1
00:00:26,818 --> 00:00:30,613
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

2
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
ฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่ นักล่าขาโหด

3
00:00:56,598 --> 00:00:57,849
ทำตามสัญชาตญาณ

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
จอร์แดน โควาเลนโก้

5
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
กองหลังดาวเด่นและนักล่าขาโหด

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
ทำตามสัญชาตญาณ

7
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
นกปากช้อน

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
เห็นครั้งแรกรู้สึกแปลกๆ

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
แต่พอมันสยายปีก

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
จะดูสง่าขึ้นมาทันที

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,916
มอลลี่่ เอลลิงตัน เคนต์
ใสๆ ใส่แว่น ตอนเกรดแปดเปิ่นมาก

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
แต่พอขึ้นเกรดเก้า

13
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
มอลลี่ก็สยายปีกบินโผไป

14
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
หนุ่มๆ สปีชีส์เดียวกันต้องเหลียว

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
แมงมุมนกยูง

16
00:01:34,719 --> 00:01:37,972
ตัวผู้อวดท้องสีสดเพื่อดึงดูดตัวเมีย

17
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
โอเว่น เชอริแดน

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
แต่งตัวฉูดฉาดเพื่อ...

19
00:01:43,394 --> 00:01:45,438
คุณก็น่าจะรู้

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
ถ้าพูดถึงเรื่องการหาคู่

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
ผมไม่แน่ใจว่าผมเป็นสัตว์ชนิดไหน

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
เหตุผลหลักน่าจะ...

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
เพราะผมยังไม่เคยมีเซ็กซ์

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
ไม่ใช่ว่าต่อต้านนะ

25
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
แต่ผมยังไม่เจอคนที่ใช่

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
สงสัยผมจะเหมือนเพนกวิน

27
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
น่ารัก เปิ่นๆ และมีคู่แค่ครั้งเดียว

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
ซึ่งผมว่าโรแมนติกมาก

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
ผมเป็นคนโรแมนติก

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
เพื่อนๆ ผู้ชายผมเป็นพวกหื่นกาม

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,341
ลิงจมูกงวงชัดๆ

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,761
หน้ามึน เกเร หมกมุ่นกับขนาด...

33
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
จมูก

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
ต้องบอกก่อนว่าพวกเราไม่ใช่นักเรียนดีเด่น

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
แต่ก็ไม่ได้ถึงกับห่วยแตก

36
00:02:26,604 --> 00:02:27,438
ที่จริง...

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
ประธานนักเรียนคนใหม่ของบูแคนันไฮคือ...

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
อเล็กซ์ ทรูเลิฟ

39
00:02:35,196 --> 00:02:37,699
ใช่ครับ นามสกุลผมเอง

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
ผมโดนแซวเรื่องนามสกุลจนโคตรเซ็ง

41
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
สุดท้าย...

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,747
ผมก็เอามันมาใช้ประโยชน์ทางการเมือง

43
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
แต่เรื่องผู้หญิงช่วยไม่ค่อยได้เลย

44
00:02:48,084 --> 00:02:50,670
ใครจะอยากคบกับเนิร์ดเกรดเอ

45
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
ที่หมกมุ่นกับปลาหมึก

46
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
อย่าเอาไปแกว่งเล่นนอกหน้าต่างล่ะ

47
00:02:56,092 --> 00:02:58,261
เครื่องมือนี่ชิ้นละ 1,200 เหรียญนะ

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,347
ถ้าครูจับได้ว่าใครเอาไปเล่น

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
จะโดนยึดเงินมัดจำ

50
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
เข้าใจไหม

51
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
โอเค ดี

52
00:03:08,688 --> 00:03:12,775
ทีนี้มาพูดเรื่องแบตเตอรี่กัน
ทุกคนสนใจใช่ไหม

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
- ใช้แบตให้หมด
- โทษนะ

54
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
ขอโทษที่แอบดู

55
00:03:17,572 --> 00:03:19,365
นั่นปลาหมึกแหวนน้ำเงินรึเปล่า รูปปลาหมึกที่เธอวาดน่ะ

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
ขอร้องล่ะ...

57
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
ฉันอยากให้...

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
ถอดฝาครอบเลนส์ออกทุกครั้ง

59
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
เธอเป็นคู่หูถ่ายวิดีโอฉัน

60
00:03:37,842 --> 00:03:38,843
ถ้าไม่มี

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
ทรูเลิฟ

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
เลิกจีบสาวได้แล้ว ตั้งใจฟัง

63
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
ขอบคุณ

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
- ว่าที่ผู้กำกับชื่อดัง...
- ทรูเลิฟ

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
เรียกฉันว่าอเล็กซ์ก็ได้

66
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
เรียกฉันว่าคู่หูถ่ายวิดีโอก็ได้

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
คู่หู

68
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
เปิดฝาเลนส์ออก

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ ซาเวจ คิงดอม ไฮ

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
(ซาเวจ คิงดอม ไฮ)

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,534
ที่อเล็กซ์และแคลร์เป็นพิธีกร

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
(กับอเล็กซ์และแคลร์)

73
00:04:05,245 --> 00:04:08,164
ตอนนี้เป็นฤดูผสมพันธุ์ที่บูแคนันไฮ

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,209
เหมือนอาณานิคมฮิปโปแอฟริกันหื่น

75
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
นักเรียนใส่กันเต็มที่

76
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
หน่วยลาดตระเวนออกทำงานอีกแล้ว

77
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
มาดูกันว่าใครรอดพ้น
เงื้อมมือโซเชียลมีเดียล่าสุด

78
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
เริ่มจากโปรเจกต์วิดีโอมัธยมปลาย

79
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
กลายเป็นเว็บซีรีส์ดังนิดๆ

80
00:04:23,554 --> 00:04:27,642
อุทิศให้อาณาจักรป่าเถื่อนซึ่งก็คือ
โรงเรียนมัธยมปลายอเมริกา

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
เราจะมาหาลีเมอร์ห้องสมุด

82
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
ที่พรางตัวในธรรมชาติกัน

83
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
ตามมาเลยครับ

84
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
ดูสิ ผมเจอรังของมันแล้ว

85
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
ปกติมันจะไม่รวมตัวกันเยอะขนาดนี้

86
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
ฝูงใหญ่

87
00:04:44,325 --> 00:04:47,453
ใครคือตุ่นหนูไร้ขนประจำบูแคนันไฮ

88
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
คำตอบอาจทำให้คุณเซอร์ไพรส์

89
00:04:50,623 --> 00:04:53,293
โอ้โห ยอดวิว 28,000

90
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
บอกแล้วว่าเปลือยท่อนบนเกิดแน่ โลกเรานี้ ที่แท้คือเพี้ยน

91
00:05:02,093 --> 00:05:02,927
อะไร

92
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
ฉันอยากชวนเธอไปงานเต้นรำด้วย

93
00:05:12,186 --> 00:05:14,564
ฉันรู้ว่าเป็นงานเสร่อๆ

94
00:05:14,647 --> 00:05:17,442
แต่เราโกงคะแนนเลือกราชินี

95
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
ให้เธอชนะได้ แล้วเราจะราดเลือดหมูใส่เธอ

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
แล้วเธอก็ใช้พลังจิตเผาโรงยิมทิ้ง

97
00:05:30,371 --> 00:05:31,205
ที่รัก

98
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
และที่เจ๋งสุดคือ...

99
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
เราได้เป็นราชากับราชินี

100
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
ใส่ชุดนี้แล้วฉันอ้วนไหม

101
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
หลังจากนั้นเราก็ไปงานเต้นรำทุกโรงเรียนเลย

102
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
แต่ไปแบบเพื่อนนะ

103
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
ราชรถมาแล้ว

104
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
เป็นอะไร

105
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
แฮร์ริสัน เมโทดิสต์ใช่ไหม

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
นั่นโรงพยาบาลมะเร็งชื่อดังเลยนี่

108
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
ใช่

109
00:06:03,529 --> 00:06:04,906
งั้นก็ปลอดภัยแน่

110
00:06:06,407 --> 00:06:07,241
งั้นมั้ง

111
00:06:08,659 --> 00:06:10,578
หมอจะตรวจสารพัดเลย

112
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
แย่มาก

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
ใช่ แย่มาก

114
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
นายน่ารักนะซิด วิเชียส

115
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
- โทษนะที่ทำให้กร่อย
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

116
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
เราเต้นรำกันที่นี่ก็ได้

117
00:06:29,138 --> 00:06:29,972
สบายมาก

118
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
เราทำลายความเป็นเพื่อนรึเปล่า

119
00:07:01,879 --> 00:07:02,839
ฉันไม่สน

120
00:07:12,181 --> 00:07:14,517
วันต่อมาผมไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกับแคลร์

121
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
แฟนของผม

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
ผมกะว่าเธอต้องบอกว่า

123
00:07:20,064 --> 00:07:23,443
"ล้อเล่น นายเด๋อเกินไปที่จะเป็นแฟนฉัน"

124
00:07:24,235 --> 00:07:25,319
แต่เธอไม่ได้พูด

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
ตอนนี้ก็...

126
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
ปีสุดท้ายแล้ว

127
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
ผมว่าเธอน่าจะเป็นคนที่ผมอยากแต่งงานด้วย

128
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
เรื่องเซ็กซ์ยังไม่ได้จัด

129
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
แต่ใกล้ละ

130
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
ใกล้มาก

131
00:07:42,545 --> 00:07:46,090
(อเล็กซ์ สเตรนจ์เลิฟ)

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
เฮ้ยๆ ฉันมีอะไรจะถาม

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
ที่ที่เด็ดที่สุดที่พวกแกเคยทำคือที่ไหน

134
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
มีเซ็กซ์อ่ะ

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
ห้องหลังร้านคุกกี้ อิคลิปส์

136
00:08:06,903 --> 00:08:07,820
ที่ทำงานเหรอ

137
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
เออ กลิ่นช็อกโกแล็ตชิพลอยมาเลย

138
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
แจ๋วว่ะ จอชล่ะ

139
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
มังกรเป่าลม

140
00:08:15,244 --> 00:08:16,913
ไอ้ที่เด้งได้น่ะนะ

141
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
มังกรเป่าลม ฉันพูดแค่นี้แหละ

142
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- ว่าไง
- หวัดดี

143
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
มาพอดีเลย

144
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล
ทางวิทยาศาสตร์เพื่อทำวิจัย

145
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
เราต้องทำงานวิจัยส่งเหรอ

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
วิชาประวัติศาสตร์เหรอ เมื่อไหร่

147
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
กูจะบ้า

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
ที่ที่เด็ดที่สุดที่พวกแกเคยทำคือที่ไหน

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,018
กระจอกมาก เรายังไม่ได้ทำ

150
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
อะไร

151
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
ฉันพยายามเปิดซิงนายมาแปดเดือนแล้ว

152
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
แต่นายไม่ยอม

153
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
เจอกันข้างในนะ

154
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
เฮ้ย...

155
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
โถ เพื่อนรู้หมดว่าจู๋ไม่เคยใช้งาน

156
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
ไข่ด้วย

157
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
อย่าลืมถุงอัณฑะ

158
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
อายแทนเลยว่ะ

159
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
เออ ขายหน้าว่ะ

160
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
อึ้งแดกไปเลย

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
ไม่ใช่นะ เราอยากรอให้ถึงวันพิเศษ

162
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
แม่ง เกย์ว่ะ

163
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
- ตลกละ
- เฮ้ย จริงๆ

164
00:09:17,515 --> 00:09:18,766
ไม่เห็นเป็นไรเลย

165
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
นี่สมัยไหนแล้ว

166
00:09:20,851 --> 00:09:21,769
ใครๆ ก็เป็นเกย์

167
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
แกเป็นเหรอ

168
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
- เป็นห่าดิ
- ฉันก็เปล่า

169
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
พวกเกลียดตุ๊ด

170
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
เลิกพูดเรื่องลักษณะ

171
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
ของวัยรุ่นหื่นขี้เอาเหอะ

172
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
จริงๆ นะ คนที่คิดว่ามันงี่เง่า

173
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
ที่คิดว่าเซ็กซ์มีความหมายและพิเศษ

174
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
แม่งทุเรศ

175
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
พูดจาโคตรเกย์เลยว่ะ

176
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
โอเค ตกลงยังไง

177
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
ฉันเป็นเกย์ หรือจู๋พิการ

178
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
จู๋พิการ

179
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
จู๋เดี้ยงแล้วยังเป็นเกย์อีก

180
00:09:55,511 --> 00:09:56,470
มีอะไรเหรอ

181
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
ทำงั้นทำไม

182
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
อะไรล่ะ ฉันก็แค่ตอบคำถามเดล

183
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
ไม่ใช่ เธอฆ่าฉันชัดๆ

184
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
ไม่ใช่ฆ่าเฉยๆ

185
00:10:04,228 --> 00:10:07,732
แต่ฆ่าแล้วเสียบประจานด้วย

186
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
- อย่าดราม่าน่า
- เปล่า

187
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
แต่เธอพูดเหมือน
ฉันเป็นพวกป้าแก่กลัวเซ็กซ์เลย

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
ก็จริงไม่ใช่เหรอ

189
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
ไม่จริง อะไรนะ

190
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
ไม่จริงซะหน่อย

191
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
ฉันไม่ได้อยากรอถึงวันแต่งงาน

192
00:10:22,913 --> 00:10:25,625
- ไม่ใช่ขนาดนั้น
- แล้วขนาดไหน

193
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
โอเค

194
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
แล้วทำไม ทุกครั้งที่เรา...

195
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
แบบว่า กำลังเดินเครื่อง

196
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
นายต้องเบรกทุกทีเลย

197
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
ไม่รู้สิ

198
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
เราไม่เคยคุยว่าจะทำต่อนี่

199
00:10:43,809 --> 00:10:46,604
- ฉันว่าจัดเลยเหอะ
- จริง

200
00:10:48,022 --> 00:10:50,566
- อยากนะ
- ใช่ เหมือนกัน

201
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
โอเค เมื่อไหร่ดี

202
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
ไปเปิดโรงแรมเหอะ

203
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
- ห๊ะ
- เอาเลย

204
00:11:02,995 --> 00:11:04,664
อาทิตย์หน้าไปเปิดโรงแรมกัน

205
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
ตกลงไหม

206
00:11:07,667 --> 00:11:09,835
ฉันว่าไม่ต้องจับมือก็ได้นะ

207
00:11:09,919 --> 00:11:11,170
- โอเค ตกลง
- โอเค

208
00:11:11,879 --> 00:11:15,132
ฉันจะเอาจนเธอลืมเวลาเลย

209
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
- ชอบอ่ะ
- เหรอ

210
00:11:18,427 --> 00:11:21,430
ฉันจะเอาเธอเหมือนทอร์นาโดติดไฟ

211
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
สะใจ

212
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
ฉันจะเอาเธอเหมือนลิงกอริลล่าเอา...

213
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
กอริลล่าตัวเมีย...

214
00:11:29,897 --> 00:11:30,856
ขนฟูฟ่อง

215
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
ต้องไปฝึกมาใหม่นะ

216
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
ไมผ่านสินะ

217
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
กอลจิ แอพพาราตัสมีหน้าที่ สร้างและปลดปล่อยสาร

218
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
จากโมเลกุลที่สร้างโดย

219
00:11:43,327 --> 00:11:47,707
และรวมตัวกับเอนโดพลาสมิก เรทิคิวลัม

220
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
แต่ความน่าทึ่งในเรื่องนี้คือ...

221
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
อาทิตย์หน้าอเล็กซ์ ทรูเลิฟจะมีเซ็กซ์

222
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
อะไรนะ

223
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
เพศสัมพันธ์...

224
00:11:56,215 --> 00:11:57,091
ที่...

225
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
เร่าร้อน...

226
00:12:00,010 --> 00:12:01,554
และรุนแรง

227
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
อย่าให้พลาดล่ะ

228
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
ครับ ได้

229
00:12:09,228 --> 00:12:12,314
โอเค อ่านหน้า 121 ถึง 140

230
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
มาเรียนพรุ่งนี้นะ

231
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
เข้าใจไหม

232
00:12:19,530 --> 00:12:20,489
จู๋ฉันไม่เดี้ยงแล้ว

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,116
เรื่องนั้นฉันตัดสินเอง

234
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
ไม่ใช่เรื่องของนายหรอกนะ

235
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
แต่แคลร์กับฉันคุยกัน

236
00:12:25,202 --> 00:12:27,496
ว่าอาทิตย์หน้าจะไปเดตกัน

237
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
ไปขึ้นครูน่ะ

238
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
"ขึ้นครู" เหรอ หวัดดีครับยาย

239
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
- ฉันอยากให้แกช่วย
- เขาเรียกร่วมรัก

240
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
พี่สาวแกมากกว่า

241
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
หรือ "ขึ้นขย่ม" ถ้าอยากเห็นภาพ

242
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
- เดล
- อะไร

243
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
ฉันอยากให้ฮิลลารี่จองโรงแรมให้

244
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
ร้ายเว้ย

245
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
ต้องอายุเกิน 18 ถึงจะจองโรงแรมได้

246
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
ให้จอชจองดิ มัน 18

247
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
ฉันไม่อยากให้ใครรู้

248
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
เธอยังอยู่รึเปล่า

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
คงอยู่ไปสักพัก

250
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
โดนไล่ออกจากวิทยาลัยชุมชนนอร์ทไซด์

251
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
- ทำได้ไงวะ
- ช่วยขอให้ฉันหน่อยดิ

252
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
ได้ เพราะเป็นเรื่องดีๆ

253
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
เย้

254
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
ยินดีด้วยทรูเลิฟ

255
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
แกจะได้ขึ้นครูแล้ว

256
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
ก็เหลืออีกคนสิ

257
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
ข้อมูลเสริม โซฟี ฮิกส์

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,434
เดลกรี๊ดโซฟี ฮิกส์มาตั้งแต่ประถม

259
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
ตอนเกรดหก เขาถ่ายรูปเบ่งกล้ามแบบเด็ก 11

260
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
ส่งไปให้เธอวันวาเลนไทน์

261
00:13:37,399 --> 00:13:40,152
โซฟีไม่ยอมเก็บของดีไว้ดูคนเดียว

262
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
แป๊บเดียวเด็กทั้งชั้น

263
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
ก็ได้เสพรูปเดลถ้วนหน้า

264
00:13:44,615 --> 00:13:48,410
จึงได้ฉายา "เดลกาโด้
บีนโปลิโอ" จนทุกวันนี้

265
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
แต่เขาไม่สน

266
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
เดลเป็นพวกมองโลกในแง่ดี

267
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
โซฟี ฮิกส์

268
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
เธอรักฉัน

269
00:13:54,208 --> 00:13:56,001
เหรอ ขอนอนคิดก่อนนะ

270
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
เธอชวนฉันไปนอนด้วยเหรอ

271
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
โซฟี แรงจัง

272
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
ในมิติอื่นนะเดลกาโด้ มิติอื่น

273
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
จะเด็ดดอกฟ้า

274
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
(ไอเดียงานพรอม โลอิสกับคลาร์ก)

275
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
ฉันว่า... งานพรอมควรเป็นแนวเกรต แกสบี

276
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
(ร็อกสตาร์)

277
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
แต่งเป็นเจย์กับเดซี่ให้สุดเลย

278
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
นายว่าดีไหม

279
00:14:21,110 --> 00:14:21,944
นี่

280
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
ถุงยาง

281
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
อะไรนะ

282
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
ฉันไม่มีถุงยาง

283
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
เราต้องแวะร้านขายยา

284
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
ก่อนเข้าโรงแรม

285
00:14:31,620 --> 00:14:34,957
เฮ้ย อเล็กซ์ ขอร้องอย่าเกร็ง

286
00:14:35,040 --> 00:14:36,292
ไม่ได้เกร็ง

287
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
เกร็งสิ ฉันรู้

288
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
นายจะกดดันแล้วก็เครียด

289
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
แล้วขมวดหน้าเหมือนตอนนี้ไง

290
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
อย่ากังวลน่า

291
00:14:46,176 --> 00:14:47,094
มันไม่เซ็กซี่

292
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
โทษนะ ฉันเซ็กซี่เหลือเฟือ

293
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
ปาร์ตี้สนุกจัง

294
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
เธอสุดยอดเลย

295
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
ใช่

296
00:15:02,067 --> 00:15:05,738
หน้าอกเธอสวยนะรู้ไหม

297
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
ชูชัน...

298
00:15:09,700 --> 00:15:11,493
แล้วก็ได้สัดส่วน

299
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
ถอดเสื้อในสิ

300
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
อ๋อ จะให้ฉันถอดให้เหรอ

301
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
โอเค

302
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
สวย

303
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
เต่ง

304
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
ชอบไหม

305
00:15:33,974 --> 00:15:35,017
ชอบรึเปล่า

306
00:15:36,018 --> 00:15:38,103
ฉันจะไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

307
00:15:38,187 --> 00:15:40,940
จะร่วมรักวาบหวามกับเธอ

308
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
ยาวนานและดื่มด่ำ

309
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
ฉันจะสอดใส่จู๋แข็งๆ

310
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
เข้าไปในจิ๋มเปียกๆ ของเธอ

311
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
- อเล็กซ์
- ครับๆ

312
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
แคลร์มาจ้ะ ดีครับ

313
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
ลูกคุยกับใครน่ะ

314
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
เปล่าฮะ พูดคนเดียว

315
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
พูดกับลิง

316
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
โอเค ไง

317
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
โอเค เดลไม่รู้ว่าเป็นปาร์ตี้ชมรมละคร

318
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
อย่าบอกเขานะ

319
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
อะไร มีอะไร

320
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
ฉันเข้าได้แล้ว

321
00:16:16,684 --> 00:16:17,810
โคลัมเบียเหรอ

322
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
เฮ้ย สุดยอดเลย

323
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
ดีใจด้วย แจ๋วมาก

324
00:16:21,897 --> 00:16:23,232
ได้เข้าโคลัมเบียเหรอ

325
00:16:23,315 --> 00:16:27,027
รอน แคลร์ได้เข้าโคลัมเบีย

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,279
- ดีใจด้วยแคลร์
- ขอบคุณค่ะ

327
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
แล้วเมื่อไหร่โคลัมเบียจะส่งหาเรา

328
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
ผ่านแน่ค่ะ หนูสมัครนานแล้ว ก็เลยได้จดหมายเร็ว

329
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
แนบเรื่องค่ายลูกเสือไปด้วยไหม

330
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
เปล่าครับ ผมเขียน
เรื่องเด็กออทิสติกที่ศูนย์

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
ดี ออทิสติกดี ผ่านแน่

332
00:16:41,917 --> 00:16:44,712
ใช่ ดีที่มีเด็กออทิสติก
มาช่วยให้เข้ามหาลัยได้

333
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
พอเลย คุณประชด

334
00:16:46,964 --> 00:16:48,841
แล้วลูกจะเปลี่ยนความคิด

335
00:16:48,924 --> 00:16:52,177
ตอนลูกกับแคลร์เดิน
เข้าโคลัมเบียด้วยกันปีหน้า

336
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
พ่อ อย่าแช่ง

337
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
แค่นี้ผมก็เครียดแล้ว

338
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
โอเค เราภูมิใจในตัวเธอมากแคลร์

339
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
ขอบคุณค่ะ

340
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
ฉันอยากไปหาพวกนายที่มหาลัยจะแย่แล้ว

341
00:17:02,354 --> 00:17:03,188
เงียบน่าเดล

342
00:17:03,272 --> 00:17:04,440
ฉันยังไม่รู้ผลเลย

343
00:17:04,523 --> 00:17:07,484
รู้ไว้เลยนะแคลร์ ฉันจะหม้อเพื่อนเธอ

344
00:17:07,568 --> 00:17:09,945
บอกไว้แต่เนิ่นๆ เลย

345
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
จะได้ไม่อึดอัดกัน

346
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
รับทราบเดล

347
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
วิลคอมเมน!

348
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
เฮ้ย ปาร์ตี้ชมรมละครเหรอ

349
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
เข้ามาได้เลยจ้ะ

350
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
เธอเก่งมากเลย

351
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
แน่ใจนะว่าเหล้าแค่นี้จะเอาอยู่

352
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
ที่นี่มีแต่เด็กชมรมละคร

353
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
นี่คืออมาโร เหล้าหลังอาหารของอิตาลี

354
00:17:55,282 --> 00:17:58,577
- นายรังเกียจอะไรเด็กชมรมละคร
- เพราะพวกเขามีแค่อมาโร

355
00:17:58,660 --> 00:17:59,828
ให้ดื่มในปาร์ตี้ไง

356
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
แรงนะ ฉันถึงแค่จิบๆ ไง

357
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
สักวันนะทรูเลิฟ ฉันจะทำให้แกเมาปลิ้น

358
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
เพราะเบียร์ธรรมดา

359
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
แล้วแกจะรู้ว่าการปลดปล่อยแม่งสนุก

360
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
การทำตัวงี่เง่า อ้วกแตกอ้วกแตน

361
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
ฉันว่าน่าสนุกว่ะ

362
00:18:12,841 --> 00:18:15,010
อย่าเพิ่งด่าก่อนได้ลอง

363
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
สวัสดี เด็กชมรมละครแห่งบูแคนัน

364
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว

365
00:18:21,016 --> 00:18:22,559
บอกทีว่าพวกแกเอาเบียร์มา

366
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
เบียร์เหรอ

367
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
ที่ที่เราจะไป ไม่ต้องมีเบียร์

368
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
กบนี่

369
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
มันคือคางคกใบตองจากกายอานา

370
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
เดี๋ยวนะ พันธุ์นี้หายากมาก

371
00:18:35,989 --> 00:18:38,617
รู้ไหมว่ากว่าจะสั่งซื้อได้ลำบากแค่ไหน

372
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
แกลักลอบนำเข้าสัตว์หายากเหรอ

373
00:18:42,037 --> 00:18:46,333
ลักลอบนำเข้ายาเสพติดหายากเว้ย

374
00:18:47,876 --> 00:18:49,711
ฉันต้องขอบใจแกกับแคลร์มาก

375
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
ที่ทำวิดีโอแปลกๆ

376
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
ไม่งั้นฉันคงไม่รู้ว่าโลกนี้มีมันอยู่

377
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
เอาล่ะ

378
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
ใครคนแรก

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
ไม่

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
เราไม่มีทางเลียกบนี่

381
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
ทำไมจะไม่เลียวะ

382
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
เดล เดี๋ยวก่อน มันอันตราย มีพิษ...

383
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
และอร่อย

384
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
ทนดูไม่ได้ ฉันไปฉี่ดีกว่า

385
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
ฉิบหาย

386
00:19:17,281 --> 00:19:18,240
อะไรวะ

387
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
กบหายเหรอ ไอ้ควายเอ๊ย

388
00:19:25,789 --> 00:19:26,707
พระเจ้าช่วยด้วย

389
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
ปิดประตู

390
00:19:40,512 --> 00:19:41,471
ปิดสิ

391
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
ขอโทษที่เสียงดัง

392
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
แต่ฉันไม่อยากประกาศให้คนทั้งโลกรู้น่ะ

393
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
เข้าใจ

394
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
มาเลย เข้าแก๊งเด็กเท่

395
00:20:00,282 --> 00:20:02,117
- พวกนายอยู่บูแคนันเหรอ
- เปล่า

396
00:20:02,201 --> 00:20:05,162
ฉันอยู่นอร์ทริดจ์ รู้จักโซฟีที่ชมรมละคร

397
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
เขาไม่ได้เรียน ม.ปลายด้วยซ้ำ

398
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
ใช่ ฉันอยู่บ้านเมตตา

399
00:20:10,292 --> 00:20:11,126
จริงเหรอ

400
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
ไม่จริง ฉันจบเมื่อปีที่แล้ว

401
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
เรื่องเศร้าคือนางต้องเรียนอีกปี

402
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
ถึงต้องเมาปุ๊นไง

403
00:20:21,220 --> 00:20:22,095
เหรอ

404
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
เอลเลียต อเล็กซ์

405
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
เกรตเช่น

406
00:20:26,391 --> 00:20:27,351
เย้

407
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
ฉันว่าเราต้องทำนายเสียคนแน่เลยอเล็กซ์

408
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
มันหายไปแล้วจริงๆ เดล

409
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
อย่าตวาดดิวะ ก็แม่งตัวลื่นฉิบหาย

410
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
เอามาเลย 1,100 เหรียญ

411
00:20:41,156 --> 00:20:43,450
ฉันห่วงเรื่องความฉิบหาย

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
ถ้ามันมีลูกมากกว่า

413
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
ไม่ตลกนะเว้ย

414
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
ช่วยหาหน่อยดิ

415
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
แกไปหาแถวๆ สายยางร้องเพลงรึยัง

416
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
สายยางอะไรวะ

417
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
ฉัน... ใช่

418
00:21:04,429 --> 00:21:07,724
ฉันขอเข้าไปกินน้ำแป๊บนะ

419
00:21:08,392 --> 00:21:12,729
เธอโกรธเกลียดอะไรพวกเชียร์ลีดเดอร์นัก

420
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
เชียร์ลีดเดอร์โรงเรียนเรา

421
00:21:15,065 --> 00:21:16,275
ไม่ได้เรื่อง

422
00:21:17,067 --> 00:21:19,861
ถ้าเป็นแข่งเชียร์ลีดเดอร์

423
00:21:19,945 --> 00:21:22,698
ที่เล่นยิมนาสติก และมีความสามารถจริงๆ

424
00:21:22,781 --> 00:21:24,700
และยิ้มกว้างเหมือนคนบ้า

425
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
ฉันจะชอบมาก

426
00:21:26,368 --> 00:21:29,204
- เออ มีเหตุผล
- มีอยู่แล้วดิ

427
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
ทุกครั้งที่เราเถียงกันฉันถูกตลอด

428
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
ยิ่งนายยอมรับเร็ว
ความสัมพันธ์ของเราก็ยิ่งดีขึ้น

429
00:21:34,543 --> 00:21:35,919
โอเค จุ๊บคืนดีกัน

430
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
รักกันดีจัง

431
00:21:39,881 --> 00:21:40,966
ฉันเห็นด้วย

432
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
ถ้าเอลเลียตเป็นชายแท้

433
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
- เงียบน่า
- หรือไบ

434
00:21:46,513 --> 00:21:47,431
หรือควงกะ

435
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
อย่างน้อยฉันยังมีโอกาส

436
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
"ควงกะ" คืออะไร

437
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
เด็กโรงเรียนเรากำลังทดลองใช้

438
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
ควงหลายคน

439
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
ทุกคนยกเว้นตานี่

440
00:21:58,942 --> 00:21:59,818
แต่เสียดาย...

441
00:22:05,324 --> 00:22:06,616
โทษที ผิดห้อง

442
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
ผิดอะไรกัน

443
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
มาเล่นกันเถอะพ่อหนุ่ม

444
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
เร็ว

445
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
เราจะเล่นโยนบอลกัน

446
00:22:15,584 --> 00:22:17,294
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

447
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
พวกเธออยู่ด้วยกันเหรอ

448
00:22:21,381 --> 00:22:25,594
ใช่ พ่อฉันโมโหที่ฉันเป็นเกย์ก็เลย...

449
00:22:26,386 --> 00:22:27,220
แย่เลย

450
00:22:27,929 --> 00:22:29,181
แต่ฉันไม่แปลกใจหรอก

451
00:22:29,264 --> 00:22:30,640
เขาเต่าล้านปีน่ะ

452
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
แถมฉันยังโพสต์วิดีโอสารภาพลงยูทูป

453
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
เลยยิ่งเลยเถิด

454
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
เขาไล่นายเหรอ

455
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
ฉันอยากออกอยู่แล้วด้วย

456
00:22:46,365 --> 00:22:49,034
อีกอย่าง ฉันเรียนจบแล้ว

457
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
ถึงเวลาสยายปีกจริงไหม

458
00:22:52,662 --> 00:22:57,334
โชคดีที่เกรตเช่นมี
พ่อแม่ที่เท่ที่สุดในเผ่าพันธุ์มนุษย์

459
00:22:58,377 --> 00:23:01,296
เอลเลียตทำอาหารเก่ง เราเลยเลี้ยงไว้

460
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
อาทิตย์ที่แล้วเขาทำ... สุดยอดขาลูกวัวตุ๋นกับผัก

461
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
มันคืออะไรฉันยังไม่รู้เลย

462
00:23:14,226 --> 00:23:15,727
มันโคตรอร่อยเลย

463
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
แย่แล้ว ไม่เอานะๆ

464
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
จำฉันได้ไหม

465
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
ฉันขอโทษ

466
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
แสดงเก่งว่ะ

467
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
นั่นใครน่ะ คนที่เล่นพิปพินเหรอ

468
00:24:08,280 --> 00:24:11,366
ท่านประธานอเล็กซ์

469
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
อะไรคือความหวัง
และความฝันเพี้ยนๆ ของนาย

470
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
ไม่รู้ว่าเพี้ยนไหมนะ

471
00:24:17,831 --> 00:24:19,332
ปีหน้าเข้าโคลัมเบีย

472
00:24:19,791 --> 00:24:21,334
เอกชีววิทยาทางทะเล

473
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
ถึงเวลาก็แต่งงาน มีลูก

474
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
แล้วย้ายไปฝั่งตะวันตก

475
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
ซีแอตเทิล แอริโซนา

476
00:24:29,426 --> 00:24:31,553
วางแผนไว้หมดแล้ว

477
00:24:31,636 --> 00:24:34,055
ประมาณนั้น ฉันชอบวางแผน

478
00:24:47,694 --> 00:24:48,528
อเล็กซ์

479
00:24:59,122 --> 00:24:59,998
หนอน

480
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
กินเลย

481
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
กินเลย

482
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
หนอนแสนอร่อย

483
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
ช่างภาพเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

484
00:25:27,692 --> 00:25:29,194
ความหวังความฝันเพี้ยนๆ ไง

485
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
นี่แหละมั้ง

486
00:25:31,321 --> 00:25:33,406
ฉันบอกว่าชีววิทยาทางทะเล

487
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
เพราะมันดูมีอะไร

488
00:25:36,159 --> 00:25:38,328
แต่ฉันแค่อยากถ่ายรูปสัตว์

489
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
พวกเนิร์ดก็งี้แหละ

490
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
- นายชอบสัตว์อะไรที่สุด
- ลิงจมูกงวง

491
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
ที่อาศัยอยู่ที่ป่าชายเลนในบอร์เนียว

492
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
- ละเอียดอ่ะ
- ใช่

493
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
- โทษที ฉันชอบมาก
- ไม่เป็นไร

494
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
ฉันชอบผู้ชายที่มีความคิด

495
00:25:55,178 --> 00:25:56,012
เหรอ

496
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
อยู่นี่เอง

497
00:26:06,856 --> 00:26:09,526
เมาปุ๊นสินะ

498
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
ทุกคน นี่แคลร์เพื่อนฉันเอง

499
00:26:11,736 --> 00:26:12,779
เพื่อนเหรอ

500
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
ฉันเป็นคนรักเขา

501
00:26:17,158 --> 00:26:19,160
เราทำเรื่องลามกด้วยกัน

502
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
พอไหม ยัยปากมาก

503
00:26:21,871 --> 00:26:24,499
โทษที พูดมากไปเหรอ ฉันเมา

504
00:26:24,583 --> 00:26:27,502
ไม่เป็นไร เราสนับสนุนให้คนเอากันให้สุด

505
00:26:27,586 --> 00:26:30,213
- ที่จริงเรายัง...
- ไปกันดีกว่า

506
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
กลับบ้านเหอะ

507
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
- เดี๋ยวพากลับบ้านนะ
- ฉันรู้สึก...

508
00:26:34,968 --> 00:26:35,802
บาย

509
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
อเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก

510
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
ยินดีที่ได้รู้จัก

511
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
บาย

512
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
อย่าเข้ามานะ

513
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
โอเค เราจะไปไหนเนี่ย

514
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
- เธอเซ็กซี่จัง
- นายก็เซ็กซี่

515
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
ผู้ชายเซ็กซ์

516
00:26:58,116 --> 00:26:59,034
เซ็กซี่

517
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
ไม่ต้องเปิดห้องหรอก เอาตรงนี้แหละ

518
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
อะไรนะ จะดีเหรอ

519
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
- ลงอ่างซะ
- โอเค

520
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
เอาจริงเหรอ

521
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
อารมณ์มันได้เหรอ...

522
00:27:19,554 --> 00:27:21,389
- หวัดดีเดล
- ไงเดล

523
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
ทำไมหน้าซีดๆ วะ

524
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
ไหวไหม

525
00:27:46,915 --> 00:27:48,500
สวยพิลึกว่ะ

526
00:27:49,501 --> 00:27:51,169
ฉันอยากกลับบ้าน

527
00:27:56,716 --> 00:27:57,967
ขอโทษนะ

528
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเมาขนาดนี้

529
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
ไม่เป็นไร

530
00:28:02,347 --> 00:28:03,264
เธอสวย

531
00:28:04,224 --> 00:28:05,892
แม้แต่ตอนเมา

532
00:28:07,018 --> 00:28:10,897
ขอบใจที่ล้างเยลลีอ้วกออกให้นะ

533
00:28:10,980 --> 00:28:14,192
ไม่เป็นไร ขอบใจที่ให้ยืมเสื้อ

534
00:28:19,197 --> 00:28:23,243
ฉันอยากมีเซ็กซ์กับนายเร็วๆ จัง

535
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
เหมือนกัน

536
00:28:28,164 --> 00:28:29,916
จะมาทำสวนอะไรตอนนี้

537
00:28:30,458 --> 00:28:32,460
คนจะนอนโว๊ย

538
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
เดลโอเคไหม

539
00:28:35,922 --> 00:28:38,216
โอเค เขานอนบนแปลงดอกไม้

540
00:28:39,384 --> 00:28:41,261
ปล่อยเขานอนไปแหละ

541
00:28:54,691 --> 00:28:57,736
(อรุณสวัสดิ์ขี้เมา นี่เอลเลียตที่เจอที่ปาร์ตี้)

542
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
(หวัดดี)

543
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
แชตกับใครน่ะ

544
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
ตกใจหมดเลย

545
00:29:21,217 --> 00:29:22,802
เป็นไงสาวซิ่ง

546
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
ดีขึ้นไหม

547
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
ดีกว่าเขาล่ะ

548
00:29:29,768 --> 00:29:30,977
แชตกับใคร

549
00:29:31,311 --> 00:29:33,897
คนชื่อเอลเลียตจากปาร์ตี้เมื่อคืน

550
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
ที่นอนเล่นกันเมื่อคืน

551
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
- เกย์นั่นเหรอ
- ใช่

552
00:29:37,734 --> 00:29:41,070
เขาจะไปดูคอนเสิร์ต
ที่บรุกลิน แล้วมีตั๋วเหลือก็เลย...

553
00:29:41,154 --> 00:29:41,988
มาชวน

554
00:29:43,281 --> 00:29:44,240
บรุกลิน

555
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
เท่แล้วนะเนี่ย

556
00:29:47,744 --> 00:29:48,578
มาก

557
00:29:49,037 --> 00:29:51,831
ไปไหมล่ะ แต่เขามีบัตรใบเดียวนะ

558
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
วันนี้คงต้องขอพัก

559
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
แต่พวกนาย...

560
00:29:58,087 --> 00:29:59,255
เต็มที่นะ

561
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
ได้

562
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
- แม่ง ทรงผมสุดยอด
- น่าทึ่ง

563
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
มือกีตาร์หญิง

564
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
เวลาเอาผมมาปรกหน้า

565
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
- แล้วสะบัดผม
- ไม่แคร์เวิลด์

566
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
- ไม่เคยดูคอนเสิร์ตแบบนี้เลย
- ฉันดีใจนะที่นายชอบ

567
00:31:20,003 --> 00:31:23,047
อยากบอกว่าฉันดีใจ
ที่คืนนี้เกรตเช่นเบี้ยวนาย

568
00:31:23,131 --> 00:31:24,007
สนุกดี

569
00:31:24,215 --> 00:31:26,175
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

570
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
เกรตเช่นไม่ได้จะมาหรอก

571
00:31:29,345 --> 00:31:33,057
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่อยู่ๆ ก็ชวนนาย

572
00:31:34,684 --> 00:31:35,560
ร้ายนะ

573
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
แล้วทำไมอยู่ๆ ก็มาชวนฉันล่ะ

574
00:31:39,564 --> 00:31:40,398
ไม่รู้สิ

575
00:31:40,481 --> 00:31:43,902
ฉันอาจจะชอบที่นายหมกมุ่นกับลิงหน้าจู๋มั้ง

576
00:31:43,985 --> 00:31:45,361
ไม่ใช่หน้าจู๋

577
00:31:45,445 --> 00:31:46,362
ฉันอ่านมาแล้ว

578
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
- มันคือลิงจมูกจู๋
- อะไร ไม่ใช่ บ้าเหรอ

579
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
คำถามคือ มันแปลว่านายเป็นคนยังไง

580
00:31:52,076 --> 00:31:52,911
ไม่ยังไง

581
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
ฉันชอบสัตว์ตั้งหลายอย่าง

582
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
ปลาหมึกก็ชอบ

583
00:31:59,542 --> 00:32:02,629
โทษนะ ปลาหมึกแม่งมีจู๋แปดอันอ่ะ

584
00:32:02,712 --> 00:32:05,173
ตัวมันทำจากจู๋ชัดๆ

585
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
เหมือนแปดจู๋ไง

586
00:32:07,467 --> 00:32:08,968
นายเข้าใจไปเองน่ะสิ

587
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
เป็นไปได้

588
00:32:15,892 --> 00:32:17,310
ฉันมีแฟนแล้ว

589
00:32:17,936 --> 00:32:18,895
รู้แล้ว

590
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
เจอแล้ว น่ารักดี

591
00:32:21,773 --> 00:32:22,815
น่ารักสิ

592
00:32:24,943 --> 00:32:25,902
รักไหม

593
00:32:26,110 --> 00:32:26,945
รัก

594
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
- เหรอ
- ใช่ รักสิ

595
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
พวกนายได้...

596
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
ไม่ใช่... เป็นเรื่องส่วนตัว อะไร นายเป็นมอร์มอนเหรอ

597
00:32:34,327 --> 00:32:35,703
- เปล่า
- โอเค ว่าไง

598
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
ถ้านาย...

599
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
ถ้านายอยากรู้จริงๆ เรายังไม่ได้...

600
00:32:42,961 --> 00:32:43,795
ฉันว่าแล้ว

601
00:32:43,878 --> 00:32:46,381
แต่เราจะทำ ฉันจองโรงแรมไว้อาทิตย์หน้า

602
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
อะไรประมาณนั้น

603
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
ใช่

604
00:32:52,470 --> 00:32:54,263
นายไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ

605
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
ไม่ๆ

606
00:32:55,473 --> 00:32:58,267
พร้อมมาก จัดเต็ม

607
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
รอไม่ไหวแล้ว อยากเอาคืนนี้เลย

608
00:33:02,271 --> 00:33:03,481
ฉันไม่เชื่อหรอก

609
00:33:04,983 --> 00:33:06,943
จริงๆ แล้วฉันแอบ...

610
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
กลัวหน่อยๆ

611
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
ฉันก็ว่างั้น

612
00:33:10,697 --> 00:33:12,907
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่แมนอะไร

613
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
แล้วไง

614
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
ฉันรักแคลร์ จริงๆ นะ

615
00:33:16,536 --> 00:33:18,037
แต่นายอยากขย่มเธอไหม

616
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
อยากสิ ฉันอยากขย่มเธอมาก

617
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
โอเค งั้นก็เต็มเหนี่ยวเลย

618
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
แต่ว่า

619
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
ฉันยังซิง

620
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
ห๊ะ ไม่เชื่อ

621
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
แต่แคลร์ไม่ ไม่มีใครซิงเลย

622
00:33:34,846 --> 00:33:38,099
หมายความว่าไง
คือเด็ก ม.ปลายไม่ซิงเลยเหรอ

623
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
เปล่า ฉันหมายถึงผู้หญิงรู้ทุกเรื่อง

624
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
พวกนางมีเว็บที่คุยเฉพาะเรื่องจิ๋ม

625
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
ส่งรูปไฟหน้าให้เพื่อนดูทางสแนปแชต

626
00:33:46,524 --> 00:33:47,358
ไฟหน้าเหรอ

627
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
อัดวิดีโอตอนกำลังมีเซ็กซ์กับแฟน

628
00:33:49,902 --> 00:33:50,945
แล้วเอาไปโพสต์

629
00:33:51,154 --> 00:33:52,780
พวกนางดูเกมออฟโทรนส์

630
00:33:52,905 --> 00:33:54,866
โอเค นายก็มีเหตุผล

631
00:33:55,283 --> 00:33:57,160
ฉันกลัวจะทำได้ไม่ดี

632
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
อย่าไปคิดเรื่องนั้นเลย

633
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
ไม่ได้ ฉันคิดเรื่องพวกนี้ตลอด

634
00:34:02,248 --> 00:34:04,834
ถ้าฉันไม่เก่งเท่าแฟนเก่าเธอล่ะ

635
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
หรือถ้าฉันหา...

636
00:34:07,545 --> 00:34:09,047
ไอ้นั่นน่ะ ไอ้...

637
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
- ตุ่ม...
- คลิตอริส

638
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
เออ เรียกอะไรฉันยังจำไม่ได้เลย

639
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
ฉันไม่ใช่เซียนเรื่องนี้นะ

640
00:34:16,304 --> 00:34:17,972
แต่ฉันพบว่า...

641
00:34:19,015 --> 00:34:20,808
เมื่อถึงเวลานั้น

642
00:34:21,267 --> 00:34:23,644
ทุกอย่างจะลงตัว

643
00:34:23,853 --> 00:34:25,855
และเกิดขึ้น

644
00:34:28,357 --> 00:34:30,318
อย่าเครียดมากเลยอเล็กซ์

645
00:34:31,069 --> 00:34:32,612
ใช่ ฉันเคยได้ยิน

646
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
นายเคยนอนกับผู้หญิงเหรอ

647
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
เคยลอง ไม่เวิร์กว่ะ

648
00:34:41,996 --> 00:34:42,914
อ๋อ

649
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
แต่นายบอกว่าทุกอย่างจะลงตัว

650
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
กับผู้ชายไง

651
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
ฉันถึงรู้ว่าตัวเองเป็นเกย์

652
00:34:48,544 --> 00:34:49,378
อ๋อ

653
00:34:50,004 --> 00:34:52,381
แต่นายรู้ได้ไงว่าเป็นเกย์

654
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
ไม่ใช่ไบหรืออย่างอื่น

655
00:34:55,301 --> 00:34:56,761
นายรู้ได้ไงว่าตัวเองไม่ใช่

656
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
ไม่รู้สิ ก็รู้อ่ะ

657
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
มั้งนะ

658
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
มั้งเหรอ

659
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
ใช่ ไม่รู้สิ

660
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
ไอ้ทึ่มเอ้ย

661
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
- ไม่ได้ทึ่มซะหน่อย
- ทึ่มสุดๆ

662
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
มันเป็นคำใช้เรียกจู๋นะ

663
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
เรียกงั้นจริงๆ

664
00:35:14,779 --> 00:35:17,782
แล้วที่แย่คือ คนอย่างพ่อฉัน

665
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
ทำให้พระเจ้าเสียชื่อ

666
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
เพราะฉันรู้ว่าพระเจ้าน่าทึ่ง

667
00:35:23,663 --> 00:35:26,415
ท่านช่วยคนจนและคนป่วย

668
00:35:26,499 --> 00:35:28,334
ท่านรักเราอย่างไม่มีเงื่อนไข

669
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
ฉันว่าไอ้พวกที่ชอบพูดว่าพระเจ้าจะทำไง

670
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
ควรถามตัวเองว่า "พระเจ้าจะทำยังไง"

671
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
เรียกฉันว่า "ไอ้ตุ๊ดเฮงซวย" เหรอ

672
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
พ่อนายเรียกนายเหรอ

673
00:35:44,308 --> 00:35:46,394
อย่าไปพูดถึงเลย

674
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
ที่ฉันไม่เข้าใจคือ

675
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
นายจะรู้ได้ไงว่านายเป็นคนดี

676
00:35:57,405 --> 00:35:59,490
ฉันว่าถ้านายถามตัวเองแบบนั้น

677
00:35:59,574 --> 00:36:01,367
นายน่าจะเป็นคนดี

678
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
อย่างน้อยก็พยายาม

679
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
นายฉลาดนะอเล็กซ์

680
00:36:09,041 --> 00:36:10,251
ก็เกรดเฉลี่ย 3.94

681
00:36:11,419 --> 00:36:13,337
ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้เนิร์ด

682
00:36:13,421 --> 00:36:14,380
หมายถึง...

683
00:36:15,673 --> 00:36:16,757
นายมีสมอง

684
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
ไม่รู้สิ

685
00:36:18,801 --> 00:36:21,470
มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองสับสน

686
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
ที่นายคิดว่าฉันมีสมองเพราะนายพิเศษ

687
00:36:28,686 --> 00:36:30,563
- เด็กพิเศษ
- หยาบคาย

688
00:36:31,606 --> 00:36:33,774
- ลูกตบแมวเหมียว
- ฮาอ่ะ

689
00:36:36,027 --> 00:36:36,861
แข็งแรงจัง

690
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
นายชนะๆ

691
00:36:48,122 --> 00:36:49,248
เอาล่ะ...

692
00:36:53,211 --> 00:36:54,086
ฉันควรจะ...

693
00:36:54,712 --> 00:36:56,631
"กลับบ้าน" อย่างที่เขาว่า

694
00:36:57,089 --> 00:36:58,716
ใครว่า วิลลี่ เนลสันเหรอ

695
00:36:59,675 --> 00:37:00,885
ใช่ วิลลี่ เนลสัน

696
00:37:11,604 --> 00:37:12,521
ดีมากเลย

697
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
อย่าพูดแทรกเพลง

698
00:37:51,394 --> 00:37:52,853
ฉันมีอะไรจะบอก

699
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
อะไร

700
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
มีผู้หญิงยืนอยู่หน้าบ้าน

701
00:38:02,113 --> 00:38:03,072
นั่น...

702
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
- นั่นแคลร์น่ะ
- ฉันก็ว่างั้น

703
00:38:05,950 --> 00:38:09,287
- เธอเพิ่งออกมาจากบ้านนาย
- โอ้โห มัน...

704
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
สนุกมากที่ได้ไปเที่ยวกับนาย

705
00:38:12,081 --> 00:38:14,166
จริง ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกัน

706
00:38:15,084 --> 00:38:17,044
อาจจะได้ไปด้วยกันอีกนะ

707
00:38:17,128 --> 00:38:19,380
ก็ไม่แน่นะ

708
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
- ขอบใจที่มาส่งนะ
- ได้เลย

709
00:38:22,383 --> 00:38:24,176
- แล้วคุย...
- ไปนะ

710
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
กันนะ

711
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
มายืนอยู่นานรึยังเนี่ย

712
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
ไม่นาน

713
00:38:33,436 --> 00:38:35,688
- สนุกไหม
- สนุกดี

714
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
หายไปตั้งนาน

715
00:38:38,274 --> 00:38:40,776
- พอดีไปหาอะไรกินต่อ
- โรแมนติกเชียว

716
00:38:41,360 --> 00:38:43,446
- ไม่หรอก
- ได้นัวกันป่ะ

717
00:38:43,821 --> 00:38:45,698
ห๊ะ เปล่า ทำไมถามงี้อ่ะ

718
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
ใจเย็นน่า ฉันล้อเล่น

719
00:38:47,533 --> 00:38:49,869
ฉันชอบเธอ ฉันชอบผู้หญิง

720
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
อยากนอนกับผู้หญิง นั่นก็คือเธอ

721
00:38:52,830 --> 00:38:53,706
ค่อยยังชั่ว

722
00:38:53,789 --> 00:38:55,458
ฉันอยากนอนกับเธอแล้ว

723
00:38:56,208 --> 00:38:57,543
เป็นอะไรของนาย

724
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
เปล่า แต่เธอโผล่มาบ้านฉัน
ตอนเที่ยงคืนเหมือนพวกตามจิก

725
00:39:00,755 --> 00:39:01,922
ว่าไงนะ

726
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
ไม่ตามฉันสักคืนจะได้ไหม

727
00:39:04,759 --> 00:39:05,593
โอเค

728
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
ฉันไม่รู้นายเป็นอะไร

729
00:39:08,095 --> 00:39:10,890
แต่ทำตัวทุเรศมาก ฉันไปล่ะ

730
00:39:12,558 --> 00:39:14,518
- แคลร์...
- ที่มาเนี่ย

731
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
เพราะฉันไปโรงพยาบาลกับแม่มา

732
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
แม่โอเค แต่ฉันซึมมากเลย

733
00:39:18,773 --> 00:39:20,107
เลยมาที่นี่

734
00:39:20,191 --> 00:39:21,067
ไม่น่าเลย

735
00:39:22,068 --> 00:39:22,902
แคลร์...

736
00:39:23,152 --> 00:39:25,571
โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายนะอเล็กซ์

737
00:39:27,406 --> 00:39:28,240
แคลร์

738
00:39:41,796 --> 00:39:42,880
หวัดดีอินเทอร์เว็บ

739
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
อาณาจักรป่าเถื่อนยังไม่มีตอนใหม่นะคะ

740
00:39:47,176 --> 00:39:48,010
ที่จริง...

741
00:39:48,594 --> 00:39:50,262
ฉันอยู่คนเดียวเพราะ...

742
00:39:51,222 --> 00:39:54,100
ตอนนี้ฉันเกลียดคู่หู

743
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
ใครก็ได้ช่วยอธิบายให้ฉัน

744
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
เข้าใจเด็กผู้ชาย ม.ปลายหน่อย

745
00:39:59,313 --> 00:40:00,731
พวกเขา...

746
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
ขี้รำคาญ

747
00:40:02,400 --> 00:40:05,236
โมโหง่ายและเห็นแก่ตัว

748
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
แล้วก็หยาบคาย

749
00:40:08,280 --> 00:40:12,076
วันก่อนแม่บังคับให้ฉันดูหนังเก่า
ชื่อ ซิกซ์ทีน แคนเดิลส์

750
00:40:12,159 --> 00:40:15,704
นางเอกในหนังหลงรักรุ่นพี่ ชื่อเจค

751
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
เจคฮ็อตมาก แบบสุดๆ

752
00:40:19,166 --> 00:40:21,710
เขาทำตัวทุเรศนะแต่...

753
00:40:22,378 --> 00:40:24,046
น่ารักแล้วก็ทึ่ม

754
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
ฉันก็คิดว่า "ฉันอยากได้แบบนี้แหละ

755
00:40:26,257 --> 00:40:27,299
อยากได้แบบเจค"

756
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
อเล็กซ์น่ะ...

757
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
เรียนดี เป็นประธาน แต่งตัวดี

758
00:40:33,514 --> 00:40:35,015
เข้าตำราแฟนแสนดี

759
00:40:35,099 --> 00:40:37,393
แต่ก็เรื่องเยอะ

760
00:40:37,476 --> 00:40:39,854
กว่าเพื่อนฉันทุกคนรวมกันอีก

761
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
ไม่ใช่ว่าเขา...

762
00:40:41,814 --> 00:40:42,690
ตายแล้วแม่

763
00:40:43,315 --> 00:40:44,275
โทษจ้ะแม่...

764
00:40:48,070 --> 00:40:51,073
แม่อาจจะไม่เหมาะกับ
การให้คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์

765
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
พ่อก็คงเห็นด้วย

766
00:40:54,201 --> 00:40:55,578
แต่แม่รู้สึกว่า

767
00:40:56,328 --> 00:40:59,206
อเล็กซ์เป็นคนใช้ได้

768
00:40:59,748 --> 00:41:02,126
แต่แค่บางทีเขาทำตัว...

769
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
เหมือนคนแต่งงานแล้ว

770
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
แม่นึกออกไหม

771
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
เหมือนหนูไปตีกรอบเขา

772
00:41:08,549 --> 00:41:11,469
แล้วเขาอยากอยู่กับเพื่อนงี่เง่า

773
00:41:12,011 --> 00:41:14,388
ก็เหมือนเด็กวัยรุ่นทั่วไปนะ

774
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
เด็กวัยรุ่นห่วยแตก

775
00:41:16,932 --> 00:41:18,100
ก็เป็นธรรมดา

776
00:41:18,184 --> 00:41:22,021
แต่เด็กมหาลัย และชายวัยกลางคนก็เป็น

777
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
คนแก่พอไหวนะ แม่ว่า

778
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
ยกเว้นพวก...

779
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
เพี้ยน พวกเหยียดเชื้อชาติ

780
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
หนูเป็นเลสเบี้ยนเลยดีไหมนะ

781
00:41:32,406 --> 00:41:34,241
แม่ก็เคยคิดแบบลูกนี่แหละ

782
00:41:35,409 --> 00:41:36,535
แล้วหนูจะทำยังไง

783
00:41:37,536 --> 00:41:40,164
ยกโทษให้อเล็กซ์ที่ทำตัวทุเรศ

784
00:41:40,247 --> 00:41:41,123
แล้วเดินต่อ

785
00:41:41,916 --> 00:41:43,209
หรือจะโกรธต่อไป

786
00:41:45,336 --> 00:41:47,379
แต่แม่รู้แค่ว่า...

787
00:41:48,005 --> 00:41:50,799
เดี๋ยวเราก็จากโลกนี้ไปแล้ว

788
00:41:52,009 --> 00:41:52,843
และ...

789
00:41:54,178 --> 00:41:58,140
การโกรธคนอื่นไม่ใช่เรื่องสนุก

790
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
แม่รักลูกนะ

791
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
หนูก็รักแม่ค่ะ

792
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
แม่ได้ยินที่ลูกพูด

793
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
เรื่องเจค ในซิกซ์ทีน แคนเดิลส์

794
00:42:13,405 --> 00:42:15,199
อยู่กับเจคแล้วจะเบื่อ

795
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
ลูกฉลาดกว่าเขา

796
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
(ฮันนี่ โอส์)

797
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
(ฮีเทอร์ โอส์)

798
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
โอเค

799
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
(คริสปี้ เฟลกส์)

800
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
(เกย์ เฟลกส์)

801
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
เกย์ เฟลกส์

802
00:43:01,203 --> 00:43:04,373
ฮีเทอร์ โอส์
เกย์ เฟลกส์

803
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
(ไรซ์ ครันชีส์)

804
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
(ไบ ครันชีส์)

805
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
ไบ

806
00:43:24,226 --> 00:43:25,853
ฉันเป็นไบเซ็กชวล

807
00:43:27,187 --> 00:43:29,815
- ว่าไงนะ
- ฉันเป็นไบเซ็กชวล ฉันว่าฉันเป็น

808
00:43:29,898 --> 00:43:31,317
- ไม่ใช่หรอก
- อะไรนะ

809
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
แกกำลังเหวอ

810
00:43:33,235 --> 00:43:34,945
กำลังเครียดเรื่องโรงแรม

811
00:43:35,029 --> 00:43:37,072
เลยพยายามหาข้ออ้างยกเลิก

812
00:43:37,156 --> 00:43:39,783
ฉันแค่ใช้ประโยชน์จากตัวเลือกที่มี

813
00:43:39,867 --> 00:43:43,329
แกฟังเพลงแพนิก แอต เดอะ ดิสโก้ไป
ชักว่าวถึงผีดิบไปเหรอ

814
00:43:43,746 --> 00:43:44,663
ห๊ะ เปล่า

815
00:43:44,872 --> 00:43:46,373
งั้นแกก็ไม่ใช่ไบเซ็กชวล

816
00:43:47,499 --> 00:43:48,876
มีผู้ชายคนนึง

817
00:43:49,710 --> 00:43:51,962
ที่ฉันมั่นใจว่าชอบฉัน

818
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
แล้วฉันก็ไม่ได้...

819
00:43:53,964 --> 00:43:55,424
รังเกียจอะไร

820
00:43:57,051 --> 00:43:57,885
อ๋อ

821
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
จะไปไหนน่ะ

822
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
ทำอะไรวะ

823
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
เฮ้ย ไอ้ห่า

824
00:44:07,269 --> 00:44:08,354
แกอยากได้นี่เหรอ

825
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
ไม่ ไม่อยากได้

826
00:44:09,813 --> 00:44:12,441
เมื่อกี้ไม่ได้พูดแบบนี้นี่หว่า

827
00:44:12,524 --> 00:44:14,526
แกบอกชอบจู๋นี่ นี่ไง

828
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
ตัวอย่างชั้นดีจากบูแคนันไฮ

829
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
ไม่ต้องสนใจ

830
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
ฉันแค่ทำให้ท่านประธานเข้าใจอะไรบางอย่าง

831
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
ฉันไม่สนใจจู๋แกไอ้เดล

832
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
ไหนว่าแกเป็นไบไง

833
00:44:26,455 --> 00:44:28,165
ฉันไม่อยากได้จู๋แก

834
00:44:28,707 --> 00:44:30,501
- เก็บไปเลย
- เก็บแล้ว

835
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
เข้าใจยังทรูเลิฟ

836
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
ฉันจะเชื่อได้ยังไงว่าแกจะบ๊วบไข่

837
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
ทั้งที่แกยังไม่มองของฉัน

838
00:44:37,299 --> 00:44:39,301
- ฉันไม่ได้อยากบ๊วบไข่
- เออ

839
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
รู้ไหมทำไม เพราะไข่มันไม่เซ็กซี่

840
00:44:42,721 --> 00:44:44,848
ฟังนะ แกกำลังสับสน

841
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
หันไปทางไหนก็เจอแต่พวกเอาได้หมด

842
00:44:48,310 --> 00:44:50,312
หรือควงหลายคน หรือกะเทย

843
00:44:50,396 --> 00:44:52,189
หรือพวกแปลงเป็นห่าอะไรไม่รู้

844
00:44:52,272 --> 00:44:54,400
รู้ตัวอีกที แกก็กลายเป็นซิดนีย์

845
00:44:54,775 --> 00:44:55,693
ซิดนีย์

846
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
ชอบจิ๋มหรือจู๋

847
00:44:58,987 --> 00:45:00,322
ฉันชอบคน

848
00:45:01,490 --> 00:45:03,033
แปลว่าอะไรวะ

849
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
โทษนะซิดนีย์ โทษที โลกแม่งเหมือนแมดแมกซ์

850
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
ผู้ชายเอาผู้ชาย

851
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
ผู้หญิงเอาผู้หญิง ฉันไม่ได้คัดค้านนะ

852
00:45:09,748 --> 00:45:13,252
ผู้หญิงกลายเป็นผู้ชาย
มาเอาผู้หญิงที่เคยเอาผู้หญิงและผู้ชาย

853
00:45:14,002 --> 00:45:16,422
เดี๋ยวนี้มีพวกตรงเพศบ้างป่าววะ

854
00:45:17,506 --> 00:45:20,050
ทีนี้ก็เลยมาถึงแกอเล็กซ์ ฉันมีบทวิเคราะห์

855
00:45:20,134 --> 00:45:21,093
ว่ามาเลย

856
00:45:21,427 --> 00:45:23,887
แกก็แค่ชอบผู้ชาย

857
00:45:24,805 --> 00:45:26,682
แล้วบังเอิญผู้ชายคนนั้นเป็นเกย์

858
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
ก็แค่นั้นแหละ

859
00:45:29,643 --> 00:45:31,145
ชอบผู้ชายที่เป็นเกย์

860
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
เออ

861
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
ฉันคิดไม่ถึงเลยว่ะ

862
00:45:34,481 --> 00:45:35,441
การชอบผู้ชาย

863
00:45:35,524 --> 00:45:38,652
บวกกับอาการประสาทแดกเรื่องเอากับแฟน

864
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
เลยทำให้แกพูดเรื่องเป็นไบออกมา

865
00:45:40,863 --> 00:45:42,072
เออ แกมีเหตุผล

866
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
- เออดิวะ
- จริง

867
00:45:48,328 --> 00:45:49,329
เฮเลนครับ

868
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
- สบายดีไหม
- ดีจ้ะ

869
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
เธออยู่ข้างบน อารมณ์ไม่ดี

870
00:45:55,586 --> 00:45:56,503
เพราะงั้น...

871
00:45:56,920 --> 00:45:58,422
อย่าทำตัวปัญญาอ่อนนะ

872
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
รับทราบครับ

873
00:46:21,862 --> 00:46:26,533
(ฉันมันห่วยแตก ยกโทษให้ฉันได้ไหม)

874
00:46:26,617 --> 00:46:30,621
(กากบาทลงไปในช่อง ได้ ไม่ได้ อาจจะ)

875
00:46:43,258 --> 00:46:44,134
อาจจะเหรอ

876
00:46:49,431 --> 00:46:51,892
มาตัดต่อวิดีโอตัวตุ่นกันไหม

877
00:46:52,100 --> 00:46:54,019
ฉันต้องพาแม่ไปหาหมอ

878
00:46:55,229 --> 00:46:56,271
ทำไมเธอเท่จัง

879
00:46:58,273 --> 00:46:59,399
จริงๆ นะ

880
00:46:59,483 --> 00:47:00,692
เธอสุดยอดเลย

881
00:47:01,568 --> 00:47:04,029
ฉันคงไม่รู้จะทำยังไง ถ้าพ่อแม่ฉันป่วย

882
00:47:04,822 --> 00:47:07,157
อาจจะไม่เห็นพ่อแม่เป็นของตาย

883
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
อยู่แล้ว

884
00:47:08,408 --> 00:47:11,078
ฉันยังเห็นแม่เป็นของตายอยู่ตลอด

885
00:47:12,162 --> 00:47:15,207
แม่ยังต้องปวดหัวกับเรื่องดราม่าของฉัน

886
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
นั่นสิ เธอห่วยสุดๆ

887
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
ไม่ได้เรื่อง

888
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
อเล็กซ์...

889
00:47:27,594 --> 00:47:30,180
ฉันว่าเรื่องโรงแรมมันงี่เง่า

890
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
คือ...

891
00:47:32,933 --> 00:47:35,394
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกกดดัน

892
00:47:35,477 --> 00:47:37,271
ว่าต้องทำเรื่องที่นายไม่พร้อม

893
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
ขอบใจ

894
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
แต่ฉันอยากทำ

895
00:47:41,859 --> 00:47:42,693
ฉันพร้อม

896
00:47:44,027 --> 00:47:44,945
โอเค ฉันก็พร้อม

897
00:47:45,237 --> 00:47:46,071
ฉันว่า...

898
00:47:47,197 --> 00:47:48,240
ฉันอาจจะพูดทะลึ่ง

899
00:47:48,907 --> 00:47:51,159
งั้นฉันก็แทบรอไม่ไหวแล้ว

900
00:47:54,329 --> 00:47:55,664
ปัญญาอ่อนจริงๆ

901
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
(โทรจัน สุขสุดยอด ถุงยางขนาดใหญ่)

902
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
แมกนั่ม

903
00:48:09,261 --> 00:48:10,387
- อเล็กซ์
- ไง

904
00:48:11,054 --> 00:48:11,889
เอลเลียตหวัดดี

905
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

906
00:48:14,349 --> 00:48:16,727
มาดูของ แบบว่า...

907
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
ศึกษาดูน่ะ

908
00:48:19,646 --> 00:48:20,939
มาดูไว้ก่อน

909
00:48:21,023 --> 00:48:23,358
ว่ามีอะไรให้เลือกบ้าง

910
00:48:23,859 --> 00:48:25,027
คืนนี้แล้วเหรอ

911
00:48:25,110 --> 00:48:26,987
เปล่าๆ

912
00:48:27,821 --> 00:48:28,739
คืนพรุ่งนี้

913
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
- ใหญ่พิเศษเหรอ
- ใช่

914
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
อาจจะมองโลกในแง่ดีไป...

915
00:48:36,204 --> 00:48:37,247
ในเรื่องนั้น

916
00:48:44,087 --> 00:48:45,964
เราจะไปไหนกัน

917
00:48:46,548 --> 00:48:47,382
ไปเรื่อยๆ

918
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
ชีวิตมีเป้าหมายตลอดเลย

919
00:48:56,433 --> 00:48:58,018
บ้ามาก เพลงใครอ่ะ

920
00:48:59,102 --> 00:49:00,395
ไม่รู้จักจริงเหรอ

921
00:49:01,271 --> 00:49:04,524
ถ้างั้นนายต้องไปบ้านฉันแล้วล่ะ

922
00:49:04,608 --> 00:49:05,442
ทำไม นี่ใคร

923
00:50:03,083 --> 00:50:04,126
น่าทึ่ง

924
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
มานี่สิ

925
00:50:19,307 --> 00:50:20,142
ตรงนั้นเหรอ

926
00:50:20,934 --> 00:50:22,019
ใช่ ตรงนี้แหละ

927
00:50:36,283 --> 00:50:38,493
เข้ามาใกล้หน่อยได้ไหม

928
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
คือ...

929
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
ฉันคิดเรื่องลิงที่นายบอก...

930
00:50:59,723 --> 00:51:00,557
เฮ้ย

931
00:51:00,932 --> 00:51:02,726
เซอร์ไพรส์จังเลย

932
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
อะไรเนี่ย ฉันทำแบบนั้นทำไม

933
00:51:04,728 --> 00:51:06,813
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้องขอโทษ

934
00:51:07,147 --> 00:51:08,398
ฉันไปล่ะ

935
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
อเล็กซ์ใจเย็นก่อนได้ไหม

936
00:51:10,692 --> 00:51:11,902
ฉันมีแฟนแล้ว

937
00:51:11,985 --> 00:51:14,112
ที่ฉันต้องเปิดบริสุทธิ์ด้วย

938
00:51:14,196 --> 00:51:15,739
ในอีกประมาณ 29 ชั่วโมง

939
00:51:15,822 --> 00:51:17,866
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้นเลย

940
00:51:17,949 --> 00:51:20,118
บางทีก็ต้องปรับแผนนะ

941
00:51:20,202 --> 00:51:22,537
ถ้าฉันให้ความหวังนายก็ขอโทษด้วย

942
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
เดี๋ยว นายจูบฉันนะ

943
00:51:23,955 --> 00:51:25,415
แล้วนายไม่อยากเหรอ

944
00:51:25,499 --> 00:51:27,793
"อเล็กซ์ไปขับรถเล่นกัน

945
00:51:28,043 --> 00:51:29,419
อเล็กซ์ไปห้องฉันเถอะ

946
00:51:29,503 --> 00:51:32,089
เดี๋ยวฉันเต้นบี 52 แบบเกย์ให้ดู

947
00:51:32,172 --> 00:51:34,341
อเล็กซ์ มานั่งบนเตียงสิ"

948
00:51:34,424 --> 00:51:36,343
- นายจูบฉันบนเตียง
- ใช่

949
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
ฉันให้สิ่งที่นายต้องการ

950
00:51:41,014 --> 00:51:41,848
อเล็กซ์

951
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
นายสับสนนะรู้ไหม

952
00:51:46,728 --> 00:51:48,355
ฉันขอโทษๆ

953
00:51:49,898 --> 00:51:50,732
อเล็กซ์

954
00:51:52,609 --> 00:51:54,236
โคลัมเบียตอบมารึยัง

955
00:51:54,611 --> 00:51:56,780
ยัง ถ้ามาเมื่อไหร่ผมจะบอกพ่อคนแรกเลย

956
00:51:57,781 --> 00:51:59,991
พ่อยังคิดว่าลูกน่าจะสมัครเข้าเยล

957
00:52:00,075 --> 00:52:01,535
ประธานรุ่นเชียวนะ

958
00:52:01,618 --> 00:52:04,871
- น่าเสียดายที่ไม่ได้สมัคร
- ก็ผมไม่ได้สมัคร

959
00:52:04,955 --> 00:52:08,083
งั้นก็ไม่ได้เข้าแน่ ถ้าไม่ได้สมัคร

960
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
รอนคะ

961
00:52:09,292 --> 00:52:10,585
- ผมก็แค่บอก
- โอเค

962
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
- ทำตัวเองแท้ๆ
- ขอบคุณครับพ่อ ผมรู้สึกดีจัง

963
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
พูดจาดีๆ หน่อย

964
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
ทำไมพ่อไม่เลิกยุ่งกับผมล่ะ

965
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
อเล็กซ์

966
00:52:19,010 --> 00:52:20,846
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

967
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
พรุ่งนี้มีสอบสำคัญ

968
00:52:25,350 --> 00:52:26,184
ฟิสิกส์เหรอ

969
00:52:28,687 --> 00:52:30,105
ครับ ฟิสิกส์

970
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
ลูกต้องทำได้ดีแน่จ้ะ

971
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
- มีปัญหาแน่
- ไม่มีหรอก

972
00:52:44,161 --> 00:52:46,872
- เธอเข้าไปตั้งนานแล้วนะ
- แค่ห้านาทีเอง

973
00:52:46,955 --> 00:52:47,873
มาแล้ว

974
00:52:57,549 --> 00:52:58,383
โอเค ว่าไง

975
00:52:59,342 --> 00:53:02,304
- เรียบร้อยแล้วคู่รัก
- โล่งอก

976
00:53:02,387 --> 00:53:04,639
ห้อง 231 เชคเอาต์พรุ่งนี้ 11 โมง

977
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
อย่าทำเลอะเทอะล่ะ

978
00:53:06,641 --> 00:53:09,436
หุบปากน่ะไอ้เวร ไม่ขำหรอกนะ

979
00:53:09,519 --> 00:53:11,062
ใครถามยัยกามโรค

980
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
ปากดีนะ ไอ้หื่น

981
00:53:12,647 --> 00:53:14,774
ฉันโดดประชุมมาช่วยแกนะยะ

982
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
- ขายตัวเหรอ
- ขายหำแกสิ

983
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
ถึงฉันจะชอบหนองใน...

984
00:53:18,737 --> 00:53:20,363
โอเค เราไปนะ

985
00:53:20,447 --> 00:53:22,824
แคลร์ ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

986
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ค่ะ เช่นกัน

987
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
อเล็กซ์โชคดีนะ

988
00:53:26,453 --> 00:53:27,287
ขอบคุณครับ

989
00:53:27,829 --> 00:53:29,080
โชคดีนะเพื่อน

990
00:53:30,957 --> 00:53:34,836
- ขับรถกลับบ้านได้แล้ว
- ขับเองสิ ไอ้บ้ากาม

991
00:53:54,981 --> 00:53:55,815
ไม่เลวนะ

992
00:53:56,441 --> 00:53:57,400
ไม่เลว

993
00:55:00,964 --> 00:55:01,798
หวัดดี โอ้โห

994
00:55:05,593 --> 00:55:06,428
อะไร

995
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
เซ็กซี่ไงล่ะ

996
00:55:10,682 --> 00:55:12,183
ดีใจที่นายชอบ

997
00:55:16,521 --> 00:55:18,481
ชอบๆ มานี่เร็ว

998
00:55:24,779 --> 00:55:25,739
อะไรเนี่ย

999
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
แชมเปญเร้าอารมณ์

1000
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
ที่ฉันขโมยพ่อแม่มา

1001
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
- ดื่ม
- ดื่ม

1002
00:55:58,188 --> 00:55:59,397
เธอสวยมากเลย

1003
00:56:00,106 --> 00:56:01,816
นายก็ดูดีนะ

1004
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
ที่รัก

1005
00:56:07,530 --> 00:56:08,907
จับไข่ฉันหน่อย

1006
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
ว่าไงนะ

1007
00:56:16,289 --> 00:56:18,625
นายบอกว่า "จับไข่ฉันหน่อย" เหรอ

1008
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
ใช่ แล้วไง อะไร

1009
00:56:22,253 --> 00:56:24,214
- ขอโทษ
- ก็พูดทะลึ่งไง

1010
00:56:24,297 --> 00:56:25,840
รู้แล้ว ก็น่ารักดี

1011
00:56:25,924 --> 00:56:28,343
น่ารักได้ไง มันต้องเซ็กซี่สิ

1012
00:56:28,426 --> 00:56:31,805
โทษนะ ฉันไม่เคยได้ยินนายพูดลามกน่ะ

1013
00:56:32,180 --> 00:56:33,598
ฉันขอโทษ...

1014
00:56:40,438 --> 00:56:41,272
นาย...

1015
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
อยากให้ฉันจับไข่ไหม

1016
00:56:44,192 --> 00:56:45,026
ช่างเหอะ

1017
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
พอเธอพูดแล้วไม่เซ็กซี่เลย

1018
00:56:48,905 --> 00:56:50,448
ฉันจะจับไข่นาย

1019
00:56:52,033 --> 00:56:53,535
แล้วก็อมให้ด้วย

1020
00:56:53,618 --> 00:56:54,869
ดีจัง

1021
00:57:06,131 --> 00:57:07,215
โอเค

1022
00:57:08,174 --> 00:57:09,676
ก็ไม่เลวนะ

1023
00:57:10,051 --> 00:57:11,719
- ว่าไงนะ
- เปล่า

1024
00:57:20,770 --> 00:57:21,813
โอเค เอาเลยๆ - พร้อมแล้วเหรอ
- ใช่

1025
00:57:23,022 --> 00:57:24,566
- มีถุงยางไหม
- มี

1026
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
เดี๋ยวนะ

1027
00:57:38,496 --> 00:57:39,456
แป๊บนึง

1028
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
เวร

1029
00:57:42,625 --> 00:57:44,043
ทำไมพูดงั้น

1030
00:57:45,879 --> 00:57:47,213
รอแป๊บนะ

1031
00:57:47,630 --> 00:57:48,506
ไม่เป็นไร

1032
00:57:51,509 --> 00:57:52,594
ถุงยางมัน...

1033
00:57:52,844 --> 00:57:53,761
ใช่

1034
00:57:57,932 --> 00:57:59,058
ระหว่างนี้...

1035
00:58:01,186 --> 00:58:03,396
ฉันทำให้ดีกว่า

1036
00:58:10,403 --> 00:58:11,237
อเล็กซ์

1037
00:58:11,321 --> 00:58:13,823
- ตรงนี้ถูกไหม
- ถูก

1038
00:58:17,744 --> 00:58:18,828
ตรงนั้นแหละ

1039
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
- ก็หาไม่ยากนะ
- เลิกพูดเหอะอเล็กซ์

1040
00:58:25,126 --> 00:58:25,960
นั่นแหละ

1041
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
- เร็วขึ้นดีไหม
- ไม่ต้องพูด ทำเลย

1042
00:58:34,594 --> 00:58:36,262
- ฉันอยากให้ใส่แล้ว
- โอเค

1043
00:58:36,346 --> 00:58:37,680
- พร้อมไหม
- พร้อม

1044
00:58:37,972 --> 00:58:39,933
เกือบพร้อม พูดแบบนี้ได้ไหม

1045
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
- มา เดี๋ยวฉันช่วย
- โอเค

1046
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
โอเค พร้อมแล้ว

1047
00:58:58,409 --> 00:59:00,078
พร้อม เอาเลยเหอะ

1048
00:59:10,463 --> 00:59:12,549
เรากำลังมีเซ็กซ์กันอยู่

1049
00:59:12,632 --> 00:59:14,008
ใช่ หยุดพูด

1050
00:59:24,894 --> 00:59:26,020
แปลกเนอะ

1051
00:59:26,604 --> 00:59:27,438
อะไร

1052
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
มีเซ็กซ์กับเพื่อนสนิทมันแปลกๆ

1053
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
แปลกยังไงล่ะ

1054
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
เปล่า ไม่ได้แปลก

1055
00:59:37,907 --> 00:59:40,535
ฉันหมายถึง เราเคย
เป็นเพื่อนกันมาก่อนแล้ว...

1056
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
แต่เราคบกันแล้ว

1057
00:59:44,080 --> 00:59:44,914
ใช่

1058
00:59:46,624 --> 00:59:48,585
- แล้วแปลกตรงไหน
- เปล่า

1059
00:59:49,502 --> 00:59:50,962
ไม่มีอะไร ไม่ได้แปลก

1060
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
แค่...

1061
00:59:54,340 --> 00:59:56,301
ใช้คำผิดน่ะ ทำต่อเถอะ

1062
00:59:56,384 --> 00:59:58,177
นี่ ไม่ต้องแล้ว

1063
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
นายเป็นอะไร

1064
01:00:01,180 --> 01:00:02,140
หมายความว่าไง

1065
01:00:02,223 --> 01:00:04,350
นายดูไม่อยากเลย ฉันสงสัยว่าทำไม

1066
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
ฉันอยากนะ แค่...

1067
01:00:06,436 --> 01:00:07,562
- อะไร
- เรา...

1068
01:00:07,854 --> 01:00:10,273
นายไม่สบายเหรอ เกร็งเหรอ

1069
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
หรือเป็นเกย์

1070
01:00:11,774 --> 01:00:13,192
เล่นมุกเกย์ ดี

1071
01:00:13,276 --> 01:00:15,653
ทำไมต้องสรุปแบบนี้ตลอดเวลา...

1072
01:00:15,987 --> 01:00:18,323
เวลาผู้ชายไม่อยากมีเซ็กซ์กับแฟนเหรอ

1073
01:00:18,406 --> 01:00:19,240
ไม่รู้สินะ

1074
01:00:19,324 --> 01:00:20,658
ฉันอยากมีเซ็กซ์กับเธอ

1075
01:00:20,742 --> 01:00:22,827
- ไม่รู้เลยนะเนี่ย
- โอเค ได้

1076
01:00:22,910 --> 01:00:24,454
ฉันเป็นเกย์ ตุ๊ดแตกเลย

1077
01:00:24,537 --> 01:00:27,165
เพราะฉันฉลาด และประสาทอ่อนๆ และ...

1078
01:00:27,248 --> 01:00:29,500
ไม่อยากมีเซ็กซ์กับแฟน

1079
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
ทำไมเธอหมกมุ่นกับเซ็กซ์นัก

1080
01:00:31,586 --> 01:00:33,338
ทำไมทุกคนหมกมุ่นกับเซ็กซ์

1081
01:00:33,421 --> 01:00:36,549
เคยคิดบ้างไหมว่าฉันอาจจะชอบคนอื่นก็ได้

1082
01:00:40,178 --> 01:00:41,012
ไม่ ฉัน...

1083
01:00:41,429 --> 01:00:43,097
ไม่เคยคิดเลย

1084
01:00:46,267 --> 01:00:47,477
ฉันไม่ได้คิดงั้น

1085
01:00:49,687 --> 01:00:50,521
ใคร

1086
01:00:53,983 --> 01:00:55,234
ฉันบอกไม่ได้

1087
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
แคลร์

1088
01:01:11,209 --> 01:01:12,418
ออกไปซะ

1089
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
- แคลร์ขอร้องล่ะ
- ไปสิ

1090
01:01:15,713 --> 01:01:18,216
- ฉันเก็บ...
- ออกไปซะอเล็กซ์

1091
01:01:58,005 --> 01:01:58,840
ไงลูก

1092
01:02:01,008 --> 01:02:03,010
แม่ไม่อยากกวนนะแต่...

1093
01:02:04,303 --> 01:02:06,264
โคลัมเบียส่งจดหมายมาแล้ว

1094
01:02:24,657 --> 01:02:26,033
ผมขออยู่คนเดียวได้ไหม

1095
01:02:30,788 --> 01:02:31,622
ได้จ้ะ

1096
01:02:53,811 --> 01:02:54,687
ท่านประธาน

1097
01:02:57,023 --> 01:02:57,940
ท่านประธาน

1098
01:02:59,609 --> 01:03:00,610
อเล็กซ์

1099
01:03:01,652 --> 01:03:02,487
โทษที

1100
01:03:23,716 --> 01:03:24,801
- ไง
- ไง

1101
01:03:24,884 --> 01:03:25,802
เฮ้ย เป็นไร

1102
01:03:26,427 --> 01:03:28,262
จะไม่พูดกับฉันเหรอ

1103
01:03:28,888 --> 01:03:29,722
เป็นไง

1104
01:03:30,389 --> 01:03:31,224
อะไรเป็นไง

1105
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
ไม่เอาน่า อย่าแกล้งโง่

1106
01:03:34,352 --> 01:03:36,771
เราเลิกกันแล้ว

1107
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
ฉันเลิกคิดแล้วว่ะ

1108
01:03:41,442 --> 01:03:42,276
ทุกเรื่องเลย

1109
01:03:42,360 --> 01:03:45,738
เซ็กซ์ ความรัก ช่างแม่ง

1110
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
พอกันที

1111
01:03:50,993 --> 01:03:52,954
หลงทาง และแยกตัวจากฝูง

1112
01:03:53,579 --> 01:03:54,956
อีกไม่นาน

1113
01:03:55,039 --> 01:03:57,667
ลูกช้างก็คงหิวตาย

1114
01:04:08,386 --> 01:04:09,220
เหี้ย เดล

1115
01:04:13,099 --> 01:04:16,060
แผนแจ๋วๆ ของแกคือใส่หน้ากากลิง

1116
01:04:16,143 --> 01:04:17,895
บุกเข้าบ้านฉัน

1117
01:04:17,979 --> 01:04:19,856
ลักพาตัวฉันไปปาร์ตี้นัวเนียเหรอ

1118
01:04:19,939 --> 01:04:22,233
ฉันแนะนำแล้วว่าอย่าใส่หน้ากากลิง

1119
01:04:22,316 --> 01:04:23,860
อะไรวะ ฉันชอบหน้ากากลิง

1120
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
ฉันนึกว่าพอเห็นหน้ากากลิง

1121
01:04:26,195 --> 01:04:28,489
แกจะหายเศร้าไง ทรูเลิฟ

1122
01:04:28,573 --> 01:04:31,492
ไม่นึกว่าแกจะออกบู๊ใส่ฉันจนหน้าแหก

1123
01:04:31,576 --> 01:04:34,829
ฉันว่าแผนเด็ดแกมีจุดด้อยว่ะ

1124
01:04:34,912 --> 01:04:36,247
แล้วจะให้เราทำยังไง

1125
01:04:36,330 --> 01:04:38,291
ถ้าเราชวนเฉยๆ แกก็ไม่ไป

1126
01:04:38,374 --> 01:04:39,584
ฉันก็ยังไม่ไปอยู่ดี

1127
01:04:39,667 --> 01:04:41,210
บ้าเอ๊ยอเล็กซ์

1128
01:04:42,336 --> 01:04:43,963
ขอพูดตรงๆ นะ

1129
01:04:44,171 --> 01:04:47,884
แกเศร้าเรื่องตัวเองมากจนแม่งน่าหดหู่เลย

1130
01:04:47,967 --> 01:04:48,926
ว่าไงนะ

1131
01:04:49,010 --> 01:04:50,720
แกต้องไปปาร์ตี้นี้กับเรา

1132
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
มันมีทั้งเหล้าและสาวใจง่ายและ...

1133
01:04:54,473 --> 01:04:56,267
เหล้าและสาวใจง่าย

1134
01:04:56,350 --> 01:04:58,519
แกจะได้คลายเครียด

1135
01:04:58,603 --> 01:04:59,645
และสนุกซะบ้าง

1136
01:04:59,729 --> 01:05:01,105
เผื่อแกจะลืมนะเดล

1137
01:05:01,188 --> 01:05:03,107
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมา

1138
01:05:03,190 --> 01:05:05,568
โทษทีที่ฉันไม่มีอารมณ์ปาร์ตี้

1139
01:05:05,651 --> 01:05:08,321
แล้วฉันก็เซ็งและเบื่อมาก

1140
01:05:08,404 --> 01:05:10,781
เรื่อง "ไปเอาผู้หญิงกันเหอะ
อเล็กซ์" ฉันไม่สน

1141
01:05:11,073 --> 01:05:13,576
ใครบอกให้แกไปเอาผู้หญิงวะทรูเลิฟ

1142
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1143
01:05:15,202 --> 01:05:16,913
ที่จริงฉันไม่อยากได้ยิน

1144
01:05:16,996 --> 01:05:20,082
เรื่องหำเหี่ยวๆ ของแกอีกแล้ว

1145
01:05:20,333 --> 01:05:23,210
แกจะได้เอาไม่ได้เอาฉันไม่สน

1146
01:05:23,294 --> 01:05:27,214
จะเป็นไบ เป็นรุก เป็นรับ
หรือเอาเด็กฉันไม่สน

1147
01:05:28,215 --> 01:05:29,216
ส่วนเรื่องแคลร์

1148
01:05:29,300 --> 01:05:30,676
เสียใจด้วยที่เลิกกัน แต่มันต้องเลิกอยู่แล้ว

1149
01:05:35,389 --> 01:05:36,223
แปลว่าอะไร

1150
01:05:36,766 --> 01:05:39,310
ทุกคนเลิกกันตอนเข้ามหาลัย

1151
01:05:39,393 --> 01:05:41,103
พวกนายแค่เลิกก่อนคู่อื่น

1152
01:05:47,318 --> 01:05:49,362
ขอโทษที่พูดตรงๆ นะ

1153
01:05:49,445 --> 01:05:51,322
แต่มันเป็นความจริงเว้ย

1154
01:05:52,198 --> 01:05:53,282
แล้วทำไมรู้ไหม

1155
01:05:54,241 --> 01:05:55,076
ช่างแม่ง

1156
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
ตอนนี้ เรื่องเดียวที่เราควรสนใจ คือตักตวงความสุขก่อนเข้ามหาลัย

1157
01:06:01,415 --> 01:06:02,458
แล้วก็ลืม...

1158
01:06:02,959 --> 01:06:05,503
ว่ามันเป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิต

1159
01:06:08,172 --> 01:06:09,507
กล้าๆ หน่อยทรูเลิฟ

1160
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
อีกสามนาทีออกไปหาเราที่รถ

1161
01:06:13,344 --> 01:06:14,261
มันพูดมีเหตุผล

1162
01:06:14,762 --> 01:06:15,596
ใช่ไหมจอช

1163
01:06:17,306 --> 01:06:18,641
สงสารน้องช้าง

1164
01:06:22,436 --> 01:06:23,396
ไปเหอะว่ะ

1165
01:06:23,479 --> 01:06:26,148
เสียเวลากับไอ้หอกนี่มานานแล้ว

1166
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
ไปด้วย

1167
01:06:33,656 --> 01:06:36,033
ขึ้นมาเลย ถ้าไม่อยากโดนเตะ

1168
01:06:38,619 --> 01:06:39,996
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

1169
01:06:40,079 --> 01:06:41,831
แคลร์เป็นตัวถ่วงฉันว่ะ

1170
01:06:41,914 --> 01:06:44,583
เราไม่ควรคบกับผู้หญิงคนเดียวจนจบ

1171
01:06:44,667 --> 01:06:47,461
ฉันต้องลงไปเล่นกับผู้หญิงคนอื่นด้วย คนอื่น

1172
01:06:47,545 --> 01:06:49,672
นึกออกไหม เก็บแต้มไง

1173
01:06:49,755 --> 01:06:50,631
ฝึกฝีมือ

1174
01:06:50,715 --> 01:06:53,050
- ใช่ ระบายจำนวนประชากรบ้าง
- ใช่

1175
01:06:53,134 --> 01:06:55,052
ฝันเปียกเลยมึง ใช่ ทำผู้หญิงท้องกันเถอะ

1176
01:06:58,431 --> 01:07:00,641
- โทษที ฉันลองเล่นมุกน่ะ
- ไม่เป็นไร

1177
01:07:00,725 --> 01:07:04,061
โอ้โห มากันทั้งแก๊งเลย

1178
01:07:04,603 --> 01:07:07,189
อเล็กซ์ เทศกาลปิดโรงแรมเอากันเป็นไงบ้าง

1179
01:07:07,273 --> 01:07:10,234
- ดีที่สุดเลย
- ที่จริงผมกับแคลร์เลิกกันแล้ว

1180
01:07:10,317 --> 01:07:11,819
นี่เลยออกมาล่าสาว

1181
01:07:11,902 --> 01:07:12,778
คุณรู้จักไหม

1182
01:07:13,154 --> 01:07:14,613
ฉันหน้าตาเหมือนแมงดาเหรอ

1183
01:07:14,697 --> 01:07:16,032
เหมือนเบ๊มากกว่า

1184
01:07:16,323 --> 01:07:18,617
ขำจนมุกติดคอเลยว่ะ

1185
01:07:18,701 --> 01:07:20,453
เขามีคลินิกรักษานะ

1186
01:07:20,536 --> 01:07:22,038
ไปเปิดห้องตีกันไหม

1187
01:07:22,538 --> 01:07:24,081
อ้วกติดคอฉันแล้วว่ะ

1188
01:07:29,170 --> 01:07:32,757
(นี่เอลเลียตนะ ขอเจอหน่อย มาคุยกัน)

1189
01:07:34,717 --> 01:07:36,010
ไปสนุกกันโว้ย สุดยอด

1190
01:07:38,846 --> 01:07:40,181
เอาเลยๆ

1191
01:08:31,357 --> 01:08:32,650
เซ็กซี่จัง

1192
01:08:32,733 --> 01:08:34,151
เธอก็เซ็กซี่

1193
01:08:34,235 --> 01:08:36,278
แมวเหมียวเซ็กซี่

1194
01:08:37,279 --> 01:08:39,115
เล่นมุกเด็ก 12 ขวบเหรอ

1195
01:08:39,448 --> 01:08:42,868
เปล่า ฉันถึงวัยมีเซ็กซ์ได้แล้ว

1196
01:08:43,327 --> 01:08:44,495
ศึกษามา

1197
01:08:45,246 --> 01:08:46,122
เหรอ

1198
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
ใช่

1199
01:08:49,291 --> 01:08:51,377
ขึ้นไปเดินดูข้างบนไหม

1200
01:08:51,460 --> 01:08:52,461
ไปสิ

1201
01:09:05,099 --> 01:09:08,561
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้
เราจะคบเด็ก ม.ปลายทำไม

1202
01:09:08,644 --> 01:09:11,564
ฉันไม่เคยยุ่งกับใครเลยตั้งแต่ต้น

1203
01:09:11,647 --> 01:09:16,068
จริงอยู่ อเล็กซ์อาจจะฉลาดกว่าเด็กทั่วไป

1204
01:09:16,152 --> 01:09:18,070
แต่เขาก็ไม่ได้เรื่องเหมือนคนอื่น

1205
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
ฉันไม่เข้าใจ

1206
01:09:19,697 --> 01:09:22,616
อเล็กซ์แปลกและไม่ค่อยเปิดเรื่องเซ็กซ์

1207
01:09:22,700 --> 01:09:26,495
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเขาจะสนใจคนอื่น

1208
01:09:27,246 --> 01:09:29,123
ต้องมีอะไรแน่ๆ

1209
01:09:30,374 --> 01:09:32,168
ตามเขาไปสิ

1210
01:09:37,882 --> 01:09:40,259
อยู่แล้ว ปลาโลมา ฉันจะเอาปลาโลมา

1211
01:09:40,634 --> 01:09:41,719
ฉันจะเอายูนิคอร์น

1212
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
สัตว์ในจินตนาการไม่ได้

1213
01:09:43,470 --> 01:09:44,597
- ทำไม
- ทำไมเหรอ

1214
01:09:44,680 --> 01:09:47,266
เพราะฉันก็อยากเอาอาร์เวน
ในมหาสงครามชิงพิภพ

1215
01:09:47,349 --> 01:09:48,893
อาร์เวนเป็นเอลฟ์ ไม่ใช่สัตว์

1216
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
เออใช่ ไอ้โง่เอ้ย

1217
01:09:51,187 --> 01:09:53,189
ไหนว่าจะมาเอาสาวไง

1218
01:09:55,649 --> 01:09:57,401
- ก็เอา
- ใช่ มาเอา

1219
01:09:57,484 --> 01:09:59,528
นี่กำลังปลุกใจกันอยู่

1220
01:09:59,987 --> 01:10:01,030
ปลุกโคตรเก่ง

1221
01:10:01,113 --> 01:10:03,199
ก่อนมานี่เราเจอสาวเพียบเลย

1222
01:10:03,532 --> 01:10:05,201
ที่นี่สาวเต็ม...

1223
01:10:05,284 --> 01:10:06,160
ฉิบหาย

1224
01:10:10,122 --> 01:10:11,749
คุณโซฟี ฮิกส์

1225
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
ฉันจะเอาหมีแพนด้าขนฟูน่ารัก

1226
01:10:22,092 --> 01:10:23,344
ฉันก็อยากเจอสุดๆ

1227
01:10:23,510 --> 01:10:26,222
รู้สึกเหมือนไม่ได้คุยกันนานมากเลย

1228
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
แล้วเจอกันนะเดลเบิร์ต

1229
01:10:30,309 --> 01:10:32,811
อยู่กันที่ปาร์ตี้นัวเนียตรงถนนมิกลีย์

1230
01:10:33,103 --> 01:10:33,938
ไป

1231
01:10:40,527 --> 01:10:42,780
เซ็กซี่จัง

1232
01:10:42,863 --> 01:10:44,615
ฉันชอบจับหน้าเธอ

1233
01:10:44,698 --> 01:10:45,532
อะไรนะ เปล่า

1234
01:10:46,867 --> 01:10:48,786
ถอดเสื้อทีได้ไหม

1235
01:10:48,869 --> 01:10:49,703
โอเค

1236
01:10:50,788 --> 01:10:52,414
ดูแตรสิ

1237
01:10:52,581 --> 01:10:53,540
- แตรเหรอ
- ใช่

1238
01:10:53,624 --> 01:10:55,042
หรือจะให้เรียก "หน่มน้ม"

1239
01:10:55,125 --> 01:10:57,294
หรือย้อนยุคเรียก "เต้า"

1240
01:10:57,378 --> 01:10:58,420
นายตลกแฮะ

1241
01:10:58,504 --> 01:11:00,839
เธอเคี้ยวหมากฝรั่ง

1242
01:11:00,923 --> 01:11:01,882
ใช่ เอาไหม

1243
01:11:01,966 --> 01:11:02,841
ไม่เอา

1244
01:11:05,177 --> 01:11:07,513
ไม่หวานแล้ว แต่ไม่เป็นไร

1245
01:11:07,596 --> 01:11:08,764
เอาฉันได้แล้ว

1246
01:11:10,182 --> 01:11:11,016
ได้เลย

1247
01:11:11,100 --> 01:11:12,476
นายมีถุงยางไหม

1248
01:11:12,559 --> 01:11:14,353
มี อยู่ในกระเป๋า

1249
01:11:14,979 --> 01:11:16,522
- ไปเอามา
- ได้เลย

1250
01:11:21,277 --> 01:11:25,281
อย่าคิดมาก ไอ้เดลจะคิดมากไหม

1251
01:11:25,447 --> 01:11:27,533
ไม่ เดลคงบอก...

1252
01:11:27,616 --> 01:11:28,784
บ๊วบไข่พี่เลย

1253
01:11:29,159 --> 01:11:30,077
หุบปากเดล

1254
01:11:30,452 --> 01:11:32,079
- อะไรนะ
- เปล่า เจอแล้ว

1255
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
ต้องเซ็กซี่นะ

1256
01:11:34,957 --> 01:11:37,209
ต้องสวยหยาดเยิ้มเอ็กซ์นะ

1257
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
อเล็กซ์เนี่ยนะ

1258
01:11:38,961 --> 01:11:41,380
เขากับเดลอาจจะยืนอยู่ด้วยกัน

1259
01:11:41,463 --> 01:11:44,842
คุยเรื่องอยากเอาตัวละครตัวไหน
ในมหาสงครามชิงพิภพ

1260
01:11:47,094 --> 01:11:50,639
ฉันเลยบอก "เอาเลย อยากเอาใครก็ตามใจ

1261
01:11:50,723 --> 01:11:52,516
ฉันไม่สน"

1262
01:11:52,599 --> 01:11:55,019
แล้วเธอบอก "ไอ้ชั่ว ฉันจะกลับบ้าน"

1263
01:11:55,102 --> 01:11:56,729
ฉันบอก "ไปเลยอีปลวก"

1264
01:11:58,230 --> 01:11:59,064
รู้ไหม

1265
01:12:00,441 --> 01:12:01,692
ฉันรักเธอจริงๆ

1266
01:12:02,860 --> 01:12:03,694
ไงเดล

1267
01:12:04,486 --> 01:12:05,321
โซฟี

1268
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
มาแล้วเหรอ

1269
01:12:08,532 --> 01:12:09,366
ไง

1270
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
แคลร์ แบร์ ไง

1271
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
โซฟีบอกว่าคืนนี้อยู่ที่นี่กัน

1272
01:12:15,539 --> 01:12:16,498
ตลกเนอะ

1273
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
โซฟีไม่ได้บอกว่าเธอจะมา

1274
01:12:20,836 --> 01:12:21,837
อเล็กซ์ล่ะ

1275
01:12:22,421 --> 01:12:24,506
เออ ถามเข้าท่า

1276
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
ฉันไม่...

1277
01:12:26,800 --> 01:12:29,803
แคลร์ เตือนก่อนนะว่าเขาเมามาก...

1278
01:12:31,430 --> 01:12:33,390
ฉันไปช่วยเพื่อนก่อนนะ

1279
01:12:33,974 --> 01:12:34,850
แล้วเจอกันเดล

1280
01:12:35,351 --> 01:12:36,268
ได้ แล้วเจอกัน

1281
01:12:40,314 --> 01:12:41,940
- เอาเลย
- รู้แล้ว

1282
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
- เอาแรงๆ
- กำลังจะเอา

1283
01:12:44,109 --> 01:12:46,070
- เอาเลย
- เอาแล้วนะ

1284
01:12:46,153 --> 01:12:46,987
แป๊บนึง

1285
01:12:49,531 --> 01:12:51,784
เร็วสิท่านประธาน

1286
01:12:51,867 --> 01:12:53,243
แป๊บนึง พยายามอยู่

1287
01:12:55,871 --> 01:12:57,706
- อายเหรอ
- เปล่า

1288
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ

1289
01:12:59,875 --> 01:13:01,418
เธอเป็นสาวเซ็กซี่

1290
01:13:01,502 --> 01:13:05,339
ถึงต้องตายฉันก็จะขอน้ำแตกในจิ๋มเธอ

1291
01:13:05,422 --> 01:13:06,715
- ว่าไงนะ
- แข็งแล้ว

1292
01:13:06,799 --> 01:13:08,926
เข้าไปสิลูก เข้าไปเลย

1293
01:13:09,009 --> 01:13:10,010
เร็วเข้าลูก

1294
01:13:10,094 --> 01:13:12,554
ว้าย ออกไปนะ ไอ้โรคจิต

1295
01:13:16,225 --> 01:13:17,101
อเล็กซ์

1296
01:13:17,976 --> 01:13:18,811
แคลร์

1297
01:13:19,061 --> 01:13:20,854
ไม่มีมารยาทเลยนะ

1298
01:13:21,355 --> 01:13:23,774
ปิดประตูสิ จะดูอะไรกัน

1299
01:13:26,652 --> 01:13:27,486
แคลร์เดี๋ยว เซียร์รา

1300
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
- ดาโคต้า
- รู้จักกันด้วยเหรอ

1301
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
ไหนว่าจะกลับบ้านไง

1302
01:13:35,160 --> 01:13:37,538
ฉันแวะมาเที่ยวไงไอ้ทึ่ม

1303
01:13:37,621 --> 01:13:40,124
ท่าทางพวกเธอจะมีเรื่องต้องสะสางกัน

1304
01:13:40,207 --> 01:13:42,793
- แกทำอะไรแฟนฉันวะ
- แทบไม่รู้สึก

1305
01:13:42,876 --> 01:13:45,337
ใช่ ของฉันไม่แข็ง เลยไม่ได้ทำ

1306
01:13:46,338 --> 01:13:47,339
เดี๋ยว ฉันโป๊อยู่

1307
01:13:51,552 --> 01:13:52,386
ว่าไง

1308
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
ถอยไป

1309
01:13:54,054 --> 01:13:55,097
ดาโคต้าหยุดนะ

1310
01:13:57,391 --> 01:13:58,517
เฮ้ยไอ้กระจอก

1311
01:14:00,227 --> 01:14:02,646
ถ้าจะต่อยเขาต้องผ่านฉันไปก่อน

1312
01:14:13,824 --> 01:14:15,909
โทษนะเดล ขอบใจมากว่ะ

1313
01:14:23,292 --> 01:14:24,751
เห็นพวกมันไหมที่รัก

1314
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
พี่นี่โคตรเจ๋ง

1315
01:14:26,253 --> 01:14:29,339
- เร้าใจมากค่ะ
- ไม่หรอก เธอต่างหาก

1316
01:14:47,357 --> 01:14:49,318
คางคกใบตองจากกายอานานี่

1317
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
อะไรเนี่ย

1318
01:14:52,738 --> 01:14:53,655
แคลร์

1319
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
แคลร์

1320
01:15:03,457 --> 01:15:04,500
แคลร์

1321
01:15:13,717 --> 01:15:14,551
เดล

1322
01:15:17,095 --> 01:15:17,930
ไปโดนอะไรมา

1323
01:15:19,306 --> 01:15:20,307
เธอจะสนทำไม

1324
01:15:22,142 --> 01:15:23,769
- เห็นแคลร์ไหม
- ไม่

1325
01:15:24,102 --> 01:15:26,605
ต่อให้เห็นแคลร์ ทำไมฉันต้องบอกเธอ

1326
01:15:28,524 --> 01:15:29,483
เดล

1327
01:15:29,775 --> 01:15:31,652
เธอร้ายมากโซฟี ฮิกส์

1328
01:15:31,735 --> 01:15:33,570
ร้ายๆๆ

1329
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
- ฉันร้ายเหรอ
- ใช่

1330
01:15:35,697 --> 01:15:36,532
ใช่

1331
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
เพราะฉันช่วยเพื่อนรักตามหาแฟนแย่ๆ เหรอ

1332
01:15:40,702 --> 01:15:43,205
เปล่า เธอร้ายที่หลอกฉัน

1333
01:15:44,540 --> 01:15:47,334
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอมาตั้ง... นานแล้ว

1334
01:15:49,253 --> 01:15:52,297
ฉันรู้ว่าตัวเองเหมือนตัวตลก ฉันไม่ได้โง่

1335
01:15:52,381 --> 01:15:56,093
ผู้หญิงอย่างเธอมีพลังเหนือผู้ชายอย่างฉัน

1336
01:15:57,052 --> 01:16:00,556
แต่เธอไม่มีสิทธิ์ทำร้ายความรู้สึกฉัน

1337
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
มันไม่ดีเลยโซฟี

1338
01:16:11,858 --> 01:16:13,652
- นายพูดถูก
- มันไม่ดี

1339
01:16:16,196 --> 01:16:18,532
- ฉันขอโทษเดล
- ไม่ดีเลย

1340
01:16:25,872 --> 01:16:26,707
นี่...

1341
01:16:28,250 --> 01:16:29,960
ฉันมีอะไรให้ดู

1342
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
เธอเก็บไว้เหรอ

1343
01:16:43,640 --> 01:16:44,600
เก็บสิ

1344
01:16:45,225 --> 01:16:48,520
ฉันว่ามันเป็นรูปที่น่ารักที่สุดเลย

1345
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
เอาภาพปัจจุบันไหม

1346
01:16:54,526 --> 01:16:55,485
คือ...

1347
01:16:55,569 --> 01:16:57,863
- เอาทีละขั้นนะ
- โอเค

1348
01:16:58,614 --> 01:17:00,157
- ดีไหม
- ดี

1349
01:17:00,407 --> 01:17:01,241
ดี แคลร์

1350
01:17:17,341 --> 01:17:18,550
กบของจอชนี่

1351
01:17:21,970 --> 01:17:23,180
กบของจอชนี่

1352
01:17:25,015 --> 01:17:26,683
มานี่

1353
01:17:40,781 --> 01:17:41,698
ไม่...

1354
01:17:42,991 --> 01:17:43,950
อย่าโดดนะ

1355
01:17:47,412 --> 01:17:48,747
เวรล่ะ

1356
01:18:56,857 --> 01:18:57,983
เฮ้ย ดูดิ

1357
01:18:58,775 --> 01:19:01,153
- อเล็กซ์แข็งว่ะ
- เฮ้ย

1358
01:19:01,862 --> 01:19:03,655
ทำไมจู๋อเล็กซ์แข็งวะ

1359
01:19:04,573 --> 01:19:05,407
เปล่านะ

1360
01:19:05,574 --> 01:19:06,658
เป็นตุ๊ดเหรอ

1361
01:19:08,827 --> 01:19:10,537
อเล็กซ์จู๋แข็ง มันเป็นตุ๊ด

1362
01:19:13,290 --> 01:19:14,499
จะไปไหนอเล็กซ์

1363
01:19:15,333 --> 01:19:16,585
ร้องไห้เหรอ

1364
01:19:19,379 --> 01:19:20,422
ปล่อยนะ

1365
01:19:21,298 --> 01:19:23,175
มันจะร้องแล้ว

1366
01:20:27,239 --> 01:20:28,073
อเล็กซ์

1367
01:20:28,824 --> 01:20:30,492
ตายแล้ว เป็นอะไรเนี่ย

1368
01:20:31,159 --> 01:20:31,993
หวัดดี

1369
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
ฉันไปว่ายน้ำมา

1370
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
นายโอเคไหม

1371
01:20:38,041 --> 01:20:38,875
โอเค

1372
01:20:42,420 --> 01:20:43,255
แคลร์

1373
01:20:46,466 --> 01:20:47,300
ฉันเป็นเกย์ ว่าไงนะ

1374
01:20:52,055 --> 01:20:52,931
ฉันเป็นเกย์

1375
01:20:54,057 --> 01:20:54,975
เธอทำให้รู้

1376
01:20:56,810 --> 01:20:57,727
ฉันเป็นเกย์

1377
01:21:03,191 --> 01:21:04,192
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

1378
01:21:47,360 --> 01:21:48,194
แคลร์

1379
01:21:50,739 --> 01:21:51,865
เธอโอเคไหม

1380
01:22:09,925 --> 01:22:10,884
ว่าไงลูก

1381
01:22:11,217 --> 01:22:12,344
สนุกไหม

1382
01:22:15,805 --> 01:22:16,640
ลูกแม่

1383
01:22:28,485 --> 01:22:29,319
แม่อยู่นี่นะ ร้องเถอะลูก

1384
01:23:23,498 --> 01:23:24,374
งั้น...

1385
01:23:29,754 --> 01:23:31,089
คนที่นายชอบ

1386
01:23:34,300 --> 01:23:35,135
เป็นผู้ชายเหรอ

1387
01:23:41,224 --> 01:23:42,225
เอลเลียตน่ะเหรอ

1388
01:23:48,606 --> 01:23:49,441
แล้ว...

1389
01:23:50,525 --> 01:23:51,609
นายเพิ่ง...

1390
01:23:52,152 --> 01:23:53,361
รู้ตัวเหรอ

1391
01:23:55,864 --> 01:23:58,241
ฉันว่าฉันรู้มานานแล้วล่ะแต่...

1392
01:23:59,200 --> 01:24:00,910
ฉันไม่กล้ายอมรับน่ะ

1393
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
แต่ตอนนี้ช่างมันไม่ได้แล้ว

1394
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
นายอาจจะกำลังสับสน

1395
01:24:06,458 --> 01:24:07,709
ไม่หรอก ฉันก็คิด

1396
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
แต่คิดว่าเดี๋ยวก็คงหายแล้ว...

1397
01:24:13,631 --> 01:24:15,050
ลืมมันไปเอง

1398
01:24:20,221 --> 01:24:22,057
คิดว่าคงได้เจอผู้หญิงคนนั้น

1399
01:24:25,393 --> 01:24:26,269
แต่...

1400
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
ฉันเจอเธอแล้ว

1401
01:24:48,166 --> 01:24:51,544
อเล็กซ์คนเราไม่รู้ตัวเหรอว่าชอบใคร

1402
01:24:52,253 --> 01:24:53,213
คือ...

1403
01:24:53,797 --> 01:24:55,256
มันน่าจะชัดเจนนี่

1404
01:24:56,132 --> 01:24:58,551
- แต่ไม่เหมือนกัน พอ...
- พอเป็นเกย์เหรอ

1405
01:24:59,511 --> 01:25:00,553
ไม่ใช่นะ

1406
01:25:02,263 --> 01:25:04,641
ญาติฉันรู้ตัวตอนอายุ 12

1407
01:25:05,975 --> 01:25:07,519
นายกลัวอะไรนัก

1408
01:25:10,188 --> 01:25:11,022
กลัวเสียเธอไง ฉันรักเธอ

1409
01:25:28,665 --> 01:25:31,042
ขอโทษที่ฉันเป็นแฟนห่วยๆ

1410
01:25:31,292 --> 01:25:32,210
ไม่นะ

1411
01:25:34,129 --> 01:25:35,255
นายเป็น...

1412
01:25:35,338 --> 01:25:37,882
แฟนเกย์ที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิงแล้ว

1413
01:25:42,512 --> 01:25:43,388
ตลกอ่ะ

1414
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
ยังอยากไปงานพรอมกับฉันไหม

1415
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
อเล็กซ์ เป็นเกย์ที่ใช้ได้นะ

1416
01:26:32,437 --> 01:26:33,563
เธอสวยจัง

1417
01:26:33,897 --> 01:26:34,981
ใช่ไหมล่ะ

1418
01:26:36,107 --> 01:26:38,067
ไปสนุกกันเหอะ

1419
01:26:43,198 --> 01:26:46,117
แอ็บบี้ ชีวาลิเย์อ้วกตรงบูทถ่ายรูปแล้ว

1420
01:26:46,576 --> 01:26:47,702
สุดยอด

1421
01:26:48,244 --> 01:26:50,538
- ฉันเลียกบ
- มันเลียกบ

1422
01:26:50,622 --> 01:26:51,581
คืนนี้เนี่ยนะ

1423
01:26:51,789 --> 01:26:54,792
- เออ นิดเดียว แตะๆ
- ก็ยังโดน

1424
01:26:54,876 --> 01:26:56,127
เดี๋ยวฉันมานะ

1425
01:26:56,377 --> 01:26:57,378
จะไปไหนๆ

1426
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
ภารกิจลับ

1427
01:26:59,964 --> 01:27:01,466
ไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

1428
01:27:01,549 --> 01:27:03,343
ภารกิจลับคืออะไรวะ

1429
01:27:03,885 --> 01:27:06,346
อย่ามาทำซื่อโซฟี

1430
01:27:06,429 --> 01:27:08,097
ฉันรู้ว่าเธอรู้

1431
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
ไม่บอกหรอกเดลกาโด้

1432
01:27:10,308 --> 01:27:11,142
ไม่มีวัน อเล็กซ์

1433
01:27:22,737 --> 01:27:23,738
ว่าไงคนแปลกหน้า

1434
01:27:23,821 --> 01:27:25,615
- ไง
- ฉันเชิญเขามา

1435
01:27:25,698 --> 01:27:27,158
คิดว่านายคงไม่ว่า

1436
01:27:27,492 --> 01:27:29,369
ไม่ว่าหรอกแต่...

1437
01:27:31,496 --> 01:27:33,706
ฉันรู้ว่านายไม่เชิญเขาเองหรอก

1438
01:27:33,790 --> 01:27:35,333
ฉันก็เลย...

1439
01:27:36,000 --> 01:27:37,460
ส่งไม้ต่อ

1440
01:27:40,463 --> 01:27:42,465
ฉันมากับเธอ เธอเป็นคู่เดตฉัน

1441
01:27:43,216 --> 01:27:46,970
ฉันรู้ แต่ยังไงนายก็ต้องเริ่มทำ

1442
01:27:48,680 --> 01:27:49,514
แล้ว...

1443
01:27:51,015 --> 01:27:53,476
ฉันว่ามันอาจจะดีต่อฉันด้วย

1444
01:28:02,235 --> 01:28:03,903
ไปเต้นกันไหม

1445
01:28:04,570 --> 01:28:06,281
ไม่ ไปเต้นกับเพื่อนนายสิ

1446
01:28:06,948 --> 01:28:08,116
เก็บแรงไว้เต้นกับฉันด้วย

1447
01:28:09,409 --> 01:28:10,243
ได้

1448
01:28:12,537 --> 01:28:13,413
โอเค

1449
01:28:21,421 --> 01:28:22,964
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่

1450
01:28:24,966 --> 01:28:26,759
ฉันมีเรื่องต้องคิดน่ะ

1451
01:28:28,428 --> 01:28:29,262
แล้วไง แล้ว...

1452
01:28:41,149 --> 01:28:41,983
นายโอเคไหม

1453
01:28:45,320 --> 01:28:46,863
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

1454
01:28:59,167 --> 01:29:00,001
ฉิบหายๆๆ

1455
01:29:12,972 --> 01:29:15,433
- ฉันไม่ควรมาเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

1456
01:29:15,683 --> 01:29:16,642
แล้วอะไร

1457
01:29:17,268 --> 01:29:18,102
คือ... ทุกคน...

1458
01:29:20,188 --> 01:29:21,397
ทุกคนมองอยู่

1459
01:29:24,525 --> 01:29:25,735
โอเค ฉันกลับล่ะ

1460
01:29:25,818 --> 01:29:26,652
อย่านะ อเล็กซ์ล่ะ

1461
01:29:37,872 --> 01:29:39,415
ไม่รู้ ฉันไปล่ะ

1462
01:29:41,417 --> 01:29:42,377
อ้าว ทำไมล่ะ

1463
01:30:03,398 --> 01:30:05,024
ฟังนะอเล็กซ์ ฉันว่า...

1464
01:31:38,159 --> 01:31:38,993
สวัสดีครับ

1465
01:31:39,660 --> 01:31:43,039
นี่เป็นตอนพิเศษของอาณาจักรป่าเถื่อน

1466
01:31:43,206 --> 01:31:44,081
ผมอเล็กซ์

1467
01:31:44,332 --> 01:31:47,668
และเช่นเคย คู่หูตลอดกาล

1468
01:31:48,085 --> 01:31:50,463
เพื่อนซี้ในสามโลกของผม

1469
01:31:51,005 --> 01:31:53,257
สวัสดีค่ะอินเทอร์เว็บ

1470
01:31:53,591 --> 01:31:55,968
เราจะมาเล่าเรื่อง

1471
01:31:56,344 --> 01:31:58,054
ที่ทั้งน่าสนใจ ดราม่า...

1472
01:31:58,596 --> 01:31:59,430
และตลกให้ฟัง

1473
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
แคลร์กับผมเคยคบกัน

1474
01:32:02,391 --> 01:32:05,686
วันนี้ผมจะมาเล่าเรื่องตอนเผยตัว

1475
01:32:05,770 --> 01:32:07,438
ไม่ใช่สมัย ม.ปลายครับ

1476
01:32:08,105 --> 01:32:09,732
ผมคบผู้หญิงเยอะมาก

1477
01:32:10,399 --> 01:32:15,071
มันเริ่มตอนฉันประมาณ 13-14...

1478
01:32:15,363 --> 01:32:16,322
ฉันเป็นเกย์

1479
01:32:16,989 --> 01:32:19,242
พอพูดแล้วก็โล่งอก

1480
01:32:19,325 --> 01:32:22,411
ช่วงวัยรุ่นฉันไม่เคยยอมรับเลย...

1481
01:32:22,495 --> 01:32:25,039
ไม่ใช่ผมอยากเป็น แต่มันเป็นผม

1482
01:32:25,206 --> 01:32:27,166
ผมคบผู้ชาย

1483
01:32:49,605 --> 01:32:51,023
ผมอเล็กซ์ ทรูเลิฟ

1484
01:32:51,524 --> 01:32:52,358
ลาล่ะครับ

1485
01:34:26,369 --> 01:34:30,373
(อเล็กซ์ สเตรนจ์เลิฟ)