,134 --> 00:43:04,303
Heter O: t. Homolastut.

744
00:43:10,560 --> 00:43:12,729
RIISIMUROT

745
00:43:16,024 --> 00:43:18,067
BI-MUROT

746
00:43:21,738 --> 00:43:22,738
Bi.

747
00:43:24,157 --> 00:43:25,783
Olen biseksuaalinen.

748
00:43:27,118 --> 00:43:29,746
- Ai mitä?
- Luulen olevani biseksuaalinen.

749
00:43:29,829 --> 00:43:31,247
- Et ole.
- Mitä?

750
00:43:31,330 --> 00:43:33,082
Sinä panikoit.

751
00:43:33,166 --> 00:43:37,003
Hermostuit hotellista,
ja yrität löytää keinon luistaa siitä.

752
00:43:37,086 --> 00:43:39,714
Mietin vain kaikkia mahdollisuuksia.

753
00:43:39,797 --> 00:43:43,259
Kuunteletko Panic at the Discoa
ja runkkaat vampyyreille?

754
00:43:43,676 --> 00:43:44,676
Mitä? En.

755
00:43:44,802 --> 00:43:46,304
Et ole biseksuaalinen.

756
00:43:47,430 --> 00:43:48,806
On yksi tyyppi...

757
00:43:49,640 --> 00:43:51,893
...jonka uskon olevan pihkassa minuun,

758
00:43:51,976 --> 00:43:53,311
enkä usko...

759
00:43:53,895 --> 00:43:55,354
että se haittaa minua.

760
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Niinkö.

761
00:44:01,778 --> 00:44:02,820
Minne sinä menet?

762
00:44:04,238 --> 00:44:05,239
Mitä sinä teet?

763
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
Jestas.

764
00:44:07,200 --> 00:44:08,284
Haluatko tätä?

765
00:44:08,367 --> 00:44:09,577
En, en todellakaan.

766
00:44:09,744 --> 00:44:12,371
Et sanonut niin äsken.

767
00:44:12,455 --> 00:44:14,457
Sanot pitäväsi munasta?
Tässä sitä on.

768
00:44:14,832 --> 00:44:17,126
Parasta Buchananin lukiossa.

769
00:44:18,127 --> 00:44:19,545
Älkää välittäkö, neidit.

770
00:44:19,629 --> 00:44:22,507
Todistan vain jotain
luokan presidentillenne.

771
00:44:22,590 --> 00:44:26,302
- En ole kiinnostunut munastasi, Dell.
- Luulin että olet bi.

772
00:44:26,385 --> 00:44:28,096
Sinun munasi ei kiinnosta.

773
00:44:28,554 --> 00:44:30,431
- Laita vetskari kiinni.
- Niin laitankin.

774
00:44:31,682 --> 00:44:32,892
Näetkö, Truelove?

775
00:44:32,975 --> 00:44:35,686
Kuinka uskon sinun
lutkuttavan kivespussia,

776
00:44:35,770 --> 00:44:37,146
kun et edes katso minun omaani?

777
00:44:37,230 --> 00:44:39,023
- En lutkuta kivespussia.
- Niin.

778
00:44:39,107 --> 00:44:42,360
Tiedätkö miksi?
Koska kivespussit eivät ole seksikkäitä.

779
00:44:42,568 --> 00:44:44,779
Tämä on sekavaa aikaa.

780
00:44:45,154 --> 00:44:47,949
Jokainen on joko omniseksuaalinen...

781
00:44:48,241 --> 00:44:50,243
...tai polyamorinen tai transu,

782
00:44:50,326 --> 00:44:52,120
tai muuttumassa miksi lie.

783
00:44:52,203 --> 00:44:54,330
Yhtäkkiä muuttu Sidneyksi.

784
00:44:54,580 --> 00:44:55,623
Hei, Sidney.

785
00:44:56,707 --> 00:44:58,751
Pidätkö vaginasta vai munasta?

786
00:44:58,835 --> 00:45:00,253
Pidän ihmisestä itsestä.

787
00:45:01,420 --> 00:45:04,507
- Mitä se sitten tarkoittaakin.
- Anteeksi, Sidney.

788
00:45:04,590 --> 00:45:05,967
Se on kuin <i>Mad Max.</i>

789
00:45:06,050 --> 00:45:09,595
Pojat makaavat poikien kanssa,
tytöt tyttöjen. En vastusta sitä.

790
00:45:09,679 --> 00:45:13,558
Pojiksi muuttuneet tytöt naivat tyttöjä,
jotka makaavat tyttöjen ja poikien kanssa.

791
00:45:13,933 --> 00:45:16,352
Eikö kukaan ole vain hetero enää?

792
00:45:17,353 --> 00:45:19,856
Ja sitten olet sinä, Alex.
Minulla on dianoosi.

793
00:45:19,939 --> 00:45:21,023
En malta odottaa.

794
00:45:21,357 --> 00:45:23,818
Olet miesihastunut jätkään.

795
00:45:24,735 --> 00:45:26,612
Se jätkä vain sattuu olemaan homo.

796
00:45:27,155 --> 00:45:28,156
Niin se vain on.

797
00:45:29,490 --> 00:45:30,992
Miesihastus homomieheen.

798
00:45:31,951 --> 00:45:32,785
Niin.

799
00:45:32,869 --> 00:45:34,328
En ajatellut sitä niin.

800
00:45:34,412 --> 00:45:35,412
Se miesihastus,

801
00:45:35,454 --> 00:45:38,583
yhdistettynä neuroosiisi
tyttöystäväsi nussimisesta,

802
00:45:38,666 --> 00:45:42,003
- saa sinut uskomaan olevasi bi.
- Niin, saatat olla oikeassa.

803
00:45:42,086 --> 00:45:43,462
- Tottakai olen.
- Niin.

804
00:45:48,134 --> 00:45:49,135
Hei Helen.

805
00:45:49,969 --> 00:45:51,470
- Miten voit?
- Hyvin.

806
00:45:52,430 --> 00:45:55,433
Hän on yläkerrassa, eikä hän ole iloinen,

807
00:45:55,516 --> 00:45:56,516
joten...

808
00:45:56,851 --> 00:45:58,352
...älä ole idiootti.

809
00:45:58,895 --> 00:45:59,895
Selvä.

810
00:46:21,792 --> 00:46:26,464
Olen kusipää!
Annatko minulle anteeksi?

811
00:46:26,547 --> 00:46:30,551
Laita ruksi ruutuun
Kyllä En Ehkä

812
00:46:43,189 --> 00:46:44,189
Ehkä?

813
00:46:49,362 --> 00:46:51,822
Haluatko editoida vesinokkaeläin videon?

814
00:46:52,031 --> 00:46:53,950
Pitää viedä äiti lääkäriin.

815
00:46:55,034 --> 00:46:56,202
Miksi olet niin mahtava?

816
00:46:58,204 --> 00:46:59,330
Olen tosissani.

817
00:46:59,413 --> 00:47:00,623
Olet rokkitähti.

818
00:47:01,332 --> 00:47:03,960
En tiedä mitä tekisin,
jos vanhempani sairastuisivat.

819
00:47:04,752 --> 00:47:07,088
En ehkä ottaisi heitä itsestäänselvyytenä.

820
00:47:07,171 --> 00:47:08,171
Ottaisit sinä.

821
00:47:08,339 --> 00:47:11,008
Otan äitini
itsestäänselvyytenä jatkuvasti.

822
00:47:12,093 --> 00:47:15,137
Hän joutuu kuuntelemaan teinidraamaani.

823
00:47:15,346 --> 00:47:16,889
Niin, olet surkea.

824
00:47:17,807 --> 00:47:18,807
Olet syvältä.

825
00:47:23,437 --> 00:47:24,438
Alex...

826
00:47:27,358 --> 00:47:29,944
Ehkä tämä hotelli-idea on tyhmä.

827
00:47:31,487 --> 00:47:32,487
Tarkoitan...

828
00:47:32,863 --> 00:47:35,324
En halua painostaa sinua -

829
00:47:35,408 --> 00:47:37,201
johonkin, mihin et ole valmis.

830
00:47:37,368 --> 00:47:38,368
Kiitos,

831
00:47:38,661 --> 00:47:40,496
mutta haluan tehdä tämän.

832
00:47:41,622 --> 00:47:42,622
Olen valmis.

833
00:47:43,833 --> 00:47:44,875
Okei, minä myös.

834
00:47:45,167 --> 00:47:46,167
Oikeastaan...

835
00:47:46,919 --> 00:47:48,170
Saatan puhua tuhmia.

836
00:47:48,838 --> 00:47:51,090
No sitten, en malta odottaa.

837
00:47:54,260 --> 00:47:55,594
Olet niin tyhmä.

838
00:47:56,220 --> 00:47:58,514
MAGNUM KOON KONDOMIT

839
00:48:04,562 --> 00:48:05,563
Magnum.

840
00:48:09,025 --> 00:48:10,318
- Alex?
- Hei.

841
00:48:10,985 --> 00:48:11,985
Elliot, hei.

842
00:48:12,862 --> 00:48:14,196
- Miten menee?
- Hyvin.

843
00:48:14,280 --> 00:48:16,657
Selailen vain. Minä...

844
00:48:17,658 --> 00:48:19,493
Tiedätkö... Mietin.

845
00:48:19,577 --> 00:48:20,870
Katselen vain.

846
00:48:20,953 --> 00:48:23,289
Katselen vaihtoehtoja.

847
00:48:23,706 --> 00:48:24,957
Tänäänkö se tapahtuu?

848
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
Ei, ei.

849
00:48:27,752 --> 00:48:28,752
Huomenna.

850
00:48:30,588 --> 00:48:32,298
- Extra isoja?
- Niin.

851
00:48:33,799 --> 00:48:36,052
Niin, olen ehkä liian optimistinen...

852
00:48:36,135 --> 00:48:37,178
siinä.

853
00:48:44,018 --> 00:48:45,895
Minne me menemme?

854
00:48:46,312 --> 00:48:47,313
Emme minnekään.

855
00:48:47,521 --> 00:48:49,190
Olet niin tavoitteellinen.

856
00:48:56,238 --> 00:48:57,948
Tämä on hullua. Kuka tämä on?

857
00:48:58,908 --> 00:49:00,326
Pilailet, eikö?

858
00:49:01,202 --> 00:49:04,455
Nyt tulet kotiini, halusit tai et.

859
00:49:04,538 --> 00:49:05,538
Kuka tämä on?

860
00:50:03,013 --> 00:50:04,056
Mahtavaa.

861
00:50:16,777 --> 00:50:17,777
Tule tänne.

862
00:50:19,238 --> 00:50:20,238
Sinne?

863
00:50:20,739 --> 00:50:21,824
Niin, tule tänne.

864
00:50:36,213 --> 00:50:38,424
Haluatko tulla hieman lähemmäs?

865
00:50:43,637 --> 00:50:44,637
Eli...

866
00:50:46,807 --> 00:50:48,976
Mietin sitä sinun apinaasi...

867
00:50:59,653 --> 00:51:00,653
Jeesus.

868
00:51:00,863 --> 00:51:02,656
Tuo oli kiva yllätys.

869
00:51:02,740 --> 00:51:04,033
Miksi tein noin?

870
00:51:04,492 --> 00:51:06,744
- Olen todella pahoillani.
- Älä pyydä anteeksi.

871
00:51:07,077 --> 00:51:08,329
Menen nyt.

872
00:51:08,412 --> 00:51:10,539
Alex, rauhoitu hetkeksi.

873
00:51:10,623 --> 00:51:14,043
Minulla on tyttöystävä,
jolle aion menettää neitsyyteni -

874
00:51:14,126 --> 00:51:15,669
noin 29 tunnissa.

875
00:51:15,753 --> 00:51:17,796
Tämä ei ole osa suunnitelmaa.

876
00:51:17,880 --> 00:51:20,049
Joskus suunnitelmaa täytyy muuttaa.

877
00:51:20,132 --> 00:51:22,468
Jos johdin sinua harhaan,
olen pahoillani.

878
00:51:22,551 --> 00:51:25,346
- Hei, sinä suutelit minua.
- Etkö muka halunnut sitä?

879
00:51:25,429 --> 00:51:27,723
"Alex, mennään ajelulle.

880
00:51:27,973 --> 00:51:29,350
Alex, tule huoneeseeni,

881
00:51:29,433 --> 00:51:32,019
niin tanssin sinulle B-52 tanssin.

882
00:51:32,102 --> 00:51:34,271
Alex, tule istumaan sängylleni."

883
00:51:34,355 --> 00:51:36,273
- Missä suutelit minua.
- Niin.

884
00:51:37,525 --> 00:51:39,193
Annoin sinulle mitä halusit.

885
00:51:40,945 --> 00:51:41,945
Alex...

886
00:51:42,655 --> 00:51:44,740
Olet niin sekava jätkä.

887
00:51:46,575 --> 00:51:48,285
Anteeksi. Anteeksi.

888
00:51:49,662 --> 00:51:50,662
Alex.

889
00:51:52,540 --> 00:51:54,166
Onko Columbiasta kuulunut?

890
00:51:54,542 --> 00:51:56,710
Ei, tiedätte siitä ensimmäisenä.

891
00:51:57,586 --> 00:52:01,465
Uskon silti että olisit päässyt Yaleen.
Olet luokan presidentti.

892
00:52:01,549 --> 00:52:04,802
- Hullua, ettet edes hakenut.
- No, en hakenut.

893
00:52:04,885 --> 00:52:08,013
Hylkäyksen varmistaa vain sillä,
ettei edes hae.

894
00:52:08,138 --> 00:52:08,973
Ron.

895
00:52:09,098 --> 00:52:10,516
- Sanon vain...
- Okei.

896
00:52:10,599 --> 00:52:13,727
- Ammut itseäsi jalkaan.
- Kiitos isä, olipa avuliasta.

897
00:52:13,811 --> 00:52:15,145
Hei. Varo asennettasi.

898
00:52:15,229 --> 00:52:17,231
Mikset jätä minua rauhaan?

899
00:52:17,314 --> 00:52:18,357
Alex.

900
00:52:18,941 --> 00:52:20,776
- Mikä on?
- Ei mikään?

901
00:52:21,569 --> 00:52:23,737
Huomenna on tärkeä koe.

902
00:52:25,281 --> 00:52:26,281
Fysiikasta?

903
00:52:28,492 --> 00:52:29,910
Niin. Fysiikasta.

904
00:52:31,996 --> 00:52:33,914
Pärjäät varmasti.

905
00:52:41,880 --> 00:52:43,882
- Jotain on vialla.
- Ei ole.

906
00:52:43,966 --> 00:52:46,802
- Hän on ollut siellä ikuisuuden.
- Viisi minuuttia.

907
00:52:46,885 --> 00:52:47,885
Sieltä hän tulee.

908
00:52:57,479 --> 00:52:58,479
Okei. No?

909
00:52:59,273 --> 00:53:02,109
- Kaikki on hyvin, rakastavaiset.
- Luojan kiitos.

910
00:53:02,192 --> 00:53:04,570
Huone 231.
Luovutus on huomenna klo 11.00

911
00:53:04,653 --> 00:53:06,488
Siivotkaa vain sotkunne.

912
00:53:06,572 --> 00:53:09,366
Turpa kiinni, älykääpiö.
Kukaan ei pidä sinua hauskana.

913
00:53:09,450 --> 00:53:12,286
- Kuka sinulta kysyi, syyhyprinsessa?
- Varo suutasi, mälliapina.

914
00:53:12,369 --> 00:53:14,705
Lähdin tapaamisesta tämän takia.
Ole hyvä vain.

915
00:53:14,788 --> 00:53:16,498
- Anonyymit Huorat?
- Ime persettäni.

916
00:53:16,582 --> 00:53:18,584
Vaikka pidänkin tippurista...

917
00:53:18,667 --> 00:53:20,294
Okei, me menemme.

918
00:53:20,377 --> 00:53:22,755
Claire, oli ilo tavata.

919
00:53:22,838 --> 00:53:24,089
Niin oli.

920
00:53:24,173 --> 00:53:25,841
Ja Alex, lykkyä tykö.

921
00:53:26,258 --> 00:53:27,258
Kiitos.

922
00:53:27,676 --> 00:53:29,011
Onnea, ystäväni.

923
00:53:30,888 --> 00:53:32,389
Aja minut kotiin, nainen.

924
00:53:54,912 --> 00:53:55,912
Ei paha.

925
00:53:56,372 --> 00:53:57,372
Ei paha.

926
00:55:00,811 --> 00:55:01,811
Hola.

927
00:55:03,731 --> 00:55:04,731
Pyhä sylvi.

928
00:55:05,524 --> 00:55:06,524
Mitä?

929
00:55:07,943 --> 00:55:09,486
Seksikästä, sitä.

930
00:55:10,487 --> 00:55:12,114
Kiva, että pidät.

931
00:55:16,326 --> 00:55:18,412
Niin. Mennään peittojen alle.

932
00:55:24,710 --> 00:55:25,710
Mitä tämä on?

933
00:55:25,753 --> 00:55:27,337
Hieman kuplivaa,

934
00:55:27,421 --> 00:55:29,548
jonka varastin vanhemmiltani.

935
00:55:30,257 --> 00:55:31,425
- Kippis.
- Kippis.

936
00:55:58,118 --> 00:55:59,328
Olet niin kaunis.

937
00:55:59,912 --> 00:56:01,747
Et ole paha itsekään.

938
00:56:03,749 --> 00:56:04,792
Beibi.

939
00:56:07,461 --> 00:56:08,837
Koske palleihini.

940
00:56:11,381 --> 00:56:12,381
Mitä?

941
00:56:16,220 --> 00:56:18,555
Sanoitko juuri "koske palleihini?"

942
00:56:18,722 --> 00:56:19,722
Sanoin, niin?

943
00:56:20,849 --> 00:56:21,849
Mitä?

944
00:56:22,184 --> 00:56:24,144
- Olen pahoillani.
- Puhuin tuhmia.

945
00:56:24,228 --> 00:56:25,771
Tiedän. Se oli söpöä.

946
00:56:25,854 --> 00:56:28,273
Ei sen pitänyt olla,
sen piti olla seksikästä.

947
00:56:28,357 --> 00:56:31,735
Anteeksi. En ole ikinä vain kuullut
kun puhut tuhmia.

948
00:56:31,985 --> 00:56:33,403
Olen pahoillani...

949
00:56:40,369 --> 00:56:41,369
Haluatko...

950
00:56:42,120 --> 00:56:44,039
...että kosken palleihisi nyt?

951
00:56:44,122 --> 00:56:45,122
Antaa olla.

952
00:56:45,541 --> 00:56:47,918
Ei ole seksikästä kun sanot sen noin.

953
00:56:48,836 --> 00:56:50,379
Leikin palleillasi.

954
00:56:51,880 --> 00:56:53,382
Imen myös munaasi.

955
00:56:53,465 --> 00:56:54,716
Ai, niinkö.

956
00:57:06,061 --> 00:57:07,145
Okei.

957
00:57:07,980 --> 00:57:09,648
Okei, tämä ei ole niin paha.

958
00:57:09,982 --> 00:57:11,650
- Mitä sanoit?
- En mitään.

959
00:57:20,701 --> 00:57:21,743
Okei. Tehdään se.

960
00:57:21,827 --> 00:57:22,870
- Oletko valmis?
- Joo.

961
00:57:22,953 --> 00:57:24,496
- Onko sinulla kondomi?
- Joo.

962
00:57:35,382 --> 00:57:36,383
Odota hetki.

963
00:57:38,427 --> 00:57:39,427
Odota.

964
00:57:41,638 --> 00:57:42,472
Hitto.

965
00:57:42,556 --> 00:57:43,974
Ei kuulosta hyvältä.

966
00:57:45,809 --> 00:57:47,144
Tarvitsen ehkä hetken.

967
00:57:47,561 --> 00:57:48,561
Ei haittaa.

968
00:57:51,440 --> 00:57:52,524
Kondomit ovat...

969
00:57:52,774 --> 00:57:53,774
Joo.

970
00:57:57,863 --> 00:57:58,989
Sillä välin...

971
00:58:01,116 --> 00:58:03,327
Entä jos teen näin...?

972
00:58:10,334 --> 00:58:11,168
Alex.

973
00:58:11,251 --> 00:58:13,754
- Onko se oikea paikka?
- On.

974
00:58:17,549 --> 00:58:18,759
Niin, juuri siinä.

975
00:58:19,718 --> 00:58:22,471
- Sitä ei ollut niin vaikea löytää.
- Lopeta puhuminen, Alex.

976
00:58:25,057 --> 00:58:26,057
Joo.

977
00:58:26,558 --> 00:58:29,686
- Entä jos teen sen nopeammin?
- Älä puhu vaan tee.

978
00:58:34,358 --> 00:58:36,193
- Haluan sinut sisälleni.
- Okei.

979
00:58:36,276 --> 00:58:37,611
- Oletko valmis?
- Joo.

980
00:58:37,694 --> 00:58:39,905
Puoliksi valmis, jos siinä on järkeä.

981
00:58:40,155 --> 00:58:41,698
- Anna kun autan.
- Okei.

982
00:58:56,630 --> 00:58:57,714
Okei, olen valmis.

983
00:58:58,173 --> 00:59:00,008
Okei. Tehdään se.

984
00:59:10,394 --> 00:59:12,312
Harrastamme virallisesti seksiä.

985
00:59:12,396 --> 00:59:13,939
Niin. Lopeta puhuminen.

986
00:59:24,825 --> 00:59:25,951
Aika outoa, eikö?

987
00:59:26,410 --> 00:59:27,410
Mitä?

988
00:59:28,286 --> 00:59:30,914
Outoa harrastaa seksiä
parhaan ystävän kanssa.

989
00:59:32,749 --> 00:59:33,875
Miksi se on outoa?

990
00:59:36,503 --> 00:59:37,754
Ei, ei se ole outoa.

991
00:59:37,838 --> 00:59:40,465
Tarkoitan vain,
että olimme ystäviä ennen...

992
00:59:41,216 --> 00:59:42,467
Ja nyt seurustelemme.

993
00:59:43,844 --> 00:59:44,844
Niin.

994
00:59:46,346 --> 00:59:48,515
- Mikä siinä on outoa?
- Ei mikään.

995
00:59:49,266 --> 00:59:50,934
Ei mikään, ei se ole outoa.

996
00:59:52,519 --> 00:59:53,519
Se oli...

997
00:59:54,271 --> 00:59:56,231
Huono sanavalinta. Jatketaan.

998
00:59:56,314 --> 00:59:58,108
Tiedätkö mitä? Antaa olla.

999
00:59:59,943 --> 01:00:00,943
Mitä tämä on?

1000
01:00:00,986 --> 01:00:01,986
Mitä tarkoitat?

1001
01:00:02,029 --> 01:00:04,281
Et näytä olevan mukana.
Haluan tietää miksi.

1002
01:00:04,448 --> 01:00:05,949
Olen minä. Minä vain...

1003
01:00:06,366 --> 01:00:07,492
- Mitä?
- Me juuri...

1004
01:00:07,784 --> 01:00:10,203
Etkö voi hyvin?
Oletko jännittynyt?

1005
01:00:10,287 --> 01:00:11,287
Oletko homo?

1006
01:00:11,580 --> 01:00:12,998
Homokortti. Kiva.

1007
01:00:13,081 --> 01:00:15,459
Miksi sitä ajatellaan aina heti, kun...?

1008
01:00:15,917 --> 01:00:18,253
Kun et halua maaata
tyttöystäväsi kanssa?

1009
01:00:18,336 --> 01:00:20,589
- Hitsi, en tiedä.
- Haluan maata kanssasi.

1010
01:00:20,672 --> 01:00:22,674
- Ei siltä näyttänyt.
- Okei. Selvä.

1011
01:00:22,758 --> 01:00:24,384
Olen homo. Olen täysin homo,

1012
01:00:24,468 --> 01:00:27,095
koska olen fiksu
ja hieman neuroottinen ja...

1013
01:00:27,179 --> 01:00:29,431
Et halua maata tyttöystäväsi kanssa.

1014
01:00:29,514 --> 01:00:31,391
Miksi olet niin
pakkomielteinen seksistä?

1015
01:00:31,516 --> 01:00:33,268
Miksi seksi on kaikille pakkomielle?

1016
01:00:33,351 --> 01:00:36,480
Oletko ikinä ajatellut,
että ehkä pidän toisesta?

1017
01:00:40,025 --> 01:00:41,025
En, minä...

1018
01:00:41,193 --> 01:00:42,861
en ajatellut sitä.

1019
01:00:46,198 --> 01:00:47,407
Sanoin sen väärin.

1020
01:00:49,493 --> 01:00:50,493
Kuka se on?

1021
01:00:53,914 --> 01:00:55,165
En voi kertoa.

1022
01:01:10,222 --> 01:01:11,056
Claire.

1023
01:01:11,139 --> 01:01:12,349
Sinun täytyy lähteä.

1024
01:01:12,432 --> 01:01:14,267
- Claire, pyydän.
- Mene.

1025
01:01:15,644 --> 01:01:18,146
- Keräänkö...
- Mene pois, Alex.

1026
01:01:57,936 --> 01:01:58,936
Hei.

1027
01:02:00,939 --> 01:02:02,941
En halua vaivata sinua, mutta...

1028
01:02:04,234 --> 01:02:06,194
...sait kirjeen Columbiasta.

1029
01:02:24,588 --> 01:02:25,964
Voinko olla yksin?

1030
01:02:30,719 --> 01:02:31,719
Tottakai.

1031
01:02:53,700 --> 01:02:54,826
Herra Presidentti.

1032
01:02:56,953 --> 01:02:58,079
Herra Presidentti.

1033
01:02:59,539 --> 01:03:00,540
Alex.

1034
01:03:01,416 --> 01:03:02,416
Anteeksi.

1035
01:03:23,521 --> 01:03:24,606
- Hei.
- Hei.

1036
01:03:24,731 --> 01:03:25,731
Hei. Mitä?

1037
01:03:26,358 --> 01:03:28,193
Pidätkö mykkäkoulua?

1038
01:03:28,568 --> 01:03:29,568
Eli?

1039
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Eli mitä?

1040
01:03:31,571 --> 01:03:33,448
Älä nyt. Älä leiki tyhmää.

1041
01:03:34,115 --> 01:03:36,534
Me taisimme erota.

1042
01:03:39,537 --> 01:03:41,206
Olen niin kyllästynyt tähän.

1043
01:03:41,373 --> 01:03:42,207
Koko hommaan.

1044
01:03:42,290 --> 01:03:45,669
Paskat seksistä, paskat rakkaudesta,
paskat koko jutusta.

1045
01:03:45,752 --> 01:03:46,795
Olen ulkona.

1046
01:03:50,757 --> 01:03:52,884
<i>Eksyneenä laumastaan,</i>

1047
01:03:53,510 --> 01:03:54,886
<i>on vain ajan kysymys</i> -

1048
01:03:54,970 --> 01:03:57,597
<i>koska vauvaelefantti kuolee nälkään.</i>

1049
01:04:08,108 --> 01:04:09,150
Hitto.

1050
01:04:10,986 --> 01:04:11,986
Dell.

1051
01:04:13,029 --> 01:04:15,991
Joten nerokas ideasi oli lavastaa murto -

1052
01:04:16,074 --> 01:04:17,826
apinanaamareissa,

1053
01:04:17,909 --> 01:04:19,786
kidnapata minut ja viedä bileisiin?

1054
01:04:19,869 --> 01:04:22,163
Olin apinanaamareita vastaan.

1055
01:04:22,247 --> 01:04:26,042
- Mitä? Rakastan apinanaamareita.
- Ajattelin, että apinanaamarit -

1056
01:04:26,126 --> 01:04:28,336
saisivat sinut piristymään, Truelove.

1057
01:04:28,420 --> 01:04:31,423
En ajatellut, että tekisit Liam Neesonit
ja rikkoisit naamani.

1058
01:04:31,506 --> 01:04:36,177
- Suunnitelmassanne taisi olla virhe.
- Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?

1059
01:04:36,261 --> 01:04:38,221
Et olisi tullut, jos olisimme kysyneet.

1060
01:04:38,305 --> 01:04:39,514
En silti ole tulossa.

1061
01:04:39,597 --> 01:04:41,141
Hitto, Alex.

1062
01:04:42,267 --> 01:04:43,893
Sanon tämän suoraan.

1063
01:04:44,102 --> 01:04:47,814
Olet niin syvällä omassa perseessäsi,
että se on masentavaa.

1064
01:04:47,897 --> 01:04:50,650
- Anteeksi?
- Tulet kanssamme niihin bileisiin,

1065
01:04:50,734 --> 01:04:53,361
joissa on viinaa
ja lutkamaisia tyttöjä ja...

1066
01:04:54,404 --> 01:04:56,197
Viinaa ja lutkamaisia tyttöjä.

1067
01:04:56,281 --> 01:04:58,450
Ja laitat vapaalle -

1068
01:04:58,533 --> 01:04:59,576
ja nautit.

1069
01:04:59,659 --> 01:05:01,036
Unohditko, Dell.

1070
01:05:01,119 --> 01:05:05,498
Erosin juuri tyttöystäväni kanssa.
Anteeksi, jos en ole biletuulella.

1071
01:05:05,582 --> 01:05:08,251
Olen niin hiton kyllästynyt tähän -

1072
01:05:08,335 --> 01:05:10,712
"Autetaan Alex pukille" rutiiniin.
En pidä siitä.

1073
01:05:11,004 --> 01:05:14,841
Kuka sanoi että pääset pukille, Truelove?
Se näyttää olevan mahdotonta.

1074
01:05:15,133 --> 01:05:20,013
Oikeastaan, en halua enää kuulla
veltosta mikropeniksestäsi enää ikinä.

1075
01:05:20,263 --> 01:05:23,141
Ei kiinnosta pätkääkään
pääsetkö pukille vai et,

1076
01:05:23,224 --> 01:05:27,145
tai jos ole bi, aseksuaalinen,
panseksuaalinen tai NAMBLA: n jäsen.

1077
01:05:28,021 --> 01:05:30,732
Ja mitä Claireen tulee,
olen pahoillani että erositte.

1078
01:05:31,649 --> 01:05:33,151
Mutta se oli välttämätöntä.

1079
01:05:35,153 --> 01:05:36,153
Mitä tarkoitat?

1080
01:05:36,696 --> 01:05:39,240
Kaikki eroavat kun he menevät yliopistoon.

1081
01:05:39,324 --> 01:05:41,034
Te vain otitte etumatkaa.

1082
01:05:47,248 --> 01:05:49,292
Anteeksi jos olen tyly,

1083
01:05:49,376 --> 01:05:51,252
mutta se on totuus.

1084
01:05:52,003 --> 01:05:53,088
Ja tiedätkö mitä?

1085
01:05:54,172 --> 01:05:55,172
Paskat siitä.

1086
01:05:55,256 --> 01:05:58,218
Juuri nyt, sinua pitäisi kiinnostaa vain -

1087
01:05:58,301 --> 01:06:01,262
hauskanpito ennen kuin
menemme yliopistoon -

1088
01:06:01,346 --> 01:06:02,389
ja unohdamme...

1089
01:06:02,764 --> 01:06:05,433
...että tämä on oikeastaan
elämämme parasta aikaa.

1090
01:06:08,103 --> 01:06:11,606
Joten, miehisty, Alex,
ja tule autolle kolmessa minuutissa.

1091
01:06:13,066 --> 01:06:14,192
Hän puhui asiaa.

1092
01:06:14,692 --> 01:06:15,692
Eikö, Josh?

1093
01:06:17,237 --> 01:06:18,571
Raukka elefantti.

1094
01:06:22,242 --> 01:06:23,326
Paskat tästä.

1095
01:06:23,410 --> 01:06:26,079
Olemme hukanneet liian paljon aikaa
siihen paskahousuun.

1096
01:06:32,335 --> 01:06:33,335
Tulen mukaan.

1097
01:06:33,461 --> 01:06:35,964
Tule autoon ennen kuin
potkaisen sinua munille.

1098
01:06:38,550 --> 01:06:39,926
Nyt kun ajattelen sitä,

1099
01:06:40,009 --> 01:06:41,761
Claire on pidätellyt minua.

1100
01:06:41,845 --> 01:06:44,514
En voi olla yhden tytön kanssa
koko ysiluokkaa.

1101
01:06:44,597 --> 01:06:47,392
Pitäisi peuhata naisten kanssa, monikossa.

1102
01:06:47,475 --> 01:06:50,562
Tiedätkös? Tehdä lovia sängynpäätyyn.
Paukuttaa palleja.

1103
01:06:50,645 --> 01:06:52,981
- Antaa hieman lisääntymistahnaa.
- Niin.

1104
01:06:53,064 --> 01:06:54,983
Antaa kermaunelmaa.

1105
01:06:55,066 --> 01:06:56,985
Panna muijia paksuksi.

1106
01:06:58,361 --> 01:07:00,572
- Anteeksi, yritin jotain.
- Ei haittaa.

1107
01:07:00,655 --> 01:07:03,992
Jestas, se on kivespussiprikaati.

1108
01:07:04,534 --> 01:07:07,120
Alex, miten pieni hotellisessiosi meni?

1109
01:07:07,203 --> 01:07:10,165
- Todella hyvin.
- Oikeastaan minä ja Claire erosimme.

1110
01:07:10,248 --> 01:07:12,709
Etsin huoria. Tiedätkö ketään?

1111
01:07:13,084 --> 01:07:16,129
- Näytänkö parittajalta?
- Ennemminkin työntekijältä.

1112
01:07:16,254 --> 01:07:18,548
Tukehdun iloisuutesi oksennukseen.

1113
01:07:18,631 --> 01:07:20,383
Siihen on klinikoita.

1114
01:07:20,467 --> 01:07:21,968
Hankkisitteko huoneen?

1115
01:07:22,469 --> 01:07:24,304
Nyt minä tukehdun oksennukseen.

1116
01:07:29,100 --> 01:07:32,729
Hei, tässä on Elliot. Olisi kiva nähdä
ja puhua tapahtuneesta.

1117
01:07:34,647 --> 01:07:35,940
Juhlitaan!

1118
01:07:38,776 --> 01:07:40,111
Anna tulla.

1119
01:08:31,287 --> 01:08:32,580
Olet seksikäs.

1120
01:08:32,664 --> 01:08:34,082
Sinä olet seksikäs.

1121
01:08:34,165 --> 01:08:36,209
Olet seksikäs pieni seksikisu.

1122
01:08:37,210 --> 01:08:39,045
Mitä, oletko 12?

1123
01:08:39,379 --> 01:08:42,799
En. Olen laillisessa iässä
tässä osavaltiossa.

1124
01:08:43,258 --> 01:08:44,425
Tarkistin sen.

1125
01:08:45,176 --> 01:08:46,052
Niinkö?

1126
01:08:46,135 --> 01:08:47,135
Niin.

1127
01:08:49,222 --> 01:08:51,307
Haluatko mennä yläkertaan?

1128
01:08:51,391 --> 01:08:52,392
Todellakin.

1129
01:09:05,029 --> 01:09:08,366
En edes tiedä miksi vaivaudumme
lukion poikien kanssa.

1130
01:09:08,449 --> 01:09:11,494
En ole itse koskenut yhteenkään
kutosluokan jälkeen.

1131
01:09:11,578 --> 01:09:15,999
Alex on ehkä fiksumpi kuin suurin osa,

1132
01:09:16,082 --> 01:09:18,001
mutta hän on silti hyödytön.

1133
01:09:18,376 --> 01:09:19,376
En tajua sitä.

1134
01:09:19,627 --> 01:09:22,547
Alex on aina ollut outo ja ujo
seksin suhteen,

1135
01:09:22,630 --> 01:09:26,426
mutta en ole huomannut
että hän olisi ihastunut toiseen.

1136
01:09:27,176 --> 01:09:29,053
Jotain on meneillään.

1137
01:09:30,305 --> 01:09:32,098
Voisimme seurata häntä.

1138
01:09:37,812 --> 01:09:40,189
Tietysti delfiini. Nussisin delfiiniä.

1139
01:09:40,440 --> 01:09:43,318
- Nussisin yksisarvista.
- Ei, se ei voi olla keksitty.

1140
01:09:43,401 --> 01:09:44,527
- Miksi ei?
- Miksi ei?

1141
01:09:44,611 --> 01:09:47,196
Koska nussisin Arwenia
<i>Tarina Sormusten Herrasta.</i>

1142
01:09:47,280 --> 01:09:50,533
- Arwen on haltija, ei eläin.
- Niin, senkin idiootti.

1143
01:09:50,992 --> 01:09:53,119
Luulin että yrititte tavata tyttöjä.

1144
01:09:55,580 --> 01:09:57,332
- Niin teemmekin.
- Niin juuri.

1145
01:09:57,415 --> 01:09:59,459
Tsemppaamme toisiamme.

1146
01:09:59,917 --> 01:10:00,960
Hyvin menee.

1147
01:10:01,044 --> 01:10:03,129
Olemme jo tavanneet tyttöjä.

1148
01:10:03,463 --> 01:10:05,131
Tuolla oli monia...

1149
01:10:05,214 --> 01:10:06,214
Hitto...

1150
01:10:10,053 --> 01:10:11,679
Neiti Sophie Hicks.

1151
01:10:13,014 --> 01:10:15,516
Nussisin söpöä karvaista pandaa.

1152
01:10:21,856 --> 01:10:23,274
En myöskään malta odottaa.

1153
01:10:23,358 --> 01:10:26,152
Emme ole puhuneet aikoihin.

1154
01:10:26,527 --> 01:10:27,945
Nähdään kohta, Delbert.

1155
01:10:30,114 --> 01:10:32,742
He ovat bileissä Mickley Avenuella.

1156
01:10:32,950 --> 01:10:33,950
Tehty.

1157
01:10:40,458 --> 01:10:42,710
Olet seksikäs.

1158
01:10:42,794 --> 01:10:44,545
Tykkään koskea naamaasi.

1159
01:10:44,629 --> 01:10:45,463
Mitä?

1160
01:10:45,546 --> 01:10:46,546
Ei mitään.

1161
01:10:46,673 --> 01:10:48,591
Ottaisitko paitasi pois?

1162
01:10:48,675 --> 01:10:49,675
Okei.

1163
01:10:50,718 --> 01:10:52,345
Voi mitkä melonit.

1164
01:10:52,512 --> 01:10:53,512
- Melonit?
- Niin.

1165
01:10:53,554 --> 01:10:54,972
Ehkä "torvet?"

1166
01:10:55,056 --> 01:10:57,225
Tai vain vanhanaikaiset "tissit?"

1167
01:10:57,308 --> 01:10:58,351
Olet hauska.

1168
01:10:58,434 --> 01:11:00,770
Ja sinät pureskelet purkkaa.

1169
01:11:00,853 --> 01:11:01,853
Niin. Haluatko?

1170
01:11:01,896 --> 01:11:02,896
En oikeastaan.

1171
01:11:05,108 --> 01:11:07,443
Siitä on mennyt maku,
mutta ei se haittaa.

1172
01:11:07,527 --> 01:11:08,695
Haluan, että nussit minua.

1173
01:11:10,113 --> 01:11:10,947
Selvä.

1174
01:11:11,030 --> 01:11:12,407
Onko sinulla kondomia?

1175
01:11:12,490 --> 01:11:14,283
On, housuissani.

1176
01:11:14,909 --> 01:11:16,452
- Hae se.
- Okei. Selvä.

1177
01:11:21,207 --> 01:11:25,211
<i>Älä yliajattele tätä.
Yliajattelisiko Dell tämän?</i>

1178
01:11:25,378 --> 01:11:27,463
<i>Ei, Dell sanoisi...</i>

1179
01:11:27,547 --> 01:11:28,715
Ime kivespussiani.

1180
01:11:28,965 --> 01:11:30,091
Turpa kiinni, Dell.

1181
01:11:30,383 --> 01:11:32,009
- Mitä?
- Ei mitään. Löytyi.

1182
01:11:33,177 --> 01:11:34,762
Hänen on parasta olla kuuma.

1183
01:11:34,887 --> 01:11:37,140
Hänen on parasta olla
Lohikäärmeiden Äiti.

1184
01:11:37,223 --> 01:11:38,808
Puhumme Alexista.

1185
01:11:38,891 --> 01:11:41,310
Hän ja Dell varmaan seisovat yksinään,

1186
01:11:41,394 --> 01:11:44,772
ja miettivät ketä <i>Taru Sormusten Herrasta</i>
hahmoa he nussisivat.

1187
01:11:47,024 --> 01:11:50,570
Ja minä sanoin. "Selvä, horo,
mene nussimaan ketä tahansa täällä.

1188
01:11:50,653 --> 01:11:52,447
Ei kiinnosta pätkääkään."

1189
01:11:52,530 --> 01:11:56,784
Ja hän sanoi "Haista paska, menen kotiin."
Ja minä sanoin "Adios, lutka."

1190
01:11:58,161 --> 01:11:59,161
Tiedätkö mitä?

1191
01:12:00,288 --> 01:12:01,622
Rakastan häntä paljon.

1192
01:12:02,623 --> 01:12:03,623
Hei, Dell.

1193
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
Sophie.

1194
01:12:05,877 --> 01:12:07,044
Pääsit.

1195
01:12:08,463 --> 01:12:09,463
Hei.

1196
01:12:09,505 --> 01:12:11,799
Claire-karhu. Hei.

1197
01:12:11,883 --> 01:12:14,469
Sophie kertoi,
että täällä on hyvä meiniki.

1198
01:12:15,344 --> 01:12:16,429
Hauskaa, niinkö?

1199
01:12:17,764 --> 01:12:20,016
Sophie ei kertonut että olisit tulossa.

1200
01:12:20,767 --> 01:12:21,768
Missä Alex on?

1201
01:12:22,351 --> 01:12:24,437
Hyvä kysymys.

1202
01:12:24,937 --> 01:12:26,063
En oikeastaan...

1203
01:12:26,522 --> 01:12:29,734
Ei, Claire, haluaisin sanoa,
hän on aika juovuksissa...

1204
01:12:31,235 --> 01:12:33,196
Pitäisi auttaa häntä etsimään.

1205
01:12:33,738 --> 01:12:34,738
Nähdään, Dell.

1206
01:12:35,281 --> 01:12:36,281
Joo.

1207
01:12:36,532 --> 01:12:37,532
Okei, nähdään.

1208
01:12:40,161 --> 01:12:41,871
- Nussi minua.
- Tiedän.

1209
01:12:42,288 --> 01:12:43,956
- Nussi minua lujaa.
- Yritän.

1210
01:12:44,040 --> 01:12:46,000
- Nussi minua.
- Okei, täältä tulee.

1211
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Odota hetki.

1212
01:12:49,462 --> 01:12:51,714
Anna mennä, luokan presidentti.

1213
01:12:51,798 --> 01:12:53,341
Pieni hetki. Minä yritän.

1214
01:12:55,718 --> 01:12:57,637
- Alatko ujostella?
- En.

1215
01:12:57,720 --> 01:12:59,722
- Ei haittaa.
- Ei, haittaa se.

1216
01:12:59,806 --> 01:13:01,349
Olet kuuma, seksikän typy.

1217
01:13:01,432 --> 01:13:05,269
Aion ejakuloida jäykän penikseni
märän vaginasi sisään, vaikka kuolisin.

1218
01:13:05,353 --> 01:13:06,646
- Mitä?
- Täältä tulee.

1219
01:13:06,729 --> 01:13:08,856
Anna mennä, pikku penis.
Mene sinne.

1220
01:13:08,940 --> 01:13:12,568
- Anna mennä, pikku kaveri.
- Jestas, nouse, senkin kummajainen.

1221
01:13:16,030 --> 01:13:17,030
Alex?

1222
01:13:17,907 --> 01:13:18,741
Claire.

1223
01:13:18,825 --> 01:13:20,785
Etkö osaa koputtaa, horo?

1224
01:13:21,202 --> 01:13:23,621
Ovi kiinni, ei tämä ole show.

1225
01:13:26,082 --> 01:13:27,083
Claire, odota.

1226
01:13:29,836 --> 01:13:30,836
Sierra?

1227
01:13:31,254 --> 01:13:33,339
- Dakota?
- Tunnetteko toisenne?

1228
01:13:33,422 --> 01:13:35,007
Sanoit meneväsi kotiin.

1229
01:13:35,091 --> 01:13:37,468
Menin kiertotietä, paskakasa.

1230
01:13:37,552 --> 01:13:40,054
No, teillä on asioita puitavana. Joten...

1231
01:13:40,137 --> 01:13:42,723
- Mitä teit tytölleni?
- En paljon mitään.

1232
01:13:42,807 --> 01:13:45,268
Hän on oikeassa. En saanut sitä edes ylös.

1233
01:13:46,269 --> 01:13:47,270
Odota, olen alasti.

1234
01:13:51,482 --> 01:13:52,482
Hei, kaverit.

1235
01:13:52,817 --> 01:13:53,901
Pois tieltä.

1236
01:13:53,985 --> 01:13:55,027
Dakota, pysähdy.

1237
01:13:57,321 --> 01:13:58,447
Hei, kusipää.

1238
01:14:00,032 --> 01:14:02,577
Jos haluat hänet,
joudut mennä minun lävitseni.

1239
01:14:13,754 --> 01:14:15,965
Anteeksi, Dell.
Kiitos todella paljon.

1240
01:14:23,014 --> 01:14:25,641
- Näitkö kuinka he hyppäsivät, kulta?
- Olet kova.

1241
01:14:26,183 --> 01:14:29,270
- Olet niin kuuma.
- Ei, sinä olet todella kuuma.

1242
01:14:47,288 --> 01:14:49,248
Guyanan banaaninlehtirupikonna.

1243
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
Mitä?

1244
01:14:52,668 --> 01:14:53,668
Claire.

1245
01:14:59,550 --> 01:15:00,551
Claire.

1246
01:15:03,387 --> 01:15:04,430
Claire.

1247
01:15:13,648 --> 01:15:14,648
Dell?

1248
01:15:17,026 --> 01:15:18,026
Mitä tapahtui?

1249
01:15:18,986 --> 01:15:20,488
Mitä se sinua kiinnostaa?

1250
01:15:21,948 --> 01:15:23,574
- Oletko nähnyt Clairea?
- En.

1251
01:15:24,033 --> 01:15:26,535
Ja miksi kertoisin sinulle
vaikka olisinkin?

1252
01:15:28,454 --> 01:15:29,454
Dell.

1253
01:15:29,580 --> 01:15:31,457
Olet ilkeä, Sophie Hicks.

1254
01:15:31,540 --> 01:15:33,376
Ilkeä, ilkeä, ilkeä.

1255
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
- Ai minä olen ilkeä?
- Niin.

1256
01:15:35,628 --> 01:15:36,462
Niin.

1257
01:15:36,545 --> 01:15:40,007
Koska autoin parasta ystävääni
etsimään poikaystävänsä?

1258
01:15:40,549 --> 01:15:43,135
Ei, olet ilkeä, koska huijasit minua.

1259
01:15:44,387 --> 01:15:47,181
Tiedät, että olen pitänyt sinusta... aina.

1260
01:15:49,100 --> 01:15:52,228
Tiedän, että olen sinulle vain vitsi.
En ole idiootti.

1261
01:15:52,311 --> 01:15:56,023
Sinunlaisillasi tytöillä on täysi valta
kaltaisistani pojista.

1262
01:15:56,983 --> 01:16:00,486
Mutta se ei anna sinulle oikeutta
leikkiä tunteillani.

1263
01:16:02,446 --> 01:16:03,906
Se ei ole kivaa, Sophie.

1264
01:16:11,789 --> 01:16:13,582
- Olet oikeassa.
- Ei ole kivaa.

1265
01:16:16,127 --> 01:16:18,462
- Anteeksi, Dell.
- Ei ole kivaa.

1266
01:16:25,636 --> 01:16:26,637
Hei...

1267
01:16:27,972 --> 01:16:29,849
Haluan näyttää sinulle jotain.

1268
01:16:39,191 --> 01:16:40,568
Pidit ne.

1269
01:16:43,571 --> 01:16:44,571
Tottakai.

1270
01:16:45,156 --> 01:16:48,451
Ne ovat söpöintä mitä olen ikinä nähnyt.

1271
01:16:51,370 --> 01:16:53,748
Voisin lähettää sinulle
päivitetyt versiot.

1272
01:16:54,373 --> 01:16:55,373
Niin...

1273
01:16:55,499 --> 01:16:57,793
- Otetaan yksi askel kerrallaan.
- Okei.

1274
01:16:58,335 --> 01:17:00,087
- Kuulostaako hyvältä?
- Kuulostaa.

1275
01:17:00,337 --> 01:17:01,337
Joo.

1276
01:17:09,972 --> 01:17:10,972
Claire.

1277
01:17:17,063 --> 01:17:18,481
Tuo on Joshin sammakko.

1278
01:17:21,734 --> 01:17:23,110
Tuo on Joshin sammakko.

1279
01:17:24,945 --> 01:17:26,614
Tule tänne.

1280
01:17:40,711 --> 01:17:41,711
Ei...

1281
01:17:42,922 --> 01:17:43,922
Älä hyppää.

1282
01:17:47,343 --> 01:17:48,677
Voi hitsi.

1283
01:18:56,787 --> 01:18:57,913
Herranjestas.

1284
01:18:58,706 --> 01:19:01,083
- Alexilla seisoo.
- Herranjumala.

1285
01:19:01,792 --> 01:19:03,586
Seisooko sinulla, Alex?

1286
01:19:04,503 --> 01:19:05,337
Ei.

1287
01:19:05,504 --> 01:19:06,589
Oletko homo?

1288
01:19:08,757 --> 01:19:10,467
Alexilla seisoo. Hän on homo.

1289
01:19:13,220 --> 01:19:14,430
Minne menet Alex?

1290
01:19:15,264 --> 01:19:16,515
Aoitko itkeä?

1291
01:19:19,310 --> 01:19:20,352
Päästäkää minut!

1292
01:19:21,228 --> 01:19:23,105
Hän aikoo itkeä.

1293
01:20:27,169 --> 01:20:28,169
Alex?

1294
01:20:28,587 --> 01:20:30,422
Jestas, mitä sinulle tapahtui?

1295
01:20:30,965 --> 01:20:31,965
Hei.

1296
01:20:33,467 --> 01:20:35,135
Kävin vähän uimassa.

1297
01:20:35,678 --> 01:20:36,762
Oletko kunnossa?

1298
01:20:37,972 --> 01:20:38,972
olen.

1299
01:20:42,268 --> 01:20:43,268
Claire...

1300
01:20:46,397 --> 01:20:47,397
Olen homo.

1301
01:20:50,276 --> 01:20:51,276
Mitä?

1302
01:20:51,986 --> 01:20:52,986
Olen homo.

1303
01:20:53,988 --> 01:20:55,030
Sinä sen sanoit.

1304
01:20:56,740 --> 01:20:57,740
Olen homo.

1305
01:21:03,122 --> 01:21:04,123
Anteeksi.

1306
01:21:07,459 --> 01:21:08,460
Olen pahoillani.

1307
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Claire.

1308
01:21:50,669 --> 01:21:51,795
Oletko kunnossa?

1309
01:22:09,855 --> 01:22:10,855
Olen, kulta.

1310
01:22:11,148 --> 01:22:12,566
Oliko sinulla hauskaa?

1311
01:22:15,736 --> 01:22:16,736
Kulta?

1312
01:22:28,290 --> 01:22:29,290
Kaikki on hyvin.

1313
01:22:32,294 --> 01:22:33,379
Päästä se ulos.

1314
01:23:23,429 --> 01:23:24,429
Eli...

1315
01:23:29,685 --> 01:23:31,228
Henkilö, josta tykkäät...

1316
01:23:34,231 --> 01:23:35,231
...on poika?

1317
01:23:41,155 --> 01:23:42,156
Se Elliot?

1318
01:23:48,537 --> 01:23:49,537
Ja...

1319
01:23:50,330 --> 01:23:51,582
Ja tajusitko sen...

1320
01:23:52,082 --> 01:23:53,292
...vasta nyt?

1321
01:23:55,794 --> 01:23:58,172
Olen aina tiennyt sen. Minun vain...

1322
01:23:58,922 --> 01:24:00,799
...piti olla rehellinen itselleni.

1323
01:24:01,967 --> 01:24:03,886
En voinut sivuuttaa sitä enää.

1324
01:24:04,303 --> 01:24:07,639
- Ehkä se on vain vaihe.
- Ei, ajattelin sitäkin.

1325
01:24:08,640 --> 01:24:11,059
Ajattelin että se menisi ohi ja...

1326
01:24:13,353 --> 01:24:14,771
...pääsisin siitä yli.

1327
01:24:19,943 --> 01:24:21,987
Ajattelin tapaavani oikean tytön.

1328
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Mutta...

1329
01:24:34,208 --> 01:24:35,709
Sitten tapasin oikean tytön.

1330
01:24:48,096 --> 01:24:51,475
Alex, eivätkö ihmiset tiedä
ketkä heitä viehättävät?

1331
01:24:52,184 --> 01:24:53,184
Tarkoitan...

1332
01:24:53,727 --> 01:24:55,187
...eikö se ole selvää?

1333
01:24:56,063 --> 01:24:58,482
- Se on erilaista, kun...
- Kun on homo?

1334
01:24:59,441 --> 01:25:00,484
Ei, ei se ole.

1335
01:25:02,194 --> 01:25:04,571
Serkkuni tuli kaapista kun hän oli 12.

1336
01:25:05,781 --> 01:25:07,449
Mitä sinä pelkäät?

1337
01:25:09,910 --> 01:25:11,078
Että menetän sinut.

1338
01:25:25,259 --> 01:25:26,259
Rakastan sinua.

1339
01:25:28,595 --> 01:25:30,973
Anteeksi, että olin huono poikaystävä.

1340
01:25:31,098 --> 01:25:32,098
Ei.

1341
01:25:33,892 --> 01:25:35,018
Ei, olit...

1342
01:25:35,269 --> 01:25:38,230
...paras homo poikaystävä
jonka tyttö voisi saada.

1343
01:25:42,442 --> 01:25:43,442
Se on hauskaa.

1344
01:25:44,861 --> 01:25:46,822
Tuletko silti tanssiaisiin kanssani?

1345
01:26:29,781 --> 01:26:32,034
Alex, ei paha homolta.

1346
01:26:32,367 --> 01:26:33,493
Näytät kauniilta.

1347
01:26:33,660 --> 01:26:34,911
Niin näytänkin, eikö?

1348
01:26:36,038 --> 01:26:37,998
Okei, annetaan palaa.

1349
01:26:43,128 --> 01:26:46,048
Abbie Chevalier oksensi jo
valokuvajonossa.

1350
01:26:46,506 --> 01:26:47,633
Mahtavaa.

1351
01:26:48,050 --> 01:26:50,469
- Nuolin sammakkoa.
- Hän nuoli sammakkoa.

1352
01:26:50,552 --> 01:26:51,552
Jätkä, tänään?

1353
01:26:51,595 --> 01:26:54,723
- Niin, vähän vain. Kielen kärjellä.
- Se lasketaan silti.

1354
01:26:54,806 --> 01:26:56,058
Tulen kohta takaisin.

1355
01:26:56,308 --> 01:26:57,309
Minne sinä menet?

1356
01:26:57,893 --> 01:26:58,935
Salainen tehtävä.

1357
01:26:59,895 --> 01:27:01,396
En tajua typyjä.

1358
01:27:01,480 --> 01:27:03,273
Salainen tehtävä? Mitä hittoa?

1359
01:27:03,815 --> 01:27:06,276
Älä esitä.
Niin kuin et tietäisi, Sophie.

1360
01:27:06,360 --> 01:27:08,028
Tiedän että tiedät.

1361
01:27:08,528 --> 01:27:09,946
En kerro, Delgado.

1362
01:27:10,238 --> 01:27:11,238
Koskaan.

1363
01:27:11,573 --> 01:27:12,573
Alex.

1364
01:27:22,668 --> 01:27:23,669
Hei, muukalainen.

1365
01:27:23,752 --> 01:27:25,545
- Hei.
- Kutsuin hänet.

1366
01:27:25,629 --> 01:27:27,089
En usko että se haittaa.

1367
01:27:27,422 --> 01:27:29,299
Ei. Ei haittaa, mutta...

1368
01:27:31,426 --> 01:27:33,637
Tiesin, ettette tekisi tätä itse,

1369
01:27:33,720 --> 01:27:35,263
joten tässä minä...

1370
01:27:35,931 --> 01:27:37,391
...annan paikkani.

1371
01:27:40,394 --> 01:27:42,396
Tulin tänne kanssasi. Olet parini.

1372
01:27:42,979 --> 01:27:46,900
Tiedän, mutta Alex, sinun on
pakko aloittaa ennemmin tai myöhemmin,

1373
01:27:48,610 --> 01:27:49,610
Ja...

1374
01:27:50,946 --> 01:27:53,407
Minusta tämä tekee hyvää minullekin.

1375
01:28:02,165 --> 01:28:03,834
Haluatko tanssia tai jotain?

1376
01:28:04,209 --> 01:28:06,336
En, mene tanssimaan miehesi kanssa.

1377
01:28:06,795 --> 01:28:08,046
Säästä minulle yksi?

1378
01:28:09,131 --> 01:28:10,131
Joo.

1379
01:28:12,467 --> 01:28:13,467
Okei.

1380
01:28:21,351 --> 01:28:22,894
- Siitä on hetki.
- Niin.

1381
01:28:24,896 --> 01:28:26,690
Piti miettiä asioita.

1382
01:28:28,150 --> 01:28:29,150
Ja?

1383
01:28:29,693 --> 01:28:30,693
Ja...

1384
01:28:41,037 --> 01:28:42,037
Oletko kunnossa?

1385
01:28:45,250 --> 01:28:46,793
Täytyy käydä vessassa.

1386
01:28:59,097 --> 01:29:00,097
Paska.

1387
01:29:12,903 --> 01:29:15,363
- Enkö olisi saanut tulla?
- Ei, ei se johdu siitä.

1388
01:29:15,489 --> 01:29:16,489
Mistä sitten?

1389
01:29:17,032 --> 01:29:18,032
Se vain...

1390
01:29:18,617 --> 01:29:19,617
Kaikki...

1391
01:29:19,910 --> 01:29:21,119
Kaikki katsovat.

1392
01:29:24,456 --> 01:29:25,665
Okei, minä menen.

1393
01:29:25,749 --> 01:29:26,749
Ei.

1394
01:29:35,842 --> 01:29:36,842
Missä Alex on?

1395
01:29:37,636 --> 01:29:39,179
En tiedä. Minä lähden.

1396
01:29:41,348 --> 01:29:42,348
Mitä? Miksi?

1397
01:30:03,328 --> 01:30:04,955
Hei Alex, minä en...

1398
01:31:37,923 --> 01:31:38,923
Hei, kaikki.

1399
01:31:39,466 --> 01:31:42,969
Tervetuloa <i>Savage Kingdom Highin</i>
ainutlaatuiseen jaksoon.

1400
01:31:43,053 --> 01:31:44,053
Olen Alex,

1401
01:31:44,179 --> 01:31:47,515
ja kanssani on, kuten aina,
rikoskumppanini -

1402
01:31:47,933 --> 01:31:50,310
ja paras ystäväni koko maailmassa.

1403
01:31:50,852 --> 01:31:53,104
Hei, internet.

1404
01:31:53,355 --> 01:31:55,857
Olemme täällä kertomassa tarinaa,

1405
01:31:56,107 --> 01:31:58,276
joka on täynnä jännitystä, draamaa...

1406
01:31:58,401 --> 01:31:59,401
...ja komediaa.

1407
01:32:00,153 --> 01:32:01,571
Claire ja minä seurustelimme.

1408
01:32:02,322 --> 01:32:05,617
<i>Tänään kerron siitä, kun tulin kaapista.</i>

1409
01:32:05,700 --> 01:32:07,535
<i>En ollut ulkona lukiossa.</i>

1410
01:32:08,036 --> 01:32:09,663
<i>Tapailin tyttöjä...</i>

1411
01:32:10,330 --> 01:32:15,001
<i>Kaikki alkoi
kun oli noin 13 tai 14-vuotias...</i>

1412
01:32:15,293 --> 01:32:16,293
<i>Olen lesbo!</i>

1413
01:32:16,920 --> 01:32:19,172
<i>Tuntuu hyvältä sanoa se.</i>

1414
01:32:19,255 --> 01:32:22,342
<i>Kielsin sen melkein koko nuoruuteni...</i>

1415
01:32:22,425 --> 01:32:24,970
<i>Ei se ole valintani, olen vain sellainen.</i>

1416
01:32:25,136 --> 01:32:27,097
<i>Olen seurustellut pojan kanssa.</i>

1417
01:32:49,369 --> 01:32:50,787
Alex Truelove...

1418
01:32:51,204 --> 01:32:52,288
...kirjautuu ulos.

1419
01:34:32,097 --> 01:34:34,099
Tekstitys: Paula Virtanen